Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 69

A little easier, but not by much. It might be just me but man this series can be shockingly vague at times, and not in the "you'll get it later sense" just the really annoying sense --though it's probably better if you're just reading and not translating, maybe.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

OGAWA MAIKO
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Chapter 69: Trial

002
Rico: Hey Orbelian, it's been a while....but my head is spinning...
Mana: You're Rico, right?
Get a hold of yourself! We're going to escape using this mini craft, right?
Rico: Right, right, The Bishahora seed Ayla gave us has that mechanism....
Is this really okay? The exhaust meant to get us moving isn't lighting at all...
Rico: Huuuuh?

003
Mana: Please we have to hurry....please move...
Maha is coming...
Ahh, c'mon...
I said move!!
Rico: The exhaust lit up!!
Let's head outside...
and take flight!!

004
Computer: Self repair mechanism currently in operation....
Koichi: Mana, are you okay?
Mana: I'm fine...
It's just the first time I've used any power in this body...
I just don't have the strength...to give someone else a heart...Nozomi really was a bold girl wasn't she?
A hole has opened up!
Let's hurry!

005
Koichi(?): S—something caught us?
Mana: Maha...
Rico: Power at maximum!!
I don't wanna be caught!!

006
Koichi: UGAAAAH!!!
Maha: Nguhh!!
???: Wah!
The backlash....
Rico: We made it out into spaaace!!

007
???: Wha...
What's that?
The Light rail extends....
All the way to the moon?

008
Mana: We're being dragged in by the light rail!
Mana(?): Where is this ship headed?
Rico: I—I don't know!

009

010

011
Rico: Or pursuers didn't come here...
Mana: They're surrounded....they won't try to attack the Star group.
But just what is this structure...
It's nothing but darkness all around...
Just how far along are they planning on taking us?

012
Koichi: Get down you two!!
Rico: Eh?
Mana: What?

013
Koichi: Rico, take care of Mana for me, okay?
Rico: Roger that!

014
Koichi: Is he...me?
He's a fake me...!

015
Rico: You've got this Koichiii!!
Mana: No, wait!!
The fake is....!!!

016
{Why...}
{Why is he...}
{So much more....!!}

017
???: To lose to your own shadow....how pathetic.
This is no more than a mirror of yourself.
{A shadow....}
{He's my shadow then?}

018
???: Have you ever even thought about why it is you use that power?
{Shut up...}
{More important than that is...}

019
???: Gravity is in short the power to create the universe.
From nothingness, time and space are created.
It is one of the powers that we orbelians and our descendants were entrusted with.
To be unable to control barely even that power is...
{Why is this guy....}
{Able to use his power so much better than I can?}
{He's my shadow.}
{What should I do?}

020
???: To give earth to the likes of you is...
Koichi: SHUT THE HELL UP!!
Who the heck has the time to think about every little thing going on in the Universe?
My objective is saving Senpai,
defeating the Orbelian king...
becoming the king of earth...
and beating the Orbelian king down!!
Quite the selfish king vessel, no?
Koichi: Shut it!!
Mana: Maha...
{What can I do to win?}

021
{My shadow....}
{Can use my powers in ways I can't...}
{He's not my shadow...}
{That's me!!}
Rico: Koichi's movements are kinda weird...

022
{I've been worried about hurting myself so I've been unwilling to use my full power here...}

023
{But even if my body's creaking out...}
{I can still follow the flow of the heart's power.}
{Yeah...}
{If I were to do that then....}
{Then I'm granted more movement..!}
???: You're the one who created a limit to your power.
Without being able to see it or thinking about it is the same as instinct.
Break through that limiting instinct of yours, and get a wider outlook.
It appears I'm the one giving you a hand....

024
Rico: Of course a fight between a shadow and the original would end in a draw...
Koichi is even all beat up after fighting the Orbelian king...
Mana: A shadow is a shadow.
Perhaps he is saving his power and unable to manifest it fully,
But he won't be able to “mature” either.
In the end it's all dependent on Koichi!
Koichi: He's not the kind of opponent I can beat using half measures.
If an opponent wanted to take me down, the best way to do that would be...
{To focus it all into one point...}
{But it's the same for him!!}

025

026
???: You were able to defeat your shadow, huh...
Rico: Koichi!!
Mana: It was reckless for you to go in with no defense!!
Koichi: That's why it was far more advantageous for me step back and counter attack his move.
But I saw it on TV before...”take the second move”....
Thank goodness I won...
Huh?
Wait is it just me or did the shadow's shape just...

027
Mana; This little one was on the Kishis mothership...
Why is it here?
???: You've been on a ship from the very beginning.
I just used the power stored up in that one's memories a little bit.
Rico: That's a larvae of a Goz soldier. If it's here on a Kilshis ship then it was probably forced to be.
Mana: I see...
I wonder if it was pursuing us...?
???: Well then lady and gentlemen...
I'm sure you've been curious about this voice that has been echoing at you for some time now?
I know, I know, you'd like to see what I look like, no?
Koichi: Why do I have a bad feeling about this?
???: Hmmph!!

028
Head: Welcome to my castle!
Rico: His face is huge!!
It's like the face of a monster!!
Mana: His voice is too loud....
Head: What did you think of my trial? Hahaahahahaha!
Koichi: Trial....?

029
Koichi: Agyou?!
Agyou: Hmph, do I look a bit more grown up?
Koichi: Wh-wh-wh-what are you doing here?
Agyou: It's good that I had thought of this method from the start...
Koichi: Wh...
What?
Koichi: I don't get what the heck you're talking about?!
Rico: Do you know that big monster face, Agyou?
Agyou: Would you knock it off with that ridiculous nickname, and watch what you say!!
Listen well, this person here is...

030
Agyou: The one who built up the Orbelian Empire to be one of the grandest in the universe...
You're standing before the very first Orbelian emperor!!
Mana: L—Lord Ancestor?
Agyou: Even I'm enraged by being the one under attack all of the time!
So I'll overcome those detestable fools targeting earth and give them a taste of their own medicine!!