3-gatsu no Lion 86

[3-Gatsu no Lion 86 Translation by Kewl0210]
Page 37:
Title: Chapter.86
New Year

Page 38:
Narration: January of the next year.
Hina: Mm
MUUUH
SFX: GUNINI MUMUU...
Black Bars: It's almost time for my exams.
Hey...
Hey, um...
Rei-chan.

Page 39:
Bars: Yes, I decided that my first choice
would be the school Rei-chan goes to,
Komahashi Private High School.
Hina: Um, this figure...
Is it, um...
Rei: Hm?
Uh, let's see.
Oh, right.
You just need to draw an additional line.
Bars: This way
he can give me help with studying.
Hina: A-
About where do you think I should draw it?
Rei: Why don't you start by drawing one in the loneliest looking spot?
SFX: HOKA HOKA (WARMTH)

Page 40:
Hina: The first time
----that I said 'I want to go to Hashi High' to Rei-chan.
For some reason, Rei-chan was really, really happy.
Rei: HUUUH?
You, Hina-chan? Hashi High?
Handwritten: Huh?! Um... I still don't know if I'll get in yet... Er, um... I haven't gone to cram school or anything either...
SFX: HUUUUUHH?
Hina: The next day, he came to our house carrying a 'study plan'.
Rei: We have plenty of time. If we start preparing now, I'm sure you'll be okay!!
SFX: KIRIH
Hina: After that, he started watching over my studies
several times a week after we ate dinner.
I-
I think I'm sort of starting to get the hang of it... Yeah.
I think I might be getting it!
Rei: Yeah, you are.
Math is something you can only get a grasp of by solving lots and lots of problems.

Page 41:
Rei: Calm down. Just solve them one at a time and you'll be okay.
Hina: Okay.
I'll do my best!
The problems because so easy to understand
because Rei-kun tutored me patiently. I was really thankful.
Hina: HAHH!!
Is... Is this...
dinner I'm sensing?!
SFX: KOCK KNOCK PIIINN
Akari: Hellooo!
Is there anyone in here that wants to indulge?!
SFX: CHIRA (GLANCE)
Hina: Huh?!
That... Is it...?
Yes!! Yes!
I want to indulge!
Rei: Indulge?
SFX: HAHHH GATAH
Akari: BABAAAN
Handwritten: He-yup
SFX: KACHA KACHA HOWAWAAN

Page 42:
Akari: Here you are!
Oagesan and tempura both as toppings!!
Hina: AAAHH!
Th-That's the Kawamoto Family's legendary 'Indulgence Udon'!!
This fluffy melting tempura
and right next to it is this swe~~t oagesan soaking in sizzley broth!!
Having one delicious thing right next to another delicious thinnnng!!
It makes me so happyy!
Handwritten: Indulgence Udon?
...
It... It's really good!
T/N: Oagesan is fried bean curd.
SFX: AMAAMA~~ GUH GUH NNN.... JIIIN...
Someone: Okay,
do you want kitsune udon or tempura udon?
T/N: Kitsune udon is udon with oagesan as the main topping.
Handwritten: Akari in 3rd Year of middle school
Akari: I can't choose!
-----So, in order to relieve her daughter of her worries,
she invented this crazy idea of 'putting in both'!! -----And that's where we get the name
Handwritten: HUHUHU
Akari: 'Indulgence Udon'.

Page 43:
Akari: Mom would make this for me a lot when I had exams.
Eating it would always cheer me up.
So I thought
I just had to make some for Hina for her exams, too.
Hina: Mm...
I love it! It's so tasty!
Someone: Okay,
how about one more push?
I left the heat in the bath on, so when you're done, feel free.
Hina: Okay.
Thank you, good night!!
When I first thought I'd like to go the the private high school that Rei-chan goes to
----I didn't know if it would be selfish
to just say 'I want to go there' out loud.

Page 44:
Hina: That summer, we setup a new stand
and I realized again.
Box: Black Pearl Tapioca
Bags: Rice Flour

Page 45:
Hina: To make these
little sweet candies that cost 250 yen each,
just how much time, effort, and money did it take?
On the day he cooked the anko,
Ojii-chan stood in front of the pot since dawn.
How much work for each of them
is left in his hands?
----And in order for me to go off to school,
just how many sweets
is Ojiichan going to have to make?

Page 46:
Ojii: Please, go.
Please, go to Komahashi High School.
Hina: Huh?
B... But...
Ojii: You all worked real hard this summer to run the stand.
We did great from calculating the costs to making and selling them all the way to the point where we threw in the towel.
----So the one fussing over people is you.
You're thinkin' if your grandpa's the one making the sweets,
how much of those profits are gonna be left?
Hina: !!

Page 47:
Oji: 'Kids don't need to think about that sort of thing'
----is not the way I feel. ["not" in italics.]
Money's important.
This is really an important matter.
And I'm impressed by the fact that you realized that.
[The text in the top panel is from last chapter or the one before it. Around then.]
---But Hina,
you can't go underestimating your grandpa, now.
SFX: NYARI (GRIN) JYAKIIIN
Oji: There are people awaiting your grandpa's sweers!!
----So I'm still raring to do battle out there.

Page 48:
Oji: You 'thought it'd be fun'?
Sounds good to me!
That one reason is plenty!
Your grandpa
cares most that you're enjoying yourself.
Hina: Ojii-chan...
Oji: ---But, uh, you know...
your sister and I looked into a few things,
and that Komahashi High School the kid's going to
is pretty high-ranking academically.
Are you gonna be okay?
Hina: KYAAa!
I... I think so?
SFX: HAUH GAKU GAKU... (SHAKING)]

Page 49:
Hina: ----I'm going to work hard.
Really hard.
I'll study hard
and go to the at high school!!
Um,
hey, Rei-chan?
In this problem I'm on...
......
Rei-cha......
......

Page 50:
Hina: When Rei-chan is solving shogi mating puzzles,
he gets quiet like it's completely absorbing him.
And that got me hooked so I was able to concentrate really hard.
Under that mysterious quietness, I opened the curtain
and outside the window,
the first snow of the year was falling.
Bottom: Chapter.86 E N D