.::Joker::. Releaseshttps://mangahelpers.com/t/-joker-/rss2010-10-24T11:28:40+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/25550Translation: Mirai Nikki 12010-10-24T11:28:40+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comChi volesse usare questa traduzione è libero di farlo, basta che mi contatti via mp ^_^
Mirai Nikki Capitolo 1
1 Ho una [freccetta] con me [Esatto. Sarebbe già tutto finito se l'avessi colpita] Mentre lo pensai... La ragazza mi sussurò... Non mi hai colpita... questo è il [futuro]
6 Una settimana prima Qui c'è la nostra reputazione in ballo. Bene, allora chiediamo a qualcuno. Finiti i compiti Ehi Yukiteru... Lascia stare...
7 è difficile fare amicizia con lui. è sempre dietro a quel cellulare. Ma a che gioco sta giocando? Non sta giocando. sta scrivendo un [diario]
8 Sono sempre stato un osservatore. Anche alle elementari, quando gli altri bambini mi chiedevano di giocare. Oggi passo a destra. Io rifiutavo sempre.
9 Così, non avendo niente di meglio da fare, ho incominciato a scrivere un diario. Scrivo tutto quello che si percepisce dal punto di vista di uno spettatore. Mi fa sentire a mio agio. Comunque...
10 Ho anche io degli amici. Anche se sono solo immaginari. Senza ombra di dubbio, loro sono miei amici. DEUS
12 Oh! è yukiteru. Aspetta un momento per favore. Sto dando una sistemata alla legge della causa e dell'effetto. Vuoi dire che sta per succedere qualcosa di bello? Si può dire che il mondo diventerà un posto più eccitante. Spero non si tratti di guerre. Non dire queste cose. Questo è un gioco parecchio interessante.
13 Lui viene chiamato il signore del tempo e dello spazio. [DEUX. EX. MACHINA] Controlla il tempo e lo spazio... lo si può definire [Dio] Non succederà nulla di buono se non lo si ascolta. Non è da prendere alla leggera... non si sa mai cosa può accadere. 15.45 [Casa] Arrivato a casa ho incontrato Deus. Sta per fare qualcosa, meglio stare attenti. Ancora il diario? Hai davvero tante cose da scrivere...
14 Scherzo... Ehi non mangiare sul letto! Questa ragazza si chiama [Murumuru] [Tempo][Spazio] & [vicende] Scrivo semplicemente tutto ciò che osservo. Allora sei un idiota! Ehi... Ma è senza senso.
15 Esatto... Il mio diario è senza senso... è un diario [qualunque] Nessuno scopo o un obbiettivo... Arrivato a casa ho incontrato Deus. Sta per fare qualcosa, meglio stare attenti. Tutto quello che possiedo sono solo questo diario e questo mondo immaginario.
16 Ti senti solo? Non tanto... Se avessi l'opportunità di cambiare la situazione, lo faresti?
17 Capisco. Ti mostrerò [il futuro] Come puoi farlo? Quello non è il mio cellulare...?
18 Che hai in mente? Un gioco interessante. Lasciamo stare. Alla fine è tutta una mia immaginazione.
https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/23693Translation: Oumagadoki Doubutsuen 12010-07-26T17:25:14+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comChi volesse usare questa traduzione è libero di farlo, basta che mi mandiate un MP per sapere dove andrà a finire, e soprattutto ci sarà da fare una bella checkata perché ci saranno un po' di errori di battitura e altro ^^ Per il resto, boh, penso sia un bel manga, un po' lungo il primo capitolo da tradurre ed ho avuto difficolta a tradurre Animal Keeper, di fatti l'ho tradotto con guardiana, però non penso sia la traduzione esatta... Beh, per chi legge buona lettura ^^
1 “Oumagadoki” – L'ora del crepuscolo. Un tempo in cui è difficile distinguere gli uomini dalle cose. Un tempo in cui le persone dicono di imbattarsi in demoni e spiriti maligni. La seconda nuova serie!! “Oumagadoki Doubutsuen” A due ore di distanza dalla stazione di autubus più vicina, si trova una zoo che è sempre vuoto, anche d'estate. Io, Aoi Hana, Affronterò la sfida del mio primo lavoro part-time proprio qui. Destra: Chi sarà colui che la sta aspettando per il lavoro!?
2 Nuova serie!! Il direttore dello zoo è un coniglio!? Gli animali parlano!? Una storia strordinariamente misteriosa sugli animali. Horikoshi Kouhei 3 L'apertura dello zoo!! 1 Capitolo – Benvenuti a Oumagadoki
4 Lo zoo che ha scelto per il suo lavoro part-time è...!? Non c'è nemmeno una persona... Beh, è ancora più sorprendente che a Oumagadoki ci sia uno zoo. E il design del posto è di cattivo gusto. Però... un leone un elefante! Pinguini!! Questo è il paradiso!! Starò sempre a contatto con animali carini! è il tipo di vista che ho sempre sognato!!
5 Wah! Gyah! Hmm? Ah... ah... mi-mi disp... dispia...!! Hmph... Allora c'era qualcuno... Ho fallito ancora... Il giorno dopo Un lavoro part-time!!? Ti dovrai prendere cura degli animali!? Allo zoo!? TU!!?
6 S-Sì... Sapete quanto amo gli animali... e tre giorni fa ho trovato un annuncio... Così ho preso coraggio e... no no no!! è impossibile!! Però, pensare che abbiamo pure uno zoo a Oumagadoki~~~~ -non lo sapevo Stavi mandando tutto a fuoco in chimica! Sei sempre in panchina a pallamano! inciampi in ogni situazione possibile immaginabile! Ed hai perfino confuso lo zucchero e il sale per fare il tuo onigiri! è dolce infatti! Eh? Ma smettila! - e quand'è che hai preso... Sei solo una buona a nulla! Esatto! Lascia perdere! ... hmph!! Cambierò!! Andrò a giocare con qualche bel coniglietto!
7 Oh, è entrato!
8 Interess-... Hmm? Un visitatore!? Lo sei davvero? Eh!!? Così ha visto... Waaah!!?
9 Insegna: sei vi siete persi, non entrate qui!! Ah, sì, capisco, per il lavoro part-time. Hai visto l'annuncio? capisco. pensavo fossi il primo visitatore dopo anni. Ma va bene comunque. Sono il direttore dello zoo, Shiina! Aoi Hana, sei licenziata!!
10 Ce l'ho fatta--!! Eh!! Cosa!? Posso fare almeno uno dom- Assolutamente no! Cosa!!? Questo è il direttore!? Perché indossa una maschera da coniglio!? E perché stava mettendo la giraffa nella bocca dell'elefante!? E perché mi ha licenziata dopo aver strappato il mio curriculum!? Ma che ha quest'uomo!!? Scommetto che hai tante domande che ti frullano in testa ma ne ho una anche io! Non hai mentito scrivendo che l'unico motivo per cui vuoi il lavoro, è perché ami gli animali, vero?
11 è spaventoso!!! Ma che gli prende!!? N-... no!! è-è la verità... però... Sono... um... un po' maldestra... così... um... speravo di cambiare... con questo lavoro... Se è così, allora va bene! Finchè ami gli animali va bene. Eh? è il mio principio. faccio solo cose divertente qui!
12 Ecco perché lascio la cura di tutti gli animali nelle tue mani! Lavora per il mio bene!! Ma quant'è egoista!!! Questo tizio ha un modo di pensare che non mi piace! è impossibile... Non penso di poter lavorare con lui!! Um... p-potrebbe... r-ritirare la sua offerta di lavoro? Credo di non poter più accettare. Eh? Ritirare? Questa ragazza... Mi scusi per favore, mi dispiace per tutto...
13 troppo tardi!
14 Lo zoo chiude alle 4:44. Questo zoo, sono stato io che l'ho istituito e l'ho fatto per il mio bene. Tutto deve andare secondo le mie volontà. [TN: Il nome della città è scritto ????, fate attenzione al secondo kanji. Il nome dello zoo Oumagadoki è normalmente scritto in quel modo, ma alle 4:44 la scritta cambia in:????. come potete vedere, il secondo kanji è diverso. è il kanji di “demone” / ”spirito maligno”!]
15-16 Benvenuta allo zoo Oumagadoki!!
17 Ma che diavolo èèèèèè sfx: riiing Non urlare così!! è troppo fastidioso! hm Direttore!! Ho fame!!ho una fame da lupo!! oh!! Direttore, è la nuova guardiana!? Gli animali!!! Si sono trasformati!!! E stanno parlando!!! Ma che succede!? bestie, siete troppo rumorose!
18 Chiediamo scusa!! Bene, allora, bestie, lei è Aoi Hana ed inizia oggi. si prenderà cura di voi!! hmp!! Piacere di conoscerti! Hyaaa!! è spaventoso!! Ho paura!! Non è affatto carino!! Questo branco di mostri!! Devo scappare!! Non ti lasceremo scappare...
19 così facilmente! hmphhh!! Sai, sei la prima ad aver accettato il lavoro dopo tanto tempo. Cosa!? Voglio dire, ci sono stati altri prima di te ma erano tutti dei coglioni. non potevano sopportare tutto questo e scappavano. waahhhh!! Neanche io riesco a sopportare!! Molto molto interessante! Ma cos'è questo posto!? e questi mostri!? Volevo lavorare in uno zoo normale... Mostri? No, no. ti sbagli.
20 Io sono umano. Questi ragazzi sono animali. Però, io ho dei poteri. questo è tutto. P-...poteri? -Quel trono... ma quando... è un potere misterioso che permette loro di parlare e di modificare il loro aspetto fisico, e altre cose del genere... A-aspetta un attimo, allora significa... eh!? Cosa!? Poteri?! Ma che succede!? Sto per caso sognando!?
21 Fai silenzio per un attimo e ascolta. ricevuto! Qui c'era un gioco di parole. Il gorilla risponde "gorissu" invece che "chorissu". Non scorderò mai quell'incidente... è stato 15 anni fa... no, 13...? Vabbè, all'incirca dai 13 ai 15! è un vago ricordo! Quel giorno notai un coniglio selvatico e gli diedi la caccia. Sin da quando ero piccolo facevo cose senza senso... quella volta, apparve un coniglio fantasma, e me fece una maledizione trasformandomi in quello che vedi...
22 Cosa!? Vuol dire che quella è la tua vera faccia...!? Mi sa che ti sta bene. Schiacciala!! Ricevuto! Sei fastidiosa! Continua ad ascoltare! Gyaaahhh Che la maledizione ti serva da lezione. Se vuoi scioglierla... dovrai mostrare amore per gli animali! Se vuoi provarlo, prendi decine e decine di animali grazie a questi poteri!! Crea un posto per loro, che sia conosciuto in tutto il mondo! Tutti dovranno sapere il suo nome!
23 Ho visitato molti posti in giro per il mondo e preso questi ragazzi! Capisci? L'ho fatto per tornare nella mia forma umana. Dobbiamo trasformare lo zoo Oumagadoki nel migliore zoo esistente nel mondo!!
24 …kch!!? Ovviamente voglio ritornare umano. ma, ricordi cosa ti ho detto poco fa? il mio principio è di fare solo cose divertenti! E per questo Calma!! ho permesso agli animali di muoversi e di parlare liberamente, in modo che possano prendersi cura dei loro escrementi. E tu, come guardiana, hai il compito di rendere questo posto, insieme al loro aiuto, il più grande del mondo! Perché fare solo solo la guardiana non è tanto divertente, vero...
25 Eeeeeh!!? Quanta insolenza!! Dopo il nostro incontro e averti raccontato tutto, arriva il momento della tua formazione per questo lavoro. Imparerai tutto da questa società. Non è possibile! Gli animali si trasformano e parlano!? è spaventoso! Però il direttore è quello che spaventa di più!! Bene bene, vediamo quanto puoi renderti utile. Mi dispiace, slegami ti prego! è... è impossibile per me. Lasciami andare!! è troppo autoritario!! Non ce la faccio a lavorare con lui!! Assolutamente no! Uwaaahhhh! Ouch!
26 Ehi!!! Waahhh Cosa pensi di fare alla mia collezione!? Eh!? Tutte le cose che vedi qui nel parco sono i miei preziosi tesori. Per diventare lo zoo più grande del mondo dovrai essere originale e divertente! Sono cose completamente diverse!! Ma perché non capisce!? Cartello: Foca a pois, allora si nuota! Oh, direttore, spero stia bene oggi!! Oh, è ora di cena! Gradirei un po' di Arabesque greenling! -Pesce usato nella cucina giapponese. Allenamento numero 1. Lo foca a pois Igarashi. Igarashi, da oggi in poi lei si prenderà cura di te. Oh! Solitamente sono molto gentile, però quando si tratta di Arabesque greenling la mia aggressività cresce a dismisura! Bene, fallo! Fare cosa!?
27 Non riesco neanche ad immaginare cosa mi succederà se non gli obbedisco... Calmati hanaaa!! Riprenditi e pensa!! Quel coniglio egoista fa solo cose che reputa interessanti... Perché il ruolo di guardiano è troppo noioso ha cambiato la forma degli animali a suo piacimento... Hmm, quel coniglio è orribile! Quella che ho davanti, è una foca normale! è la prima volta che vedo una foca da così vicino... scusami signorina. Lascia che ti dica una cosa, quando mi dai il pesce, assicurati che il questo sia dalla parte della...
28 della testa... giusto? Altrimenti le scaglie del pesce ti si possono bloccare in gola... Ma come facevi a saperlo!? brava!! Lo so perché leggo sempre la mia enciclopedia... Ci siamo...!! Bohh!! Ma che stai facendo!? Imvewyfowwy… Hmm! Gyah!! Prossima tappa! Andiamo!!
29 Allenamento numero 2. Popo l'ippopotamo! Questo ragazzone lancia sempre la sua cacca in giro, e non è bello! Beh... è un segno caratteristico degli ippopotami per marcare il territorio... Bgyaaa!!! Allenamento numero 3 Il bisonte americano, umemura! è un vero mascalzone! Continua a scrivere le sue preghiere e i suoi desideri su questo super sarcofago che ho messo qui. I bisonti americani sono molto timidi, e quel sarcofago è spaventoso... Bwaahh!!! Ugh... Dopotutto, non importa cosa provo a fare, non riesco a fare nulla di buono. Ahh! L'ho detto ancora... Non voglio che si dicano ancora queste cose su di me... Sei una buona a nulla!
30 Ehi ehi, cazzo è questo!? Stai scherzando... Chi l'avrebbe mai pensato che quegli animali che stavamo guardando prima, si sarebbero trasformati e avrebbero incominciato a parlare? Boss, Cosa facciamo!? Cosa facciamo? Siete voi che dovreste dirmelo! Come procediamo!? Useremo il nostro solito modus operandi! Li rubiamo!! E dopo li rivenderemo!!! Specializzati nel trattare animali!!!! Questo è il tipo di gang che siamo!!!!! Animali parlanti... quanti soldi possiamo farci...!? Solo a pensarci tremo tutto!
31 Bene, è ora della pausa! Non riesco a fare più niente... Ehi ehi, non ho mica detto che era la tua pausa! Cooooosa!? è solo la mia pausa. Tu devi pulire, la cacca. Quanto ancora devo sopportare!? L'immagine del coniglietto carino è stata demolita! Ti prego, lasciami andare a casa! Non ne voglio più sapere!! Si capisce, non è vero!? Non sono nient'altro che una buona a nulla... Hmm? Aspetta... A proposito... qualcosa di strano... Assolutamente no! Impossibile, è fuori questione.
32 Anche... anche se ho sbagliato ogni volta, lui... Noi, abbiamo bisogno di te! Direttoooore!!! del foraggio per favore!!! Ho troppa fame!! Rompete le balle a lei per queste cose. Questa... è la prima volta... che qualcuno me lo dice...
33 Non importa cosa ho fatto, non farò mai nulla di buono. Sono stata presa in giro... Buona a nulla. Sono venuta qui per cambiare me stessa... per la prima volta... Io... Shiina-san!! è ora del bowling col riccio! bowling col riccio!? sto prendendo la mira per uno strike! Non disturbarmi! Ci ucciderà...!! e chiamami direttore! Ah, direttore... farò un po' di puli...
34 -zi... w-wah...!! Ah........ M-.... mi dispi..... Ti ammazzo!! Hmm!!!
35 è questa la chiami pulizia, eh!? una sorta di assassinio alle spalle!? Eh!? Provaci allora!!! Direttore!! basta, fermati!! Hai capito male, per favore calmati!! è stato un piccolo malinteso!! Solo un fallimento, niente di grave, vero!? Mi dispiace, io... Scusa sto cazzo!! portatelo via... Ti faccio fuori!! volevo solo cambiare... Ti ammazzo!! Ah! Aspetta!! Dove stai andando!?
36 Inseguitela!! Non voglio che se ne vada!!! Calmati!! Ecco... una carota! Ophm. Ehi, non te ne devi andare!! Va tutto bene, credimi! Il direttore non voleva davvero ucciderti!! Ha solo capito male, tutto qui!! Non si tratta di questo... Wow, è veloce!! membro temporaneo della squadra di pallamano Ne ho abbastanza! Alla fine sono davvero una buona a nulla. Non riesco a fare niente...
37 Sono un fallimento come perso... Eh? Merda! Signorina!! Igarashi-san!? La ragazza di prima... Ladri!?
38 Se combina casini, siamo fottuti... Ricevuto!!! Eh!? Non ci credo... stanno venendo ad ammazz-...!? Waah! Chi diavolo sono queste persone!!? Perché cercano tutti di uccidermi!!? Cosa devo fare? Hanno preso Igarashi-san... Dovrei salvarlo!? No, è impossibile... non ce la posso fare!!
39 Fallirei ancora è inutile. Sono il tipo di persona che sbaglia tutto. Non importa cosa faccio, fallisco! Devo andare a casa... Abbiamo bisogno di te! Sono stata incoraggiata per la prima volta. Mi ha reso davvero felice. Ma sono solo una buona a nul... Hm!!! Non hai mentito scrivendo che l'unico motivo per cui vuoi il lavoro, è perché ami gli animali, vero?
40 è una foca normale! Non era una bugia!! Come facevi a saperlo!? Finchè li ami, va bene. Esatto!! Come posso lasciare questo posto se non riesco a fare le cose che amo!? Hanno bisogno di me... non posso andarmene! Devo cambiare grazie a questo poso!! Igarashi-san!!
41 Rapid rabbit!! Datto no gotoku!!! -Calcio volante
42 Hmph! Boss, è arrivato un coniglio da cielo!! D... direttore! Stavo perlustrando ogni angolo di questo zoo per venire ad ucciderti, e adesso che arrivo urli come una ritardata. ritardata? Ma... hanno preso Igarashi-san... allora? è una ragione per urlare in quel modo?
43 Stavano provando a rubare uno dei nostri amici. nostri... amici. Sembra... che alla fine non stavi mentendo, eh. Bene, ce l'hai fatta. Hai superato tutti gli allenamenti.
44 Sei la prima ce che l'ha fatta! Non fare troppo l'arrogante, bastardo!! Crepa, bastardo!!!
45 Oh ma guarda, stai ancora tenendo Igarashi? Cosa! Ugh! Che potenza...!!! Il mio principio è di fare solo cose divertenti! E cercare di catturare i miei amici, è fottutamente noioso!!
46 Allora lui è davvero... haha... Noioso!? Ma che cazzo!? Non prendermi per il culo!! Scappare, eh!? Ti sembro il tipo di persona, che prende per il culo? Che stai facendo!? Non ti interessa della vita del tuo amico!!? Hmm!!
47 Lo sapevi? Animali come le foce hanno una pelliccia che ricopre i loro corpi che è bagnata, Così se le prendi dalla testa in questo modo... anche una bambina potrebbe sfilarla facilmente. Cosa!? Sei interessante, Aoi Hana. Venire in questo luogo ed iniziare una lotta. Rimpiangi ciò che hai fatto!
48 Rabbit peace!!!!
49 Ecco una cava creata dal riflesso della luna piena! Direttore!! Non avrai mica ammazzato la ragazza, vero!? Ho steso un ragazzo che neanche conosco! Però non ha ancora sofferto abbastanza! Waahh signorina!! Grazie! Grazie mille!! Aoi hana Wahahaa!!
50 Eh!? Cosa!? La tua faccia... Hmph Ah, ouch, mi fai male! ouch!! Perché!? Vendetta. hii
51 M... Mi disp... Aspet... posso parlare per un atti... Tu, blateri tanto sul cambiare te stessa... che sei spazzatura, che sei uno spreco, che sei brutta, e che ti dovresti suicidare, ma... Non ho mai detto tutte quelle cose! ma la tua conoscenza, è una grossa qualità.
52 Ed è proprio grazie a questa tua conoscenza e l'amore che hai verso gli animali, che renderà questo posto il più popolare del mondo! Se adesso hai capito, accetta il lavoro senza protestare! Esatto! Se accettarai il lavoro ci darai sicuramente una mano! Il direttore non ci da da mang-- Ugh!! Il direttore non direbbe mai cose del genere, vero?
53 Essere premiata in questo modo... il fatto che io sia di aiuto... per la prima volta... Accetto... Ohh!! La vita da guardiana che ho sempre sognato. Però non lo faccio per il tuo bene, o niente del genere. Beh, allora è impossibile. Eh!? Ma come sei problematico!!!
54 Un posto dove vi sono animali trasformati. Ce ne sono lì da qualche parte, non lì? Beh, allora non ci sono. Oh... oh! Eccoli! I vestiti!! Come mi stanno!? Sembro una guardiana!? Fai ridere con quei vestiti! Non ti ho chiesto se faccio ridere! Non m'interessa comunque, l'importante è rendere questo zoo il più popolare del mondo in un batter d'occhio!! Ed io inizierò la mia vita come custode in questo posto. Sei il peggiore!! Prossimo capitolo, il suo secondo giorno come guardiana in 25 pagine!!
https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/22219Translation: Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 32010-05-09T10:23:45+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comBloody cap 3
1 - Lascio tutto nelle vostre mai, Kirishima... Kanou!!
- Manca poco allo schianto. La tensione sale!!
2 - L'ho chiuso!
- State bene?
- S-si'. - Ma... come fate a stare bene voi due?!
- Pensavamo... - Che vi avessero uccisi...
- La situazione richiedeva che dovessimo recitare una parte. - Scusaci se vi abbiamo fatte preoccupare.
- C... - Capisco...
- Gli avvenimenti accaduti sono top secret. - Non dovete dire niente a nessuno.
- I notiziari diranno che il pilota e il copilota sono morti sull'aereo.
3 - Sembra che i passeggeri stiano tutti bene... - Signorina. - Dica pure che i torreristi sono fuggiti via...
- Che succede?
- E che atterreremo normalmente all'aereoporto.
- S-si', signore!
- Ehi, Sakagami, e' abbastanza. - Ottima performance.
- Finiscila. - Non ho mai recitato la parte di quello che moriva!
- Sta bene Makimura? - Poverino. E' stato messo in mezzo non sapendo che eravamo complici.
- Ah... Il caposezione Takagi c'e' andato pesante. - Lasciamolo stare per il momento.
- S... spero davvero che Takagi ritorni sano e salvo...
- Dai! Non preoccuparti. - E' riuscito sempre a scamparla in qualche modo.
- Adesso pensiamo all'aereo.
- Ricevuto! - Vado a cambiare la destinazione.
- Qui e' Takagi... - Rispondete...
4-5 - Caposezione Takagi! Qui e' Kirishima. - Com'e' la situazione?
- Beh...
- Sono sotto la torrorista, biancaneve.
- Devo sospendere la trasmissione perche' mi devo infiltrare nella barca. - Questa sara' la mia ultima trasmissione.
- ... Caposezione. - Buona fortuna...
- ... Grazie.
- Ma non moriro'... - C'e' in gioco il destino del Giappone... No...
- Del mondo intero.
- Inoltre...
- Mentre stavo aprendo il potrello, Biancaneve ha ricevuto una chiamata da Alexei e ha fatto qualcosa di strano.
- Potrebbe aver preparato una trappola nella cabina.
- Fate attenzione.
6 - Sakagami, aspetta! - Non entrare nella-
- *Chiusa*
7 - Sakagami!!
- State fuori... - E' veleno...
- Non si apre!! E' bloccata...
- Sakagami?! - Ehi!!!
- Sakagami... Dannazione! - E' ancora bloccata!!
- Sakagami! Apri!! - Apri!!
- Kanou-san!!
- Il nemico ha messo una trappola nella cabina... - E Sakagami non risponde. La porta e' bloccata, quindi non possiamo entrare...
- L'hai capito, vero? - E' gia'...
- Dannazione!
8 - Qui si mette male... - Se non entriamo nella cabina...
- Non possiamo cambiare la destinazione dell'autopilota!!
- In questo modo, l'aereo si schiantera' contro il national diet building!!
- Ottimo lavoro, biancaneve, - Bestia.
9 - Avete fatto davvero un fantastico lavoro.
- Dov'e' Re Artu'?
- Sara' qui molto presto.
11 - Artu'! Artu'!!
- Urra' per i "The shooter of the magic bullet"!
- Re Artu'!
- Re Artu'!!
12 - Non ti vedo poi cosi' male, Artu'. - Non avrei mai pensato che saresti rimasto imprigionato per otto anni.
- Grazie, Bestia. - Il nostro ultimo incontro risale a 2 anni e 5 mesi fa, giusto?
- Perche'... - non sei mai venuto a trovarmi?
- Due anni fa Bestia era ricercato per l'omicidio di un caposezione della "Third-I"
- Non avevo scelta. Avrebbero potuto sospettare che ero un infiltrato entrato solo per farti evadere. - Ed avrebbero potuto notare che ti nascondevi sotto terra.
- Oh. - Capisco...
13 - Artu'. - Prenderai freddo.
- Sbrigati... - A metterti dei vestiti asciutti.
- Biancaneve...
- Sei cambiata. - 8 anni fa eri solo una ragazzina... Ma ora sei diventata una vera donna.
- Sei diventata... - Bellissima,
- Biancaneve...
- Ah... - Artu'...
14 - Biancaneve, - Dov'e'?
- Oh... Um... - Come mi hai detto, ho rilasciato il gas.
- ... Gas?
- Esatto. - Perfino le assistenti di volo possono cambiare la destionazione dell'autopilota con le istruzione via radio...
- Quindi ho fatto in modo che nessuno possa entrare nella cabina...
- Gas velenoso?!
- ...Come ha potuto...?!
- Bestia? - Cosa c'e'?
- ... Niente.
- Non pensavo ti spingessi tanto avanti. - Mi dispiace. Sono stato disattento.
15 - Non preoccuparti.
- Adesso... Alziamo i bicchieri e brindiamo!
- Brindiamo alla nostra reunione!
- Ragazzi...!!
- Non va bene, Hagiwara. - Non basta una maschera e proteggerci.
- Sakagami e' morto appena e' entrato. - E' un gas VX mortale.
- E' terribile.
16 - Ecco perche' ero contrario. - Anche se l'obiettivo e' il "terzo imperatore" infiltrarsi nei "The Shooter of the magic bullet" e dirottare un aereo e' davvero troppo!
- Non posso credere che il ministro Kujou fosse dalla tua parte...!!
- Non e' tempo per queste cose.
- La nostra unica opzione e' avere il controllo remoto. - Se qualcuno si connettesse alla rete LAN dell'aereo e hackasse il sistema di autopilotaggio...
- Se pensavate a quell'hacker, lasciate perdere.
- Il sergente Minami non ce l'ha fatta a convincerlo.
17 - Ricevuto. - In qualche modo ce la caveremo, tenete lontano i jet della Jieitai.
- Ve la caverete in qualche modo? - Credi che basta dire una cosa simile?!
- Se l'aereo si schianta sara' un disastro!!
- Si fidi di me. - La contattero' dopo.
- Ehi, Kirishima...
- Andra' tutto bene. - E' difficile da spiegare.
- Si'. - Quanto manca a Tokyo?
- All'incirca 15 minuti.
- Bene... - Il mio cellulare dovrebbe essere capace di connettersi.
18 - Cosa c'e'? Una mail?
- E' da parte del manager. - Dice che e' troppo occupato per sistemare il computer...
- Quindi devo andare io a fare rifornimento.
- C-ci posso andare io.
- Ha ha. Non ti preoccupare. - C'e' da prendere un po' di roba.
- Davvero?
- Tornero' subito. - Prenditi cura del negozio fiche' non torno, Hibiki-chan!!
- Va bene! - Fa attenzione.
20-21 - Eccomi, - Manager Yajima!
- Non c'e' bisogno che mi chiami Manager, Fujimaru-kun... - ... Che ti e' successo alla faccia?
22 - Karashima-san? - Com'e'la situazione?
- Non buona.
- A causa del veleno non possiamo entrare nella cabina.
- Devi sbrigarti.
- Sono entrato nella rete Lan dell'aereo, ma e' tutto quello che so fare.
- Rimangono solo 8 minuti... - Prima che l'aereo si schianti.
- Contiamo su di te, - "Falcon"!!
23 - 8 minuti sono abbastanza.
- Falcon e'... - Tornato!!
- "Falcon" non era morto! Con la velocita' della luce, vola alto nel cielo!!https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/22218Translation: Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 22010-05-09T10:23:00+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comBloody cap 2
1 - Tu sei...!!
- Taka-
- gi...
- Il dirottatore e' Takagi Ryuunosuke!! Perche' l'asso dell'organizzazione antiterrorismo sta facendo questo?!
2 - Che succede, bestia?!
- Niente di speciale.
- Sembra che quest'uomo... - Sia un membro del "Third-I".
- Pero' e' di rango cosi' basso che non lo conosco.
- Sembra che io possa contattare il mio vecchio gruppo con questo.
- Tel: Da: Kaidou A: Makimura 12 Ottobre 09:05 Investigatore Makimura, com'è la situazione?
3 - Non potete piu' usare Makimura. Non vi e' rimesta nessuna speranza.
- Speranza, eh?
- La nostra nuova speranza...
- Sara'...
4 - Essere liberati dal "vaso di pandora"...!!
- Bloccare la speranza...!!!
- Dannazione.
- Non potete piu' usare Makimura. Non vi e' rimesta nessuna speranza.
5 - Makimura e' fuori gioco!!
- Non e' andata come pensavamo...
- Avra' fatto qualcosa di sconsiderato. - Ahh, si e' comportato da bambino...
- Tsukamoto-san, attenta a come parli.
- Dovresti essere piu' preoccupata. - Adesso che abbiamo fallito, quell'aereo si puo' schiantare ovunque a Tokyo.
- Ed ovviamente... - Colpira' anche la base del "Third-I".
- Ricevuto.
- Quindi l'unico piano rimesto e' di contattare l'hacker.
- Sawakita-kun. - Il sergente Minami l'ha gia' contattato?
- Non ancora.
- Credevo che l'avesse gia' fatto...
6 - "Falcon" non comparira' piu'? - Non esiste piu'?
- Finiscila. - Non c'e' tempo per fare i bambini.
- Fujimaru...
- ...pr...
- proprio adesso... - C'e'...
7 - Potete andare via un momento? - Il resto della faccenda e' top secret.
- Eh...? - Ma...
- ... Asada,
- Andiamo.
- Va bene...
8 - ... Fujimaru. - Alle 8:48...
- Abbiamo ricevuto la conferma che il volo nazionale per Fukuoka e' stato dirottato.
- La richiesta dei dirottatori... - E' il rilasscio del leader di una organizzazione terroristica.
- E' stato catturato 8 anni fa ed ora e' imprigionato in Giappone. - Non hai sentito le notizie? Il nome dell'organizzazione e' "The shooter of the magic bullet".
- Il nome di quell'uomo e'... - Hino Alexei.
9 - Cosa c'e'?
- Niente...
- Se non lo rilasciamo, schianteranno l'aereo su Tokyo con passeggeri compresi. - Questo e' quello che hanno detto.
- Abbiamo due opzioni. - Accettare la loro richiesta e liberare quella persona orribile.
- Oppure... - Abbattere l'aereo.
10 - Abbatterlo...
- Due Jet della Jieitai sono in azione. - Sono rimasti solo 50 minuti prima che l'aereo raggiunga Tokyo...
- Non abbiamo tempo da perdere...
- Ma se andiamo adesso...! - Sarai tu la nostra terza opzione!
- Ecco perche' sono qui! - Non abbiamo tempo per le tue esitazioni!!
- Ma cosa dovrei fare? - Sono sull'aereo, no? Sono in aria.
- La "Third-I" ha avuto l'idea di hackare il sistema di pilotaggio.
- Per adesso ti prego di parlare con Sawakita...
- Aspetta!!
- Hackare l'aereo...
- Questo...
11 - Questo...
- E' impossibile per me...
- Eh?
- Perche'?! due anni fa... - Hai hackato un satellite, giusto?
- Un aereo dovrebbe...
- Questo era due anni fa.
- Dopo... - Ho smesso con l'hacking.
- Non ho piu' toccato una tastiera.
- Adesso potrei hackare un computer con un basso livello di sicurezza... - Ma un hacking di alto livello e' fuori questione.
- Hai capito, Minami-san? - E' come sparare... o suonare il pianoforte... se non lo si fa ogni giorno, si perde l'istinto e non lo si riacquista facilmente.
12 - Purtroppo e' cosi'.
- Pero' a questo punto...!!
- Senti...
- Se dovesse succedere... - Ci potrebbero essere...
- decine di migliaia di morti!
- E... tu... - mi stai dicendo...
- che non ce la puoi fare, e non ci hai nemmeno provato...
- Tu...
- Non sei un codardo...
- Vero?
13 - Vero?
- Mi dispiace, ma...
- Basta...
- Aspetta!!
14 - Fujimaru?! - Stai bene...?
- Capisco come ti senti. - Lo capisco, ma...
- Non pensavo fossi quel tipo di persona...
- Che non prende parte all'azione...!!
- Scusa per il disturbo.
- Ti sta davvero bene andartene?
15 - Non abbiamo bisogno...
- Di un codardo che si tappa le ali da solo...!!
- ... Cosa?
- Perche' sei cosi' dura...?!
- Non c'era bisogno di dirlo in questo modo...!!
- Fujimaru e'... - Fujimaru e'...!
16 - ... Aoi.
- Va tutto bene.
- Sto bene.
- Asada, andiamo. - E calmati.
- Kujou-san...
- Lasciamolo... - solo per un po'.
- Ahh, adesso devo mettere a posto.
17 - ... Ci vediamo.
- Ciao, - Fujimaru.
- Si'...
- A dopo, Otoya... - Aoi...
- Allora l'hacker non vuole farlo. Abbiamo provato di tutto...
- E l'aereo ha una capacita' di 530 persone...
- ... Ministro Kujou.
- Prenda una decisione... - Al piu' presto.
18-19 - Allora...
- E' rimasta una sola cosa da fare.
20 - Un elicottero, eh?
- Abbiamo sentito che non hai bisogno di un pilota, ma...
- Non ne ho bisogno.
- Non sottovalutare un ex-astronauta.
- Se sei stato nello spazio, allora capirai.
21 - Capirai...
- Perche' sono contrario a questo mondo...
- Facendo questo... - Gli ostaggi e i cittadini di Tokyo saranno salvi...?
- Si'... - Cosi' hanno detto.
- Speriamo che questo...
- non porti alla disperazione totale...
- Hino Alexei, - Per ordine del ministro della giustizia Kujou...
- Sei libero!!
22-23 - Qui e' bestia. - L'aereo passera' fra poco sulla penisola di Izu.
- Dov'e' "Re Artu'"?
- Qui e' Peter Pan. - E' stato finalmente rilasciato.
- Connettimi con lui.
- Potresti essere intercettato.
- Non e' un problema.
24 - Sono io.
- E' da un po' che non ci si sente, Bestia.
- Alexei. - No... "Artu'".
- Ho davvero molto da dirti... - Ma dacci il prossimo ordine.
- E' da un po' che non mi chiamavi con quel nome in codice.
- E il piano dei piloti?
- Ce ne siamo gia' occupati.
- Sempai...
- Va tutto bene... - Va tutto bene.
- Hanno soddisfatto la loro richiesta. - Adesso...
- Siamo sal-
- Allora...
25 - Prima che scappiate, impostate l'autopilota verso Tokyo...
- Lo so... - Lo impostiamo verso il Kokkai-gijido.
26-27 - Domani ci sono le elezioni...
- E' il giorno in cui il paese decide il primo ministro.
- Gli daro'...
- Un bel regalo di congratulazioni.
- Goditi questo primo passo verso... - la rivoluzione e la nostra rinascita, Bestia.
- Auguro il meglio... - Al "The shooter of the magic bullet" e al "terzo imperatore".
28 - Ho finito con le coordinate. - Prepariamoci ad andare.
- Dov'e' il paracadute?
- Proprio li', - Biancaneve.
- ... Sono biancaneve.
- Artu'... - Sono felice... che tu stia bene.
- Sono stati tutti giorni inutili, biancaneve. - In questi otto anni non ho fatto altro che pensarti.
- ... Artu'...
29 - Il regalo che ti ho dato lo tieni ancora sopra il seno?
- ... Si'. - Non l'ho mai tolto nemmeno per un secondo.
- Brava, Biancaneve.
- Bene, lascialo...
- nella cabina...
30 - ... Bugiardi!
- Hanno esaudito la vostra richiesta...
- Voi... dovreste salvarci...!!
- Aspetta. - Fermati.
- Sta zitta e non muoverti finche' non ce ne andiamo.
- Se non lo fai... - Non vivrai ancora a lungo.
31 - Sono pronta. - Andiamo.
- Va bene.
- Kyah...!
- Non puo' essere...
32-33 - Kyaaaaah!
- La... - La pressione dell'aria!!
- Non fa riuscire a respirare!!
- Q...
- Qualcuno...
34 - Mizusawa Hibiki e' tornata.
- La lezione e' stata cancellata, quindi eccomi qua.
- ... Oh. - Ehi.
- Hai fatto in fretta, Hibiki-chan!
- Che ti e' successo alla faccia? - Ti ha picchiato Aoi-chan?
- Hmm? - Ah... no no. Sto bene?
- ... Sei sicuro?
- Si'. - Quindi...
35 - Ah...
36 - Lo sportello...! Dobbiamo chiudere lo sportello... - E contattare qualcuno...!!
37 - Va ttutto bene!
- Rimani qui!!
- Pilota... copilota?! - Come??!
- Come... - fate ad essere vivi...?
40 - Lascio il resto a voi...
- Kirishima...
- Kanou...!!
- C'erano altre due persone del "Third-I"!? Il mistero si infittisce e rimane una piccola speranza nel fermare l'aereo dallo schiato!https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/22217Translation: Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 12010-05-09T10:22:07+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comBloody cap 1
- Sono passati sei mesi dalla fine della prima serializzazione. Questa volta, la tensione e l'eccitazione saranno perfino superiori dell'ultima volta!!
- La porta per l'inferno è stata aperta ancora!!
4 - Wah!
- M-Mi dispiace! - Ehi! Non puoi farlo!
- Baang!
- Occhio!
5 - Ah ah ah... mi hai colpita. - Abbiamo un piccolo terrorista.
- Ti colpisco!
- Bang bang!
- Mi dispiace...
- Dobbiamo togliere l'acqua dalle pistole.
- Forza, dammele.
- Esatto. - C'e' solo dell'acqua all'interno...
- Mi dispiace davvero.
- Non si preoccupi.
- Che carino.
- Potete andare.
7 - Va bene? - Chiudi la porta col lucchetto quando me ne vado.
- E aspetta finche' la sveglia smette di suonare.
- Se non la fai, la mamma non ritornera' piu'.
- ... Puoi riuscire a farlo?
- ... ci provero'.
- Che bravo bambino.
- Ci vediamo dopo.
8 - Come sta il bambino?
- Sa come comportarsi.
- Adesso non sospetteranno visto che non c'e' piu' il bambino?
- Non ti preoccupare. - I bambini sotto gli alberi volano e non hanno bisogno di sedersi.
- Con questa bambola li fregheremo.
- Se non chiedono niente del passeggino, passeremo senza problemi.
- A questo punto... - Un bambino e' "un oggetto indispensabile".
09-10 - Cosa c'e'?
- Sei preoccupata per i bambini di qualcun altro?
- No.
- Qui è la bestia. - Ho incontrato Biancaneve. - Stiamo per salire sul volo per Handeda.
11 - Buon... - Giorno!
12 - Giorno. - Sei in ritardo, Hibiki-chan.
- Buongiorno, manager!
- Giorno.
- Ho perso tempo nel guardare il telegiornale.
- Lo sapevi? - Ci sono un sacco di omicidi in questo vicinato.
- Sono state gia' uccise tre persone. - E non vi è nessun collegamento tra di loro!
- Sembra che alle vittime sia stato dato del gas velenoso mentre mangiavano... - Suona proprio come un killer che uccide senza distinzioni!
- Non mi piace.
- Ehi manager! Non e' spaventoso?
- Quest'anno sono terribilmente sfortunata...
- Gya ha ha ha!
- E' ridicolo ma allo stesso tempo incredibile!
13 - Ridic- - Uffa!
- Ascolta quando la gente parla, - Fujimaru-kun!
- Eh? - Cosa?
- Manager! Fujimaru-kun sta leggendo manga al posto di lavorare! - E' ingiusto anche se non ci sono clienti!
- Geh. - Aspetta, Hibiki...
- Gia'. - Suppongo di si'.
- E' veramente tranquillo...
- Ah. - Non era mia intenzione ricordare che non ci sono clienti...
14 - Ah! - Guardi, Manager! Clienti!
- Ahh... - Benvenuti al-
- Buongiorno, Fujimaru.
- E' da un po' che non ci si vede!
- Aoi. - e Otoya.
- E il college? Gia' salti le lezioni?
- La prima ora e' stata cancellata. - E te Fujimaru, ti pare il momento giusto per lavorare? Non devi mica studiare per il prossimo esame d'ingresso?
15 - Quando non lavoro, studio.
- No, no! E' una bella bugia. - Proprio adesso si stava leggendo un manga.
- Proprio come pensavo! - Non sarebbe meglio se ti desse una mano Kujou-kun?
- Otoya e' troppo severo.
- Geh. - Non scherzare.
- Ah... si'. - Esatto.
- Se solo Fujiware ci provasse, potrebbe perfino entrare nel nostro dipartimento tecnologico.
- Waah. Otoya... Tu...
- Non sai proprio quando dire le cose, vero?
- Kujou-san... non dire cosi'!
- La Tokyo U e' impossibile per lui! - Matematica non e' l'unica cosa nella quale se la cava Fujimaru.
- Che ne dici di entrare in un'universita' privata che non mettono tante materie nell'esame? Come la mia scuola. - Puoi pure unirti al mio team...
- Karate a vita
- No... - Non penso lo faro'.
- Adesso ti parlo seriamente. - Conosco gente chee non e' brava in questo genere di cose.
- E tu non stai prendendo seriamente il tuo esame d'ingresso, vero? - L'unica cosa che ti interessa sono i computer...
16 - Oh no.
- Che ho fatto?!
- Mi dispiace, Manager!
- Credo che il computer si sia bloccato!
- Cosa faccio, cosa faccio...
- Ehi, Fujimaru-kun! Cosa devo fare?
17
- Beh...
- In realta'--- - Non so niente su questo genere di cose.
- Oh, gia'. Che faccio...? - Oh merda. - Devo andare ad una lezione!
- Mi dispiace! - Le lascio il computer e le mie cose!
- Ritornero' oggi pomeriggio come al solito!
- Dannazione. credo di non avere scelta...
18 - ...Capisco.
- Fujimaru...
- Stai continuando... a non farlo...
19 - Signori, state bene? - Posso portarvi delle medicine.
- No... - Stiamo bene.
- Ci scusi.
20 - Indossiamo le maschere. - Il VX gas e' 28 volte piu' tossico del Sarin.
- Non e' molto volatile, ma se lo inali, muori all'istante. E se dovesse finirti sulla pelle, non puoi essere salvata. - Attacca con la pistola gas il meno possibile...
- Questo e' l'antidoto, atropina.
- Dovrebbe fare effetto in casi critici.
- Andiamo.
21 - Ah. - Come state, signori?
- Um...
- Signori?!!
- Signori!!
- Quella e' la cabina. Non potete entrare...
22 - Apri la porta!
- C'e' un gas mortale all'interno. - Non fate movimenti inutili.
- Eh...?
- Ehi, si fermi!!
- Biancaneve.
- Dai loro un esempio.
24 - Kyaaah!!
- Niente panico!! - Apri la porta!
- Stai in guardia.
- Ok.
- ...Eh?
- Aspetta... Tu... - Ma che...?
25 - Gwaaaah!
- Il-Il pilota... - gyaah...!
- Ee! - Eeeeee!
- Silenzio.
- Se non volete morire, fate come vi dico.
- Adesso ho il contrllo. - Avanti al prossimo livello.
26 - A tutti i passeggeri e lo staff...
- Abbiamo appena dirottato l'aereo.
- Eh?
- Ehi!
- Eh? - E' un esercitazione?
- Stanno scherzando?
- Non fatevi prendere dal panico e rimanete seduti.
- Chiunque non obbedira' verra' ucciso.
- Non esiteremo non farlo!
27-28 - Ripeto. - Se non volete morire, non fatevi prendere dal panico e rimanete seduti!!
- Messaggio d'emergenza a tutti gli investigatori del "Third-I". - Abbiamo un rapporto dall'aereoporto di Haneda.
29 - Il volo 223 che ha lasciato l'aereoporto alle 08:20 e' stato dirottato. - Allarme rosso. Tutti quanti ai proprio posti.
- Sawakita-kun. - Chiama Kaidou-kun e Tsukamoto-kun.
- Si', commissario Hagiwara.
30 - Come possono il capo sezione e il suo sostituto essersene andati in un momento come questo...
- Sfortunatamente... - I problemi sembrano accadere tutti adesso.
- Lei era qui, durante il problema del terrorista, quando a capo vi era Sonoma?
- Ho sentito che non solo il Sonoma e' morto, ma anche il capo sezione e' stato ucciso...
- Non intendo lasciare che accada nient'altro di questo genere.
- Non si preoccupi.
31 - Ricevuto. - Chiamero' tutti per l'incontro.
- Dio, che palle! - Un dirottamento quando manca un giorno alla festa d'elezione...
- Controllati, Hikita-kun. - E' un'emergenza.
32 - Mi dispiace, ministro Kujou.
- Ma questo e' un momento importante. Finalmente potra' essere il primo ministro.
- Quello che dobbiamo fare adesso...
- E' scoprire quello che vogliono.
- Rinnng
33 - Ministro Kujou. - Lei e' Hagiwara.
- Ci sono arrivate le richieste dei dirottatori tramite traffico aereo.
- Va bene. - Me le dica.
- Si', signore.
- Richiedono...
- Il rilascio... - del leader del "Shooter Of the Magic Bullet*", Hino Alexei. * Tiratore del proiettile magico
34 - R... - Ridicolo!! Si rendono conto di quello che chiedono?
- Non possiamo rilasciare il leader di un'organizzazione terroristica... - E' piu' pericolo del culo di Kamishima Simon...
- Cosa... - Faranno se non veniamo contro alla loro richiesta?
- Signore.
- I dirottatori hanno gia' ammazzato il pilota e il copilota.
- Sembrano che siano loro a pilotare l'aereo...
35-36 - E in due ore... - Faranno schiantare l'aereo da qualche parte a Tokyo.
- Cosa intendono dire con "da qualche parte"?
- Non hanno detto altro.
- Potrebbe essere a Kasumigaseki, oppure a Shinjuku.
- In ogni caso ci sarebbero migliaia o decine di migliaia di vittime...
- Finche' non sappiamo dove si schianteranno, e' difficile far evacuare una citta'. - Ed e' impossibile, anche se facciamo evacuare l'area, loro cambieranno obiettivo.
- E' una situazione terribile.
- Adesso...
- Voglio sentire le vostre idee.
37 - Qui e' Kaidou. - Secondo le informazioni di poco fa, un membro del mio team, l'investigatore Makimura, si trova sull'aereo!
- L'aereo e' un nuovo modello equipaggiato con una linea wireless. - Usandola, potremo accedere all'aereo tramite il suo dispositivo portatile.
- La nostra unica opzione e' di contattare l'investigatore Makimura.. - Almeno adesso abbiamo una possibilita'...
- di fermare quei terroristi!
- ... Hino Alexei.
- Rilasciarlo sarebbe la peggiore tra le ipotesi.
- Lasciamo questa opzione per ultima.
38 - Dobbiamo cercare di mantenere basso il numero di vittime.
- Per farlo... - Dobbiamo fare tutto cio' che e' in nostro potere.
- ... Si', signore.
- Faremo tutto cio' che possiamo... per fermarli!!
- ...Signore. - Mi spiace per come si sente.
- Per la questione di Otoya-kun...
- Sa quanto puo' essere pericoloso...
- Questa e' la ragione...
39 - Ci sono momenti in cui va fatto quello che bisogna fare...
- Attaccare il nemico e' ovviamente pericoloso. - Per fermare l'aereo prima che si schianti contro la capitale... dobbiamo pensare un modo per abbatterlo.
- Sono pronti i Jet della Jietai*?! * Forze di autodifesa giapponesi create dopo la fine della seconda guerra mondiale.
- Si'.
- Ma... c'e' una possibilita' che sia proprio questo il loro obiettivo.
- Se colpiamo un aereo civile, c'e' la possibilita' di avere contro l'opinione pubblica.
- Dovremmo lasciare questo piano come ultima opzione.
- Ho capito! - Avete altre idee?!
40 - Il team di elaborazione delle informazione ha avuto l'idea di prendere il sistema di controllo tramite la rete Lan... - In questo modo avremo la possibilita' di pilotare l'aereo!
- Che ne dice?
- Tsukamoto-kun, - E' possibile?
- L'aereo ha installato un sistema di autopilotaggio d'avanguardia.
- Il computer e' controllato ed ha un sistema per connettersi con un satellite GPS per atterrare all'aereoporto senza aiuto di pilota.
- Possiamo controllarlo dall'esterno grazie alla rete LAN... - E se ci riuscissimo, avremo il controllo dell'aereo!!
- Stai dicendo che puoi entrare dentro il sistema dell'aereo!?
- Si'!
41 - Pero' la linea LAN si collega unicamente ad internet, e non direttamente al sistema di pilotaggio. - Per forzarlo c'e' bisogno di un'abilita' fuori dal comune.
- Non credo ci sia qualcuno nella "Third-I" in grado di farlo...
- Sawakita-kun, sei uno tra i piu' esperti. Puoi farlo?
- Sfortunatamente non sono un Hacker, e questa non e' una cosa che si puo' fare avendo solo esperienza.
- Da quel che so io... - C'e' una sola persona...
- che potrebbe farcela.
42 - Quell'Hacker... - Eh...?!
- ...E' ora di andare. - Grazie per il drink.
- Saluta tuo padre e Hakura-chan da parte mia.
- Ad Hakura posso dirlo... ma a mio padre... - E' oltreoceano per lavoro, glielo scrivero' per email.
- Ryuunosuke-sensei e' impegnato come al solito... - Almeno ti chiama?
- Ogni tanto.
- Fujimaru. - Pago anche per Asada.
- Eh?! No... - Non devi farlo, Kujou-san!
- Oh! Allora mi offrirai il pranzo!
- Non scherzare.
- Oh. - Benvenuta.
43 - Minami-San!
-Non la vediamo... - da due anni...!!
- E' Minami-san. - Un'investigatrice del "Third-I".
-... Non ci si vede da un po', Fujiware...!
- Che ci fai qui? - Non eri mica alla Jietai...?
- Mi hanno richiamata.
- Hai capito, vero?
44 - Ancora una volta, abbiamo bisogno... - Delle tue abilita'!
- Non abbiamo tempo da perdere. - Ti spieghero' mentre andiamo...
- Aspetta!!
- Mi stai... - chiedendo di fare l'hacker?
- Eh? - Che altro dovrei chiederti?!
- Io... - Non lo faccio piu'.
- ...Cosa?!
45 - Non sono...
- Piu' un hacker!
- Tu...!!
- Ehi... so che da quell'incidente e' stata dura! - Ma...
- Io...!!
46 - Perche' ero un Hacker...
- Ho coinvolto troppo persone...
- Ma...!! - Se non era per te, saremmo tutti morti!
- Io e tutti gli altri qui... - Siamo vivi grazie a te...
- Puo' essere anche vero. - Ma... ho fatto abbastanza.
- Io...
47 - "Falcon" non ritornera' piu'.
- Lui... - Non esiste piu'...!!
48 - Fujimaru...!!
- Questa pistola non e' un giocattolo.
- C'e' del vero gas letale dentro.
49 - Un gas abbastanza potente da uccidervi al solo contatto con la pelle.
- Se non volete morire, non opponete resistenza!!
Cellulare: Da: Kaidou A: Makimura 12 Ottobre 09:01
Investigatore Makimura Shinji, l'aereo e' dotato di un sistema di autopilotaggio. Se metti fuori gioco i terroristi, noi saremo in grado di far atterrare il veicolo. Aspetta il momento giusto.
50 - Rimane solo un'ora prima di raggiungere Tokyo...
- Se perdo troppo tempo, la Jietai abbattera' quest'aereo. - Ci sono due terroristi...
- Se riuscissi a prenderle la pistola...
- Cosa?
- Ah... Um... - Ho bisogno di andare un bagno...
- Con la donna dovrebbe essere piu' facile.
- Il bagno?
- Me la sto per fare addosso! - Ti prego...
- Devo crearmi... - Un'opportunita'!!!
51 - Che succede?
- Deve andare in bagno...
- Lo portero' io.
- ...Cammina.
- Merda...! Non posso andare in bagno quando mi pare. - Dovro' mettere al teppeto questo tipo...!!
- ...Tch. - Non mi lascia neanche un'apertura.
- Ci sa fare...
52 - Pero'... - Ho...
- La sensazione di averlo gia' visto prima...
- ... Entra. - Non chiudere la porta.
- D-devo andare in bagno anche io!
- Lasciami usare il bagno!!
- Adesso!!
53 - Se usi il veleno adesso...
- Morirai anche tu!!
- Noi non abbiamo paura di morire.
54 - Cosa...?
- Bh... - ...gh...
55-56 - Non puo' essere...
- Tu sei...!!
- Taka...
- gi...
57-58 - L'uomo e' Takagi Ryuunosuke!! Che sta facendo il padre di Fujimaru?!https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/22216Translation: Gamaran 92010-05-09T10:17:17+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comGamaran Capitolo 9
1 - Riassunto: Kurogane Gama ha sconfitto la scuola Tengen riportando però una ferita. Un misterioso Kudou di nome Shimon è apparso di fronte a Gama per portagli un messaggio! I prossimi avversari della scuola Ogame saranno la scuola Nakaizumi e la scuola Kyousen. Adesso...
- Scritta bianca: Imboscata da parte della scuola Nakaizumi!!
- ...Questa freccia...
- Devo tirarla fuori...
- Nel box a destra: Gamaran
- Quando devi estrarre una freccia che ti ha colpito
- Devi prima togliere sia la punta che le piume, altrimenti oltre ad estrarre la freccia, uscirà anche la carne.
- Bene!
2 - Sfx: Sthhhh* * Suono di Gama per trattenere il respiro, si prepara ad estrarre la freccia
- Sfx: Gashee
- Adesso non mi rimane altro che estrarla...
- Ugh...Ugh...
- Con la forza!!
- Grr...
- Grrrr...
- Sfx: Poo
3 - Ogame e Nakaizumi
In basso a destra: Capitolo 9
In basso a sinistra: Nakamaru Yosuke
4 - Dannazione... Mi hanno colpito alla gamba... DENTRO BAL: Ow ow ow...
- Sfx: *Throb*
- Sfx: *Throb*
- Poi c'è quel bastardo di Kudou, mi ha mentito dicendomi che la scuola Nakaizumi aveva inviato una sola persona...
- Ma che!? La punta... è storta?
- Non capisco come una freccia possa volare dritto con una punta del genere...
- è possibile che anche le piume...?
- Lo sapevo! Le piume sono disposte in modo strano!!
5 - Impossibile!
- Sto davvero lottando solamente con Nakaizumi Arata!?
- E se le freccie di Arata...
- non seguissero solo una linea retta
- ma curvassero!?
6 - C'è...mancato poco...
- Dannazione!
- Quelle freccie possono arrivare ovunque!
- Se smetto di muovermi, sono finito!!
7 - Ugh!
- C'è andato vicino!
- Se mi fossi mosso con un secondo di ritardo...
- No...
- Non è solo quello...
8 - Questa posizione è!!
- Il nemico...
- si è spostato all'interno del mio campo visivo.
- Però non è stato colpito dalla freccia... - Ha già capito che le mie freccie possono curvare... non importa.
- Sta andando tutto come avevo pianificato.
9 - La scuola Nakaizumi ha tre tipo di “Kyouya”* *Freccie pazze
- La prima è "Ha"* *Distruzione - Possiede un grande potenza distruttiva e una sorprendente precisione grazie al blocco in piombo sulla punta
- ed un buco davanti per stabilizzare la traiettoria
- Grazie a queste freccie
- sono riuscito ad attirare il nemico nella foresta
- La seconda è "En"* *Cerchio
- La sua potenza e la sua velocità sono minori, ma la punta e le piume gli permettono movimenti in zone designate grazie alla resistenza dell'aria
- il che gli permette anche di curvare
- Ho usato questa freccia per colpire la gamba del nemico
- e per portarlo all'interno del mio campo visivo
10 - E la terza freccia
- è "Kiba"* * Zanna
- Kiba è
- La migliore per uccidere
11 - Una volta che colpisce l'obiettivo
- Penetra nelle osse e nella carne per frantumarle.
- è la freccia più difficile da controllare a causa della sua violenta oscillazione
- Anche con la mia abilità riesco a colpire il nemico solo ad una distanza di 30 ken* * Circa 54 metri
- La distanza del mio obiettivo...
- Kuh...
- è all'incirca...
- di 20 ken* * circa 36 metri
12-13
- SFX:Geen - SFX:Geen - SFX:Geen - SFX:Geen
14 - Sei mio!
15 - Kiba
- Fallo a pezzi!
- sfx: beeree - sfx: beeree - sfx: boh - sfx: boh - sfx: boh
16 - SFXper5: Boh
- Ma che!?
17 - Niente =)
18 - Ugh!
- Che bastardo fortunato...
- Salvato dall'impugnatura della spada...?
- Adesso, non può più attaccarmi...
- Lo ucciderò,
- prima che possa scappare.
19 - Ugh...
- Merda...
- Io... - Sarei già morto se mi avesse colpito.
- Non dovrei lottare in questo stato... merda!
- Ho perso il mio braccio sinistro nello scontro contro la scuola Tengen...
- E adesso questo bastardo ha colpito la gamba destra...
- Odio...
- Quello sguardo
- che sembra dire "tutto è andato secondo i piani"!
- Non m'importa se sei il "kyoukyuu"*... *Arciere pazzo
20 - Ma farò qualcosa di più dell'ucciderti, arciere bastardo!
- Le tre frecce hanno messo gama con le spalle al muro! Chi rimarrà in piedi tra la scuola Ogame e il “Kyoukyuu”!?
- Prossimo numero! Capitolo 10!! La vera forma dello stile Ogame viene svelata!!!https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/22215Translation: Gamaran 82010-05-09T10:16:22+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comGamaran capitolo 8
1 - Scritta arancione: Il grande torneo di Unabara si infiamma!
- Scritta bianca: La battaglia di Kurogame Gama e della scuola Ogame continua!!
- Scritta gialla: Grazie per il vostro sostegno!
- Sotto il logo: capitolo 8
- Sotto il logo a destra: Nakamaru Yosuke
2 - Scritte colorate di rosso e bianco: Kurogane Gama ha sconfitto la scuola Tengen riportando però una ferita. Adesso, il misterioso Kudou Shimon è apparso di fronte a Gama per portagli un messaggio! I prossimi avversari della scuola Ogame saranno la scuola Nakaizumi e la scuola Kyousen!
- Hmm, archi e arti marziali classiche, eh...? - Sembra ci siano altre scuole potenti oltre alla Tengen. - DENTRO AL BALOON: Grazie per avermelo detto
- Ahah... hai paura?
- Sì...
- Ma...
- Voglio
- provare a sfidarle!
3 - Hmm...
- ... In questo caso credo proprio che ti seguirò...
- Eh? DENTRO AL BAL: Seguirmi?
- Non è ovvio? Sei colui che ha sconfitto la scuola Tengen, per questo devo seguirti. - Devo raccogliere informazioni...
- Hmm, mi darai fastidio...
- Eheh, non preoccuparti... - Non interferirò nei tuoi scontri.
- Ma...
4 - Scoverò
- tutte le tue debolezze.
- ...Debolezze!?
- Ahah...
- Fai quello che ti pare, - Probabilmente ce ne saranno altri come te qua in giro.
5 - Hai un sacco di tempo libero.
- Voglio dire, rimene ancora un mese prima che finisca il round.
- Hmm...
- Hai ragione...
- Ora che la scuola Tengen ha perso, nel gruppo sei non vi è più un favorito. Voglio vedere come si mette la situazione.
- Farei meglio a tornare a Jouka e farmi visitare da un dottore...
6 - Cos'è questo suono...?
- Da dove proviene...
- Merda
7 - Sfx: Bah
8 - Ma che!?
- Ha perforato il tronco!?
- Qu...questa è...
- Una freccia!?
- Un attacco con una freccia!
- La scuola Nakaizumi!!?
- Significa che è già qui!?
- Per un Gama esausto
- questo è il suo peggior avversario...
9 - Un attacco da un nemico invisibile che può arrivare in qualsiasi momento
- Ed anche se non viene colpito, ha un grande effetto mentale e fisico
- E questa freccia
- Non è freccia che viene usata comunemente in un combattimento
- è stata fatta con una punta in piombo per avere un'incredibile potenza!
- Se ti colpisce una cosa del genere
- ti distrugge le interiora
- Essere in grado di colpire il bersaglio con una tale precisione....
10 - Il “Kyoukyuu” della scuola Nakaizumi...?
- è da qualche parte...
- nella foresta...
11 - Gama... dovresti scappare...
- Cercare di affrontare questa scuola in queste condizioni...
- No...
- Ha fallito...
- Cosa?
- Se mi nascondessi tra gli alberi della foresta, il nemico farebbe fatica a colpirmi.
- Se faccio buon uso degli alberi, sarò in vantaggio.
- Se devi affrontare un arciere da solo,
- Allora la foresta è il luogo migliore.
12 - E...Ehi...
- Bene!
- Queste freccie sono potenti
- Ma sono anche rumorose!
13 - Ho capito
- dov'è il nemico!
- sarò da lui un batter d'occhio
- Non posso permettermi
- di lasciarlo scappare
14 - Che velocità...
- è incredibile quel ragazzo...
- Scovare la posizione del nemico
- ed andare ad affrontarlo a tutta velocità senza un minimo di esitazione
- Normalmente, dopo aver visto freccie scagliate con quella potenza e abilità
- l'idea che salta in mente è quella di scappare...
- Hmph...
- Un comportamente che non ci si aspetterebbe da un bambino...
- Questo è Kurogane Gama
15 - ...Oh...
- Se non mi sbrigo, non potrò osservare le sue tecniche...
- Sono lontanto all'incirca 80 ken* da lui *Circa 145 metri
- Non gli lascerò il lusso di colpirmi mentre mi avvicino
- Prima che sarò davanti a lui, avrà il tempo di lanciare 3 o 4 freccie
- Se le schiverò allora la vittoria sarà mia!
- Hmm?
- E se invece è già scappato?
- Eh?
16 - Eccolo!
- è lui!
- Nakaizumi Arata!!
17 - Aspetta...
- è strano...
- perché...
- non mi sta lanciando freccie!?
18 - Ma che!?
- Una freccia
- dal lato!!
- Merda!
- Owww~~~~
- Proprio dentro la gamba...
- Ma da dove l'ha lanciata?
- Non può essere...
19 - C'è un altro membro della scuola Nakaizumi!?
- Quel bastardo di Kudou mi ha mentito!
- Hmph...
- Ho colpito solo la gamba?
- Almeno...
- ho ridotto la sua velocità.
20-21 - Kurogane Gama, della scuola Ogame.
- Nell'istante in cui hai messo piede in questa foresta, hai segnato la tua sconfitta!
- La vittoria sarà
- della scuola Nakaizumi.
22 - Non importa dove ti nascondi
- Non puoi scappare dalle freccie di Nakaizumi Arata!!
- Prossimo numero! Capitolo 9!! Gama è nella mani del “Kyoukyuu”!!!https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/22214Translation: Gamaran 72010-05-09T10:15:17+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comGamaran Capitolo 7
1 - ...Kurogane Gama...
- Sfx: clunk
- Cosa?
- Mi sono divertito... a combattere con te.
- Ne è davvero valsa la pena rischiare la vita qui nella tana dei demoni...
- Box: Gamaran
- Già,
- lo penso anche io...
- Però... è così frustrante...
2-3 - Baian!
- Mi dispiace...
- Yakushiji...
- Il nostro sogno
- finisce qui...
- La scuola Tengen è sconfitta!!
- Testo in alto: Nakamaru Yousuke - Sotto Nakamaru: Capitolo 7
- Riassunto: I migliori guerrieri si riuniscono ad Unabara, soprannominata "la tana dei demoni". Qui, il grande torneo di Unabara, un torneo dove vi partecipano 31 scuole che puntano al titolo di scuola più forte, sta per cominciare. Il ventottesimo figlio del Daimyo, Washizu Naoyoshi, porta con sè Kurogame Gama della scuola Ogame che punta al titolo del guerriero più forte!
4 - La scuola Tengen... era davvero forte...
- Baian...
- Addio...
- Non dimenticherò mai il nostro scontro...
5
- Tengen
- Sconfitta: Maki Baian, capo della scuola Tengen
- Vittoria: Scuola Ogame, Primo round, gruppo sei
- 3 scuole rimanenti nel gruppo sei...
6 - N-Naoyoshi-sama!!
- Ho appena ricevuto notizie dall'osservatore del torneo...
- Cosa!?
- G-Gama ha... La scuola Ogame ha...!!
- Sconfitto la scuola Tengen!!
- Gama... Ce l'hai fatta davvero, tutto da solo...
- La scuola Tengen...
7 - Notizie di Gama?
- è ferito?
- Le- le mie scuse, non mi hanno detto nient'altro...
- Tch...
- Quindi non sanno altro?
- Dannazione...
- Cos'è questa strana sensazione...
- Spero ritorni sano e salvo...
8 - Gama... torna presto...
- Dannazione...
- Non sono ancora arrivato a Jouka...?
- H-Ho troppa fame...
- Owww...
- Ugh... Il braccio sinistro...
- Ma se non l'avessi usato per bloccare quell'attacco...
- ... Per il momento mi limiterò a tornare da Naoyoshi-san...
- Il braccio guarirebbe se lo leccassi...?
- Dovresti farlo vedere ad un dottore,
- Leccarlo non servirebbe a niente.
9 - L...Lo sapevo! In piccolo: Chi è là?
- Cosa...?
- Non c'è nessuno!?
- Sfx: Ah
- Dietro di me?
10 - Ehi, non sono un tuo nemico, Gama-chan, - Metti via la Wakizashi* *Piccola spada giapponese
- ...Non è un nemico?
- Come fa a sapere il mio nome...?
- Cosa più importante, cos'è questa sensazione?
- Chi sei?
- Hmm?
11 - Sono Kudou Shimon.
- E, sto facendo una piccola ricognizione...
- Sono stato mandato dal nostro leader ad osservare la scuola Tengen visto fosse la favorita a passare al secondo turno.
- Sono rimasto nascosto per tre giorni, proprio come te.
- tre giorni... come me!?
- Non l'ho notato affatto!
- Però sono rimasto sorpreso...
- che qualcuno come te, che è perfino più giovane di me, sconfiggesse la scuola Tengen.
12 - Gama-chan,
- Hai attirato la mia attenzione.
- Quindi questa è la ferita al braccio, eh? - Vediamo...
- Ehi!
- Solo una sbirciatina.
- Ehi... asp-
- Hai una grande resistenza al dolore...
- Eh!?
- Hmm... - Non posso dirlo con sicurezza, ma dando un'occhiata veloce,
- Non sembrerebbe un danno permanente.
- è solo...
13 - Anche se ricevessi delle cure da un dottore,
- probabilmente non potrai usare il braccio per un mese.
- Cosa!? Nel baloon: Sei un dottore?
14 - Ti consiglio di ritirarti dal torneo adesso.
- Non puoi combattere con il braccio in quello stato.
- Eh?
- Mi rimane sempre il braccio destro, posso combattere.
- Non farti un'idea sbagliata...
- Te lo sto dicendo perché sarebbe vergognoso per te se morissi qui, no?
- Sei indubbiamente forte...
- Ma non sei ancora maturo come guerriero.
15 - Se pensi di continuare a vincere in questo torneo da solo,
- allora sei un pò troppo presuntuoso.
- Ahah...
- Non sto cercando di fare il duro o il figo...
- La spada è l'unica cosa che ho,
- Sfx: Pat
- Quindi ho scelto di morire seguendo questo cammino!
16 - ... Ehi asp-
- Comunque,
- grazie dei tuoi consigli.
- Hmph
- Sei davvero
- incredibile.
- In questo caso... - C'è un'ultima cosa che dovresti ascoltare.
- Sarebbe?
17 - I tuoi nemici rimanenti,
- La scuola Kyousen e la scuola Nakaizumi...
- Oh!?
- Vuoi sapere di più, vero?
- O-ovvio!
- Almeno sei onesto...
- eheh... - Bene.
- Anche le altre scuole riservano qualche sorpresa...
18 - Prima la scuola Nakaizumi,
- Sembra abbiano mandato un solo partecipante al torneo.
- Solo uno!? Si crede tanto forte? Che idiota...
- La stessa cosa vale per te...
- Ma,
- Il problema è la sua arma...
- La scuola Nakaizumi è conosciuta e temuta per i loro “kyoukyuu”*... *Arco pazzo
- Sono una scuola di arcieri.
- Archi!?
- A-Arcieri? Nel Baloon: Come faccio ad ammazzarlo...?
- ahaha, fosse in te avrei paura di affrontarlo.
- Per quanto riguarda l'altra scuola...
19 - La scuola Kyousen è nata oltre 100 anni fa, in un'epoca devastata dalla guerra ed è una scuola di pugilato.
- Non usano armi ed hanno un sacco di tecniche per colpire i punti critici.
- In altre parole, la loro scuola è estremamente potente.
- Wow
- Hanno mandato sei partecipanti...
- e il loro leader è...
- Daimaru Sakon
- è un ragazzo incredibile ed è il più giovane nella storia ad ereditare le tecniche della scuola
20 - Si dice che abbia sconfitto il precedente capo, il padre,
- all'età di 13 anni
- Adesso ha 20 anni ed è ancora più forte di allora...
- Questa è solo una mia opinione,
- ma anche se hai sconfitto la scuola Tengen,
- Non è assolutamente possibile che tu esca vittorioso dal primo round.
- Prossimo numero! Capitolo 8!! L'attacco alla scuola Nakaizumi e alla scuola Kyousen!!! https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/22213Translation: Gamaran 62010-05-09T10:14:31+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comGamaran Capitolo 6
1 - Baian, Scappa!
- Fatti avanti Gama
-Sfx: Gash
- Riassunto: I migliori guerrieri si riuniscono ad Unabara, soprannominata "la tana dei demoni". Qui, il grande torneo di Unabara, un torneo dove vi partecipano 31 scuole che puntano al titolo di scuola più forte, sta per cominciare. Il ventottesimo figlio del Daimyo, Washizu Naoyoshi, porta con sè Kurogame Gama della scuola Ogame che punta al titolo del guerriero più forte!
- Gama sferra un feroce contrattacco!!
- Lo scontro si deciderà qui e adesso!
- In basso: Capitolo 6 - In basso sotto il capitolo: Nakamaru Yosuke
2 - Non riesco a vedere!!
- Adesso!
3 - Bene!
- è alla mia portata!!
- Però...
- Ancora un passo
- Baian è forte anche nel combattimento ravvicinato
- Per questo...
- Devo...
- Avvicinarmi ancora di più
- Sfx: Woo
- Se la distanza sarà ridottissima, vincerò!!
4 - Troppo facile!
- Qu... questo è...
- Il braccio sinistro l'abbiamo già messo fuori gioco
5 - Gama!
- Baian!!
6 - Uhn!
- sfx: Pee - Sfx: Geen - Sfx: Geen - Sfx: Geen
- L'ha schivato!?
- Sfx: Sorriso
7 - Che peccato, il tuo piano è stato un fallimento, gama...
- Non sono così male
- Sfx: Zoozah
- Neanche a questa distanza ravvicinata!!
- Prima di tutto
- La gamba!
8 - Ci siamo
- Baian
- La consapevolezza della linea mediana
- Perfora il paradiso e la terra
9 - La terza delle cinque tenciche dello stile Ogame: Obora Kata* *Nota: Formazione dello spazio vuoto
10 - Sfx: Bah - L'ha schivato!? - ... Cos'era quel Tai-sabaki*? *Letteralmente significa "sentenza del corpo". Ci si muove rapidamente per far perdere la posizione al nemico e mantenere la propria. Un misto di attacco e difesa.
11 - Merda!!
- A questa distanza...
- Sfx: Poo - Sfx: Kuh - Non riuscirò a sconfiggerlo!
- Devo attaccarlo alle spalle!
12 - Mi ha fregato! Impossibile!!
13 - Guuhh! - Sfx: Pee
- Troppo leggero?
- Baian!!
14 - Questa è la fine!
- Mi avvicinerò
- E lo colpirò con un attacco veloce!
- La scuola Tengen è la vincitrice!!
15 - Prima forte dell'Oboro Kata: Kangenui* * Cucitura oscura --- Oppure Puntura oscura [Vedi tu]
- Sfx: Woo
16 - Sfx: Suu...
17 - Come...
- ha fatto ad arrivare lì!?
18-19 - Sfx: Nee
- Gama
- sei un ragazzo impressionante...
20 - Un solo colpo di spada
- Prossimo Numero! Capitolo 7! Chi sarà il prossimo nemico della scuola Ogame?https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/22212Translation: Gamaran 52010-05-09T10:13:30+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.com Page 01 Box: Gamaran Text next to box：Nakamaru Yosuke Text below box：Capitolo 5
Eima：Kuh Eima：Non posso credere che tu abbia resistito al Renge, dannato mostro... In panel text：Gama respinge la tecnica segreta della scuola Tengen, il Renge! Riassunto: I migliori guerrieri si riuniscono ad Unabara, soprannominata "la tana dei demoni". Qui, il grande torneo di Unabara, un torneo dove vi partecipano 31 scuole che puntano al titolo di scuola più forte, sta per cominciare. Il ventottesimo figlio del Daimyo, Washizu Naoyoshi, porta con sè Kurogame Gama della scuola Ogame che punta al titolo del guerriero più forte! Ma non cambia mai sto riassunto? xD
Eima：Dobbiamo rifarlo. Baian：・・・・・・ ...
Baian：...Hmph
Baian：Anche io sono felice di essere venuto nella tana dei demoni, Gama....
Page 02 Baian：Perché questa è la prima volta dopo tanto tempo che ho incontrato uno spadaccino... Baian：che mi fa venire voglia di fare un 1 contro 1.
Gama：... Eima：...Aspetta Eima：Non fare l'avventato, Baian.
Page 03 Eima：Se per caso dovessi morire, la scuola Tengen e l'incontro sarebbero finiti! Baian：... Baian：Yakushiji... Eima：... Eima：Sarà dura per noi se morissi qui...
Eima：万が一俺が仕留め損なった時はトドメは・・・・ Nel caso dovessi essere sconfitto, tu sarai il prossimo... Eima：お前が差せ che lo fermerà! Hiyoshi：！ ! Gama：・・・・！？ ...!?
Eima：（黒鉄我間・・・・） (Kurogane Gama...) Eima：（たとえ差し違えてでも確実に死んでもらう） (Tu devi morire qui, anche a costo di sacrificare la mia vita!)
Page 05 Gama：・・・・・・・・ ... Gama：いいね Mi piace,
Gama：・・・・受け止めてやるよあんたの技も心意気も全部・・・・ ...Prenderò tutto ciò che possiedi, la tua anima, le tue tecniche...
Gama：その上で E dopo, Gama：にぎり潰す Le farò a pezzi!
Page 06 Gama：さぁ・・・・来いよ・・・・ Fatti avanti...
Page 07 Eima：（あまり見んが・・・・やや前傾の構え・・・・） (Si è leggermente chinato in avanti... non si vede spesso...) Eima：（おそらく動き出し重視のモノか・・・・） (Ha intenzione di effettuare un attacco veloce...?)
Eima：（いける――――） (Ce la posso fare!)
Eima：（・・・・梅庵） (...Baian)
Eima：おおあああ Ooooaaaaaa
Eima：（お前は死なせん） (Non permetterò che tu muoia!)
Page 08 Text：五年前――― 5 Anni prima
Eima：俺と立ちあえ！ Affrontami!
Eima：俺の名は薬師寺栄馬 Il mio nome è Yakushiji Eima. Eima：近ごろ噂になってる巻 梅庵ってのはお前だろう？ Sei Maki Baian, giusto?
Baian：・・・・そうだけど ...Sì, sono io. Baian：何故俺がアンタと・・・？ Perché dovrei affrontarti...?
Eima：フン！そりゃ俺の剣名を上げるためにきまってる Hmph! Ovviamente per aumentare la mia fama di spadaccino. Eima：そしてどっかの大名に良い条件で召し抱えさせるのさ 俺を Così posso farmi ingaggiare da qualche daimyo con un buon compenso. Baian：フーン Hmmm
Eima：つまり In altre parola, Eima：お前は俺の踏み台だ！ Sei come un trampolino di lancio per me! Baian：・・・・・・ ...
Page 09 Baian：やだよ Non se ne parla. Baian DENTRO IL BALOON：めんどっちい Che palle. Eima：！！ !!
Eima：フ フン H-Hmph Eima：さてはビビったなここまでコケにされて立ち会わんとは・・・・ Devi aver paura se dopo averti insultato non vuoi ancora combattere...
Baian：・・・・いやだってさぁ・・ Beh, no...
Baian：アンタ è solo che... Baian：ビンボーそうだし弱そーだし 無双にも興味ないでしょ Sembri povero e debole, e soprattutto non vuoi dimostrare a te stesso di essere il più forte, o sbaglio? Baian DENTRO IL BALOON：しかもすんごく臭いよ In più puzzi di merda Baian：得るもの無いでしょ？俺は・・・・ Quindi non c'è alcuna possibilità che tu possa battermi...
Baian：悪いけど下らないモノは斬りたくないんだ俺 Mi dispiace, ma non ho alcun interesse ad ammazzare spazzatura come te. Baian：刃も消耗するし Sporcherei solo la mia arma.
Eima：キッサッマアアアアアア！！ Bastardooooo!! Somebody：キャァ―――― Kyaah Owl：アホウ ka
Page 10 SFX：ブシュ Booshoo Eima：ガハッ Gahah
Baian：もーしつこいなぁ Dannazione, sei così noioso. Baian：これ以上 ついてこないでくれよ Smettila di seguirmi. Eima：くっ Kuh
Baian：・・・・もう Sei già... Baian：力の差はわかったろ？ qual è la differenza tra di noi, vero?
Eima：―――――！ -------!
Eima：・・・・く ...Kuh
Eima：ま まて梅庵！！ A-aspetta, Baian!!
Page 11 Eima：卑怯だぞ Non è giusto! Eima：そんな間合いの遠い武器使いやがって Tu stai usando quell'arma che ha una lunga portata!
Baian：・・・・！？ ...!? Baian：卑怯？ Non è giusto?
Baian：・・・・ ...
Baian：・・・・じゃあ ...Beh, allora, Baian：アンタも長刀（コレ）を使えばいい Usane una anche tu.
Baian：そうだ！アンタ丈夫そうだし Sì! Sembri essere portato, Baian：いい稽古相手になるかも・・・・教えようか？ Potresti essere un buon compagno da picchiare... Forse posso insegnarti qualcosa... Eima：へ！？ Eh!?
Baian：あ でも風呂は入ってね Oh, prima fatti un bagno. Baian DENTRO IL BALOON：ハエとんでるよ Ci sono mosche che ti ronzano attorno
Eima：俺をナメるなぁ~~~~！！ Non prendermi in giro!! Eima：その後十五回ほど負けた後 俺は梅庵と行動をともにするようになった Dopo quella volta persi contro Baian altre 15 volte. Quindi decisi di unirmi a lui.
Page 12 Eima：さらに二年の歳月がすぎ Passarono altri 2 anni. Eima：俺達は天幻流を名のり その名を上げていった Ci dichiarammo come scuola Tengen, ed andammo in giro ad aumentare la nostra reputazione.
Eima：聞いたか梅庵！！ Hai sentito, Baian!?
Eima：俺達を三百石で召し抱えたいと言う大名が現れた C'è un daimyo che ci vuole ingaggiare per 300 koku* MARGIN NOTE: *Moneta corrente Baian：・・・・ ... Eima：もちろんお前もこの話受けるよな？ Ovviamente accetteremo la sua offerta, giusto?
Eima：・・・・これほどの好条件 ...Un'offerta simile, Eima：今どきそうある話じゃない！ non capita spesso di questi tempo!
Baian：・・・・・・ ...
Baian：なぁ薬師寺・・・・ Ehi, Yakushiji....
Page 13 Baian：・・・・俺は ...Voglio... Baian：“鬼の巣”へ行ってみたいと思っている・・・・ Voglio andare nella “Tana dei demoni”...
Eima：！ !
Eima：なんだと！？ Cosa!? Eima：あの海原へ！？ Ad Unabara!?
Eima：お・・お前まだ V-Vuoi... Eima：戦い続けるつもりか―――― Continuare a combattere!?
Baian：鬼の巣へ行って Ci voglio andare Baian：どでかい野望を実現させたいんだ・・・・ Per far sì che il mio sogno si realizzi...
Page 14 Baian：どうだ薬師寺 Che ne dici, Yakushiji? Baian：二人で天幻流を最強にしないか？ Rendiamo la scuola tengen, la più forte di tutte, insieme.
Baian：えーと Um Baian：ゴメン 薬師寺なんか話してたっけ Scusa, stavi dicendo qualcosa? Eima：おい！ Ehi! Eima：聞いてなかったのかよ！ Vuoi dire che non mi sentito!? Eima：（あのときから―――） (E da quella volta...)
Page 15 Eima：おおおお Ooooaaaa Eima：（お前の野望は） (Il tuo sogno)
Eima：（俺の野望になったんだ） (è diventato il mio sogno)
Eima：（黒鉄我間――――！！） (Kurogane Gama!!)
Eima：（貴様なんぞに――――） (Non permetterò che uno come te)
Page 16 Eima：（邪魔させん――――！！！） (interferisca con il nostro sogno!!!) SFX：ヒュ Woo
Gama：くっ・・ Kuh... Gama DENTRO AL BALOON：重―――― è pesante
Eima：（迅い！） (Che velocità!) SFX：ブシュ Booshoo Eima：（一瞬で俺の懐へ――――） (Si è avvicinato in un batter d'occhio)
Page 17 Eima：（奴の体勢を崩せていなければ） (Se non riesco a fargli perdere l'equilibrio) Eima：（俺はやられてた） (Sarà la mia fine)
SFX：ニィ Nee* MARGIN NOTE: Suono del sorriso di Eima Eima：（この小僧・・・・やはり危険だ） (Questo ragazzo... è una seria minaccia)
Eima：（絶対に逃がさん！！） (Non ti lascerò andare!!) Gama：！！ !!
Page 18 Gama：！！ !! SFX：サクッ Sahkoo* MARGIN NOTE: Suono di un qualcosa che viene trafitto.
Gama：グッ！！ Guh!!
Eima：（左腕は殺した――――） (Il braccio sinistro è andato) SFX：ニャ Nyah
Eima：（片腕では長刀の力は受けきれまい！） (Adesso è impossibile che posso bloccare la potenza della naginata con un solo braccio!)
Hiyoshi：死ね Muori!
Page 19 Gama：くぅ Kuh
Hiyoshi：！！ !! SFX：ザク Zahkoo
Eima：ひ・・日吉！！ Hi...Hiyoshi!! SFX：ガシ Gashee
Eima：か・・刀を投げるとは――――― Ha-Ha lanciato la spada...
Page 20 Baian：！ !
Eima：（まずい！そのまま日吉を盾に！） (Merda! Sta usando Hiyoshi come scudo!)
Eima：避けろ梅庵~~~~！！ Spostati, Baiaaaan!!
Gama：（梅庵――――！！） (Baian!!) Baian：（我間――――！！） (Gama!!) Bottom text：次号！第六話！！天幻流決戦決着！！！ Prossimo numero! Capitolo 6!! La conclusione della battaglia con la scuola Tengen!!! https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/22211Translation: Gamaran 42010-05-09T10:12:29+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comPage 01 Baian：まさか奇襲をかけてくるとはね Non avrei mai pensato ad un attacco a sorpresa... Baian：だが・・ Ma alla fine... Baian：正面からの勝負になれば è diventato un faccia a faccia. In-panel：早くも大反響！天下無双をかけた戦い！！ Già un grande successo tra i fan! Il titolo di scuola "senza rivali" è in gioco in questa battaglia!!
Baian：刀では・・・・ Non c'è alcuna possibilità... Baian：長刀には絶対に勝てん！！ che tu possa vincere con una spada contro le naginata!! Box：我間乱 Gamaran
Page 02 Gama：・・・・・・ ... Gama：へえそうかい？ Dici davvero? Gama：やってみなきゃ分かんないよ Non lo sapremo mai se non proviamo.
Bottom small text：第四話 Capitolo 4 Bottom big text：中丸洋介 Nakamaru Yosuke
Summary box：あらすじ 武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。現海原藩主の二十八男・鷲津直善は大亀流・黒鉄我間を率いて最強の座を狙う！ Summary: I migliori guerrieri si riuniscono ad Unabara, soprannominata "la tana dei demoni". Qui, il grande torneo di Unabara, un torneo dove vi partecipano 31 scuole che puntano al titolo di scuola più forte, sta per cominciare. Il ventottesimo figlio del Daimyo, Washizu Naoyoshi, porta con sè Kurogame Gama della scuola Ogame che punta al titolo del guerriero più forte!
Page 03 Baian：ニヤ Nyah* MARGIN NOTE: Suono di un sorriso.
Eima：（開！） (Kai!*) MARGIN NOTE: *Apribottiglie.
Eima：（刀の間合外から上中下段同時攻撃！） (Un attacco dove colpiamo contemporaneamente la testa, il corpo, e le gambe al di fuori della portata di una spada!)
Page 04 Eima：（右は頭） (Il colpo che arriva da destra colpisce la testa.) Eima：（左は足） (Quello che arriva da sinistra colpisce le gambe.) Eima：（下がっても腹を貫く！） (Ed anche se dovesse indietreggiare lo colpiremmo sul petto!)
Eima：（この同時攻撃は絶対にかわせない！） (Questo attacco combinato non si può evitare in alcun modo!) Eima：（刀では反撃不可能な遠距離から 確実に仕留めてやる！！） (Lo distruggeremo da una distanza tale che non può contrattaccare con la sua spada!!)
Baian：ホォ・・・・楽な方法じゃダメか・・・・ Oh...Questi semplici attacchi non funzionano... Baian：（・・・・思った以上だ・・・・） (...Sei migliore di quanto pensassi...)
Baian：（我間――――） (Gama...) Gama：イチチチ・・中段がかすった Owowow... l'attacco a media altezza mi ha ferito... Gama：思い通りにはいかないもんだな・・ Non è andata proprio come pensavo...
Hiyoshi：（下段斬りを上に跳んでかわし） (Ha schivato l'attacco alle gambe saltando...)
Eima：（俺の上段斬りを受け止め その力を利用して・・・・） (Si è parato dal mio attacco usando la sua forza...)
Baian：・・・・くく ...Heheh Baian：（中段をも避け間合いの外へ逃げるとはな） (Ha schivato anche l'attacco al corpo e adesso è al dì fuori della nostra portata)
Page 06 Baian：・・・・ここは「連華」でいく！ ...Usiamo il “Renge”*! MARGIN NOTE: Catena di fiori. Hiyoshi：！ ! Eima：！ !
Eima：な・・・・ Cosa... Eima：（バカな・・・・） (è assurdo...) Eima：（“刀”相手に「連華」だと！？） (Usare il renge contro un avversario che usa la spada!?)
Eima：（“長刀”や“槍”相手ならともかく） (Questa tecnica va usata contro qualcuno che usa una lancia o una naginata) Gama：ん？ Eh? Gama in panel：れんげ？ Renge? Eima：（間合いも短くろくな防御術ももたぬ刀相手にそこまで！？） (Perché spingersi tanto avanti contro un avversario con una spada con poco raggio d'azione ed una debola difesa?)
Baian：奴（ガマ）は強いよ薬師寺 Gama è forte, Yakushiji... Eima：！ !
Baian：だからこそ・・・・ Ecco perché...
Page 07 Baian：ここで確実に死んでもらう Deve morire qui! Text：天幻流奥伝「連華」 La tecnica segreta della scuola Tengen, "RENGE"
Page 08 Gama：（梅庵が体重を身体の一点に集中させてる） (Baian sta concentrando tutto il suo peso in un punto)
Gama：（捨て身に近い攻めが来る） (è come se fosse un attacco disperato)
Gama：（だけど初太刀さえかわして懐に入れば） (Se schivassi il primo colpo e mi avvicinassi...) Gama：（長刀優位が消え俺が勝つ！） (La naginata sarebbe in svantaggio e vincerò!)
Gama：（来た！） (Eccolo!) Gama：（下段――――） (Dal basso...)
Page 09 SFX：バッ Bah SFX：キュ *Slide*
Gama：（・・よし！） (...Bene!)
Gama：（殺った！！） (Sei mio!!)
Page 10 Eima：（よし！） (Bene!) Eima：（殺った！！） (è caduto in trappola!!)
Eima：（梅庵が長刀を極めたとされる所以――――） (La ragione per cui Baian dice di aver padroneggiato la naginata...) Eima：（奴は長刀不利の近間戦も極めているんだ！） (è perché per lui non è affatto uno svantaggio combattere ad una distanza ravvicinata!)
Text：「連華」第一輪 Il primo fiore del Renge Text：“椿” “Tsubaki”* MARGIN NOTE: Camellia
Gama：！？ !?
Page 11 Gama：――――な！？ ...Cosa!? Gama：（足ばらい―――！！？） (La mia gamba...!!?
Gama：！？ !?
Gama：（はやい――！！） (Che velocità!!)
Page 12 Gama：あ あぶなかったあんなの刀がもたない！ C-Ci è andato vicino, la mia spada non riesce a reggere ad attacchi simili!
Gama：！？ !?
Text：第ニ輪 Il secondo fiore Text：“牡丹” “Botan”* MARGIN NOTE: Peonia.
Page 13 Gama：！！ !!
Gama：！！ !!
Page 14 Gama：！ ! SFX：ブシュ Booshoo SFX：ブシュ Booshoo Gama：刀が・・ La mia spada...
Gama：（刀を狙われた！？） (Stavano puntando alla spada!?) Gama：ぐぁ Guah SFX：サク Sahkoo
Page 15 Eima：（体勢・構えは崩れ刀も無い！） (La sua postura è senza difese e non ha più la spada!) Eima：（決まる―――！） (Ci siamo!)
Text：第三輪 Il terzo fiore Text：“梔” “Kuchinashi” MARGIN NOTE: *Gardenia
Page 18 Eima：（「連華」三輪完了） (I tre fiori del Renge sono completati) Eima：（天幻流（オレ達）の勝ちだ！） (Abbiamo vinto!)
Eima：・・・・・・ ... Hiyoshi：！？ !?
Eima：（―――何！？） (Cosa!?)
Baian：（バカな―――！！） (è impossibie!!)
Gama：あ あぶなかったぁ~~~~ C-Ci siete andati vicino... Gama：これが眉尖刀の威力か！ Quindi è questo il potere del Bisentou!
Page 19 Baian：（そんなことが・・・・！） (Non è possibile...!)
Baian：（あの迅さの刃を鍔元で受けきるとは！） (Ha bloccato tutti i nostri attacchi con la sola impugnatura!)
Baian：（なんたる集中力と技量） (Che incredibilità concentrazione e che abilità!)
Gama：・・・・やっぱり・・・・鬼の巣へ来てよかった・・・・・・・・・・・・ ...Sono davvero felice...di essere venuto nella tana dei demoni...
SFX：ガコ Thunk Gama：こんなすごい奴等がいるなんて・・・・・・ Non avrei mai pensato che ci fossero persone tanto forti... Baian：！！ !!
Page 20 Gama：それじゃ梅庵さん・・・・ Adesso, Baian-san... Gama：今度は“大亀流”を見せようか Che ne dici se ti mostro lo stile Ogame?
Bottom：次号！第五話！！我間の反撃開始！！大亀の秘剣が炸裂！！！ Prossimo numero! Capitolo 5!! Gama inizia il suo contrattacco!! L'arte segreta dello stile Ogame eslpode!!!https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/22210Translation: Gamaran 32010-05-09T10:11:15+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comPage 01 Upper right box：我間乱 Gamaran Big text below box：中丸洋介 Nakamaru Yosuke Below that：第三話 Capitolo 3 Below that：増量三十六頁 Capitolo di 36 pagine
Left vertical text：最強を目指して――――大亀流・黒鉄我間 Kurogane Gama della scuola Ogame------Aspira a diventare il più forte Page 02 Summary box：あらすじ 武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。現海原藩主の二十八男・鷲津直善は大亀流・黒鉄我間を率いて最強の座を狙う！ Riassunto: I migliori guerrieri si riuniscono ad Unabara, soprannominata "la tana dei demoni". Qui, il grande torneo di Unabara, un torneo dove vi partecipano 31 scuole che puntano al titolo di scuola più forte, sta per cominciare. Il ventottesimo figlio del Daimyo, Washizu Naoyoshi, porta con sè Kurogame Gama della scuola Ogame che punta al titolo del guerriero più forte!
Baian：・・道場では奇襲をうける恐れがある ... Sto facendo di questo tempio la nostra base. Baian：ゆえに天幻流（おれたち）の拠点はこの寺とする Perché se rimanessimo nel dojo c'è la possibilità di un agguato.
Baian：開戦は日の出と同時・・・・ La battaglia inizierà al sorgere del sole... Baian：言っておく E solo per essere chiari, Baian：海原大仕合で敗北は許されない la sconfitta non sarà tollerata al grande torneo di Unabara.
Baian：天幻流は創始わずか三年・・ La scuola Tengen è stata fondata solo tre anni fa... Baian：だが遠慮は不要 Quindi non c'è bisogno di trattenersi.
Page 03 Baian：お前達の力を Gli mostreremo... Baian：存分に見せつけろ La nostra forza!
Baian：天幻流はこの海原大仕合をもって！ La nostra scuola verrà riconosciuta come la migliore! Baian：一気に天下無双へとのし上がる！！ Grazie a questo torneo di Unabara!! Top box：天幻流当主 Capo della scuola Tengen Bottom box：巻 梅庵 Maki Baian
Page 04 + Page 05 Tengen School：応！ Ricevuto!
Eima：天幻流五名 I cinque membri della scuola Tengen Eima：いつでも開戦の準備は出来ている 梅庵 sono pronti ad iniziare questo torneo ad ogni momento, Baian Box top：師範 Istruttore Box bottom：薬師寺栄馬 Yakushiji Eima
Hiyoshi：・・・・ ... Hiyoshi：天幻流最強 La scuola Tengen Hiyoshi：出世する diventerà la più forte! Box：日吉 Hiyoshi
Page 06 Masakiyo：フフン先生よぉ Hehe, sensei, Masakiyo：俺達の長刀は無双だと 歴史にしるしてやるぜ faremo in modo che la storia ricordi la nostra tecnica invincibile!
Box：雪村正清 Yukimura Masakiyo
Junnosuke：ば 梅庵先生・・・・ B-Baian-Sensei... Junnosuke：オ オイラも戦っていいのか？ Posso combattere anche io?
Baian：・・・・ああ思う存分やっていいよ ...Certo, fai come meglio credi, Baian：純ノ助 Junnosuke.
Junnosuke：―――――――！ ---------! Junnosuke：やった！や やっと本気で戦えるぅ！！ S-sì! Finalmente posso combattere seriamente!! Masakiyo：あいかわらずでけーな Sei davvero un gigante. Box：赤星純ノ助 Akaboshi Junnosuke
Page 07 Eima：梅庵・・・・ Baian... Eima：本気で純ノ助を出すのか？ Sei davvero sicuro di voler lasciare combattere Junnosuke?
Masakiyo：クク このデカブツ一度戦い始めちまったら Hehe una volta che questa bestia inizia a combattere... Junnosuke：！ ! Masakiyo：味方以外女 子供までみな殺しにしないと止まりませんよ Non si ferma finchè non ha ucciso tutti, perfino donne e bambini.
Hiyoshi：前戦った時 Nell'ultima lotta, Hiyoshi：純ノ助 Junnosuke, Hiyoshi：見てた町娘 ha stuprato e ucciso Hiyoshi：犯して殺した una ragazza del villaggio.
Junnosuke：や やめろよオメエラそれ先生に言うなって B-basta ragazzi! Vi avevo chiesto di non dirlo al sensei... Eima：・・・・フッ ...Hm Eima：・・・・ ...
Baian：それでいい！ Va bene! Baian：・・・・この仕合 ...In questo incontro, Baian：要るのはキリストの教えでも武士道精神でもない Non abbiamo bisogno di cose come la pietà o lo spirito del Bushido* NOTA: *La via del guerriero
Baian：必要なのはただ単純な Quello di cui abbiamo bisogno è... Baian：強さのみ！ Pura e semplice forza!
Page 08 Baian：自身無敵の証明こそ Tutto quello che dobbiamo provare
Baian：俺達の全て è di essere invincibili!
Naosada：わはは・・流石に私が選んだ流派気合は十分だな Wahaha... questo è lo spirito giusto, proprio quello che mi aspetto dalla scuola che ho scelto.
Junnosuke：誰？ Chi è quello? Masakiyo：ご主君だよ è il nostro signore... Hiyoshi：・・・・ ...
Baian：これは直定様 Lui è Naosada-sama. Baian：・・・・ここは危険かもしれませんよ ...Potrebbe essere pericoloso stare qui.
Naosada：フン おどかすな梅庵・・・・ Hmph, non cercare di spaventarmi, Baian... Naosada：敵どももこんなボロ寺に天幻流が潜むとは思うまい！ Il nemico non penserà mai che la scuola Tengen si nasconda in un tempio diroccato come questo. Top box：鷲津家十男 Decimo figlio della famiglia Washizu Bottom box：鷲津直定 Washizu Naosada
Page 09 Naosada：それより梅庵（おぬし）に言われてはなった隠密が Cosa più importante, la spia che mi hai chiesto, Naosada：良い情報をつかんだぞ ha ottenuto delle buone informazioni. Baian：・・・・ ...
Baian：・・・・ホォ ...Oh Baian：・・・・一体どのような情報を？ ...E che informazioni sono?
Naosada：・・・・クク ...Heheh Naosada：敵の中に確実に勝てる流派があった C'è una scuola nemica che verrà sicuramente sconfitta.
Naosada：大亀流とかいう流派がなんと・・・・ Si chiama scuola Ogame... Naosada：ガキ一名のみで参加しているのだ！！ E la cosa più incredibile è che vi partecipa un solo ragazzino!! Baian：！ !
Tengen School：――――な！？ ...Cosa!? Tengen School：ガキ一人！？ Un ragazzino!?
Eima：・・・・それは ...Ne è Eima：まことですか・・？ sicuro...?
Naosada：それも拠点は北町の私の弟直善の屋敷らしいククク・・・・ Inoltre il loro quartier generale è la casa di mio fratello Naoyoshi, heheheh....
Page 10 Hiyoshi：当主・・もしこの一回戦 Sensei... Cosa succederebbe se nel primo round... Hiyoshi：期限すぎても二つ以上流派残るとどうなる？ rimanesse in gara più di una scuola?
Baian：討った流派の数で勝負は決する La vittoria sarà data a chi avrà sconfitto più nemici. Baian：巻物に書いてある è scritto sul rotolo.
Eima：他の流派のヤツラも密偵を使えば・・ Se le altre scuole usassero le spie... Eima：この情報・・・・すぐにつかむな Allora anche loro otterrebbero delle informazioni...
Baian：・・・・フフ ...Heheh
Baian：・・・・なら・・ ...In questo caso...
Baian：ここからいこう！ Inizieremo con la scuola Ogame! Baian：（我間・・・・すぐまた会えたね） (Gama... ci incontreremo presto)
Page 11 Junnosuke：・・・オ オイラ I-Io... Naosada：ム？ Hmm? Junnosuke：もう我慢出来ねぇ・・・・ Non ce la faccio più...
Page 18 Naoyoshi：・・・・・・ .... Naoyoshi：いよいよ始まったな・・ è finalmente iniziata...
Naoyoshi：・・・・我間はもう Gama... Naoyoshi：敵陣に攻め入ってるはずだ・・・・ deve avere già iniziato il suo attacco...
Naoyoshi：・・・・・・・・・・ ... Servant：若・・・・ Signore... Servant：どうされました？ Cosa la turba?
Naoyoshi：・・・・本当に Mi chiedo... Naoyoshi：たった一人で勝ち目などあるんだろうか・・ Se abbiamo davvero una possibilità di vittoria con una sola persona...?
Page 19 Box：三日前―――― Tre giorni prima Naoyoshi：くそ！このままじゃ！ Dannazione! Naoyoshi：我間一人で同時に三流派と戦うことになる！ Gama dovrà affrontare tre scuole contemporaneamente tutte da solo!
Naoyoshi：・・・・くそ ...Merda! Naoyoshi：まさかこんな方式とは・・・・ Non avrei mai pansato che potesse capitare una cosa del genere... Servant：わ わか S-Signore... Servant：おちついて・・ La prego, si calmi... Naoyoshi：一体・・・・一人でどーすりゃ・・ Come cazzo è possibile pensare che ce la faccia da solo...?
Naoyoshi：・・・・大亀流からの・・・・ ...Non ci sono rinforzi... Naoyoshi：応援はねぇのか・・・・ Nella scuola Ogame...?
Gama：あんな隠居あてにしちゃダメだよ Non ti puoi aspettare tanto dal vecchio in pensione. Naoyoshi：！ !
Page 20 Gama：それより今すぐ飯作って Fai una bella cosa, procurami cibo e acqua, Gama：三日分 che duri per tre giorni. Gama：ゆがみ刃こぼれなし！ Fatto il controllo della spada! Naoyoshi：我間！！ Gama!!
Naoyoshi：めし？ Cibo? Naoyoshi in-panel：さっき大量に食ったろ Ma se hai appena mangiato! Gama：あ Ah! Gama：持ち歩けるようにしてね Impacchetta il cibo in modo che posso portarlo via.
Naoyoshi：（ハ） (Cosa?)
Naoyoshi：そ そうか！ H-Ho capito! Naoyoshi：ここにいても捕まるだけだとりあえず逃げ回る作戦だな！ Se stai qui rischi di essere catturato, quindi la tua strategia sta nello scappare! Gama：・・・・ ... Gama：いや・・ No...
Gama：・・・・開戦までの三日間 ...In questi tre giorni... Gama：天幻流の側に潜む Mi nasconderò vicino alla scuola Tengen!
Naoyoshi：！ ! Naoyoshi：何！？ Cosa!?
Page 21 Gama：大丈夫心配しなくても開戦したら Non ti preoccupare, quando inizierà l'incontro, Gama：一刻以内にカタをつけてやるさ sarà tutto finito in un batter d'occhio.
Naoyoshi：・・・・ ...
Gama：（だったら自分の進む道に） (Continua a credere nella strada) Gama：(絶対の信念を持てよ） (che hai intrapreso)
Naoyoshi：・・・・・・・・ ...
Naoyoshi：死ぬなよ・・ Non morire... Naoyoshi：我間・・・・ Gama...
Page 22 Eima：・・・・！ ...! Eima：きつ I-
Gama：！ !
Eima：奇襲だぁぁぁぁぁ！！ Imboscataaa!!
Page 23 Gama：ありゃ！？ Cosa!? Tengen someone：今ので左目一個だけぇ！！ Ho colpito solo l'occhio sinistro col mio attacco!!
Hiyoshi：（この童黒鉄我間！？） (Questo ragazzino è Kurogane Gama!?) Hiyoshi：（純ノ助一撃でやられた！！） (Ha fatto fuori Junnosuke con un colpo solo!!)
Masakiyo：（き 奇襲だとぉ！！） (U-Un attacco!?) Masakiyo：（バカな 一人で敵陣にのり込んで来るなど！） (Ridicolo, come può invadere la base nemica tutto da solo!?)
Eima：おちつけ！！とにかく梅庵だけは守りぬく！ Mantenete la calma!! Dobbiamo proteggere Baian! Eima：（まさか俺達の方が狙われていたとは！！） (Non mi sarei mai aspettato che saremmo stati noi quelli attaccati!!)
Baian：薬師寺！ Yakushiji! Baian：奴の攻撃には気を付けろ！ Fai attenzione hai suoi attacchi! Eima：梅庵！！ Baian!! Baian：ハァ Huff Baian：ハァ Huff
Page 24 Baian：（この俺が攻めを捨て回避に徹してなお―――――） (I abandoned attacking and committed myself to evading him-------) Baian：（左眼を失う異常な剣速！！） (And yet I still lost my left eye to the abnormal speed of his sword!!)
Gama：よし！ここは・・ Bene! Adesso... - La velocità della sua spada è incredibile! Mi ha fatto perdere l'occhio sinistro!! Masakiyo：！ ! Gama: Ogame Ryuu Goken No Ni Text：大亀流五剣ノニ La seconda delle cinque tecniche dello stile Ogame Text：焔燃型 （カグツチノカタ） The Kagutsuchi Kata* NOTA: *Kagutsuchi il Dio del fuoco nella mitologia giapponese. The kanji mean “Forma dell'ondata di fuoco”.
Page 25 Masakiyo：！？ !?
Masakiyo：（はやい――――） (è troppo veloce...) Masakiyo：（いや それよりもこれは――――） (No, non è solo quello...)
SFX：パンッ *Snap*
Page 26 + Page 27 Masakiyo：このガキ！ Dannato ragazzino! Masakiyo：（柄に鉄心仕込んであって助かった・・！！） (Grazie al cielo l'asta di ferro mi ha salvato...!!)
Masakiyo：（しかし何て重さの一撃だ・・！） (Però il suo attacco era potentissimo...!) Masakiyo：！？ !?
Gama：・・・・ .... Gama：やっぱ焔燃型は苦手だ Credo di non essere ancora molto bravo nell'effettuare il Kagutsuchi Kata. Gama side of bubble：刃が・・・・ La mia spada...
Page 28 Masakiyo：！！ !!
Hiyoshi：！？ !?
Eima：（鉄心もろとも！？） (Ha tagliato perfino il ferro!?)
Baian：・・・・ ... Baian：（今の一太刀の動き・・あれは――――！） (Il movimento per fare quel colpo...Cos'era...!?)
Baian：（・・・・黒鉄我間・・） (...Kurogane Gama...) Baian：（ここまでとは！?） (Sei già migliorato tanto!?)
Masakiyo：・・・・すげぇな・・今の威力・・ ...Il tuo colpo...è stato incredibile... Masakiyo：どうやったんだ！？ Come hai fatto!? Gama：！ !
Page 29 Gama：・・切先に体重（オレ）を乗せたり腕をムチみたくしならせたりね・・・・ ... Beh, ho cercato di mettere tutto il mio peso sulla punta della spada, poi ho tirato il mio braccio come se fosse una frusta... Gama All'interno del Balloon：まだあるけど・・ C'è di più... Gama：でもまだまださ Ma sono ancora lontano dalla perfezione... Gama：刃にぼれさせちゃった鉄斬ったくらいで・・ La spada si è scheggiata solo per aver tagliato del ferro...
Masakiyo：・・・・フ・・ ....Heh.. Masakiyo：鉄斬ったくらい・・か "Solo" per aver tagliato del ferro...eh?
Masakiyo：強ええええ Sei così forte. SFX：カラン *Clatter* SFX：カラン *Clatter* Eima：！！雪村！ !! Yukimura! Baian：・・・・ ...
Gama：・・・・フウ・・ ....Hmm.. Gama：・・・・あーあ ...Awww
Gama：（最初ので仕留めて終わる予定だったのに・・） (Avevo pianificato di far fuori questi ragazzi già al primo attacco...)
Gama：（・・・・この人達と） (...Ma adesso...) Eima：（くそ・・） (Merda...) Gama：（三対一か・・・・） (è un 3 contro 1...)
Page 30 Gama：（こりゃ・・・・） (Credo proprio...) Gama：（相当キツくなったか・・・・） (che sarà davvero dura...)
Gama：ありゃ？ Eh?
Gama：二人？ Due? Gama：確か もう一人小さい人が・・ Avrei giurato che ce n'era un altro... Gama in panel：？ ?
Hiyoshi：（遠間足薙） (ashinagi* a lunga distanza) NOTA: *Tagliare il piede.
Gama：あ痛っ！！ Ah! Ow!!
Hiyoshi：（！） (!) Hiyoshi：（切断出来てない！？） (Non ero in grado ti tagliargli le gambe!?) SFX：パシ Pahshee Hiyoshi：（一歩後退して足を柄に当てて切断を避けた！？ ならば・・・・） (è riuscito ad evitare il taglio facendo un passo indietro... ed è stato colpito dall'asta! Ma allora...)
Page 32 Hiyoshi：（！？） (!?) SFX：ヒュ Woosh
Page 33 Hiyoshi：（飛ばされた体勢のまま攻撃を――――！！） (Riesce ad attaccarmi pure quando è a mezz'aria...!?) SFX：ヒュ Woosh
Hiyoshi：！ ! SFX：キィン Keeen Gama：！ !
Hiyoshi：・・・・・・・・ ...
Gama：―――！？ ...!? Gama：（なっ！？） (Cosa!?)
Page 34 Gama：（梅庵！いつの間に―――） (Baian! Quando...)
Page 35 Gama：（しかも何だ・・？今のすげぇ襲撃！） (E cos'era quell'attacco...? Era una carica potente!)
Baian：・・・・ ... Baian：これは眉尖刀 Questo è il “Bisentou”
Baian：・・・・しかし我間キミはすごいな ...Vali davvero qualcosa, Gama. Baian：キレの良い奇襲といい Quell'attacco a sorpresa è stato brillante. Baian：今の“足薙”すら攻撃の起点にしてしまうなんて Ed hai perfino evitato un ashinagi.
Page 36 Baian：まあ・・こっちもやっと戦の準備が整ったよ Ma... Beh, abbiamo finito con il riscaldamento.
Baian：ここから三人同時に行くけど・・・・ Adesso ti attaccheremo tutti in una volta... Baian：いいかな？ Ti sta bene?
Gama：・・・・・・・・ ...
Bottom：次号！第四話！！天幻流の奥義が我間を襲う！！！ Prossimo Numero! Capitolo 4!! L'arte segreta della scuola Tengen sta per attaccare Gama!!https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/20930Translation: Gamaran 22010-03-21T22:59:13+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comTraduzione Jap-->Eng by BadKarma Traduzione Eng-->Ita By Joker
Page 01 Box in alto a sinistra：我間乱 Gamaran Pannello scuro：海原藩城下町―――― Jouka Town*, Unabara------ NOTA: *Città intorno al castello. Pannello chiaro：大反響！切り捨て御免の極限戦闘！！白熱の第二話五十四頁！！！ Una grandissima risposta dai fan! La battaglia definitiva “kirisute-gomen”*!! Secondo capitolo di 54 pagine!!! MARGIN NOTE: *”Kirisute-gomen” era uno speciale privilegio per i samurai, dove questi ultimi potevano uccidere chiunque di classe inferiore che avessero insultato il loro onore.
Ragazzo del ristorante：・・・・城下じゃどの流派が一番強いかだって！？ ...Hai detto “ qual è la più forte scuola di arti marziali qui intorno?” !?
Ragazzo del ristorante：・・・・お おめぇ何者だ・・・・？ ... C-Chi sei tu...? Ragazzo del ristorante：それを聞いてどうする？ E cosa intendi fare quando lo saprai?
Gama：どうって・・ “Cosa avrò intenzione di fare?”..? Gama：もちろん挑むのさ Andrò a sfidarli ovviamente.
Page 02 + Page 03 Gama：俺は“鬼の巣”海原藩の Sono qui, Testo sopra il logo：中丸洋介 Nakamura Yosuke Testo sotto il logo：第二話 Capitolo 2 Gama：頂点に立つために来たんだ！ per essere il numero uno della terra dei demoni! Testo nel box in alto a sinistra：あらすじ 武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で十三一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。現海原藩主の二十八男・鷲津直善は大亀流・黒鉄我間を率いて最強の座を狙う！ Riassunto: I maestri di arti marziali si riuniscono nel feudo di Unabara, soprannominato "la tana dei demoni". Il grande torneo di Unabara, un grande torneo dove partecipano 31 scuole per il titolo di più forte, sta per cominciare. Il 28th figlio del Daimyo Washizu Naoyoshi porta con sè Kurogane Gama della scuola Ogame che mira a diventare il guerriero più forte.
Spettatori：何だ！？何だ！？ Cosa!? Che succede!? Spettatori：また果たし合いだ！ Un altro duello! Spettatori：おお！今日は誰だ！？ Oooo! A chi tocca oggi!?
Spettatore：「酔いの梅庵」か！！ “Baian l'ubriaco”!?!?
Page 04 Avversario：くくく・・ Heheheh..
Avversario：・・梅庵よ ..Baian Avversario：テメエより俺の方が上だ教えてやるよ Ti mostrerò che sono migliore di te.
Baian：残念でしたぁ♥ Che peccaaaaato♥ Baian：アハハハハ！！ Ahahahaha!! Folla：すげえ Fantastico. Folla：何だ今の Cos'è successo? Folla：バケモンだ E' un mostro.
Page 06 Ragazzo del ristorante：バ バカかおめぇは！ガキだからって S-Sei stupido!? Sei solo un bambino! Ragazzo del ristorante：城下でそんなこと言うな！ Quindi non dire cose del genere qui in giro!
Gama：何で？ Perché no? Ragazzo del ristorante：くっ Kuh Ragazzo del ristorante：そ それはだな・・・・ B-Beh perché...
Shinsuke：オヤッさ~~~~~ん！！ Boooossss!! Ragazzo del ristorante：！ ! Ragazzo del ristorante：進介 Shinsuke
Shinsuke：すげぇの見たぜぇ！ Ho appena visto qualcosa di incredibile! Shinsuke：今 そこであの「酔い梅庵」が戦ってたんだ！ “Baian l'ubriaco” stava combattendo laggiù un attimo fa!
Shinsuke：ありゃ実際見たら腰ぬかすぜ！！ Se solo lo avreste visto, vi sareste cagate addosso!! Shinsuke：この泰平の世に他藩じゃ生きてけねぇ怪物だ！！ Come può esistere una bestia simile in questo mondo di pace!?
Ragazzo del ristorante：・・・・ .... Gama：パイアン？ Paian? Shinsuke：バイアン~~！！ Baiaaann!!
Ragazzo del ristorante：・・・・・・ ...... Ragazzo del ristorante：フン Hmph Ragazzo del ristorante：梅庵だけじゃねぇ Non è solo Baian.
Page 07 Ragazzo del ristorante：ここにいるのは天下無双って称号の魔力に取りつかれた鬼ばかりさ Questo posto è pieno di demoni che vogliono il titolo del più forte. Ragazzo del ristorante：まったく“鬼の巣”なんて呼ばれるにふさわしい藩だよ・・・・ Questo feudo si merita di essere chiamato "la tana dei demoni"...
Ragazzo del ristorante：だからガキが挑むなんてのは・・ Ecco perché un bambino che dice di volerli sfidare... Ragazzo del ristorante：ん？ Eh? Gama：その Questo Baian, Gama：梅庵て人強いの？ è forte? Gama：ねぇ Ehi. Shinsuke：あ？ Eh?
Ragazzo del ristorante：話聞―て！ Ascoltami! Gama：え？ Eh?
Ragazzo del ristorante：身のほど知らずにもほどがある Devi stare al tuo posto, Ragazzo del ristorante：もし ここで自分が一番強いなんて言った奴は必ず・・・・ Se dichiari pubblicamente di essere il più forte finirai sicuramente...
Baian：・・・・殺される？ ...ammazzato? Ragazzo del ristorante：！ !
Page 08 Baian：でも俺は結構気に入ってるんだけどな？血の気の多いこの藩 Ma mi piace questa terra piena di teste calde, sai?
Baian：何だって Tra l'altro, Baian：二、三人殺したくらいじゃ誰もガタガタ言わないあたりがね mi piace il fatto che se uccidi un paio di bifolchi nessuno ti crea casini.
Page 09 Gama：どーでもいいけどアンタ酒くさすぎる Sì va bene, ma puzzi di sake, Gama：寄るな sta lontano da me. Baian：ん？ Eh? Baian：くさいだなんてお酒に失礼だな Dire che "puzzi" è un insulto al sake.
Baian：子供は早く帰るんだね Dovresti correre a casa, ragazzino.
Baian：お酒に対してあんまり失礼なこと言ってると E se continui ad insultare il mio sake, Baian：おしおきしちゃうよ♥ mi sa che dovrò prenderti a sculacciate ♥
Gama：（何だコイツ・・・・） (Ma che ha sto ragazzo...?) Gama：（酒つぼにチュウって・・） (Ha baciato il suo sake...) Gama：中々の変態とみた Sembri un vero pervertito.
Shinsuke：・・・・あ・・ああ・・ ... T... T-T...
Shinsuke：あ ああああんたはぁ T-T-T-T-Tu sei... Gama：ん？どうした客の人 Hm? Che ti prende?
Page 10 Shinsuke：・・・・よ 酔いの・・・・ ... Maki B-Baian... Shinsuke：天幻流 L'ubriaco... Shinsuke：巻 梅庵！！ Della scuola Tengen!!
Gama：え？これが梅庵？ Eh? Questo è Baian? Baian：おい！ Eh!
Baian：ハハ・・・・君いくつ？ Haha... Ma quanti anni hai? Baian：この辺は危ないよ帰った方がいい♥ Questo posto è pericoloso, faresti meglio a tornare a casa ♥ Gama：やだ！ Non se ne parla!
Baian：・・・・そう ... Capisco. Gama：！ !
Gama：おっとぉ Woah
Restaurant owner：！ !
Gama：・・・・・・！？ ...!?
Page 11 Gama：！！ !! Baian：のわっ！ Nouwah!
Baian：かわしたはずなのに不思議かい？ Non è strano? Pensavi di averlo schivato, vero? Gama in panel：イタイ・・・・ Ouch.... Gama：！ !
Baian：だから言ったろ危ないって・・ Ecco perché ti ho detto che è pericolo qui... Baian：「鬼の巣」は・・ "Nella tana dei Demoni"... Baian：子供は少々危険な場所だからね・・・・ Non è un posto per bambini...
Page 12 Baian：ハッハッハじゃあね~~ Ha ha ha, ci vediamo~~
Gama：・・・・・・！？ ......!? Gama：（あれってもしかして・・） (Che sia stato...)
Gama：（長刀！） (Una naginata!*) *Nota: Un'arma giapponese. Fondamentalmente è una spada attaccata alla fine di un lungo bastone. Baian：もう空かよ！ Già finito!?
Gama：・・・・へぇ ....Hmm
Gama：おっちゃんちょっと借りるよ Ehi nonno, prendo in prestito uno di questi. Restaurant guy：へ？ Eh?
Baian：（・・・・しかしあのボーヤ） (... Però quel ragazzo) Baian：（俺の“燕”を鼻血のみでかわすなんて・・・・） (Non posso credere che abbia schivato il mio “tsubame”* e gli sia sceso solo sangue dal naso...) Nota: *Nome della tecnica. Significa rondine.
Box：“燕” “Tsubame” Box：「斬」と「突」を上手く混ぜ Una tecnica che combina il "taglio" e la "spinta", Box：速さを落とさず「間合い」を伸ばす技 Ed aumenta il raggio d'azione senza perdere velocità.
Baian：（並の武芸者なら反応出来ずに顔面が二つに割れているはず――――） (Un gerriero normale non sarebbe capace di reagire a questa tecnica-------)
Gama：・・・・ねぇ ...Ehi Gama：どうせならもっと見せてくれよ・・・・ In questo caso che ne dici se mi fai rivedere... Gama：長刀（それ） la tua naginata. Baian：出ろ出ろ Vieni fuori, vieni fuori. Baian：ん？ Eh? Baian：！ ! Page 14 Baian：！？ !?
Page 15 Baian：（はやい！） (Che velocità!) Baian：（この坊やナカナカ使える！） (Questo ragazzo ha stoffa!)
Baian：（――――！？） (------!?)
Baian：！！ !!
Baian：（切先がかすめた！？） (La punta mi ha sfiorato!?) Gama：ん？ Hm? Baian：（まさか――――） (Impossibile!)
Page 16 Gama：ありゃ！？ Cosa!? Gama：梅庵さんだっけこの技案外難しいね Baian-san, giusto? Questa tecnica è più difficile di quello che pensavo. Gama：腰の使い方か？ Il trucco sta nei fianchi? Gama：あんたほど切先伸びないな・・ Non sono riuscito a far estendere la punta tanto quanto te...
Baian：（バカな・・！ありえない！） (Ridicolo...! Non può essere!)
Baian：（一見しただけで） (E l'ha vista una solo volta...) Gama：くそやめた！ Dannazione, lascio stare! Baian：（技の仕組みを見ぬき自分のモノにしたのか！？） (E dopo averla vista una volta l'ha già personalizzata!?)
Baian：！ !
Page 17 Gama：俺は黒鉄我間 Sono Kurogane Gama.
Gama：あんたの技・・もっと見せてよ Mostrami... la tua tecnica. Baian：・・・・・・ ......
Naoyoshi：こらぁ我間ぁ~~~~ Ehi! Gamaaaaa. Naoyoshi：んなとこで遊んでやがったかぁ～～！！ Ma dove eri finito!?!? Gama：！ !
Naoyoshi：家臣が主君おいて勝手に消えんじゃね――――！！ I vassalli devono stare con i loro signori. Non devono sparire all'improvviso!!
Gama：あ・・・・ Ah.... Gama：直善さん・・ Naoyoshi-san..
Baian：！ ! Baian：直善！？ Naoyoshi!?
Baian：・・・・・・フ ...Hm Baian：そーゆーことか・・ Adesso ho capito...
Page 18 Naoyoshi：しかも城下着いたらすぐ城へ行くって言ったろがテメエ！！ In più ti ho detto che una volta arrivati a Jouka saremmo andati dritti al castello!! Gama：・・・・ .... Gama：はて・・ Fa pensare... Gama：そうだっけ？ Davvero l'hai detto? Naoyoshi：五回は言ったぞ！ Te l'ho detto cinque volte! Naoyoshi：五回はぁ！！ Cinque volte!!
Gama：わかったから下らないことで邪魔しないでよ Va bene, ho capito, adesso smettile con queste cose stupide. Naoyoshi：く 下らない？ S-Stupide? Gama：せっかく今盛り上がってたのに・・・・ Sono tutto gasato...
Naoyoshi：この土手かぼちゃ~~~~！！ Tu, inutile bastardo!! Cat：ニ~~~~ Meowwws Gama：い いずこへ！？ D-Dov'è andato!? Gama side of bubble：巻さ―――ん Maki-saaaaan
Gama：・・・・・・ ...... Gama：長刀もっと見たかったのに・・・・ Voglio vedere ancora quella naginata... Naoyoshi：フンガ Argh
Gama：（巻・・・・梅庵か・・） (Maki...Baian...eh?) Gama：お 俺おしっこ D-Devo pisciare. Naoyoshi：さっさと来ォい！ Vai a farla e fai veloce!
Page 19 Naoyoshi：二十八男 直善は筆頭代表者を黒鉄我間とし Io, Naoyoshi, 28th figlio del daimyo, qui davanti dichiaro Kurogane Gama come mio esponente. Naoyoshi：大亀流を推挙する E sottopongo ad approvazione lo stile Ogame. Gama：何かめんどくさいぞ家臣て・・・・ Che palle fare da servitore.... Gama：袴もはかなきゃだし・・・・ E devo pure indossare questa hakama*.... MARGIN NOTE: *è un indumento tradizionale giapponese che somiglia ad una larga gonna-pantalone a pieghe. Official：は！ Ricevuto! Official：承りもうした！ Approviamo la nomina!
Gama：あのさ袴ってウンコするときめんどいね Ehi, la hakama non è fastidiosa quando devi cagare , no? Naoyoshi：黙れ！ Fai silenzio! Official：・・・・ ....
Naoyoshi：これだからつるちん野郎は・・・・ Ecco perché tutti chiamano piccolo bastardo senza peli pubici....
Gama：チン毛ぐらいすぐ Mi cresceranno presto. Naoyoshi：うるせえ！！ Sta zitto!!
Official：（こんな童を仕合へ・・？） (Davvero questo ragazzino prenderà parte al torneo...?) Official side of bubble：（正気か・・・・？） (Ma è matto...?)
Page 20 Gama：ひゃ~~~~城ってやっぱキレイで広いな～～ Woooow, il castello è così grande e bello, è proprio come l'avevo immaginato. Ed è luccicante.
Naoyoshi：何でもいいがここでチンコかくな！ Comunque, smetti di grattarti l'uccello! Naoyoshi：次は母上んとこだ Nella stanza successiva c'è mia madre.
Gama：母上！？ Madre!?
Naoyoshi：・・・・最近は心の臓の病に臥せってるらしくてな ... è costretta a rimanere a letto a causa di una malattia cardiaca. Naoyoshi：医者に良い薬を作らせたんだ Ho fatto preparare della buone medicine da un dottore.
Gama：・・・・へー親孝行だな直善さん ....Wow, sei un bravo figliolo, Naoyoshi-san Gama：性格に似合わず Peccato che non si addice al tuo carattere. Naoyoshi：・・・・ ...
Naoyoshi：母上の女中に薬わたしたら帰るぞ Una volta che abbiamo dato le medicine ai servitori di mia madre, possiamo andare. Gama：女中？ Servitori?
Gama：直接会えば？親子なんでしょ？ Perché non gliele dai tu? è tua mamma, giusto?
Page 21 Naoyoshi：・・・・・・・・ ... Naoyoshi：それはだめだ Non mi è consentito farlo...
Naoyoshi：・・・・・・・・・・俺は ... Perché... Naoyoshi：母上に憎まれてるからな・・・・ Mia madre mi odia...
Gama：――――！？ ...!? Gama：憎まれてる？ Ti odia?
Naosada：！直善ではないか！ Guarda se non è Naoyoshi! Gama：ん？ Hm? Naoyoshi：！ !
Naoyoshi：・・・・・・ ... Naoyoshi：――――兄上 ... Fratello.
Page 22 Naosada：今城（ここ）にいるとは・・・・ Sono sorpreso che tu sia qui... Naosada：本気で藩主の座を狙う気か？ Stai davvero puntando al trono?
Naosada：元々お前はこの跡目争いから Non avresti mai dovuto partecipare Naosada：外されていたはずなのに alla battaglia per il diritto di successore. Top box：鷲津家十男 Decimo figlio della famiglia Washizu Bottom box：直定 Naosada
Naosada：困ったものだ・・ è un bel problrma... Gama：ム？ Hmm? Naoyoshi：俺はひく気・・・・まるでありませんよ N...Non ho alcuna intenzione di ritirarmi, Naoyoshi：兄上 Fratello. Gama：！ !
Naosada：フフ・・卑しい身分の女から産まれた貴様が Heheh... tu sei nato da una donna qualunque. Naosada：我等兄弟の中で最も上に立とうとは・・ Mi viene il ribrezzo solo a pensare che tu venga messo alla posizione più alta...
Page 23 Naosada?：でしゃべるなウジムシ Non immischiarti, verme.
Naosada：いいか？ Cosa? Naosada：いい気になるなよお前はな La fortuna non starà sempre dalla tua parte, Naosada：他十三人とは違うのだ Sei diverso da noi 30 fratelli.
Page 24 Gama：あんたにあるなら直善さんにもあるんじゃないの？ Se lei è qualificato, non dovrebbe esserlo anche Naoyoshi-san? Gama：大名の資格 Deve avere la possibilità di diventare daimyo, Gama：だろ？ Giusto? Gama：違う？ Giusto? Naoyoshi：・・・・ ... Naosada：・・・・？ ...? Naosada：何だ？貴様は？ Ma che? Chi sei tu?
Gama：・・・・あなたの下は ... Non voglio servire... Gama：つきたくないな・・・・ Uno come lei...
Naoyoshi：それに実際俺には大名の資格はなかった・・ Inoltre, io non ero già qualificato per essere Damyo... Gama：えっ！？ Eh!?
Naoyoshi：一年前だ・・・・・・ è stato solo un anno fa...
Naoyoshi：俺が Che sono stato in grado... Naoyoshi：そいつらと同列に並んだのは di raggiungere lo stato dei miei fratelli.
Nachi：・・・・・・・・ホウ・・・・ ........Oh....
Page 25 Nachi：天下無双の流派にあてがあると・・・・ Tu dici che hai già un'idea di quale sia la scuola più forte... Nachi：おぬしも跡目争いに参加したいと申すか？ E che vuoi partecipare alla battaglia per il trono?
Naoyoshi：私の母上は卑しき身分かもしれません・・・・ Mia madre può essere una donna comune... Naoyoshi：でも私も父上の実の子です Ma io sono un vero figlio di mio padre.
Nachi：仕合の話どこで知ったのです？ Dove hai sentito parlare della competizione? Nachi：それも殿の間に許しなく侵入した上参加させよとは E più importante non dovrei neanche perdonarti per la violazione in queste sale.
Nachi：普通ならば乱心者として Normalmente, saresti stato decapitato... Nachi：斬首ですぞ・・・・ come un pazzo...
Page 26 Naoyoshi：（それならそれでいい） (è meglio così) Naoyoshi：（母上のことで一生兄弟から見下されて生きるよりはましだ） (Meglio morire piuttosto che essere guardato dall'alto al basso dai miei fratelli a causa di mia madre)
Naoyoshi：（産まれたことに） (Non posso continuare a vivere) Naoyoshi：（絶望したまま生きられはしない） (nella disperazione di essere nato.)
Gama：どーしたのさボーッとしちゃって Che hai? Sovrappensiero? Naoyoshi：・・・・ .... Gama：あいつならもう行っちゃったよ Quel ragazzo, è andato.
Naoyoshi：我間・・・・ Gama...
Naoyoshi：お前は・・ Sei... Naoyoshi：俺が見つけた天下無双だ Il guerriero senza rivali che ho trovato. Gama：ん？ Hm?
Naoyoshi：命を託した奴と行けるとこまで行くつもりだ Intendo andare avanti credendo in te. Gama：！ !
Page 28 + Page 29 Nachi：殿・・・・ Mio signore... Writing on stick：大亀流 Scuola Ogame Nachi：十三一流派が全て出そろいましたぞ・・・・ Le 31 scuole sono state riunite....
Daimyo：クク・・ Heheh.. Daimyo：那智よ・・ Nachi... Daimyo：待ちわびたぞこの刻を・・・・ Stavo aspettando questo momento...
Nachi：フフ・・・・ Heheh.... Nachi：どれもこの世の頂点を決めるに Tutte queste scuole sono idonee Nachi：ふさわしい者達 a diventare quella più forte del mondo. Top box：密事頭取 Capo degli affari interni Bottom box：那智 Nachi
Nachi：海原大仕合 Il grande torneo di Unabara. Nachi：いよいよ開戦の時でございます！ Finalmente è giunto il momento per la battaglia d'apertura!
Page 30 Nachi：殿・・・・お耳に入れておきたいことがございます・・・・ Mio signore... ho un'informazione che vorrei sentisse...
Nachi：直善殿がお連れした流派・・・・・・ Nella scuola che Naoyoshi-dono ha iscritto al torneo...
Nachi：生ける武神黒鉄陣介の血筋の者がおるとか C'è un discendente del Dio della guerra, Kurogane Jinsuke. Daimyo：！ !
Daimyo：な・・何・・陣介だと・・・・？ C...Cosa...? Hai detto Jinsuke...?
Daimyo：く・・ Heh.. Daimyo：・・・・くくっくっ ....Heheh heh Daimyo：とてつもない収穫ぞ！ Che incredibile scoperta! Daimyo：な ならばいずれは陣介も・・・・ A-allora in questo caso, anche Jinsuke... Nachi：・・・・・・・・ ...
Nachi：クク・・・・ Heheh
Nachi：それまでもちますか Resisteranno fino ad allora? Nachi：奴らの相手には例の流派がおりますゆえ・・・・ Dal momento che abbiamo quella scuola per contrastarli...
Page 31 Text：三ヶ月前 Tre mesi prima Announcer：御前仕合第十三仕合！ Incontro 13 del torneo di corte!
Announcer：西方 Dall'ovest Announcer：一光流当主一光田斎 Il capo della scuola Ikkou, Ikkou Densai Announcer：以下九名 E i suoi nove studenti.
Densai：今どき長刀とはな C'è ancora qualcuno che usa la naginata in questi giorni... Densai：長刀など女の武器に成り下がったと思っていたぞ Pensavo che ormai l'usassero soltanto le donna.
Announcer：東方 Dall'est,
Page 32 Announcer：天幻流当主巻 梅庵 Maki Baian della scuola Tengen Baian：城の酒はうまいな Il sake di questo castello è davvero buono.
Page 33 Nachi：ク クク この仕合あやつから願い出たらしいな Heh heheh questa lotta è stata scelta proprio da lui.
Nachi：十対一・・・・ 10 contro 1... Nachi：これは見物・・ Questa è proprio da vedere... Nachi：長刀一本で何が出来ると？ Cosa può fare con quella naginata?
Box：長刀は現在では非力で か弱い女の武器である Oggi, la naginata è un'arma debole per le donne. Densei：一斉にしかけろ Attacchiamolo tutti in una volta. Densei：十対一だ気負うな！ è un 10 contro 1, prendiamocela comoda! Ikkou School：応！ Sissignore!
Baian：・・・・・・いいのかい？ ... Sei sicuro, Baian：そんな近くにいて？ Di non essere troppo vicino?
Densai：一本の長刀ごときで十人相手など―――― Come se tu potessi fare qualcosa contro 10 avversari usando una nagi--
Densai：！？ !?
Box：しかし Comunque, Box：長刀の発祥は「戦場」 La naginata era nata nel campo di battaglia. Baian：シッ Shh Box：元をたどれば一軍の将が持つ強力な武具なのだ Originariamente, era una delle armi più potenti usata dai generali.
Page 34 Densai：！？ !?
Baian：・・・・・・・・・・ ..........
Box：先端の重さを活かす遠間での威力は防御をも砕き Grazie al peso della punta, la potenza a lungo raggio può frantumare qualunque difesa.
Ikkou School：ご ごああああ G-Goahhhhh Box：中間では回転を利用し A media distanza si usano le rotazioni.
Ikkou School：！ ! SFX：コッ Ko Ikkou School：な！？ Cosa!? Box：虚をつく Per colpire il nemico in modi inaspettati.
Ikkou School：！！ !!
Page 35 Box：連撃！！ Attacchi uno di seguito all'altro!!
Box：しかし Tuttavia,
Ikkou School：（後ろがスキだらけだ） (Un'apertura alle sue spalle!)
Box：長刀の真の恐ろしさは Il vero potere della naginata Box：一瞬であらゆる戦い方に変化する「多様性」にある sta nella sua versatilità, è possibile cambiare lo stile di combattimento in un istante.
Page 36 Box：長刀は究めた時 Quando si ha la perfetta padronanza della naginata, Ikkou School：かは Koff SFX：ベキバキボキッ Crack snap crunch
Box：遠中近全ての距離での戦闘を可能にし Si può combattere a qualsiasi distanza. Ikkou School：ぎゃあ Gyah Ikkou School side of bubble：足がぁ La mia gamba!
Box：斬る・突く・払うその全てが“必殺”となる Tagliare, spingere e parare, sommando questi elementi è “morte certa”.
Page 37 Box：その変幻自在の攻撃から Non c'è scampo Box：逃れる術は無い―――― dai continui cambi di stili d'attacco.
Nachi：（今の時代にまだ） (Pensare che ancora in quest'era) Nachi：（あそこまで真の長刀を使いこなす男がいたとは・・・・） (ci fosse un uomo ancora capace di padroneggiare la vera arte della naginata...)
Text：天幻流巻 梅庵―――― Maki Baian, della scuola Tengen.
Page 39 Gama：いや~~~~直善さんにあんな兄弟がいたとは・・・・ Oh cielo, non posso credere che hai un fratello come quello... Gama：意外だったな~~~~ è stata una sorpresa per me. Gama：あれ・・？直善さん？ Eh...? Naoyoshi-san?
Gama：（・・・・ムシだ・・） (...Mi sta ignorando...) Naoyoshi：我間・・俺を最低と思うか・・・・？ Gama... mi trovi spregevole....? Gama：え？ Eh?
Naoyoshi：・・・・俺はお前に命を賭けさせる ...Sto mettendo a rischio la tua vita...
Gama：・・・・・・ ... Naoyoshi：お前の剣を Solo per usare Naoyoshi：利用するためだけに la tua spada...
Naoyoshi：死んだら俺を恨め Se morissi, mi disprezzerei...
Page 40 Gama：・・・・・・ ...
Gama：・・・・ハハ何それ？ ...Haha, ma di che stai parlando? Gama side of bubble：恨めって・・ Disprezzarti...? Gama：やっぱり変だねアンタ・・ Sei davvero strano...
Naoyoshi：あ？ Cosa? Naoyoshi in panel：おめえに言われたかねえよ Senti chi parla
Gama：・・・・アンタは俺の上に立って大名になるんだろ？ ...Tu diventerai il daimyo, giusto? Naoyoshi：！ !
Gama：だったら自分の進む道に絶対の信念を持てよ Se è così, devi continuare il tuo cammino con convinzione,
Page 41 Gama：あとは俺の力で Per il resto ce penso io con la mia Gama：勝ちゅ！ patenza!
Gama：ちゅ！？ Patenza!? Gama side of bubble：ム・・ Hm.. Naoyoshi：・・・・・・・・ ........
Naoyoshi：・・・・ハッ ....Hah
Page 42 Gama：！ ! Gama：もみじ？ Foglie d'autunno? Naoyoshi：！？ !? Naoyoshi：まだ春だぞ？ Ma non siamo ancora in primavera?
Gama：・・・・・・・・フーン ...Hmph Gama：凝った登場のしかただね・・ Che bella entrata...
Messenger：大亀流筆頭代表 Sei Kurogane Gama? Servant：！ ! Gama：・・・・ .... Messenger：黒鉄我間殿でございますね？ Sei colui che rappresenta la scuola Ogame, è corretto?
Gama：・・・誰だい？ ...Chi sei?
Messenger：舞う葉は大事の前のたわむれ Una foglia danzante è una cosa difficile da cercare. Messenger：・・・・私めは海原大仕合伝令役の者・・・・ ...Sono un messaggero del grande torneo di Unabara the Grand Tournament of Unabara...
Page 43 Messenger：本日は・・・・ Oggi sono qui... Messenger：仕合の方法をお伝えにまいった per informarvi sulla metodologia della competizione.
Naoyoshi：――――！ ------! Naoyoshi：何！？ Cosa!?
Gama：仕合の方法・・・・？ La metodologia...?
Messenger：・・・・いかにも Esattamente...
Messenger：・・・・まずは ...Prima di tutto, Messenger：第一回戦！ Il primo round!
Messenger：期間は Inizierà... Messenger：今から十度目の日の出より tra 10 giorni a partire da adesso, allo spuntare del sole.
Messenger：一ヶ月！！ E avrà la durata di un mese!!
Page 44 Messenger：一回戦は三十一流派八つの組に分かれての戦い Nel primo round vi sono 31 scuole divise in 8 gruppi. Messenger：あなた達は四つの流派で潰し合うのです！ La tua ed altre tre scuole cercherete di distruggervi a vicenda!
Messenger：戦い方は完全自由！ Il metodo di combattimento è libero! Messenger：一騎打ちでも総力戦でも Può essere un tutti contro tutti, o un 1 contro 1. Messenger：戦術・戦略を駆使しても全て有り！ Si possono usare tutte le strategie e tecniche! Messenger：ともかく最後に Questo è quello che importa. Messenger：敵流派の筆頭代表者に「敗北宣言」させるか殺せば良し！ Puoi anche forzare il rappresentante della scuola nemica a fare una dichiarazione di sconfitta, oppure ucciderlo!
Messenger：そして一ヶ月の後に E dopo un mese, Messenger：一つ残った流派の勝利となる！！ L'unica scuola rimasta sarà la vincitrice!!
Page 45 Naoyoshi：なっ！ Cosa!? Naoyoshi：そ それってつまり Questo vuol dire...
Naoyoshi：多勢で一人を殺すことや暗討ち――― Che un gruppo di persone può fare un attacco a sorpresa ed uccidere qualcuno? Naoyoshi：何でも有りってことじゃねーか！ Vale tutto!?
Gama：・・・・戦だね ...In poche parole, Gama：要は è una guerra.
Naoyoshi：あ？ Eh?
Gama：時も場所も選ばない仕合 Uno scontro dove non si sceglie nè la data nè il luogo. Gama：いいんじゃない？堅苦しくなくて Giusto? Niente cerimonie d'apertura.
Naoyoshi：なぬ！？ Cosa!? Gama：で？相手は？ Chi sono i nostri avversari?
Page 46 Messenger：大亀流の敵は I nemici della scuola Ogame Messenger：この三流派 Saranno queste tre scuole
Text：北町 中泉流 La scuola Nakaizumi, da Kita
Text：北町 鏡千流 La scuola Kyousen, da Kita
Text：紙之池 天幻流 La scuola Tengen, da Kaminoike
Page 47 Naoyoshi：！ ! Nao & Gama：天幻流！？ La scuola Tengen!?
Naoyoshi：い いや！ N-No! Naoyoshi：この三流派全て相当やばい・・ Queste tre scuole sono pericolosissime... Naoyoshi：誰だこんな組み合わせにした奴は・・！ Chi ci ha messo dentro questo gruppo...!?
Gama：あ！ Ah! Baian：おしおきよ♥ Punizione ♥
Gama：アイツ！ Lui!
Naoyoshi：特に天幻流とはやりたくねぇ・・・・・・ La scuola che voglio evitare è proprio quella Tengen...
Gama：やっぱり Quindi, Gama：強いの・・？ è così forte...? Naoyoshi：強いなんてもんじゃねぇ Non c'entra se è forte, Naoyoshi：一人じゃとても・・ Da solo non c'è modo che tu ce la possa fare...
Page 48 Gama：よし！ Okay! Gama：まずは天幻流だ！ Inizieremo con la scuola Tengen! Naoyoshi：！ !
Naoyoshi：な Cos... Naoyoshi：何を言っちゃってるんだ！ Ma che diavolo stai dicendo!? Gama：え？ Eh? Gama：ダメ？ Non va bene? Messenger：・・・・・・ ...
Naoyoshi：そんな簡単じゃねぇ！ Non è così semplice! Naoyoshi：わかってんのか！？ Ma lo capisci!? Naoyoshi：あの・・ La... Naoyoshi：天幻流の長刀を！ La scuola tengen usa la naginata!
Gama：もちろん！ Lo so! Gama：一度 見たし何とかなると思う L'ho già visto una volta, credo di farcela in qualche modo.
Naoyoshi：い いや No-No! Naoyoshi：第一あれが一度見たくらいでどうにかなるわけねぇ！ Solo perché l'hai visto una volta non vuol dire che te la caverai! Gama：しかも鼻血の借りもある Devo fargliela pagare perché mi ha uscire il sangue dal naso. Naoyoshi：鼻血！？ Sangue dal naso!?
Gama：いよいよ決戦だ！ La battaglia decisiva sta per cominciare!
Page 50 Naosada：おい梅庵・・ Ehi, Baian..
Naosada：あと十日で決戦だぞ La battaglia inizierà tra 10 giorni. Naosada：そろそろ酒はやめにして策戦でもねらんのか？ Non pensi sia meglio smettere di bere e pensare a qualche strategia?
Page 51 Baian：んん？ Hmm? Baian：酒はダメですか？直定様 Niente più sake, Naosada-sama?
Baian：ハハハ しかし付け焼き刃の凡策なんかより Hahaha questo è quello che si dice di solito. Baian：真剣勝負で大切なのは平常心 In una battaglia porta male cambiare le abitudini. Baian：普段と違った行動は禁物なんですよ Bisogna mantenere la propria pace mentale.
Baian：今日はやる気の出ることでもおありで？ Ti vedo diverso, è successo qualcosa oggi? Naosada：フン・・・・ Hmph... Naosada：そうではない・・・・ No, non è niente...
Naosada：頼むぞ Conto su di te, Naosada：私の期待を裏切るな・・・・ Non deludermi...
Baian：・・・・・・ ....
Page 52 + Page 53 Baian：・・・・・・・・ ... Text：海原大仕合・・・・ Il grande torneo di Unabara Text：天下無双の流派を決める戦い Una battaglia che deciderà la scuola più forte
Text：ついに・・・・ Il tempo...
Text：ついに来たかこの時が・・・・ Il tempo è finalmente giunto...
Page 54 Text：そして九日という時が過ぎ・・・・ Dopo che passarono 9 giorni...
Text：史上最大の武芸仕合 arrivò il tempo dall'inizio della battaglia d'apertura... Text：海原大仕合 Del più grande torneo della storia! Text：開戦の刻来たる！！ Il grande torneo di Unabara!!
Bottom：次号！第三話！！激突・天幻流！！！ Prossimo Numero! Il capitolo 3!! Scontro con la scuola Tengen!!!https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/20373Translation: Gantz 3142010-03-02T16:14:28+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comSe volete utilizzare questa traduzione, contattemi per PM ^^
1 - Gantz - 0314: Agitazione - Testo: Anche la luce è motivo di disperazione.
6 - Tae-chan... - Dannazione!// Che diavolo è questo posto?!! - Dove cazzo siamo finiti?!! - Ehi!! - Cazzo!! E' da non crederci!! - Katou! - Ah... Kei-chan!
7 - Anche tu... - ...Sei stato trasferito qui contro la tua volontà? - Sì... - Ma che diavolo... Merda... - Allora Gantz...// ...è ancora...// ...in funzione...? - Non chiederlo a me... - Ahh!! Ehi!! - Ma che minchia sta succedendo...? - E come faccio a saperlo...?
14 - Abbiamo intenzione di inviarvi...// ... in un assalto nel mezzo...// ... del territorio nemico!! - Eh?! Che diavolo vorresti dire?! - Ma vaffanculo!! - Sfidarci non è tra le opzioni!! - Noi decidiamo se dovete vivere o morire!!
15 - Oh, fottetevi!! Chi siete voi?!! - Chi... sono... queste persone...? - Siamo liberi adesso, coglioni!! - Noi abbiamo il controllo su quelle palle nere che vedete davanti a voi!! - Dovreste sapere questo cosa significa!!
16 - Ci sono delle bombe impiantate nelle vostre teste!! - Non avete altra scelta se non obbedire ai nostri ordini!! - Abbiamo intenzione di trasverirvi nel territorio nemico!! - Vogliamo che infliggiate più danni possibili al nemico, e che portiate tutte le informazioni che potete!!
17 - Nhg... - Dannazione... - ... Voi...! - Devo... devo proteggere... - Tae-chan...!! - Non prendetemi per il culo!! - Perché non provate a farmi scoppiare la testa?!!
18-19 - Allora?!! Che vi prende?!! Fatela scoppiare, perché non lo fate?!! - Che cazzo?!! Che vi prende, eh?!! - Fatelo se pensate di esserne capaci, luridi coglioni!! - Stanno bluffando!! - Apriamo il fuoco!! - Spariamoli!! - Facciamoli fuori!!
22 - Aghh! - Kei-chan... - Kei-chan... - Sei morto...?
23 - Ahh! Dannazione!! - D...Dannazione!! - Non abbiamo intenzione di perdere altre forze militari!! - Vogliamo che la maggior parte di voi torni viva!! - Dannazione... - Dannazione!! - Tae-chan!!
24-25 - Nella città dove i giganti sono impreparati, il grande contrattacco ha inizio. - La prossima volta, il team trasferito si ritrova...?! Scopritelo nel Young Jump 16 (In vendita dal 18 Marzo) https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/20350Translation: Hajime no Ippo 112010-03-01T15:10:24+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comHajime No Ippo capitolo 11
1 - Ah
- Ah
- Ancora una volta!
- Ancora una volta!
- Se cede ancora una volta, hai vinto!! - Distruggilo con l'upper!!
- Guha
- Bene!!
Round 11: Occasione
- Ah, Ah.
- Ah.
- Devo pensare a qualcosa...
- Devo calmarmi...
- Ku...!
- Cazzo!!
- Adesso!!
- Upper!!!
- Mi sta per colpire!! Devo bloccarlo!
- No... Devo contrattaccare!!
5 - Uno!!
- Due!!
- Waaah!! A terra di nuovo!!
- Ah.
- Ah, ah.
- Miyata gli ha fatto vedere chi comanda.
- E' finita questa volta.
6 - C-Colpito!! Un contrattacco per l'upper...
- Non si può fermare un upper quando il braccio è già del tutto disteso!! L'ha completamente fregato. - Adesso si può rialzare!?
- Tre!!
- Ah...
- Quattro!!
- Ahhh.
- Cinque!!
- Sei!!
- Sette!!
- E' impossibile.
- Otto!!
- Haaa...
7 - Bene, fine del primo round!!
- Ku...
- Ze- ze-
- Uoooooh!
8-9 - Uooooh! Ho la pelle d'oca! - Incredibile! Sono finiti al tappeto entrambi due volte!!
- Miyata dimostraci quanto vali!!
- Ippo non perderà!
- E' cresciuto tantissimo in questi tre mesi!
- Otto
- Kuuu... Il contrattacco contro quell'upper ha funzionato.
- Prima di quello, quando sono finito a terra, le sue gambe lavoravano bene nonostante il mio diretto...
- Se non fosse in grado di usare le gambe sarebbe già finita...
- E' completamente diverso da tre mesi fa.
- Non mi tratterò questa volta... al secondo round lo affronterò al massimo!!
- ... Ichirou.
- Ben fatto... Pensavo che fosse finita. - E' stata una bella lotta, siete finiti a terra entrambi due volte.
- Zehh, zehh.
- Incredibile... Miyata Kun è fortissimo!!
- Ha sferrato un contrattacco proprio alla fine.
- Il piano di Miyata deve aver funzionato.
- Essere sbattuto a terra proprio quando ti senti la vittoria in pugno, deve colpirti psicologicamente...
- M-Ma...
- L'ho colpito!
10 - L'ultima volta non l'ho nemmeno toccato... Ma adesso l'ho buttato a terra due volte.
- Per tre mesi ho sofferto, ma adesso sono... così felice... - Voglio combattere finchè non riesco più a reggermi in piedi.
- Lottare seriamente con uno come Miyata-kun...
- E' un sogno che si realizza!!
- Ch-che ragazzo...
- Entrambi hanno lo stesso ammontare di danni...
- Vero!
- Mi sa che si metterà male per il ragazzo.
- Eh!? Ma entrambi sono caduti a terra due volte e il counter di Miyata è stato fermato due volte. - Credo che sia in vantaggio il ragazzo...
11 - Il colpo finale del ragazzo è l'upper. - Se l'avesse colpito correttamente la difesa sarebbe stata spezzata e sarebbe stato un KO.
- Però Miyata ha contrattaccato! Non avrà una seconda change per l'upper!!
- Entrambi hanno usato le loro tecniche più forti. - ... questo significa che non sarà un incontro basato sul numero di colpi.
- Adessò si baserà sulla strategia.
- Benissimo! Allenatori fuori! - Secondo round, iniziate!
- Zeh, Zeh.
- Hah, hah.
12 - Vai Ippo!! - Devi vincere!!
- Miyata finiscilo!! - Colpiscilo!!
- Ha iniziato Ippo!
- Miyata reagisci!!
- Forza forza Ippo!!
- Forza forza Miyata!!
- Wow, tutto a un tratto hanno incominciato a tifare.
- Non li biasimo. Uno scontro tra due pugili senza licenza... Di cui uno ha iniziato a boxare solo tre mesi fa.
- Perfino io mi sto emozionando.
13 - Non posso credere che questo sia solo uno sparring.
- Sono ad un livello altissimo. - Stiamo assistendo ad un incontro che nemmeno si vede tra i professionisti.
- Gah.
- Oh! Che sorpresa!! Miyata sta usando il clinch!
- Ippo! Liberati!
- Break!!
- Separatevi!!
- Quell'orgoglioso di Miyata...
- Che sta facendo? Non è da lui...
- hAh, hah.
- Hah, hah.
- Sss...
- Hah...
14 - Ancora un clinch!
- Smettila Miyata, non scappare e colpiscilo!
- Fermi!
- Secondo round, finito!
- Hah, hah.
- C'è qualcosa che non va... Miyata-kun non è il tipo di persona che usa questi mezzi...
- Perché...
- Sss... - Hah.
- Sss... - Hah.
- Ah!!
- L'hai notato? Miyata ha usato questo round per recuperare fiato.
- Il suo respiro è diventato da pesante a regolare. I prossimi due round stanno arrivando!!
- Zehh, Zehh.
15 - Terzo round!!
- Iniziate!!
- Il suo sguardo è cambiato... Sta arrivando!! Userà il suo gioco di gambe e il counter?
- Oppure ha qualcos'altro in mente...
- Ehi, perché sto pensando!?
- In ogni caso tutto quello che devo fare è pressare!!
- Benissimo! Le mie gambe funzionano ancora.
- Si inizia!!
17 - G-guarda Miyata!!
- Ha cambiato il suo stile! Dal counter è passato allo stile offensivo!!
- Mordi e fuggi!!
- Attaccare improvvisamente...
- e ritirarsi prima di venire colpiti.
- Mordi e fuggi... questo stanca l'avversario. - Ci sono basse possibilità per un KO però lascia dei bei danni...
18 - Bene Ichirou. Segui il ritmo.
- Questa è la tua boxe.
- Questo è lo stile di mio padre che ho tanto ammirato.
- Aspettare il colpo avversario e schivarlo. Poi...
- Colpire!!
- Ah... Aah sta continuando a colpire il corpo...
- Il fisico di Ippo è forte ma se continua così è finita.
- I danni del primo round si fanno sentire.
- Il mordi e fuggi se usato bene, non puoi fare niente per contrastarlo.
- Tutti gli attacchi di Ippo sono stati...
- Fermati!!
- Miyata punta sulla tattica. Se si viene colpiti al corpo poi le gambe non rispondono come dovrebbero.
- E' finita. Se la carica di Ippo viene fermata allora Miyata non ha più nulla da temere.
- La differenza d'esperienza è appena uscita allo scoperto!
20 - D-Di più...
- Ahh...
- Voglio rimanere in piedi...
- Miyata-kun sta facendo sul serio... - Rimane ancora un round.
- Non voglio cadere...
- Che te ne pare di questo!!?
https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/20318Translation: Hajime no Ippo 102010-02-28T11:34:05+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comSe volete utilizzare questa traduzione, contattemi per PM ^^
Hajime No ippo Capitolo 10
1 - Uno!
- Due! - Tre!
- Ah...
- L'ha colpito...
- Il mio pugno l'ha colpito!!
Round 10: Coraggio che arriva da cuore
2 - Il pugno del moccioso... ha colpito il viso di Miyata...
- Da quando vengo in questa palestra... questa è la prima volta che vedo Miyata al tappeto...
- Uh...
- Uooooo!! - Sei incredibile!!
- Hai messo al tappeto Miyata!!
- Cinque!!
- Sei!!
3 - Sette!!
- Otto!!
- Ah!
- N...
- Oh!
- Ce la faccio.
- Bene!
- Ichirou! Danni?
- Pfff. Mi ha colpito con un uno-due mentre perdevo l'equilibrio... non è niente.
4 - Oooh, si è rialzato!
- Combattete!!
- Sconfiggi Miyata!! - Attaccalo!!
- Stai andando bene.
- Fai del tuo meglio.
- Sì!!
- L'ho sottovalutato. - è una persona diversa da quella di tre mesi fa.
- Mi hai risvegliato.
- Uno!
- Due!
5 - Non sono così stupido da essere colpito due volte dagli stessi pugni!! - L'ho già visto!!
- Ah...
- Uwaaa!! Questa volta è lui al tappeto.
- Deve far male essere colpito dal counter.
- è la stessa situazione di tre mesi fa!!
6 - Uno!
- Due!
- il counter, eh?
- Incredibile, è la sua arma segreta!!
- tre!
- è finita.
- Mio Dio, prima mi hai spaventato.
- Qua...
7 - Cinque...
- Sei...
- Uh...
- Ce la faccio! Sto bene!
- O-Oh...
- Cosa!?
- S-Sì il risultato dei tre mesi! - La tattica contro il counter ha funzionato!
- L'ultima volta questo colpo mi fece perdere conoscenza. - Ma adesso non è successo niente.
- L'allenamento di questi tre mesi non è stato inutile.
8 - è stato grazie all'allenamento del boss che ho fermato il counter...
- è chiaro!
- Combattete!!
- Vai Ippo!!
- Sì!!
- Ma che diavolo? Sta bene dopo quel counter di Miyata?
- L'ultima volta dopo quel colpo era fuori gioco...
- Non capisco... Miyata ha fatto tutto perfettamente... credevo fosse finita...
- Troppo debole!! Il tempo era perfetto ma per qualche motivo non ha funzionato.
- Il passo era troppo debole? - Oppure non era la traiettoria giusta?
- Comunque sia, alla prossima opportunità sarà tutto finito!
9 - Ku! Dopo quel colpo è anche più forte di prima! Mi ha fermato con un Jab e continua a pressarmi.
- Se si crea della distanza, Miyata vincerà!! - Devo pressare, devo pressare!!
- Ahh!
10 - Guu...
- Non ho mai visto Miyata in questo stato...
- Che succede!?
- Le gambe!
- Aoki...
- Miyata usa il gioco di gambe per creare distanza tra sè e il suo avversario. - Tuttavia, Ippo continua a pressarlo e non lascia spazio a Miyata...
- E il numero di attacchi è così alto che nemmeno Miyata riesce a fermarli tutti.
- Lo so bene perché faccio sempre gli spar con Miyata.
- La chiavo per sconfiggerlo è pressarlo!!
- Anche se è così tu vieni sempre battuto.
- Se conosci la teoria, applicala alla pratica!
- Idioti!! Miyata usa il counter.
- Non avete idea di quanto sia difficile tener testa a quell'arma!!
11 - è la verità! Se lo scatto non è abbastanza veloce, si viene colpiti sicuramente dal counter.
- è un piano rischioso.
- Ooooh!
- Lo sta colpendo!! Lo sta colpendo!!
- Sì, vai vai vai!!
- Sconfiggilo!!
- C-Come osate!
- Uah!
- Ha perso l'equilibrio!
12 - Diretto!!
- Ichirou!
- Il tempo è perfetto!!
- Anche la traiettoria lo è!
- Ti ho in pugno!!
- Uah!
- La vedo brutta!!
13 - Dahhh!
- è finita!
16 - Guha!
- A terra!
- Torna al tuo angolo!
- Uno!!
- Due!!
17 - L'ha colpito ancora!! - Stupefacente!!
- Non so come ma è fantastico!
- H-Hai visto!?
- Eh? la steso ancora.
- No.
- Un attacco frontale per essere colpito dal counter!!
- è stato colpito perché l'ha voluto! Ha cambiato il punto d'impatto!
- In questo caso il danno derivato dal counter di Miyata è stato limitato!!
- Dipendeva tutto dallo scatto...
- Questo è metodo pazzesco per bloccare il counter!
- Non è solo un attacco frontale!
- Ma è anche una difesa contro il counter di Miyata!!
18-19 - Ma che diavolo!? Che razza di piano è per bloccare il counter!?
- Prima è stata una casualità.
- Ma questa volta l'ha steso seriamente. - Com'è possibile?
- ah, ah.
- Ah.
- Ce la fai?
- Ah.
- Ah.
- Oooh, gli stanno tremando le gambe!!
- Bene, combattete!
- Ancora una volta! - Se viene messo al tappeto ancora una volta avrà vinto Ippo!!
20 - I-Io posso...
- Vincere...?
- Forza!
- Vai!
- Vaiiiii!!
- Un Miyata-kun pieno di energie è dotato di una grande velocità, per cui colpirlo è impossibile.
- Però adesso posso colpirlo! Col pugno che piace tanto al boss!!
- L'upper!!
- Forza!!!
https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/20317Translation: Hajime no Ippo 92010-02-28T11:32:03+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comSe volete utilizzare questa traduzione, contattemi per PM ^^
Hajime No Ippo capitolo 9
1 - Inizia l'incontro
2 - Sono tornato!
- Dove sono i bagagli? Veloce, veloce!!
- Cos'è tutta questa fretta? - Vai a prendere l'aragosta.
- Ok!
- Aspetta, aspetta! - L'aragosta, l'aragosta!!
- Oggi c'è qualcosa d'importante in palestra, vero? - Va bene, vai e divertiti.
- Non riesci ad aiutare come vorresti perché hai la testa altrove, vero?
- Ehi, mamma...
- Io...
- Sono cambiato in questi tre mesi?
- N-niente...
- Lascia stare.
03 - Ippo, ti devo dire una cosa. - è un trucco che ho sentito da tuo padre.
- Un trucco?
- Ogni volta che papà doveva affrontare qualcuno di forte,
- Fissava il viso dell'avversario e immaginava che fosse un pesce.
- Questo tizio è un tonno! Non posso definirmi un uomo di mare se ho paura di un pesce!!...
- Se penserai questo, tutta la tensione svanira!
- Era tipico di papà...
- Vero?
- Grazie, mamma!
- Adesso vado!
4 - Hmm...
- Allora, hai trovato qualche buon principiante?
- Hmph!
- Sono una massa di deboli.
- Gushiken e Watanabe Jirou erano persone con i piedi per terra. Erano delle persone serie.
5 - Guarda, palazzi uno dietro l'altro, macchine ovunque.
- è una grande nazione il Giappone. Abbiamo tutto.
- Ma sai cosa manca a questo paese?
- Uhhh? - Non lo so.
- Non c'è nessun campione mondiale!
- Mancano le cinture perché non ci sono campioni!!
- Oooh
- Fermati, fermati.
- Qui c'è un principiante chiamato Miyata Ichirou.
- Non ha ancora debuttato come professionista, ma promette molto bene.
6 - Ehi, è Fujii-san della rivista "fan della boxe".
- Come mai è qui oggi?
- Beh, siamo in campagna "trova un principiante".
- Stiamo girando nelle palestre per cercare nuove promesse.
- Posso fare qualche domanda a Miyata-kun?
- In verità oggi...
- Hn...
- Ta-Takamura-kun perché questo vestito?
- Mu
- Oggi ci sarà un match e io sono l'albitro.
- Sembra che questo sia davvero uno spar serio, per questo mi sono vestito così. - Ugh-
- Hmm, Miyata-kun?
- Sono fortunato.
7 - Faremo qualche bella foto dell'incontro! - Ok?
- è uno spar tra nostre due speranze, quindi non vogliamo elementi esterni...
- Hmm...
- Un altro ragazzo bravo oltre a Miyata...
- Wow siamo venuti ad osservare e invece ci ritroviamo un bell'incontro.
- Sta zitto!
- Quel ragazzo è l'arma segreta di questa palestra?
- Non sembra per niente forte...
- In ogni caso noi siamo qui per Miyata, anche se l'altro ragazzo non vale niente, non importa.
- Beh, vedremo che farà.
8 - Le regole sono quelle dello scontro precedente, 4 round, 3 K.O. - Niente casco e guantoni da 8 once.
- Combattete come se fosse un vero match!!
- Iniziamo!
- S-sì!
- Heh
- Pum Pum Pum ( sono tutti Pum) Sfx: Battito del cuore
- Non va bene, ho il cuore in gola...
- Riesco malapena a reggermi in piedi...
- P...
- Pesce!!
9 - Esatto, devo immaginare un pesce!
- è impossibile!! Come può un così bel ragazzo assomigliare ad un pesce? - Non mi viene niente in mente!
- Ah!
- Fisso
- Puh
- Ascolta, non c'è niente di cui essere spaventato. - Fai quello che hai imparato in tutto questo tempo!
- Mostragli i risultati di tre mesi di allenamento!!
- S-Sì!!
- Ma che ha? è completamente rilassato...
10 - Fare semplicemente quello che ho imparato fino ad adesso.
- Non dimenticare, non dimenticare.
- Chissà...
- Quanto è cresciuto in questi tre mesi. - ...sarà divertente!
- Bene!
- Gli allenatori fuori!
- Tick
- Tick tick
11 - Ippo è partito!!
- Non devo permettere che Miyata-kun si allontani.
- Devo portarlo alla mia portata!!
- Prova a prendermi!!
12-13 - Uno!!
- Buon jab! Ma il gioco di gambe di Miyata è migliore!!
- L'ho visto sei mesi fa, ma adesso sarà diventato migliore di un pugile di sesta classe.
14 - Non sono male quegli scatti.
- Riesce a starmi dietro.
- Lascialo a me.
- Ku-- se fosse stato l'ombra, l'avrei colpito.
- Il Miyata reale è completamente differente.
- Calma, calma.
- Ricorda quello che hai imparato fino ad ora.
- Ha incrociato i piedi!
- Bene... - Da che parte andrà!?
- Wah-- Parte sbagliata!!
- Qu-questa volta.
- Piedi sinistro davanti.
15 - Da questa parte!
- Mu
- Questo ragazzo...
- Wow! Il gioco di gambe di Miyata è migliore di quello che pensavo. - Non ho mai visto uno sparring del genere prima d'ora.
- Uno scontro tra novizi.
- Aspetta...
- Sta succedendo qualcosa di strano...
- Miyata è stato messo alle strette?
- Da quel ragazzo?
16 - Questo bastardo,
- sta leggendo i miei movimenti per avere il controllo dell'incontro.
- Bene! Devo rimanere vicino a Miyata-kun!!
- Kuh!
- Uo!
- Chi! Sapevo che avrebbe attaccato senza tregua.
- Ma questa combinazione di pugni è davvero insopportabile!
- ku ku ku - La posizione di guardia è la base. è debole contro gli attacchi dal basso!
- Quanto ancora potrà resistere Miyata?
- Gu-
17 - Fagli il culo Ichirou!! - Il pivello ha il visto scoperto!!
- Lo so...
- Forza!!
- Cos...
20
- A terra!
- Vai al tuo angolo!
- Ah...
- Il mio pugno... l'ha colpito...
- L'ho finalmente colpito!!
- Uno! - Due!
- Tre!https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/20316Translation: Hajime no Ippo 82010-02-28T11:30:27+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comSe volete utilizzare questa traduzione, contattemi per PM ^^
Hajime No Ippo Capitolo 8
4 L'allenamento
5 Per combattere contro Miyata,
Hai bisogno dello scatto.
Correrai come non hai mai fatto in vita tua in questi due mesi e mezzo!
Scatto!! A zig zag!! Forza!!
Ok!
6 Già ti arrendi!?
Dopo tutto quello che hai detto!?
M-ma non sono pronto...
Vuoi lottare scappando dal counter?
7 Bene, il prossimo!!
Eh... Di già...
8 Ok!? Se miyata punta sull'outboxe, tu devi diventare una palla di fuoco.
Outbox: Quando ci si distanzia grazie alla velocità dei piedi.
Non devi permettergli di allontarsi!! Per tenerlo sempre alla portata dei tuoi attacchi devi usare lo scatto!
Mi stai ascoltando!?
S-Sì!!
Ma come fermo il counter?
Ho detto che non c'è nessuna tecnica per fermarlo!
Mettitelo in testa!!
Ma allora com'è possibile che io resista al counter...
Anticipare la mossa!
Devi avvicinarti prima che l'avversario allunghi tutto il braccio e ricevere il colpo! Così il danno dovrebbe ridursi!! Ecco perché hai bisogno dello scatto!!
Non devi mai abbassare la guardia!! Il counter è troppo pericolo!
Per contrastare Miyata hai bisogno di resistenza, potenza e lo scatto!
10 Rinforza il collo!!
Rinforza il corpo!!
tre minuti in questo modo!!
Che ti prende?! Che ti prende?!
11 Colpiscilo con gli upper, i diretti, e i corti!!
da Così vicino i colpi a braccio disteso non funzionano!
Pugni veloci!!
Ecco!! Cos'è successo alla difesa? Un'apertura!
Se sei capace di sferrare solo un tipo di pugno, perderai contro Miyata!
Varia il tuo repertorio!!
12 è finita... Morirò se si continua così...
Morirò prima del match...
Il mio pugno è dinamite!
Bun-Bun Bun, K.O. per tutti
Sembra che il boss ti stia facendo sudare. Sei patetico, vomitare tutti i giorni...
Perché hai l'asciugamano? La palestra è il castello degli uomini, non c'è niente di cui tu debba imbarazzarti.
Ovviamente se sei un uomo furichin furichin!!
13 M-Ma...
Bastardo, che stai cercando di dire!?
Forse ce l'hai piccolo?
Waaaaaaaaaahahah guardate!!
Asp- fermati Takamura-san!!
Makunouchi Ippo il debutto dell'uccello piccolo!! Ridete!!
Silenzio...
Ippo è un peso massimo
è stato credele... è stato crudele...
B-Beh, alla fine sei un uomo!
Comunque dopo l'allenamento, la doccia è il massimo. Puoi lavare via tutta la fatica.
14 Ma che stai dicendo?? Dovrò cambiare l'orario della doccia dal tuo, takamura-san.
Non farlo... Non potrò più lavarmi fra un pò di tempo.
Andiamo a mangiare il ramen! E' un invito!!
O-Ok...
Ooh, Takamura-san e quello nuovo!
Ah!
Lo conosci? è il nostro boxer di sesto livello Aoki.
15 Però è debole.
Sei crudele, Takamura-san.
U-um... Lavori qui?
All'incirca... il lavoro è lavoro.
Essere un professionista non vuol dire avere per forza tanti soldi.
Se diventassi davvero un buon pugile, al posto di lavorare in questa topaia mi piacerebbe aprire un ristorante di classe...
Però chissà quando...
Ops, forse con topaia ho esagerato...
Che buono!!
Fai cagare come pugile, ma sei un campione nel cucinare ramen.
Ancora! Sei troppo crudele!
Ah, non va bene... E' rimasto uno spaghetto, me lo mangerò per ricordarne il sapore.
16 Vuol dire che non mangerai ramen per un pò...?
Tra poco ho un match e devo iniziare la mia dieta...
Il mio peso è in aumento, quindi per rientrare nei pesi medi devo iniziare la dieta un mese prima.
Evitando specialmente cibi a base d'acqua che ti danno più peso.
An-anche la doccia!
Ah, sì. La pelle assorbe molto velocemente l'acqua.
Hmph! Una volta che il match sarà finito mi potrò levare questo peso.
Ehi, sbrigati a mangiare! Sennò diventa freddo!
S-Sì!
Takamura-san, Aoki-san e Miyata-kun, tutti loro combattono per motivi diversi...
17 Lavorano duramente senza farsi notare, e non si lamentano mai.
Deve proprio piacergli la boxe.
Devo allenarmi!
Molto più duramente!!
Scatto!! Scatto!!
Credi di riuscire a fermare Miyata con quel collo così debole?!
Ancora un minuto!
E passarono due mesi
18 Vai a zig zag!!
Sì!
Prossimo esercizio!
Sì!
19 Il prossimo!
Sì!
Bene, sono passati tre minuti!!
20 As-Aspetta!!
21 Che razza di upper...
Va bene, sono andato.
Gli dai un bel suono. Lo fai bene usando i guantoni di cotone.
Stupido.
Ho smesso di usare i guantoni di cotone molto tempo fa!
è quasi ora!
22 Capito.
Domani.
Domani?
Sì, lo sparring con quel moccioso.
Finalmente è arrivata l'ora! Stendilo al suono del gong!!
Hai perfezionato il contrattacco per l'uppercut, vero?
Sicuro. Nell'instante che sferrerà l'upper...
sarà tutto finito!
Cosa? Ancora qui?
Ah, c'è qualcosa che vuoi dirmi?
23 Eh!? D-domani? Ok, farò del mio meglio!!
In ogni caso ho fatto tutto ciò che ho potuto, ora aspettiamo il gong di domani.
Comunque...
è incredibile che abbia fatto tanta strada...
In questi tre mesi...
quanto sei cresciuto...?
Lo scopriremo sicuramente...
nell'incontro di domani!
https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/20315Translation: Hajime no Ippo 72010-02-28T11:28:23+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comSe volete utilizzare questa traduzione, contattemi per PM ^^
Hajime No Ippo 7
Tecnica
2 Ha completamente dominato l'ombra.
Oltre ad avere dei buoni pugni, ha anche una volontà di ferro. Per questo impara così in fretta.
Che c'è? Perché ti sei fermato?
3 Se mi spingo troppo avanti, verrò colpito dal counter di Miyata-kun.
La maggior parte degli incontri li vince grazie a quel colpo, ed anche io ho perso conoscenza.
Se non trovo un modo per contrastare il counter, il risultato sarà sempre lo stesso.
Hmmm... l'ha capito da solo.
Esiste un modo per annullare quel counter?
Esiste!? Davvero?!
No!!
4 M...Ma hai detto che devo riaffrontare Miyata fra tre mesi... Non c'è davvero un modo per fermarlo?
Sfortunatamente al tuo livello non è possibile!
Però un'altra soluzione!
Proviamola!
Sali sul ring!!
Co-cosa dovrei fare?
Sta fermo.
Immagina che sono Miyata e osserva.
5 Ecco!! Adesso ho capito!!
Per questo Miyata può contare sul counter!?
Il counter usa la forza dell'avversario a suo favore.
Il danno è maggiore perché si somma la potenza della tua carica con quella dell'avversario.
Se non mi avvicino, il counter non ha effetto.
Esatto! Se continui a stargli lontano... Miyata si arrabbierà.
Una volta che accadrà usa tutta la tua potenza, colpiscilo con l'upper e falla finita!!
Lo chiameremo il piano della distanza!!
Piano della distanza?
6 Piano della distanza...
Non è un pò scorretto?
Non fare il difficile!! Per chi ha solo potenza come te, questo è l'unico modo!!
Ma non mi piace così!!
Allenamento vicino alle corde!!
Colpisci i punti cruciali!!
S-Sì!
7 Bene! Abbiamo finito per oggi, puoi andare a casa.
La-la ringrazio.
Oh, mi stavo per dimenticare, le scarpe.
La suola è consumata, quindi devi comprarne un paio nuovo.
Wow, è davvero consumata. Non l'avevo notato.
Fare la boxe è davvero dura.
Bene, andrò a comprare un altro paio di scarpe!!
8 Ehi amico, questi sono i migliori, comprali!
Sono i migliori!! Tutti li vogliono!! Quindi, scegli questi.
Sembra che sia nuovo del campo... Gli rifilerò i più costosi.
Questi stivali sono davvero costosi...
Ma se sono i più venduti, ci sarà un motivo.
Li prendo...
Grazie...!!
Aspetta.
9 Oh cielo... non sai neanche sceglierti gli stivali giusti.
Questi sono per chi combatte a distanza e sfrutta parecchio la suola. Questa è fatta in pelle così che possa scivolare meglio.
Tu invece sei uno che combatte da vicino. Hai bisogno di stivali con la suola in gomma!
Numero?
40.
Questi?
Sono leggeri e sono ad un buon prezzo.
10 V-Voglio questi, subito!! Questi!!
S-Sì!!
Adesso, le bende...
Felice felice
Che vuoi? Se hai finito, torna a casa.
Ha-Hai ragione. Grazie.
Ho bisogno di due bende.
Va bene.
11 Um Um... per ricambiare il favore.
Tieni!!
L-L'ho prensa anche per me.
Parliamo un pò finche non le beviamo!!
Ecco, finita!!
Che velocità!! Io non l'ho ancora aperta.
12 Sei così fastidioso. Non ho niente di cui parlare con te.
Addio.
U- um um... volevo chiederti un paio di cose sulla boxe. Tipo la tua incredibile difesa.
Secondo il boss, noi siamo rivali.
E non darò nessun consiglio ad un mio rivale.
Q-questo... questo è crudele, Miyata-kun...
Beh, non mi dispiace parlare un pò di boxe. Che vuoi chiedere?
Il tuo incredibile lavoro di piedi, per esempio. Come fai a farlo così bene? è perché fai boxe da quando sei piccolo?
13 Credo... che nel mio caso è perché mio padre era un pugile professionista.
Che bello, un padre.
Io non ce l'ho... sono così invidioso.
Tuo padre... che tipo di pugile era?
Era tecnico come te?
Sì...
Abbiamo stili simili...
Anche se in confronto a lui non sono niente...
14 Manipolava i suoi avversari come in una corrida.
Era spettacolare. Da bambino solo a guardarlo ne rimanevo ipnotizzato...
Però...
Combattendo per il titolo del Tokyo sea pacific. Nel round finale...
l'avversario sferrò un colpo fortunato che pose fine alla carriera di mio padre!!
Gli ruppe la mandibola. Una volta guarito, poteva ritornare sul ring.
Però mio padre è stato sconfitto mentalmente, non fisicamente.
15 Mio padre non aveva la potenza di prima...
E dopo l'infortunio non è più tornato come una volta.
Anche tanta tecnica può essere spazzata da un solo pugno.
Un pugile senza un briciolo di forza non può arrivare in alto!
Ti sbagli. Papà, sei un grande. La tua boxe non è sbagliata.
Lo dimostrerò!!
La boxe di mio padre non è sbagliata!! Anche con un briciolo di forza puoi arrivare in alto se hai un'arma speciale...
Con questa convinzione andai in palestra, e venni sconfitto...
giorno dopo giorno venivo sconfitto.
Finchè non ho appreso la mia arma speciale... il mio punto forte.
16 Ed è il counter!!
La mia arma speciale è il counter.
Senza usare la potenza posso battere chiunque!!
Raggiungerò il massimo con questo stile.
Per mio padre... e per il mio orgoglio!!
Se userai la potenza con me, sarò pronto ad agguantarla.
Sarà tutto finito già nel primo round!!
17 ...pfff. Alla fine mi sono scaldato.
Succede sempre così quando parlo di quello.
Il counter di Miyata-kun...
confida davvero in quell'arma...
18 Forza, che succede?!
Mira alla mandibola!
Dov'è la difesa?!
Perché ti stai riposando?!
Non ti mollerei nemmeno se piangessi dalla stanchezza!!
19 Non mi piace...
Cosa?
Non mi piace niente.
Voglio salire sul ring e combattere.
B...Bastardo.
Stai dicendo che preferisci essere colpito dal counter?!
Ma...
Hai detto che per me senza allenamento era impossibilo. Ma dopo l'allenamento?!
Sarà ancora impossibile?!
Non voglio scappare dal counter di Miyata-kun.
Voglio affrontarlo direttamente.
20 Dannato ragazzino!!
Visto che ci tieni tanto, allora proviamoci!
In questo caso potrai piangere quanto vuoi, ma me ne fotterò.
^^ Traduzione Jap-->Eng by BadKarma Traduzione Eng-->Ita By Joker
Page 01 In alto in rosso：禁じ手無しの 極限戦国活劇（アルティメット・バトル・クロニクル） Le cronache della battaglia definitiva - nessuna tecnica è vietata
Sulla destra in rosso：江戸中期――――力のほかに信じるものなく戦いに狂うほか生きる術を知らぬ業深き武芸者どもが集う藩があった Nel mezzo del Periodo Edo, vi fu un feudo dove si riunivano i più forti combattenti che credevano solo nella loro forza e non conoscevano altra via che quella del combattimento.
Sulla sinistra in rosso：その名を“鬼の巣”海原藩という Quella terra venne chiamata Unabara, "La tana dei Demoni"
Sotto：巻頭カラー７０ｐ開幕 Apertura a colori e un capitolo di 70 pagine.
Scritta bianca con bordo rosso：最強の武とはいったいなんだ？ Cosa vuol dire essere il guerriero più forte?
Scritta bianca in piccolo：週マガ最強を目指す若武者 Il giovane guerriero che aspira a diventare il più forte su WSM (weekly shohen magazine)
Scritta bianca grossa：中丸洋介 Nakamaru Yosuke
Scritta nera e rossa sulla destra：伝説の秘剣・大亀流 見参ツツ！！ La leggendaria e segreta arte della spada, lo stile Ogame, è arrivato!
Page 04 Testo：剣先峠――――海原藩 藩境の地 Sulla punta del Kensaki――――Sul confine di Unabara
Box a sinistra in alto：我間乱 Gamaran
Testo a sinistra：P.9から極限格闘開幕！！ La battaglia definitiva inizia a pagina 9!!
Naoyoshi：・・・・・・ ...... Naoyoshi：間違いない・・・・ Ci siamo...
Naoyoshi：ここが Questo è Naoyoshi：大亀流の道場だ・・・・・・！ il Dojo Ogame*. *Nota: Grande tartaruga
Naoyoshi：こんな山奥にあったとは・・・・ Non pensavo fosse così tanto nascolo tra le montagne... Naoyoshi：だが ついに見つけたぞ！！ Però alla fine l'ho trovato!!
Page 05 Naoyoshi：ここに・・・・ La casa... Naoyoshi：最強の剣客が――― Del più forte spadaccino----- Box：鷲津直善 Washizu Naoyoshi
Naoyoshi：・・・・・・ ...... Naoyoshi：（ギリギリだった・・・・） (Non ci speravo...)
Naoyoshi：（だが） (Ma) Naoyoshi：（どうにか間に合った） (alla fine ce l'ho fatta in tempo)
Naoyoshi：・・・・ ....
Naoyoshi：（あとは試すだけだ！！） (Tutta questa strada solo per metterlo alla prova!!)
Page 06 Naoyoshi：（“千人斬り”の黒鉄陣介を―――――！！） ("L'assassino dei mille uomini", Kurogane Jinsuke-------!!)
Naoyoshi：（数年前 海原藩城下に突如現われた謎の男黒鉄陣介・・・・） (Kurogane Jinsuke, l'uomo misterioso che apparve vicino al castello quelche anno fa...) Naoyoshi：（奴は数年の間に千人もの武芸者を斬りまくった） (E nel giro di pochi anni uccise mille uomini.)
Naoyoshi：（そして多くの謎を残し再び姿を消した・・・・） (Poi scomparve nuovamente lasciando dietro di sè molti misteri.......) Naoyoshi：（その陣介の流派とされるの がこの“大亀流”――――） (Si ritiene che fosse stato istruito in questo Dojo, nello stile Ogame------)
Page 07 Naoyoshi：・・・・・・・・ ......... Naoyoshi：（一体どれほどの剣なのか――――） (Quanto è potente quest'arte----?)
Naoyoshi：・・・・ .... Hyugas?：でも千人ってのは Tutta quella robe dei mille uomini... Naoyoshi：うん Sì, Hyugas?：ウソだよなきっと・・・・ Molto probabilmente è solo una balla...
Naoyoshi：（見極めてやる――――） (Lo scopriremo------) Naoyoshi：行くぞ・・・・ Andiamo....
Naoyoshi：日向兄弟！！ I fratelli Hyuga!! Kosaburo：フーンこれが大亀流か・・・・ Hmm, allora questa è il dojo Ogame, eh....? Kosaburo：ご大層な門構えちゃって Hanno un cancello bello imponente, Kosaburo：兄上 Fratello Masato：ハッ Hah Masato：知るか んなこと！要は強えーのかそれだけだ！ Non me ne frega un cazzo! Tutto quello che importa è se sono forti o meno!
Page 08 Kosaburo：ところで直善殿 Comunque, Naoyoshi-dono Kosaburo：約束の百両忘れないで下さいよ Non dimenticare i 100 ryou* che ci hai promesso. *Nota: Vecchia moneta giapponese. Box：日向流 Scuola Hyuga Box：日向小三郎 Hyuga Kosaburo
Masato：クク頼むぜえ Heheh, Contiamo su di te, Masato：若様よ！ Giovane maestro! Box：日向流当主 Capo della scuola Hyuga Box：日向雅人 Hyuga Masato
Naoyoshi：その呼び方はやめろ！！ Smettila di chiamarmi così!! Masato：あ？ Eh?
Naoyoshi：・・・・・・・・ ........ Naoyoshi：金ならやる Avrete i vostri soldi,
Naoyoshi：アンタラは黙って Ma state zitti Naoyoshi：千人斬りの力を確かめりゃいい！ e provatemi la forza dell'assassino dei mille uomini!
Page 09 Hyuga bros：！！ !!
Masato：ククク・・・・・・ Heheheh......
Masato：みくびられたモンだな日向流も・・ Così ci stai sottovalutando... Naoyoshi：何・・？ Cosa..?
Masato：まあ黙って見てなよ 若様 Fai silenzio e guarda, giovane maestro. Kosaburo：！ !
Masato：行くぜ！ Andiamo!
Naoyoshi：・・・・ち ....Tch
Page 10 Gama：へえ！ Wow! Gama：今日は三人組みか Oggi un gruppo di tre, eh? Everyone：！ !
Kosaburo：何奴！？ Chi c'è!?
Gama：道場破りだろ？ Siete qui per sfidare il nostro Dojo, vero? Gama：死ぬ覚悟は Siete pronti Gama：あるのかい？ a morire?
Gama：でないとここにある刀が増えるだけだぜ Se non lo siete, aumenterete il numeto di spade che sono già qui. Naoyoshi：！？ !?
Naoyoshi：・・・・まさか ...Non ci credo, Naoyoshi：お前が大亀流の剣客だとでも・・・・ Non puoi essere uno spadaccino dello stile Ogame....
Page 11 Naoyoshi：ガキ――――！！ Sei solo un bambino------!! Gama：ホエ? Cosa?
Gama：ガキ？ Un bambino? Gama：俺は我間 Sono Gama
Gama：ホレ こりゃ大亀流の証だよ・・・・ Guardate, questa è la prova che faccio parte della scuola Ogame.... Gama side of the bubble：何？意外そうな顔しちゃて Cosa? Sembrate sorpresi... Scritta in chiaro：我間専用 Proprietà di Gama
Naoyoshi：・・・・・ ......
Gama：よーしこいつで腕試しだ・・ かすから Bene, vi presterò questo... così potrete testare le mie abilità Naoyoshi：いや・・ Err.. Naoyoshi：ちょっと待―――― Aspetta un sec------
Page 12 Everyone：！ !
Naoyoshi：―――は？ -----Eh?
Gama：・・・・ .... Gama：悪いけど・・・・ Mi dispiace, ma...
Gama：俺が認めた武芸者以外 Solo i guerrieri che approvo io Gama：その門の中へは入れないから・・ possono entrare nel dojo...
Everyone：！！ !!
Gama：・・おっと ..Woah Gama：安心してよ Rilassatevi
Page 13 Gama：武器無しで相手してあげるから・・・・ Vi affronterò senza armi...
Naoyoshi：――――！ ------! Naoyoshi：（このガキ・・・・） (Questo ragazzino...) Naoyoshi：（何ちゅーこと―――！） (Cosa sta dicendo-----!?)
Naoyoshi：！ ! Masato：クク・・ Heheh.. Masato：バカにしてんのかガキ・・・・ Ci stai prendendo in giro, ragazzino....?
Masato：俺達ゃ“鬼の巣”でも名を売れた日向兄弟だぜ？ Noi siamo i fratelli Hyuga. Abbiamo guadagnato una bella reputazione "nella tana dei demoni". Lo sai?
Masato：贓物をそこら中にぶちまけたくねぇなら Se non vuoi che ti faccia il culo, Masato：俺の機嫌を損ねねぇよう言動には十分気をつけなクソガキ・・・・ E' meglio che non mi fai incazzare, merdoso ragazzino...
Page 14 Kosaburo：フ！ Hm! Kosaburo：まあまあ兄上相手は童 Aspetta fratello, è solo un ragazzino, Kosaburo：ここは俺が・・・・ Me ne occupo io...
Masato：――――ちっ ------Tch Masato：しゃーねえな・・・・ Credo di non avere scelta, quindi...
Kosaburo：君・・ A giudicare dal tuo aspetto... Kosaburo：見たとこまだ１２・３才ってとこだろ？ Sembra che hai 12 o 13 anni, vero? Gama：ム Mm Gama in panel：１４才だよ Ne ho 14!
Kosaburo：我々は名のある剣客 Noi siamo famosi spadaccini, Kosaburo：童相手に剣を抜くなど下衆な振る舞い・・・・ Non rischieremo di perdere il nostro onore facendo qualcosa di così barbaro...
Kosaburo：己の誇りにかけ Come estrarre la spada Kosaburo：断じてせぬ！ contro un bambino!
Gama：あぶね~~剣は抜かないって言ったのに E' stato pericoloso! Hai detto che non estraevi la spada. Gama：一瞬油断しちゃったよ Avevo abbassato la guardia per un secondo, Gama：卑怯だな~~ sei stato scorretto.
Gama：ありゃっ！白目むいてる！！ Oh no! Gli occhi sono andati all'indietro!! Gama：肘が水月に入っちゃったか！ La mia gomitata deve aver colpito un punto vitale!
Page 18 Gama：しょうがない・・・・よっと！ Non posso farci più niente! Gama：あと・・・・ Poi... Gama：今の“抜き打ち”だけど「パッ」じゃなくて「シュパッ」じゃないと！まあ理想は「ピッ」だけど Il suo "Nucki-uchi"*, non dovrebbe fare "pah", dovrebbe fare "shoopah"! L'ideale sarebbe "pee". *Nota: Estrarre la spada e colpire qualcuno allo stesso tempo. Gama si riferisce al rumore che dovrebbe fare durante l'estrazione.
Naoyoshi：（今の抜き打ち） (A quella distanza) Naoyoshi：（回避不能な距離だったはず！） (Non doveva essere in grado di evitare quel nuki-uchi!)
Naoyoshi：（それが刀まで奪われて・・・・） (Ma l'ha fatto, e gli ha perfino rubato la spada...) Naoyoshi：（どんな技を使ったんだ！？） (Che razza di tecnica è!?)
Naoyoshi：なんてガキだ・・・・！！ Che ragazzino...!! Masato：・・・・ホォ・・ ....Ho..
Page 19 + Page 20 Masato：（大亀流―――思ったより楽しめそうだ・・・・） (Lo stile Ogame----sembra che sarà più divertente di quello che pensavo...) Naoyoshi：・・・・おおい・・ ....Eeeehi..
Gama：じゃあついてきて・・ Okay, seguitemi... Naoyoshi：！？ !?
Naoyoshi：は？ Eh?
Gama：続きは中でやろう Continueremo dentro,
Gama：卑怯なところが気に入った Mi è piaciuta tutta la cosa dello scorretto. Gama：合格 Siete passati.
Naoyoshi：――――！ ------!
Page 21 Senka：ウチのガマがとんだ御無礼を・・・・ Le mie scuse, Gama è stato scortese...
Senka：私は先代当主の娘 Sono Senka, Senka：千花と申します figlia del capo di questa scuola
Senka：今 ケガをなされた方は奥の間で寝ていただいてますわ Abbiamo messo il vostro amico a riposare in un'altra stanza, Senka：まずはお寛ぎになってお客様 Prego rilassatevi pure, gentili clienti.
Naoyoshi：い いや俺達は客じゃ・・・・ Err, in realtà non siamo clienti... Masato：ガキの次は女かよ・・・・ Prima un ragazzino e adesso una ragazza...?
Gama：千花さん Senka-san, Gama：今日はやけに化粧が濃いね oggi ti sei messa più trucco del solito. Senka：黙りなさい Silenzio! Senka：フフ・・中々身分が高そうな殿方♥ Hehe...sembrano uomini di alta classe ♥
Page 22 Senka：客人でなければ今日はどのようなご用で？ Se non siete clienti, cosa vi ha portati qui? Gama：・・・・ .... Kosaburo：ウフ Oohoo Kosaburo：ウフ Oohoo Kosaburo：ウフフフフフ Oohoohoohoohoohoo Naoyoshi：・・・・・・ ...... Naoyoshi：な・・なぁに簡単なことです E'... semplice,
Naoyoshi：当主・黒鉄陣介と Mi piacerebbe combattere Naoyoshi：戦わせてもらいたい！ Con il capo di questa scuola, Kurogane Jinsuke!
Senka：え！？ Eh!?
Gama：――――！ ------!
Gama：陣介と・・ Vuoi combattere... Gama：やる・・？ Con Jinsuke...? Senka：・・・・ .... Naoyoshi：何だどうした・・・？ C'è qualcosa che non va...? Page 23 Gama：ここにはいないよ陣介は・・・・ Jinsuke non è qui... Naoyoshi：！！？ !!?
Naoyoshi：・・・・・・ ...... Naoyoshi：な・・・・ Cos... Naoyoshi：バ バカな・・・！ A-Assurdo...! Naoyoshi：いないって・・ Non è qui... Gama：・・・・ .... Gama：本当だよ Davvero,
Gama：もう何年も前から Nessuno sa dove si trovi Gama：行方知れずさ da molti anni ormai.
Senka：・・・・残念ながら Mi dispiace... Senka：今ウチは道場にいる弟子もガマ一人でして・・ Ma Gama è attualmente l'unico studente della nostra scuola...
Page 24 Naoyoshi：・・・・・・ ...... Naoyoshi：（そ・・そんな・・・・） (Non ci credo...)
Masato：クク・・・・ Heheh....
Masato：くっくっくっ Heh! Heh! Heh! Masato：こいつは傑作だぜ！ Hai preso un granchio!
Masato：とんだ無駄足ってわけだ！ E' stato tutto una perdita di tempo! Naoyoshi：！ ! Masato：こんな山奥まで来て Pensare, che abbiamo scalato montagne,
Masato：伝説の男どころか E non solo non c'è l'uomo leggendario, Masato：こんなガキ一人とは・・・・ C'è solo questo moccioso...
Page 25 Masato：下らねえ・・・・ Non vale niente... Masato：実に下らねえクズ流派だぜ！ Questa scuola non vale niente!
Masato：もう用は済んだ Abbiamo finito qui, Masato：さっさと帰るぜ sbrighiamoci a tornare a casa.
Naoyoshi：・・・・ ....
Gama：ニャハハハ Nyahahaha
Page 26 Gama：いいね・・・・アナタみたいな奴キライじゃないよ Bene... mi piacciono i ragazza come te. Nao & Masa：！？ !?
Masato：あ？ Eh?
Naoyoshi：？ ?
Gama：姿勢を見ればわかる Hyuga-san, giusto!? Gama：日向さんだっけ！？ Posso dire, solo guardando la tua postura, Gama：アンタさっき俺が倒した奴より数段強いでしょ？ che sei più forte del ragazzo che ho battuto prima, vero?
Gama：・・・・・・戦ろうよ ...combattiamo. SFX：コキ *Gulp* Gama：さっきの続き Continuiamo quello che abbiamo lasciato in sospeso.
Page 27 Gama：もし俺に勝てたら Se mi sconfiggerai, Gama：大亀流の看板やるよ Ti darò l'insegna* della scuola. *Nota: Dare l'insegna vuol dire chiudere definitivamente il dojo.
Gama：まあ勝てたらだけど Ovviamente se riuscissi a vincere... Masato：・・・・小僧 ...Moccioso...
Naoyoshi：（このガキ・・こりずにまた挑発を・・・・） (Questo ragazzino...sta provocando Masato nonostante quello che ha fatto prima...) Naoyoshi：（止めるべきか・・・・？） (Dovrei fermarlo...?)
Naoyoshi：・・・・・・ ......
Naoyoshi：（このガキの力量） (Però,) Naoyoshi：（計り知れないところが・・・・） (Non riesco ancora a valutare la sua forza...)
Page 28 Masato：木剣とれやガキ Prendi la spada di legno, ragazzino. Masato：息の根止めてやる！ Ti farò smettere di respirare! Naoyoshi：！ !
Gama：・・・・ ....
Gama：千花さんはじ行ってなよ Puoi allontanarti un pochino, Senka-san. Senka：んもう！ Aw, eddai!
Masato：クク・・ガマよ Heheh...Gama Masato：俺は あのカスとはわけが違うぜ？ Sai che non sono debole come quel pezzo di merda di mio fratello?
Gama：！ !
Page 29 Senka：―――――！ -------!
Gama：な！ Cos!?
Gama：木刀を指でくだいた！ Ha distrutto la spada con il dito!
Naoyoshi：・・・・・・・・ (........) Naoyoshi：（これが雅人の力！） (Questa è la potenza di Masato!)
Naoyoshi：（日向兄弟が仕合うとき強敵を相手にするのは必ず兄 雅人） (Quando i fratelli Hyuga combattono, è sempre Masato che affronta l'avversario più forte.) Naoyoshi：（日向流の名は雅人が世に響かせたんだ） (Ha fatto si che la reputazione della scuola Hyuga fosse conosciuta in tutto il mondo.)
Naoyoshi：（はたしてこいつがどこまでやれるのか・・） (Cosa può fare questp ragazzino...?) Gama：・・・・ .... Gama：フーン・・・・ところでさ Hmmm...sai
Page 30 Gama：このバカ力って quanto sia inutile questa forza Gama：剣の勝負にどう役立つの？ in un combattimento? Masato：！！ !!
Masato：クソガキ Merdoso ragazzino, Masato：テメエは血ヘドでぐちゃぐちゃにしてブチ殺す！！ Ti ucciderò facendo soffocare nel tuo stesso vomito!!
Senka：まったく仕方ないわね~~ガマったら Quel Gama, è davvero incorreggibile. Naoyoshi：・・・・・・ ......
Page 33 Masato：・・・・・・ ......
Gama：・・・・！ ....! Gama：ありゃ！？ Eh!?
Page 34 Gama：なっ・・・・はずれない！ Cosa... Non posso indietreggiare! Masato：クク・・・・ Heheh....
Masato：どうだガマよ？ E adesso, Gama? Masato：（俺は油断はしねぇ） (Non abbasserò la guardia)
Masato：（あの時すでに刀を抜きかかった小三郎に対し） (Prima Kosaburo aveva già sguainato la sua spada) Masato：（ガマは刀も持たず腰までおろした状態だった） (Nonostante ciò, Gama gli ha fatto il culo senza utilizzare armi.)
Masato：（だが勝った！！） (Ma io vincerò!!)
Masato：（この大亀流に） (Un attacco inaspettato è troppo pericoloso) Masato：（不用意な攻めは危険！！） (contro lo stile Ogame!!)
Gama：ぐ・・・ Guh.... Masato：（まずは自由を奪う） (Prima di tutto non lo lascerò scappare)
Page 35 Masato：（動きを止めれば） (Ed una volta che avrò bloccato i suoi movimenti) Gama：はなせ・・ Lasciami andare... Masato：（俺の勝ちだ―――――――！！） (Avrò la vittoria in pugno---------!!)
Masato：（これこそが） (Questa è) Gama：！？ !?
Gama：！！ !!
Masato：（日向流 必勝の型！！） (Una vittoria assicurata per la scuola Hyuga!!)
Page 36 Gama：くっ Kuh
Gama：ギ Gii Gama：ギッ Gii
Gama：！ !
Masato：らぁ！！ Rah!!
Gama：あぐ Ahguh
Masato：・・まだだ ...Non ho ancora finito.
Page 37 Masato：左腕を犠牲に致命傷を防いでる！！ Hai sacrificato il braccio sinistro per evitare un colpo letale!!
Gama：！ !
Gama：（――――なっ・・） (------Cos...)
Gama：（蹴り―――――！！） (Un calcio-------!!)
Page 38 Gama：カハ・・ Kahah..
Naoyoshi：・・・・くっ ....Kuh Naoyoshi：やはり I guess Naoyoshi：無謀だったか E' stato davvero imprudente.
Naoyoshi：殺しちまった・・・・・・・・ L'ha ammazzato...
Page 39 Masato：クックック Heh! Heh! Heh! Masato：確かに技はすげぇ・・・・ La tua tecnica è sicuramente fantastica....
Masato：だが しょせん道場剣術なのさ Ma alla fine è solo una tecnica che hai imparato e usato in un dojo, Masato：素直でキレイな道場剣術じゃ実戦は勝ちぬけねぇ！ Non puoi vincere in una battaglia reale senza avere esperienza!
Naoyoshi：・・・・・・・・・・・・ ............ Naoyoshi：！？ !?
Masato：これでこのクズ流派もしまいだな Credo che questa sia la fine di questo dojo.
Gama：今のが実戦？ E questa era una vera battaglia? Gama：フフ・・ならとどめは？ Heheh... e dov'era il colpo finale? Masato：！ !
Masato：！？ !? Gama：いやぁ・・・・すごかったよ今のケリ・・・・ Beh... quel calcio valeva qualcosa....
Page 40 Gama：けど軽い！ Ma tutti i tuoi sono così deboli! Gama：こんな棒キレで俺を潰す気なら Se davvero vuoi battermi, Gama：脳天叩き割らないと Allora mi devi spaccare la testa.
Masato：！ ! Masato：（バカな・・・・！） (Ridicolo...!) Masato：（今の蹴りがきいてねーのか！？） (Il mio calcio non ha avuto effetto!?)
Naoyoshi：・・・・・・・・・・ .......... Naoyoshi：（急所ハズした！？） (Ha mancato un punto vitale!?)
Gama：でも Ma Gama：力をちらすように受けたのに l'ho sentito, Gama：結構キイた Anche se ha perso la sua potenza. Gama：・・・・久々に燃えてきたよ ...Era da un pò che non ero così eccitato. Page 41 Senka：我間のことなら心配いりませんよ Non devi preoccuparti per Gama. Naoyoshi：！？ !?
Senka：ここは Unabara Senka：あらゆる武芸の集う海原藩の入口のような場所 è la casa di ogni tipo di arte marziale. Questa scuola è come se fosse la porta d'ingresso.
Senka：数日に一度は他藩から海原に挑みに来る武芸者達が Quasi ogni giorno, maestri di arti marziali vengono a combattere ad Unabara Senka：この大亀流に道場破りをしかけてくるんです e sfidano il dojo Ogame.
Naoyoshi：何！？ Cosa!?
Senka：まああの子は E sembrerebbe che Gama, Gama：くっ Kuh Senka：調度いい実戦修業くらいに思ってるようですけど pensa che questa sarà il suo allenamento ideale per le sue vere battaglie.
Page 42 Senka：あの子は九歳の時から五年間 Ha continuato a sconfiggere ogni avversario Senka：全ての道場破りに勝ち続けています in questi cinque anni. Cioè da quando aveva nove anni.
Senka：大の武芸者達が子供にやられたなんて恥ずかしくて 誰も周りに言いませんよね・・ La maggior parte dei maestri di arti marziali si vergognano di essere stati sconfitti da un bambino, così non lo dicono a nessuno... Senka：だからこの流派の名はすたれたけど・・・・いいんじゃないかしら È per questo che la reputazione della nostra scuola è caduto nel dimenticatoio... ma va bene così.
Senka：だってあの子は最強の父親に勝つために生きてるんだから・・・・ Visto che Gama vive per sconfiggere l'uomo più forte di tutti: suo padre... Gama：よし決めた Va bene, ho deciso.
Naoyoshi：・・・・・・・・ ........ Naoyoshi：！？ !?
Page 43 + Page 44 Gama：今から三発でアンタの命をもらう！！ Mi prenderò la tua vita con soli tre colpi a partite da adesso!!
Senka：あの子の名は黒鉄我間 Quel ragazzo è Kurogane Gama
Senka：千人斬り―――― Il figlio dell'assassino dei mille uomini------ Senka：黒鉄陣介の子 Kurogane Jinsuke
Page 45 Naoyoshi：黒鉄陣介の子！？ Il figlio di Kurogane Jinsuke!?
Masato：お 俺を三撃で殺すだと・・・・！？ M-Mi ucciderai con soli tre attacchi....!? Gama：ああ・・・・ Sì....
Gama：大亀流 Ti mostrerò Gama：見せてやるよ lo stile Ogame.
Gama：まあ・・・・ Beh.... Gama：見えればだけどね・・・・ Se sarai in grado di vederlo...
Masato：（な・・何だ・・・・この構えは！？） (Ma...Ma cosa...? Perché quella posizione!?)
Page 46 Text：大亀流五剣ノ一 La prima delle cinque tecniche dello stile Ogame, Text：電竜型（イカツチノカタ） Il Ikazuchi Kata* *Nota: Sagoma del tuono. Il Kanji significa “Sagoma del tuono del dragone”.
Page 47 Box：奇妙な構えのまま我間は日向の「間合い」に侵入 Con quella curiosa posizione, Gama entra nel raggio di Hyuga.
Page 49 Gama：壱！ Ichi!* *Nota: Uno SFX：ベキキッ *Crack*
Naoyoshi：（！！） (!!) Naoyoshi：（そ・・・そんな！一瞬で懐へ！？） (I-Impossibile! Si è avvicinato in un batter d'occhio!?) Naoyoshi：（何だ！？今の動きは！？） (Ma che!? Che razza di movimento ha fatto!?)
Page 50 Gama：弐 Ni* *Nota: Due
Page 51 Naoyoshi：（は・・・速い！） (I suoi colpi sono così veloci!)
Naoyoshi：（しかも重い！！） (E potenti!!)
Naoyoshi：それは剣のいかなる技か Ma che razza di tecnica è questa? Gama：のぉ Noohh
Page 52 Naoyoshi：我間の“速さ”と“威力”は La velocità e potenza di Gama.
Naoyoshi：明らかに人が到達できる域を超えていた――― Sono chiaramente maggiori di quelle di una persona comune.
Page 53 + 54 Gama：参 San* *Nota: Tre
Gama：―――――！ -------! Gama：な・・・・！？ Cosa...!?
Senka：まあ・・・・ Oh....
Naoyoshi：・・痛ッ・・・・ ..Ow.... Naoyoshi：とてつもない剣だな・・・・ Che incredibile tecnica....
Page 55 Naoyoshi：素晴らしいぜ E' stato fantastico, Naoyoshi：黒鉄我間！！ Kurogane Gama!!
Gama：・・・・・・ ...... Gama：何だよアンタ邪魔すんな Ma che diavolo? Non metterti in mezzo. Gama：今 Io, Gama：久しぶりにキテたんだ Era da tampo che non ero così gasato.
Naoyoshi：・・・・悪りぃな ...Mi dispiace.
Naoyoshi：お前の力はよくわかった Adesso sono convineto della tua forza, Naoyoshi：それで十分だ・・・・ è abbastanza... Gama：は！？ Eh!?
Page 56 Naoyoshi：お前は俺の人生（すべて）を賭けるに足りる！！ Ti posso affidare la mia vita!!
Gama：―――――！？ -------!?
Kamedenbo：・・・・フン ....Hmph Kamedenbo：実にみにくい立ち合いじゃ・・ E' stato davvero un brutto combattimento...
Kamedenbo：一撃食うまで本気になれんとは Pensare che non ti sei impegnato fino a che non hai ricevuto un colpo. Senka：あら Eh? Kameden：その程度の男一太刀でしとめんかい！！ E non l'hai steso nemmeno con un colpo!? Nao & Gama：え？ Eh?
Kamedenbo：む・・・・ Hm.... Kamedenbo：これはお客人でしたかな・・ Così è questo il nostro ospite...? Turtle：マー Capisco. Naoyoshi：！？ !? Naoyoshi in panel：カメのってますよ C'è una tartaruga sulla tua testa.
Page 57 Kamedenbo：わしは大泉亀伝坊と申します Sono Oizumi Kamedenbo. Kamedenbo：まぁ肩身の狭い隠居ですわ！ E bene sì, sono un umile pensionato! Scritta sul vaso：たれ Salsa
Naoyoshi：い 隠居・・？ P-Pensionato...?
Gama：ちっ・・何が肩身が狭いだよ Tch...come se ci fosse qualcosa di umile in lui. Gama：出しゃばりジジイめ・・ Vecchio ficcanaso... Kamedenbo：ム Mm Kamedenbo：生意気じゃなちん毛もはえてないくせに Sei davvero sfacciato per uno che non neppure i peli pubici. Naoyoshi：ちん毛？はえてない？ Peli pubici? Non ne ha neanche uno?
Senka：あれは私の父 Quello è mio padre, Senka：ウチの先代当主ですわ l'ex capo della nostra scuola. Gama：な 何でそれを~~！ P-Perché l'hai dettooo!? Kamedenbo：よし Lo so, Kamedenbo：つるちん丸と名付けよう Ti chiamerò “Tsuruchinmaru”* *Nota: tsuru significa “liscio”, chin significa “pene” e “maru” si pone alla fine del nome di un ragazzo.
Page 58 Naoyoshi：黒鉄陣介の師匠！？ Sei il maestro di Kurogane Jinsuke!? Kamedenbo：ホホホ昔の話ですわ Hohoho è stato molto tempo fa. Kamedenbo：・・ところで ...Comunque, Kamedenbo：そこの方治療しときますかな？ Credete che dovremmo prenderci cura di quest'uomo?
Naoyoshi：え？ Eh? Kamedenbo：ホホ Hoho Gama：・・・・ ....
Naoyoshi：わ・・・忘れてた！！ M-Me ne ero completamente dimenticato!! Kamedenbo：ホホ・・・・千花やっときなさい Hoho...Prenditi cura di lui, Senka Gama：つ・・つるちん丸・・ Tsu-Tsuruchinmaru... Senka：んもう・・・・また私！？ Aw, uffa... ancora io!?
Kamedenbo：フーム Mmhmm Naoyoshi：その手紙は大亀流のことを教えてくれた俺の母が・・・・ La lettera è stata scritta da mia madre, è lei che mi ha detto della scuola Ogame...
Kamedenbo：なつかしいのこの文字・・・・ Questa scrittura mi fa tornare in mente tante cose.... Kamedenbo：あなた・・・・雪尾殿のお子でしたか Quindi... sei il figlio di Yukio-dono?
Page 59 Naoyoshi：！ ! Naoyoshi：母上を・・・・？ Conoscevi mia madre...?
Kamedenbo：ええ Sì. Kamedenbo：ワシと陣介は昔 ご縁がありましてな Molto tempo fa, io e Jinsuke abbiamo avuto a che fare con lei. Naoyoshi：陣介の知り合い？ Mia madre conosceva Jinsuke?
Kamedenbo：嫁ぐ以前・・あの頃の雪尾殿は Prima di sposarsi, Kamedenbo：性格は男勝りじゃったがエライ美人じゃった Yukio-dono era molto testarda, ma incredibilmente bella.
Naoyoshi：その後・・ Dopo di che... Naoyoshi：母上はある男の妾になって俺を産んだ Catturò le attenzioni di un certo uomo, e sono nato io.
Naoyoshi：俺は Sono Naoyoshi：海原藩主鷲津直定の二十八男 Sono il 28th figlio del daimyo* di Unabara, Washizu Naosada. *Nota: Il sovrano di un feudo nel Giappone feudale. Naoyoshi：鷲津直善だ！！ Washizu Naoyoshi!! Naoyoshi all'infuori del baloon：すごくエライんだぞぉーう Sono davveeeeero importante.
Gama：は Eh.
Page 60 Gama：藩主の子だぁ~~~~！！ E' il figlio del daimyoooo!! Naoyoshi：・・フッ ...Mph Naoyoshi：ビビってるな・・・・ Adesso mi stai spaventando...
Gama：は 藩主の子がこんな所に何しに・・・・ Perché uno dei figli del daimyo è venuto in un posto del genere...? Naoyoshi：・・・・ ....
Naoyoshi：探してたのさ Ero in cerca Naoyoshi：海原大仕合に出撃させる流派を di una scuola che combattesse per me al grande torneo di Unabara.
Gama：・・・・ .... Gama：？ ? Gama：う・・・・ G.... Gama：海原大仕合？ Grande torneo di Unabara?
Naoyoshi：知らないのも無理はない Non mi sorprende che tu non lo conosca. Naoyoshi：聞け Ascolta, Naoyoshi：あれは一年前・・・・城でのことだ è successo un anno fa... al castello.
Lord of Unabara：三十一人の我が子たちよ・・・・・・・・ Miei 31 figli...
Page 61 Lord of Unabara：わしの跡目海原藩主の座は Ho deciso di stabilire il successore di mio trono, il nuovo signore di Unabara, Lord of Unabara：武芸仕合にて決するものとする con un torneo di arti marziali.
SFX：コリコリ Scratch Scratch
Lord of Unabara：わ 我が海原にはい 今や・・・・ A-Attualmente ad U-Unabara
Lord of Unabara：三百以上あらゆる種の武芸流派が在る Ci sono più di 300 scuole di arti marziali diverse. Lord of Unabara：・・・・ ....
Lord of Unabara：世に必要とされぬ者たちを集うよううながし・・・・ Queste persone respinte dal mondo, le ho incoraggiate a rimenere qui... Lord of Unabara：庇護してきたのはわ わしの夢のため E ho offerto loro asilo, così che il mio sogni si potesse realizzare.
Page 62 Lord of Unabara：剣術を主とする流派はもちろん Ci sono, naturalmente, le scuole che si concentrano principalmente sulla spada, Lord of Unabara：槍術の明神流や我念流 Ma ci sono anche le scuole Myojin e Ganen della lancia,
Lord of Unabara：忍術の無限流上智流 Le scuole Mugen e Jouchi di Ninjutsu, Lord of Unabara：柔術を主とする神源流 La scuola Shingen di Jujutsu,
Lord of Unabara：はては異国の武術まで・・・・ E sopra tutte queste, le arti marziali dei paesi stranieri...
Lord of Unabara：だが まだじゃまだ満たされぬ！！ Tuttavia! Non è abbastanza! Non sono ancora soddisfatto!! Lord of Unabara：わしは知りたいのだ！！ Quello che voglio sapere!! Lord of Unabara：最強を！！ Quale tra queste arti è la più forte!?
Lord of Unabara：い 今や海原には天下無双を名のる武がそろっておる！ Sono riuniti ad Unibara stili diversi che si definiscono impareggiabili! Lord of Unabara：真にこの世の最強の武は何か！！ Ma qual è la vera arte marziale più forte al mondo!? Lord of Unabara：三十一名それぞれが見つけてまいれ！ Tutti voi 31 dovete andare e cercare una scuola!
Page 63 + Page 64 Lord of Unabara：そして選ばれし十三一流派は Poi le 31 scuole scelte, Lord of Unabara：命・技・信念己達の全てを賭して目指せ metteranno le loro vite, le loro tecniche, la loro convinzione, tutto in gioco Lord of Unabara：天下無双・・・・最強流派を！！ con l'obbiettivo di diventare... la scuola più forte!!
Lord of Unabara：わ わしはこの仕合 Io-Io, Lord of Unabara：こう命名する・・・・ chiamerò questo torneo.... Lord of Unabara：海原大仕合！ Il grande torneo di Unabara!
Page 65 Lord of Unabara：決戦は一年後 La battaglia decisiva sarà tra un anno. Lord of Unabara：さ 最強の流派（ものたち）を見付けし者が我が跡目である！ Ch-chi troverà la scuola più forte, sarà il mio successore!
Gama：・・・・・・ ......
Kamedenbo：・・・・・・・・ ........ Kamedenbo：なんと Che storia.
Naoyoshi：もう Rimane solo un mese Naoyoshi：仕合までは一ヵ月もない prima che il torneo
Naoyoshi：（大亀流は我間一人・・・・確かに厳しい・・・・が） (Gama è l'unico membro della scuola Ogame... Sarà sicuramente dura... Ma) Naoyoshi：・・・・ .... Naoyoshi：奇麗事を語る趣味はねぇはっきり言うぞ Non mi piace fare giri di parole, quindi parlerò chiaramente.
Page 66 Naoyoshi：俺の下につけ我間 Vieni al mio servizio, Gama Naoyoshi：そして e Naoyoshi：“鬼の巣”（うのばら）の頂点をとってくれ！ diventa il miglior guerrierio ad Unabara! Gama & Kame：！ !
Naoyoshi：俺はいかなる代償を支払ってでも Pagherò qualsiasi prezzo Naoyoshi：大名へ昇るつもりだ per diventare il daimyo.
Naoyoshi：俺とお前の目指す地・・・・そこは違う・・だが Il nostro obbiettivo finale... è diverso... Naoyoshi：今 供に歩むことは出来ねーか？ Ma per adesso non possiamo camminare assieme?
Kamedenbo：フウム・・ Hmmmm.. Kamedenbo：我等に家臣になれと言いよるか・・ Ci stai chiedendo di diventare tuoi servitori...? Kamedenbo：この若造め・・・・ Questo dannato ragazzino...
Page 67 Kamedenbo：（じゃが この我間はまだ経験不足（おさない）！） (Gama è ancora giovane e manca di esperienza!) Kamedenbo：（海原（鬼の巣）の猛者相手は荷が重すぎる！！） (Il più grande maestro come avversario nella tana dei demoni sarebbe troppo per lui!!)
Kamedenbo：（戦力のあてもなくはない・・・・） (Certo, Gama ha del potenziale...) Kamedenbo：（――――――が・・・・） (--------Ma...)
Kamedenbo：残念じゃが・・・・ Mi dispiace, ma... Gama：下につくよ！ Lo farò!
Gama：やろうぜ Sarò al tuo servizio. Gama：直善さん！ Naoyoshi-san! Nao & Kame：！ !
Kamedenbo：ナヌ！？ Cooosa!?
Naoyoshi：・・・・・・ ...... Naoyoshi：！？ !?
Gama：まあ Well Gama：海原の猛者ども相手に仕合うのなら Se combatterò contro i grandi maestri di Unabara, Gama：大亀流の全てが出せるかも sarò in grado di usare tutte le tecniche dello stile Ogame.
Kamedenbo：たわけが！ Sei un idiota!! Kamedenbo：たった一人でか！？ Farai tutto da solo!? Kamedenbo：間違いなく犬死にじゃぞ！ La tua sarà una morte inutile!
Gama：・・・・ .... Gama：犬死に？ Una morte inutile? Gama：俺は剣を競って死んでも犬死にとは思わないね Non penso sia una morte inutile se crepo in una battaglia.
Gama：ね！？ Giusto!? Kamedenbo：フン！ Hmph! Kamedenbo：世も知らぬ「つるちん」がほざくな！ Non fare tanto il saputello, “Tsuruchinmaru”!
Gama：んがっ！つるチンっ Argh! Tsuruchinmaru Gama：また言った！！ L'ha detto ancora!!
Gama：このハゲ意地悪！！ Intendi dire vecchia cupola cromata!! Gama：冥界へ去れ！ Vai all'inferno! Kamedenbo：何！！ Cosa!?
Gama：・・・・・・・・・・俺は引かないよ・・ ...Voglio arrivare fino in fondo... Gama：命にかえてもね！ Anche se mi dovesse costare la vita!
Page 69 Gama：俺は・・・・ Voglio... Gama：もっと強い奴とやりたいんだ Combattere contro avversari più forti.
Page 70 Kamedenbo：―――――！？ -------!?
Text：海原藩最強の座は大亀流の黒鉄（この）我間がいただく――――！！ Kurogane Gama, della scuola Ogame, prenderà il trono del più forte di Unabara------!! In basso：次号につづく Continua nel prossimo capitolo!https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/19646Translation: Gantz 3122010-02-03T17:07:01+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comGantz #312
Se volete utilizzare questa traduzione, contattemi per PM e mettetemi nei Credit ^^ Traduzione By Joker
01) 1: L'ultima cosa che hai visto era la prima cosa che hai visto. 2: Ha inizio il contrattacco
02-03) 1: I misteriosi team di Gantz si sono inaspettatamente riuniti. 2: Con successo rendono il team nemico impotente.
04) 1: Ehi! Mettetevi in ginocchio e mettete le mani dietro la testa!! 2: Giù in ginocchio!! 3: Cosa... sono questi... esseri? 4: Invasori? 5: Questo è...
05) 1: Dite qualcosa!! 2: In questo modo!! Fate così, idioti!!
06) 1: Cosa ne dobbiamo fare di loro!? 2: Li teniamo pregionieri?! 3: E dove li mettiamo!? 4: Che cosa stupida! 5: Non sarebbe più facile ammazzarli!? 6: Hmm? 7: Ha detto qualcosa.
07) 1: Haa!? Ma che dicono!? 2: Non vi capisco, idioti!! 3: Ma che stanno dicendo? 4: Chi lo sa...?
10-11) 1: Ahhhhh!! Vai a fare 2: in culo!!!
12-13) 1: E' finita? 2(2b): Figli di puttana!! Ma che erano... 3: Non erano disarmati? 4: Dannazione!! 5: Fanculo questi cosi...
14) 1: Chi siete, ragazzi...? 2: Da dove venite? 3: Tu sei di Tokyo? 4: Shizuoka... 5: Ibaraki... 6: Gunma... 7: Yokohama... 8: L'area del Kanto, eh... 9(2b): Ehi!! Asp...Reika!! 10: Sei Reika, vero!? 11: uwahh! Davvero!?
15) 1: Cos'è...? 2: Non ci sono... persone... Perché? 3: Cos'è quella cosa? E' spaventosa... 4: Perché? Perché non c'è nessuno qui? 5(2b): Ma che diavolo è...? Che sta succedendo a Tokyo? 6: Perché non possiamo andare a casa? 7: Chi ha detto che non possiamo? Andiamocene e basta. 8: Kurono o come si chiama... Perché dobbbiamo seguirlo? 9: Cos'è quella macchina nera? 10: Perché il telefono non prende? E dai!! 11: Come ho detto, siamo nel mezzo di una guerra!
16) 1: Guerra...? Questa è sicuramente... 2: una bugia. 3: Che succede lì? 4(2b): Uwahh, guarda. Quanti corvi!! 5: Fate silenzio!! Oryahh!
20) 1: Aahhh! 2: Iyaahhh!! Non è possibile! Non è possibile! 3: Ugghhh! 4: Kurono, cos'è successo qui? 5: Come faccio a saperlo? 6: Ti ho detto che non lo so!! 7(2b): Ha...Ha...Hahh. Ho paura... Ho paura... 8: Andrà tutto bene... 9: Nooo! 10(2b): Mamma! Mamma!! 11: No! No! No! Non voglio andare a casa! 12: Seguiamo Kurono!
22) 1: Quando è notte, 2: tutti quei grandi cosi ritornano alla loro base. 3: Non ci attaccheranno di notte? 4: Allora anche noi riposeremo!!
23) 1: Nakayama-sensei, cosa facciamo? 2: Ci lascia andare a casa? 3: Sì... 4: Sensei!! Voglio andare a casa!! 5: Sì, voglio andare a casa!! 6: Voglio andare a casa!! 7: Non potete!! Non potete farlo!! 8: Sarebbe troppo pericoloso se ci separassimo da Kurono!! 9: Pensate che siano in funzione gli autubus e i treni in una situazione del genere? 10(2b): Pensate di avere qualche probabilità di sopravvivenza mentre camminate per andare a casa per ore e ore?
24) 1: Non esiste alcun Dio... 2: La vita dell'uomo è 3: una cosa insignificante. 4: Ecco com'è. 5: Ed anche... 6: se Dio esistesse... 7: sono sicuro che non è compassionevole e caritatevole...
25) 1: Ma nonostante ciò... Io non mollerò!! 2: Userò le mie abilità al massimo... e dimostrerò che posso sopravvivere assieme a Tae-chan!!! 3: Anche se non possono esser salvati dal loro destino di distruzione, il potere che possiedi è solo per te stesso.
https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/19645Translation: Left Hand of God, Right Hand of the Devil 12010-02-03T17:05:28+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comSe volete utilizzare questa traduzione, contattemi per PM e mettetemi nei Credit ^^ Traduzione in Eng By Molokidan Traduzione in Ita By Joker
02) Mano sinistra di Dio, Mano destra del Diavolo [1] Tavola dei contenuti
Il titolo di ogni capitolo è sempre forbici arruginite seguito dal numero del capitolo.
03) Forbici arruginite [1]
06) first box sfx: Brrrih G: GYAHHHH! G: GYAAAAAHHH!!
10) S: Guuu.... B: Sorella!! B: Sorella, Sorella!! S: Uuuuuun... S: Uuuuuun.... B: Sorella, ti sei fatta male!? S: Uuuun... B: Stai bene!? B: Sorella!! sfx: Don sfx: dosun S: Sai essere davvero fastidioso, Sou!! S: Hai idea di che ore siano!?
11) S: Sorella!! S: Keh! Le tue ferite... S: Le tue ferite... Si: Hmph! Non sono ferita da nessuna parte!! S: Ma proprio adesso...
12) S: Ah!? Si: Cosa?! Si: Adesso sono completamente sveglia grazie a te! sfx: bachih Si: Hmph! Si: Stupido, guarda da vicino! Non sono ferita, vero? Si: Non è possibile che lo sia! Si: Hai solo avuto un incubo!
13) S: Ma!! S: Ma... Si: Niente ma! Ne ho abbastanza! Si: Era solo un sogno! Si: Sono stanca di essere svegliata ogni volta che hai un brutto sogno! Si: Che ore sono adesso!? Si: Oh no! Guarda, è mezzanotte! S: Ma! Si: Finiscila! Vuoi svegliare papà?! sfx: Zahhh sfx: zahhh Si: Huh!?
14) sfx: Zahh sfx: zahhh sfx: giii Si: Oh cielo! Quando ha iniziato a piovere? Si: Le previsioni del tempo alla fine ci hanno azzeccato! sfx: uuuuuu Si: Sirene... sfx: uuuuuu
15) Si: E' successo qualcosa!? sfx: giiii Si: Ahh!? Si: Gyaaaahh!!
16) Si: Gyaahh!! Si: Gyaahh!! ?: Io... ?: Sono io... ?: Sono io! Si: No...Noriko!!
17) Si: Sei tu, Noriko! Si: Ahh, mi hai spaventata! sfx: Giiiih Si: Che succede?! Non posso parlare adesso! N: Ascoltami. N: Mori-sensei è morto. Si: Ehh!? N: Non sai niente, vero?! N: La riva è stata inondata, e la casa di Mori è rimasta coinvolta.
18) Si: No-Non può essere... N: Coraggio, devi vederla!! Si: Ahh!! N: Sbrigati!! N: Yuki e Megumi ci stanno aspettando! N: Guarda! Si: Ahh!! S: Sorella!! Si: T-tu non puoi venire!! Si: Ssshh!!
19) Si: Lasciami andare! sfx: gyuh S: Owww!! Si: Non dire niente a mamma e a papà, intesi!? sfx: pishah Si: Veloce!! N: Prendi questi stivali e questo impermeabile, Izumi!
20) sfx: giiih S: Sorella!! Si: Ahh!? Si: Ahhh, cosa facciamo adesso? Ci ha seguite. Si: Non ho voglia di riportarmelo indietro...
21) N: Va bene, ma se muore annegato come Mori, non è colpa mia! Si: Non siamo ancora sicure se Mori-sensei sia davvero morto o meno, giusto? N: Certo che è morto quel bastardo!! S: Guardate l'acqua! sfx: goooh S: Uwahh!! Si: L'acqua è arrivata già fin qua.... Si: Ahhh!!
22) Si: Co..cos'è!? sfx: gujuu x2 Si: Non dovrebbe esserci niente del genere qui!! Si: L'acqua ha bagnato tutto qui!! sfx: gooooh
23) Si: C'è un'entrata!! Si: E'-è una cantina!! Si: Pensare che questa cantina era sommersa dall'acqua ... N: Entriamoci. Izumi, vai tu per prima! S: Sorella!! sfx: gunyaah
Se volete usare questa traduzione siete pregati di avvisarmi tramite MP e attendere una mia conferma, grazie.
tl in eng by molokidan tl in ita by Joker
01) Roba in alto e a sinistra sono solo annunci Freccia destra: Versione terrena In mezzo: Anche se le loro personalità sono completamente opposte, In basso al centro: Le loro tre misure sono le stesse <3 Freccia sinistra: Versione di Edoras in basso a sinistra: Crescono giorno dopo giorno <3 Chapter 170 - Fairy Hunter
02) Negli ultimi capitoli Natsu, Happy, Wendy, e Charle sono stati lasciati indietro, quando non solo la gilda Fairy Tail, ma l'intera città è scomparsa?! Charle, che in qualche modo aveva un'idea su quello che stava succedendo, ha spiegato che il tutto è stato risucchiato da Anima, una porta verso un altro mondo, chiamato "Edoras." Dal momento che la magia ad Edoras si sta pian piano prosciugano, hanno cercato di assorbire il potere magico dalla Terra. Natsu per salvare i suoi amici da questa catastrofe, senza perdere tempo si dirige ad Edoras! Questo mondo sembra completamente l'opposto della terra! Sebbene dovesse esistere FT ad Edoras, anche gli alleati sarebbero diversi?! 1: Cos'è successo a tutti quanti?! Scritta nera: Tutti i suoi alleati agiscono in modo anormale! Cosa c'è sotto questo mondo parallelo?! 2: Awawa 3: Lucy-san mi sta spaventando... 4: Natsu?
03) 1: Ma allora sei tu, Natsuuuuuuuu!!!! 2: Gumoh 3: E' Natsu? 4: E cosa sono quei vestiti? 5: E chi sono quella ragazzina e quel gatto? 6: Dove sei stato fino ad adesso...? 7: Sai quanto sono stata preoccupata...? 8: Lucy...
04) 1: Pena di morte!!!! 2-3(4b): guri guri guri guri 4: Ngyaaaahh!!!! 5: Ci siamo!! Ecco la 48sima tecnica della tortura di Lucy: la Guri-Guri Crash!!!! 6: Natsu-saaaaan!!! 7: Poverino, dai non prendertela tanto con lui. 8: gusun 9: Per quanto ancora vuoi piangere, dannazione?! 10(2b): Sono felice che tu stia bene, penso! Giusto?! Juvia-chan!! 11: Sta zitto. 12: E' questo... il risultato per essere ad Edoras? 13: Ogni cosa è completamente l'opposto. 14: Lucy! Guardati, prendertela ancora con Natsu! 15: Ne ho abbastanza!
05) 1: Smettila, e devi anche finirla di prendertela con Elfy! 2: Lisanna... 3: Non è possibile...
06) 1: Lisannaaaaaaaaa!!!! 2: Hiee 3: HEEEEYYYYYY!! 4: Habuah 5(2b): Da quando hai questi modi animaleschi, eh? 6: Ma...Lisanna è viva...proprio lì... 7: Eddai siediti. Che ne dici di farci una bella chiacchierata, eh amico? 8: Togliti quei vestiti, Grey...
07) 1: Pe...Perché Lisanna è qui...? 2: La sorella minore di Mira-san...dovrebbe essere deceduta! 3: Quindi questo vuol dire che non tutto è "l'opposto." 4: Guarda cio tuoi occhi. 5: Natsuuu! Bentornato! 6: E' la Mira normale!! 7: In un certo senso, è abbastanza noiosa. 8: Non puoi fare a meno di non notare alcune cose. 9: Quella ragazza non assomiglia a Wendy? 10: Dici? 11: Ioooooooooo!!!? 12-13: Eh? 14: Quella te non è "l'opposto," ma "differente." 15: Queste persone 16: non sono quelle che stiamo cercando.
08) 1: Queste persone sono diverse!!! 2: Loro erano qui ad Edoras 3: fin dall'inizio! 4(2b): Non è difficile da credere. Questo è una sorta di mondo parallelo. 5(2b): Edoras ha la sua cultura e la sua storia, quindi è possibile che esista un altro Fairy Tail... 6: Ma allora...!!!! 7: Questo Fairy Tail è sempre esistito ad Edoras?! 8: Allora dove sono le persone che conosciamo NOI!!? 9: Ma che diavolo stai facendo? 10: Come faccio a saperlo?! Siamo qui per scoprirlo, no?
09) 1(2b): Restare qui troppo a lungo ci causerà problemi, andiamocene. 2: Wah 3: Charle!! Dove stai andando?! 4: Alla città reale!!!! 5: Ci dovrebbero essere alcuni indizi per scoprire dove sia andata a finire la gilda!!!!
10) 1: Fairy Hunterrrrrrrrrrr!!!! 2: Ehi, gatto!! Dove pensi d'andare?!?! E' percoloso di fuori!!! 3: Eh? 4: Uwaaaaaahhhhhhh!!!! 5: Hanno già trovato questo posto!!? 6: Quei bastardi del regno... 7: Ci stanno inseguendo di nuovo...
11) 1: Il regno... 2: Coloro che ci hanno mandato sulla terra. 3: Noi siamo... 4: nemici di Fairy Tail...? 5: Quanto ancora ti ci vuole per mettere in moto quel dannato teletrasportatore, Levi?!?! 6: Me ne sto occupando proprio adesso, cazzona!!! 7: L'atmosfera... 8: sta tremando... 9: Stanno arrivando!!!! 10: Co... 11: Cos'è quello...
14) 1: Fairy Hunter...!? 2: Chi sono?! 3(2b): Il regno segue Fairy Tail!? Perché? 4: Non è ovvio? 5: Sono io...!!! 6: Sotto gli ordini del re, tutte le gilde sono state abolite. 7: Questa è l'unica rimasta in tutto il mondo. 8: Eh? 9(2b): Avete seguita Natsu senza sapere questo? In parole povere, noi siamo 10: La Gilda Oscura. 11: Benissimo!!!! 12: Il campo per il teletrasporto è stato aperto!!!!
16) 1: Mmmmm...Quei maghi...sono davvero veloci. 2(2b): Sugarboy. sei venuto anche tu. 3(2b): Mmmm-- Ci siamo andati vicino, Fairy Hunter. 4: Saranno in grado di teletrasportarsi solo un altra paio di volte. E' solo una questione di tempo prima che vengano catturati.
17) 1: Ancora più importante, il piano dell'Anima sembra abbia avuto successo. 2: Esercito Reale Division Capitano della quarta divisione di guerra Sugarboy 3: E quindi... hanno detto a tutti i capitani delle divisioni di ritornare alla città reale. 4: Hanno distrutto le gilda Fairy Tail della terra!!? 5(2b): Li hanno assorbiti per la precisione...il nostro re punta in alto. 6: Cos'è successo ai maghi della terra che sono stati assorbiti? 7: Sono nella città reale.
18) 1: Dentro l'enorme Lacryma. 2: Fantastico. 3: Allora la magia di Edoras sarà al sicuro per un pò. 4: Mmmmmm--
19) 1: Ehi voi bastardi!!! 2: Abbiamo finito di muoverci!!! 3: Muoverci...? 4: Hanno trasportato tutta la gilda...? 5: Fantastico... 6: State tutti bene?! 7: Sì! 8: Lisanna!! 9: Sto bene, Elfy. 10: Di sicuro ti sei presa più tempo del dovuto! Avresti potuto farci uccidere, cazzo!! 11: Sta zitta!!!! Per una volta prova a farlo te!! 12: Co... cos'era quella cosa...? 13: Che c'è, Natsu...? E' passato così tanto che te ne sei dimenticato? 14: Sì infatti! 15: Era uno dei capitani della divisione di guerra,
20) 1: Erza Knightwalker. 2: Esercito reale Capitano della seconda divisione di guerra Erza Knightwalker 3: Conosciuta come Fairy Hunter Ezra. 4: Erza è... 5: ...nostra nemica!!!?
Continua nel 171 - Fausthttps://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/19443Translation: Vagabond 1222010-01-30T20:19:07+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.com122 Falene
86-87 è invulnerabile... oppure... si sta esponendo completamente?
90-91 è sconvolgente...
92 Siamo molto simili. Il mio obiettivo nella vita era ammazzare mio fratello maggiore, tenma. ma l'hai fatto prima tu. quindi...
93 ecco perché il mio obiettivo era diventato quello di ucciderti all'istante. Ecco cosa pensavo. ma mi sbagliavo. takezo... volevo ucciderti... ... perché mi piace lo spargimento di sangue.
94-95 Combattere con te dopo un pò di anni, adesso capisco... tu ed io siamo uguali. ci piace combatere. muoriamo dalla voglia del sangue. provochiamo la morte. Non possiamo vivere senza combattere. ecco perché... ecco perché ci attiriamo, takezo!!
96-97 non sono più takezo. il mio nome è miyamoto musashi... heh heh... Sei ancora un demone, giusto? O dio della morte. sei proprio come me... tu ed io... per il resto del mondo siamo inutili. siamo come falene. guardati...
98 guarda come ti ecciti... ... mentre cerchi il modo migliore per uccidermi!! Sono al di là dell'odio.
100-101 Addio, padre.
102 Non sarò più tormentato dai tuoi ricordi.
https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/19442Translation: Vagabond 1212010-01-30T20:18:13+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.com121 Due Spade
65 Questo tuo perverso sorriso.. Me lo ricordo bene... dal tempio Shippo-ji nel villaggio Miyamoto.
66-67 Puoi anche aver cambiato il tuo nome in Shishido Baiken... ... ma sei sempre posseduto dal dio della morte- Due spade Tsujikaze kohei... Sei ancora Tsujikaze kohei!!
68 Ora un avversario con una mente simile alla sua sta di fronte a lui... ... L'istinto combattivo di musashi sta finalmente reagendo. A sua volta, la presenza di musashi provoca Baiken... o sarebbe meglio dire... Tsujikaze kohei. Questo deve finire... uno di noi deve morire.
69 Rindo! Stai indietro. Se ti usasse come scudo... non esiterò ad ucciderti!
71 Non è più mio. Quell'uomo chiamato "takezo" me l'ha portato via.
72 Se non mi permette nemmeno di combattere... ...cosa dovrei fare?
73 Il peso!! Non riesco a vedere la portata del peso!! La catena è più lunga della lancia di inshun. Se sto fuori dal suo raggio è ovvio che non lo colpirò mai con la spada. E lui può regolare il raggio come vuole. Il peso d'acciaio alla fine della catena potrebbe frantumare un cranio in un colpo. Catena... Il peso... Non devo distrarmi.
74 Se sei preoccupato per una singola foglia, non vedrai l'albero. Giusto, takuan? Se mi concentro troppo sulla catena, la falce mi farà fuori!! Il dio della morte si sta leccando le labbra.
75 Due tigri che giocano sembrano che stiano lottando. E voi due?
76 state combattendo? ... o state giocando? Non sono proprio al vostro livello!
77 Ma devo andare avanti. Devo fare il passo che non ho fatto l'ultima volta. altrimenti... ... sarai per sempre il mio obiettivo irrangiungibile!!
78 Non devo distrarmi. è vulnerabile solo quando attacca.
79 e in termini d'attacco... ...è in vantaggio. Devo prendere l'iniziativa... Devo fare la prima mossa.
82 attaccare e difendere... Il jutte le fonde entrambe.
83 due spade?! Che sta facendo?! Il padre di musashi, munisai, era un maestro dello jutte. Quando era bambino, musashi fu allenato nell'arte dello jutte. E fu in quel momento che le parole di suo padre gli vennero in mente... Il ricordo di suo padre suscitava in lui un sentimento d'odio... ...però...
84 Questa volta, musashi tenendo le due spade in mano, sentii un'ondata di serenità in lui.
https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/19441Translation: Vagabond 1202010-01-30T20:16:46+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.com120: La resurrezione del dio della morte
48 Idiota!! Idiota!!
49 Come ho fatto ad iniziare questa lotta... ... senza essermi preparato per affrontarlo? Sono sempre stato in guardia... ... Preparato in ogni momento... Ma da quando ho lasciato Yahyu, gli altri rivali sembravano mediocri. Sono troppo presuntuoso? Come ho potuto? non sono un yagyu sekishusai.
50 Sono un idiota...!! In questo giorno... ... Il numero delle vita che nasceranno... ... sarà pari al numero di vite che moriranno.
52 Domani sarà uguale... e anche quello dopo... fino alla fine dei giorni. La tua vita è solo una tra tante.
56 Incredibile! Una forza davvero incredibile!
58-59 Ti ucciderò ragazzina!! Nel bel mezzo del combattimento mortale, Musashi non poteva rispiarmare la bambina una volta fosse alla portata della sua spada. Questa minaccia è stata la migliore che potesse farle.
60 Shishido Baiken ha usato questa distrazione...
61 Per togliere la vita di un altro... Ci sono coloro che trovano necessario eliminare gli altri per dare un senso alla loro vita... Certe persone vivono con questa sensazione... Qualcosa si era risvegliato nel Shishido Baiken, maestro della falce e della catena...
62 ...il dio della morte chiamato tsujikaze kohei si è risvegliato in lui.
https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/19440Translation: Vagabond 1192010-01-30T20:15:03+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comVagabond 119 La bambina e il dio della morte
25 Dannazione... La ferita si e' riaperta.
27 Eri sua figlia?
29 Perche' non mi attacchi? Sei solo una bambina...
31 La falce e la catena, eh?
36 Credeva che la volessi violentare con la sua falce...? Che idiota...
37 morte... e' tutto... e' tutto cio' che conosco...
42 Cosa hai fatto in questi quattro anni? https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/19439Translation: Vagabond 1182010-01-30T20:07:34+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comVagabond capitolo 118
1 Chi ti ha insegnato a usare la falce e la catena? Chi è il tuo maestro? Il mio maestro...? E' seduta proprio lì...
5 Quella ragazzina...? il suo maestro? Vivono insieme? Tsujikaze Kohei, una volta ti sei definito come "Dio della morte". Questo non è da te...
8-9 Devo stare attento!! Se quella catena dovesse colpirmi la spada mi cadrebbe dalle mani. Cosi' la catena può essere usata anche per disarmare l'avversario? Un'arma insolita... La catena e la falce sono formidabili!!
12 Sto cercando un posto dove morire.
13 Una ragazzina...
14 Questo e' il mio territorio. Straniero, per passare devi pagare il pedaggio. Il mio nome e' Shishido Baiken. Ti abbiamo visto nella taverna. devi avere molto denaro. Posso sembrare un mero zoticone di campagna... ... Ma ero a Sekigahara. Ehi ragazzina. Ehi! Vieni quando ti chiamo dannazione!! Vai a cucinare un pò di riso!! Stasera brinderemo con del buon sake... Sono i soldi che ho rubato. non sono una grossa perdita per me... Benissimo!!
18 Chi... Chi diavolo sei?! Parla! Sei muto?! Morte...
19 Morte... e' tutto... e' l'unica parola che conosco. Bastardo... Sono Shishido Baiken della catena e --