Website translation project -Post #1- Year round

[njt]

This is what I had to do recently for work... anyways comments / questions / suggestions would be appreciated. It was my first time translating anything "professionaly". So here we go-

通年教材
Year round products

商品のお問い合わせ・ご注文はこちら　→　お問い合わせフォーム　
Questions about a product, or want to make an order? Please use this form.

※送料についてはこちら
For shipping information, click here.

【音声教材 CD－A Stellar World】
Audio CD - A Stellar World

2006年 5月 1日
新発売 NEW
New CD!! May 1st
2006

【製品番号】 SEC005A
Product # SEC005A

【価格】 \2,310円（税込み）
Price: \2,310 (tax included)

【仕様】 音声CD　（トールケース入り、歌詞カードつき）
Specs Audio CD + Tall case and lyrics card

【内容】
Contents

ステラちゃんをモチーフに、お友達や、家族との日常的な会話を歌にしました。
To help us convey daily life conversations with friends and family we used Stellar as the main character in our songs.

「ごめんね」「おなかすいた」「わ～い、お風呂だ！」「はみがきするぞ！」などの歌や、
「私の街」（前置詞チャートを使いながら）、「アルファベット」「フォニックスソング－食べ物編」など、
全21曲を収録しています。それぞれにテーマとなるダイアログ（会話例）を収録しています。
We put in songs ranging from "I'm sorry", "I'm hungry", Yeah! It's Bath time!", "Time to brush my teeth", all the way to songs about "My town" (Sing while using the preposition chart), "The alphabet" and "Food phonics". In all we've created a total of 21 original songs! Each has their own theme and dialogue to go with them.

【お勧めのポイント】
Points to know

レッスンでも、ご家庭でもすぐに聞いて歌える歌ばかりです。
Easy to sing along songs for your class or at home.

日常生活をモチーフにしているので、すぐに活用することができます。
With "Daily life" as our main theme, it's easy to apply the songs as soon as you learn them!

レッスンではもちろん、お家で何度でも聴いて歌ってください。
Don't limit your use of the CD to just your lesson, listen and sing along at home!

英語学習の基本としてアルファベットの歌や、フォニックスの歌もあります。
With English education the basis of this CD you can use it to learn the Alphabet as well as Phonics.

カラオケ（6曲）を利用して、歌詞をかえて練習することもできます。
We've provided a total of 6 karaoke tracks for you to sing with or feel free to change the words to provide an even more fun and educational experience for your students.

ピクチャーカード（大）－【エモーション編】20枚/セット
Flash cards (big) - Emotions 20 card set

【製品番号】 SEP007A
Product #: SEP007A

【価格】 \2,100円（税込み）
Price: \2,100 (Tax included)

【仕様】 A5サイズ　　20枚/セット
Specs: Size A5 20 card set

表面　光沢フルカラー
Appearance: Glossy full color cards

【内容】
Contents

子ども達に指導したいエモーション（感情）を表す形容詞や、状態を表す形容詞を２０種類。
20 adjectives covering feelings and situations to help teach the emotions that you want your children to know.

日常生活をまるごと表現できる形容詞でアクティビティの幅が広がります。
Watch at how your range of activities broadens with these adjectives that cover expressions of your daily life.

カードの枠は、10種ｘ２色で色分けできます。
The border of all the cards are separated into two sets of ten colors.

ピクチャーカード（大）－【形容詞編】20枚/セット
Flash cards (big) - Adjectives 20 card set

【製品番号】 SEP005X
Product #: SEP005X

【価格】 \2,100円（税込み）
Price: \2,100 (Tax included)

【仕様】 A5サイズ　　20枚/セット
Specs: Size A5 20 card set

【内容】
Contents

クリスマス単語をかくし絵にした比較反対語40種/20枚/セット。
With Christmas objects hidden throughout the cards, have fun learning the opposites of 20 cards (total of 40 words)/ set.

クリスマスだけでなく、形容詞を指導するのに便利なカードです。
Use these cards to learn adjectives anytime of the year instead of just for the Christmas season.

反対語を1枚のカードに入れているので子ども達が覚えやすいです。
Both the word and its opposite are on 1 card so it's easy and fun for children to use and remember.

ピクチャーカード（大）－【動詞編】
Flash cards (big) - Verbs

※動詞カード（大）は、【SEP002V】　と　【SEP003S】の2種類あります。
* There are two different versions of the verb cards (big) 【SEP002V】 and【SEP003S】.

内容をご確認ください。
Make sure you double check what you are ordering.

【製品番号】 SEP002V
Product #: SEP002V

【価格】 \2,100円（税込み）
Price: \2,100 (Tax included)

【仕様】 A5サイズ　　20枚/セット
Specs: Size A5 20 card set

【内容】
Contents

バレンタインシリーズで紹介した動詞20種類。生徒が使える動詞20種類
Students can use these 20 verbs that were introduced in the Valentine series.

通年で使用可能の便利なカードです。
Easily used throughout the year.

ピクチャーカード（大）－【動詞編】
Flash cards (big) - Verbs

※動詞カード（大）は、【SEP002V】　と　【SEP003S】の2種類あります。
* There are two different versions of the verb cards (big) 【SEP002V】 and【SEP003S】.

内容をご確認ください。
Make sure you double check what you are ordering.

【製品番号】 SEP003S
Product #: SEP003S

【価格】 \2,100円（税込み）
Price: \2,100 (Tax included)

【仕様】 A5サイズ　　20枚/セット
Specs: Size A5 20 card set

【内容】
Contents

サマーキャンプで紹介した動詞20種類。生徒が使える動詞20種類。
Students can use these 20 verbs that were introduced in the Summer camp series.

通年で使用可能の便利なカードです。
Easily used throughout the year.

生徒用ピクチャーカード（小）－【動詞】40枚/セット
Flash cards - Student version (small) Verbs 40 card set

【製品番号】 SEP004A
Product #: SEP004A

【価格】 \1,260円（税込み）
Price: \1,260 (Tax included)

【仕様】 A7トランプサイズ　ｘ　40枚　
Specs: Size A7 40 card set


【内容】
Contents

サマーキャンプの動詞とバレンタインの動詞をあわせて40種類のトランプ仕様です。
This set includes the verbs from both the Valentine and Summer camp series (40 cards in all) in a convenient playing card size.

教室でのアクティビティに大変便利なサイズです。
This size is very convenient for use in the classroom.

生徒用ピクチャーカード（小）－【形容詞】40枚/セット
Coloring book -Student version (small) Adjectives 40 card set

【製品番号】 SEP006A
Product #: SEP006A

【価格】 \1,260円（税込み）
Price: \1,260 (Tax included)

【仕様】 A7トランプサイズ　ｘ　40枚　
Specs: Size A7 40 card set

【内容】
Contents

形容詞カード（SEP005X)の40種類をトランプサイズにしたカードです。
The opposite cards from SEP005X set have been made into easy to use playing cards.

反対語探しなど、生徒がアクティビティをするのに大変便利なカードです。
These cards are very useful when you want to play an opposite word card search or other various card games because of the easy to use compact size.

前置詞チャートセット
Preposition chart set

【製品番号】 SEW001A
Product #: SEW001A

【価格】 \1,050円（税込み）
Price: \1,260 (Tax included)

【仕様】
Contents

前置詞チャートA2ポスターサイズ　
Preposition chart size A2 Poster

パーツキットA3ｘ1枚
Parts kit size A3 x 1 sheet

生徒用ぬりえシート
Student version coloring sheet.

（パーツキット付き　A3サイズ厚紙　白黒）
(Parts kit includes size A3 thick paper black & white)

【内容】
Contents

ステラちゃんのお家と、街をポスターにしました。
Stellar's house and town, in poster form!

パン屋さん、本屋さん、花屋さん、公園、川や海、森など1枚に色々な場所が描かれています。
Bread store, Book store, Flower shop, Park, River or Ocean and a Forest! Tons of places all in one convenient poster!

パーツキットを切り取って裏側にマグネットシートをつければ、色々な場所にパーツを移動して、前置詞の勉強ができます。
By taking the parts kit, cutting them and applying magnets you can effectively practice and learn prepositions by moving the pieces all over.

[パーツキット内容]　　　
The parts kit includes

ステラちゃんの家族
Stellar's family,

犬、
A dog,

ネコ、
A cat,

花束、
A bed of flowers,

風船、
Balloon,

机、
Desk,

ベッド、
Bed,

ランプ、
Lamp　　　　　　　　　　　　　　　　

冷蔵庫、
Refrigerator,

トイレ、
Toilet,

お風呂、
Bath tub,

タクシー、
Taxi,

消防車、
Fire engine,

救急車 など
And an ambulance

20個以上のパーツが入っております。
There are over 20 parts in all.

【お勧めのポイント】
Points to know

ポスターには、様々な情景や人も描かれており、紙芝居とも連動するようになっています。
There are lots of different scenes and people included in the post, it's also easy to relate to our KAMSHIBAI stories.

また、動詞カードの内容ももりこまれているので復習やアクティビティに十分活用できます。
Various verbs from our verb cards are scattered throughout the poster which makes it easy to use for activities or a quick review.

音声教材CD　"A Stellar Worlｄ"にはこの前置詞チャートを使って歌える歌もはいっております。
There is also a song included in the audio CD "A Stellar World" where you can sing along while using the preposition chart.

色や形もかくれているので、小さなお子さんにも導入から始めることができます。
There are hidden shapes and colors on the poster so it makes it easy for you to introduce the poster to small children.

様々な用途に使える大好評の教材です。
This product can be used for a whole range of activities making it very popular and useful.

 

[njt]

Website translation project -Post #2- Valentines

#2 of the series, questions suggestions and all that appreciated~

Who is your valentine, Stellar? -バレンタイン紙芝居-
Who is your valentine, Stellar? - Valentine KAMISHIBAI-

商品のお問い合わせ・ご注文はこちら　→　お問い合わせフォーム
Questions about a product, or want to make an order? Please use this form.

【紙芝居】 Who is your valentine, Stellar?
【KAMISHIBAI】Who is your valentine, Stellar?

【製品番号】 SEK004V
Product # SEK004V

【価格】 \3,675円（税込み）
Price \3,675 (Tax included)

【仕様】 A3サイズ　ｘ　12ページ
Specs Size A3 x 12 Pages

表面：フルカラー　裏面：白黒
Front: Full color Back: Black and white

【あらすじ】
Summary

バレンタインの前日、ステラちゃんは家族のために何かをしたいと思いました。
It's the day before Valentine's day. Stellar wants to do something special for her family.

指令カードによって家族がみつけたものは・・・。
What is it that they find when they follow the directions on the card?

そして、ステラちゃんは家族のことがダイスキというメッセージをバレンタインカードにして伝えました。
Stellar decides to write how much she loves her family on a Valentine's day card and gives it to them.

ステラちゃんは、おじいちゃんとおばあちゃんからとっても素敵なプレゼントをもらうことになりました。
Stellar gets a lovely present from her Grandma and Grandpa.

そのプレゼントとはいったいなんだったでしょう？
What do you think that present is?

【お勧めのポイント】
Points to know:

欧米のバレンタインの習慣と日本のバレンタインの認識の違いを知ること、
それはバレンタインの異文化を楽しく学べる方法です。
By making students aware of the differences between cultures and how we celebrate Valentine's day differently in Japan than America makes for an interesting and fun lesson.

この物語を通じて、「友達」「家族」を思い、大好きな家族にメッセージを送ることが学べます。
By reading this story you can learn about "Friendship" and "Family" and how to send a message saying how much you love them.

クラスで、家族で、「大事な人へ伝える思い」の大切さをぜひ学んでください。
We welcome you to present this to your class and teach them about the importance of expressing your feelings to the ones that you love.

【音声教材 CD－バレンタイン編】
Audio CD - Valentine version

【製品番号】 SEC002V
Product # SEC002V

【価格】 \1,890円（税込み）
Price: \1,890 (tax included)

【仕様】 CD　ケース入り（歌詞カードつき）
Specs CD+ Case and lyrics card

【内容】
Contents

本編のストーリーを効果的にするための効果音を伴った読み聞かせと、
ナチュラルスピードの英語をネイティブの後に繰り返してまねることのできるトラックもあります。
The CD includes the story read dramatically along with sound effects to effectively appeal to your students. Also, you can have them repeat the story in natural speed, as a native English speakers reads it out for you.

他にはピクチャーカードにそったチャンツや、会話のチャンツ、歌、などがカラオケつきで収録されています。
Other useful tracks include a conversation and vocabulary chant as well as songs to help put you in the Valentine spirit. All of the songs include karaoke so feel free to sing along!

【ピクチャーカード－バレンタイン編】
Flash cards - Valentine version

【製品番号】 SEP002V
Product # SEP002V

【価格】 \2,100円（税込み）
Price: \2,100 (Tax included)

【仕様】 A5サイズｘ20枚　
Specs: Size A5 20 card set

表面：光沢フルカラー
Appearance: Glossy full color cards

【内容】
Contents

バレンタイン紙芝居に登場する動詞句に加えて子ども達の使う頻度の高い動詞を合計20枚用意しました。
Based on the Valentine version KAMISHIBAI story we present to you a 20 card set of high frequency verb phrases for your child to use.

名詞を入れかえて色々な文型に使えます。全てのカードに形がかくされています。（10種類×2枚）
By adding various nouns while using the cards you can create a large variety of English sentences. There are also shapes hidden on every card. (total of 10 shapes, 2 of each shape)

【ピクチャーブック－バレンタイン編】
Coloring book - Valentine version

【製品番号】 SEN003V
Product #: SEN003V

【価格】 \367円（税込み）
Price: \367 (Tax included)

【仕様】 A4サイズ　12ページ
Specs: Size A4 12 pages

【内容】
Contents

紙芝居と同様の展開になっているぬりえ絵本です。
It's a coloring book that follows the same story as its KAMISHIBAI counterpart.

ターゲットセンテンスをなぞりながら英文練習のワーク仕様です。
There are target sentences on the bottom of every page, so your child can practice tracing English.

自分だけの絵本を作ってみましょう。
Have fun making your own, original, picture book.

【指導ガイド－バレンタイン編】
Teacher's guide Valentine version

【製品番号】 SEG003V
Product #: SEG003V

【価格】 \420円（税込み）
Price: \420 (Tax included)

【仕様】 A4サイズ　8ページ
Specs: Size A4 8 pages

【内容】
Contents

バレンタインの紙芝居の内容にそった指導ガイドです。
The perfect teacher's guide book to the Valentine's KAMISHIBAI story.

前置詞チャート仕様のアクティビティなども紹介しています。
This guide also includes activities for you to use with the preposition chart.

巻末のコピー可能なクラフトの作り方もご利用下さい。

You can copy and use the crafts at the end of the book.

バレンタインのアクティビティに、レッスンに、ぜひ先生方のヒントにお使いください。
Feel free to use the lesson ideas and Valentine's day activities in your class!

【いっしょに使えるお勧め教材】
Other great products to use.

【ピクチャーカード SEP004A】動詞編
Flash cards SEP004A Verbs

通年教材としてご紹介しております、
ピクチャーカード－動詞編（生徒用トランプサイズ　40枚/セット）には、
サマーキャンプの動詞20枚+バレンタインの動詞20枚がセットになり
40枚で1セットのトランプサイズのカードです。
生徒用として使い勝手の良いカードです。
One of our year round products, the flash cards,( 40 playing card sized verb cards - Student version) feature 20 verb cards from both the Summer camp series and Valentine KAMISHIBAI series.
The student version card set is "playing card" size with 40 cards per set.
These cards are perfect for your student to carry around and use anywhere.

【前置詞チャートセット SEW001A】
Preposition chart set SEWOO1A

ステラちゃんの住む街の様子がポスター（A2サイズ）になっています。
You can see Stellar's home town and all its activity. (Size A2)

パーツキットもついて便利なポスターです。
This very useful poster also features attachable parts for you to use.

ホワイトボードや教室に貼っていつでも使えます。
Whether putting it on your white board or pinning it up on your wall, you can use this poster anytime.

詳細は、こちらです。
Click for more details.

 

[njt]

Website translation project -Post #3- Summer

What are you giong to do, Stellar? -サマーキャンプ紙芝居ー
What are you going to do, Stellar? -KAMISHIBAI Summer camp version -

商品のお問い合わせ・ご注文はこちら　→　お問い合わせフォーム
Questions about a product, or want to make an order? Please use this form.

【紙芝居】 What are you going to do, Stellar?
KAMISHIBAI What are you going to do, Stellar?

【製品番号】 SEK005S
Product # SEK005S

【価格】 \3,675円（税込み）
Price \3,675 (Tax included)

【仕様】 A3サイズ　ｘ　12ページ
Specs Size A3 x 12 Pages

表面：フルカラー　裏面：白黒
Front: Full color Back: Black and white

【あらすじ】
Summary

ステラちゃんは夏休みにキャンプへ行きます。
日記を描きながら「お友達がほしいなぁ」と思うステラちゃんの前に現れたのは・・・
クマのTeddy, かえるたち、くじらのToby。
「いっしょに踊ろう！」とさそわれて踊るステラちゃんはとっても楽しそう。
さてさて、ステラちゃんは夏休みにいったいどんな体験をするのでしょう。
Stellar goes to summer camp during her summer vacation.
One day as she was writing in her diary she thought "I wish I had a friend." in which later she was greeted by....
A bear named Teddy, some singing frogs, and a whale called Toby.
Stellar had lots of fun with her new friends as they got her to sing and dance with them.
What kind of experiences did Stellar have during her summer vacation? Find out now!

【指導項目】
Targeted areas and phrases

自己紹介の言葉　　あいさつ　動名詞・動詞の活用
Introduction vocabulary and phrases | Greeting | Using gerunds and verbs

お友達を誘う時の言葉　　　Let's be friends.
Vocabulary and phrases used when trying to get a friend to join you. | Let's be friends

I like ～ing.　 |　　Would you like to ～?　

I'm going to～.

【お勧めのポイント】
Things to try:

絵日記を描いてみましょう。
Making a picture diary

挿入歌を歌ってみましょう（音声教材CD）
Incorporating a song in your lesson (via the audio CD)

お話の進行にあわせて子ども達の表情を見ながらスライドしてみましょう。
Changing the level of English used based on your audience's reaction as you "slide" the story.

関連教材の動詞カードを活用しましょう。
Using the verb cards that are related to the story.


【音声教材 CD－サマーキャンプ編】
Audio CD- Summer camp version

【製品番号】 SEC003S
Product # SEC003S

【価格】 \1,890円（税込み）
Price: \1,890 (tax included)

【仕様】 CD　ケース入り（歌詞カードつき）
Specs CD+ Case and lyrics card

【内容】
Contents

紙芝居のストーリーを臨場感あふれる効果音や音楽とともに、ネイティブの発音で読み聞かせています。
別トラックでは、ネイティブがリードした英会話練習用に全てのセンテンスを収録。
本編の内容を学ぶための「チャンツ、ラップ」「オリジナルソング3曲」（全てカラオケあり）も、
入っていますのでレッスンで楽しみながら学べる内容です。
Feel like you're in the KAMISHIBAI story as it is read dramatically aloud by a native English speaker along with songs and sound effects to help keep your students interested. Or have your students repeat part or all of the story as it's read slowly and clearly for you by a native English speaker. To help your students remember the story and targeted material from the story we've included sing along chants as well as 3 original songs (all with Karaoke) for you to use to help make your lesson easy to learn and fun.

【お勧めのポイント】
Points to know:

ステラちゃんが絵日記を描くシーンでは日付や天気も学べます。
In the scenes where Stellar is writing in her diary, you can learn the date and weather.

この教材を使いこなして自分の日記がかけるように練習しましょう。
After you've gotten used to using this product try to write your own diary

関連の動詞カードを使って、さらに文型学習に発展させることができます。
By using the story related verb cards to review patterns you can increase your student's sentence developing skills

動詞カードの内容もネイティブの発音で収録されています。
All the verb cards are read aloud by a native English speaker.

【ピクチャーカード－サマーキャンプ編】
Flash cards Summer camp version

【製品番号】 SEP003S
Product #: SEP003S

【価格】 \2,100円（税込み）
Price: \2,100 (Tax included)

【仕様】 A5サイズ　　20枚/セット
Specs: Size A5 20 card set

表面　光沢フルカラー
Appearance: Glossy full color cards

【内容】
Contents

サマーキャンプの紙芝居に登場する動詞に加えて夏を象徴する名詞を入れた動詞句を20枚。
20 verb cards that include the verbs that appeared in the Summer camp KAMISHIBAI as well as nouns that symbolize summer.

動詞句（Phrasal verb）を学びながら、運用できる便利なカードです。
With these useful cards you not only learn phrasal verbs, but also how to use them.

【お勧めのポイント】
Did you know?

カードにはそれぞれ、数字がかくれています。（1～10まで各2枚ずつ）
Hidden amongst the cards are numbers from 1 to 10 (two of each).

子ども達は探しながら学んだり、ゲームをする時に役立ちます。
The hidden numbers makes for a fun addition to any game as you get your kids to learn while having fun and searching.

【ピクチャーブック－サマーキャンプ編】
Coloring book Summer camp version

【製品番号】 SEN004S
Product #: SEN004S

【価格】 \367円（税込み）
Price: \367 (Tax included)

【仕様】 A4サイズ　12ページ
Specs: Size A4 12 pages

【内容】
Contents

紙芝居と同じ展開で進行するぬり絵絵本になっています。
It's a coloring book that follows the same story as its KAMISHIBAI counterpart.

各ページの下部にはターゲットセンテンスがあり、なぞって英文を書く練習ができます。
There are target sentences on the bottom of every page, so your child can practice tracing English.

自分だけのオリジナル絵本を作りましょう。
Have fun making your own, original, picture book.

レッスンで使用可能なワークブックの役割に加えて自宅学習用としても活用可能です。
Works as a great workbook for the Summer camp KAMISHIBAI story, or you could use it to study off of while at home.

巻末の登場人物のぺープサートでロールプレイもできます。
Role play with the stick figure printouts supplied at the end of the book.

【指導ガイド－サマーキャンプ編】
Teacher's guide Summer camp version

【製品番号】 SEG003S
Product #: SEG003S

【価格】 \420円（税込み）
Price: \420 (Tax included)

【仕様】 A4サイズ　8ページ
Specs: Size A4 8 pages

【内容】
What are you going to do, Stellar?

サマーキャンプの紙芝居のための指導者用ガイドです。
The perfect teacher's guide book to the Summer camp KAMISHIBAI story.

対象年齢ごとのアクティビティや、巻末にはコピー可能のワークシートも掲載しています。
Activities to target students of various levels, as well as copiable work sheets at the end of the book.

レッスンですぐに使える便利なガイドです。
A guide that's quick, useful, and easy to use for your lesson.

【いっしょに使えるお勧め教材】
Other great products to use.

【ピクチャーカード SEP004A】動詞編
Flash cards SEP004A Verbs

通年教材としてご紹介しております、
ピクチャーカード－動詞編（生徒用トランプサイズ　40枚/セット）には、
サマーキャンプの動詞20枚+バレンタインの動詞20枚がセットになり
40枚で1セットのトランプサイズのカードです。
生徒用として使い勝手の良いカードです。
One of our year round products, the flash cards,( 40 playing card sized verb cards - Student version) feature 20 verb cards from both the Summer camp series and Valentine KAMISHIBAI series.
The student version card set is "playing card" size with 40 cards per set.
These cards are perfect for your student to carry around and use anywhere.

【前置詞チャートセット SEW001A】
Preposition chart set SEWOO1A

ステラちゃんの住む街の様子がポスター（A2サイズ）になっています。
You can see Stellar's home town and all its activity. (Size A2)

パーツキットもついて便利なポスターです。
This very useful poster also features attachable parts for you to use.

ホワイトボードや教室に貼っていつでも使えます。
Whether putting it on your white board or pinning it up on your wall, you can use this poster anytime.

詳細は、こちらです。
Click for more details.

 

[njt]

Website translation project -Post #4- FAQ

ステラエデュケーション：FAQ
Stellar Education: FAQ

FAQ よくある質問
FAQ Frequently Asked Questions

スクールについて　｜　教材について　｜　イベント・セミナーについて
About our school | About our products | About our events and seminars.

スクールについて
About our school

１．　１クラス何名のレッスンですか？
Up to how many students are in one class?

基本的に平均６名で１クラスです。
We generally have up to 6 students in one class.

講師がひとりひとりとコミュニケーションをとるために、或いは、お子さん同士がたがいにコミュニケーションをとるのに適していると考えます。
It is our belief that this way the chance for the teacher to speak to each students is greater as well as giving children a better atmosphere to communicate in.

/OR/

This way, the communication between teachers and students improves. Whether it be the teacher wishing to talk to each student, or the child wishing to make the initiative.

　２．　キャッチアンドリスポンス方式（英語）とはどんなもの？
　2. What exactly is the Catch and Response Method (English).

　　　　英語はコミュニケーションのツール（道具）です。
　　　　English is a tool for communication.

　　　　相手の言うことを理解して、それに応えるという事を目標とし、即座に反応ができるようにできるだけたくさんのインプットを行います。
　　　　Our goal is for the student to understand what is being said, and have them try to answer accordingly, so in order for them to respond in a relatively quick manner, we try to input as much English as possible in our lessons.

　　　　そのインプットから意欲あるコミュニケーションを最短で行えるようにするために働きかける方法です。
　　　　This method of input helps influence the student to try and communicate in the quickest time possible.

　３．　ステップ・バイ・ソリューション方式（算数・数学）とはどんなもの？
　3. What exactly is the Step By Solution Method (Arithmetic and Mathematics) .

　　　　算数・数学はひとつひとつの関門をクリアしていく積み上げ学習です。
　　　　Arithmetic and mathematics require the learner to start from the bottom and work up clearing obstacles along the way.

　　　　講師はレッスン中ひとりひとりの机を周りながら問題点を把握し個別に指導をしていきます。
　　　　Our teachers make sure that each student understands the problems they are doing, as well as help point out the differences between them.

　　　　確実な理解が次へのステップにつながります。
　　　　When the student fully understands one set of problems then that confidence allows them to take the next step.

　　　　履修項目（単元）の全てを全てクリアにしていくための方法です。
　　　　In short, it's a method to complete all material covered as the student continues to progress.

　４．　体験レッスンはありますか？
　4. Do you offer trial lessons?

　　　　必ず体験レッスンをしていただいています。
　　　　Trial lessons are possible all year round.

　　　　保護者の方々に指導方針をお話し、お子さんには体験をしてもらって、「ここで学びたい」という気持ちで選んで頂きたいからです。
　　　　Before you decide to come to Stellar we would like it if the parent or guardian comes to the trial lesson, talks with a teacher about the policy at Stellar Education, and when you decide that this is the place you would like to learn we would love to have you.

　　　　学習環境は長い道のりです。
　　　　Education is a long winding road.

お家の方もお子さんも納得してご入会下さることをお勧めしています。
So we would like it for you and your child to think it over and join us when you feel it is right for you.


５．　講師は日本人ですか（英語）？
5. Are the teachers Japanese?

　　　　経験豊かな日本人講師と外国人講師が指導にあたっております。
　　　　We have both experienced Japanese teachers and an American teacher here teaching our classes.

　　　　基本的にレッスンは全て英語で行われますが、精神的なサポートが必要な場面や、宿題の確認、文法項目の確認など学部により必要と思われる時には日本語で確認をとっていきます。
　　　　For the most part, all English lessons are conducted in English however on occasions, we use Japanese to help the student adapt or relax to the class as well as check to see if they understand their homework or the material that they are studying.

　６．　英語学習経験がありませんがだいじょうぶでしょうか？
　6. Is it alright if my child has no previous English experience?

　　　　ご心配いりません。
　　　　There is no need to worry.

　　　　熟練した講師がお子さんの気おくれや、心配をとりのぞく事から始めます。
　　　　Our teachers are experienced in helping the child adapt to the lesson, even if it's their first time.

　　　　「英語が楽しい」と思って下さることが第一番です。
　　　　The most important thing is to just try to have fun with English!

　７．　他の教科を学習することができますか？
　7. Do you offer other subjects?

　　　　ステラエデュケーションでは英語を主体として、算数・数学の個別指導や他教科を学ぶためのSTEPコースも併設しています。
　　　　While English is Stellar Education's main subject, we also work just as hard to teach arithmetic and mathematics. If you would like to study other subjects, we also have another option called the STEP course to help you study.

　　　　必要に応じて、特別講習（春期・夏期・冬期・補講）・受験対策講座など多岐に渡るプログラムがあります。
　　　　We also offer seasonal (Spring, Summer, Winter, Supplementary) courses that specialize in helping your child prepare for their examinations.

　　　　相互の担当講師が密な連絡をとりあって、お子さんに最適な学習環境を整え、安心して学べる場所を提供しています。
　　　　The teachers look out for the best interest of your child, so if your student is suffering in a particular area they inform each other so as to make sure your child gets the most out of each lesson.

　８．　ステップクラスとは？
　8. What exactly is the STEP class?

　　　　完全個別学習の方式です。
　　　　Students study solely by themselves.

　　　　先生がついて指導をすることと同時に、自分で自分の学習計画をたてて実行していくことを基本として単元制覇のための学習方法です。
　　　　After hearing what the teacher has to suggestion, the students set up their own study plan and continue to solve problems until they feel they have mastered the area that they are studying.

　　　　ひとりひとり個別ファイルを持ち、5教科をプリントにより自分のペースで進めていくためのクラスです。
　　　　Each student has their own folder in which they keep track of the print outs that they do from up to 5 different subjects.

　　　　毎月各自の目標をたてて、学習していきます。
　　　　Every month we have the students decide on what exactly they would like to cover.

　　　　基本コースと並行して受講することにより、さらに理解を確実にしていきます。
　　　　Along with the notes and knowledge learned in the same subject, STEP helps them understand what they are studying even more.

　９．　おとなしい性格はついていけるでしょうか？
　9. Will my quiet child be able to keep up with the rest of the class?

　　　　お子さんが学習するためには、まず安心していられる場所が必要です。
　　　　In order for a child to learn, we try to get them to be comfortable with their surroundings.

　　　　それぞれのお子さんの性格を十分に観察し、講師が親身になってサポートをしながら学習をしていきます。
　　　　Each student is taught while paying attention to their special needs. The teacher then supports the student to help them relax and learn.

　10．　子どもが楽しめるイベントはありますか？
　10. Do you offer any fun events for children?

　　　　欧米の習慣を学んでいくこと、体験型学習の機会をできるだけ多く持つように年間行事を組んでいます。
　　　　We try to offer as many annual events as possible so that your child can experience foreign culture and customs while having fun learning.

　　　　異文化を知ることは、お子さんの興味や向学心を引き出します。
　　　　Having fun learning about a foreign culture often helps build an interest and love of learning.

　　　　本だけでなく、実際に体験をしてもらいそこから知識を得ること、さらに意欲を持つことにつなげていきたいと思っています。
　　　　We want your child to learn through various experiences not only through books, but also through true life experiences, so as to help further inspire them to want to learn more. 　　　　

友だちと共有する楽しいイベントは数多くあります。
　　　　There are many exciting events were your child can have fun with their friends.

詳しくは年間行事予定表をご参照ください。
Please refer to the annual event schedule for more details.

　11．　中学校での学習につながりますか？
　11. Will the material learned here, help them when they reach middle school?

　　　　ステラエデュケーションの教育は、幼児期～高校生までの一貫教育が基本です。
　　　　Stellar education's key to education is that what we teach works consistently along with grades K-12.

　　　　学習は長い道のりです。
　　　　Education is a long winding road.

　　　　お子さんの成長の過程や興味の対象、社会性、全てにおいてその発達を観察し十分にご家庭と連絡を取りながら、安心して学習を継続していくことができます。
　　　　So as time goes on we will be able to observe your child, watch them grow, and indulge their interests while keeping contact with you so as to assure you that your child is at a safe and fun place to learn.

　　　　受験対策や英検指導など、先々への道筋の過程で必要な事を必要な時期に盛り込みながら学習していくシステムです。
　　　　We have implemented a system that helps guide you as well as helps give you the skills needed to help you prepare for your exams or the EIKEN test.

　12．　学習の内容を知ることができますか？
　12. Is it possible for me to know what you are studying?

　　　　もちろんです。
　　　　Of course.

　　　　ステラエデュケーションではオリジナル指導カリキュラムにおいて、どのくらい習得しているか、年間全ての学習についての報告を細かく記録しています。
　　　　Following Stellar's original curriculum we keep records of all material that we cover through out the year in detailed reports so you can know exactly how much your child is learning.

　　　　１年に２～３回、それらのデータからレポートカードをご家庭にお届けしています。
　　　　2-3 times out of the year, we put that data into detailed reports and send it home with your child.

　　　　お子さんの学習の様子を細かくご家庭に知っていただくために、レポートカードには細かなコメントや電話による家庭訪問、個人面談などを通じてご家庭と密な連絡をとらせていただきます。
　　　　Regarding specific details about your child's progress, we either write detailed comments in the report card that we send home, call or during our parent teacher conferences so as to protect your privacy and get you information that you need.

　　　　その他、個別のカウンセリングなども持てるように準備を整えています。
　　　　In addition, if the above information isn't enough, we can also arrange a private parent teacher meeting in regards to your child.

　　　　中学生・高校生においては、毎学期オリジナルアチーブメント・テストを行い、その結果を本人だけでなくご家庭の皆様とも報告しあっていきます。
　　　　A few times out of the year, both the middle and high school students take a test called the achievement test. Those results are not only shared with the student, but with the parent or guardian as well.


教材について
About our teaching materials

1. What is KAMISHIBAI?
1. KAMISHIBAI is a traditional way to tell a story using boards (A3 size) that have the story written on the back, with a picture on the front. You slide the board either to the left or right to reveal a picture while reading the story on the back of the previous card.

　2．　なぜ、紙芝居が良いのでしょうか？
　2. Why should I use KAMISHIBAI

　　　　　まず、「双方向コミュニケーション」がとれるところが紙芝居の最大の魅力です。
　　　　 Well, the major selling point for KAMISHIBAI is that you can be interactive with your students.

　　　　そして、絵本に比べて、「取り扱いが簡単」で読みやすいですね。
　　　　As well in comparison to picture books, it's "Easy to use" and easy to read.

　　　　相手の理解能力に合わせて、読み手が「自由にスクリプトを変えられる」子どもたちの反応や表情を見ながら、　　　　お話の世界を楽しむことが出来ます。
　　　　While taking in the audience's attention and reaction to the story you can easily change the story to meet their level so everyone can enjoy the story.

　　　　絵本とは違って、ページをスライドさせながら子ども達の期待感を引き出し、　　　　気持ちを引き出すことによって「会話」が生まれます。
　　　　Unlike a picture book, you can determine the speed and the way that you slide each story board so as to intrigue your students into wondering what's happening or to ask your students questions as to what they think what will happen next.

　3．　紙芝居は何歳から何歳まで適していますか？
　3. Which age range do you recommend for KAMISHIBAI?

　　　　特に年齢にこだわる必要はありません。
　　　There is no reason to deny any age the joys of KAMISHIBAI

子供たちのわかる言葉で、或いは、先生のわかりやすい表現方法で語り聞かせましょう。
You can either make the story easier for kids to understand by making the words simpler, or by the teacher using body language to help convey the meaning.

　　　　内容を理解するための手助けとして、音声教材やピクチャーカードをぜひご活用下さい。
　　　　In order to help the kids understand what the stories are talking about feel free to use the CD or Flash cards with the story.

　4．　紙芝居の効果的な人数は？
　4. How many people do you recommend to listen to the story to be effective?

　　　　特にこだわりません。
　　　　Any number is fine.

　　　　ひとりずつ生徒さんの理解力とペースで進める事も可能です。
　　　　You can even work with your student one on one and match their learning level and proceed that way as well.

　　　　また、大人数のイベントでも十分に効果的に使えます。
　　　　Also, KAMISHIBAI is more than enough for use in huge crowds.

　5．　ステラちゃん（主人公）について教えてください。
　5. Please tell us more about the stories' main character, Stellar.

　　　　主人公のステラちゃんはアメリカの小学校に通う女の子です。
　　　　Our hero, Stellar, is a little girl who attends an elementary school in America.

　　　　大好きな家族、ペット、お友達に囲まれ、いつも明るく元気で好奇心いっぱい。
　　　　Surrounded by her lovely family, pet and friends, Stellar is always bright and full of curiosity.

　　　　たくさんの国のお友達がほしいな、と思っています。
　　　　She wishes to make friends all around the world

　6．　紙芝居の内容はどんなものでしょうか？
　6. What are the KAMISHIBAI stories about?

　　　　季節ごとにステラちゃんがおりなす物語はすべて一話完結でありながらそれぞれの紙芝居と繋がっています。
　　　　We have a KAMISHIBAI story for every season, each with its own different conclusion and each story is linked with each other.

　　　　　どのシリーズからスタートしても　お楽しみいただけます。
　　　　　No matter which story you start from, they are very fun to read.

　　　　　ステラエデュケーションは、このステラちゃんを通じて、「友情」「家族の愛」「夢」「チャレンジ」「思いやりと意欲」のメッセージを送り続けていきます。
　　　　　Through the character Stellar, Stellar education is trying to express the never ending messages of "Friendship", "Family love", "Dreams", "Challenges", "Self motivation and desire".

　7．　紙芝居関連教材について　教えてください。
　7. Can you please tell me about the other KAMISHIBAI related materials?

　　　　音声教材ＣＤ には効果音たっぷりのトラックだけでなく、ノーマルな読み方、単語や会話のチャンツ、オリジナルソングなど盛りだくさんに収録されています。
　　　　The Audio CDs not only feature sound effects, they also feature normal readings, verb and conversation chants, as well as original songs to enjoy.

　　　　ピクチャーカード は隠し絵つき。
　　　　The flash cards also have hidden pictures for you to find.

いろいろな遊び方ができます。
There are many different and fun games you can enjoy with them.

　　　　ぬりえ絵本 はワークブックのようにして自分だけの絵本ができるようになっています。
　　　　The coloring book is a workbook, but also designed in such a way that the child will be able to create a book of their own that they are proud of.

　　　　生徒用トランプサイズの動詞カード　形容詞カード　単語カードこれらは発展した学習用に。
　　　　The student size Verb, Adjective, and Vocabulary cards are designed smaller for continued use, study, and to be convenient.

　　　　前置詞チャートは付属のキットがついており、どれもいつでも使える便利な教材です。
　　　　The preposition chart comes with separate parts, in which you can use together or separately to make a very useful teaching product!

　8．　紙芝居のほかに、使い方はありますか？
　8. Are there any alternative methods to use KAMISHIBAI?

　　　　もちろんあります。
　　　　Yes, there indeed is.

　　　　１枚ずつバラバラになるので、あるページだけを取り出して、その状況について質問したり答えたりという使い方もあるでしょう。
　　　　Because KAMISHIBAI isn't bound together, you can take a page that you would like to use and ask various questions regarding that page or situation.

　　　　生徒が読む力をつけたらぜひ生徒自身がプレゼンテーションできるようになるまで練習をしてみましょう。
　　　　Once your student has started to get comfortable with reading, we urge you to help them practice enough to give a presentation by themselves.

　　　　この練習方法は、子ども達が人の前で自分が声を出してアピールすること、表現の方法を学ぶ機会になります。
　　　　By practicing this way it will give the student a chance to learn how to appeal to the audience that they are presenting to.

　　　　やがて自分で物語を創ったり、作文や、日記など、多岐に渡り自分の意見を人前で話すという大事な機会のための基礎づくりともいえるでしょう。
The students speaking and giving their own opinion in front of people will give them the basis that they need, and before long the student will start to create their own stories, diary entries, or even write freely about things they like.

　9．　自宅で学ぶ方法はありますか？
　9. Is there anyway for my child to learn at home?

　　　　もちろん紙芝居を読んであげるのは、絵本を読んであげるのと同じように楽しい学習の機会となるでしょう。
　　　　There is. Just like reading a picture book to them, reading a KAMISHIBAI story to your child can create a wonderful learning experience for you both.

　　　　お教室で読んでもらった紙芝居と同じ内容のピクチャーブックを自分でぬりながら音声教材CDを聴く事により、すっかりセリフを覚えてしまうお子さんもいらっしゃいます。
　　　　There are students who can even remember all of the lines of the KAMISHIBAI story that they are reading in class by using the flash cards, the coloring books, and the audio CDs that are available.

　　　　また、ピクチャーブックについている登場人物・キャラクターのぺープサートを作って、セリフの掛け合いや、ロールプレイをしても面白いでしょう。
　　　 Another fun idea is to use the stick figures that come with the coloring book and role play the scenes that you like!

　　　　ステラエデュケーションには歌の教材もあります。
　　　　We also offer song teaching materials!

　　　　その歌は、家庭でも交される日常的な会話を歌にしたものがたくさん盛り込まれ、それぞれに紙芝居のお話とリンクしています。
　　　　The CD that we offer takes English that you are likely to hear around your home as well as dialogue from daily life as well as phrases from our KAMISHIBAI stories and puts them into fun and easy songs to learn.

　　　　お家の方たちと聴いたり、歌ったりしながら、楽しい世界を共有してください。
　　　　So by all means, please sing and dance with your family, and share this fun world with us!

　　　　加えて、ステラちゃんはどんな気持ちだったか、お友達に何をしてあげようと思ったか、などの情緒を育む楽しい会話もできる物語です。
　　　　In short, when you read our fun stories, you can learn all about how Stellar felt, what she wants to do for her friends and more of her feelings through fun and enjoyable dialogue.

　　　　ぜひご家庭でも楽しんでいただきたいと思います。
　　　　We would love it if you brought the joy of Stellar's stories into your home too.


イベントについて
About our events
　
　１．　どのくらいの年齢から参加できますか？
　1. What is the age range for the participants?
　
　　　　　イベント参加に年齢制限は特にありません。
　　　　　There isn't really a set age range for events..
　
　　　　身体を動かしたり、ゲームをしたり、クラフト（工作）をしたりともりだくさんの内容です。
　　　　Generally events feature activities were the kids need to move around, play a game or make something fun.
　
　　　　お家の方の積極的なサポートによりたのしくご参加いただけることが私達のお願いです。
　　　　It is our wish that everyone has a great time, and we know that through your positive support we can achieve that.

　
　　　　1歳半でも十分に楽しめますが、内容によって、ちょっと難しいかなと思われたときはどうぞ手を貸してあげて下さい。
　　　　For the most part, even a one year old would be able to have a fun time, but there are times were things might be difficult so feel free to give your little one a helping hand.
　
　２．　小さい兄弟姉妹を同行しても良いですか？
　2. Is it OK if I bring their brothers or sisters?
　
　　　　もちろん構いません。
　　　　Of course, that is not a problem.
　
　　　　楽しいイベントなので見ているだけでもきっと楽しんでいただけるものと思います。
　　　　The events are fun and entertaining so even sitting and watching is bound to be entertaining to them as well.
　
　　　　また、見ているだけではつまらないという可能性もありますね。
　　　　However, there are times where sitting and watching would be boring for the child.
　
　　　　状況を保護者の皆様にご判断いただき、確実にご参加いただくためには、事前申し込みをお勧めいたします。
　　　　So we recommend that you contact us about your situation before you decide to sign up so we can assure participation in the event.
　
　　　　また、会場によってベビーカーも入場が可能な場合もございます。
　　　　Also, depending on the place of the event, you might be able to bring your stroller.
　
　　　　ご参加なさらないごきょうだいをお連れになる場合は、事故の無いようくれぐれもお気をつけ下さいませ。
　　　 For the children that aren't enrolled in the event, we ask that you watch over them so they can return home safe and sound.
　
セミナー・ワークショップについて
About our workshops and seminars.
　
　１．　子供を同伴してもいいですか？
　1. Is it OK if I bring my child?
　
　　　　指導者の皆様を対象としたセミナーという目的のため、お子様をお連れでのご参加を極力ご遠慮願っております。
　　　　The purpose of the seminar is to help guide you, so we feel it is best if you can avoid bringing your child.
　
　　　　キッズイベントにご参加後、やむを得ずご同伴される場合があるかも知れません。
　　　　Occasionally there are days where the seminar takes place right after a kid's event.
　
　　　　その場合には、他の先生方のご迷惑となりませんよう、ご機嫌の悪くなられた時には少しのあいだ中座していただくなど、ご配慮をよろしくお願いします。
　　　　When that happens, we kindly request that when your child starts to act up, that you take them out of the room for a bit so as not to burden the other teachers at the seminar.
　
イベント・セミナー共通
Things that effect both Events and Seminars.
　
　１．　ビデオ、カメラ等の撮影はOKですか？
　1. Is it alright if I bring my camera or video camera?
　
　　　　写真撮影に関しては、お子様の安全に十分配慮の上、アクティビティの妨げにならない程度であれば、撮影していただいて構いません。
　　　　As long as the equipment doesn't get in the way, is safe, and doesn't cause any problems to the other participants then it is fine to bring.
　
　　　　ビデオに関しては、ご遠慮頂いております。
　　　　We however would request that you refrain from bringing your video camera.
　
　２．　急なキャンセルの場合はどうすればいいですか？振り込んだ参加費はどうなりますか？
　2. What happens if I have to suddenly cancel? What happens to the entrance fee that I paid?
　
　　　　イベント・セミナーの直前営業日（月～金）までは、ステラエデュケーション（TEL 0278-24-4222）までご連絡をお願いします。
　　　　Please contact Stellar Education (call 0278-24-4222) the business day (Mon.-Fri.) before the event or seminar.
　
　　　　それ以降当日までのキャンセルのご連絡は、会場の書店あるいは各地区コーディネーターまでお願い致します。
　　　　If you need to cancel at a later time than what was stated above, please contact the coordinator at the bookshop or the place where the seminar or event was scheduled at.
　
　　　　参加費についてですが、キャンセルの場合返金は出来ませんが参加権利をお友達に譲渡して頂く事は可能です。
　　　　In regards to the admission fee, we can't give you a refund for the cancellation but we can transfer your admission credit to a friend.
　
　　　　その際は、名札の用意の関係上、必ず事前にご連絡をお願い致します。
　　　　If you would like to do that, we strongly urge you to contact us before hand so we can prepare name tags for them.
　
　３．　当日の急な参加は可能ですか？
　3. Is it possible for me to join on the day of the event?
　
　　　　定員に余裕があれば参加は可能です。
　　　　As long as the event isn't maxed out, it's possible.
　
　　　　イベントの場合、当日参加費を受付にて現金でお支払い願います。
　　　　We will need you to pay cash up front before you can enter the event.
　
　　　　（ただし事前振込より金額が高くなります。）可能な限り事前にご連絡を頂けると受付がスムーズです。
　　　 (However the entry fee is higher on the day of the event) So to make entering the event a lot smoother we strongly recommend you pay in advance.

 

[njt]

Website translation project -Post #5- Halloween

ハロウィンオリジナル紙芝居
Halloween Original KAMISHIBAI

商品のお問い合わせ・ご注文はこちら　→　お問い合わせフォーム
Questions about a product, or want to make an order? Please use this form.

【紙芝居】 Stellar the witch at Halloween night
KAMISHIABI Stellar the witch at Halloween night

【製品番号】 SEK001H
Product # SEK001H

【価格】 \3,675円（税込み）
Price \3,675 (Tax included)

【仕様】 A3サイズ　ｘ　12ページ
Specs: Size A3 x 12 Pages

表面：フルカラー　裏面：白黒
Front: Full color Back: Black and white

【あらすじ】
Summary

魔女になったステラちゃんはハロウィンパーティに行きます。
ところが、大事なホウキが見つかりません。
困ったステラちゃんをハロウィンキャラクターのお友達が次々に登場していっしょに探してくれます。
なかなか見つからないホウキ・・・さておはなしの結末は？
After becoming a witch Stellar decides to go to a Halloween party.
When she suddenly realizes she has lost her broom. Now worried, Stellar sets off to find her missing broom. On the way she greets her Halloween friends who offer her support and try to help her find her broom.
Where is that broom... Can you help her find it?

【指導項目】
Targeted areas and phrases

What's the matter?　　　I'm sad. I can't find my broom.
Where is my broom?　　　Let's go and find it.　　　

感情表現の訊ね方・答え方
How to ask and answer emotional based questions.

【お勧めのポイント】
Points to know:

ステラちゃん紙芝居シリーズの第一弾。大好評のストーリーです。
This was Stellar's first story, and has become very popular all over Japan.

ひとつひとつの登場キャラクターがでてくる時にはそ～っと絵をスライドさせ、
次に何が登場するか想像してみましょう。
If you haven't already, try introducing each new character by slowly sliding the KAMISHIBAI board while letting your student's imagine who or what will show up next.

音声教材の効果音は、子ども達に大人気。併せてのご使用をお勧めします。
Children really enjoy the Audio CD, so we strongly recommend that you add it to your collection.

【音声教材 CD－Stellar the witch at Halloween night】
Audio CD - Stellar the witch at Halloween night

【製品番号】 SEC001H
Product # SEC001H

【価格】 \1,680円（税込み）
Price \1,680 (Tax included)

【仕様】 CD　ケース入り（歌詞カードつき）
Specs CD+ Case and lyrics card

【内容】
Contents

Stellar the witch at Halloween nightのお話にそった読み聞かせと
ネイティブ音声（普通の会話）が入っています。
ピクチャーカードの発音やカラオケ学習も可能。チャンツもはいってリズムよく英語の発話練習ができます。
ハロウィンの登場キャラクターが入った歌も収録。
Feel like you're in the KAMISHIBAI story as Stellar the witch at Halloween night is read dramatically aloud by a native English speaker along with songs and sound effects to help keep your students interested.
Have your students repeat part or all of the story as it's read slowly and clearly for you by a native English speaker.
Have the CD repeat the Halloween cards for you by a native English speaker (of course with Karaoke). Sing along chants also offer you a fun and easy way to help your child remember the vocabulary words.
A song that features the Halloween characters is also included.

【お勧めのポイント】
Did you know?

子ども達に大変人気のCDです。
ハロウィンの登場キャラクターの音声がとても効果的に入っており、
子ども達の想像力をかきたてることができます。
せりふをまるごと覚えて劇にすることもできます。ハロウィンのギフトにも最適です。
The CD is extremely popular with kids.
The Halloween character sounds are so real sounding that it's easy for children to imagine what they look like.
You could also try memorizing the lines and putting on a play!
It makes a great Halloween gift.

【紙芝居】 The Origin Of Halloween
KAMISHIBAI The Origin of Halloween

【製品番号】 SEK002H
Product # SEK002H

【価格】 \2,625円（税込み）
Price \2,625 (Tax included)

【仕様】 A3サイズ　ｘ　12ページ
Specs Size A3 x 12 Pages

表面：フルカラー　裏面：白黒
Front: Full color Back: Black and white

【あらすじ】
Summary

皆さんはハロウィンの起源を知っていますか？
Do you know about the origin of Halloween?

この紙芝居はハロウィンの起源に焦点をあてた紙芝居です。
Well with this KAMISHIBAI story you'll be able to learn all about the origin of Halloween.

ステラちゃんは登場しませんが、中学生～高校生、成人まで使える紙芝居です。（難易度：英検2級）
Stellar isn't featured in this story, but it's entertaining to upper level students. From Middle school students, all the way to adults. (Difficulty: EIKEN grade 2 level)

珍しいりんごの種占いもあります。ぜひ教室でご利用ください。
There is also a magical apple seed activity included, feel free to try it out in your class!

【指導項目】
Targeted areas and phrases

実用英検 2級程度の語彙や、文型が使われております。
Vocabulary and EIKEN Grade 2 level sentences are used.

中学生～高校生の異文化学習を含めて使っていただけるものです。
You can also use this to teach Middle - High school students about foreign cultures

ぜひプレゼンテーションのトレーニングにご活用ください。
Feel free to use this for presentation training as well.

【紙芝居】 Do You Want To Be A Witch, Stellar?
KAMISHIBAI Do You Want To Be A Witch, Stellar?

【製品番号】 SEK003H
Product # SEK003H

【価格】 \3,675円（税込み）
Price \3,675 (Tax included)

【仕様】 A3サイズ　ｘ　12ページ
Specs Size A3 x 12 Pages

表面：フルカラー　裏面：白黒
Front: Full color Back: Black and white

【あらすじ】
Contents

ステラちゃんは魔女になりたくて魔女テストを受けに出かけていきます。
Stellar wants to become a witch so she sets off to pass a test to become one.

そこで様々な質問に答えてとうとう魔女になれました！魔女テストの問題は、「ハロウィンの起源」です。
She is asked a bunch of questions based on the "Origin of Halloween" which she answers correctly to become a witch!

子ども達にハロウィンの文化を物語りで伝えてあげられます。
You can help share Halloween's culture through this lovely story.

問題はクイズ形式になっていますので子ども達といっしょに考えてみましょう。
The questions are set up in a "quiz" like format, so try and think of the answers along with your students.

【指導項目】
Targeted areas and phrases
Do you want to be ～?　　　I think it's～
I'm sure ～　　　Are you sure?　　　

感情表現の形容詞
Emotions expressed through adjectives.

【お勧めのポイント】
Points to know:

どのページにもカボチャのおばけJack-O'-Lantern が登場します。
There is a Jack- O'- Lantern on every page.

ハロウィンの言葉に加えて、感情表現も学ぶことができます。　
In addition to Halloween words, you can also learn emotional expressions

【ピクチャーカード－ハロウィン編】
Flash cards Halloween version

【製品番号】 SEP001H
Product #: SEP001H

【価格】 \2,100円（税込み）
Price: \2,100 (Tax included)

【仕様】 A5サイズ　　20枚/セット
Specs: Size A5 20 card set

表面　光沢フルカラー
Appearance: Glossy full color cards

【内容】
Contents

ハロウィン全ての紙芝居に使えるピクチャーカードです。
Flash cards that work with all of the Halloween versions KAMISHIBAI

ハロウィンの単語を20種類と、隠し絵には、ホウキが。
20 Halloween related vocabulary words, plus hidden broomsticks throughout the pictures.

そして、各カードにはジャックオランタンの感情が20種類描かれていますので、単語だけでなく、感情表現も学習できます。
Also! On every card there is a Jack-O-Lantern with a different emotional expression, so you can teach not only vocabulary words, but also emotional expression related words!

【ピクチャーブック－Stellar the witch at Halloween night】
Coloring book - Stellar the witch at Halloween night

【製品番号】 SEN001H
Product #: SEN001H

【価格】 \367円（税込み）
Price: \367 (Tax included)

【仕様】 A4サイズ　12ページ
Specs: Size A4 12 pages

【内容】
Contents

紙芝居と全く同様の展開で進行するぬりえ絵本です。
A coloring book that follows the same story as its KAMISHIBAI counterpart.

本編に登場するお話の会話をなぞることができます。
Your child can practice tracing the phrases that appear in the original story

自分だけの絵本がつくれます。
Have fun making your own, original, picture book.

【指導ガイド－ハロウィン編】
Teacher's guide Halloween version

【製品番号】 SEG001H
Product #: SEG001H

【価格】 \420円（税込み）
Price: \420 (Tax included)

【仕様】 A4サイズ　8ページ
Specs: Size A4 8 pages

【内容】
Contents

ハロウィンの紙芝居全編をカバーした指導ガイドです。巻末のコピー可能なBINGOは好評。
This teacher's guide covers all of the KAMISHIBAI series. The BINGO sheet at the end of the book is very popular.

ハロウィンのアクティビティに、レッスンに、ぜひ先生方のヒントにお使いください。
Feel free to use the ideas featured in this book for Halloween related activities and lessons.

【いっしょに使えるお勧め教材】
Other great products to use.

【ピクチャーカード SEP004A】動詞編
Flash cards SEP004A Verbs

通年教材としてご紹介しております、
ピクチャーカード－動詞編（生徒用トランプサイズ　40枚/セット）には、
サマーキャンプの動詞20枚+バレンタインの動詞20枚がセットになり
40枚で1セットのトランプサイズのカードです。
生徒用として使い勝手の良いカードです。
One of our year round products, the flash cards,( 40 playing card sized verb cards - Student version) features 20 verb cards from both the Summer camp and Valentine KAMISHIBAI series.
The student version card set is "playing card" size with 40 cards per set.
These cards are perfect for your student to carry around and use anywhere.

【前置詞チャートセット SEW001A】
Preposition chart set: SEWOO1A

ステラちゃんの住む街の様子がポスター（A2サイズ）になっています。
You can see Stellar's home town and all its activity. (Size A2)

パーツキットもついて便利なポスターです。
This very useful poster also features attachable parts for you to use.

ホワイトボードや教室に貼っていつでも使えます。
Whether putting it on your white board or pinning it up on your wall, you can use this poster anytime of the year.

詳細は、こちらです。
Click for more details.

 

[njt]

Website translation project -Post #6- Christmas

What do you want for Christmas, Stellar? -クリスマス-
What do you want for Christmas, Stellar? - Christmas-

商品のお問い合わせ・ご注文はこちら　→　お問い合わせフォーム
Questions about a product, or want to make an order? Please use this form.

【紙芝居】 What do you want for Christmas, Stellar?
【KAMISHIBAI】 What do you want for Christmas, Stellar?

【製品番号】 SEK006X
Product # SEK006X

【価格】 \3,675円（税込み）
Price \3,675 (Tax included)

【仕様】 A3サイズ　ｘ　12ページ
Specs Size A3 x 12 Pages

表面：フルカラー　裏面：白黒
Front: Full color Back: Black and white

【あらすじ】
Summary

ステラちゃんはお友達のジェニーちゃんのお家へクリスマスのプレゼントを届けに行きます。
Our hero, Stellar, goes off to deliver Jenny a Christmas present.

その途中で、困ったトナカイさん達に会って次々に助けてあげます。
On the way she helps a bunch of troubled reindeer

トナカイさんはお礼に黄色のカケラをくれました。
As a way of saying thanks, the reindeer give her a shiny star piece.

ジェニーちゃんのプレゼントをなくしてしまったステラちゃんが困っていると
トナカイさんにもらった黄色のカケラが・・・
When Stellar realizes that she lost Jenny's present the presents that she received from the reindeer suddenly....

【指導項目】
Targeted areas and phrases

What do you want ?　　　I　want ～.
What's the matter?　　　I'm cold. (lonely/sad/happy/hungry)

【お勧めのポイント】
Points to know:

トナカイさん9頭の名前を覚えていますか？
Do you remember the names of all 9 reindeer?

クリスマスに活躍するトナカイさんは実は9頭いるのです。
Did you know there are 9 reindeer throughout the Christmas story?

ひとりひとりの役割と分担し、みんなで助け合うことの素晴らしさを学べる教材です。
You can learn how to help others, and how the joy of helping is so wonderful through this story.

クリスマスのカードもそろえてアクティビティをしてみるのはいかがでしょうか。
Have you considered using the Christmas flash cards in one of your activities?

【音声教材 CD－サマーキャンプ編】
Audio CD- Summer camp version

【製品番号】 SEC004X
Product # SEC004X

【価格】 \1,890円（税込み）
Price: \1,890 (tax included)

【仕様】 CD　ケース入り（歌詞カードつき）
Specs CD+ Case and lyrics card

【内容】
Contents

本編のストーリーを効果的にするための効果音を伴った読み聞かせと、
ナチュラルスピードの英語をネイティブの後に繰り返してまねることのできるトラックもあります。
The CD includes the story read dramatically along with sound effects to effectively appeal to your students. Also, you can have them repeat the story in natural speed, as a native English speakers reads it out for you.

他にはピクチャーカードにそったチャンツや、会話のチャンツ、歌、などがカラオケつきで収録されています。
Other useful tracks include a conversation and vocabulary chant as well as songs to help put you in the Christmas spirit. All of the songs include karaoke so feel free to sing along!

【お勧めのポイント】
Points to know:

豊富な効果音とセリフの読み聞かせが子ども達をお話しに夢中にさせます。
Plenty of effective sounds and easy to follow dialogue keep kids interested the entire time.

CDに入っている曲の中でも Thank You Dear Friends は大人気です。
The track "Thank you Dear Friends" is extremely popular, used in events and classrooms all over Japan.

【ピクチャーカード－クリスマス編（大）】
Flash cards - Christmas version (big)

【製品番号】 SEP005X
Product #: SEP005X

【価格】 \2,100円（税込み）
Price: \2,100 (Tax included)

【仕様】 A5サイズ　　20枚/セット
Specs: Size A5 20 card set

表面　光沢フルカラー
Appearance: Glossy full color cards

【内容】
Contents

対にして反対語もいっしょに覚えることにより子どもの理解を深めます。
The opposite words are presented together for your child to understand more easily.

身の回りで子ども達が使いやすい形容詞40種類を選びました。
Easy to understand common items were used to help your child understand a total of 40 adjectives.

【ピクチャーカード－クリスマス編（小）】
Flash cards Christmas version (small)

【製品番号】 SEP007X
Product #: SEP007X

【価格】 \1,260円（税込み）
Price: \1,260 (Tax included)

【仕様】 クリスマスの単語を20種類ｘ2枚/セット
　　　　　 A7サイズ40枚
Specs: 20 pairs/set of Christmas vocabulary words
Size A7 40 cards

【内容】
Contents

クリスマスで学習したい英単語20種類を2枚ずつで、40枚のセットにしました。
20 pairs (total 40 cards) of Christmas vocabulary words that you or your child would like to know.

カードアクティビティなどにとても便利なトランプサイズのカードです。
These playing card sized cards are perfect for any kind of card game or activity.

【ピクチャーブック－クリスマス編】
Coloring book - Christmas version

【製品番号】 SEN005X
Product #: SEN005X

【価格】 \367円（税込み）
Price: \367 (Tax included)

【仕様】 A4サイズ　12ページ
Specs: Size A4 12 pages

【内容】
Contents

紙芝居と同様の展開で進行するぬりえ絵本です。
It's a coloring book that follows the same story as its KAMISHIBAI counterpart.

本編の会話・進行のターゲットセンテンスをなぞりながら英文練習もできます。
There are target sentences on the bottom of every page, so your child can practice tracing English.

自分だけの絵本を作ってみましょう。
Have fun making your own, original, picture book.

【指導ガイド－クリスマス編】
Teacher's guide - Christmas version

【製品番号】 SEG004X
Product #: SEG004X

【価格】 \420円（税込み）
Price: \420 (Tax included)

【仕様】 A4サイズ　8ページ
Specs: Size A4 8 pages

【内容】
Contents

クリスマスの紙芝居の内容にそった指導ガイドです。
The perfect teacher's guide book to the Christmas KAMISHIBAI story.

関連教材のピクチャーカードを使用したアクティビティも紹介しています。
You can learn about various activities with the Christmas version flash cards.

巻末のコピー可能なクラフトの作り方などもご利用下さい。
At the end of the book there are also crafts that you can copy and use in your class or at home.

クリスマスのパーティやレッスンに先生へのガイドとして活躍します。
This guide will help you set up a Christmas party or lesson.

【いっしょに使えるお勧め教材】
Other great products to use.

【ピクチャーカード SEP004A】動詞編
Flash cards SEP004A Verbs

通年教材としてご紹介しております、
ピクチャーカード－動詞編（生徒用トランプサイズ　40枚/セット）には、
サマーキャンプの動詞20枚+バレンタインの動詞20枚がセットになり
40枚で1セットのトランプサイズのカードです。
生徒用として使い勝手の良いカードです。
One of our year round products, the flash cards,( 40 playing card sized verb cards - Student version) feature 20 verb cards from both the Summer camp series and Valentine KAMISHIBAI series.
The student version card set is "playing card" size with 40 cards per set.
These cards are perfect for your student to carry around and use anywhere.

【前置詞チャートセット SEW001A】
Preposition chart set SEWOO1A

ステラちゃんの住む街の様子がポスター（A2サイズ）になっています。
You can see Stellar's home town and all its activity. (Size A2)

パーツキットもついて便利なポスターです。
This very useful poster also features attachable parts for you to use.

ホワイトボードや教室に貼っていつでも使えます。
Whether putting it on your white board or pinning it up on your wall, you can use this poster anytime.

詳細は、こちらです。
Click for more details.

 

[njt]

Website translation project -Post #7- Index

会社概要
About SE
↓
ご挨拶
Greeting
↓
ステラエデュケーションの指導方針
Stellar's Policy
↓
会社概要・リクルート
About SE / Join us!
↓
ステラエデュケーションストーリー
Stellar's History
↓
講師の部屋
Teacher's Room

スクール案内
Courses
↓
スクール概要
Location
↓
スクール年間行事
School Events
↓
幼児部
Kindergarten
↓
小学部
Elementary
↓
中学部
Junior High
↓
高等部
High School
↓
英検コース
EIKEN Course
↓
ステップコース
STEP Course
↓
成人英会話コース
Adult conversation

事業内容
Profile

オリジナル教材
Original Goods
↓
一覧
All Products List
↓
サマーキャンプ
Summer Camp
↓
ハロウイン
Halloween
↓
クリスマス
Christmas
↓
バレンタイン
Valentine
↓
通年教材
Year Round Goods
↓
特定商取引に関する表示
Shipping Details

セミナー＆イベント
Seminars and Events

リンク
Links

FAQ

サイトマップ
Site Map

お問合わせ
Contact Us

子供達と遊んで１７年、ステラエデュケーションだから
We've been entertaining children for 17 years, Stellar Education

わかる　できる　自ら育つ
Knowledge Ability Self Motivation

本物の教育がここにある！
Where real education starts!

ステラエデュケーションが選ばれる理由
Why choose Stellar Education?

「わかる」楽しさ、「できる」喜び、「自ら育つ」自信と意欲
The fun of "Knowledge ", the joy in one's "Ability", the self confidence and ambition of "Self Motivation".

幼児からの一貫教育
Education from children to adults.

大切なお子様の学習を、経験豊富な指導者が熱意と愛情をもって指導にあたることをお約束します。
Our promise is to help guide your child down the path of education with teachers that apply both care and enthusiasm into their work.

お子様の自信と意欲を引き出すお手伝いをします。
We will help build your child's confidence as well as help inspire them.

最大限の能力を引き出すOnly One教材
Bring out the maximum potential of your students with Stellar's original products.

ステラエデュケーションの経験と実績が生んだ「紙芝居」とその関連教材。
We present to you KAMISHIBAI and other related products that were born from the experience and desire of Stellar Education.

現場の指導者の目線で企画開発された教材の数々を使った効果的な指導法も各種セミナー・ワークショップでご紹介しております。
To further improve the effectiveness of KAMISHIBAI we welcome you to join our seminars and workshops where you can see how to use our products effectively as presented by teachers just like you.

スクールコースご案内
School course introduction

ステラエデュケーションは今日もいきいき笑顔がいっぱい
Stellar Education, every day is full of smiles.

幼児から成人までバリエーションの多いスクールコースです。ステラエデュケーションだからできる一貫教育
We offer a wide variation of courses ranging from children to adults. Stellar Education, education from start to finish.


オリジナル教材のご案内
Original products introduction

ステラエデュケーションのオリジナル教材で楽しく英語学習
Have fun learning English with Stellar's original products.

紙芝居
KAMISHIBAI

ピクチャカード
Picture cards

ぬりえ絵本
Coloring books

現場の講師だからわかる子供達の英語学習に必要な４技能を学べる教材です。
Made for teachers by teachers, we've captured the 4 skills required when learning English and put them in fun and easy to use products.

コース案内ページへ
Courses Page

教材販売ページへ
Products Page

スクール運営
School information

オリジナル教材
企画販売
Original products
Sales department

セミナー
ワークショップ
企画運営
Seminar, workshop
Information
Management department

キッズイベント
企画運営
Kids Event
Information
Management department

講師派遣
visiting instructor

更新情報
News board

ステラエデュケーションの新ホームページへようこそ！
Welcome to Stellar Education's new home page!

新製品　音楽ＣＤ 「Ａ Stellar World」の発売を記念してＨＰもリニューアル。
To celebrate the release of our new CD "A Stellar World" we've renewed the site.

どうぞよろしくお願いいたします！
Be sure to check it out!