~Brianma~ Releaseshttps://mangahelpers.com/t/-brianma-/rss2010-01-15T23:19:08+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/-brianma-/releases/18975Translation: Twinkle ☆ Crusaders Go Go! 22010-01-15T23:19:08+00:00~Brianma~admin@mangahelpers.comChapter 2: Twinkle Crusaders Go Go!
Proof Reader: Nicky
Reserved for "Manga Release Scan only"
Page 1: 1) (Ria Kujoh): I didn’t expect the little demon to appear at such a time like this… 2) (Ria Kujoh): And not to mention, I've not yet prepare for this....
Page 2: Description on the left: New serialization Chapter 2
Description on the right: Together with amazing friends in this fast pace campus lives GO GO!!
Page 5: 1) (Ria Kujoh):…….. 2) (Ria Kujoh):? 3) (Ria Kujoh):? 4) (Ria Kujoh): No way!! 5) (Little Demon): Ii….Ii!! 6) (Demon Girl): Hmmm….Long Hair with a long mantle… 7) (Demon Girl): AND SHE HAS LARGE BOOBS!! 8) (Ria Kujoh): Eh…?
Page 6: 1) (Ria Kujoh): So, you’re that criminal!! 2) (Little Demon): Ii!…Iii! 3) (Demon Girl): [Translation] We were beaten by you before and I’ll take my revenge upon you // therefore, prepare yourself. 4) (Ria Kujoh): Ohh..// so that’s what it’s all about… 5) (Demon Girl): A revenge for my friends will be a revenge for all!! 6) (Demon Girl): STRIKE HER DOWN!!
Page 7: 1) (Ria Kujoh): EAT THIS!! 2) (Big Demon): ARGG!! 3) (Big Demon): It hurts!! 4) (Ria Kujoh) sfx: thump 5) (Ria Kujoh): My head hurts!!
Page 8: 1) (Demon Girl): WAA….everyone, get a grip on yourself!! 2) (Demon Girl): Alright….. 3) (Demon Girl): If it comes to this…. 4) (Demon Girl): I’LL THEN UTILIZE THIS POWERFUL MAGIC SPELL!!
Page 9: 1) (Sakura Shin): Something lit up over there…!! 2) (Sakura Shin): Ria Sempai!! 3) (Sakura Shin): It’s over here..!! The feelings I had just now is rapidly getting stronger….
Page 10: 1) (Sakura Shin): Haa 2) (Sakura Shin): Haa 3) (Demon Girl): Huh!? 4) (Ria Kujoh): Haa 5) (Ria Kujoh): Haa 6) (Ria Kujoh): Shin Kun…. 7) (Sakura Shin): Ria Sempai!! 8) (Sakura Shin): Ria Sempai!! Please get a hold of yourself!! 9) (Ria Kujoh): Shin Kun…..// I’m fine so please quickly make your escape….! 10) (Sakura Shin): How’d sempai got herself covered with bruises…
Page 11: 1) (Demon Girl): Err? 2) (Demon Girl): What’s happening? Did her ally come to her rescue? 3) (Sakura Shin):……!! 4) (Sakura Shin): Could it be that this kid did this to sempai…!? 5) (Demon Girl): DAMMIT…WHO THE HELL CARES!! 6) (Demon Girl): I’LL JUST BURN THE BOTH OF YOU TOGETHER!!
Page 12: Description on the middle right panel(Demon Girl): EH?
1) (Demon Girl): What the…? They disappeared…… 2) (Demon Girl): Could it be that they were burned to ashes? 3) Description on the lowest right panel (Demon Girl): What should I do?
Page 13: Translator Friendly
Page 14: 1) (Demon Girl): You….. 2) (Demon Girl): Who the hell are you!? 3) (Sakura Shin): The person who caused this injury to sempai…. 4) (Sakura Shin): MUST BE YOU!! 5) (Ria Kujoh) Sfx: suu
Page 15: 1) (Sakura Shin): I definitely…. 2) (Sakura Shin): WILL NEVER FORGIVE YOU….!! 3) (Demon Girl): NO….. 4) (Demon Girl): This crazy enormous magical power… 5) (Demon Girl): DON’T TELL ME THAT HE’S THE….. 6) (Demon Girl): DEMON KING…!?
Page 16: 1) (Demon Girl): WOW!! What a dangerous spell!! 2) (Demon Girl): Amazing!!…It’s amazing!! 3) (Demon Girl): Demon King…He’s the Demon King. 4) (Demon Girl): I‘ve to quickly report this to the boss!! 5) (Demon Girl): See ya later…Bye Bye!!
Page 17: 1) (Sakura Shin): Damn…. 2) (Helena Kujoh): You must be Sakura Shin right? 3) (Sakura Shin): Ehh…?
Page 18: 1) (Sakura Shin): And you’re..? 2) (Helena Kujoh): I’m the current Chief of Director for the Meteor Student Council and my name is Kujoh Helena. 3) (Helena Kujoh): And the person beside me is Merriot the Librarian. 4) (Helena Kujoh): Now, I’m here to retrieve my cute little sister! 5) (Helena Kujoh): Not to mention, I’m her elder sister and it’s nice meeting you. 6) (Sakura Shin): EHHH!! 7) (Helena Kujoh): Oh yeah…. 8) (Helena Kujoh): I’ve a lot to tell // you and the rest of the student council members. 9) (Helena Kujoh): Anyway, without wasting any more time, please do come to our Chief of Director’s room after school tomorrow. 10) (Helena Kujoh): And Ria’ll be your guide!
Page 19: 1) (Sakura Shin): But….sempai’s injury… 2) (Merriot): That’ll not pose a problem to her // cuz with this minor injuries, a guardian angel such as herself could automatically heal the wounds. 3) (Helena Kujoh): Ahh…anyway… 4) (Helena Kujoh): A lot of stuff just happened and you must be in a state of confusion right? // so please go home and take some rest. 5) (Helena Kujoh): As for tomorrow, I’ll do my best to explain everything. 6) (Helena Kujoh): Bye~~! 7) (Helena Kujoh): Shin Chan
Page 20: 1) (Sakura Shin): What’s the meaning of this? 2) (Teddy Bear): GASAAA!! 3) (Sakura Shin): HII!!! 4) (Sakura Shin): WHAT…WHAT was that? Don’t tell me…. 5) (Teddy Bear): GASA…GASA 6) (Sakura Shin): It could be that demon is making a sudden appearance again. 7) (Teddy Bear): YO!! 8) (Teddy bear): At last I found you, demon king. 9) Description in the lowest panel (Sakura Shin): EH…..?
Translator Note: Mazoku: Hellish Entities, Dweller from Hell
*Mazoku was translated as "Demon" instead of "Dweller from Hell". https://mangahelpers.com/t/-brianma-/releases/18796Translation: Twinkle ☆ Crusaders Go Go! 12010-01-06T21:25:50+00:00~Brianma~admin@mangahelpers.comReserved for Manga Release Scan only
Proof Reader: Nicky(Welcome back)
Twinkle Crusader GoGo!
Chapter 1: A.R.1300.10.03
Page 1: 1) (Sakura Shin): I knew it…. 2) (Sakura Shin): So those little demons‘re really letting themselves go… 3) (Sakura Shin): Alright…Are you girls well prepared for this? 4) (Description): Meteor Crusaders…… 5) (Sakura Shin): Go Forth!!
Page 2: Description on the right side: It’s the start of an amazing campus life.
Note: It was actually “Glittering” but I change it to “Amazing” since it doesn’t change the story line in anyway.
Page 3: Description on the left side: The Student Council filled with heart throbbing Girls.
Page 4: Translator Friendly
Page 5: 1) (Little Demons and Student Council): GYAAAAAAA!!!!!!
Page 6: 1) (Student Council): Gyaaaaaa!! 2) (Sakura Shin): Damn…It hurts… 3) (Sakura Shin): My back….. 4) (Nanaka): Ehh? 5) (Nanaka): You pervert!! 6) (Sakura Shin): ARGGG!!!! My back…..!?
Page 7: 1) (Sakura Shin): Nanaka!!! It hurts really bad…!!! And yet you hit me so hard.. 2) (Lolotte): Geez….I didn’t expect everyone to fall at the same time… 3) (Misa): Well, it was all thanks to you too, Lolotte…… 4) (Ria Kujou): I've seen a similar scene like this before…
Description: To all the flowers, I'm really sorry…
5) (Nanaka): Ehh, those little demons!! Where did they go!? 6) (Sakura Shin): E…Ehh!?
Description (Sakura Shin): They were here just a moment ago….
Page 9: 1) (Misa): Ria Senpai….. 2) (Ria Kujou): You can leave this to your elder sister!! 3) (Ria Kujou): DIVINE LIGHT!!!
Description on the left: Light up the shadow!!
Description (Lower panel): At that moment, it brought back memories…. Description (Lower panel 2): Ahh…becoming the Student Council President….. Description (Lower panel 3): Was really a drag….
Page 10 till the end of chapter 1 is the entire flashback for Shin Sakura.
Page 10: 1) (Ria Kujou): Greetings to all my fellow students! 2) (Ria Kujou): I am your former Student Council President.
Page 11: 1) (Ria Kujou): As of today, 2) (Ria Kujou): I’ll introduce our new term student council members to all of you. 3) (Sakura Shin): Come on!! Let’s step on to the stage now // you guys must greet your audience. 4) (Misa): I don’t wanna do it!! It’s embarrassing you know… 5) (Sakura Shin): Why would you be saying this at the very last moment…. 6) (Ria Kujou):……..
Page 12: 1) (Ria Kujou): All of you!!
Description (Ria Kujou): Come out…
2) (Shin and girls): AHHHHHHH!!!
Page 13: 1) (Ria Kujou): Ahh…. 2) (Girl A): My god…. 3) (Ria Kujou): Right here are your new student council members. 4) (Ria Kujou): Alright…..Members of the Student Council.. 5) (Ria Kujou): Please do introduce yourself and your relative position one by one!!
Page 14: 1) (Lolotte): I’m the Student Council Secretary. 2) (Lolotte): And I'm Lolotte Rosenkreuz. 3) (Nanaka): I’m the Student Council Treasurer. 4) (Nanaka): And my name is Yugiri Nanaka. 5) (Misa): I’m the Vice President of the Student Council. 6) (Misa): And my name is Misa Brigitta Cristelis. 7) (Sakura Shin): I….I’m the President of the Student Council. 8) (Sakura Shin): And I’m Sakura Shin!
Page 15: 1) (Ria Kujou): One…Two.. 2) (Student Council): The sparkling school life 3) (Student Council): of the Meteor Student Council will be in your care.
Page 16: 1) (Sakura Shin): Really…//...I was so glad that we decided on the greetings. 2) (Nanaka): Yeah 3) (Lolotte): Especially the “We will be in your care” part…. 4) (Lolotte): It was fun.
Page 17: 1) (Misa): Grrr…. 2) (Misa): It wasn’t fun at all!!! 3) (Misa): We were laughed at by the crowd…what a shame… 4) (Misa): I too step onto stage…However I...//…However…
Page 18: Sfx bubble (Ria Kujou): Knock Knock
1) (Ria Kujou): Excuse me 2) (Sakura Shin): Ah….Ria Sempai // I appreciate your support for our greetings today. 3) (Ria Kujou): Hehe..//..Thanks for your hard work, everyone. 4) (Misa): It was embarrassing. 5) (Misa): If senpai wasn’t there to back us up, things would have turned bad!! 6) (Misa): I am serious!! We can’t do anything if senpai isn’t there for us. 7) (Misa): However // me too…… 8) (Nanaka): Oh geez // My speech too was kinda bad…I totally agree with you.
Page 19: 1) (Lolotte): ………….. 2) (Lolotte): Senpai // What’s in the box that you are holding? 3) (Lolotte): Wait….Could it be a box filled with candies!? 4) (Nanaka): Ahh…Candies!? 5) (Ria Kujou): Hehe, you girls are wrong about this you know? 6) (Ria Kujou): This’s…… 7) (Ria Kujou): a cross that will be passed on to members of the Meteor Student Council as a prove of your membership.
Page 20: 1) (Misa): Don’t tell me that it’s a rosary!? 2) (Nanaka): Wow!! All of the sudden Misa regained her vigor. 3) (Ria Kujou): Yep, you are right // if you wear this rosary, miracles happen. 4) (Ria Kujou): And it can transform the members of the student council. 5) (Ria Kujou): Splendid. 6) (Lolotte): Wah….We can transform? 7) (Sakura Shin): If that’s the case, I expect nothing less from the Student Council’s rosary. 8) (Nanaka): It’s obviously a joke you fool!! What do you guys think this Student Council is made off!! 9) (Ria Kujou): Hey guys…….this isn’t a joke…..
Page 21: 1) (Ria Kujou): Alright everyone, come and choose the ones that you like the best from this box. 2) (Sakura Shin): Should all of us choose it? 3) (Ria Kujou): Yeah 4) (Ria Kujou): Just choose it based on your instinct. 5) (Misa): WAA 6) (Misa): You know….I have long yearned for this rosary.
Page 22: 1) (Misa): This’s the // first time I touched Onee same… 2) (Nanaka): O…Onee sama? Are you talking about Ria Senpai? 3) (Lolotte): Our Vice President had her eyes on her you know? 4) (Ria Kujou): Lastly… 5) (Ria Kujou): President Shin Sakura!! 6) (Sakura Shin): Yes 7) (Ria Kujou): As for you, Shin… 8) (Ria Kujou): Here you go…
Page 23: 1) (Sakura Shin): Sob.. 2) (Ria Kujou): Shin? // Wha…What’s the matter? 3) (Sakura Shin): Because when you are taking that off….. 4) (Sakura Shin): It means you were relieved from your duties as the President of the Student Council…right? 5) (Ria Kujou ):…… 6) (Ria Kujou): Yeah…I guess so… 7) (Ria Kujou): You will inherit this position of mine as mine has ended.
Page 24: 1) (Ria Kujou): From today forward, 2) (Ria Kujou ): You guys will create a new history for the Meteor Student Council. 3) (Sakura Shin): Uhh…Ria Senpai… 4) (Nanaka): Come on Shin…Will you stop crying!! 5) (Misa): Ugg….Onee Sama…. 6) (Nanaka): Huh…not you too… 7) (Ria Kujou ): To be frank…I really wanted to cry together with you guys….. 8) (Ria Kujou): But I mustn’t 9) (Ria Kujou): Because I am the Onee san.. 10) (Ria Kujou ): It’s fine Shin… 11) (Ria Kujou): Come here…I’ll help you to put on the Rosary.
Page 25: 1) (Sakura Shin): !? 2) (Sakura Shin): Just….Just now did I touched something that was really soft!? 3) (Ria’s description): Alright… 4) (Misa’s thoughts): Onee Sama’s Rosary….. 5) (Ria Kujou): Looking Good!! // It suits all of you really well!! // So remember to work hard for the Student Council!! 6) (Masses): ROGER!!
Page 26: 1) (Door): Creek (The sound of the door) 2) (Ria Kujou): Shin… 3) (Sakura Shin): Oh you are still here // Ria Senpai. 4) (Ria Kujou): The lights were still on so I was wondering about it…. 5) (Sakura Shin): Ah…I am sorry….// however everyone has returned home to do their stuff. 6) (Ria Kujou): Working Overtime // as the President must be terrible. 7) (Sakura Shin): No…
Page 27: 1) (Sakura Shin): That 2) (Sakura Shin): is…. 3) (Sakura Shin): What’s with this sudden chill!? 4) (Ria Kujou): Shin….?
Page 28: 1) (Ria Kujou ): !! 2) (Sakura Shin): What the hell!? 3) (Ria Kujou): SHIN!! 4) (Sakura Shin): WAAA 5) (Sakura Shin): What!! 6) (Demon sfx): Ishi Ishi (Sounds of the flapping wings)
Page 29: 1) (Sakura Shin): What was that things? 2) (Sakura Shin): Ahh…. 3) (Sakura Shin): It escaped? 4) (Ria Kujou): I guess, it must have been provoked…? 5) (Sakura Shin): Senpai, are you hurt…. 6) (Ria Kujou): Shin // please wait here for a little while // make sure you do not move away from here.
Page 30: 1) (Ria Kujou): It’s a promise you know? 2) (Sakura Shin): Senpai….? 3) (Sakura Shin): Ehh… 4) (Sakura Shin): There’s another Rosary?
Page 31: 1) (Ria Kujou): O-Great Lord, I am your loyal subordinate… 2) (Ria Kujou): A descent of the translucent Angel Of Light. 3) (Ria Kujou): Rumeiru
Page 32: Translator Friendly
Page 33: 1) (Shin): Senpai…….. 2) (Shin): You’re….. 3) (Ria Kujou): …….. 4) (Ria Kujou): I’m sorry, Shin…… 5) (Ria Kujou ): I’ll explain to all of you after this but // please watch from here at the moment. 6) (Ria Kujou): I beg you….
Page 34: 1) (Shin): Eh… 2) (Shin): Senpai just transformed didn’t she!? 3) (Shin): How should I say it….. 4) (Shin): Just a moment ago, I accidentally…. 5) (Shin): saw a part of Senpai’s naked body…..
Shin suffered a Nose Bleed.
~~The End of Chapter 1~~
https://mangahelpers.com/t/-brianma-/releases/18486Translation: So Ra No Wo To 12009-12-23T16:12:01+00:00~Brianma~admin@mangahelpers.comReserved for Simple Scan Only
Proofer: yealo (English accuracy) Proofer: Her name will appear in the scan (Japanese Accuracy).
Many thanks to the proofers from Simple Scan.
Title: So Ra No Wo To
Page 1: 1) Kanata: Hello Mum and Dad, is everyone in the village doing fine? 2) Kanata: As for me, I am in a process of drilling and I am safe. As of now, I am aboard a steam train. 3) Kanata: Oh yeah, It is my first posting to the main garrison. 4) Kanata: The name of the city is Sezu and it is located in the west. 5) Kanata: Everyone here is a new recruit // and because of that I am not feeling lonely at all. 6) Description (At the side): Due to her obsession for her dreams, she will move forward. 7) Kanata: The city “Sezu” is famous for its Glass wares and Water. 8) Kanata: and I am getting really nervous as I am nearing the fantastic city.
Page 2: 1) Kanata: YO!! 2) Kraus: Oh, at last you are awake.. 3) Kanata: I am so sorry Kraus...I accidentally fell asleep. 4) Kraus: It doesn’t matter, however when you are awake you gotta pay attention to your stuff. 5) Kraus: That is // the sound of a trumpeter in Sezu city. 6) Kanata: That is so cool. 7) Kraus: Anyway, all the regulars are long dead….What is left now are those new conscripts…Are you sure you wanna join them?
Page 3: 1) Description: The sounds of the trumpet could be heard continuously throughout the entire city. 2) Kanata: Waaaa!!! 3) Kanata: Absolutely, I wanna learn the ways of a trumpeter. 4) Kanata: Ahh… 5) Kanata: Noo….I am doing this for the service of my country… 6) Kraus: Hahaha…It’s good that you are honest about it. 7) Kraus: Give your very best, young lady.
Page 4: 1) The sound of the skies.
Page 5: 1) Kraus: Today, Sezu is celebrating a festival…..Looks like here is as far as I could go… 2) Kanata: A festival!? 3) Kanata: Fes…festival…Fes…. 4) Kraus: Take a look.. 5) Kanata: Ah yeah… 6) Kraus: Your future unit will be that famed “Century Fortress”. (Fortess that tells time) This was the real meaning. 7) Kraus: You will be taking the post at 10 and be on time. 8) Kraus: Well…The conscript will be Private Second Class Sorami Kanata 9) Kraus: You are assigned to Sezu Province’s platoon number 1121 of Helvatia ground military division. 10) Kanata: Eh?
Page 6: Kraus: At 0824, I have completed the task at hand.
Page 7: 1) Kanata: I give you my thanks. 2) Kanata: So I am taking up the post at 1000..eh.. 3) Kanata: Anyway I still have plenty of time… 4) Kanata: So I guess it is fine for me to explore the city a little. 5) Kanata: Without further ado…//March forward!!
Page 8: 1) Kanata: It is still early in the morning and yet the city is already so lively.
Page 9: 1) Kanata: Glass Bottles…(GB) 2) Kanata: What a lovely sound. 3) Bun bun bun (Sound of the high heel boots) 4) Kanata: Waaaaa // Waaaaa // General Store Owner… 5) Kanata: It is a fish….(More like a glass dolphin)
Page 10: Kanata: Waaaa!! Female: Cu… Female: What a cute little doll….!!
Page 11: 1) Rio: WHAT THE!? 2) Rio: She is a human…!? 3) Rio: Ehh..What!? 4) Rio: Ahh… 5) Kanata: I am…I am so sorry!!! 6) Naomi: What’s wrong?
Page 12: 1) Rio: After celebrating the festival, that kitten lose it's way home the day after the celebration. 2) Naomi: Well, I guess it can’t be helped… 3) Naomi: Kittens often loiter around the city. 4) Naomi: But that's why they are cute. 5) Rio: If she was a stray kitten it‘s fine…. 6) Rio: But unfortunately…. 7) Rio: She is a pet cat.
Page 13: 1) Kanata: I was so frightened because she was staring so hard at me…. 2) Kanata: Maybe she got angry at me…. 3) Kanata: What’s the matter?
Page 14: 1) Buwaaa 2) Kanata: What…what….
Page 15: 1) Old man: Hello, Ms soldier 2) Old man: Are you the girl from that fortress? 3) Young man: Ohh…well she is.. 4) Masses: A toast to our Fiery Maiden!!
Page 17: 1) Kanata: Firing!! 2) Kanata: Thank you 3) Young Girl: Thank you 4) Rio: You are looking good aren’t you (Sarcasm)
Page 18: 1) Rio: You must be crazy!!
Page 19: 1) Rio: Don’t get yourself too involved into this festival.. 2) Rio: Look what have you done to your uniform!! 3) Kanata: Ehh? Isn’t she the store owner? 4) Kanata: Ah…Ahh…I am sorry about what happened just now… 5) Kanata: ACHOO!! 6) Rio: She treated me as a // sneezing cushion!! 7) Kanata: Sneezing!? 8) Rio: Ahhh…I have enough of that!!…COME WITH ME!! 9) Kanata: Buwaaa…it feels so good…
Page 20: 1) Description (Kanata): Everyone in Sezu is amazing..// Their kindness are shining brightly. 2) Kanata: I too wish to be // just like them. 3) Rio: Looks like she was made the target…// Can’t she just try to avoid it? 4) Naomi: Come on…It’s alright. 5) Kanata: Awww…..
Page 21: 1) Rio: The weather today will be quite good. 2) Kanata: Speaking of that… 3) Kanata: What this festival is all about? 4) Rio: Sezu has a legend associated to this festival…. 5) Kanata: A legend? What kind of legend was it? 6) Rio: The Fiery maidens // protect lives
Page 22: 1) Rio: So Naomi, it seems you are done with your stuff… 2) Naomi: Yeah, I am done. 3) Naomi: Also, I am done fixing it. 4) Naomi: Now, what is left is this… 5) Rio: Oii…That’s 6) Naomi: This is a good stuff…You got it from your dad as a present? 7) Kanata: ~~So relaxing~~
Page 23: 1) Kanata: Yahahaha…I am really sorry…Actually, I got lost along the way. 2) Kanata: Thankfully, she helped me. 3) Kanata: I am grateful to be able to meet such an amazing person. 4) Naomi: But please don’t get lost over here….. 5) Kanata: WAHHHH!!!
Page 24: 1) Rio: Hey, do you actually understand the sound? 2) Kanata: Ehh? 3) Kanata: It is very transparent but… 4) Kanata: It has a somewhat sad tone to it. 5) Rio: That wasn't the meaning of it....
Page 25: 1) Kanata: Wait up!! You thief!! 2) Rio: Fo…Fool!! 3) Rio: Are you trying to get yourself killed just for that bell? 4) Kanata: But that bell is….
Page 26: 1) Rio: It’s fine… 2) Rio: I am sure, it’s gonna be fine. 3) Rio: Anyway, I have something I need to do now… 4) Rio: You too ran out of time and you need to go now… 5) Kanata: Why did you let it go? (Referring to the bell) 6) Rio: Geez…Don’t lose your way around again… 7) Kanata: I am pretty sure that bell was a precious item to her.
Page 27: 1) Naomi: Today, she will be the leading actor for the festival play. 2) Kanata: Ehh? I thought the festival is all about the splashing water this morning…. 3) Naomi: What are you talking about? The real event will be starting now… 4) Naomi: Since you are a military personnel, you would get to know the legend surrounding the City of Sezu. 5) Naomi: Undoubtedly….However you look at this world, it reminds you of the past. 6) Naomi: It seems that a winged demon lives in the ravine of this city. 7) Naomi: And that winged demon breath out fire that shook the surrounding land. 8) Kanata: Ahh!! 9) Naomi: The people of the land suffered because of that…
Page 28: 1) Kanata: Furthermore the demon 2) Kanata: kidnapped the maidens who lived in the fortress 3) Kanata: A bell!? 4) Kanata: and locked them in an underground labyrinth. 5) Rio: It’s alright 6) Kanata: I knew it that the item was indeed precious to her. 7) Kanata: Me too….if the trumpeter dies…
Page 29: 1) Kanata: From here on, let’s change the strategy. 2) Kanata: Private Second Class will launch her own sortie!! 3) However……
Page 30: 1) Kanata: Those maidens didn’t give up either… 2) Kanata: Furthermore they were blessed by the God when they blew the golden horn. 3) Kanata: In order to escape the labyrinth… 4) Kanata: They borrowed the strength from an enormous spider.
Page 31: 1) Kanata: Thus they defeated the winged demon. 2) Kanata: And the demon was decapitated. 3) Kanata: Thereafter…that demon’s head… 4) Kanata: In fury…it spewed out massive volume of fire.
Page 32: 1) Rio: If this continues…the city above the valley will be burned down. 2) Rio: For the sake of suppressing the spewing of fire, the maidens continuously took turn in embracing the demon’s head. 3) Rio: Everyday those maidens and the demon’s head….. 4) Rio: were splashed upon by the water brought by the people of the city. 5) Rio: It took an entire year for the fire to be extinguished…. 6) Rio: Henceforth…in order to appease the souls of the maidens that saved the city from destruction // The Splashing Water festival was then held. 7) Kanata: And that was….
Page 33: 1) Kanata: The Legend of Sezu
Page 34: 1) Kanata: Unnn… 2) Kanata: I am lost once again………(She meant she became a stray child yet again) 3) Kanata: But getting lost is kinda exciting too…. 4) Kanata: This is because nobody would know where to find me… 5) Kanata: But I hate being alone 6) Girl A: You are lost again? 7) Kanata: Yeah, I wanna see my mum. 8) Girl A: No worries then… 9) Girl A: If you have those strong feelings of seeing your mum, your feelings will surely reach her. 10) Kanata: Is that for real?
Page 35: 1) Girl A: Yeah, the sound will definitely be heard far away. 2) Girl A: Definitely.. 3) Kanata: And then, it reaches her.. 4) Rio: It is here where the Fiery Maidens were laid to rest. 5) Rio: And the curse that surrounds the demon was dispelled. 6) Rio: And now…when we wake up…a cat.. 7) Rio: Oii…What is that sound? 8) Rio: What the…. 9) Rio: Is that the golden horn? 10) Rio: It is the Golden Horn!!!! 11) Rio: Don’t tell me that the demon…. 12) Rio: No, that is not it…That is… 13) Rio: That is a signal from a trumpeter…
Page 36: 1) Kanata: I hope my sound.. 2) Kanata: Would reach someone out there…. 3) Kanata: I hoped that it will be received….
Page 37: 1) Kanata: At last…it reaches somebody.. 2) Kanata: The sound….. 3) Kanata: resonated far away…and then… 4) Rio: Up… 5) Rio: nata.. 6) Rio: wake…. 7) Rio: Wake UP!!!
Page 38: 1) Rio: Private Sorami Kanata!! 2) Rio: My…My… 3) Kanata: Buwaa? 4) Kanata: Where is this place? 5) Rio: Wake up quickly, Sorami Kanata 6) Kanata: Aren’t you that shop owner’s…. 7) Rio: What the…You are still half asleep…. 8) Rio: This is the “Century Fortress”..Garrison Platoon number 1121. 9) Kanata: Ehhh!!?
Page 39: 1) Kanata: Err…Well… 2) Kanata: I am sorry for the trouble I caused you… 3) Rio: For God’s sake…Just because of this bell…
Page 40: 1) Rio: Don’t be so reckless 2) Rio: just because of this bell….. 3) Kanata: That is a precious item of yours right? 4) Rio: You haven’t reported to me about your duty yet….. 5) Kanata: I am sorry…..
Page 41: 1) Rio: Let me tell you this…. 2) Rio: Trumpeters!! 3) Rio: The reason they… 4) Rio: Blow the trumpets atop this “Century Fortress”..
Page 42: Translator friendly
Page 43: 1) Kanata: That is the sound of the skies…. 2) Rio: Rio…..Kazumiya Rio…
Page 44: 1) Rio: That is my name. 2) Kanata: It’s a pleasure meeting you!! Chief Petty Officer Rio!! (Captain would be similar) 3) Rio: Calling Rio would be good enough….
Page 45: 1) Rio: I will be your coach and guide you to becoming a good trumpeter. 2) Kanata: Since that’s Captain’s policy….I will gladly disregard the rank. 3) Kanata: Then I will just call you Rio Senpai. 4) Rio: Ermm… 5) Rio: Then without further delay, let me see you blow the trumpet now!! 6) Kanata: Ehhh!!!
Page 46: 1) She hasn’t quite made it yet….It seems this new comer is kinda interesting. 2) Rio: looks like this girl is gonna require a lot of effort from me. 3) Description: It’s the start of an amazing day. https://mangahelpers.com/t/-brianma-/releases/18430Translation: Bokuretsu Manken Love Gun Oneshot : Bokuretsu Manken Love Gun2009-12-21T01:30:37+00:00~Brianma~admin@mangahelpers.comProofreader: Nicky (Merry Christmas Dude)
Reserved for Manga Release Scan Only
In the Summary, the name was Huyuki and I translated here as Fuyuki. Anyway both are the same. Also, the title "Zaou" was translated as "King of Kings". It literally means "Great King".
Thanks for reading this and MERRY CHRISTMAS!!!
Page 1: Description on the upper right box: First year freshman, Fuyuki Souichirou.
Description on the left upper box: His favorite pastimes are reading manga and watching anime as well as drawing manga. However on the 1st day upon entering high school…..
1st bubble (Fuyuki Souichirou): What…. 2nd bubble (Fuyuki Souichirou): WHAT THE HELL IS THIS!?
Description on the box in the middle: A crisis!!
Description on the box in the lower right panel: Ever since the death of Oda Nobunaga more than 400 years ago…
Description on the box in the lower left panel: For the sake of choosing the next heir to the throne….
Chat box: the guy in trouble!!! (The word was actually “Mr Night Hood” -- “N.H” but I paraphrased it).
1st bubble (Kasuga): WHY THE HELL DID YOU GET YOURSELF CAUGHT IN THE MIDDLE OF THE BATTLE…IT IS DANGEROUS YOU KNOW!!? 2nd bubble (Fuyuki Souichirou):AHHH….I AM SORRY!!!! 3rd bubble (Kasuga): Dammit!! 4th bubble (Fuyuki Souichirou):………….!?
Page 4: 1st bubble (Student Council President): Stop it, all of you!!! 2nd bubble (Student Council President): Time’s up…Did you all not heard what I just said? 3rd bubble (Student Council President): The general rule is “All fights are prohibited within the school compound”. 4th bubble (Student Council President): If you choose to break the rules…… 5th bubble (Student Council President): then you wouldn’t mind the student council becoming your enemies right?? 6th bubble (Kurosawa of the Executives): Hah…Count yourself lucky Kasuga. 7th bubble (Kasuga): You guys too should go back.
Page 5: 1st bubble (Masses): As expected of Kasuga. 2nd bubble (Masses): The president of the student council is very cool. 3rd bubble (Masses): Those executives are amazing, don’t you think so?
Description in the upper panel: What the hell is happening here!?
Description at the middle panel in the right box: By the year of our lord 1585, Oda Nobunaga unified the country // but no heir to the throne was ever decided.
Description at the middle panel in the left box: Once again, the society broke down and the various factions fought each other thus creating the warring states era.
4th bubble (Teacher): Some 400 years later, the scene repeated itself in this campus. 5th bubble (Teacher): If there is one person left standing at the summit before night falls // and unifies the country….. 6th bubble (Teacher): That person will be the “Great King of Kings”. 7th bubble (Teacher): You too, should aim high to be the “Great King of Kings”. 8th bubble (Fuyuki Souichirou): Haa…ha…..
Page 6: 1st bubble (Teacher): Turn to page 147 in the textbook…. 2nd bubble (Fuyuki Souichirou): What a relief….the lesson is coming to an end. 3rd bubble (Teacher): HAH!! 4th bubble (Teacher): BASTARD, don’t you dare fall asleep!! 5th bubble (Fuyuki Souichirou): EE!!? 6th bubble (Boy A): ARRRGGG!!
Description in the black box on the right: The teacher just fired off his lovely dessert.
7th bubble (Pistol): Click… 8th bubble (Boy A): That was a close call!!
Description in the black box on the left: It was deflected by the signature on the gun.
Box in the lowest right panel (Fuyuki Souichirou): I…. Box in the lowest right panel (Fuyuki Souichirou): really came to an outrageous school.
13th bubble (Teacher): No…it is too early for you to change school right now… 14th bubble (Teacher): What a misfortunate Fuyuki…. 15th bubble (Boy B): Looks like we got caught in the fight between 3 great powers. 16th bubble (Fuyuki Souichirou): Da….Damn..
Description in the black box (Fuyuki Souichirou): That guy who brought along a bazooka is telling me that!!!
Page 7: 1st bubble (Boy B): So Fuyuki, what kinds of club’s activities will you be into? 2nd bubble (Fuyuki Souichirou): Club’s activities? 3rd bubble (Boy B): It is very important for you to understand the extend of the club’s influence before joining. 4th bubble (Fuyuki Souichirou): Ah…The truth is…. 5th bubble (Fuyuki Souichirou): I might be joining the manga club…. 6th bubble (Fuyuki Souichirou): Ehh!? 7th bubble (Boy B): FUYUKI!! YOU CAN JOIN THE OTHER CLUBS EXCEPT FOR MANGA CLUB!! 8th bubble (Fuyuki Souichirou):EHH!! 9th bubble (Girl A): It is best not to join that club because…. 10th bubble (Girl A): You will die if you do so!!
Description in the middle left panel: No Way….
Description in the lowest left panel (Fuyuki Souichirou): The person who brought along a large sickle and chain weapon is telling me that as well!!
11th bubble (Fuyuki Souichirou): Damn…What a dangerous manga club!!!
Page 8:
Description in the upper right panel: Damn….Damn….Damn!!
Description in the black box in the upper right panel: Maybe I should just quit right here!!
Description in the black box in the middle right panel: But it was my dream to be a comic artist!!
Description in the box of the middle panel (Fuyuki Souichirou): Is this the manga club!?
4th bubble (Fuyuki Souichirou): We….Well….I thought of joining your club…. 5th bubble (Kasuga): Oi…. 6th bubble (Kasuga): You are blocking my way!!!
Description in the middle left panel (Fuyuki Souichirou): She is the girl from this morning!? 7th bubble (Fuyuki Souichirou): She is sho….short….
Page 9: 1st bubble (Kasuga’s Goons): WOW….. 2nd bubble (Kasuga’s Goons): That was Lady Kasuga’s taboo word….!! 3rd bubble (Kasuga): WHAT DID YOU SAY!? 4th bubble (Fuyuki Souichirou): Ehh…..
Kasuga then attacked Fuyuki….
Page 10: 1st bubble (Kasuga): So you have a problem with me being a Shorty ehh…
Description on the upper left panel (Fuyuki Souichirou): She is very strong despite her small stature…
2nd bubble (Fuyuki Souichirou): When did she…No way…. 3rd bubble (Kasuga’s Goons): My Lady Kasuga….That guy looks like an applicant for our club…. 4th bubble (Fuyuki Souichirou): No way…I totally reject his application. 5th bubble (Fuyuki Souichirou): Wait…. 6th bubble (Fuyuki Souichirou): Wait a while….What the hell is this? 7th bubble (Fuyuki Souichirou): To me your manga club… 8th bubble (Fuyuki Souichirou): looks like a fighting clan…..and I was hoping it was a place for comic artists!!
Page 11: 1st bubble (Kasuga): You are disgusting.. 2nd bubble (Fuyuki Souichirou): Ehh!!? 3rd bubble (Kasuga): Know this… 4th bubble (Kasuga): We don’t need weak people like you. 5th bubble (Kasuga): SO GET THE HELL OUT OF HERE!! 6th bubble (Fuyuki Souichirou): Wait…. Description on the lowest left panel: What the……
Page 12: Description in the upper right panel: What the hell was that..?
1st bubble (Boy B): Didn’t I already warn you to stay away from that club? 2nd bubble (Boy B): Anyway it was a miracle that you came back alive… 3rd bubble (Fuyuki Souichirou): What the heck is wrong with that manga club? 4th bubble (Boy B): Well, both the Manga club and the Executives are actually the 2nd strongest and rank just below the student council. 5th bubble (Fuyuki Souichirou): What the!!! Why is the manga club that strong!! 6th bubble (Boy B): Well, Kasuga too was a transfer student and joined that manga club on the first day of January // and by the end of January, that manga club rose to be one of the 3 great powers.
Description in the middle panel: NO WAY!!
7th bubble (Fuyuki Souichirou): And yet she is such a cutie!! 8th bubble (Boy B): Just to be frank with you, I am aiming to be the “King of Kings” but she is the only one I will never mess with… 9th bubble (Fuyuki Souichirou): Anyway, I am not giving up that soon!! 10th bubble (Fuyuki Soicihirou): So undoubtly, I will get into that manga club. 11th bubble (Kasuga): What a persistent guy…
Page 13: 1st bubble (Kasuga): Our manga club does not need someone like you, don’t you know? 2nd bubble (Fuyuki Souichirou): I……I beg 3rd bubble (Fuyuki Souichirou): you.. 4th bubble (Kasuga): Hey you….What is your name? 5th bubble (Fuyuki Souichirou): I am Fuyuki Souichirou!! 6th bubble (Kasuga): Ermmm…So Souichirou? 7th bubble (Kasuga): Do you actually have any interest in joining this manga club? 8th bubble (Fuyuki Souichirou): I SERIOUSLY WANNA JOIN YOUR CLUB!!
Page 14: 1st bubble (Kasuga): Then…show me how useful you are… 2nd bubble (Fuyuki Souichirou): Proving myself?
Description in the box on the middle right panel: The next day
3rd bubble (Kasuga): WHAT THE HELL IS THIS!!?
Description in the box on the middle panel: A mountain of cosplay costumes
4th bubble (Goon A): It seems that Souichirou guy is quite suited for this kind of stuff // let’s check this next…. 5th bubble (Kasuga): What's this?? 6th bubble (Goon A): Isn’t this a copy of a comic?
Description in the box on the lowest panel: And again the next day…
7th bubble (Kasuga): WHAT IS WITH ALL THIS STACKED MANGA? 8th bubble (Goon A): Well…That’s Fuyuki for you…… 9th bubble (Kasuga): Souichirou, you bastard…What is the meaning of this?
Page 15: 1st bubble (Fuyuki Souichirou): I have already showed you how useful I am…!! 2nd bubble (Kasuga): WHAT I WANTED WAS FOR YOU TO SHOW ME YOUR COMBAT ABILITIES!! 3rd bubble (Fuyuki souichirou): Kasuga…. 4th bubble (Fuyuki Souichirou): For what reason did you joined the manga club for? 5th bubble (Kasuga): Because it is easy for me to join… 6th bubble (Fuyuki Souichirou): What about your interest in anime or maybe manga? 7th bubble (Kasuga): That is for 1 year old kids…
Description in the black chat box (Fuyuki Souichirou): This is hopeless…
8th bubble (Kasuga): I will…. 9th bubble (Kasuga): be the “King of Kings” 10th bubble (Kasuga): Therefore it's very important for me to have strong allies.
Page 16: Description on the upper right panel: However, I am kinda weak isn’t it!? // I know I am weak!!
Description on the middle right panel (Fuyuki Souichirou): Dammit…!!
Description in the black chat box (Fuyuki Souichirou): If that's the case, my will power alone will make it up for me to join your club.
1st bubble (Fuyuki Souichirou): But what should I do with my combat abilities?
Description in the upper left panel (Flashback): Both the manga club and executives are the 2nd strongest….
Description in the black box 1: Since fighting isn’t my strong point…. Description in the black box 2: All I need to do is to enter the document section and find ways to fight and win!!
The kanji at the door: Executives
2nd bubble (Fuyuki Souichirou): Excuse me~~
Page 17: 1st bubble (Fuyuki Souichirou): WOW!! What an amazing file section!! 2nd bubble (Fuyuki Souichirou): I might be able to dig out some info about the Executives weakness in here……..!!
Page 18: 1st bubble (Student Council President): Wake up! 2nd bubble (Kasuga): Ouch!! 3rd bubble (Student Council President): How long are you gonna fall asleep? The school hours are already over you know? 4th bubble (Kasuga): Heh? Ms President? 5th bubble (Kasuga): You know, after I started reading this manga… 6th bubble (Kasuga): I have no idea why I felt so sleepy…. 7th bubble (Student Council President): Just take it easy will ya…. 8th bubble (Student Council President): My advice to you is to return the book… 9th bubble (Kasuga): Your advise? 10th bubble (Goon A): The Executives are on the move…… 11th bubble (Kurosawa of the Executives): Hello Kasuga… 12 th bubble (Kasuga): So you must be Kurosawa? 13th bubble (Kasuga): What're you up to? 14th bubble (Kurosawa of the Executives): Looking good ehh….Your little boy is kinda cheeky.
Page 19: 1st bubble (Kurosawa of the Executives): To tell you the truth… 2nd bubble (Kurosawa of the Executives): Just come into our club’s territory by yourself. 3rd bubble (Kasuga): Damn you… 4th bubble (Kurosawa of the Executives): Look like it’s time we settle our score. 5th bubble (Description): Only one would be the true “King of Kings”.
Page 20: 1st bubble (Kurosawa’s Goons): I can’t believe she would actually enter our territory alone. 2nd bubble (Kurosawa’s Goons): She’s such a fool. 3rd bubble (Kurosawa of the Executives): You don’t look too annoyed don’t you..heh 4th bubble (Kurosawa of the Executives): Kasuga? 5th bubble (Kurosawa of the Executives): I got hold 6th bubble (Kurosawa of the Executives): of a hostage. 7th bubble (Kurosawa of the Executives): HAHAHA, THIS IS THE END FOR YOU AS WELL!!! 8th bubble (Kurosawa of the Executives): Don’t even think of moving one step… 9th bubble (Kurosawa of the Executives): or you'll die horribly. 10th bubble (Fuyuki Souichirou): Kasu….ga 11th bubble (Kasuga): You bastard….
Page 21: 1st bubble (Kasuga): YOU ARE A REAL DUMBASS!!!!! 2nd bubble (Fuyuki Souichirou): I am…. 3rd bubble (Fuyuki Souichirou): sorry……. 4th bubble (Kasuga): Alright! 5th bubble (Kasuga): I have just one question to ask you, Souichirou… 6th bubble (Kasuga): Did you do all of this for me? 7th bubble (Fuyuki Souichirou): …..Yes, I did… 8th bubble (Kasuga):….OK.
Page 22: 1st bubble (Kasuga): AND IT WAS WELL DONE!!!
Kasuga started attacking the Goons and Kurosawa.
2nd bubble (Kurosawa of the Executives): UWAA!! 3rd bubble (Kurosawa of the Executives): WAAA!! 4th bubble (Kurosawa of the Executives): WAAA!! 5th bubble (Kurosawa of the Executives): WAAAA!!
Page 23: Description in the black box (Fuyuki Souichirou): She's amazing!!
1st bubble (Fuyuki Souichirou): Kasuga….. 2nd bubble (Kasuga): Hold on…I'll release you now.
Page 24: 1st bubble (Fuyuki Souichirou): Ouch…It hurts… 2nd bubble (Kasuga): You're really careless…heh.. (A killing aura surrounding Kasuga) 3rd bubble (Fuyuki Souichirou): WAA……I AM SORRY….I AM SORRY…I AM SORRY!!! 4th bubble (Kasuga): Are you feeling fine? 5th bubble (Fuyuki Souichirou): Haha…somehow I am… 6th bubble (Kasuga): Oh my….You're all covered with bruises…. 7th bubble (Fuyuki Souichirou): KASUGA!! BEHIND YOU!!
Page 25: 1st bubble (Kasuga): Soui……
Description in the black box (Kasuga): He was wearing a bullet proof vest?
2nd bubble (Kurosawa of the Executives): AHEHEHEHE 3rd bubble (Kasuga): Damn you…
Page 26: 1st bubble (Kurosawa of the Executives): NOO….WAIT!!!! 2nd bubble (Kasuga): JUST DIE RIGHT HERE!!!
Page 27: 1st bubble (Kasuga): Are you badly hurt, Souichirou!? 2nd bubble (Fuyuki Souichirou): No worries, It was just a graze… 3rd bubble (Fuyuki Souichirou): Apart from that, are you hurt Kasuga?
4th bubble (Kasuga): Souichirou….
5th bubble (Fuyuki Souichirou): Why would you go that far just to enter the Manga Club? 6th bubble (Fuyuki Souichirou): It was because I want to be a comic artist… 7th bubble (Fuyuki Souichirou): Is that all you wanted? 8th bubble (Fuyuki Souichirou): Besides, I want to draw a comic all about you when you become the “King of Kings”!!
Page 28: 1st bubble (Kasuga): Fool… 2nd bubble (Kasuga): So keep doing your best for me!! 3rd bubble (Fuyuki Souichirou): Ye… 4th bubble (Fuyuki Souichirou): YES!! 5th bubble (Student Council President): My…my...That was quite some flashy demonstration… 6th bubble (Student Council President): You should help out a little and clean up the mess you make instead of watching only…. 7th bubble (Kasuga): If you have something to complain, just do it to that guy…
Page 29: 1st bubble (Student Council President): Well, the Executives were entirely annihilated. 2nd bubble (Student Council President): So…it looks like you are one step closer to becoming the “King of Kings”. 3rd bubble (Kasuga): You too will be gone before long. 4th bubble (Student Council President): My…my…That looks interesting. 5th bubble (Student Council President): So you must be that Fuyuki? 6th bubble (Fuyuki Souichirou): Ahh…Yeah.. 7th bubble (Student Council President): Your strong will is better suited to be with us….so I would love to give you a chance to join us. 8th bubble (Kasuga): FUCK OFF!! 9th bubble (Kasuga): Hmm 10th bubble (Fuyuki Souichirou): Ehh? 11th bubble (Fuyuki Souichirou): What's this? 12th bubble (Kasuga): I drew it based on yours….
Page 30: 1st bubble (Kasuga): I’ll let you have a look at it. 2nd bubble (Fuyuki Souichirou): Buwa… 3rd bubble (Kasuga): Damn you…You just laughed!!! 4th bubble (Fuyuki Souichirou): No….I wasn’t laughing… 5th bubble (Fuyuki Souichirou): But it was just too cute…. 6th bubble (Kasuga): You know….I painstakingly drew it with everything I got…!? 7th bubble (Fuyuki Souichirou): Hey Kasuga, you know….You shouldn’t use crayon in drawings…. 8th bubble (Kasuga): HOW THE HELL WOULD I KNOW!!! 9th bubble (Kasuga): YOU ARE UNFORGIVABLE……DIE!!!DIE!!! 10th bubble (Fuyuki Souichirou): GYAAA!!! KASUGA WAIT…..DON”T SHOOT AT ME PLEASE!!!!! https://mangahelpers.com/t/-brianma-/releases/18172Translation: Roman Sanjuusou 22009-12-10T01:45:54+00:00~Brianma~admin@mangahelpers.comProof Reader: Nicky (Thanks dude)
Reserved for "Manga Release Scan" only.
The 3 Romantic Detectives
Page 1:
Side story (Sorry I didn’t translate that cuz I am lazy and it is just a side story)..:p
Page 2: 1st bubble (Mizuho): Recently, I seem to attract molester’s attention…
Description beside Mizuho: Sigh…
2nd bubble (Mizuho): And it may occur in the school commuter train again……? 3rd bubble (Mizuho): A MOLESTER!? 4th bubble (Mizuho): Ehhhh!!! 5th bubble (Mizuho): Not again!?
Page 3: Page cover Picture on the right: Amana Picture in the middle: Riku Picture on the left: Mizuho
Page 4: 1st bubble (Mizuho): Sob…..sob.. 2nd bubble (Mizuho): Riku Chan……Amana Chan…. 3rd bubble (Riku): My...my…What’s the matter Mizuho? 4th bubble (Mizuho): Err…after boarding the train the molester…..ehh..what’re you girls doing!? 5th bubble (Amana): We’re thumb wrestling.
Translator’s Note: (Both Amana and Riku strapped a large thumb like figure behind their back and initiated a thumb wrestling) In the picture
6th bubble (Riku): What did that molester do to you? 7th bubble (Mizuho): Sob…He touched my breast and 8th bubble (Mizuho): my butt. 9th bubble (Riku): What about the method? Did he do this to you? (Rubbing Mizuho’s breast)
Description at the side: Rub…rub
10th bubble (Mizuho): Nooo!!! Stop it!!!! I hate it!!!! 11th bubble (Mizuho): This method is sickening.
Page 5: 1st bubble (Amana): Let’s apprehend the molester and it might free Mizuho from her regrets…. 2nd bubble (Riku): I agree!! 3rd bubble (Mizuho): Tha…Thank you…But about the regret part…. 4th bubble (Asaga Sensei): Geez..… 5th bubble (Asaga Sensei): Why did you come to my office for? 6th bubble (Amana): It is because you are Asaga. 7th bubble (Riku): Well, I think you might know something about molesters.. 8th bubble (Asaga Sensei): Hey!!...I know nothing about molesters. 9th bubble (Riku): Come on…Please tell us the way to apprehend this molester. 10th bubble (Asaga Sensei): Ahhh….Don’t look too depressed will ya… 11th bubble (Asaga Sensei): Speaking of that…Isn’t it better to obtain some detailed information from that guy first?
Page 6: 1st bubble (Riku): YA…..YAMATO!!! 2nd bubble (Mizuho): Professor… 3rd bubble (Prof Yamato): Hmm…. 4th bubble (Riku): W…Wh….Why are you in this school!? 5th bubble (Mizuho): He regained his authorities again….. 6th bubble (Prof Yamato): It was your entire fault that I got fired from that research institution and fortunately, I was reemployed in this school.
7th bubble (Prof Yamato): I sacrificed 3 of my precious lolicon books to the principal and I was immediately reemployed. 8th bubble (Riku): They shouldn’t hire a sex criminal like you as part of the teaching staff…… 9th bubble (Prof Yamato): I managed to eavesdrop on your conversations earlier. 10th bubble (Prof Yamato): I have just 1 thing to say to you girls…..
Page 7: 1st bubble (Prof Yamato): I will absolutely help you out in this case!! 2nd bubble (Riku): HELP MY ASS!!! 3rd bubble (Prof Yamato): ARGGGG!!!! 4th bubble (Asaga Sensei): Come on girls, be a little gentle with him…..(Riku dragging Prof Yamato) 5th bubble (Riku): Now, let’s proceed with our meeting.
1st box on the lowest right panel: The Next Morning
7th bubble (Riku): Nice, Everyone has gathered!! 8th bubble (Amana): Without further ado, let’s start with our operation to exterminate molesters.
Page 8: 1st bubble (Mizuho): What is with those costumes? 2nd bubble (Riku): This is the suit for the operation. 3rd bubble (Amana): Mine’s the same too.. 4th bubble (Mizuho): If you don’t mind listening to me for once…..what about my costume? 5th bubble (Amana): You have none….Your role is to be the bait and lure the molester out into the open…. 6th bubble (Mizuho): Oh…..I see.. 7th bubble (Prof Yamato): Anyway, Why the hell am I suppose to tag along with those kiddies… 8th bubble (Riku): Hey perverted criminal, stop complaining or I’ll bash you up again!! 9th bubble (Riku): Now, let’s hurry up as we are running out of time. 10th bubble (Amana): Ahh…
Panel Box at the left (Amana): Amana retires….. (She couldn’t get through the escalator)
Page 9: 1st bubble (Prof Yamato): Hey what are you girls doing….don’t just stand there!! 2nd bubble (Riku): Hey, what the hell you think you are doing!! 3rd bubble (Prof Yamato): What the…!!
Description on the pic Forward Direction Pic 1: Shaft Friction (Large) Referring to the erected penis Pic 2: Shaft Friction (Small)
4th bubble (Prof Yamato): You see, moving forward will be the best option as it will cause the penis to bend backwards. 5th bubble (Riku): Dammit, it is not a metal tip penis that can bend backwards you know!!? 6th bubble (Prof Yamato): You moron!! The opposing friction will cause the penis to act as an anchor!!
Description (Mizuho): No way…..please don’t say it too loudly.
7th bubble (Station’s Guard): Hey, you there!! 8th bubble (Riku): Hey you fool, what if the station’s attendants found you doing this crazy act!! 9th bubble (Prof Yamato): Shut up!! You foolish tiny breasted girl!!
Page 10: 1st bubble (Station’s Attendant): Hey Missy, you mustn’t board the train in this outfit… 2nd bubble (Riku): Ahh….me!? 3rd bubble (Station’s Attendant): Come on….please follow me. 4th bubble (Station’s Attendant): Don’t worry, I will just be giving you a full body examination. 5th bubble (Riku): Ehh….? 6th bubble (Station’s Attendant): But of course, I will search every part of you…Now come with me…Quickly….
Prof Yamato whacked the Station’s attendant.
7th bubble (Prof Yamato): Ladies first…. 8th bubble (Riku): Should I rely or should I not rely on you?
Page 11: 1st bubble (Riku): Is this the train that you usually encounter the molester? 2nd bubble (Mizuho): Ah yeah…This is the train!! I am sure!!
Train Station Announcement (The box in the middle right panel): The train’s door shuttle will be closing now, please take precaution.
3rd bubble (Riku): This is bad!! 4th bubble (Riku): Mizuho, quickly come over here!! 5th bubble (Mizuho): Ehh!? Riku Chan, wait for me!!
Page 12: 1st bubble (Prof Yamato): I guess you got to be the bait now. 2nd bubble (Riku): Unnn…
Description box at the middle left panel: Mizuho has retired from the case
3rd bubble (Prof Yamato): Think less and just act as the bait. 4th bubble (Riku): Unn…..Yes Sir. Description (Riku): What should I do when the molester appears….?
Page 13: 1st bubble (Riku): Ehhh!!! 2nd bubble (Riku): He appeared out of the blue…!!! 3rd bubble (Riku): Wait!!! I am not prepared for this yet….!!! 4th bubble (Riku): Ahh 5th bubble (Riku): Wai….Stop it!!
Description on the lowest right panel (Riku): What should I do!? I just can’t keep up with this perseverance!!
6th bubble (Riku): Sto… 7th bubble (Prof Yamato): For god’s sake….Don’t you wanna try to do something with your tiny breast?
Page 14: 1st bubble (Riku): I knew you can’t be trusted….You wanna die huh? 2nd bubble (Prof Yamato): C…Calm down…I have got something to tell you….. 3rd bubble (Prof Yamato): I am being molested right now… 4th bubble (Riku): WHAT!! 5th bubble (Riku): Why would it be you? 6th bubble (Prof Yamato): I…I have no idea… 7th bubble (Prof Yamato): But fear not since I am well versed with the technique in apprehending this molester. 8th bubble (Prof Yamato): When he makes his next attempt to touch my butt.. 9th bubble (Riku): He’s reliable.. 10th bubble (Prof Yamato): I will immediately trap his hands in between my legs. 11th bubble (Prof Yamato): And then that guy will not be able to make his escape at all. 12th bubble (Riku): Will that actually turn out fine….? 13th bubble (Prof Yamato): Of course it will work…I have used that apprehending technique before.
Page 15: Description on the upper left panel (Prof Yamato): Hitting and retracting huh…It seems this molester has quite some skills……Nevertheless!!
Description on the middle right panel (Prof Yamato): This time there is definitely no way he will escape from my angered hips.
1th bubble (Prof Yamato): HUH!! 2nd bubble (Riku): What’s the matter!? 3rd bubble (Prof Yamato): Damn…The energy is draining from my body…!! 4th bubble (Prof Yamato): Dammit….I failed to take notice of the attack on my left nipple which was my only weakness….. 5th bubble (Prof Yamato): Damn…My greatest blunder!!
Page 16: 1th bubble (Prof Yamato): Right now I could hear the birds chirping……….(Referring to him about to faint) 2nd bubble (Prof Yamato): Forgive me Missy…it seems this is only as far as I could go… 3rd bubble (Prof Yamato): Farewell Missy!!
Panel box at the right panel: Yamato retired. (Fainted and crapped on his pants)
4th bubble (Riku): He is totally hopeless….. 5th bubble (Riku): Ahh!!
Page 17: 1st bubble (Riku): Bastard!! WAIT!! 2nd bubble (Riku): Giv…Give up yourself!! 3rd bubble (Molester): Hey you…Have you ever thought about something?
Page 18: 1st bubble (Molester): Do you realize why some people want to be a molester? 2nd bubble (Molester): This is because the crime rates exceed 200% while riding a train….and the railroad corporation isn’t making any effort to improve the security. 3rd bubble (Molester): It is inevitable when the passengers board the train, they will surely brush against each other. 4th bubble (Molester): Let’s put it this way….The crowded trains are the capitalism’s evil plans. 5th bubble (Molester): As they continue to seek for maximum profit, this indirectly caused the existence of molesters. 6th bubble (Molester): You know very well I am not exaggerating and in this case we as molesters will cleanse this corrupted society. This world that I hate……ARGGGG!!! 7th bubble (Riku): Don’t say stuff like you know them so well despite being a molester!! 8th bubble (Molester): Tch.. 9th bubble (Molester): The time has not yet come for me to be caught by the likes of you. 10th bubble (Molester): See you later, little warrior.
Page 19: 1st bubble (Molester): Dammit….My penis acted as an anchor and halted my movements. 2nd bubble (Molester): I am stucked…..!!!
Pic description: White arrow Forward Direction Black arrow Backwards Friction
3rd bubble (Molester): Huh!! 4th bubble (Riku): EVIL BREAKER!! 5th bubble (Molester): ARGGGGG!!!! 6th bubble (Riku): Hey Girls. 7th bubble (Mizuho): Oh Riku Chan…..Did you managed to apprehend the molester? 8th bubble (Riku): Of course I did. 9th bubble (Riku): Take a look!! 10th bubble (Mizuho):….Err…But the molester I knew was a different person……. 11th bubble (Riku): Ehh? https://mangahelpers.com/t/-brianma-/releases/17826Translation: Roman Sanjuusou 12009-11-26T09:50:30+00:00~Brianma~admin@mangahelpers.comReserved for "Manga Release" only
Proofreader: Nicky (Thanks for your speed and hard work)
Roman Sanjuusou (The Three Romantic Detectives)
Page 1: 1st bubble (Mr Flasher): Hey Little Missy 2nd bubble (Mr Flasher): Just turn around for a while. 3rd bubble (Mr Flasher): Take a look at me… 4th bubble (Mr Flasher): FLASH!!! 5th bubble (Innocent Girl): N….. 6th bubble (Innocent Girl): NOOOOO!!!!!
Page 2: Page Cover
Page 3: 1st bubble (Riku): Recently, there were a number of repeated occurrences // where young girls were victimized. 2nd bubble (Riku): The exposure of the lower extremity seems to point to an act done by a doctor, therefore this criminal act must be thoroughly investigated to uncover its evil intents. 3rd bubble (Riku): This traumatic incident too caused the victims to develop PTSD symptoms.
PTSD Post Traumatic Stress Disorder
Page 4: 1st bubble (Riku): Those 8 middle school girls look the same as I do. As there’re countless cute female students enrollees,// when the pervert strikes it will surely go unnoticed. 2nd bubble (Riku): This is our Romance Club and even if this unusual task causes some anxiety, we should solve this case.
Description near Mizuho (Upper left panel): Looks like me?!
Page 5: 1st bubble (Riku): From now on, we will track down the pervert at large. 2nd bubble (Mizuho): Ehh!!?
Page 6: 1st bubble (Mizuho): No way!!! Riku, this is embarrassing!! 2nd bubble (Riku): My…..my…Give it a try. 3rd bubble (Mizuho): I’m worried about this you know!!! 4th bubble (Mizuho): Amana, please say something!!! 5th bubble (Amana): Mizuho…..//…..It does suit you well. 6th bubble (Mizuho): Noooo!! This is too much.
Page 7: 1st bubble (Asaga Sensei): What’re you girls trying to do? 2nd bubble (Riku): Ahh… 3rd bubble (Mizuho): Asaga sensei!! 4th bubble (Asaga Sensei): Oh, I see…
Page 8: 1st bubble (Asaga Sensei): Your Romance Club’s obscured action on this case will draw criticism due to the fact you girls will be viewed as using // Lolita complex to apprehend the pervert….and 2nd bubble (Asaga Sensei): The bag you girls have will also be a burden….Isn’t this too much for the starter? (You girls…) Description beside Asaga Sensei: sigh…
3rd bubble (Asaga Sensei): At any rate, I as the advisor certainly have no idea how you girls are going to proceed with this… 4th bubble (Mizuho): I as the vice president too have no idea about this…. 5th bubble (Riku): Wait a moment!!! 6th bubble (Riku): Please have a look at this!!!
Description on the notebook: Romantic Detective Club Note
Page 9: Riku Reading out the content: Romantic Club Action Plan……Our plan is to engage in a conduct with a purpose to arouse the feelings of the person involving a heart throbbing action.
1st bubble (Riku): That would be…. 2nd bubble (Riku): What I meant was this “heart throbbing” action as a part of our plans. 3rd bubble (Mizuho): Hyaaa!!! 4th bubble (Asaga Sensei): I see…So this was what you were talking about. 5th bubble (Mizuho): Ple…please stop it!!! 6th bubble (Asaga Sensei): Hmm…If this is something you girls can come up with…..
Description in the middle left panel (Mizuho): Not you too, sensei….
7th bubble (Asaga Sensei): Never mind, forget about it…See you girls later.
Description in the lowest panel (Asaga Sensei): Only flipping the skirt!?
8th bubble (Mizuho): Ehh!! You are leaving already?
Page 10: 1st bubble (Riku): Now, let’s start searching for that pervert. 2nd bubble (Random Assistant): Professor Yamato…
Page 11: 1st bubble (Random Assistant): Professor, there are a few guests waiting outside. 2nd bubble (Prof Yamato): Don’t let them in. 3rd bubble (Riku): Let’s break in!!! 4th bubble (Mizuho): Wait!!! Wait for me, Riku!!! 5th bubble (Riku): Hell Yeah!!! We broke in!!!
Page 12: 1st bubble (Prof Yamato): Who the hell are you?! 2nd bubble (Riku): Oh, what!? 3rd bubble (Mizuho): Riku, Who is this person? 4th bubble (Riku): He is the Physiologist, Professor Yamato and // is my Dad’s longtime friend. 5th bubble (Riku): He had an astounding personal history of apprehending underwear thieves. 6th bubble (Prof Yamato): That was the past… 7th bubble (Prof Yamato): Ohh… 8th bubble (Prof Yamato): So…for the sake of catching this pervert, you came to seek an advice from a criminal physiologist right?
Page 13: 1st bubble (Riku): Yeah 2nd bubble (Riku): This is it!! 3rd bubble (Prof Yamato): What the…..There are a number of occurring cases of indecency involving young girls. 4th bubble (Prof Yamato): As of now, he is actively targeting the public as well. 5th bubble (Riku): Yeah that’s right. Please tell us how to deal with this pervert. 6th bubble (Riku): Ahh!! [Surprised] 7th bubble (Prof Yamato): Tch…..Nonsense. Description (Lowest right panel): Munch Munch (Munching on the newspaper)
8th bubble (Prof Yamato): Listen up girls, before you could lay your hands on this pervert…He would have long been caught by the police. 9th bubble (Riku): Tch….[Pissed off] 10th bubble (Prof Yamato): Know this..!!
Page 14: 1st bubble (Prof Yamato): Professional Criminal Physiologist like me have no time to fool around with kids like you!! 2nd bubble (Riku): What the hell did you just said!? 3rd bubble (Prof Yamato): Out of curiosity, you girls meddled into this affair without knowing that it will not change anything. 4th bubble (Prof Yamato): Don’t you realize this from the very start!? You bird brains! 5th bubble (Riku): Err…… 6th bubble (Amana): We’re not doing this out of curiosity… 7th bubble (Amana): We’re doing this to better understand how the pervert would think and act. This can prevent // the public from becoming the victim by increasing the awareness about this problem thus taking extra precautions.
Page 15: 1st bubble (Amana): Humans are short-sighted. Therefore by increasing their understanding about this crime, they can better protect themselves from it. 2nd bubble (Amana): The battle against crime is endless, even you should know this very well, Professor……. // Not to mention, the general populace must know the different kind of crimes that they are facing and it will be meaningless if we do not have the co-operation from the populace to reduce the crime rate. 3rd bubble (Amana): I too share the same feelings of detest towards this sinful crime……..// Therefore, it is important for us interfering in this matter.
Description on the lowest middle panel (Riku): Well said, Amana!!
4th bubble (Amana): Don’t you agree with me, Professor? 5th bubble (Prof Yamato):……….. 6th bubble (Prof Yamato):……….That is fine…. 7th bubble (Prof Yamato): If that’s what you say……
Page 16: 1st bubble (Prof Yamato): Show me……. 2nd bubble (Prof Yamato): your sexy post right here!!! 3rd bubble (Riku): Se…..sexy pose? 4th bubble (Prof Yamato): That’s right. 5th bubble (Prof Yamato): Your sentiments were well conveyed. 6th bubble (Prof Yamato): I can do it…// but to lure the pervert out in the open, you girls need to at least improve your skills. 7th bubble (Prof Yamato): I apologize and will take back what I have said earlier. 8th bubble (Prof Yamato): I will work with you girls in apprehending this pervert. 9th bubble (Riku): Professor…… 10th bubble (Riku): Listen up!! Let’s show him what we are made of!! Let’s do a sexy pose!! 11th bubble (Mizuho): Ehh!!! Am I supposed to do that too? 12th bubble (Riku): Of course!! 13th bubble (Riku): Here we go!!! 14th bubble (Mizuho): Ehh!!!
Page 17: 1st bubble (Riku): Like this pose?
Page 18: 1st bubble (Prof Yamato): ……Never mind…you girls can go home now…. 2nd bubble (Riku): What the…..!!! 3rd bubble (Riku): Where did we go wrong!? 4th bubble (Prof Yamato): If I tell you, will you be able to understand it? 5th bubble (Prof Yamato): Firstly, you!!!! (Referring to Riku) 6th bubble (Riku): Yeah…. 7th bubble (Prof Yamato): You are a total failure… 8th bubble (Prof Yamato): You are next!!! (Referring to Amana) 9th bubble (Prof Yamato): I have nothing to say about you. 10th bubble (Prof Yamato): And you!!!! (Referring to Mizuho) 11th bubble (Mizuho): What about me!?
Page 19: 1st bubble (Prof Yamato): What is with your outrageous breast!! (Squeeze) 2nd bubble (Mizuho): Kyaaaaa!!!! 3rd bubble (Mizuho): Sob….That is horrible… 4th bubble (Prof Yamato): I was foolish to put my hopes on you girls. 5th bubble (Prof Yamato): You girls couldn’t even satisfy me….. 6th bubble (Prof Yamato): You should all know it by now……// You girls will fail badly as decoys. 7th bubble (Prof Yamato): That means…. 8th bubble (Prof Yamato): I am absolutely done with you girls…Your time is up!! 9th bubble (Prof Yamato): Don’t ever let me see this stupid lolicon act of yours again.
Page 20: 1st bubble (Prof Yamato): You said you possess the appearance…. 2nd bubble (Prof Yamato): And have the intention to act as the decoy while thinking you are cute but……. 3rd bubble (Riku):…..I haven’t even turn 13 years old yet… 4th bubble (Prof Yamato): The truth is you’re 5th bubble (Prof Yamato): Not cute at all!!!!!!! 6th bubble (Prof Yamato): Your thoughts are seriously flawed….!! 7th bubble (Prof Yamato): What you little girls are doing is a blasphemy!!! 8th bubble (Prof Yamato): If you understand what I have just said, get your asses’ out of here…// I still have to write a thesis report.
Description lowest panel (Riku): He is kinda harsh….
Page 21: 1st bubble (Riku): Sigh…..why is this happening….. 2nd bubble (Mizuho): My….my….Riku please cheer up…
Description (Middle right panel): Shouldn’t we stop this for now?
3rd bubble (Riku): From now on, what should we do? 4th bubble (Mizuho): I guess we should just try again…. 5th bubble (Riku): Yeah, I guess you are right. 6th bubble (Riku): Sigh……Maybe we should give it a try and search for the pervert…
Description (Middle left panel): Mizuho Isn’t it time to go home now?
7th bubble (Distressed Girl): Kyaa !!!!! Somebody please help me!!! 8th bubble (Riku): !! A young girl is crying for help.
Page 22: 1st bubble (Prof Yamato): Kehehehe…..Missy, wanna try it out with a doctor?
Description upper panel (Prof Yamato): Ah, you will be my victim, Missy.
2nd bubble (Distressed Girl): Nooooo!!!! Somebody help me!!! 3rd bubble (Riku): Ohh…So you must be that pervert!! 4th bubble (Prof Yamato): GASP!!
Page 23: 1st bubble (Riku): I thought you said you gonna write up a thesis!! 2nd bubble (Prof Yamato): What the hell do you think you girls are doing!? 3rd bubble (Prof Yamato): Hey, I am innocent!! 4th bubble (Amana): Who said you are innocent…You just assaulted a young girl. 5th bubble (Mizuho): What a blatant lie…. 6th bubble (Prof Yamato): What the…..!! 7th bubble (Prof Yamato): You have a problem with me lying……// Look straight at me!! 8th bubble (Prof Yamato): ………………………// Let me put it this way instead….
Page 25: 1st bubble (Riku): This case had been solved.
Description upper panel (Mizuho): A big lump just appeared on his head.
1st column (Lower panel): The next day….
Page 26: 1st bubble (Mizuho): I am so glad we caught that perverted guy. 2nd bubble (Riku): But it was pretty messed up… 3rd bubble (Asaga Sensei): Found you girls. 4th bubble (Asaga Sensei): Oi… 5th bubble (Riku): Oh…Asaga… 6th bubble (Asaga Sensei): You should be glad that you are given an extra week before your club will be abolished.
Description on the middle right panel (Asaga): I am appointed to your club too.
7th bubble (Riku): Ehh? 8th bubble (Asaga Sensei): You were not aware about this at all? // Due to your active role in this case, the decision to abolish the club was postponed. 9th bubble (Mizuho): Abolish? 10th bubble (Asaga Sensei):Hmm…That’s right. 11th bubble (Riku): Are you serious? 12th bubble (Asaga Sensei): Yes, I am dead serious. 13th bubble (Asaga Sensei): However I am not too sure if they will give us more time even if we managed to solve another case. 14th bubble (Riku): …….// What the...We barely survived this abolishment for now. https://mangahelpers.com/t/-brianma-/releases/17271Translation: Ai Kara Hajimaru 32009-11-01T19:00:16+00:00~Brianma~admin@mangahelpers.comChapter 3
Reserved for "Manga Release Scan only"
Proofreader: Nicky I really appreciate your help buddy. Thanks for your dedication and time.
Page 1:
Page cover
Page 2:
Upper column: It’s the summer holidays.
1st bubble (Maimin): It’s summer holidays you know!!
Page 3:
1st bubble (Sakura Ai): Un..It seems so….. 2nd bubble (Maimin): Hey, what is with that expression!? Don’t tell me that you… 3rd bubble (Maimin): Haven’t even mailed him yet!? It is already the 8th day of the summer holidays don’t you realize that!! 4th bubble (Sakura Ai): Bu…But I still have some fear in me. 5th bubble (Sakura Ai): If I try to get myself more involved with Tokuzawa my hands will start to shake and I can’t think straight. 6th bubble (Sakura Ai): I am still 100 years too early to even try mailing Tokuzawa. 7th bubble (Maimin): What an incompetent girl!!
Description on the lower left panel (Sakura Ai sulking): You are right…I am really incompetent.
8th bubble (Sakura Ai): Come on…You were able to confess to him but you can’t even mail him at all…
Page 4:
1st bubble (Maimin): He gave you his email and you must put some effort into it too. 2nd bubble (Sakura Ai): I wonder if that is possible… 3rd bubble (Maimin): Yep, it is….That lion will yield to no one you know.
Description in the upper middle column (Sakura Ai): So it seems…..
4th bubble (Maimin): Back then, during your elementary school years…Aren’t you guys close together? 5th bubble (Sakura Ai): Hmm 6th bubble (Maimin): You couldn’t even make a decision on your own. 7th bubble (Maimin): You are always following behind me.
Description on the upper left panel (Maimin): What are you gonna do, Ai?
Description in the middle right column (Sakura Ai): If Maimin does something, I will do it too.
8th bubble (Maimin): I was taken by surprise when you actually confess to him all by yourself. So you should be more confident of yourself. 9th bubble (Maimin): Recently, the Ai that I know is shining brightly from within.
Sakura Ai’s thoughts: Maimin….
Page 5:
1st bubble (Sakura Ai): Unn… 2nd bubble (Sakura Ai): I am gonna mail him!! 3rd bubble (Maimin): Way to go!! Keep it up!! 4th bubble (Sakura Ai):……….. 5th bubble (Sakura Ai): Click… 6th bubble (Maimin): ~~~grr 7th bubble (Sakura Ai): Instead, I will just do it tomorrow… 8th bubble (Maimin): This is unacceptable!!!! 9th bubble (Sakura Ai): Ahh !!
Page 6:
1st bubble (Sakura Ai): Wa..it…Maimin!! 2nd bubble (Maimin): She is fast… 3rd bubble (Maimin): The beach.. 4th bubble (Maimin): is absolutely for the summer break you know. 5th bubble (Sakura Ai): Ehh!!!
Page 7:
1st column (Maimin): Hello everyone.
2nd column (Sakura Ai): Why….
1st bubble (Random Boy A): I think we need not introduce ourselves right? [Even thought we are not from the same class]. 2nd bubble (Maimin): Both of us came together since Ai said that she will be nervous. (Do excuse us) 3rd bubble (Random Boy A): I see...So she was the one who confessed to Taiyou. 4th bubble (Sakura Ai): Everyone knows it now….
Description on the upper left column: The mail was sent by Maimin.
In the mobile: Mail received. Sub: It’s Ai. Message: Thanks for sending me the mail. The long awaited summer has finally arrived. Let’s go to the beach with all of our friends.
1st column (Sakura Ai): What should I do?
Page 8:
1st column (Sakura Ai pondering): I have no idea what kind of expression would be ok….
1st bubble (Sakura Ai): He is looking at me….
Description in the lower right column (Maimin): My…My…Their eyes met….
2nd bubble (Maimin): Let’s get started!
Page 9:
1st bubble (Maimin): Hiyaa!!
Description in 1st panel on the right: You are amazing, Maimin.
Description in 2nd panel on the left (Sakura Ai): I think it is just my imagination.
3rd column (Sakura Ai): Tokuzawa…
2nd bubble (Tokuzawa and Sakura):………….
4th column (Sakura Ai): Is he angry?
3rd bubble (Sakura Ai): But why!?
3 points: A)It could be that the mail was kinda late. B) It wasn’t me who sent out the mail…. C) He might not be tempted to come to the beach.
4th bubble (Sakura Ai’s thoughts): There must be a reason for it….!!
Page 10:
1st bubble (Sakura Ai’s thoughts): He is getting impatient…. 2nd bubble (Tokuzawa): If I do wait for you…the day will be over. 3rd bubble (Sakura Ai): I am so sorry… 4th bubble (Tokuzawa): Nah, don’t worry. 5th bubble (Sakura Ai): It is not about the floaty. 6th bubble (Tokuzawa): Let’ go and swim.
Page 11:
1st bubble (Maimin): The beach is really nice isn’t it….. 2nd bubble (Random people): It is really nice. 3rd bubble (Random people): Yeah..Nice.
Description (Maimin): Fuu…I am sweating.
4th bubble (The Girls): Maimin already has a boyfriend… 5th bubble (The Girls): The same goes for us. 6th bubble (The Boys): Then why the hell did you girls come here for!!? 7th bubble (The Girls): We came for Ai.
Description (The boys): How about our summer?
8th bubble (The boy): What an affectionate friendship… 9th bubble (Maimin): I wonder how they are doing at the moment? 10th bubble (Random Boy A): Shouldn't we just leave the couple alone? 11th bubble (Random Girl B): I knew it, we have the same thoughts. 12th bubble (Random Boy A): It is really unusual for Taiyou to have an interest in girls. (It could be his first time) 13th bubble (Maimin): She will be pressured because 14th bubble (Maimin): she is Ai after all…..
Page 12:
1st bubble (Sakura Ai):………….. 2nd bubble (Tokuzawa): Are you even having fun? [Haven’t moved a bit] 3rd bubble (Sakura Ai): Ehhh…Ahh…errr… 4th bubble (Sakura Ai): Please do go ahead and swim!!
Description on the upper right panel (Sakura thoughts): I can’t swim so please do not worry about me.
5th bubble (Tokuzawa): I wanna talk with you about “You liking me”. 6th bubble (Tokuzawa): It wasn’t you who sent me the mail. 7th bubble (Tokuzawa): Just when I thought you are the one who sent me the mail….it became clear that I was mistaken and with the sudden beach excursion.
Page 13:
1st bubble (Sakura Ai): You are angry at me right? 2nd bubble (Tokuzawa): I don’t even understand what you are trying to do. 3rd bubble (Tokuzawa): You.. 4th bubble (Tokuzawa): Just what do you want me to be!! 5th bubble (Sakura Ai): Even Taiyou too….
Page 14:
1st bubble (Random Boy A): You know….He is a little bit thickheaded. 2nd bubble (Random Boy B): He just follows his instincts. 3rd bubble (Maimin): Ah..What about the rumors? (Him and the girls) 4th bubble (Random Boy A): It is just a rumor isn’t it? In reality, most girls are so afraid of him that they don’t dare to approach him. (It has been like that since Junior High School) 5th bubble (Random Girl A): It seems Ai has taken a liking towards him. 6th bubble (Random Girl A): Ah…Both of them are returning. 7th bubble (Maimin): Oi !! (Over Here, Over Here)
Description (The arrow): A distance between them.
8th bubble (Maimin): Eh? 9th bubble (Maimin): Aren’t you guys standing rather far apart? 10th bubble (Maimin): Ai, mind telling me what just happened? 11th bubble (Sakura Ai): Maimin….
Page 15:
1st bubble (Sakura Ai): I….I am going to buy some drinks…!! 2nd bubble (Maimin): Ehh…wait…Ai!? 3rd bubble (Tokuzawa): I didn’t do anything… 4th bubble (Maimin): Then, why is she crying!!? [You made her cry didn’t you!!] 5th bubble (Maimin): I wanna hear about it right here!!!
Lowest left panel: You…Just what do you want me to be!!
Page 16:
1st bubble (Sounds of the can): Gong…
Upper right panel (Ai’s thoughts): I wanted to go on a date with you.
1st column (Sakura Ai): Why didn’t I say it out?
Middle upper panel (Ai): This was because the mail didn’t even come from me.
2nd column (Sakura Ai): Just what do I want Tokuzawa to be?
2nd bubble (Sakura Ai): Ehh…I think I brought too many?
Lower right panel (Sakura Ai): This time for sure, I will convey my feelings to him. With my courage……I was able to utter the word “I like you”.
1st bubble (Sakura Ai’s thoughts): I am not yet…….. 2nd bubble (Sakura Ai): Sor….. 3rd bubble (Random Boy C): Ouch!! 4th bubble (Random Girl C): Kyaa….Yoshi…are you alright? 5th bubble (Sakura Ai): Sor…I am sorry…..!!!
Description (Sakura Ai): Are you alright?
6th bubble (Random Boy C): This is bad……damn you….My bone just fractured. 7th bubble (Random Girl C): How are you gonna take up the responsibility? 8th bubble (Random Boy C): You better compensate for the bills. 9th bubble (Sakura Ai): That is…No way!!
Page 18:
1st bubble (Tokuzawa): Aren’t you making a big fuss about it?
Description on the lower left panel: Please do not use a watermelon to hit a person.
2nd bubble (Random boy C): What the hell do you think you are doing?!! 3rd bubble (Tokuzawa): To hell with the compensation.
Page 19:
Tokuzawa (Description): Maximum displeasure / Maximum anger
Upper right panel: You wanna try me?
1st bubble (Tokuzawa): For god’s sake…what were you doing? 2n d bubble (Tokuzawa): You are kinda dense you know.. 3rd bubble (Tokuzawa): As expected of you, Granny Ai.
Page 20:
Upper right panel (Sakura Ai): I have yet to…..
1st bubble (Sakura Ai): There are still a lot of things I wanna convey to you… 2nd bubble (Sakura Ai): I am so sorry… 3rd bubble (Sakura Ai): I have tried many times to mail you but… 4th bubble (sakura Ai): I became too nervous to do so….I am so sorry for being so incompetent.
Description (Sakura Ai): What do I want from him?
Lower left panel (Sakura Ai): I came to realize after thinking about it.
5th bubble (Sakura Ai): However…
Page 21:
1st bubble (Sakura Ai): I… 2nd bubble (Sakura Ai): Want to spend more time together with you. 3rd bubble (Maimin): Ehh… 4th bubble (Maimin): Both of them are over there…!
Page 22: Both Ai and Tokuzawa kissed.
Page 23:
Upper panel (Everyone): Kyaa….Ahhh !!!!
1st bubble (Tokuzawa):…..If that is the case.. 2nd bubble (Tokuzawa): Let's go on a date.
Page 24:
1st bubble (Tokuzawa): I like you too, Ai. 2nd bubble (Maimin): Ai!!!!! 3rd bubble (Maimin): Wah! 4th bubble (Tokuzawa): This is like a date too right? 5th bubble (Random boy A): You are right but that was kinda too fast… 6th bubble (Maimin): The boys are so sneaky… 7th bubble (Random girl A): I agree..
Lowest left panel: Things such as love…..
Page 25:
1st column (Sakura Ai): I will be as ease if I don’t think about it… 2nd column 9Sakura Ai): That was what I thought some time back.
1st bubble (Maimin): That was really fun. 2nd bubble (Maimin and Girl A): They became closer…
Middle left panel (Sakura Ai): I wanna go on a date with him right now..
Lowest left panel (Sakura Ai): And to fall in love with him.
Page 26:
Lowest description (Sakura Ai): As of now, my world….
Page 27:
Is radiating brightly. And the happiness. 1st bubble (Tokuzawa): You are so sneaky… 2nd bubble (Sakura Ai): Ehh…Why so? 3rd bubble (Tokuzawa): Ai
Page 28:
1st bubble (Tokuzawa): Your mail was long… 2nd bubble (Sakura Ai): Tokuzawa, I am aware you would always use short sentences. [Just like 1 single sentence]. 3rd bubble (Tokuzawa): Please stop calling me Tokuzawa. (The summer holiday is about to end too). 4th bubble (Sakura Ai): Ehh… 5th bubble (Tokuzawa): You can just call me “Taiyou”. 6th bubble (Sakura Ai): Ta….
Page 29:
1st bubble (Sakura Ai): Ta….Tata…Taiyo…. 2nd bubble (Tokuzawa): Ah….Forget about it… 3rd bubble (Sakura Ai): !! 4th bubble (sakura Ai): Ah.. 5th bubble (Tokuzawa): The sunflowers 6th bubble (Tokuzawa): I see…you really like the sunflowers a lot 7th bubble (Sakura Ai): Yep.
Lower right panel (Description for Tokuzawa): To be frank….My granny was the one who gave me this name.
8th bubble (Sakura Ai): I even grew them at the school. 9th bubble (Sakura Ai): About that….. 10th bubble (Sakura Ai): It was for you, Tokuzawa.
Page 30:
Upper right panel (Tokuzawa): In English, I will be known as Sunflower…
Upper left panel (Tokuzawa): This was the first flower that my grandpa presented to my granny…..and she would often talk about this flower.
Middle panel (Sakura Ai): You are the only one that I will set my eyes upon….
Page 31:
Upper right panel (Sakura Ai): This is because you will always look straight back at me.
1st bubble (Sakura Ai): Taiyou
Upper left panel (Sakura Ai): Undoubtly, I will keep on shining brighter than ever.
~~~The END~~~ https://mangahelpers.com/t/-brianma-/releases/16813Translation: Ai Kara Hajimaru 22009-10-14T15:40:23+00:00~Brianma~admin@mangahelpers.com"Proof Reader: edisonjackfruit" -> English Flow Proof Reader: Nicky (Thanks) --> Japanese Accuracy/English Flow (2nd check)
"Reserved for Manga Release Scan only"
Symbols // --> Either one of the translation can be used. (Text) --> The text is a description within the picture panel. [Text]--> The text is within the bubble. **Text**--> Sound effects.
Chapter 2:
Page 1: Page Cover
Page 2: 1st bubble (Sakura Ai): This looks strange, I guess… 2nd bubble (Sakura Ai): Yeah, maybe just a little more to this side? 3rd bubble (Sakura Ai): Here !!
Page 3: Upper Right Column: I fell in love with him for the second time.
1st bubble (Sakura Ai): I'm waiting to be connected. 2nd bubble (Girl A): That Ai…… 3rd bubble (Girl A): Of all of the guys she could have chosen, she had to fall for a dangerous-looking one. 4th bubble (Maimin): Click! (She was pressing the buttons)
Page 4: 1st bubble (Sakura Ai): Woah! A mail?!
On the Mobile: From: Maimin Title: A Dangerous Partner!
2nd bubble (Maimin): She’s seriously lovesick. 3rd bubble (Maimin): There’s no stopping her if she’s this serious about him. The only thing we can do is support her to the fullest! 4th bubble (Maimin): On one condition.
5th bubble (Maimin): There is still a week left before the summer holidays 6th bubble (Maimin): And there must be no rumors about you becoming his girlfriend. You really don’t have a choice!!
Page 5: 1th bubble (Maimin): You must confess your feelings to him, before the summer holidays. 2th bubble (Sakura Ai): That’s impossible. [We haven’t spoken yet.] 3th bubble (Maimin): Then within a week, get his email address!!
4th bubble (Maimin): He may be stubborn, but other girls are sure to pursue him over the summer holidays! 5th bubble (Sakura Ai): I don’t wanna do that ~~ 6th bubble (Random Boy A): Hey, you girls over there, it’s time to draw lots.
Page 6 1st bubble (Maimin): What!? 2nd bubble (Random Boy A): We were all assigned to clean up the pool, after school. 3rd bubble (Sakura Ai): Well…
Lower middle right column (Both Sakura Ai and Maimin): Got it
4th bubble (Tokuzawa Taiyou): This has to be one of my unluckiest draws ever. 5th bubble (Random Boy B): That’s Taiyou’s positive thinking, for you. 6th bubble (Tokuzawa Taiyou): I’ll do a bit, and head back to the park. 7th bubble (Random Boy B): You sure look serious, all right. 8th bubble (Maimin): Big Hit!! // Right on!! // Jackpot!! 9th bubble (Maimin): Lets do it !! [Loud] 10th bubble (Sakura Ai): But there are people around !! 11th bubble (Sakura Ai)): Maimin, you're having fun aren’t you? 12th bubble (Sakura Ai’s thoughts): Cruel 13th bubble (Maimin): Come on….He can’t hear you…[Quickly do it] 14th bubble (Sakura Ai): Why!?
Page 7: 1st bubble (Sakura Ai): He saw me…[I think] 2nd bubble (Maimin): Ai!? 3rd bubble (Maimin): Really!! // No way !! 4th bubble (Maimin shouted): Don't look at the sky!! 5th bubble (Sakura Ai): But..... 6th bubble (Random Girl A): Hey Tokuzawa, I did ask your friend about it 7th bubble (Random Girl A): But can I've your E-mail address, please? 8th bubble (Maimin): Hey, you’re falling behind, you know.
Page 8: 1st bubble (Tokuzawa): No way!! 2nd bubble (Random Girl A): Ehh…Why!? 3rd bubble (Maimin): Just how long has he managed to keep it a secret from his admirers? Years, I’ll bet. 4th bubble (Random Girl A): That was cold. (Unfriendly) 5th bubble (Maimin): That is great 6th bubble (Sakura Ai): Sob…… 7th bubble (Maimin): Heh... But it’s time for you to get fired up, don’t you agree!? 8th bubble (Sakura Ai): Maybe I should…… 9th bubble (Random Guy): Excuse me, please stop chatting and do your work quickly. 10th bubble (Maimin): Yeah, yeah.
Lowest left panel (Sakura Ai’s thoughts): Well, I’m relieved.
Page 9: Upper right Panel (Sakura Ai’s thought’s): The girls were unable to obtain his E-mail address.
Middle Upper right panel (Sakura Ai’s thought’s): I'm so glad.
1st bubble (Random Boy A): Sakura – 2nd bubble (Random Boy A): Can you please spray some water over there? 3rd bubble (Sakura Ai): Sure 4th bubble (Maimin):Ai… the water’s coming… 5th bubble (Sakura Ai): His hair…….
**Glug glug** --> The water travelling through the hose
6th bubble (Sakura Ai’s thoughts): …His hair glitters in the light.… It’s beautiful….
Middle panel (Sakura Ai’s thoughts): What should I do….He isn’t replying.
1st column in lower panel (Sakura Ai): It’s obvious…. 2nd column in lower panel (Sakura Ai): It’ll be strange if he doesn’t get mad, after what I’ve done to him.
Page 12: 1st column in the Upper right panel (Sakura Ai): I honestly wanted him to smile…
Upper right panel (Sakura Ai’s thoughts): But he hates me now… 1st bubble (Sakura Ai): Kyaaa !!? 2nd bubble (Tokuzawa Taiyou): Do I look like a pervert!! 3rd bubble (Tokuzawa Taiyou): What did you cry out for? 4th bubble (Sakura Ai): W… Well, I don’t want to look straight at you.
Page 13: 1st bubble (Sakura Ai):I was afraid that you were mad at me, since you wouldn’t say a word. 2nd bubble (Tokuzawa): I’m not mad. 3rd bubble (Tokuzawa Taiyou): You’re the insensitive one, right? 4th bubble (Sakura Ai): Huh? 5th bubble (Tokuzawa Taiyou): If you’ve got eyes, you shouldn’t look the other way when I’m talking to you.
Arrow pointing down Defeated
6th bubble (Tokuzawa Taiyou): You’ve avoided making eye contact with me, ever since I started high school and that hurts me.
7th bubble (Sakura Ai): If that wasn't the scene at all.... 8th bubble (Tokuzawa Taiyou): I thought you would have forgotten about it. 9th bubble (Sakura Ai): But Tokuzawa, that’s still…
Page 14:
1st bubble (Tokuzawa Taiyou): I knew it at first glance.
Upper right column (Sakura Ai): Ehh...
2nd bubble (Tokuzawa Taiyou): Just by looking, I knew it was you... 3rd bubble (Tokuzawa Taiyou): And I had to refrain from laughing aloud at you. 4th bubble (Tokuzawa Taiyou): So that you wouldn’t think that I was angry with you. 5th bubble (Sakura Ai): But, why?! Me? 6th bubble (Tokuzawa Taiyou): It was my fault that you got your nickname. 7th bubble (Tokuzawa Taiyou): Granny Ai. 8th bubble (Sakura Ai): I knew it !!
9th bubble (Tokuzawa Taiyou): However, talking alone does not makes any differences you know..... 10th bubble (Sakura Ai): Ehh...
1st bubble (Tokuzawa Taiyou): What is with that sudden appearance? 2nd bubble (Tokuzawa Taiyou): I was fooling around. 3rd bubble (Maimin): Scared!? 4th bubble (Sakura Ai): I was too afraid to say anything. 5th bubble (Maimin): Well, Ai, anyone would be. 6th bubble (Maimin): But there’s more to it, Ai. 7th bubble (Maimin): Facing the one you love will make you timid. 8th bubble (Maimin): Because you wouldn’t want him to hate you right?
Page 17:
1st bubble (Sakura Ai): You really think so Maimin? 2nd bubble (Maimin): You can do it!! You can do it !! 3rd bubble (Maimin): Regardless of what the rumours say about Tokuzawa… he’s a good guy. 4th bubble (Sakura): But, I still believe that being too honest will cause him to be easily misunderstood. 5th bubble (Maimin): At a glance he looks like a failure... 6th bubble (Sakura Ai): Mutual love is truly amazing isn't it.
7th bubble (Sakura Ai): The way I see it, I've to have to love myself, before I can ever come to love the person I adore. It seems miraculous. 8th bubble (Maimin): So it seems.... 9th bubble (Maimin): The changes you desire must come from within… if you don’t change… your wish will never come true. 10th bubble (Maimin): Miracle by itself will not work...don't you think so?
Page 18:
1st bubble (Maimin): Ah, Ai, I sent you a message last night! 2nd bubble (Sakura Ai): Ehh? Ahh..speaking of that...I haven’t look at it yet....My mobile phone....Is it gone...!?
3rd bubble (Maimin): Anyway...wanna try it out? 4th bubble (Sakura Ai): Maimin... 5th bubble (Sakura Ai): I’ll definitely go for it!
Lower left panel: (The Miracle of Mutual Love)
6th bubble (Sakura Ai): It’s time for me to make it happen.
Page 19:
1st bubble (Sakura Ai): It just occurred to me. 2nd bubble (Sakura Ai): What should i do? I really did lose my mobile phone... 3rd bubble (Sakura Ai’s thoughts): Really....I don’t remember using my mobile phone here... 4th bubble (Tokuzawa Taiyou): You are wearing a cute panty. 5th bubble (Tokuzawa Taiyou): Yeah..
Page 20:
1st bubble (Tokuzawa Taiyou): What are you searching for now? 2nd bubble (Sakura Ai): I think I lost my mobile phone last night. 3rd bubble (Sakura Ai): I see, so you lost it someplace nearby.
The description above Ai’s head: It's for real....
4th bubble (Sakura Ai): I’ve already searched all the other places I remember passing by… 5th bubble (Tokuzawa Taiyou): What about the pool? 6th bubble (Sakura Ai): Oh yeah.. 7th bubble (Tokuzawa taiyou): What’s the color of your phone? 8th bubble (Sakura Ai): It’s white…. 9th bubble (Tokuzawa Taiyou): Any straps on it? 10th bubble (Sakura Ai): Just one. 11th bubble (Sakura Ai’s thoughts): This is the first time we're searching for it together.
Lower right column (Sakura Ai’s thoughts): So in this situation… my chance has come!
Lower middle column (Recalling Maimin): You must confess to him before the summer holidays.
3 Different Descriptions (Sakura Ai’s thoughts): But what should I do now...? What should I say to him? How should I start, and where should I begin?
Page 21:
1st bubble (Tokuzawa Taiyou): Hey.... 2nd bubble (Sakura Ai): Yes! I’m sorry! 3rd bubble (Tokuzawa Taiyou): Hey, I haven’t said anything yet.... 4th bubble (Sakura Ai): Ah… I’m sorry…. 5th bubble (sakura Ai thoughts): Not again.... 6th bubble (Sakura Ai): That isn’t it.… 7th bubble (Tokuzawa Taiyou): Enough already.. 8th bubble (Sakura Ai): I’m such a fool…! 9th bubble (Sakura Ai): This time… I’ll definitely say it out.
Page 22:
Right Panel (Sakura Ai’s thought): That is because this time, I’ve decided what I’m gonna tell him.
Lowest left panel (Sakura Ai’s thoughts): What was that for? That wasn’t cool, at all.…
Page 24:
1st bubble (Sakura Ai): And yet...I ran away which was not a good move at all...
Description beside the 1st bubble: At this rate, it’s becoming really embarrassing.
2nd bubble (Tokuzawa Taiyou): Hey, wait..! 3rd bubble (Tokuzawa Taiyou): Ai !! 4th bubble (Tokuzawa Taiyou): Stop right there!!
Description within the lowest panel: She stopped....
5th bubble (Tokuzawa Taiyou): She’s one obedient girl….
Page 25:
Upper right panel: Just now...my name... 1st bubble (Tokuzawa Taiyou): Just as I suspected.... I found it in the pool…. It’s yours right?
2nd bubble (Sakura Ai): Thank you... 3rd bubble (Tokuzawa Taiyou): Will your mobile network be alright? 4th bubble (Sakura Ai): It’s waterproof, so it should be fine. 5th bubble (Sakura Ai): Hyaaaaaa!!!!
Description at the side of the 5th bubble: Maimin… What’ve you done!
6th bubble (Maimin): I set it as your display picture. (On the Mobile Phone) 7th bubble (Tokuzawa Taiyou): This is unforgivable… 8th bubble (Sakura Ai): Ahhhh...(Lamenting)
Page 26:
1st bubble (Sakura Ai): Please, don’t worry too much about me… 2nd bubble (Tokuzawa): Hey, come on.... 3rd bubble (Tokuzawa Taiyou): You give up too easily and not paying attention to your surroundings.. 4th bubble (Tokuzawa Taiyou): You should be more careful in the future... 5th bubble (Tokuzawa Taiyou): For God’s sake…
Page 27:
1st bubble (Tokuzawa Taiyou): Well, Granny Ai… I guess it can’t be helped.
Lowest right panel (Sakura Ai): Even when I didn’t say it properly...
2nd bubble (Sakura Ai): A little embarrassment didn’t hurt, I guess?
3rd bubble (Sakura Ai): Ehh !?
Page 28:
1st bubble (Maimin): What do you mean, you haven’t received his reply yet?! 2nd bubble (Maimin): What’s more… you still haven’t asked for his address…! 3rd bubble (Sakura Ai): Anyway, he laughed at me again....That is more than enough for me. 4th bubble (Maimin): Well.....I guess at least you did try your very best... 5th bubble (Sakura Ai): I’m already at the limits of my happiness… 6th bubble (Maimin): At this rate, if anything were to happen … I’d still be able to help you out. 7th bubble (Maimin): Sigh… Moreover the summer holidays are approaching too. 8th bubble (Sakura Ai): Ahh..
Page 29:
1st bubble (Sakura Ai): I mustn't look away this time... 2nd bubble (Tokuzawa Taiyou): That was a quick glance.
Page 30:
1st bubble (Tokuzawa Taiyou): If you really like me… Here’s my E-mail address, if you’re okay with that?
Page 31:
1st bubble (Maimin): Ai !!! 2nd bubble (Sakura Ai): I got it at last! https://mangahelpers.com/t/-brianma-/releases/16421Translation: Ai Kara Hajimaru 12009-09-28T10:00:30+00:00~Brianma~admin@mangahelpers.comProof Reader: "edisonjackfruit (I appreciate your help)" "Nicky (Thanks for the mail and corrections made.)"
Reserved for Manga Release Scan only.
Page 1: Page cover.
Page 2 1st bubble (Sakura Ai): Aa 2nd bubble (Sakura Ai): Summer has arrived.
Page 3: 1st bubble (Maimin) : It is summer you know !!! 2nd bubble (Sakura Ai): It will be warm again every day. 3rd bubble (Maimin): Just a minute Ai, what’s with your carefree attitude!? 4th bubble (Maimin): Summer means beaches, fireworks, festival events – they’re all a part of the season of love. 5th bubble (Sakura Ai): Wasn’t that what you said during the spring, too? (Season of love encounters). 6th bubble (Maimin): For that reason, today you will be coming with me!. 7th bubble (Sakura Ai): But Maimin, don’t you have a boyfriend?
Page 4: 1st bubble (Maimin): You’re coming with me, Ai. 2nd bubble (Sakura Ai): Eh!! I’ll never go! 3rd bubble (Sakura Ai): You know I’m no good with boys, right?! And I hate it when you boss me around like this. 4th bubble (Maimin):If you keep objecting, you’ll never be able to fall in love! 5th bubble (Maimin): You’ll spend the summer holidays alone, if you keep on acting that way. 6th bubble (Sakura Ai): Uu… 7th bubble (Sakura Ai): But… tending the school’s flowerbed is hard work. Anyway, the world will still spin if I stay single. 8th bubble (Maimin): Gloomy child !! 9th bubble (Maimin):Your 15th summer happens only once and yet you are not coming... Is that really ok with you!?
Description (Bottom left): The first high school summer is approaching.
Page 5: 1st panel description: Everyone seems to have someone they desperately love. Sparkling and cute.
1st bubble (Random Girl 1): Maimin, your nails are amazing. 2nd bubble (Maimin): It is for the summer only. 3rd bubble (Random Girl 3): I’d like to get mine done, too.
4th bubble (Sakura Ai): Maimin is becoming prettier.
Black column (Upper left -> Sakura Ai): I yearn for it, but it’s a long-shot in my case…
White column (Middle right -> Sakura Ai): Things like love…
White column (Middle lower right -> Sakura Ai) : I’d better not think about it, and it’ll put my mind at ease.
5th bubble (Maimin) : Ehh, where is Ai !? 6th bubble (Girl B) : She went home in a flash 7th bubble (Maimin) : She escaped !!
Page 6:
1st bubble (Sakura Ai): Maimin might be angry at me. 2nd bubble (Sakura Ai): They’ve become beautiful. (Referring to the sunflowers)
Description in the middle right (Sakura Ai): I like sunflowers. They turn to face the sun, and keep growing.
The mobile phone rang….. 3rd bubble (Sakura Ai): My phone! Someone’s calling?! 4th bubble (Sakura Ai): It isn’t my phone…
Page 7:
1st bubble: I’d better come out of hiding. (She picked up a phone from the ground) 2nd bubble: Hello? 3rd bubble (Voice from the phone): Who is this?
Black box in the middle (Sakura Ai was wondering): It’s a… a guy?
4th bubble (Sakura Ai): Um… I… answered your call. 5th bubble (Voice from the phone): Ah. I’ll be going to your location. Where are you? 6th bubble (Sakura Ai): I am by the sunflowers, near the pool’s rim. 7th bubble (Voice from the phone): Understood, but who are you? 8th bubble (Sakura Ai): I…I am… 9th bubble (Sakura Ai’s thoughts): “I don’t feel like telling my name to a total stranger.”
Page 8:
1st bubble (Sakura Ai): Ai 2nd bubble (Voice from the phone): Ai? 3rd bubble (Voice from the phone): I am Taiyou. Are you holding my phone?
Mobile phone disconnected.
Sakura Ai’s thought: Just now…..Whoops...what should I do now? That Taiyou guy..?
Page 9
A display picture with the time and date: 07th October, Wednesday 15.43.
Page 10
1st bubble (Taiyou): There’s nobody here. 2nd bubble (Taiyou’s Friend): Aha! You found it Taiyou! (Referring to the mobile phone Taiyou accidentally left behind)
Page 11
1st bubble (Taiyou): Did she leave after answering my call? 2nd bubble (Taiyou’s Friend): She must have entered the pool area.
Middle Left Column: 3rd grade junior summer holidays.
Lower column (Lower left): That morning, our homework was inspected
Middle lower column: However he…..
Flashback: 1st bubble (Teacher): Tokuzawa !! 2nd bubble (Teacher): What is this!? 3rd bubble (Teacher): Why...Our assignment this morning wasn't to draw a sunflower but morning glories!!
Page 12
1st bubble (Tokuzawa): Why can’t it be a sunflower instead?
Middle column: It is my freedom.
2nd bubble (Teacher): I will decide about it later.
3rd bubble (Tokuzawa): What if I decided to do it, no matter the hour, the minute, the second, or even the numbers of times I have to re-draw it?” 4th bubble (Teacher): The answer would still be “no”. 5th bubble (Tokuzawa): Why?
Column at the upper left panel (Sakura Ai): I have decided to remember about this scene.
Ai 3rd grade (Description)
Lower right Column (Sakura Ai’s thoughts): I am very emotionally moved.
6th bubble (Sakura Ai): He is cool.
Lowest right column (Sakura Ai): He became my first crush.
7th column (Tokuzawa): Ai ? 8th column (Tokuzawa): So Sakura is your surname, and I should call you, “Ai.”
Page 13:
1st bubble (Sakura Ai): Ahh.. 2nd bubble (Sakura Ai;s thoughts): That was the first time he spoke my name. 3rd bubble (Sakura Ai): Eh… 4th bubble (Tokuzawa): You have the same name as my grandma.
Middle Right column: He transferred soon afterwards.
5th bubble (Tokuzawa): Granny Ai.
6th bubble (Ai’s friend): Stop it young man.
Lowest middle column (Sakura Ai): His name-calling really made me mad.
Bottom left panel (Sakura Ai): And then, my first crush was over. 7th column: Bump!
Page 14: Back to present time:
1st bubble (Maimin): Aahahahahaha!!! 2nd bubble (Sakura Ai): Are you laughing at my painful first crush with all your might? 3rd bubble (Maimin): I’m sorry, but that was hilarious. 4th bubble (Sakura Ai): I’ve been shy around boys ever since. 5th bubble (Maimin): Exactly, that is why you are Granny Ai.
Sakura Ai : Suuu…(Pouting)
6th bubble (Maimin): So that’s your reason for disliking boys… Your first crush left a bad impression on you… 7th bubble (Sakura Ai): No, it wasn’t like that! 8th bubble (Sakura Ai): It was because Tokuzawa had changed.
9th bubble (Sakura Ai’s thoughts): It seems that way to me.
Page 15:
1st bubble (Random Girl A): A fight !? A few people collapsed. 2nd bubble (Random Girl B): Isn’t that Tokuzawa from the 5th class… 3rd bubble (Random Girl C): According to a rumor, he's been sending people to the hospital ever since he entered this school.
Lower left column: In senior high school, I met Tokuzawa Taiyou again, but…
Lowest column: He’d changed…
Page 16:
1st bubble (Maimin): Yeah… it looks that way. 2nd bubble (Maimin): If both you and Tokuzawa Taiyou get along with each other…it will be very interesting. 3rd bubble (Sakura Ai): Well, so long as I keep at least three meters away from him, he won’t be able to kiss me. 4th bubble (Maimin): That’s a dangerous thing to say. 5th bubble (Maimin): You should get acquainted with Tanaka from the next class. 6th bubble (Maimin): You’ll attain your happiness within a month’s time! 7th bubble (Maimin): Then you can commemorate your first ever anniversary! 8th bubble (Sakura Ai): Tanaka? (I don’t even want to talk about it)
Page 17:
1st bubble (Sakura Ai): You must listen to this interesting story. 2nd bubble (Maimin): Why are you bringing it up now? 3rd bubble (Sakura Ai): Err… 4th bubble (Sakura Ai): Sun…. 5th bubble (Sakura Ai): Do you still remember the sunflower blossoms? 6th bubble (Maimin): The homework inspection !!..Seriously.. 7th bubble (Tokuzawa): Ai. (He is asking for Ai)
8th bubble (Tokuzawa): Do you know that person? 9th bubble (Random Girl A): What..What? 10th bubble (Maimin):He’s looking for someone named Ai. 11th bubble (Maimin):So that’s the Tokuzawa everyone’s talking about… but does he know who you are, Ai? 12th bubble (Sakura Ai):……………
Page 18:
Sakura Ai’s thinking: He’s searching for me...!?
1st bubble (Maimin): Eh? Do you know anything about this? 2nd bubble (Sakura Ai): Looks like he’s checking everyone out!
Tokuzawa got pissed off: You are clumsy for leaving your phone behind.
Sakura Ai’s thinking: He’s getting pissed off!
3rd bubble (Tokuzawa): Ai ! 4th bubble (Tokuzawa): If you’re here, raise your hand!
Sakura Ai’s thoughts: What should I do?
5th bubble (Random Girl A): Yes… 6th bubble (Random Girl A): Are you looking for me? I’m Ai. 7th bubble (Tokuzawa) : What was the name I gave you in my mobile phone? 8th bubble (Random Girl A): Er… I dunno. 9th bubble (Maimin): ? 10th bubble (Tokuzawa): As I expected…
Page 19:
1st bubble (Tokuzawa): I used the word, “Granny,” you know!
Lower right column: Eh ?
2nd bubble (Tokuzawa): It was my big reunion. (Even though it was just a mobile phone) 3rd bubble (Sakura Ai): So he wasn’t angry after all? 4th bubble (Maimin): They seem to be talking about something. What’s going on?
5th bubble (Random Girl A): Wasn’t there another person with that name in our school? I don’t remember the surname, but her given name was “Ai.” 6th bubble (Random Girl A): Was it during the 3rd grade?
7th bubble (Random Girl B): Ah, she and Maimin always seem to be spotted together. 8th bubble (Sakura Ai): Let’s go Maimin. 9th bubble (Random Girl A): I just remembered!
Page 20:
1st bubble (Random Girl A): Sakura ! 2nd bubble (Tokuzawa): Sakura Ai (So it was you, all along) 3rd bubble (Tokuzawa): Sigh….
Lower middle column: I was waiting……
Lower upper left column: Just a little more….
Lower left column: It was just my anticipation...
Page 21:
1st bubble (Sakura Ai): So his granny passed away... 2nd bubble (Sakura Ai thought’s): and I wanted to meet her...
Upper left column (Sakura Ai thought’s): For no apparent reason, I was suddenly reminded of the boy I had my first crush on.
Lower right column: However I am just another ordinary classmate to him.
3rd bubble (Maimin): Let’s go. 4th bubble (Maimin): Ai, you’re following us too, right? 5th bubble (Maimin): Hot ! Hey Ai, Let’s go and eat ice cream. 6th bubble (Sakura Ai): Aa…Tokuzawa and his friends. 7th bubble (Sakura Ai): My eyes are transfixed on his hair. Amazing hair, it looks just like a lion. 8th bubble (Sakura Ai): Even from far below.
Page 22:
1st bubble (Sakura Ai): How should I say it…His grandfather was an English man. (Since Junior school, that was the color of his hair). 2nd bubble (Maimin): Ah, now that you mention it, his hair does seem to be that way. (The color of his hair) 3rd bubble (Random Girl A): He is good looking and would have been more popular with girls if he was friendlier. 4th bubble (Random Girl B): Ai, your friends too have his picture...Looks like he is really admirable. 5th bubble (Sakura Ai): Ahaha….
Flashback
6th bubble (Random Boy A): Look, it’s the half-breed! (Golden hair) 7th bubble (Sakura Ai): It’s cruel to discriminate him. 8th bubble (Tokuzawa): You’re just jealous, aren’t you!
Page 23:
Flashback:
1st bubble (Sakura Ai): Aren’t you angry? 2nd bubble (Tokuzawa): Why would I be angry? 3rd bubble (Tokuzawa): I love my own hair. My Grandma praised me. She said I got this hair color from my late grandfather.
Back to present times: 4th bubble (Maimin): ……Ai.. 5th bubble (Maimin): You’re drifting away! 6th bubble (Sakura Ai): That… that isn’t it. I just miss him. 7th bubble (Maimin): Then it’s fine. if he’s a lion, you look like a rabbit waiting to be eaten!!
Maimin’s thoughts: That is so wrong !!
Sakura Ai’s thinking: Little rabbit?
Page 24:
Upper right column: The rumors about him being a violent playboy might be true. (Exactly like a lion) / There are rumors about him being a violent flirtatious guy. (Just like a lion)
Lower right column: I even saw his walking together with an older women.
1st bubble (Maimin): There are loads of other guys to think about, too!. 2nd bubble (Maimin): Ai… You should cut all ties with the boy you like. 3rd bubble (Sakura Ai): ….Un….
Middle column (Sakura Ai): If I could just forget about my first crush, I’d surely be at ease.
Flashback:
Lower right column: Today is the day that Tokuzawa will be transferring school.
4th bubble (Random Boy A): Taiyou, do take care. 5th bubble (Sakura Ai): Tokuzawa… It’s true that he’s transferring.
Page 25:
1st bubble (Sakura Ai’s thoughts): I should say something. 2nd bubble (Sakura ai’s thoughts): Deep down within me, I wanted to say “Thank you”. 3rd bubble (Tokuzawa): Ai, see you later. 4th bubble (Sakura Ai) ….U…Un….(Sobbing)
5th bubble (Sakura Ai’s thoughts): Even if you are going far away, please keep working hard. (She wanted to say it but couldn't do so)
Lower right column: I remember now. Back then, we didn’t even try to do anything together (Even though we lived in the same city.) When I was a kid I thought it would last forever.
Lowest left column (Sakura Ai):I was overcome with sadness, and regretted my inability to convey my feelings.
Page 26:
Upper left column (Sakura Ai): It… it hurts a lot.
2nd middle column (Sakura Ai): From that day onwards, I found myself afraid of falling in love again.
1st bubble (Sakura Ai): Today is hot too! 2nd bubble (Sakura Ai): Eh?
Page 27:
1st bubble (Sakura Ai): Hey 2nd bubble (Sakura Ai): Please throw your trash into the bin. 3rd bubble (Bad boy 1): Huh? 4th bubble (Sakura Ai): This isn’t where the rubbish bins are.
Upper right column (Sakura Ai): I am scared…..
5th bubble (Bad boy 2): Hmm…?.. I couldn’t hear it.
Lower right column (Sakura Ai): If I’d thrown it out myself, I wouldn’t be in this situation.
Left panel: But…we aren’t allowed to throw anything out here.
6th bubble (Bad Boy 2): Hey, she’s shaking all over.
Hahahahahaha.
7th bubble (Bad Boy 1): I don’t remember there being any sunflowers here, last year. 8th bubble (Bad boy 2): They’re pretty. Don't you wanna give your girl one of these?
Page 28:
1st bubble (Bad Boy 2): This flower doesn't look good at all, don't you think!? 2nd bubble (Sakura Ai): Ahh… 3rd bubble (Tokuzawa): ! (He punched Bad Boy 2) 4th bubble (Tokuzawa): Do not touch it with your filthy hands. 5th bubble (Bad Boy 1): Tokuzawa !!
Page 29:
1st bubble (Sakura Ai): He’s brave for a first year! 2nd bubble (Male Teacher): Hey you there, what are you doing!! 3rd bubble (Male Teacher): So it’s you again, Tokuzawa. 4th bubble (Male Teacher): Why are you always so quick to resort to violence? 5th bubble (Tokuzawa): Somehow a disagreement arose, and I hit him.
Page 30:
1st bubble (Tokuzawa): He tried to destroy the flowers and present it to his girl and it was becoming irritating. 2nd bubble (Bad Boy 2): Bastard! I’m gonna kill you.
Side Expression (Bad Boy 1): Cut it out, already.
Upper right column (Sakura Ai): He is honest !!
3rd bubble (Male Teacher): Ah… That’s enough. You guys come with me. 4th bubble (Male Teacher): Tokuzawa, it’s about time for me to think up a suitable punishment for you. 5th bubble (Male Teacher):How many times has this happened since you entered high school? And how many times were you told not to attend school with dyed hair?
6th bubble (Tokuzawa): This is my natural color. 7th bubble (Sakura Ai): Err….. 8th bubble (Tokuzawa): Quit lying!
Sakura Ai’s thoughts: Why? He isn’t lying! This is so wrong!
9th bubble (Tokuzawa): I am sorry.
Translator Note: (Actually it was directed to sakura and not to the male teacher)
Page 31:
1st bubble (Sakura Ai): He gave in for the very first time. 2nd bubble (Sakura Ai):….Eh…. 3rd bubble (Sakura Ai): Tokuzawa was suspended from school. 4th bubble (Maimin): Another brawl again? 5th bubble (Random Girl A): Yeah. What’s more, they’d been friends for the past three years. 6th bubble (Random Girl A): Hey, I wonder why she looks so pale?
Sakura Ai’s thoughts: What should I do? What should I do?
Page 32:
Upper right column (Sakura Ai’s thoughts): It was entirely my fault.
1st bubble (Maimin): Hey, Ai. Looks like you were right not to get too close to him. 2nd bubble (Sakura Ai): No, you’re wrong. 3rd bubble (Maimin): Eh…? 4th bubble (Sakura Ai): It wasn’t Tokuzawa’s fault. 5th bubble (Maimin): Ai!?
Lower left column (Sakura Ai): My sunflower… it was because he was protecting it.
Page 33:
1st bubble (Sakura Ai): Teacher ! 2nd bubble (Male Teacher): Oh, Sakura. What’s the matter? 3rd bubble (Male Teacher): It was unfortunate that you were caught up in the fight this morning, but you won’t be seeing much more of him now. 4th bubble (Sakura Ai correcting Sensei): You’re mistaken… 5th bubble (Ai’s friends): Go for it Ai. 6th bubble (Sakura Ai): This is the showdown! 7th bubble (Maimin): Now? 8th bubble (Sakura Ai): But…. 9th bubble (Maimin): The sooner you apologize, the better it’ll be.
Page 34:
1st bubble (Sakura Ai): I’m afraid of that group... 2nd bubble (Maimin): You just have to say it once, and it isn’t scary. 3rd bubble (sakura Ai): It’s about time. 4th bubble (Sakura Ai): I’m bound to get in trouble. 5th bubble (Tokuzawa): ….Ah 6th bubble (Sakura Ai): E….Err…. 7th bubble (Boy A): Amazing… She’s trembling… 8th bubble (Boy A): Who’re you looking for? 9th bubble (Sakura Ai): Err….. 10th bubble (Tokuzawa): My suspension has been cancelled.
Page 35:
1st bubble (Tokuzawa): Thank You. 2nd and 3rd bubble (Ai’s friends): Ehh….Ahh… 4th bubble (Boy A): She ran away, Taiyou. 5th bubble (Tokuzawa): Shut up. 6th bubble (sakura Ai’s Thoughts): I wonder why I can never express myself first...
Page 36:
Right panel (Sakura Ai): Earlier, it was very difficult for me to say it out. Left panel (Sakura Ai): But I have so many things that I wanted to convey to him.
Last panel (Sakura Ai):I couldn’t tell him what was in my heart. I haven’t changed a bit, since I was a kid.
Page 37:
1st and 2nd panel (Sakura Ai): I wanted to be like a sunflower. 3rd panel (Sakura Ai): I have to be straightforward and tell him what I intend to say.
Page 38:
1st panel (Sakura Ai): Only this time, I’ll be the one to speak first.
1st bubble (Sakura Ai): I’m sorry.
2nd panel (Sakura Ai): This feeling that I have….. 3rd panel (Sakura Ai): And I've just realized how i felt about you.
2nd bubble (Sakura Ai): It was me who left your phone behind.
4th panel (Sakura Ai): Like a bright looking flower in the shape of a sun being raised with care off in the corner of a school.
3rd bubble (Sakura Ai): I am sorry.
Page 39:
1st panel (Sakura Ai): The way you tried…
1st bubble (Sakura Ai): To protect me, I wanted to convey my thanks.
Page 40:
Tokuzawa appeared from behind.
1st bubble (Tokuzawa): Sunflowers…. 2nd bubble (Tokuzawa): My grandma loves these flowers the most. 3rd bubble (Tokuzawa): They’re the source of my name.
Page 41:
1st bubble (Tokuzawa): What’s more, you’ve become a crybaby. 2nd bubble (Tokuzawa): Ai Chan.
Page 42:
Flashback
Right column (Sakura Ai): The name Taiyou is lovely.
1st bubble (Tokuzawa): My grandma came up with it. 2nd bubble (Sakura Ai): It’s really cool. 3rd bubble (Sakura Ai’s thoughts): His grandma has the same name I do. 4th bubble (Sakura Ai): You love your grandma a lot, don’t you? 5th bubble (Tokuzawa): Yeah.
Page 43:
1st panel (Sakura Ai): The way he laughs hasn’t changed at all.
Page 44:
1st panel (Sakura Ai): My 15th summer on this world….
Page 45:
1st panel (Sakura Ai): And the greatest moment in my life is about to descend upon me.