2franz6 Releases https://mangahelpers.com/t/2franz6/rss 2011-10-08T01:54:44+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/31756 Translation: Beelzebub 127 2011-10-08T01:54:44+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com [...No existe una escuela que enseña a vivir... Desarma y sangra]

JAP / ENG TRANSLATION shadow-skill

Beelzebub 127

1

B1) ¿¡Tenemos...
B2) que...
b3) enfrentarnos!?
LATERAL) Viajaron hasta la “Isla de la decapitación” con la esperanza de aprender “Técnicas Oscuras” pero Ikaruga dijo...
b4) Esa es la condición que deben aceptar para que les enseñe Técnicas Oscuras


2

Babu 127
TÍTULO) Entrenamiento en el campo de batalla
LATERAL) ¡¡Los estruendos de una dura batalla!! ¡¡Round 1, listos, peleen!!


3

b1) Por fin ha llegado el momento...
b2) de ajustar cuentas.
b3) Ahora decidiremos,
b4) ¡quién es el más bonito!
b5) ¡¡Es tiempo de decidir quien es el monarca #1
b6) de todo el mundo!!


4

(Listos para ...)


5

b1) Una técnica oscura es un arte muy peligroso en el cual permites que un demonio controle tu cuerpo.
b2) Necesitas una voluntad extremadamente fuerte para contener el poder del demonio que controla tu cuerpo.
b3) Por ese motivo,
b4) Debo comprobar si ustedes poseen
b5) la entereza para poder resistir los movimientos.
b6) Y no se atrevan a contener su fuerza mientras se enfrentan.
TEXTO INCRUSTRADO: Nunca imaginé... // que acabaría enfrentándome a Oga en este lugar.
b7) Los echaré de este lugar si no quieren luchar.


6
TEXTO INCRUSTRADO 1: ¿“No contenernos...”? // ¿Acaso está bromeando? ¡¡No sería capaz de hacerlo incluso si quisiera!!
TEXTO INCRUSTRADO 2: ¿Pero que hará Oga? // ¿Será capaz de no contenerse? // ¡¡Nunca trató de responder a mis golpes a pesar que traté de atacarlo!!
TEXTO INCRUSTRADO 3: No sé si sea capaz de pelear en serio con una mujer como yo...
b1) Esto es genial...
b2) Mira lo que preparo para nosotros
b3) Siempre he querido hacerlo contigo


7

TEXTO INCRUSTRADO 1) ¿Eh? // ¿¡Queeeeeé!?
TEXTO INCRUSTRADO 2) ¿¡Siempre quisiste hacerlo conmigo!? ¿Qué quisiste hacer conmigo? // ¿¡¡Qué es lo que exactamente quisiste hacer conmigo!!?
TEXTO INCRUSTRADO 3) Whoa, whoa, espera. // Sé lo que quiere decir. // Lo sé, pero... ¿Acaso no pudo decirlo de otra manera?
TEXTO INCRUSTRADO 4) De hecho, // está ansioso por pelear.
(*) O por hacerlo TROLLFACE
b1) Hagámoslo...
b2) Lo siento, Kuneida...
TEXTO INCRUSTRADO 5) ¿Eh?


8

b1) ¡Yo seré...
b2) el primero en atacar!
TEXTO INCRUSTRADO 1) Me lastimó... // ¡Y fue una rápida embestida!
TEXTO INCRUSTRADO 2) No pelea como // la primera vez.


9

TEXTO INCRUSTRADO 1) ¿Así que esto // es enfrentar a Oga Tatsumi?
B1) Estoy mejor ahora.
b2) Está completamente concentrado en la batalla.
b3) Sin embargo, no me vencerás
TEXTO INCRUSTRADO 2) ¿Lo haces por Hilda? // Haces que me ponga celosa.

10

TEXTO INCRUSTRADO 1) ¡¡Pies diminutos!! // ¡¡Patada!!
b1) Shaaaah
TEXTO INCRUSTRADO 2) ¡¡Puños pequeños!! // ¡¡Puñetazo!!
b2) ¡Adah!
b3) Gueh


11

TEXTO INCRUSTRADO 1) ¡No puede ser! ¿¡Sus “puños pequeños” son más bonitos que mis “pies diminutos”!? // Sus dedos no parecen estar ahí, pero ahí están... ¿¡Qué demonios es eso!? ¿¡Acaso eso es bonito!?
b1) Hmph...
b2) No quería usar esto contigo, pero...
TEXTO INCRUSTRADO 2) ¡Esta vez tendré que golpearlo con mi arma más poderosa! // ¡¡Usaré mi “Cola Rizada y Esponjosa”!!
b3) ¿Toma est... ?
TEXTO INCRUSTRADO 3) ¿¡...Eso es!? ¡¡Imposible!! // ¿¡También tiene cola!? No, espera... ¡¡Eso es!!


12

b1) Kuh kuh, la última vez que peleamos fue cuando estábamos en primer año, ¿verdad?
b2) Si, lo recuerdo. Y también recuerdo que siempre solía estar agitado.


13

TEXTO INCRUSTRADO 1) ¿¡Eh!? ¿Qué demonios sucede? // Incluso si tratas de reconsiderar todo lo que ha pasado hasta el momento, ¡esto es muy repentino!
b1) ¿Todos han
b2) encontrado a sus oponentes?
b3) Bueno, ahora todos ustedes tendrán batallas de simulación.
b4) Todos pelearán con la persona que está en frente de ustedes.
TEXTO INCRUSTRADO 2) ¿¡Batallas de simulación!?
TEXTO INCRUSTRADO 3) ¡Hey! // ¿Qué demonios les obligaste a hacer mientras me fui al baño?
b5) ¿Hm?
b6) Creo que nos hace falta una persona...
TEXTO INCRUSTRADO 4) ¿¡Queeeé!? ¡¡No lo haré maldición!! ¡¡No haré eso de ninguna manera!! // Estoy a salvooooooo... ¡¡Pero aún no me siento tranquilo!!
b7) Bueno, como sea.


14

TEXTO INCRUSTRADO 1) Ese idiota, ¿¡quién cree que soy!? // ¡Yo soy el general! ¡El GENERAL! ¡¡Soy la persona más importante!!
b1) Himekawa,
b2) Hagámoslo...
(*) Yaoi reference
b3) ¿Por qué estás tan entusiasmado?


15

TEXTO INCRUSTRADO 1) ¿¡¡Y por qué demonios... // Himekawa luce como “chico super lindo”!!?
(*) More Yaoi references
TEXTO INCRUSTRADO 2) ¡Vamos Shiroyan! // ¡¡Haz algo al respecto!! // ¡Es bastante irritante!
b1) Voy a destrozarte la cara.
b2) ¡Vamos, inténtalo!
TEXTO INCRUSTRADO 3) Espera un momento... ¡Estoy enfurecido! ¡Estoy bastante enfurecido! // Pero si trato de entrometerme ahora, también tendré que pelear.
b3) Kuh kuh...
b4) Fuh fuh...
b5) Esto hace las cosas más fáciles.
B6) Aprovechemos esta
b7) oportunidad para ver
b8) quién es verdaderamente el mejor.


16

b1) ¡Si, y no con rodeos como la última vez!
TEXTO INCRUSTRADO 1) ¡¡Cállense maldición!!
TEXTO INCRUSTRADO 2) ¿¡Qué demonios sucede!? // ¿¡Por qué todos están tan exaltados!? // ¡No lo entiendo! // ¡¡No me interesa quién de ustedes es el mejor!!
TEXTO INCRUSTRADO 3) Y para empeorar las cosas, Oga está con Kuneida en un viaje de amor. // Eso me hace sentir peor.
CUADRO) Corriendo afeminadamente
(*) 女走り = Corriendo como gay http://i.imgur.com/lUD1C.jpg
TEXTO INCRUSTRADO 4) Pero no sería mejor si voy con las Red Tail... // Aunque me llamen pedófilo, yo pertenezco a ese lugar.
(*)whatever... レッドテイル


17

TEXTO INCRUSTRADO 1) Vaya, parece que están haciendo lo mismo, // pero por alguna razón, me parece interesante.
B1) Qué sucede Chiaki ¿¡Eso es todo!?

b2) Vamos, ¡¡ven aquí!!
b3) Esta bien.


18

b1) ¡¡Aquí voy!!
b2) Whoaaaaaaaaaa
b3) ¡No es suficiente!
b4) ¡¡Gyaaaahhhh!!
b5) ¡¡Oh, es el pedófilo!!
b6) ¿¡A QUIÉN DEMONIOS CREES QUE ESTÁS ESPIANDO!?
b7) ¡Fuera de aquí!
b8) ¿Es mi imaginación o me están tratando peor?



19

b1) Qué... qué locura.
b2) Al parecer no pertenezco a este lugar.
b3) Maldición, lo sabía, debí ir con Oga.
TEXTO INCRUSTRADO 1) ¿Quieres venir conmigo?
CUADRO: Dos días para el fecha pactada.
TEXTO INCRUSTRADO 2) Cuando los cerdos vuelen.
(*) Leer EXTRA...
B4) ¡¡Furuichi!!
CUANDO) Furuichi Takayuki, avanzando con dificultad el camino escabroso de un verdadero general -letras pequeñas- ¡¡No te rindas, Furuichi!!



(*) EXTRA TROLLFACE...

http://goo.gl/zSpva
BURNS: Smithers creo que donaré un millón de dolares al orfanatorio cuando un cerdo vuele.
BURNS Y SMITHERS: ¡Hahahahahahahahaha!
*Cerdo Volando*
SMITHERS: ¿Va a donar ese millón señor?
BURNS: Mmmm.... No, no es conveniente. https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/31610 Translation: Beelzebub 126 2011-09-29T18:12:00+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com [... Marte no cede, al poder del Sol. Venus nos enamora porque no sabe de su atracción...
Mientras nosotros morimos aquí, con los ojos cerrados no vemos más que nuestra nariz...TROLLFACE]

JAP / ENG TRANSLATION shadow-skill

Beelzebub 126

1

b1) Llegamos a este lugar con el fin de reunirnos con Ikaruga, pero...
LATERAL) ¡¡Se involucraron en un gran problema!!
B2) ¿Qué son esas cosas?
b3) ¡Acabemos con ellos!
b4) Después hablaremos con ellos.
b5) Dah
b6) ¿Golpear primero, e interrogar después?
b7) ¡¡¡A por ellos!!!

2

Babu 126 ¿¡En contra de los ciudadanos!?
TEXTO INCRUSTRADO) Probar esto al atardecer, me recuerda a...

3

b1) ¿¡Qué...!?
b2) ¡MAH!

4

b1) ¿¡Qué... pasa con este sujeto!?
b2) ¡¡Es tan fuerte como un toro!!
SFX) Ha Ha Ha Ha
3b) ¡¡Aléjense...
b4) de mi!!
b5) ¡¡Eeeek!
b6) ¡tsk!
b7) ¡A la chica! ¡¡Ataquen a la chica!!
b8) Lamia,
b9) no te apartes de mi.
panel) Estilo de espada Shingetsu, 3rd posición
b0) ¿eh?

5

TEXTO) ¡¡Cola de Hierro Giratoria de Golondrina!!
b1) GYAAAAAAAAAAAAH
b2) ¡¡ELLA... ESTA CHICA ES UNA BESTIA TAMBIÉN!!!

6

b1) ¿¡¡Qué demonios!!?
b2) ¡¡No me gusta que ustedes me llamen de esa forma!!
b3) ¡¡UHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!
b4) ¡¡VOY A DOBLARLOS EN DISTINTAS E IRRECONOCIBLES FORMAS!!
b5) Malditos...
b6) Malditos sean…
b7) ¡Pagarán muy caro por todo lo que han hecho!
b8) ¡Jefa de la aldea!
b9) ¡¡No haga eso!!

7

LATERAL) Técnica oscura // ¡Campo visual mental!
(*) 暗黒武闘 = Kurakurobutō
b1) ¿Qué es…
b2) eso?

8

b1) ¡¡JEFA!!
b2) ¡Jefa de la aldea!
b3) ¡¡No puede ser, no respira!!
b4) ¡¡JEFA!!
b5) ¡¡Por eso no quería que usted use ese movimiento!!
b6) ¡¡¡JEFA DE LA ALDEA!!!
b7) ¡Malditos sean, bastardos!
b8) ¡¡Como se atreven a hacer eso con nuestra jefa!!
b9) ¡¡ELLA SE HIRIÓ SOLA!!
(*) ¡¡ELLA SE LASTIMÓ SOLA!!
b0) ¿¡Qué quieres decir!? Fue porque ustedes empezaron a hacer preguntas entonces ella...
b1) NO PUEDES DAR UNA EXPLICACIÓN POR ESO TE DETUVISTE, ¡¡SABES QUE NI SIQUIERA TIENE SENTIDO!!

9

b1) ¿Lo que me gustaría sabes es..?
b2) ¿Acaso los muñecos respiran...?
b3) Ahora que lo mencionas...
b4) ¡¡JEFA!!
b5) ¡¡En realidad no es necesario que respiremos!!
b6) ¿Qué?
b7) ¿En serio?
b8) ¡¡Nuestra jefa no murió!!
b9) whoa... ¡¡tienes razón!!
b0) Estoy... ¡¡Estoy viva!!
b1) ¡¡JEEEFA!!
TEXTO) ¡¡Qué alivio!!
TEXTO) ¿Qué... demonios es esto?
b2) Estos sujetos son muñecos que fueron poseídos por demonios.
b3) Koma...

10

b1) Lo...
b2) Lo sentimos.
b3) Esperen... ¡No es necesario que hagan una reverencia!
b4) Si,
b5) esta es la forma correcta de disculparse si hiciste algo malo.
b6) ¡¡ESO NO ES NORMAL!!
b7) A decir verdad, ninguno de nosotros puede vivir fuera de esta isla.
b8) Somos demonios de clase baja.
b9) Tenemos miedo de los humanos que vienen a esta isla, así que siempre los asustamos.
b0) ¿"Demonios de clase baja”…?
b1) Sí.

11

b1) Son demonios que no poseen forma ni clan en el mundo de los demonios.
b2) Ellos son comúnmente conocidos como malos espíritus.
b3) hmm,
b4) Así que hay varios tipos de demonios, ¿no es así?
b5) dabuh
b6) Sentimos preguntarlo, pero ¿Acaso...
b7) ustedes están relacionados con el mundo de los demonios?
b8) No solo estamos relacionados con ese mundo, // esta persona en frente de ustedes es el príncipe del reino de los demonios Beelzebyute.
TEXTO) Ahem
b9) Prince Kaizer D. Emperana Beelzebub IV
b0) DAH
b1) OOOOOH, ¡¡ES CIERTO, ES ÉL!! -texto pequeño- ¡Lo sabía!
b2) ¡¡EL PRÍNCIPE!!
b3) ¡¡ES UN VERDADERO DEMONIO!!
TEXTO) ¡Impresionante!

12

b1) AUNQUE NO LO SABÍAMOS,
b2) ¡¡HICIMOS ALGO QUE MERECE SER CASTIGADO!!
b3) Si, lo hicieron.
b4) En realidad, estamos en este lugar porque queremos reunirnos con una persona llamada Ikaruga Suiten.
b5) ¿Acaso saben algo de él?
b6) Ikaruga...
b7) Siento preguntarlo,
b8) pero ¿qué es lo que exactamente quieren de nuestro maestro?
b9) ¿eh?
b0) Queremos aprender algunas técnica de él.
b1) Creo que se llaman técnicas oscuras.
b2) ¿Técnicas oscuras?
(*) 暗黒武闘 = Kurakurobutō

13

b1) ¿Qué
b2) sucede?
b3) Siento decirles esto, pero...
b4) No puedo dejarlos pasar.
b5) Y…
b6) ¿Por qué no?
b7) Nadie debe aprender esa técnica.
b8) Apreciaría que actúen como si no escucharon nada y se alejen de aquí. // Si no lo hacen, entonces esta vez, tendremos...
b9) que matarlos.
b0) ¿Oh?
b1) ¡¡DETÉNGANSE!!

14

b1) Señora Suiten....
b2) Oh, es nuestra señora, Suiten...
b3) ¿eh?

15

b1) Ustedes son los chicos que Saotome Zenjuurou envió, ¿verdad?
b2) ¿Cuáles son sus nombres?
b3) Oh, así que tu eres Ikaruga Suiten?
b4) No esperaba que fueras una mujer.
b5) hebuh

16

SFX) stchhrr
b1) ¡¡¡MAAAAAAH!!!
b2) ¿¡HUUUH!?
b3) mah...
b4) mah mah
b5) Odio a las personas que no saben escuchar.
b6) ¿Cuál es tu nombre?
b7) Oga... Tatsumi...
b8) ¡¡Soy Lamia!!
b9) Koma
b0) ah...
b1) Kunieda Aoi

17

b1) ¿Kunieda?
b2) Sí...
b3) ¿Eh? ¡¡Es imposible...!! ¿Es en serio?
b4) ¿Acaso eres la hija de Shinobu?
b5) ¿EH?
b6) ¡¡Wow, eres igual a ella!!
b7) ¿Conoces...
b8) conoces a mi madre?

18

b1) Vengan conmigo.
b2) ¿¡QUÉ!?
b3) ¡Espera!
b4) ¡¡Sabe muy bien que no debería enseñar esa técnica a las personas!!
b5) ¡¡CÁLLENSE, MUÑECOS ESTÚPIDOS!!
b6) ¡¡USTEDES DEBERÍAN ESTAR AGRADECIDOS PORQUE LES PERMITO PERMANECER EN ESTA ISLA Y PORQUE NO LOS ENVIÉ AL OTRO MUNDO!!
b7) ¡No se ofenda!
b8) Vamos.
b9) Si.

19

b1) Oh, ahora entiendo.
b2) Así que es por eso que quieren que les enseñe “técnicas oscuras”.
b3) ¿Nos enseñarás?
b4) Claro, no tengo problemas con eso.
b5) Sin embargo, lo haré con una condición.
b6) ¿Una condición?
b7) Ustedes...
b8) tendrán que pelear seriamente.
b9) ¿Qué?
TEXTO) ¿¡Qué significa eso!? https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/30778 Translation: Beelzebub 119 2011-08-04T01:46:30+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com [...Este capítulo está dedicado a Isabel y al River, mejor tarde que nunca .. ¿Traduciendo de nuevo?].

JAP / ENG TRANSLATION shadow-skill

Beelzebub 119

LATERAL: ¡¡El sabueso pervertido ha revelado su verdadera forma!! ¡¡Se aproxima la prima batalla de Kuneida!!
*TN:*Sabueso o perro de caza*

T1: ¿Qué dem...?
T2: Aparentemente es como pensaba, hay una presencia ... // alrededor de Kuneida.
B1: Hm,
B2: Tienes una extraña mascota, niña.
B3: Siento una especie de poder demoníaco brotando de él, pero...

2

B1: ¿Acaso es un demonio?
T1: ¡¡Exorcizar!!
Babu119 ¡¡La incursión vs Agiel!!

3

B1: Es un carroñero de los Shii.
B2: Hace mucho tiempo la familia de demonios Shi se mudó a la tierra. Sin embargo, hoy en día son conocidos como dioses de la purificación y tienen estatuas en los templos.
B3: Conoces mucho de esto, O'donnel.
B4: Hmph, no son nada más que un grupo de perdedores de guerra que fueron forzados a retirarse al mundo humano.
B6: Ni siquiera lo pienses.
B7: Son míos.

4

B1: Como quieras.
B2: Te amo O'donnel.
B3: Después te “agradeceré de una forma apropiada” por esto.
T1: Ella en realidad quiere matarnos. // Así que estos son los Pilares del Escuadrón de Behemoth.... ¡Estos son los sujetos que persiguen a Oga!
T2: Solo vine a este lugar porque Koma me dijo que esta era la dirección correcta, // y al parecer él tenía razón.
B4: Aoi.
B5: ¿Qué ocurre?
B6: Esa chica del medio es sexy. // Me gusta lo que lleva puesto.
B7: Si, sabía que lo dirías. Ahora cállate.
B8: No tendría nada de malo si la ataco y toco de casualidad uno de sus pezones, ¿verdad?
B9: ¡CÁLLATE SABUESO PERVERTIDO!

5

B1: ¿Aoi?
B2: Dijiste que tu estudias en esta escuela akumamo, ¿verdad? // ¿Qué demonios planean?
B3: ¿Eh?
B4: ¿Esta es nuestra escuela?
B5: Ustedes deberían irse de aquí.
B6: Ella...
B7: ¡¡ELLA TIENE RAZÓN MALDICIÓN!!
B8: ¡¡LÁRGUENSE DE AQUÍ!!
B9: ¡¡NOS HAREMOS CARGO DE USTEDES ILEGALES!!
B10: ¡¡TELETRANSPORTENLOS!!
B11: SÍ MALDICIÓN, ¡TELETRANSPORTENLOS!
B12: Quieren decir DEPORTENLOS...
B13: Silencio
B14: ¡Gyahhh! // ¡Estamos siendo transportados!

6

B1: Para tu información,
B2: Nosotros solo somos vigilantes.
B3: Cuidamos este lugar mientras esperamos que lleguen los otros miembros.
B4: ¡Qué mujer más violenta!
B5: ¡¡HEY!! ¿¡QUÉ DEMONIOS CREES QUE HACES CON MI PANDILLA!?
B6: ¿Otros miembros?
B7: Exacto.
B8: En otras palabras,
B9: mis 394 súbditos vienen en camino.

7

B1: De esa forma será
B2: como su nombre,
B3: ¡¡hm!!
B4: Espera...
B5: Eso significa que tu escuela se convertirá en exactamente como su nombre lo dice,

8

B1: Una escuela de demonios,
B2: Oga Tatsumi.

9

B1: ¿Así que tu eres Behemoth?
B2: Una escuela de demonios...
B3: ¡Ya fue suficiente de esta tontería!
B4: ¿Que quieres decir con demonios? // ¿Quieres ves a este lugar envuelto en llamas?, ¿¡¡Huuh!!?
B5: Ahora que lo recuerdo,
B6: Ya es momento de que llegue el primer escuadrón.
T1: Oh no.

10
T1: ¡¡Si más demonios nos rodean, estaremos... !!
B1: ¡¡Furuichi!!
B2: ¡Saca a todos de este lugar ahora mismo!
B3: Nene, ustedes también, ¡¡por favor!!
B4: E... Esta bien.
B5: ¿Aoi...?
B6: ¿Pero qué pasará contigo?
B7: Detendré a estos sujetos mientras pueda, luego los alcanzaré.
B8: Wow, no me estás tomando en cuenta.
B9: ¿En realidad cree que te dejaré?
B10: Aun no has respondido mi pregunta
B11: ¿Qué planean hacer con esta escuela de demonios?
B12: Hmm.

11

B1: ¡¡Kuneida!! ¡¡Nosotros dos también lucharemos!!
B2: Claro que sí.
B3: Ahora es 3 contra 3.
B4: Esper...
B5: ¿Podrían acercarse, por favor?
B6: Hmmm...
B7: Me gusta su actitud.
B8: No entiendo.
B9: ¿Por qué están tan obsesionados con esta escuela?
B10: Pero el capitán tenía razón...
B11: ¿eh?
B12: Aquí viene.

12

B1: Si me quedo aquí,
B2: ¡¡Llegaré a luchar con distintos tipos de personas!!
B3: ¡Aha!
B4: Buena reacción.
B5: Pero aun no he terminado.

13

B1: ¡¡Agiel!!
B2: Whoa... // Me olvidé por completo...
B3: de su pequeño protector.

14

B1: Esa espada que tienes...
B2: Pensé que no sería capaz de cortar algo, pero con el poder de tu mascota, puede soportarlo, ¿verdad?
B3: Ahh, estás haciendo.
B4: que me “emocione demasiado”
B5: hm... bueno, al parecer puedes hacerte cargo de todo, así que...
B6: Sí.
B7: Sigue así Kuneida.
B8: ¡¡Ya desistieron tan rápido!!
B9: ¿Estas de acuerdo con eso? Ellos se escaparán.
B10: Bueno,
B11: está bien.
B12: No estoy muy interesada en los débiles de cualquier forma.
B13: Hey maldición...
B14: No puedo pretender que no escuché eso.

15

B1: No hay débiles en mi clase.
B2: Koma.
B3: Oh...
B4: ¿Vas a hacerlo?
B5: ¡Ṕerfecto!
B6: ¿Acaso harás tu movimiento final?
B7: Entonces veré como lo haces...

16

B1: Me preguntaste qué planeábamos al construir esta escuela, ¿verdad?
B2: ¿Acaso no es obvio?
B3: ¡¡Comenzaremos una guerra!!
B4: Espada oscura, ¡¡TUMBA SANGRIENTA!!
B5: ¡¡Estilo Shingetsu, segunda postura!!
*TN: Ese es el movimiento de Hiroshi-san

17

B1: Hmm
B2: 100 pétalos purificadores
B3: prenda demoníaca

18

T1: Bella tormenta de flores.

19

B1: Esa fue...
B2: ¿Una técnica de viento?
B3: El estilo Shingetsu fue creado con el único propósito de derrotar a los demonios.
B4: ¿Ahora, dijiste algo sobre la guerra?
B5: ¡Vamos, vengan!
B6: No tomen a la ligera a los del Ishiyama.
B7: ¿Qué pasó con los pezones?
B8: ¡¡Cállate!!
T1: ¡¡El quería más!! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/25860 Translation: Donten・Prism・Solar Car 1 2010-11-08T08:42:20+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com [...Todos crecimos sin entender y todavía me siento un anormal...]
[ES OBLIGATORIO QUE INCLUYAN A cmertb EN LOS CRÉDITOS, al igual que a todos los traductores JAP/ENG que especifico en cada traducción...]

曇天・プリズム・ソーラーカー 第1話

JAP / ENG TRANSLATION cmertb


1-2
TEXTO: El Sol
TEXTO: brilla sobre nosotros.
TEXTO: Capítulo 1
TEXTO: Luz refractada
TEXTO: Nueva serie sobre la juventud y el carro del futuro 47p, portada a color.

3
[¿Un accidente o estaba manejando ebrio?]

4
TEXTO: Su nombre es Kaneda Shouta.

5
TEXTO: Su padre murió en un accidente automovilístico cuando tenía 10.

6
TEXTO: Con el fin de pagar los estudios y gastos de Shouta, su madre
TEXTO: fue a trabajar a un Ryokan como sirvienta residente (*)
(*) 旅館 = Ryokan, es un tipo de alojamiento tradicional japonés. 仲居 = Nakai, es una especie de sirvienta que trabaja en los Ryokan…

7
TEXTO: Shouta-kun solía vivir en un internado sustentado por una asociación
TEXTO: que se encargaba de proteger a los huérfanos de accidentes automovilísticos.
TEXTO: Pero ahora trabaja en una herrería dirigida por su tío.
CARTEL: Propiedad Privada. Prohibido pasar.

8
SFX (2): Woof // Woof
SFX (2): Ha Ha
TEXTO: Vive en el segundo piso del almacén de la compañía a las afueras de la ciudad.

9
TEXTO: Debido a razones financieras tuvo que desistir en sus ideas de ir a la universidad.
TEXTO: pero Shouta-kun ahorra el dinero que gana en la herrería.
TEXTO: y su sueño es ir a la universidad algún día, cuando pueda pagar sus estudios.

10
SHOUTA: …
TEXTO: Por ese motivo, tiene un trabajo de medio tiempo como guardia de tránsito en sus días de descanso.
TEXTO: Sus días siempre están alborotados de trabajo y miradas de reojo a estudiantes de su misma edad que disfrutan de su vida universitaria.
TEXTO: Su única alegría es su bicicleta.
TEXTO: Le gusta conducir con el viento. (*)
(*) Correr con el viento…

11
TEXTO: Debido a que las escuelas a las que asistía se encontraban muy alejadas,
TEXTO: Shouta-kun tenía que manejar 30Km con su bicicleta todos los días.
TEXTO: Los gastos de transporte fueron otro gran motivo, pero
TEXTO: … Shouta-kun
TEXTO: siempre ha odiado los automóviles desde que perdió a su padre en el accidente.

12
TEXTO: Si escucha el sonido de un motor o los frenos,
TEXTO: los recuerdos de ese día regresan, y se siente asustado.
TEXTO: Es por eso que los oídos de Shouta-kun siempre están cubiertos con auriculares. (*)
(*) Audífonos.
TEXTO: Debido a que Shouta-kun no es muy hablador o sociable y siempre tiene una expresión de disgusto en sus ojos, no tiene amigos.
[En resumen es un emo…]
TEXTO: Pero es un trabajador dedicado.

13
[… El perro durmiendo, una TV, servilletas, un termo, sus auriculares, agua, ramen instantáneo, un ventilador, nada de pornografía (eso es extraño)…]

14
SHOUTA: Si.
SHOUTA: ¿…Sí?
INU-SAN (2): Woof // Woof
INU-SAN: Woof

15
[… ¿Recuerdan esa chica? Es la misma que apareció en la página 3... ¿No la recuerdan? Al demonio entonces….]

16
JUNKO: Este es el almacén desocupado de la Herrería Kaneda, ¿verdad?
SHOUTA: Si.
JUNKO: Eres el sobrino del presidente, ¿Kaneda Shouta-san?
SHOUTA: Si.
JUNKO (2): Mucho gusto. // Soy una estudiante de ingeniería de segundo año en la Universidad de Touyou, Yazaki Junko.
EIJI: Soy Honda Eiji.

17
TEROU: ¡Soy Terou!
KATSUHIKO: Hitoshina Katsuhiko.
JUNKO?: ¿Podemos llevar la carga adentro ahora?
JUNKO?: Porque debemos regresar este camión alquilado en seguida.
SHOUTA?: Uh, sí.
EIJI: Bien.
EIJI: Bien.
JUNKO: ¿Podrías mover esa bicicleta?
SHOUTA: …

18
SHOUTA: …
EIJI: Nosotros empujaremos.
EIJI: Junko, encárgate de los frenos.
JUNKO: Entendido.

19
[… ¿Carro del futuro? ...]

20
TEROU: Un verdadero desastre, ¿verdad?
SHOUTA: ¿Eh?

21
TEROU: Ha estado guardado en el almacén de la universidad por 8 años.
KATSUHIKO: Será difícil hacer que funcioné nuevamente—
EIJI: Si, tendremos que reemplazar el 80% de las piezas.
TEROU: Si pero cuando lo desarmemos, recolectaremos mucha información importante.
SFX: Jawaaaaan.
KATSUHIKO: También tendremos la oportunidad de ver las habilidades de nuestros senpais.
JUNKO: Whew.
SFX: *Reverencia*
JUNKO: ¡Muchas gracias por proporcionarnos este almacén como campamento base
JUNKO: de nuestro proyecto del automóvil solar de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Touyou!

22
JUNKO (2): Nuestro proyecto universitario del automóvil solar // fue interrumpido 8 años atrás…
JUNKO: Quisimos revivirlo, así que negociamos con la facultad.
JUNKO: Y obtuvimos un presupuesto del club para este año fiscal,
JUNKO: aunque no es mucho.
JUNKO (2): Pero, // la universidad no pudo proporcionarnos un taller en el campus…
JUNKO: Y entonces…
JUNKO: ¡Sí que nos salvaste!
SHOUTA: …

23
JUNKO (2): Nuestro objetivo es // la Susuka Dream Cup (*)
(*)http://www.dream-cup.com/
JUNKO: La carrera más importante de automóviles solares que se lleva a cabo cada verano.
JUNKO: Estos son todos los miembros de nuestro club por el momento.
JUNKO (2): En este equipo todos tenemos pocos // éxitos, experiencia y habilidad.
ESTUDIANTES: Pero trabajaremos duro, así que muchas gracias
ESTUDIANTES: ¡por su ayuda y cooperación!

24
SHOUTA: Eh…
SHOUTA: ¿…Pero qué m….?
SHOUTA: ¿Eh…?

25
CUADRO: Gerente.
TATSUROU: Como te
TATSUROU: dije a noche.
TATSUROU: Les prestaré el almacén a los estudiantes por un año.
TATSUROU: ¡Eso es todo! ¡Ya está decidido!
SHOUTA: Bueno, umm…
SHOUTA: …Es tu propiedad, tío.
SHOUTA (2): No puedo decirte nada al respecto ya que me dejas vivir en ese lugar… // …Pero por lo que dijeron, al parecer ellos esperan que también los ayude.
SHOUTA: ¡¿Qué significa eso?!
TATSUROU: Bueno, acerca de eso.
TATSUROU: (2): Cosas como soldar o fabricar partes, ¿habilidades que esos estudiantes no poseen? // Serás el que les enseñe todo sobre eso—
SHOUTA: ¿¡Y por qué yo!?

26
TATSUROU: Eres casi de su edad, así que puedes hablar con ellos.
TATSUROU: ¿¡No crees que sería bueno hacer algunos amigos!?
SHOUTA: …
SHOUTA: ¿¡…Esa es la verdadera razón!?
TATSUROU: ¿…Sabes que no tendremos mucho trabajo durante esta recesión?
TATSUROU: No puedo simplemente despedir a los empleados que han trabajado para mí durante todo este tiempo.
TATSUROU: Los trabajadores de medio tiempo son un recurso importante también…
TATSUROU: Así que si tengo que economizar en el coste laboral, la familia tiene que soportar esa carga…
TATSUROU: …

27
TATSUROU (2): Un año… // No, medio año. Por favor sopórtalo.
TATSUROU: Una vez que la economía se mejore. ¡Dejaré que trabajes a tiempo completo nuevamente!
TATSUROU: Hasta ese entonces… Recibirás la mitad del pago.
TATSUROU (2): Trabajarás 3 días a la semana. // Y ayudarás a los estudiantes en los otros días.
TATSUROU: Durante este duro periodo, ayudar a un club universitario
TATSUROU: será una buena forma de promocionar las habilidades de nuestra herrería.
TATSUROU: Por favor considéralo como trabajo también, y trata de ser paciente.
SHOUTA (2): …La mitad… // …del pago…
SHOUTA: …Trabajé… duro para reunir fondos para ir a la universidad…

28
SHOUTA (2): ¿Eh? // ¿Es en serio?
TATSUROU: Eres parte de la familia, así que no puedo despedirte.
TATSUROU: Además le prometí a Nee-san que cuidaría de mi sobrino, así que no puedo hacer algo tan cruel.
TATSUROU (2): Pero también estoy sufriendo. // Por favor entiende, Shouta.

29
ALGUN BUEN TIPO: ¿Qué te parecen unas bebidas? Yo pago.

30
MOM: Lo escuché de tu tío Tatsurou.
MOM: Es terrible que tengas que pasar por todo esto…
MOM: Pero debes controlar tu temperamento.
MOM (2): En estos tiempos no hay empleo seguro. // Al menos esto es mejor que un trabajo temporal inestable...
SHOUTA (2): Lo sé, mamá. // Ya lo sé.
SHOUTA (2): Mi tío me ha cuidado durante todo este tiempo. // Puedo soportar esto por medio año o un año.

31
MOM: Lo siento.
MOM: Si tu padre estuviera vivo, no tendrías que pasar por esto…
SHOUTA: ----
MOM: Incluso durante la secundaria,
MOM: Fuimos los únicos que no pagamos el viaje escolar
MOM: Y no pudiste controlar tu temperamento debido a eso.

32
ALGUIEN: El Yakimono del cuarto de arce está listo…
楓の間さん焼きもの上がつたよ
(*)焼きもの = Yakimono, comida a la parrilla
MOM: Ah, voy enseguida.
MOM: Lo siento, tengo que colgar.
MOM (2): ¡Solo controla tu temperamento! // ¡No importa lo que pase, controla tu temperamento!
SFX: *Blip*
SHOUTA: ¡Whoa!

33
SHOUTA: ¿¡!?
SHOUTA: Ugh.
SFX: *Daran*
SHOUTA: …

34
TEROU: Este es sí que es un viejo ejemplar.
TEROU: Aun usa baterías de plomo.
EIJI: Las baterías de litio se usan actualmente.
EIJI: Así que tenemos que reemplazarlas.

35
SFX: *Gachan!*
TEROU (2): Debemos tratar ahorrar en lo posible. // ¿Podemos conseguir unas usadas?
EIJI: Déjame revisar en internet.
TEROU: Y además es de 120V DC
INU-SAN: !
INU-SAN: Woof Woof
JUNKO: Bienvenido, ¡sentimos molestarte!
ESTUDIANTES: ¡Sentimos molestarte!
SHOUTA: …
ESTUDIANTES: …

36
TEXTO: Comida para perro.
JUNKO: Umm.
JUNKO: Tendremos clases mañana durante toda la tarde así que planeamos trabajar hasta tarde hoy.
JUNKO: Bueno… Podríamos causar algo de ruido…
JUNKO: Lo sentimos. Por favor discúlpanos.
ESTUDIANTES: Por favor discúlpanos.
[…Formalidad de m…]
SHOUTA: …
JUNKO: Uh.
JUNKO: Umm.
JUNKO: …Toma…

37
SHOUTA: …
JUNKO: Es un refrigerio nocturno.
JUNKO: Compramos algo para ti también, por favor Shouta-san sírvete.
SHOUTA: !
EIJI: Oops, lo siento.
EIJI: Estoy diseñando una nueva estructura para el automóvil.

38
JUNKO: Nuestro club está enfocado en todo, desde la estructura hasta las partes.
JUNKO: Será un automóvil hecho por nuestras propias manos en lo posible.
JUNKO (2): Primero… // …queremos reparar el antiguo armazón que fue dejado por nuestros senpais de esa forma podrá funcionar…
JUNKO (2): Habrá un experimento de manejo para recolectar información de las partes y el motor. // También podemos usarlo para obtener experiencia como pilotos.

39
JUNKO: Para el verano del próximo año.
JUNKO (2): El único automóvil solar en el mundo hecho por nosotros, // será ensamblado en este garaje.
SHOUTA: …
JUNKO: …
JUNKO: So… Umm…
JUNKO: Sé que esto podría ser muy descarado…
JUNKO: ¿Pero cuando empezarás
JUNKO: a enseñarnos sobre esto?
SHOUTA (2): No pienso jugar a ser la madre de unos estudiantes // que aún siguen viviendo de sus padres.
[…Hahahahahahaahah…]

40
ESTUDIANTES: …
SHOUTA (2): Tengo que // trabajar para sobrevivir hasta esta hora… Estoy cansado y me iré a dormir.
SHOUTA (2): Ustedes // harán ruido durante la noche con sus juegos, ¿y quieren que los perdone?

41
SHOUTA: ¡¡Tratan de burlarse de mí!!
JUNKO: Al parecer… Estás molesto o algo por el estilo…
JUNKO: … pero por favor no te desfogues con nosotros.

42
JUNKO: Hata-kun, ¡recoge todo eso!
HATA o EIJI […ffffuuu…]: ¡S-Si!
SHOUTA: !
JUNKO: A pesar de que no sabes nada sobre nosotros…
JUNKO: ¡…Ya has concluido que esto tan solo es un juego…!
SHOUTA: …

43
JUNKO: No podemos hacer un automóvil solar por nuestra cuenta…
[…Entonces para que m quieren armar un carro gay…]
JUNKO: …Necesitamos a alguien calificado que nos ayude.
SHOUTA: Lo siento, pero tendrán que encontrar a alguien más.
SHOUTA: No
SHOUTA: quiero tener nada que ver con ustedes.
[…Al menos con Junko si, ¿eh?... No está nada mal…]
ESTUDIANTES: …
JUNKO: … No nos iremos de este almacén…
SHOUTA: …

44
HATA: Cielos…
HATA: No hay duda que envidia a los estudiantes…
TEROU: Eso fue espantoso--- sus ojos giraban.
TATSUROU: Me pregunto si el automóvil estará bien en este lugar…
TATSUROU: ¿Por qué?
TATSUROU: Bueno…
TATSUROU: … Nuestro automóvil solar…
TATSUROU: …Que pasa si lo golpea...

45
ESTUDIANTES: …
JUNKO: El no…
JUNKO: …haría algo tan miserable.
TATSUROU: ¿…Estás segura?
TATSUROU: ¿… Pero no sabemos nada sobre él?
JUNKO: …
INU-SAN (SFX): *Aullar*

46 – 47
SFX: Psssh
SFX: ¡BAM!
SHOUTA: …
INU-SAN: Woof
INU-SAN: Woof
INU-SAN: Woof
TEXTO: La ira y la tristeza que cubren el corazón…
TEXTO: Donten Prism Solar Car continuará en la publicación del mes de noviembre. https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/25760 Translation: Beelzebub 83 2010-11-03T03:36:09+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com [...Beelze llega tarde -_-... Bueno ahora estoy traduciendo Claymore 109 y Bleach 425]

JAP / ENG TRANSLATION shadow-skill

Beelzebub 83

1
TL: ¡Las cosas están fuera de control! Pero hay mejores cosas que un hombre podría hacer...
1: Phew...
2: Cielos,
3: Todo está fuera de control. // El hermano del bebé Beel apareció,
4: Y ahora que tiene planes de destruir la humanidad, ya no puedo tomar eso como una simple broma.
5: ¿Ya se fueron?
6: Bueno, Hilda y el bebé Beel también vinieron para eso. // Y Kuneida-senpai se fue sin preguntar nada.
7: Oh es cierto, Kunieda-senpai...

2
1: ¡Ella durmió // en mi cama!
2: ¡Detente Takuyuki! // ¿En qué demonios estás pensando?
3: Lo sé, pero... ¡¡Te aseguro que aun sigue ahí...!! // ¡¡El calor de su cuerpo!! // Además, ¡¡Es mi cama!! ¡¡No sería extraño que quiera recostarme sobre ella!!
4: ¡¡Eso es algo completamente normal!!
5: Es normal que...
6: ¡¡¡¡Esté cansado ahora!!!!

3
TL: ¡¡El príncipe En del mundo de los demonios hace un recorrido a través del mundo humano!!
1: Babu 83: El pilar principal del escuadrón de Behemoth.
(*)バブ83 べへモツト柱師団

4
1: Está de acuerdo con esto,
2: ¿maestro En?
3: ¿A qué te refieres?
4: Al final encontró a su hermano, /¿por qué no decidió vivir con él?
5: Hmph, que idiota.
6: ¿Crees que es apropiado que viva en la casa de un plebeyo?
7: Además, // siempre he querido comprender un poco más al mundo humano.
8: Primero, empezaré acabando todos los niveles de los juegos que ese chico llamado Furuichi me prestó.
9: Y quiero ver ese Arcade del que me habló.

5
1: Maestro En, jugar videojuegos está bien...
2: Pero también debería pensar en cómo destruirá la humanidad.
3: Quizás a su padre no le importe, // pero Behemoth se enojará demasiado.
4: Ugh... // No puedo tratar con él...
5: Si, sería problemático si él empieza a actuar seriamente. // No seríamos capaces de detenerlo.
6: Bueno, aunque no me importaría si mata a Hilda.
7: Hmmm...
8: ¿No existe alguna forma de que juegue todo lo que quiera sin que él me encuentre?
9: Vamos, ya no hablen de eso.
10: Por cierto, ¿a dónde vamos?
11: ¡¡Nos dirigimos a nuestro pequeño nido de amor!!
12: Espero que el lugar que conseguiste sea tranquilo.
13: Debemos apresurarnos, el automóvil está empezando a desaparecer.

6
1: ¿P-por qué es tan difícil actuar naturalmente? // Me siento muy, muy incómodo.
2: Hilda, di algo.
3: ¿K-kuneida... san?

7
1: Bebé Beel, canta.
2: ¿¡Nyo!?
3: No me interesa lo que cantes, incluso no es necesario que tenga sentido. Solo hazlo.
4: ah
5: uh
6: abaduh badabuh
7: dabideh bubuh
8: El maestro En y Behemoth. // ¿Acaso ese tipo se refería a eso?
9: Si no se vuelven más fuertes pronto, morirán.

8
1: Sin que me diera cuenta, la situación actual en el infierno ha cambiado.
2: ¡Pero esto aún no tiene sentido! // ¿Por qué ese tipo tiene más información que yo?
3: dabideh bubuh
4: ¿Quién demonios es ese tipo?
5: No, // ahora debería concentrarme en alguna forma de contrarrestar a Behemoth.
6: Oga.
7: ¿hm?

9
1: Aquí está bien.
2: Gracias por traerme a casa.
3: ¿huh?
4: ¿Estás segura? Luces algo mareada.
5: Está bien.
6: Mi casa está por ese lugar.
7: Nos vemos.
8: Uh...
9: Si.
10: ¿Qué le sucede?
11: Está demasiado callada.
12: No es extraño.
13: No hay muchas personas que te creerían si empiezas a hablar de demonios y este tipo de cosas.
14: ¡No quiero escuchar eso de ti!

10
[...Bloc de notas de m....]

11
1: ¿Kunieda?
2: ¡¡Agáchense!!
3: ¡¡WHOA!!

12
1: ¿¡Qué...
2: es eso!?
3: Yo.

13
1: Así que tú firmaste el contrato con el pequeño maestro, ¿huh?
(*) 貴様が末子殿の契約者か
2: ¿Huh?
3: ¿¡Quién mierda eres!?
4: La División 34, el ejército de Behemoth.
5: Una división que trabaja directamente bajo las órdenes del comando real.
6: Qué momento más horrible.
7: No me imaginé que nos encontraríamos con un miembro de la malvada Familia Dragon tan pronto... Son una de las fuerzas que lideran el infierno.
8: Y él es probablemente uno de los mejores que existe.
9: Hilda...
10: Tu nombre es Hildegarde, ¿verdad?
11: Estás un poco equivocada,
12: No somos una de las fuerzas que lideran el infierno...

14
1: ¡Somos los mejores!

15
1: ¡¡Kunieda!!
2: Mi nombre es Hecatos.
3: El 8vo pilar del escuadrón de Behemoth.

16
1: ¡¡¡Cómo si me interesara!!!
2: ¡¡Suéltala, maldito idiota!!
3: Solo estuvo inconsciente hace poco... ¿¡Y qué demonios es eso!?
4: ¡¡Es espeluznante!!
5: Firmaré un contrato con esta chica.
6: Estoy seguro que ya lo sabes,
7: Los demonios no podemos usar todo nuestro poder sin la ayuda de un humano.
8: Por supuesto, eso no significa que cualquier idiota puede hacerlo.
9: Tienen que poseer una cantidad suficiente de fuerza física y mental...
10: En ese sentido, esta chica es una de las mejores.
11: ¡Cielos, sí que tengo suerte!
12: Con ella, ¡seré mejor que los otros!
13: ¡¿HUUUH!?

17
P1: ¿¡Ya hay más demonios en este lugar!?
P2: Imposible... // ¡¿Eso significa que ya se ocultaron!?

18
1: Dios...
2: Estoy empezando a cansarme de no poder derrotarte.
3: ¿huh?
4: Eres el primer tipo que hace...
5: que empiece a pelear en serio.
6: ¿En serio?
7: haa
8: ¡Deja de mentir! Aún ocultas algo. // Puedo sentirlo.
9: ¡¡Vamos!!
10: ¡¡También he terminado de calentar!!
T1: ¿De qué hablas?, estás casi derrotado.
11: Sí que eres un tipo extraño
12: ¿Eh?
13: Desde que empezó la pelea, poco a poco me deje llevas por tu manera de hacer las cosas...

19
1: Las cosas...
2: han empezado a volverse interesantes...
3: Así que déjame...
4: divertirme un poco.
5: Es cierto,
6: ¿Izuma-kun?
L1: ¿¡Acaso es un poder demoniaco!?
7: si se trata de ti,
8: creo que podrás soportarlo... https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/25617 Translation: Bleach 424 2010-10-27T20:20:31+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com [--¿No puedo largar, no puedo salir, no puedo sentir...?--]

Bleach está de vuelta, "Imoyama-san" también o al menos es mencionado... Como sea, sigue Burichi 424:

JAP / ENG TRANSLATION Molokidan

Bleach 424

p1)
1: Ciudad de Karakura 7 a.m. Lunes
2: ¡¡Ichigo!!
3: ¡¡Ya es de mañana!!
4: ¡¡Levántate!!
5: Kurosaki Ichigo / 17 años
6: Color de cabello / Anaranjado (*)
(*) Naranja o anaranjado, lo que prefieran.
7: Color de ojos / Marrón
8: Ocupación / Estudiante de secundaria
9: ¡Qué sueño…!
10: Un nuevo día empieza.
11: No puede ver fantasmas.

p2)
1: Un nuevo camino que se refleja en sus ojos.

p3)
1: ¡¡Tadaaaaa!!
2: Hola // Oh claro, hoy es su ceremonia de entrada, ¿verdad? (*)
(*) Igual, ceremonia de entrada o de ingreso como prefieran.
3: ¡Karin! // Pásame la salsa de soja.

p4)
1: ¡Aquí tienes! // ¡Salsa de soja!
2: ¿Por qué estás molesta Yuzu?
3: ¡¡No estoy molesta!!
4: He esperado todo este tiempo hasta el día de la ceremonia, sin mostrarte como luzco con mi uniforme, ¡y tú ni siquiera miras! // ¡Como sea! ¡No me importa!
5: ¡Porque ya no pondré nada de ese arroz quemado que te gusta en tu tazón!
6: ¡Tu cierre está abierto!
7: ¡¡Kyaaaa!!

p5)
1: Así que si estás mirando.
2: ¡Estúpido! // ¡¡Eres tan pervertido hermano!!
3: ¡¡Mis gafas!!
4: ¿Qué sucede Karin?
5: Nada.
6: ¡¡Yuuuuuuzuuuuuuu!!
7: ¡Hey, hey, mírame Yuzu! // ¡¿Cuál combina con este traje?!
8: Una corbata normal o esta corbata de moño, ¡¿cuál luce mejor?!

p6)
1: Um, // bueno, supongo que
2: cualquiera.
3: ¿Cualquiera?
4: Han pasado 17 meses desde esa batalla. Un poco más de un año.
5: Soy un estudiante de último año ahora.
6: Aparentemente le dije a Chad, Inoue y a los otros sobre mis poderes de Shinigami mientras estaba dormido.
7: Dijeron que me creyeron inmediatamente.
8: Aunque supongo que después de ver algo como eso con tus propios ojos, nadie estaría seguro de que creer.

p7)
1: Aún estoy contento de que lo aceptarán sin decir nada.
2: ¡Buenos días!
3: Pero
4: Ahora ya no tengo poderes de Shinigami.
5: Debido a que mis poderes espirituales desaparecieron, Karin ha empezado a volverse más fuerte.
6: ¡¡Hermano!!
7: Ahora ella tiene la predisposición para especializarse como médium de los espíritus.
8: ¡¡Vayan con cuidado!!

p8)
1: Actúa como si fuera una molestia, pero no me ha preguntado nada sobre eso. // Al parecer ha aceptado todo eso muy bien.
2: ¡Vamos Mizuiro!
3: Ok.
4: ¡¡¡Ichiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
5: gooooooooo!!!

p9)
1: Que hay
2: Me // adelantaré.
3: ¡Muy bien! // ¡Nos vemos en el almuerzo, entonces!
4: ¡Ichigo! ¡¡Ichigooo!! // ¡Me estás ahorcando! ¡Me ahorcas!
5: ¡Ichigo! // ¿Trajiste Tekken?
6: Ya saldrá el siguiente, así que me enojaré si no lo devuelves pronto.
7: Si.
8: Lo traje, lo traje.
9: ¿Qué? // ¿Lo olvidaste?
10: Cállate. // ¡Si lo traje, mira!
11: Eso me recuerda, ¿supongo que no devolví mi emblema representativo?
12: Al parecer los poderes de mi emblema desaparecieron desde que perdí mis poderes. // El muro de protección visual ha desaparecido y ya no resuena cuando hay alerta de Hollow. Ahora no es nada más que una tabla inservible, incluso me olvidé que la deje dentro de mi maleta.

p10)
1: Ahora solo es la prueba // de que fui un Shinigami.
2: La única prueba que tengo.
3: ¡¡Hey!! Ishida, // ¡¿A dónde se dirige?!
4: ¡A la enfermería!

p11)
1: Ahora Ishida se hace cargo de la exterminación de Hollows que yo solía hacer.
2: Parecía que dejarle este trabajo a Imoyama-san (rostro) sería una buena idea, pero es poco fiable.
3: Con un poco de suerte, no se sobrepasará y no será regañado por la Sociedad de Almas…
4: Desde ese entonces,
5: Rukia no ha vuelto a Karakura ni siquiera una vez.

p12)
1: ¿Ya has decidido lo que harás cuando crezcas
2: y eso?
3: ¿Te refieres a mi trayectoria profesional?
4: Si, ¡algo así! // ¿Qué otra cosa podría ser?
5: ¿No crees que es muy pronto para hablar de eso?
6: Habrá una especie de orientación vocacional al final del semestre. // ¡Ya deberías empezar a pensar en eso!
7: Tus notas fueron muy buenas cuando empezaste a estudiar aquí, Ichigo. ¡Pero sí que bajaron durante la segunda mitad de tu primer año!
8: Cállate. Estaba ocupado con otras cosas en ese entonces, no tuve opción.
9: Y aun así me mantuve encima del promedio.
10: … Me pregunto qué estará haciendo Rukai-chan ahora.

p13)
1: ¡¿Y por qué tenemos que hablar de Rukia ahora?!
2: Pooorque, ¿no crees que hubiera sido genial que ella venga visitarnos de vez en cuando? // ¿No crees que es un poco frío de su parte que no haya vuelto ni siquiera una vez?
3: No lo creo.
4: Para empezar ella no es la representante de la ciudad de Karakura. Es normal que no venga.
5: ¿…Acaso no estás solo?
6: Claro que no, maldición.

p14)
1: Esta es la vida normal por la que esforcé durante 16 años.
2: Estaré tranquilo si tengo paz hasta que muera.
3: … Te entiendo. // Y tampoco quiero tener más experiencias tenebrosas como esa.
4: Es cierto.
5: Nunca me he sentido superior por ser capaz de ver fantasmas. // Y nunca pensé que sacaría provecho de eso.
6: Y tampoco pensé que ayudaría a alguien a causa de eso.
7: Yo… // tan solo, siempre soñaba en tener una vida sin poder verlos.
8: Me he convertido en lo que siempre he soñado.

p15)
1: ¡Ahh! // ¡Hey, tú!
2: ¡Ah!
3: ¡¡Devuélveme esa maleta!!
4: Mizuiro
5: Eso me recuerda.

p16)
1: Sostenlo.
2: Hay otra prueba de los poderes de Shinigami que todavía poseo.

p17)
[…No intenten eso en la realidad… Créanme, eso solo funciona en los mangas shonen…]

p18)
1: Reflejos y un cuerpo que mejoré y entrené con el fin de ganar.
2: Ellos me resultan muy útiles a su modo.
3: ¡¡Woah!! Eres muy bueno, ¡chico!
4: ¡¡Te debo una!!
5: ¡¿No estás hambriento?! ¿Qué te parece si te compro Ramen? // Comerías ¿verdad?
6: Estoy bien.
7: Sería una molestia si me castigan después.
8: No le digas a nadie que golpeé a alguien, ¿ok?
9: ¿Oh? // Claro…
10: Ya veo… Qué lástima.
11: Cielos…

p19)
1: Eres sorprendentemente cauteloso…
BLEACH 424
The Lost Agent (*)
(*) El agente perdido.

p20)
1: Kurosaki Ichigo,
2: La saga del emblema representativo Shinigami perdido. (*)
(*) Saga = Arco narrativo. https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/25225 Translation: Bleach 423 2010-10-07T07:01:22+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com Dos semanas sin Bleach... (?) Quizás deba traducir el oneshot de kishiemo
de cualquier modo ZzzzZzzzzzZZZZzzzzZzzz

Y sigue Bleach 423:

JAP / ENG TRANSLATION Molokidan

Bleach 423

1
TEXTO VERTICAL: ¡¿Y este lugar es…?!
SHINIGAMI: ¡¡La sentencia
SHINIGAMI: será decretada!!
SHINIGAMI (2): El ex-capitán de la 5ta división Aizen Sousuke es sentenciado // a ser encarcelado en el nivel más bajo de la prisión subterránea, la 8va prisión “Avici”
SHINIGAMI: ¡¡Por no menos de 18800 años!!

2
AIZEN: Ya veo.
AIZEN: Seres de su calibre, decretando “una sentencia” para mí, ¿eh?
AIZEN: Eso me parece algo
AIZEN: Irónico.
SHINIGAMI: Nuguuhhh…

3
SHINIGAMI: ¡¡Traidor!! ¡¡No actúes insolentemente solo porque eres inmortal!!
SHINIGAMI: ¡¡Venden sus ojos y boca ahora!!
SHINIGAMI: ¡¡Eleven su sentencia a 20000 años!!
BLEACH 423

4
Farewell Swords
YAMAMOTO: ¡¡Immm-
YAMAMOTO: béciles…!!
YAMAMOTO (2): ¡¿Perdieron sus Haori de capitanes?! Puedo entender si fueron cortados, // ¡¿Pero a que se refieren cuando dicen que los perdieron?!
YAMAMOTO: ¡¡Y aun así lucen contentos!! ¡¡Eso me preocupa!!

5
BYAKUYA: … Comandante general.
BYAKUYA (2): No se preocupe // Yo puedo conseguir fácilmente un reemplazo para ese haori barato…
YAMAMOTO: ¡Eso no es lo que me preocupa!
YAMAMOTO: ¡¡Y esos no eran haoris baratos, idiota!!
YAMAMOTO (2): ¡¡Escuchen!! // ¡¡La victoria no es todo lo que importa en una batalla!!
YAMAMOTO: ¡¿Qué creen que son sus haoris de cualquier modo?!
KENPACHI: Una molestia.
BYAKUYA: Una baratija.
KYORAKU: ¿Algo elegante?

6
YAMAMOTO: ¡¡¡Idiotas!!!
SENTAROU: Parece que el comandante se encuentra bien.
UKITAKE: Si…
UKITAKE: Han pasado 10 días desde la batalla, eh…
UKITAKE: Perdió su brazo izquierdo, pero parece que recobró su energía, lo cual es un alivio…
UKITAKE: La sociedad de almas aún no tiene a alguien que pueda reemplazarlo, después de todo…

7
SHINIGAMI: ¡¡Capitan!!
SHINIGAMI: ¡¿Dónde está capitán Kurotsuchi?!
AKON (2): Oh no está aquí. // Fue al Hueco Mundo para hacer investigaciones o algo por el estilo.
SHINIGAMI (2): ¡¿Ehhhhh?! // ¡¿De nuevo?!
SHINIGAMI: La vice-capitana Hinamori está siendo tratada por nuestra división ahora, para regenerar sus órganos, ¿verdad?
SHINIGAMI: Bueno, al parecer la vice-capitana Matsumoto ha venido a visitarla…
AKON: Supongo que no tengo otra opción, debo explicárselo…
AKON: Lo siento vice-capitana Matsum—
AKON: …No hay nadie en este lugar.
SHINIGAMI: ¡¿Ehhh?!

8
HITSUGAYA: Hah
HITSUGAYA: Hah
HITSUGAYA: Hah
HITSUGAYA: Hah
HITSUGAYA: Hah
HITSUGAYA: Hah
HITSUGAYA: A este ritmo, no soy bueno.
HITSUGAYA: A este ritmo…

9
HITSUGAYA: A este ritmo, no…
HITSUGAYA: ¡No podré proteger a Hinamori, no importa cuánto entren…!
HITSUGAYA: Mi bankai… Hyourinmaru…
HITSUGAYA: ¡Debo tratar de controlarla libremente--!
RANGIKU: Está tratando de avanza…

10
RANGIKU: Shuuhei y Renji tampoco estaban en sus cuarteles.
RANGIKU: Probablemente están ahí afuera mejorando sus habilidades ahora…
RANGIKU: Y yo--
RANGIKU: Desapareciste y no me dejaste ningún recuerdo.
RANGIKU: Siempre he odiado.
RANGIKU: Eso de ti.
RANGIKU: Pero…
RANGIKU: Si hubieras dejado algo atrás,
RANGIKU: Probablemente nunca hubiera sido capaz de moverme de ese lugar.
RANGIKU: Debes haber
RANGIKU: logrado entender esa parte de mí.

11
RANGIKU: Gracias, Gin.
RANGIKU: Siempre me ha—
RANGIKU: gustado esa parte de ti.

12
ORIHIME: ¡¡Ahh!!

13
ORIHIME: ¡¡Kurosaki-kun!!
ICHIGO (3): ¿Eh? // ¿Huh? // ¿Es… Esta es mi casa?
RUKIA: … Sí.
RUKIA: Has estado inconsciente por casi un mes….
ORIHIME (2): Todos están calmados… // Estoy tan avergonzada de haber gritado sola.
ICHIGO: …Un mes…
ICHIGO (2): ! // ¡Es cierto! Mis poderes…
RUKIA: …Ichigo.

14
RUKIA: Urahara nos dijo.
RUKIA (2): Al parecer… // has perdido todos tus poderes de shinigami.
ICHIGO (2): Oh… // Ya lo saben.
ICHIGO (2): Si, parece que eso es lo que pasó. // Supongo que tengo que devolver mi título de shinigami representativo.
RUKIA: …En el primer periodo, se percibe un intenso dolor, pérdida de conciencia y un flujo inverso de tiempo que tu cuerpo experimentó en el Dangai.
RUKIA (2): Tu cabello está corto de nuevo, ¿verdad? // No es porque lo cortamos.
RUKIA: Perdiste tus poderes de shinigami en ese momento.
RUKIA: Después durante el segundo periodo, tu reiatsu restante se estabiliza y te despiertas.

15
RUKIA: Y a su debido tiempo,
RUKIA: El resto de tu poder espiritual desaparecerá por completo…
ICHIGO (2): …Oh // Eso creí.
ICHIGO (2): …Y… // ¿No estás sorprendido…?
ICHIGO (2): Supe // que esto pasaría.
ICHIGO: ¿…Puedo ir afuera?

16
ICHIGO: No puedo sentir ninguna presencia espiritual.

17
ICHIGO: Incluso la presencia de Rukia
ICHIGO: se desvanece lentamente…
ICHIGO: Renji…
ICHIGO: Mi poder
ICHIGO: está desapareciendo en realidad
RUKIA: Esta es la despedida,
RUKIA: Ichigo.
ICHIGO: ... Eso parece.
RUKIA (2): ¿Qué? // No te pongas triste.
RUKIA: Aunque no puedas verme, yo aún podré verte.
ICHIGO (2): ¿Qué? // ¡Eso no me pone del todo contento!
ICHIGO: ¡Y tampoco me puse triste!

18
ICHIGO: … Diles.
ICHIGO: Que les deseo lo mejor.
RUKIA: …Está bien.
ICHIGO (2): Adiós, // Rukia.

19
ICHIGO: Gracias.
TEXTO: Bleach volverá en dos semanas. https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/25218 Translation: Naruto 512 2010-10-07T03:30:14+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com So I looked in your direction, but you paid me no attention, do you.
I know you don't listen to me. 'cause you say you see straight me, don't you. :P [Que m paso desde el 2000 :D]

Y sigue Naruto 512:

JAP/ENG TRANSLATION HisshouBuraiKen

Naruto 512

1
512: ¡La verdad oculta de Zetsu!
TEXTO VERTICAL: Sus verdaderos motivos aún no se han revelado. Cuando todo esté dicho y hecho, ¿Aparecerá la serpiente o el monstruo?

2
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Akatsuki descubre el paradero de Naruto!
BEE: El objetivo ha desaparecido…
BEE: Al parecer, al final el espía se ha desvanecido.
(*) Deja de hacer rimas BEE hdp---!!
NARUTO: ¿Está bien, Guy-sensei? Déjeme ayudarlo…
GUY: ¡Graaaagh!
NARUTO: !!?
YAMATO (2): ¡Cuidado! No toques a Guy-san, los efectos secundarios causados después de abrir las puertas están empezando a afectarlo. // Sus fibras musculares han sido despedazadas.
YAMATO: Incluso el menor movimiento le causaría un dolor muy intenso en todo su cuerpo.

3
NARUTO: ¡Lo siento!
GUY: ¡Ghaaaaaaa!
YAMATO: ¡Con cuidado, con cuidado!
MOTOI: Esa trampa de prisión de agua sí que nos retrasó y no pudimos informar a los demás que se filtró información…
SHINOBI: Sería sensato asumir que el enemigo ya conoce nuestra localización.
SHINOBI: ¡Lo que significa que tenemos que sacar de este lugar a Naruto y a Bee-san lo más pronto posible!
SHINOBI: ¡El enemigo esperará eso lo que significa que no perderán el tiempo!
MOTOI: Los llevaremos a otro lugar, pero no en un bote.
MOTOI: Ellos deben permanecer en esta isla.
SHINOBI: ?
TEXTO INCRUSTRADO: No lo toques.

4
MOTOI: ¡Bee! ¿Cómo te fue?
BEE: ¡No tuve suerte!
SHINOBI: ¿De qué estás hablando, los llevaremos a otro lugar pero permanecerán en esta isla?
MOTOI (3): No encontrarás esta isla en ningún mapa. // Ellos tratarán de encontrarnos, pero no será tan simple como lo creen. // Porque esta isla…
TORTUGA: ¿Eres un compañero bastante grande?
TORTUGA (CRÍA): Naw… Prácticamente soy tan solo una cría…
TORTUGA: Qu… Nunca he visto ni he oído hablar de tortugas tan grandes como tú…
MOTOI: Esta isla es una fortaleza… Una fortaleza moviente.

5
MOTOI: Una tortuga gigante que la aldea oculta de la nube ha cuidado desde tiempos remotos.
SHINOBI: !?
MOTOI (2): Por supuesto debemos asumir que el enemigo conoce esto, // Pero a pesar de todo, mover la isla a la aldea oculta de la nube es más seguro que cualquier bote.
MOTOI: Además, la mentira era que Naruto está en una misión secreta explorando la ecología de esta isla, ¿verdad?
MOTOI: Sería sospechoso si tendría que irse ahora.

6
KABUTO: Espera…
KABUTO: Deja que me encargue del Hachibi y el Kyubi.
MADARA: ¿Qué es lo que piensas?
KABUTO: Es una buena oportunidad para ganar tu confianza.
KABUTO (2): Y esa copia del primer Hokage llamado “Yamato” acompaña a Naruto. // Él es otro más con el que quiero hacer experimentos.
KABUTO: En caso contrario, este cuerpo de Zetsu será suficiente por ahora, si estás dispuesto a “compartir tu riqueza” como dicen.
KABUTO: Eso ni siquiera retrasaría la resurrección del Jubi después de todo. (*)
(*) Jubi = Diez Colas
ZETSU: …
MADARA: Acaso no estábamos completamente informados…
MADARA: Ese bastardo de Orochimaru estaba husmeando, ya veo.
KABUTO: …

7
KABUTO: De acuerdo a la información que Kisame envió, sabemos que el número de las fuerzas de la Alianza Shinobi es alrededor de 80000 y además sabemos su organización.
KABUTO: Zetsu es la clave para combatir contra ese número… ¿correcto?
ZETSU: ¡¿Cuánto sabes sobre eso?!
KABUTO (2): Con el conocimiento y recursos a mi disposición puedo hacer que Zetsu incluso sea más fuerte. // Sin embargo…
KABUTO: Eso depende de ustedes y si deciden llevarme a “ese lugar”
ZETSU: ¿Qué vamos a hacer, Tobi? ¿Confías en él?
MADARA: Te daré un Zetsu si capturas al Kyubi.
MADARA: Sígueme.

8 - 9
KABUTO: !
KABUTO: Así que esta es…
KABUTO: La estatua herética del demonio…
MADARA: Por aquí…
KABUTO: !
KABUTO: Esto-
MADARA: Si…
KABUTO: Todavía vive…

10
MADARA: El primer Hokage, Senju Hashirama.
MADARA: …Bueno, no tanto así. Esto es algo que creció de un tejido viviente que robé de él durante nuestra batalla.
MADARA (2): De cualquier modo… // No tiene mente propia.
MADARA: Lo que en verdad quiero enseñarte está más abajo.

11
TEXTO: El Comando Centrar de las Fuerzas de la Alianza Shinobi

12
TSUCHIKAGE: Así que descubrieron que vendríamos a este lugar…
TSUCHIKAGE: Tendremos que cambiar nuestros planes de nuevo.
TSUCHIKAGE: Pero ahora que sabemos lo que saben, ellos también mantendrán su guardia.
TSUCHIKAGE: A menos que quieran caer en una trampa.
TSUNADE (2): ¿Qué hay de la isla? // Ni siquiera estoy convencida de que en realidad pueda moverse.
TSUNADE: Esos dos son sus principales objetivos, los buscarán hasta en el fin del mundo.
RAIKAGE (2): Ya planeé una ruta que la isla tomará si eso llega a suceder. // Y tan solo es visible desde las nubes, ¡nunca la encontrarán!
MIZUKAGE (2): Si van a buscar, no desplegarán grandes oleadas de soldados. // Enviarán pequeños grupos de reconocimiento.

13
GAARA (2): Pero Kisame debió haber trazado un mapa de la ubicación de la isla. // Incluso si pueden moverse, ellos reconocerán toda el área y buscarán por todos lados. Debemos ser más cuidadosos.
MIFUNE: Entonces necesitarán refuerzos.
MIFUNE: Pero si enviamos un extenso número de refuerzos el enemigo lo notará, y será lo mismo que nada. Debemos enviar una pequeña, fuerza de elite.
KABUTO: Esto… Esto es impresionante…
KABUTO: ¿Cuándo lo hiciste?
MADARA: Fue muy riesgoso… Tuve que usar una cantidad considerable del chakra de los bijus dentro de la estatua para crear esta cantidad,
MADARA: Así que quiero quedarme con todos los que sean posibles como reserva.
MADARA: Si me tardo más tiempo en revivir al Jubi, me tardaré más tiempo en cumplir mis planes.
KABUTO (2): … // ¿Cuántos… Cuántos hay?
MADARA: Diría que alrededor de…

14 - 15
MADARA: Cien mil.
[Así que hay Zetsus para rato…]

16
TSUCHIKAGE: ¡Lo hare!
MIZUKAGE?: Tsuchikage-sama…
RAIKAGE: ¿El viejo Oonoki eh? ¡No tengo inconvenientes!
TSUNADE: Tu habilidad para volar te llevará a ese lugar rápidamente.
GAARA: …
GAARA: ¿Estás seguro?
TSUCHIKAGE: Despreocúpese, ¡Kasekage!
TSUCHIKAGE: Soy Oonoki, ¡¡el hombre que siempre se sale con la suya!! ¡Heredero del aterrador título de Tsuchikage! (*)
(*) “El hombre que siempre tiene lo que quiere”
[Y heredero de varias enfermedades reumáticas… coolfac]

17
OONOKI: Ghaaaaa, ¡mi espalda!
GAARA: Yo iré… Si voy en mi arena estaré ahí en un abrir y cerrar de ojos.
OONOKI (2): Pequeño joven presuntuoso. ¡Ya dije que yo iría! Soy Oonoki el hombre que siempre se sale con la suya. Heredero de… // Ghaaaaaa
KABUTO: No se desesperen.
KABUTO: Nos vemos pronto.
TEXTO INCRUSTRADO: Exactamente antes de que la guerra empiece… ¡Kabuto avanza, hambriento por más poder! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/25212 Translation: One Piece 599 2010-10-06T23:46:12+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com No razonar... Desaparecer, cuando tenías que estar-- [Si, bigote bicolor]
Y seguimos con OP 599

JAP / ENG TRANSLATION Molokidan

One Piece 599

1
Capítulo 599 – “9 piratas”
[TEXTO: Pedido: “Luffy es dormido por unas ovejas y le roban su comida” por Una madre de gemelos en la Prefectura de Hyogo] (*)
(*) Oda está ebrio no le presten atención : D …

2
TEXTO: Volviendo a tiempo—
HANCOCK: Puedes alcanzar a ver el Archipiélago de Sabaody desde aquí—Luffy… Solo podemos traerte hasta aquí.
HANCOCK: Porque nadie puede saber sobre nuestra relación.
LUFFY: Está bien.
HANCOCK: ---Entonces te pondré esto… Así.
LUFFY: ¡Ahaha! ¡No te preocupes, nadie lo descubrirá! ¡No tienes que hacer eso!
HANCOCK: ¿No lo necesitas? Pero debes esconder tu rostro… ahora.
HANCOCK (2): El mundo entero puede creer que estás muerto, // pero conocen tu rostro debido al incidente de hace dos años.
HANCOCK: Si causas un alboroto, no serás capaz de partir tranquilamente.
LUFFY: Está bien, entendido.
HANCOCK: --En esta maleta tienes 500 prendas y 1000 almuerzos… Pañuelos, servilletas y toallas que te duraran por 5 años… Además de 3 años de agua, snacks y cubiertos. (*)
(*) Snack = http://es.wikipedia.org/wiki/Snack
HANCOCK: También peines, jabones, cremas y repelentes.
NYON: Aligera la carga.
KUJA PIRATES: ¡¡Las piratas de Kuja te ayudaremos siempre que no necesites!!
KUJA PIRATES: ¡No lo olvides!

3
LUFFY: ¡¡Sí!! ¡¡Muchas gracias por todo!!
KUJA PIRATES: ¡Fufufu! ¡¡Rezaremos para que tengas buena suerte!!
HANCOCK: -- Quiero… pedirte algo más…
LUFFY: ¿Qué?... No quiero casarme.
HANCOCK: ¡No…! Es algo sobre la palabra “Adiós”…
HANCOCK: No quiero que te despidas usando esa palabra.
LUFFY: ¿Qué? ¡¡Pero yo nunca le digo eso a nadie!!
LUFFY: ¡¡Además, me gustaría verte de nuevo!!
LUFFY: Entonces… ¡¡Nos vemos!!
KUJA PIRATES: ¡Nos veremos pronto! ¡¡Luffy!!
LUFFY: ¡Nos vemos!
HANCOCK (2): …Dijo que le gustaría verme de nuevo… // ¡¿Acaso es un proposición…?!
NYON: ¡No!

4
CUADRO: Archipiélago de Sabaody --- Bosque #47
FAKE LUFFY: … Me empujaste a propósito, ¿verdad?
FAKE LUFFY (2): ¡¿Te atreviste a hacerlo sabiendo quién soy?! ¡¿Viste que lucí como un estúpido?! // ¡¡Me avergonzaste en frente de toda esa gente!!
FAKE LUFFY: ¡¿Sabes quién es este pirata de elite con una recompensa de “400 millones”?! ¡¿huh?!
FAKE LUFFY (2): ¡¡Arrodíllate!! ¡¡Ahora!! // ¡¡¡Luce asustado!!! ¡¡¡Ruega por tu vida!!!
PIRATES: …!

5
FAKE SOGEKING (2): Hace un momento… Un hombre con una nariz larga y una mujer de cabello largo cometieron un gran error con nosotros, // ¡¡¡Y nuestro capitán está algo irritado!!! Así que apresúrate…
FAKE FRANKY (2): -- Si no lo haces… entonces un pequeño error // te podría costar la vida…
FAKE FRANKY: El gatillo de la pistola del capitán es sensible…
SOMEONE: ¡Apresúrate y arrodíllate, no es tan difícil! ¡Estás frente a Luffy Sombrero de Paja!
LUFFY: Lo siento.
LUFFY: Pero estoy apurado, así que…
PEOPLE: !!!
PEOPLE: ……!!!
FAKE LUFFY: ¡¡Esta bien!! ¡¡Eso era todo lo que quería escuchar!!
WOMAN: ¡¡Kyaaaa!!

6 - 7
PEOPLE: ¿¡¡…Eh!!?
PEOPLE: ¿¡¡Qué… fue lo que hizo!!?

8
CUADRO: Archipiélago de Sabaody - Bosque #17
ROBIN: …
ROBIN: Sunny…
ROBIN: Te hicimos esperar…
ROBIN: Durante dos largos años…
ROBIN: Estoy contenta de que estés a salvo.
ROBIN: !
FRANKY: ¿Hm?
FRANKY: ¡¡Owwww!! ¡¡Esa linda mujer que está ahí es...!!

9
FRANKY: ¡¡Nuestra estupenda arqueólogaaaaa!!
FRANKY: Robin, ¡¿no es así?!
ROBIN: …
ROBIN: Nunca cambias, Franky.

10
FRANKY (3): ¡¡Si he cambiado, tonta!! ¡¡Presta atención a todo el romanticismo de hombre que ha sido implementado en mi cuerpo!! (*) // ¡¡Mira a mi primer y probablemente último cambio de modelo!! // ¡¡Estoy completamente… fuera del entendimiento humano ahora!!
(*) Con romanticismo se refiere a la calidad…
ROBIN: Si, parece que ya no podré volverte a tratar como un ser humano a partir de ahora.
FRANKY (2): ¿Woah, woah, insinúas que soy un pervertido? // ¡¡Sí que sabes cómo elogiar a un hombre!!
ROBIN: -- Así que este es un recubrimiento… Es algo gelatinoso.
FRANKY (2): ¡Si, Rayleigh sí que sabe hacer su trabajo! // ¡¡Ahora podremos ir las profundidades del amar a toda velocidad!! Es una tecnología impresionante.
ROBIN: Los vi antes de venir aquí.
FRANKY: ¿Entonces fuiste al bar? ¿Qué número fuiste?
ROBIN: La 8va. Luffy es el único que todavía no ha llegado.
FRANKY (3): ¡¿En serio?! // ¡¡Entonces el momento para empezar nuestro nuevo viaje está cerca!! // El mantenimiento al 100% está completado. ¡Nuestras “nuevas armas” también! ¡Gahahaha!

11
FRANKY (2): Usopp y Sanji también vinieron hasta aquí. // ¡¡Usopp se hizo cargo del combustible, y Sanji de la comida!!
ROBIN: ¿Sabes algo sobre esto?
FRANKY: --Ah, el asunto de Brook.
FRANKY: Si lo sabía porque los TDs han estado por todos lugares.
FRANKY: ¡¡Él está brillando ahora!! Salió del oscuro, silencioso y nebuloso mar.
FRANKY: Para alcanzar un brillante y nuevo nivel de aplausos sin fin.
FRANKY: Quien sabe…
FRANKY: Quizás…
BROOK: ¡¡Wow!! Viviendo en el mar azul
BROOK (2): ¡¡Yaaah!! // Con la barba desgreñada-
FRANKY: No vuelva a la vida de pirata
BROOK: ¡¡Bahh!! No tengo barba

12
CUADRO: Bosque #47
CHOPPER: ¡Capitán!
CHOPPER: ¡¡Capitan Luffy!!
CHOPPER: ¡Luffy! ¡¡Estaba tan ansioso por verlos!!
CHOPPER?: ¡¿Qué pasó?!
CHOPPER: ¡¡Luffy!! ¡¡Franky!! ¡¡Nami!! ¿¿Sogeking??
FAKE LUFFY: … Tengo escalofríos por todos lados… ¡¿Qué clase de truco fue ese?!
FAKE ZORO (2): Si, bueno, nosotros también tuvimos algunos problemas… // Cocoa… Er… Nico Robin fue—
CHOPPER (2): ¡Todos han cambiado durante estos dos años! // ¿Se han vuelto más fuertes? ¿Hmmm?
PIRATE: Los “Piratas del Sombrero de Paja…” ¿Qué sucede? ¿Qué hacen al borde del camino?
PIRATE: Verás, unos minutos atrás…
FAKE LUFFY: ¡¿Qué?! ¡¡Zoro!! ¡¡¿Nico Robin fue secuestrada?!!
CHOPPER: ¡¡Si, Si!! ¡¡Tenemos problemas, Luffy!! ¡¡Robin fue…!!
FAKE LUFFY: ¡¿Quién demonios fue…?!
FAKE ZORO: ¡¡No lo sé no tengo idea!!
CHOPPER: ¡Debe ser un secuestrador! ¡Cómo el que secuestro a Keimi!

13
FAKE SANJI: Pero probablemente algunos tipos que tenían alguna relación con Nico Robin confundieron a Cocoa con ella.
FAKE LUFFY (2): Es posible, ella luce como la verdadera. // Supongo que esa fue su caída.
CHOPPER: ¡¡Hey, no murmuren!!
FAKE LUFFY: Bueno, como sea, déjenla ir. Es su destino.
ZORO: ¡¿Eh?! ¡Si capitán…!
FAKE LUFFY: Ahora, ¿qué es esta criatura?
CHOPPER: ¡Hey Luffy! Robin fue secuestrada, ¿lo entiendes?
FAKE LUFFY (2): Hay cosas más importantes, ¡¡tenemos que reunir a los 100 piratas que reclutamos en el Bosque #46!! // Después tenemos que encontrar al “tipo del cabello largo”, la “chica del cabello largo y naranja”
FAKE LUFFY (2): ¡¡Y al chico de la capa y con la mochila grande…!! // ¡¡¡Cuando los encontremos, haremos que se arrepientan de haberse puesto en contra de Luffy Sombrero de Paja!!!
FAKE SANJI, FAKE ZORO: ¡Entendido!
CHOPPER (2): Esperen, ¡¡chicos!! ¡¡Luffy!! // ¡¡¿Su corazón también cambió durante estos dos años?!! Estoy tan triste, quiero llorar…
FAKE LUFFY (2): ? // Ya lo pregunté, ¡¿Qué es esta cosa…?!
CHOPPER: ¡¿…?! ¡¿Qué pasará con Robin?! ¡¡¿Acaso no harán nada al respecto?!!
CHOPPER (2): ¡¡¡Maldición!!! ¡¡¡No los juzgué bien!!! // ¡¡Bien, la rescataré yo solo si es necesario!! ¡¡Espera por mí, Robin!!
MARINES: ¡¿…Tuvieron una pelea…?!

14
MARINE (2): …No hay duda… // La apariencia de los miembros de la tripulación, empezando desde Luffy Sombrero de Paja, ha cambiado durante estos dos años.
MARINE: Son los únicos que tienen una mascota tan rara como esa. Tienen que ser ellos.
MARINE (2): ¡¡“Los Piratas del Sombrero de Paja”!! // ¡¡Están vivos!!
MARINE (2): ¡¡Hablo desde el Bosque #43!! // Hemos confirmado la presencia de los piratas del Sombrero de Paja.
CUADRO: Archipiélago de Sabaody – Bosque #66
CUADRO: Base de ocupación de la Marina
MARINE: Y al parecer los nuevos miembros de la tripulación que fueron reclutados por los “Sombreo de Paja”
MARINE: ¡¡Se reunirán en el Bosque #46…!!
MARINE: Buen trabajo. Avancen y evacuen a los ciudadanos.
MARINE: ¡Si señor!
MARINES: ¡¡Los piratas se están reuniendo!! ¡¡El Bosque #46!! ¡¡Luffy Sombrero de Paja es el enemigo!! ¡¡Nos dirigimos a tierra de nadie!!
MARINES: ¡¡Prepárense para la batalla!! ¡¡Creen un perímetro desde los bosques 40, 42 y 44!!
MARINES: ¡¡Los refuerzos llegarán inmediatamente desde el [G1]!!

15
SENTOUMARU: ¡Me adelantaré!
MARINE: Ah… ¡¡Sentoumaru-san!!
SENTOUMARU: Y me llevaré a [PX-5] y [PX-7].
MARINE: ¡¿Eh…?! ¡¿Se llevará a los pacifistas?!
SENTOUMARU (3): Por supuesto-- ¿No creen que están subestimando al “Sombrero de Paja”? // Han pasado 2 años, es muy probable que se ha vuelto más fuerte. // ¡¡Él está en un nivel completamente distinto de los novatos que siempre llegan a esta isla!!
SENTOUMARU (2): Las medidas que “Kuma-kou” tomó // hace dos años no tuvieron explicación.
SENTOUMARU: Pero si tomamos en cuenta las excentricidades que “Kuma-kou” tuvo después de haber perdido su personalidad—
SENTOUMARU: ¡¡Sabía que un día!! Los piratas del Sombrero de Paja retornarían a esta isla… ¡¡¡Vamos!!!
(*) Nota de Molokidan: Kou puede ser traducido literalmente como “Señor”, pero es usado de manera sarcástica o negativa.

16
CUADRO: Bosque #42—
SANJI (2): ¡Hey, pescador! // ¿Ya pescó alguno? Véndame algunos baratos.
PESCADOR: …Ahhh…
SANJI: ¿Qué sucede?
PESCADOR: Ya ha desaparecido por bastante tiempo… Ese tipo del cabello verde…
SANJI: ¿Verde…? ¿Qué sucedió?
PESCADOR: ¡¡Si, algo realmente malo!!
PESCADOR: Verás… Hace un rato, un tipo con tres katanas atadas a su cintura…
PESCADOR (2): ¡¡Dijo que estaba aburrido y que quería pescar…!! // Así que le dije que se subiera, porque zarparía pronto con mi bote de pesca…
SANJI: Cabello verde, tres katanas… ¿También tenía una faja en el estómago?
PESCADOR: ¡Oh! ¡Sí! – ¡¡Y solo un ojo!! ¿Lo conoces?
SANJI: ¿Un ojo…?
SANJI: ¿Es él?
PESCADOR: ¡¡Oh!! ¡Es él, es ese tipo! ¡¿Es su amigo?!
SANJI: Bueno, Uh… He visto su rostro antes…

17
PESCADOR (3): ¡… Bueno, como sea! ¡¡Le dije que se adelantara y que suba a mi bote de pesca!! // Pero cuando llegue a mi bote, // ¡¡Lo encontré durmiendo en un barco pirata que estaba al costado del mío!!
PESCADOR (2): ¡Estaba muy asustado, pero traté de gritarle desesperadamente que ese no era mi bote, una y otra vez! ¡¡Pero no se despertaba!! ¡¡Y fue muy tarde!! // ¡¡El barco pirata tenía el recubrimiento y se sumergió cada vez más debajo de la superficie…!! ¡¡Probablemente se dirigía a la “Isla Gyojin”(*) !!
(*)魚人島
PESCADOR: Y desapareció…
SANJI: …
SANJI: Ese idiota…
SANJI: ¡¡Pensé que dirigirse a un localización exacta sin perderse estaba en contra de su naturaleza, y entonces comete esta locura!!
PESCADOR: ¡Era un barco pirata! ¡¡Debe estar muerto ahora…!!
SANJI (3): Nah, Nah, está bien. ¡¡No fue tu culpa!! No morirá, así que no te preocupes. // Tiene suerte porque sabemos a dónde se dirige. // Bueno como sea, ¿pescó algo?
PEOPLE: ¡¡Woah!! ¡¡Miren en la superficie!! ¡¡Algo está acercándose!!
PEOPLE: ¡¡Es enorme!!
SANJI: ?!

18 - 19
PEOPLE: ¡¡¡Uwahhhhh, es un galeón!!!
PEOPLE: ¡¡¡Un enorme barco pirata ha sido cortado en dos!!!
SOMEONE: ¡¿Acaso la presión del agua lo hizo debido a un error de recubrimiento…?!
SOMEONE: ¡¿Lo atacó un “Rey del mar” (*)?!
(*)海王類
SOMEONE: Parece que una espada lo partió en dos.
SOMEONE: No seas ridículo, ¡¿quién cortaría algo de ese tamaño?!
PIRATE: …Bastardo… Nuestros…
PIRATE: Sueños del… “Nuevo mundo” ¡¡… Cómo te atreves…!!
ZORO: …
ZORO: Este fue el resultado de un capricho del destino… Odien su propio destino, que me puso sobre su bote como un ángel de la muerte.
SOMEONE: ¡Mira!
PIRATE: ¡¡Tú no tienes derecho de…!!
ZORO: …
SOMEONE: ¡¡Alguien está arriba del barco!!
SANJI (2): …Oh, así que regresó. // No es algo que me interese…
ZORO: Puhah
ZORO: ¡¡¡Me subía al
ZORO: barco equivocado!!!
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡La tripulación se ha reunido!! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/25062 Translation: Bleach 422 2010-09-30T23:58:06+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com Sigue Beelzebub 79... Y al fin se acabarón los deicides

JAP / ENG TRANSLATION Molokidan

Bleach 422

1
TEXTO VERTICAL: ¡¡Ichigo derrotó a Aizen, y perdió sus poderes de shinigami!! Y ahora…
SHINIGAMI (2): ¡Trabajo de mantenimiento completado! // ¡Examinando!
SHINIGAMI: ¡#1097 no existen anomalías!
SHINIGAMI (3): ¡#1098 // #1099 // ¡#1097 no existen anomalías!
SHINIGAMI: ¡Protección del mundo material dentro del rango de intercambio de mundos completada!
MAYURI: Hmph
MAYURI (2): Activen // los puntos de contacto del intercambio de mundos. (*)

2
SHINIGAMI (2): ¡Espere capitán! // ¡¡Aun hay shinigamis en la ciudad!!
SHINIGAMI: ¡¡Una transferencia del mundo material sin la ayuda de una puerta senkai es peligrosa!!
MAYURI: …
MAYURI (2): Bueno // Supongo que les daré tiempo para que cuenten hasta diez.
MAYURI: Ugh… Esta generosidad me hace vomitar.
SHINIGAMI: ¡¡De prisa!! ¡¡Van a morir!!
UNOHANA: --con esto,
UNOHANA: Estará bien por el momento.
LISA: Por el momento… // ¿Eso significa que no sobrevirará.?
UNOHANA: Curar usando el Kidou no es distinto de curar usando medicamentos.
UNOHANA (2): He terminado de reparar su estructura física. // Así que mientras ella no se rinda y continúe con vida, se despertará.

3
UNOHANA: Si se rinde o no,
UNOHANA (2): Es algo que // solo él podría saber.
SHINJI: Te debo una.
SHINJI: Unohana-san.
UNOHANA: ¿…Por qué me agradeces?

4
UNOHANA: No recibo las gracias.
UNOHANA: Por salvar la vida de mis “aliados”
SHINJI: Nunca dije que fuéramos tus aliados.
SHINJI: Idiota.
SHINJI: …Er, // ¿Qué diría Hiyori ahora?

5
SHINJI: Te debo una,
SHINJI: Unohana-san.
SHINIGAMIS: ¡¡Bienvenido, capitán Zaraki!!
SHINIGAMIS: ¡¡Bienvenido, capitán Kuchiki!!

6
YACHIRU: ¡También estoy aquí!
SHINIGAMI: ¡¡Owwww!! ¡¡Bienvenida vice-capitán Kusajishi!!
SHINIGAMI: ¡¡Gracias por su duro trabajo!!
SHINIGAMI (2): ¡¡Vengan aquí división de primeros auxilios!! // Caminan con normalidad pero están seriamente heridos.
ALGUIEN?: ¿Cómo estuvo la batalla esta vez?
KENPACHI: …Eh.
KENPACHI: Estuvo demasiado aburrida.

7
YAMI: An
YAMI: An
YAMI (2): An // An
YAMI (3): An // An // An
YAMI: An
YAMI: …Tch

8
YAMI: ¿…Por qué me seguiste…?
YAMI: …Perro estúpido…
BLEACH 422

9
(DEICIDE 25*Solo ignoren esto, es para no perder la costumbre)
The silent victory
*(Victoria silenciosa)

10
URAHARA: Kurosaki-san
ICHIGO (2): …Urahara-san… // ¿Dónde están los demás?
URAHARA: Se fueron a casa.
URAHARA (2): Parecía que todos querían hablar contigo… // Pero venir hasta aquí y hablar contigo parecía algo igualmente difícil para todos ellos.
ICHIGO: !
ICHIGO: No me digas que sus recuerdos-
URAHARA: … No.
URAHARA: Esta vez no intervine en nada.

11
ICHIGO: …Oh.
ICHIGO: Bien.
ICHIGO: No quiero ocultarlo más.
ICHIGO: Cuando vuelva, // Se los diré por mi cuenta.
URAHARA: … La estructura del sello de Aizen-san fue transportada al Seireitei.
URAHARA: Los detalles de su supresión serán decididos por La cámara de los 46.
ICHIGO: Oh…

12
URAHARA: ¿…Por qué
URAHARA: pones esa cara?
URAHARA: Me pregunto.
URAHARA: Aún no logro entenderlo.

13
URAHARA (3): Arriesgaste tu vida // protegiendo a este mundo // Las vidas de todos, y derrotaste a Aizen.
ICHIGO: Lo sé.
URAHARA: Hiciste lo correcto.
URAHARA: No tienes ninguna razón para poner esa cara.
URAHARA: …Kurosaki-san
ICHIGO: …Hey Urahara-san
ICHIGO: Aizen—

14
ICHIGO: ¿En realidad Aizen
ICHIGO: fue rechazado por el Hougyoku?
ICHIGO: Mi padre me habló sobre eso
ICHIGO: La habilidad del Hougyoku radica en los “corazones” en sus alrededores y después los materializa.
ICHIGO (2): Pero si eso es cierto, // Entonces Aizen
ICHIGO: deseó por sí mismo que debía perder su poder.

15
ICHIGO (2): Adquirí // el poder necesario para poder pelear al mismo nivel de Aizen
ICHIGO: Y finalmente pude sentirlo durante la batalla
ICHIGO: En su espada
ICHIGO: Solo existía “soledad”
ICHIGO (2): Si su poder estaba realmente en un mismo nivel desde el momento en que nació, // Entonces quizás él siempre estaba buscando a alguien que pudiera estar en su lugar.
ICHIGO: Y cuando se cansó de hacerlo.
ICHIGO: En algún lugar de su corazón, continuó deseando
ICHIGO: que él tan solo podía “ser un shinigami…”

16
ORIHIME: …Ku…
ORIHIME: ¿Kurosaki-kun…?

17
ICHIGO (2): Inoue… // Ishida…
ICHIGO (2): Rukia… // Chad…
ICHIGO: Renji…
ICHIGO: ¿Qué hacen aquí chicos?
ICHIGO: ¡¿Está bien que estén aquí ahora?!
RUKIA: Esa es mi línea…
ORIHIME: …I…
ORIHIME: Sabía que eras tú…
ORIHIME: Tu cabello estaba largo… Así que creí que estaba mirando cosas…
ORIHIME (2): Bien… // RURKIA: Bien…
ICHIGO: Cielos, ¡por qué pones esa cara Inoue!
ICHIGO: Aunque ya me di cuenta que mi cabello es un desastre.

18
(Después de una saga… Tiene que estar cansado)

19
RENJI, CHAD: ¡¡Ichigo!!
RUKIA: ¡¡Ichigo!!
INOUE: ¡¡Kurosaki-kun!!
ISHIDA: ¡Kurosaki!
ICHIGO: …U…
ICHIGO: Uahh..Uahhhhhhhh
 https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/25057 Translation: One Piece 598 2010-09-30T21:33:56+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com Si, por fin One Piece está de vuelta después de un mes...
Y con esto tengo 50 traducciones en MH (Nunca pensé hacerlo)
Si quieren ver el estado actual de mis traducciones: Click aquí
Algunas noticias sobre mis traducciones: Aquí
Bleach 422 en camino ...

JAP / ENG TRANSLATION Molokidan

One Piece 598

1
MARGUERITE: ¡¡Luffy!!
LUFFY: Si, ya voy.
CUADRO: Han pasado dos años desde la guerra entre los cuarteles de la marina, los Shichibukai y los piratas de Barba Blanca…
CUADRO: …Esta es la isla desierta al noreste de la isla de las mujeres, “Rusukaina”
LUFFY: El tiempo sí que pasa rápido…
LUFFY: …ya han pasado dos años, huh…

2 - 3
MARGUERITE: ¡El barco está listo para zarpar! Podemos salir cuando lo desees
LUFFY: Ok, ¡¡gracias!!
LUFFY: ¡Hey!
LUFFY: Ten cuidado, son mis amigos…
HANCOCK: …fufu. Wow
SANDERSONIA: Así que te convertiste en el jefe de toda la isla.
LUFFY: Sí, pero cometí el error de convertirme en el amigo de estos animales,
LUFFY (2): Y perdí la oportunidad de comerlos // Apuesto a que son deliciosos.
HANCOCK (2): Está bien Luffy. Ya cargué toda tu comida favorita en el barco. // …Sabes, una mujer tan atenta como yo, sería una gran esposa.
LUFFY: ¡¡No me casaré contigo!! ¡¡Gracias por la comida!!
HANCOCK: Haa… Tu naturaleza mordaz es tan maravillosa (*)
(*) mordaz = agresiva
MARGUERITE: Rayleigh volvió a casa hace medio año... // Así que probablemente te ha esto esperando todo este tiempo en Sabaody.
LUFFY: Sí, porque aprendí todo lo que tenía que enseñarme en un año y medio.
LUFFY: Supongo que esta es la despedida, huh chicos…
LUFFY: Bien.
LUFFY:¡¡Vamos!!

4 – 5
Capítulo 598 – 2 años después

6
CUADRO: La “Gran Línea” – Archipiélago de Sabaody
PIRATAS: Los piratas que sobrevivieron
PIRATAS (2): Y que lograron atravesar el camino de la primera mitad de la “Gran Línea” // han empezado a reunirse en masas en este lugar, de nuevo.
PIRATAS: La llegada de Kid, Drake y el resto dos años atrás fue emocionante.
PIRATAS (2): Ahora, mientras esa generación está causando problemas en el nuevo mundo… Las cosas no son tan impactantes como fueron en ese entonces, // pero hay algunos novatos apareciendo por todos lugares, más de cien millones.
PIRATAS (2): Aunque es bastante sorprendente. Después de no escuchar nada de ellos en más de dos años… // Los piratas del sombrero de paja, de los que se creía que habían desaparecido, ¡¡reaparecieron repentinamente en esta isla!!
PIRATAS (2): ¡¡Y no solo eso, también están reclutando nuevos miembros…!! ¡¡Planean expandir su tripulación y seguir adelante en el “nuevo mundo…”!! // ¡¡Esto me pone la piel de gallina!! ¡Quizás debería unirme a ellos!

7
ALGUIEN: ¡¿No podría hacer algo al respecto?!
ALGUIEN: ¡Las entradas están agotadas! Es imposible que queden algunas.
ALGUIEN (3): Esta es la gran estrella “El Rey del Soul”, ¡¡El tour mundial de Brooke!! // ¡¡Y su concierto final es en esta isla!! // ¡¡El estadio está repleto!!
BROOKE (2): ¡¡Manager!! ¡¡¡Hoy tendré… // el mejor concierto de todos!!!
MANAGER (2): ¡Nooo, por favor! ¡¡Las ventas del TD son las más altas, por millones!! // ¡¡Realmente eres el rey de la música Soul en el mundo!! Escucha estos aplausos.
BROOKE: Antes de que empiece el concierto… ¡¡Tengo algo importante que decirles!!
MANAGER: ¿Qué tienes que decir?

8
CUADRO: Bosque #33 - Parque Sabaody - Sala interior de conciertos (Sabaodream)
ALGUIEN: ¡¡Brooke!!
ALGUIEN: ¡¡Brooke!!
BROOKE: ¡¡-Hiii!!
ALGUIEN: ¡¡¡Es el rey del Soul!!!
BROOKE: ¡¡Ya que soy solamente huesos!!
ALGUIEN: ¡Kyaaaa!
ALGUIEN: ¡¡Brooke-sama!!
ALGUIEN: ¡¡Traigan las camillas por aquí!! ¡¡Debemos atender a todas las personas que se desmayaron!!
BROOKE (2): ¡¡Hagamos que este sea… // …mi mejor aniversario!!

9
CUADRO: Archipiélago de Sabaody - Bosque #44
CUADRO: La playa
TEXTO: WOMAN - LOCK ON (*)
(*) Mujer identificada
SANJI: Una mujer
SANJI (2): ¡¡En esta isla…!! // El motivo de mis sueños eternos… ¡¡Mujeres de verdad!! ¡¡Ellas existen en esta isla!!
SANJI: ¡¡¡Viva Sabaody!!!
SANJI: Necesito una mujer
FAGGOT (2): Supongo que este es el momento de partir, entonces, Sanji-kyun es difícil decir adiós pero… // ¡¡Estoy segura que volveremos a encontrarnos!!
SANJI: ¡¡Como si quisiera verte de nuevo!! ¡¡Gracias por traerme hasta aquí!! ¡Díganle a “Iwa” que le deseo lo mejor! ¡¡¡Nos vemos!!!

10
FAGGOT (2): Es tan salvaje como siempre… // ¡Los chicos siempre son malos con las mujeres que en realidad les gustan!
FAGGOT: ¡¡Solo sé que nunca podré olvidarlo!!
SANJI: Esperen por mí, Nami-suaannnnn, Robin-chaaaaannnn. Su hombre, ¡¡Sanji!! ¡¡Acaba de retornar del infierno!!
CUADRO: En algún bar—
ALGUIEN: Los marines cambiaron la localización de los cuarteles de la marina.
ALGUIEN: ¿Sabes dónde está?
NAMI: ¿Acaso no está en “Marineford”, exactamente junto a este lugar?
ALGUIEN: Ellos cambiaron ese lugar con su otro establecimiento, G1, que solía estar en el otro lado de la Red Line.
CUADRO: Ahora HQ (Cuarteles de la marina) |Red Line | Ahora G1
ALGUIEN: ¡¡Esa fue la decisión del nuevo “comandante general” que reemplazó a Sengoku!! De esa forma los cuarteles de la marina están en frente del mar donde residen “los 4 emperadores”
ALGUIEN (2): Gracias a eso, la amenaza de los cuarteles de la marina que solían estar exactamente junto a este lugar ha desaparecido… // Y el número de áreas sin leyes en esta isla se ha incrementado.
NAMI: Entonces es por eso que pensé que este lugar lucía más rudo que hace dos años.
FAKE LUFFY: ¡¿Huhh?! ¿¡¡Acaso escuché mal…!!?
FAKE LUFFY: ¿¡Una recompensa de 55 millones!?

11 - 12
PIRATA: ¡¡¡Gyahhh!!!
FAKE LUFFY: Vuelve y lee el anuncio cuidadosamente… Dije 70 millones por lo menos.
FAKE LUFFY: No hablaré con ningún capitán que tenga una recompensa menor que esa… ¡No puedo creer que tengas el descaro de venir a este lugar!
FAKE LUFFY: ¡¡Así que vete a casa, basura!! ¡Soy el hijo de Dragón el revolucionario!
PIRATA (2): ¡Kuhh! // ¡Maldición!
FAKE SOGEKING (2): No estamos interesados en gente que nos estorbará. Somos los piratas elegidos. // ¡¡Estamos es un nivel completamente distinto!! ¡¡No podemos dejar que cualquiera se una a nuestra tripulación!!
CUADRO: “Los piratas del Sombrero de Paja” Capitán Monkey D. Luffey & Su tripulación (Sogeking, Franky, Nami)
ALGUIEN: Qué despiadado… “¡Luffy Sombrero de Paja!”
ALGUIEN: Es inútil… Tienen un historial de logros…
ALGUIEN: Gyaaah
ALGUIEN: ¡¡Fuera de aquí!!
FAKE LUFFY: ¡¡Hey, Franky!! ¿Cuántas personas se han presentado?
FAKE FRANKY: Alrededor de 100… Y tres grupos de piratas se han unido a nosotros por completo, incluyendo 10 hombres con recompensas.
FAKE LUFFY (2): ¡¡Y dos de ellos son novatos que se han hecho conocidos por si mismos!! // Son famosos por matar marines. “Cabello-mojado Caribou” y “Desparramador de sangre Coribou”
FAKE LUFFY (2): Son hermanos, cada capitán con una recompensa de 210000000 y 190000000. // ¡¡Dohaha!! ¡¡Ellos serán realmente útiles…!!
FAKE LUFFY (2): ¡Y seguiremos reclutando más de aquí en adelante…! ¡¡Hey, traiga la cerveza!! // ¡¡…Ahhh, y esa mujer que está sentada ahí!!
FAKE LUFFY: ¡¡No estés sentada triste y sola, ven aquí!!
FAKE LUFFY: Hehe… Eres una preciosa joya.
NAMI: No gracias.
NAMI: Estoy esperando a un hombre.
ALGUIEN: ¡¡Se negó…!!
ALGUIEN: ¡¡Woah, Woah, Woah!! ¡¡Escucha lo que dice!! ¡¡Ese tipo es Luffy Sombrero de Paja!!
ALGUIEN: ¡¡Es ese demente pirata que irrumpió en la guerra dos años atrás!! ¡¿No lo conoces?!
FAKE SOGEKING: ¡Hahaha! ¡¿Esperando a un hombre?! Quienquiera que sea.
FAKE SOKEKING: ¡¡Solo llorará y se disculpará como el cobarde bastardo que es cuando escuche el nombre del capitán Luffy!! ¡¡Ahora ven aquí!!

13
NAMI: Lo diré una vez más ¿está bien?
NAMI: ¡No me interesan, así que no beberé con ustedes!
ALGUIEN: ¡Esa mujer está muerta!
NAMI: ¿Otra bebida? ¿Sombrero de paja qué…?
ALGUIEN: ¡Hey detente!
ALGUIEN: ¡¡¡Es Luffy Sombrero de Paja!!!
ALGUIEN: ¡¡Uwahhh!! ¡¡Rayos!!
FAKE NAMI: ¡¡Te daré dos opciones!! ¡Aceptar la invitación del capitán Luffy o morir!
FAKE NAMI (2): Por cierto, también tengo una recompensa // ¡Soy “ladrona” Nami! ¡¡No me subestimes!!
USSOP: ¡¡Hissatsu Midoriboshi!! (*)
(*)Alquitrán verde

14
USOPP?: ¡¡¡Demonio!!!
FAKE NAMI: ¡¡Gyaaa!! // ¿¡Qué es esto!?
FAKE LUFFY: ¡¿Qué son estas cosas?!
FAKE LUFFY: ¿Plantas?
FAKE NAMI: ¡¡Ayúdame capitán!!
FAKE NAMI: ¡Aléjate de mí!
USOPP: Bueno señorita…
USOPP: ¿Bebería conmigo?
NAMI: Ah
NAMI (2): ¡¡Kyaaaa!! Usopp, ¡¡Ha pasado tanto tiempo!! // ¡¡Mira esto!! ¡¡Te has vuelto algo varonil!!
USOPP (2): Ubu.. Y // Tú has ganado “otro” nivel…
FAKE FRANKY: ¡¿Huuuh?! ¿Acaso ella estaba esperando a ese pequeño rarito?

15
NAMI: ¡¿Tú hiciste eso?!
USOPP: ¡¡Exacto!! ¡¡Esas son mis nuevas armas “Pop Greens”!!
USOPP: ¡¡No solo he estado mirando al mar y soñando despierto por estos dos años!!
USOPP: Lo siento, pero
USOPP (2): ¡¡Me he graduado del trio de débiles al que tú, yo y chopper pertenecíamos!! // ¡¡No importa lo que suceda, no me estremeceré!! ¡¡Me he convertido en un guardián!!
FAKE SOGEKING: ¡¡Hey, chico!! ¡¡No me digas que tú eres el que hiciste esto!!
USOPP: ¡¿Qué Sogeking?! ¿Por qué?
NAMI: Ussop, solo ignóralo.
NAMI: ¡Vayamos a otro bar! ¡Tengo algo que preguntarte de cualquier forma!
FAKE LUFFY: ¡¡Esperen!! ¡¡Bastardos!! ¡¿Quiénes se creen que son?!
USOPP: ¡¿Eh?! ¿Luffy?
ALGUIEN: ¡¡Ahh!! Señorita ¡¿Y la cuenta?!

16
FAKE LUFFY: ¡¡Esto dará un mal ejemplo!! ¡¡Tráiganlos aquí!!
FAKE NAMI: ¿Huh? ¿Qué son estas nubes negras?
ALGUIEN: Señorita, ¡¡su cuenta!!
FAKE LUFFY: ¿Qué son estas nubes?
FAKE: ¡¡Gyahh!!
NAMI: Así que al final logré traer nueva tecnología conmigo…
USOPP (2): ¡¿En serio?! // ¡¿Estuviste en una isla en el cielo?!
FAKE LUFFY: Haa, Haa
FAKE LUFFY: ¡¡Encuentren a esos dos y mátenlos!!

17
CUADRO: “Bosque #13” – Robo de estafas de Shakky
SANJI (2): ¡¡¿Ese espadachín fue el primero en llegar al barco?!! // Cielos, parece que volveremos a un mar bastante agitado.
SHAKKY: el segundo, Franky-chan, llego diez días atrás y fue directo al barco.
SANJI: Estoy contento de que el Sunny se encuentre bien.
RAYLEIGH (2): Por supuesto, no tiene ningún rasguño // y el recubrimiento ha sido terminado. Él también hizo un buen trabajo.
DUVALL: ¡¡No hay nada de malo en las lesiones merecidas!!
SIRVIENTES: Si un año para recobrarme por completo.
SANJI (2): Tienes un gran sentido del servicio… // Te debo una, Duvall
DUVALL (2): ¡¿Eh?! ¡¿Generoso?! ¡¡Ahahahaha!! ¡¡Solo estoy pagando lo que te debía maestro!! // Fui atacado por el viento, la lluvia y fuertes piratas que quería ese barco… Día tras día…
DUVALL: Luché con un cuerpo cubierto de heridas..
SIRVIENTES: ¡¡¡Duvall-sama!!!
SHAKKY: Y Nami-chan fue la tercera en llegar
SANJI (2): Nami-san // ¿Dónde? ¿Dónde está?
SHAKKY: Estaba aburrida así que fue a la ciudad de compras…
DUVALL: ¡¿Ya te aburriste de mi valerosa historia de guerra?!

18
SHAKKY (3): Usopp fue el cuarto en llegar hace tres días… // El quinto en llegar fue Chopper, ayer // Y después llegaste tú.
SIRVIENTES: Nami-san está de compras, Nami-san está de compras
SHAKKY (2): Brooke-chan también llegó a la isla para hacer un concierto, // así que incluyéndote, 7 de ustedes están aquí en algún lugar de Sabaody
SANJI: ¿Concierto?
RAYLEIGH (2): Así que eso solo faltan Nico Robin y Luffy, ¿eh? // El simple hecho de volver a esta isla solo es un trabajo extremadamente difícil.
RAYLEIGH: Ustedes son verdaderamente la tripulación. Estoy contento de que todos lograran volver.
SANJI (2): Si pero me sorprendí de escuchar que entrenaste a Luffy. // Debe ser extremadamente fuerte ahora.
RAYLEIGH: No lo he visto por un año, así que debe haber crecido más. Estoy emocionado.
SANJI: Me pregunto en que forma habrá “crecido” Nami-san durante estos dos años.
RAYLEIGH: ¿Estás bien?

19
ALGUIEN: --Hablo del Archipiélago de Sabaody
ALGUIEN: Hemos encontrado a Nico Robin.
ALGUIEN: No la maten. Solo tráiganla de vuelta.
ROBIN: Haa.. Haa..
ROBIN: ¿Los he perdido…?
ROBIN: ¿El concierto de Brook…?
ROBIN: ¿Los piratas del Sombrero de Paja reclutando miembros…?
ROBIN: ¿Qué sucede aquí?
ROBIN: ¿El rey del Soul?

20
CUADRO: Bosque #47
CHOPPER: ¡Hey! ¡Hey! ¡Zoro! ¡Sanji! ¡Robin!
CHOPPER: Ha pasado bastante tiempo, ¡¿qué sucede?!
CHOPPER (3): Zoro y Sanji sí que se han convertido en buenos amigos durante estos años… // ¿Pero porque no tratan de hablar conmigo? // ¿Hm?
CHOPPER: ¿Acaso están avergonzados? ¡¡Aww, vamos chicos!! Ahahah
FAKE ZORO: ¡¡Nos está siguiendo!! ¡¿Qué pasa con ese Mapache que habla?!
FAKE SANJI: ¡¡Ya te dije, mira esto!!
CHOPPER: ¿Hm?

21
FAKE SANJI (2): ¡¡Ese es el verdadero “Amante de los dulces de algodón Chopper” 50B (mascota)!! // Fue abandonado por su tripulación cuando aún rondaban por aquí y ha estado viviendo suelto en esta isla…
CHOPPER (2): ¡Sí que han cambiado chicos! // ¡Bueno, como sea!
FAKE ZORO (2): Nos ha visto y piensa que sus dueños han vuelto a casa, ¿lo entiendes? // ¡¡Así que echemos a ese zorro y tomemos al verdadero…!!
FAKE ZORO: ¡¡Si tenemos a la misma mascota que aparece en los anuncios, tendremos más posibilidades de que la gente nos crea!!
CUADRO: “Los piratas del Sombrero de Paja” (Zoro, Sanji, Robin, Chopper)
FAKE ROBIN: ¿Tengo que quedarme con él?
FAKE SOMEONE: Dulce de algodón, por supuesto.
FAKE ROBIN: ¡No tengo dulce de algodón!
FAKE ROBIN (3): ¡Shoo! // ¡Shoo! // ¡¡Vete!!
FAKE ROBIN: Ven Chopper
FAKE ROBIN: Toma este pepino.
CHOPPER: ¡Qué espantosa! ¡Eres espantosa, Robin!

22
ALGUIEN: ¡¡Ahora!!
FAKE ROBIN: ¿Eh?
CHOPPER: ¡¡Ahh!! ¡¿Robin?!
FAKE?: ¡¿Ehh?! ¡¡¡Ehh, Nico Robin!!!
CHOPPER: ¡¡Oh Noooo!! ¡¡Robin fue secuestrada!!
CHOPPER: ¡¡¡Deben ser secuestradores!!!
ALGUIEN (2): Hablo del Archipiélago de Sabaody // --Hemos arrestado a Nico Robin—
ALGUIEN: Está con un zorro que no deja de morder y no la deja ir.
CUADRO: Bosque #12—
ROBIN?: Tengo que apresurarme…
ROBIN: ¿Acaso ya llegaron todos?

23
CUADRO: Marineford (El antiguo cuartel de la marina)
MARINE: Los piratas del sombrero de paja…
MARINE: ¡¡¿En el archipiélago de Sabaody?!!
MARINE: Si… Y al parecer están reclutando nuevos miembros en ese lugar…
CUADRO: Sucursal de la marina [G1]
MARINE (2): Llama al cuartel general… // ¡¡Si aún se encuentra con vida entonces reúne a las fuerzas ahora!!
MARINE: ¡¡Si señor!!
CUADRO: Archipiélago de Sabaody
PIRATAS: ¡¡Le disparaste!!
ALGUIEN: Como puedes disparar de esa forma repentinamente… ¡¿Qué te hicimos?!
FAKE LUFFY (3): Ya te dije que lo siento, fue un accidente, es mi culpa // Estaba buscando a dos personas que se parecen a ustedes // ¡¡Una mujer de cabello largo y un narizón…!!
FAKE LUFFY: ¿…Hm? No me digas que esto te molesta.
ALGUIEN: ¡¡..kuh…!!
FAKE LUFFY: Supongo que si te molesta.
ALGUIEN: ¡¡Gyahhh!!
ALGUIEN: Sombrero de Paja, Luffy … ¡¡Qué despiadado!!

24
ALGUIEN: ¡¡Resiste!! Te llevaré al hospital ahora.
ALGUIEN: Uuuu
FAKE LUFFY: Busquen, ¡¡Bastardos!!
FAKE LUFFY: ¡¡Tráiganme a esos dos!!
FAKE LUFFY: Uohh // ¡¡…!!
LUFFY (2): ¿Te golpeé? // ¡Lo siento!
LUFFY: ¡Adiós!
FAKE LUFFY (2): ¡¿Qué demonios?! ¡¿Acaso no sabe quién es Luffy Sombrero de Paja?!
ALGUIEN: Está muerto.
FAKE LUFFY: ¡¡Espera!!
LUFFY: …
LUFFY: ¿hm?
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡Llega la estrella!!
 https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/25051 Web y One Piece 598 2010-09-30T07:36:45+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com Después de una larga espera One Piece (598) está de vuelta, y sí, traduciré este capítulo además de volver a traducir las otras series que solía traducir semanalmente (Bleach y Naruto) + Beelzebub... Bueno también completaré los capítulos que deje pendientes:

Bleach (390 en adelante)
Beelzebub (50 en adelante)
Naruto (480 en adelante)
One Piece (570 en adelante)

Pueden seguir el estado de mis traducciones en esta web (la acabo de crear)
http://2franz6.web.fc2.com/

Es muy probable este sea mi último año traduciendo (2010, espero que no); así que deseo traducir algunos capítulos restantes de la misma forma que los actuales... ¡Bueno nos vemos en OP 598...! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/24971 Translation: Beelzebub 78 2010-09-25T09:59:23+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
JAP / ENG TRANSLATION shadow-skill


Beelzebub 78

1
T1: ¡¿Qué sucede director?!
T2: Se suponía que yo era el profesor de los estudiantes de Ishiyama…
I1: No me dijo nada…
T3 ¡¡Nadie me dijo que me quitarían del puesto!!
T4: Por supuesto que no
T5: Te lo diré ahora
T6: Quizás no lo aceptes,
T7 (2): Pero esto ya había sido decidido hace tiempo. // Solo fuiste un pequeño intervalo hasta que él llegara.
T8: Imposible…
T9: No te desanimes
T10: Saotome-kun es bastante confiable en este tipo de situaciones.

2
T1: Saotome Zenjourou
T2: Después de graduarse del Ishiyama, decidió convertirse en un maestro legendario.

3
T1: Bueno, es un gusto conocerlos.
T2 (2): Soy su nuevo maestro de aula (担任) // El Sr. Saotome
(*) 担任 = tannin, la abreviación de 担任教師 = tanninkyōshi (encargado del aula o tutor)
T3: ¿Qué?
T4: ¿Quién es este tipo?

4
T1: Bromeas, ¿verdad?
I1: Oga
I2: Toujou
T2: ¡¿Acaso él
T3: hizo esto?!
T4: Tannin (*)
(*) En este caso ella se refiere aタンニン(tannin) = una sustancia orgánica y no a la abreviación de tanninkyōshi.
I3: Un ingrediente del té, usado como astringente (**).
(お茶などに含まれる渋みの成分)
(** )
1. adj. Que, en contacto con la lengua, produce en esta una sensación mixta entre la sequedad intensa y el amargor, como, especialmente, ciertas sales metálicas.
2. adj. Dicho principalmente de un alimento o de un remedio: Que astringe.
Astringir = Estreñir (¿Alguna duda?)
T5: Ya veo
T6: ¡Hah hah hah!
T7 (2): ¿Qué les sucede chicos? Parecen algo desanimados // Los mocosos como ustedes deberían ser escandalosos.
T8: Bueno,
T9: es porque no escuchamos nada sobre esto.
T10: ¿Qué pasó con el Sr. Sadohara?

5
T1: ¿Hm?
T2: Hey,
T3: ¿Cuál es tu nombre?
T4: ¿Oh?
T5: Kuneida.
T6: ¿En serio?
T7: Eres muy hermosa ¿eh?
T8: ¿¡Qué!?
T9: ¿Tienes novio?
T10: No tengo novio, ¿¡y por qué cambiaste de tema!?
T11: Hey idiota
T12: ¿Quién demonios crees que eres para hablarle a nuestra amiga de esa forma?
T13: ¡Ten cuidado!
T14: ¿Oh?
T15: ¿¡Quieres que te despidan por acoso sexual!?

6
T1: ¿Es un uniforme especial? No he visto uno de estos en años.
T2: ¡¡No me toques!!
T3: Ese fue un buen golpe
T4: No se preocupen
T5 (2): Su antiguo maestro ya recibió las noticias. // De hecho, él solo era algo temporal hasta que yo llegará.
T6: El señor Mazohara debe estar tranquilo ahora porque le quitamos un gran peso de encima.
T7: Es Sadohara.
T8: ¿Oh? ¿Eso? No me importa si es un Maso o un Sado. (*)
(*)Se refiere al masoquismo (masoquista) y al sadismo (sádico)
T9: No es necesario hablar sobre esos detalles.
T10: ¿En realidad es un maestro?

7
Babu 78 Saotome Zenjourou
TV1: Puedes admirar a las tres diosas mayores cuando juntas a tres de ellas.
*三人寄れば女神の美貌

8
T1: ¡Ah!
T2: Aadah
T3: Dah dah!
T4: Ughhn
T5: Undah
T6: Undah
T7: ¡¡Adah!!

9
T1: ¡¿Dónde estoy?!
T2: ¡¿Cuál es mi nombre?!
T3: Es cierto…
T4: Si… Fui golpeado por un tipo extraño
T5: Si…
T6: ¡Dah!
I1: Maldición
I2: ¿Acaso estuve inconsciente durante todo este lapso?
I3: Soy un bueno para nada
I4: ¿Quién demonios era…?
I5: Es la primera vez que recibo un golpe como ese

10
T1: Si y ese mismo tipo extraño es nuestro nuevo maestro.
I1: Aunque, ahora no está aquí.
T2: ¡¿Nuestro nuevo maestro?!
T3: Sí.
T4: Cuando llegó al salón, los trajo a ambos cargados en sus hombros, a ti y a Toujou.
T5: Sé que no es necesario que lo diga, pero todos se quedaron sorprendidos.
T6: Kuh…
T7: ¿Um?
T8: ¿Dónde está Toujou?
T9: Se fue después de despertarse.
T10: Estoy seguro que está muy decepcionado después de haber perdido de esa manera.
I1: Sí.

11
T1: Haa.
T2: Maldición.
T3: No puedo encontrarlo.
T4: No está en la sala de maestros ni en ningún otro lugar.
T5:¡¡Tora!!
T6: Shizuka…
T7: ¡Escuché que tú, Izuma-kun y Oga fueron derrotados!
T8: Le pregunté a Miki si sabía quién fue…
T9: ¿Acaso fue…?
T10: Sí.

12
T1: No hay duda.
T2: Es Zen-san.
T3: Ha vuelto.

13
T1: Maldito idiota.
T2: Se excedió…

14
T1: Y abrió un agujero dimensional en este lugar
T2: Bueno,
T3: Si no hubiera hecho eso, la escuela podría haber desaparecido
T4: No sé si lo hizo a propósito
T5: Pero retuvo el daño en el mundo físico por pura reacción
T6: Que molestia.
T7: A pesar que ha caído, sigue siendo el rey de los demonios.

15
T1: Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hice algo como esto…
T2: Creo que un 10% estaría bien, ¿verdad?
T3: Si hago esto, una persona regular que posea una fuerza significativa lo percibirá.
T4: No puedo hacer nada para evitarlo.
T5: ¿Obtendré un huevo de oro? ¿O será un demonio?
T6: No sabré qué será hasta que lo abra.
T7: ¿Cierto?

16
[Rayo….!!!!]

17
T1: Hm… ¿Qué sucede?
T2: ¿Así que ya estás aquí?

18
[Y ahí está la “gosurori”]

19
T1: ¿Eres uno…
T2: De los hombres de Behemoth?
T3: Wow, mira esto
T4: Otra bella nodriza demonio.
I1:¡¡Hilda se ha preparado para el enfrentamiento!! ¡¿Cuál es el nivel de pelea de Saotome?! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/24924 Translation: Bleach 421 2010-09-23T00:49:29+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
JAP / ENG TRANSLATION Molokidan


BLEACH 421

1 - 2
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡Atravesando el momento final!!

3
TEXTO VERTICAL: Ahora, llega el momento final…
ZANGETSU: Si usas esta técnica
ZANGETSU: Perderás todos tus poderes de Shinigami
ZANGETSU: Adiós,
ZANGETSU: Ichigo

4
[No hay texto]

5
BLEACH 421
DEICIDE 23
[¿Será el último “deicide”?]

6
[Al fin termina se despeja todo]

7
[Y aparece Ichigo]

8
[Puede cambiar de apariencia, pero sigue siendo el mismo idiota]

9
[Y ahí está “El supuesto dueño del Hogyoku”]

10
ICHIGO: ¡¿…Aun tratando de regenerarte..?!

11
ICHIGO: Maldición…
ICHIGO: Mis poderes de Shinigami…
ICHIGO: Están desapareciendo…
[Si eso te pasa por hablador]

12
AIZEN: Has perdido…
AIZEN: Kurosaki Ichigo
AIZEN: Mira
AIZEN: Mi Zanpakutou está desapareciendo…
AIZEN: Ya deberías entender lo que significa…

13
AIZEN (2): ¡¡El Hogyoku // ha decidido que ya no necesito una Zanpakutou!!
AIZEN: De la misma forma que tú te fusionaste con tu Zanpakutou y sus poderes.
AIZEN (2): No, // ahora soy más poderoso que tú porque acabas de perder tus poderes.
AIZEN: ¡¡Estás acabado!!
AIZEN: ¡¡Kurosaki Ichigo!!
[Si, si… veamos que sigue]

14
AIZEN: ¡¿Qué es esto…?!
AIZEN (2): ¡¿Kidou…?! // ¿Cuándo…?
URAHARA: Así que al fin se activó.

15
AIZEN: ¡¡Urahara Kisuke…!!
AIZEN: ¡¿Tú hiciste esto…?!
URAHARA: Si.
URAHARA: Ese Kidou estaba escondido dentro de otro Kidou que fue invocado dentro de tu cuerpo.
URAHARA: Precisamente antes de que lograras transformarte por completo.
URAHARA: Cuando habías bajado la guardia casi por completo.

16
AIZEN: ¡¿...En ese momento...?!
URAHARA: … Ese es el “Sello”
URAHARA (2): Pensando que sería imposible matarte… // una vez que te fusionaras con el Hogyoku
URAHARA: Desarrollé un nuevo Kidou con el fin de sellarte.
AIZEN: …Ya veo
AIZEN: Bueno eso es bastante inoportuno…
AIZEN: ¡Mira!
AIZEN: ¡Estoy a punto de alcanzar una nueva fase de mi evolución!
AIZEN: ¡¿Crees que un Kidou de ese nivel.
AIZEN: Sería capaz de sellarme!?

17
[Si lo creo]
AIZEN: Qu…
AIZEN: ¿Qué es esto…?

18
AIZEN (2): Mi poder… // Todo el poder que he adquirido
AIZEN: ¡¡Está desapareciendo…!!
URAHARA: …Esa es la
URAHARA: voluntad del Hogyoku.
URAHARA: La razón por la cual el sello que invoqué dentro de ti en ese momento se está activando ahora,
URAHARA: es porque tu poder se ha debilitado
URAHARA: Básicamente,
URAHARA: El Hogyoku ya no te considera su amo.
AIZEN: … Imposible…
AIZEN (3): Como es posible… // ¡¿Cómo es… // eso posible?!
[Ya te lo explicó ¿eh?]
[Recordé algo interesante si quieren perder el tiempo: http://tinyurl.com/29nq46o]


19
AIZEN: ¡¡¡Urahara Kisuke!!!
AIZEN: ¡¡Te desprecio!!
AIZEN: ¡¿Por qué alguien de tu intelecto no hace nada?!
AIZEN (2): ¿Por qué…? / ¡¿Por qué te dejaste controlar por esa cosa?!
URAHARA: ¿Esa cosa…?
URAHARA: ¿Te refieres al “Rey de las almas”? (*)
(*) El Rey de la sociedad de almas. Usen eso o simplemente “Espíritu del Rey”...

20
URAHARA: …Oh
URAHARA: Así que lo viste.
URAHARA: Sin la existencia del Rey de las almas, la sociedad de almas desaparecería.
URAHARA: El Rey de las almas es “la parte primordial” (*)
(*) La parte más importante
URAHARA: Si la parte primordial se pierde, entonces todo se desmoronará fácilmente
URAHARA (2): Es así… // como el mundo funciona.
AIZEN: ¡¡Esa es la lógica de un perdedor!!
AIZEN (2): ¡¡¡Un ganador nunca debe pensar // cómo es el mundo, sino como debería ser!!

21
AIZEN: Yo------------
[Adiós Aizen!]

22
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡El sello final!!
[Cuando salga una RAW verificaré varias partes :D] https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/24250 Translation: Bleach 417 2010-08-26T03:30:43+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com // Tatsuki, Keigo, Mizuiro, Honshou, Kanonji ........... ¿Imoyama-san? //

JAP / ENG TRANSLATION Molokidan


BLEACH 417

1
TEXTO VERTICAL: ¡¡Los deseos de Ichimaru terminaron inútilmente, mientras que Aizen llego a un nuevo nivel de evolución!! Sin embargo, ¡¿en ese momento..?!
BLEACH 417

2 - 3
DEICIDE 19

4
ICHIGO: …Gracias,
ICHIGO: …Papá.
TATSUKI (2): ¿..I.. // Ichigo?
KEIGO (2): Ese es Ichigo, ¿verdad…? // ¿Qué… Por qué le creció el pelo…?
KEIGO: Y… Quizás es solo su cabello, pero…
KEIGO (2): Parece que… // ¿Se ha vuelto un poco más alto?

5
ICHIGO: … Phew
ICHIGO: Al parecer Yuzu y Karin se encuentran bien…

6
SFX: !!
ICHIGO: … Tatsuki
ICHIGO: Keigo.
ICHIGO: Mizuiro.
ICHIGO: Honshou.
ICHIGO: …Kanonji.

7
ICHIGO: … Imoyama-san.
AFRO: ¿¡Quién demonios es ese!?
AFRO (2): ¡¡Es Kurumadani Zennosuke!! // Si no lo sabes, ¡entonces solo dilo! ¡¡No trates de decir nombres por intuición!!
ICHIGO: … Chicos.
ICHIGO: Permanezcan en ese lugar.
ICHIGO: Solo quédense
ICHIGO: ahí.
KEIGO (2): ¿A…? // ¿A qué te refieres?
KEIGO: Ichigo.
TATSUKI (TEXTO INCRUSTRADO): No siento nada.

8
TATSUKI (TEXTO INCRUSTRADO): Que extraño…
TATSUKI (TEXTO INCRUSTRADO): Siento un poder abrumador dentro de él.
TATSUKI (TEXTO INCRUSTRADO): Pero de Ichigo…
TATSUKI (TEXTO INCRUSTRADO): ¿Por qué no puedo sentir nada?

9
AIZEN: …Kurosagi Ichigo.
AIZEN: ¿En realidad eres
AIZEN: Kurosagi Ichigo?

10
ICHIGO: ¿…Qué quieres decir?
AIZEN: Si en realidad eres Kurosagi Ichigo,
AIZEN: Entonces estoy desilusionado.
AIZEN: No siento ni una pizca de riatsu dentro de ti.

11
AIZEN (2): Incluso si estuvieras reprimiéndolo, // no sentir absolutamente nada es imposible.
AIZEN: Has fallado en tu evolución.
AIZEN: No has aprovechado
AIZEN: la última oportunidad que te concedí.

12
(No text)

13
GIN (TEXTO INCRUSTRADO): Si.
GIN (TEXTO INCRUSTRADO): Esa es una mirada firme.
GIN (TEXTO INCRUSTRADO): Bien.
GIN (TEXTO INCRUSTRADO): En ese caso…

14
GIN (TEXTO INCRUSTRADO): Puedo dejar y confiarte esto.
AIZEN: Qué desafortunado
AIZEN: Kurosa—
ICHIGO: Aizen.

15
ICHIGO: Cambiemos nuestra ubicación.
ICHIGO: No quiero luchar en este lugar.
AIZEN: ...Una propuesta sin sentido.
AIZEN: Esas son palabras que solo alguien capaz de enfrentarse a mí puede decir.
AIZEN: No temas.
AIZEN: Posiblemente no causaras ningún daño a--

16 - 17
AIZEN: ¿Qu…
AIZEN: …é?

18
(No text)

19
AIZEN: … Imposible…
AIZEN: Fui… Con fuerza bruta…
TEXTO LATERAL: ¡¡Es tiempo del enfrentamiento!!
ICHIGO: … Comencemos, Aizen.
ICHIGO: Terminaré con esto…
ICHIGO: en un simple instante. https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/24243 Translation: One Piece 596 2010-08-26T01:39:05+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com // Volviendo a la traducción semanal (hohoho) //

JAP/ENG TRANSLATION Molokidan


ONE PIECE 596

1
One Piece
Capítulo 596: “SPECTRUM” (*)
(*) Espectro.

2
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Un gran tumulto en el cielo!
CUADRO: La pequeña isla en el cielo, Weatheria. (*)
(*) 小さな空島ウエザリア
HABITANTES DE WEATHERIA: ¡¡Esta ladrona no debe ser perdonada!!
HABITANTES DE WEATHERIA: ¡¡Debemos quitarle todo lo que posee y expulsarla de este país!!
NAMI: Lo siento, me siento tan mal por lo que hice.
HABITANTES DE WEATHERIA: ¡¡No volveremos a creerte!!
NAMI (2): Entonces, para probar mis intenciones… ¡¡Saltaré al océano…!! // Solo espero que me perdonen en el otro mundo. Adiós.
SFX: !?
HABITANTES DE WEATHERIA (2): ¡¡Uooohhhh!! ¡¡La hicimos llorar!! No te precipites, querida, ¡¡no teníamos la intención de incriminarte de esa forma!! // ¡¡Eres muy joven para escoger la muerte de esa forma!! ¡¡También lo lamentamos por haberte dicho demasiado!!
NAMI: ¡¡Bien, entonces los perdono!! Bien, ¡¡supongo que me quedaré aquí y estudiaré por un tiempo!!
HABITANTES DE WEATHERIA: ¡¿Huh?!
NAMI (2): Oh si, ¡mi nombre es Nami y pueden llamarme Nami-san! ¡Ah! También necesito una casa para vivir. // ¡Espero llevarme bien con ustedes, habitantes del cielo!
NAMI: Muy bien, ¡¡daré todo de mi parte!!
HABITANTES DE WEATHERIA: ¡¿Huuuuh?! ¡¿Por qué fuimos perdonados?! ¡¡¡No tiene sentido!!!
HABITANTES DE WEATHERIA: ¡¡Maldición!! ¡¿Qué pasó?!

3
HAREDAS (2): La isla de Weatheria flota en el cielo y está controlada por el viento. // Casi siempre viajamos, pero a veces bajamos al mar para recolectar provisiones e “información”
NAMI: ¿Información?
HAREDAS: -- Bueno, registros. Registros del clima global.
HAREDAS (2): Si solo nos concentramos en la “Gran Línea”… ¡Aún existen fenómenos climáticos desconocidos que no creerías! // ¡Nuestro mundo es realmente grande!
NAMI: Lluvia de relámpagos… ¿Acaso es una broma?
HAREDAS (2): Eso sucede en una isla del “Nuevo Mundo”. Si planeas navegar hacia ese lugar… // …tendrás que usar más que tu simple imaginación
NAMI: ¡Haredas-san! ¡Enséñame más sobre el clima del “Nuevo Mundo”!
NAMI: ¡¡Todo lo que sepas!!
SFX: Zuzzzzu
HAREDAS: … Estás muy desesperada…
NAMI: ¡¡Por supuesto que estoy desesperada!!

4
NAMI (2): ¡¡Las vidas de todos los miembros de mi tripulación dependen de esto!! // ¡¡Soy su “Navegante”!! ¡Cuando zarpamos, tengo una gran responsabilidad!
NAMI (2): ¡Debo ser capaz de llevar a mi capitán al lugar que desee, no importa a donde! // ¡Si Luffy dice que se convertirá en el Rey de los Piratas, entonces no puedo ser una simple navegante!
HAREDAS: ¡Tu capitán debe estar muy feliz de ser apreciado de esa forma!
NAMI: ¡No tengo opción!
HAREDAS: ¿No tienes opción?
NAMI: Es cierto, habla demasiado, ¡pero en realidad no sabe nada sobre el océano!
NAMI: ¡¡No tiene ningún sentido del peligro!!
NAMI (Flashback!): Luffy…
NAMI (Flashback!): Ayúdame…

5
LUFFY (Flashback!): ¡Por supuesto…!
NAMI: …
NAMI: Y siempre se sobrepasa…
NAMI (2): Si dejo que vaya por su cuenta, morirá y además es estúpido. // Así que tengo que cuidar de él.
HAREDAS: Ho Ho Ho… Suena como un capitán problemático, ¿eh?
NAMI: ¡Es por eso que voy a ayudarlo!
NAMI: Esta vez, ¡es mi turno!
NAMI: ¡¡Hey, háblame sobre la “Weather Ball”!!
(*) 天候ボール = Weather Ball
HAREDAS (2): ¡No creas que es algo simple! ¡¡Este invento es el orgullo y la alegría de Weatheria!! // Si abusas de su poder, ¡¡podrías sumergir al mundo en el caos!!
NAMI: ¿… Podría convertirse en un arma?
HAREDAS: ¡¡Woah, Woah!! ¡¡No digas cosas tan peligrosas!! ¡¡Es imposible!!
HAREDAS: ¡Y no sonrías!

6
CUADRO: “Gran Línea” Isla Kenzan (*)
(*) “偉大なる航路” 剣山島
PERSONAS: ¡Vengan y miren!
CUADRO: “Reino Teena Geena”
PERSONAS: ¡Tiene la apariencia de un esqueleto!
PERSONAS (2): ¡¡Sus brazos no tienen articulaciones!! // ¡¿Es posible que exista algún espécimen más extraño?!
PÚBLICO: ¡¡Heyyy!! ¡¡No traten de engañarnos, mercaderes!!
PERSONAS: ¿Eh? ¿¡No me digan que tienen algún reclamo!?
PÚBLICO: No se está moviendo para nada.
PÚBLICO: ¡¡Esa cosa es tan solo un muñeco!!
PERSONAS: ¿¡Eh!?
BROOK: …
BROOK (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Luffy-san ha tomado una decisión…!!

7
BROOK (TEXTO INCRUSTRADO): Entonces, también debería hacer algo…
ALGUIEN: ¡¡Hey esqueleto estúpido!! ¡¡No bromees!!
BROOK: Probablemente… No podré quedarme quieto…
ALGUIEN: ¡¡Ohhh!! ¿Entonces sabes lo que está pasando? Eso es, ¡¡no será un show a menos que hagas algo!!
ALGUIEN: Debe haber alguna forma de ayudarlos…
ALGUIEN: ¡Todo lo que debes hacer es moverte! ¡¡Muévete!!
BROOK: …
BROOK (TEXTO INCRUSTRADO): Además de prestarme atención, no me tuviste miedo y dejaste que me una a tu tripulación.
LUFFY (Flashback!): A quién le importa eso, ¡¡únete a mi tripulación!!
?BROOK (Flashback!): Está bien..
?NAMI (Flashback!): ¡¡Heyyyy!!
BROOK (TEXTO INCRUSTRADO): Después de 50 años navegando sobre el oscuro océano. ¿Puedes imaginarte la alegría que me causaste?
BROOK: Mi sombra fue robada por una persona.
LUFFY (2) (Flashback!): ¡¿Por qué actúas de esa forma?! // ¡¡Entonces la recuperaré para ti!!
BROOK (TEXTO INCRUSTRADO): Me iluminaste tanto… Que eso sirvió como una retribución después de haber esperado por algún milagro durante 50 años, sin tener ninguna opción.
BROOK: Fufu…

8
BROOK (2): ¡40 grados! // ¡¡Ah!! ¡¡Esto es difícil!!
ALGUIEN: ¡¿Ehhhh?!
PÚBLICO: ¡¡Se movió!! ¡¡En realidad se movió y está hablando!!
PÚBLICO: ¡¡Ewww!!
PÚBLICO: ¡¿Qué es esa criatura…?!
BROOK: Si trato de inclinarme menos de 45 grados… ¡¡Me resbalo…!!
PÚBLICO: ¡¡Los huesos se están moviendo!!
PÚBLICO: ¡¡Gyahhh!!
BROOK (TEXTO INCRUSTRADO): --¡¡Pero este es mi momento de conquista!! Quizás esto me ayude a serle más útil a Luffy-san…
BROOK (TEXTO INCRUSTRADO): …Nah… Creo que tengo que pensar en algo más después de todo.
PERSONAS: ¡¡…!! ¡¡Tiene una guitarra!!
PERSONAS: ¿¡Que piensa hacer…!?
BROOK (2): Así que este es un show inesperado, ¿eh? Vamos, ¡digan lo que quieran! // ¡¡La palabra “solo” ya no existe en mi diccionario!!
BROOK: ¿Pero acaso no es aburrido sentarse y observar?
SFX: Jaaan Jaka-Jaka
BROOK: ¡¡Escuchen mi nuevo single!!
BROOK: “Bone to be wild”

9
CUADRO: “East Blue” – El puente gigante
REVOLUCIONARIO: ¿Qué te hizo cambiar de parecer?
REVOLUCIONARIO: Estamos agradecidos
REVOLUCIONARIO: Dragon-san siempre ha querido conocerte.
REVOLUCIONARIOS: Por favor, suban a bordo. A partir de ahora escoltaremos a Nico Robin.
REVOLUCIONARIOS: ¡A Baltigo!
REVOLUCIONARIO: !
ROBIN: Si hubiera sabido que existían este tipo de personas, habría querido que aparezcan pronto.
REVOLUCIONARIO: Nuestras disculpas. No sabíamos que estabas trabajando con Cocodrile….
ROBIN (2): Fufu… Eso fue una broma. Yo solo jugaba con él. // Lo siento, pero estoy feliz de que las cosas sucedieran de esta forma
REVOLUCIONARIOS: ¡¡Sarpen!!(*)
(*) 出航するぞ --!!
(**) Si desean usen “¡¡Leven anclas!!”
PERSONAS (2) (Flashback!): ¡¡¡Mata a esa niña!!! // ¡¡¡Ella no debe sobrevivir!!!
PERSONAS (Flashback!): ¡¡Es una sobreviviente de los demonios de Ohara!!

10
PERSONAS (Flashback!): ¡¡Hey, monstruo!!
PERSONAS (Flashback!): ¡¡Cuanto crees que paguen por la cabeza de esa niña!!
ROBIN: …
ROBIN (2) (Flashback!): ¡¿Por qué viniste a salvarme?! // Ahora… ¡¡solo quiero morir!!
SPANDAM (Flashback!): ¡¡¿Acaso todos ustedes perdieron los tornillos?!!
SPANDAM (Flashback!): ¡¡¡¿Creen que pueden sobrevivir con el mundo entero en contra de ustedes?!!!
LUFFY (Flashback!): ¡¡Por supuesto!!
ROBIN: …

11
REVOLUCIONARIO: Robin-san, ¡por favor, entre! Hace frio afuera…
ROBIN: …!
ROBIN (2): Estoy bien aquí. Soy una pirata… Y ustedes son revolucionarios. // No puedo confiar en ustedes tan fácilmente y entrar a una habitación sin rutas de escape…
REVOLUCIONARIO: ¡¡Pero!! ¡¡No tenemos malas intenciones…!!
ROBIN (2): Solo déjenme hacer lo que deseo. // Es así como viví durante todo el tiempo que estuve sola.
REVOLUCIONARIO: ¡¡..Eh!!
REVOLUCIONARIO: Lo siento… Entiendo.
REVOLUCIONARIO: ¡¡Hey!! ¡¡Traigan algunas frazadas!! ¡¡Y algo de comida y bebidas calientes!!
REVOLUCIONARIO: Eh… Pero ya hemos preparado todo adentro…
REVOLUCIONARIO: ¡¡De inmediato!!
ROBIN (TEXTO INCRUSTRADO): Luffy, si me uno al mundo de tu padre… ¿Me volveré más fuerte?
ROBIN: …
ROBIN (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Nunca pensé en…
ROBIN (TEXTO INCRUSTRADO): …volverme más fuerte por alguien!!
REVOLUCIONARIO: ¡¡Traigan algo para bloquear el viento!!
REVOLUCIONARIO: ¡¡Y un sofá…!!

12
CUADRO: “Gran Línea” – Isla Karakuri
PERSONAS: Sí señor.
PERSONAS (2): Llamarlo la gran pérdida del siglo // no sería una exageración.
CUADRO: Reino del futuro “Baldimore”
MARINE: ¿Saben algo?
PERSONAS: Escuché que algo parecido a un gorila entró al laboratorio, y después hubo una explosión.
MARINE (2): Pero llegar a esta isla sería imposible… // …si no posees un barco que pueda atravesar el hielo.
MARINE: -- Y aun no hay testigos sobre eso.
GORILLA (2): Según los marines encargados de ese lugar. // El invasor fue “Cyborg Franky”, un miembro de los piratas del sombrero de paja, que han sido tristemente célebres últimamente.
GORILLA (2): Hay varios Cyborg-Gorillas en esta isla, sin embargo, lo más probable es que hayan confundido a uno de esos con él. // El hombre en cuestión fue visto hace menos de un mes en el Archipiélago Saobody, y aun no se ha confirmado su presencia en esta isla.
GORILLA: Además, sería difícil suponer su medio y ruta de viaje.
MARINES: ¡¡Capitán Gorilla!! ¡¡Un escuadrón partirá a las montañas!!
GORILLA: Muy bien, iré también.

13
FRANKY: Esa explosión reveló otra entrada.
PERSONAS: Qué sorpresa… Tampoco sabíamos sobre esto.
PERSONAS: Pensar que existe otro laboratorio…
FRANKY (2): Al parecer, los “Animales Cyborg” fueron creados en este lugar. // El laboratorio que explosioné tenía increíbles creaciones culturales…
FRANKY (2): ¡Pero yo estoy interesado en las investigaciones relacionadas con armas que hay aquí! Esto es increíble… // Investigaciones de todo tipo, desde barcos de guerra hasta células humanas… ¡¿Qué demonios sucede con el cerebro de este tipo…?!
FRANKY (2): Muy bien, he decidido // que viviré aquí.
PERSONAS: ¡¿Eh?! ¿Vivir..?
FRANKY: Dejaré la montaña de vez en cuando para tomar algunas colas, ¡¡así que déjenme almacenarlas en sus casas!!
FRANKY: Mientras se mantengan calmados, podré estar aquí, y les prometo que no les causaré ningún problema.
PERSONAS: Gyahhh, ¡¡¡No mires hacia aquí!!!
PERSONAS: ¡Espantoso! ¡Tu rostro es espantoso!
FRANKY: ¿Por qué tienen que hacer el mismo alboroto cada vez que ven mi rostro?

14
FRANKY: ¿Qué les parece?
FRANKY: ¿Es una alfombra de tigre?
PERSONAS: Ah. Eso podría funcionar…
FRANKY: Sí que hace frio… Hay una chimenea, prendámosla.
PERSONAS: ¿Por qué no estás usando pantalones?
FRANKY (Flashback!): ¡¡Este es mi barco, amigos!!
FRANKY (Flashback!): ¡¿Viajarían
FRANKY (Flashback!): en el?!
TODOS (Flashback!): ¿Eh?
LUFFY (Flashback!): Si quieres que te devuelva tu ropa interior,
LUFFY (Flashback!): ¡¡¡Entonces únete a mi tripulación!!!
? (Flashback!): … Ya es tiempo de vivir por tus propios sueños… ¿Verdad?
FRANKY: …
TODOS (Flashback!): ¡¡Cuando llegue al final del océano…!!
TODOS (Flashback!): ¡¡Lo llamaremos el barco de los sueños!!
FRANKY (TEXTO INCRUSTRADO): Hey, Luffy ¡El Sunny no ha dado todo su esfuerzo todavía! ¡¡¡Eres el capitán que puede convertirlo en el “barco de los sueños”!!!
FRANKY (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Voy a aprender más sobre tecnología que me permita entrenar más de lo que he entrenado hasta ahora!! Entonces, Luffy…
PERSONAS: Hey, ¡¡¡el tigre se está quemando!!!
FRANKY: ¿Eh?

15
PERSONAS: …
FRANKY: ¡Gyahhhhh!
FRANKY: ¡¡¡Caliente, Caliente, Calienteeeeeeeeee!!!
MARINES: ¿Qué es eso? ¡¿Un animal salvaje?!
FRANKY: ¡Gyahhhhh!
FRANKY: ¡Gyahhhhh!
MARINES: ¡Aquí viene!
FRANKY: ¡¡Guoohhhhh!!
MARINES: ¡Gyahhhhh!
FRANKY: Entonces, Luffy…
FRANKY: ¡¡¡Crucemos las olas salvajes del “Nuevo Mundo”!!!
CUADRO: Y es así como esto se convirtió en “La leyenda de la bestia sagrada ardiente de Baldimore”
CUADRO: Pasó a través de generaciones en la “Gran Línea”

16
CUADRO: “Gran Línea” - Booing Archipiélago
HERACLESNN: ¡¿Ahora qué Usoppnn?!
(*)HERACLESNN pronuncia distinto por eso uso esas dos enes “nn” al final.
USOPP: Hah
USOPP: Hah
USOPP (2): Primero tengo que perder peso // y ganar músculos
HERACLESNN: ¡¡Si..!! ¡¡Esa es una buena idea…!!
USOPP: ¡¡Después volverme fuerte!!
HERACLESNN (2): ¡¡Si…!! ¡¡Sin eso, nunca serás capaz de // dejar la islann!!
USOPP: ¡¡Después me volveré más fuerte!!
HERACLESNN: ¡¡Si, esa también es una buena ideann!!
USOPP: ¡¡¡Y después vuélvete más fuerte!!!
HERACLESNN: ¡¿Ohh… tanto?!
HERACLESNN: Se ha entusiasmado repentinamente… ¿Qué había en ese periódico?
HERACLESNN: ¡¿Qué escribieronnn?!

17
USOPP (2): Haa… Ha… Zeh… Zeh… // ¡¡Recibí un mensaje de nuestro capitán!!
HERACLESNN: ¡¿Un mensaje…?!
USOP: Haa… Haa…
USOP: Haa…
LUFFY (Flashback!): ¡Vamos! ¡Sube!
LUFFY (Flashback!): ¡Ya eres miembro de mi tripulación!
TODOS (Flashback!): ¡Ganó!
TODOS (Flashback!): ¡¿Qué estás haciendo?!
TODOS (Flashback!): ¡¡Despierta Luffy!!
TODOS (Flashback!): ¡¡Ganamos…
TODOS (Flashback!): …esta batalla!!
USOPP: Yo…
HERACLESNN: ?!
USOPP: En algún lugar en mi corazón…

18
USOPP: Pensé que todo lo que tenía que hacer era mirar…
USOPP: ¡¡Y que Luffy se convertiría en el Rey de los piratas por su cuenta…!!!
LUFFY (Flashback!) (2): Una vez que logremos recorrer gran parte del mundo, // veremos este muro de nuevo… Y para ese entonces,
LUFFY (Flashback!) (2): ¡¡¡Seré el Rey de los Piratas!!!
USOPP (2): Pero, estaba equivocado… // ¡¡Hay varios enemigos que incluso Luffy no puede vencer…!!
USOPP: ¡¡Incluso Luffy puede perder…!!
HERACLESNN: …
USOPP (2): ¡¡Él se está excediendo!! // ¡¡Está gritando…!! Es por eso que…
USOPP: ¡¡Él necesita todo mi poder!!
USOPP: Haa… Hah… ¡¡¡Heraclesnn…!!! ¡¡¡Quiero volverme más fuerte!!!
HERACLESNN: …

19
USOPP (2): ¡¡¡Por favor, Heraclesnn-sensei!!! // Tus armas siempre me intrigaron…
HERACLESNN: ¡¿Eh--- Senseinn?!
USOPP (2): ¡Si, eres un impresionante guerrero que vivió en esta peligrosa isla por bastante tiempo! // ¡¡Hay bastantes cosa que quiero aprender de ti!!
HERACLESNN: ¡¿Impresionante guerrero?! … ¡¿Soy un maestro impresionante?!
USOPP: Si, ¡¡eres un impresionante guerrero y maestro!!
HERACLESNN: ¡¡Y mi nombre es Heraclesnn!!
USOPP: ¡¡Es un nombre genial!!
HERACLESNN (4): ¡Escucha pupilo Usopnn! // En este bosque hay una cosas llamadas “Pop Greens” // ¡Plantas hostiles que poseen crecimiento instantáneo en números abundantes! ¡Y estos Pop Greens // y sus semillas!
USOPP: ¡¿Pop Greens…?!
USOPP (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡¡Espera por mi Luffy…!!!
HERACLESNN: ¡Tienen diferentes usosnn…!
USOPP: Bien.
USOPP (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Me convertiré en el Rey de los francotiradores!!
HERACLESNN: ¡¡Corre!! ¡¡Este bosque te volverá fuerte!!
USOPP (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Para que tú puedas convertirte en el Rey de los Piratas!!
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡Las emociones de todos comienzan a crecer!! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/24218 Translation: Bleach 416 2010-08-23T18:38:42+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
JAP/ENG TRANSLATION Molokidan

BLEACH 416
(Traducción Libre)
Quote:
Mis traducciones son libres, pero lean estas instrucciones antes de usarlas. (Aug 23 2010)

1-2
TEXTO INCRUSTRADO: De los caminos que atravesamos… (*)
(*) 駆け抜けた軌跡--
TEXTO INCRUSTRADO: …hacia una nueva batalla. (*)
(*) --そして新たなる闘いへ

3
TEXTO INCRUSTRADO: Apenas consciente...(*)
(*)意識の果てには...

4
RANGIKU: Esta sensación…
RANGIKU: …Hakufuku…(*)
(*)白伏
RANGIKU: Hah
RANGIKU: Hah
RANGIKU: Hah
RANGIKU: ¡Gin…!

5
(No text)

6
AIZEN: Es cierto.
AIZEN: Llegué a crear el “Hougyoku”,
AIZEN: antes que Urahara Kisuke.
AIZEN: Sin embargo,
AIZEN: fue un fracaso.

7
AIZEN (TEXTO INCRUSTRADO): Con el propósito de desarrollar el Hougyoku por completo, las almas de miles y miles de shinigamis y ciudadanos del rukongai, que poseían habilidades de shinigami, fueron arrebatadas y entregadas al Hougyoku.
AIZEN (TEXTO INCRUSTRADO): Y aun así el Hougyoku no estaba satisfecho,
AIZEN: Pero
AIZEN: Según la información experimental, el Hougyoku de Urahara Kisuke también estaba incompleto.
AIZEN (TEXTO INCRUSTRADO): Así que decidí robar ese Hougyoku.
AIZEN (TEXTO INCRUSTRADO): Y entregarle mi propia alma
AIZEN (TEXTO INCRUSTRADO): A través del cual—

8
(No text)

9
AIZEN: --El miedo es necesario para la evolución.
AIZEN: El miedo que puede ser aniquilado.
AIZEN: En cualquier momento.
AIZEN: Gracias,
AIZEN: Gin.
AIZEN: Gracias a tus esfuerzos,
AIZEN: al fin he logrado convertirme en alguien que sobrepasa a los hollow y shinigamis.

10
?: ¡Hieee!
?: ¡Gya!

11
KEIGO: ¡¿Qu… Qué es eso…?!
KEIGO (2): Ah… // ¡Arisawa! ¡¡Kanonji!!

12
RANGIKU: ¡Gin!
RANGIKU: ¡¿A dónde fuiste, Gin?!
RANGIKU (2): ¡Esa ropa es de Shinigami! // ¿De dónde la sacaste…?
GIN: He decidido…
GIN (2): …convertirme // en Shinigami.
GIN: Convertirme en Shinigami, y cambiar las cosas.
GIN: De esa forma todo terminará,

13
GIN: sin que Rangiku tenga que llorar.
RANGIKU: ¡¡GIN!!

14
GIN (TEXTO INCRUSTRADO): No funcionó.
GIN (TEXTO INCRUSTRADO): Al final
GIN (TEXTO INCRUSTRADO): no pude devolverte lo que te quitaron.
GIN (TEXTO INCRUSTRADO): Ahh
GIN (TEXTO INCRUSTRADO): Lo sabía.

15
GIN (TEXTO INCRUSTRADO): Estoy feliz
GIN (TEXTO INCRUSTRADO): de poder decir perdón.

16
(No text)

17
BLEACH 416

18
DEICIDE 18 [THE END]
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Lo suficiente para detener el tiempo…! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/22606 Translation: Naruto 496 2010-05-30T07:07:20+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG HisshouBuraiKen
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
Lean estas intrucciones antes de usar mis traducciones.

Traducción Libre
NARUTO 496

1
TEXTO INCRUSTRADO: ¿Una clase de Killer Bee?
NARUTO: ¿Enfrentarse al 9 Colas?
BEE: Exacto, ¡idiota! (*)
*(そうだバカヤローコノヤロー！)
YAMATO: Wow… ¡Genial!
BEE: ¡Vamos!
496: ¡El reencuentro con el 9 Colas! (*)
(*) Si les parece más apropiado pueden usar: “¡Reuniéndose con el Nueve Colas una vez más!”
YAMATO: Estas estatuas deben ser antiguas…
YAMATO: Desde un punto de vista arqueológico, deben ser invaluables… Incluso si es necesario repararlas.

2
BEE (2): No, estás estatuas fueron hechas sin cabeza... // Porque-
NARUTO (2): Entonces, debo enfrentar al Nueve Colas en este lugar, ¿verdad? // De hecho, ¿cómo debo enfrentarlo?
YAMATO: ¡¿Enfrentar al Nueve-Colas?! ¡No estarás considerando hacer algo tan imprudente!
BEE (2): No puedes controlar a una bestia si no te vuelves un poco loco ¡idiota! // Este es un antiguo lugar sagrado, nuestros Jinchuurikis pasaban por una ceremonia de purificación, en este lugar.

3
BEE: ♪Este chico malo te permitirá hablar con el Zorro escondido…♪ (*)
(*) Se refiere a esa escultura de altorrelieve.
BEE: ♪Solo entra ahí… ¿entendido?♪ (*)
*(ニの建物の中だ...了解?)
NARUTO: …Así que es aquí…
BEE: ♪Aunque solo puede entrar el escogido… Naturalmente.♪
BEE (2): ♪Solo los de corazón puro pueden entrar a la boca y llegar hasta la cabeza, obviamente. // No debe existir oscuridad en tu corazón, esa es la razón.♪
YAMATO: ¿Podrías explicar las cosas sin usar rimas, por favor? Eso haría que las cosas sean más fáciles. (*)
(*) Si deja de hacer eso, Bee de mierda…
NARUTO: Sin oscuridad… Es por eso que tuve que entrenar en las cataratas.
BEE (2): ♪Incluso un poco de maldad hará que la puerta quede cerrada. // Y si tu cabeza está dentro, ¡terminará aplastada! ♪
YAMATO?: Esas estatuas sin cabeza, son de los anteriores Jinchuurikis ¿verdad?

4
NARUTO: Gulp.
DARK NARUTO: Soy tu verdadero Yo.
YAMATO (2): Es demasiado riesgoso. // Primero inténtalo con un clon, Naruto.
BEE: Este es un templo sagrado, ¡hijo de perra!
BEE: Las generaciones pasadas vigilan este lugar, ¡sus tontos trucos no engañarán a nadie!
YAMATO: Pero
NARUTO (2): Vine a este lugar para aprender a controlar al Nueve Colas, ¡capitán Yamato! // ¡Esto es muy importante, no puedo acobardarme!
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Debo creer en mí.

5
NARUTO: ¡Guaaaaaaaaagh!
YAMATO: ¡Naruto!
YAMATO (2): ¡Maldición…! // ¡No!
YAMATO: ¡Naruto!

6
NARUTO: ¡Te engañé!
NARUTO: Sola había un interruptor en el interior.
YAMATO: …
NARUTO: Sabía que caerías con eso.
BEE: ¡Hice la misma broma! ¡Solo estaba jugando, y esas estatuas en realidad están rotas!
YAMATO: Se supone que este es un templo sagrado, “¡hijo de perra!”
(*) SFX: Retumbar
YAMATO: !
NARUTO: !
NARUTO: Así que es aquí.

7
BEE (2): Entra, siéntate, cierra los ojos y concéntrate. // Como lo hiciste en las cataratas.
BEE: Y entonces estarás cara a cara con tu Biju.
NARUTO: Bueno, hace tiempo aprendí a entrar en mi mente y hablar con el Zorro. (*)
(*)Pueden usar esto: Hace tiempo aprendí a concentrarme y hablar con el Zorro en mi subconsciente.
BEE: Cualquier Jinchuuriki puede hacerlo… Este lugar es un poco diferente, ¿está bien?
BEE: Escucha mis rimas, ¡porque es hora de la lección!
BEE: Bien Naruto, ¿qué tipo de sello usaron para encerrar a tu Biju?
NARUTO: ¿Huh?
NARUTO: Un sello de 4 elementos
BEE: De 4 elementos… ¡Ese es un trabajo de alta calidad!
BEE (2): Es más fuerte que mi sello de armadura de hierro // ¿Tienes la llave?
NARUTO: ¡Sí!

8
YAMATO: Entonces, en realidad quitaremos el sello.
YAMATO (2): Que haremos si Naruto no logra controlar al Nueve Colas… // ¿y renace por completo?
BEE: ¡Entonces lo encerraremos en este lugar!
BEE: Es por eso que construyeron este lugar.
BEE (2): El Zorro estará preso hasta que encontremos a otro Jinchuuriki. // ¿No me digan que perderán la confianza solo porque las cosas se están poniendo algo difíciles?
YAMATO: Nosotros-
NARUTO: ¡No!
NARUTO: ¡Le enseñaré al Zorro quien es el jefe de una vez por todas! (*)
(*) Otro término: De una buena vez.

9
BEE: ¡Bien dicho! ¡Cerraré la puerta y te diré que harás después!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Naruto, creo que eres el indicado.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Así que escúchame y te diré el plan.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Primero enfrenta al Nueve Colas en tu alma y luego retira el sello!

10
KYUBI: …
NARUTO: Yo.
NARUTO: Luces tan malo como siempre.
KYUBI: Naruto… Tú…
NARUTO: ¿Qué?
KYUBI: ¿Dónde está tu verdadero Yo?
KYUBI: ¡No puedo sentirlo!

11
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Has conquistado a tu odio interior pero es muy pronto para confiarte.
NARUTO: ¡Estás viendo a mi verdadero Yo!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): El Nueve Colas es una masa de odio llevada al extremo.
KYUBI (2): !? // ¿Qué estás tratando de hacer?
NARUTO: No fuedo hablaf, ¡afí que folo mifa y afrende!
(*)Usen el que deseen: No puedo hablar, ¡así que solo mira y aprende!

12
NARUTO: ¡Ngh!

13
NARUTO: ¡Whoa!

14 - 15
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Cuando el Nueve Colas se libere!
KYUBI: ¡Gruoaaaaaaa!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Atrapa su chakra con el tuyo y arráncalo!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): No puedes atrapar a un chakra con otro solamente, si tratamos de hacerlo, seríamos idiotas.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Si solo extraemos el chakra del Zorro de su cuerpo, ¡lo tendremos acorralado!
KYUBI: !!
KYUBI: Nngh

16
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Agarra al Zorro y acerca tu chakra al suyo, después tendrás que tratar extraer su chakra.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Continúa tratando de extraer su chakra hasta que esté de tu lado por completo!
KYUBI: Gruuuuaaaa
KYUBI: ¡Grargh!
BEE: Tsk…

17
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Vine para ayudarte un poco, pero hay algo malo.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Dentro de tu alma no puedo usar todos mis poderes, ¡es lamentable!
NARUTO: Maldición, es fuerte…
TEXTO INCRUSTRADO: ¡La etapa final de una batalla de toda una vida!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Oh, y mientras trates de extraer su chakra el tratará de extraer el tuyo.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Si es que el Zorro logra extraer todo nuestro chakra y llegamos a quedarnos sin nada… Bueno, no es necesario que te lo diga, ¿verdad?
KYUBI: Ah ha, al fin estás tratando de tomar el control de mis poderes, ¿verdad?
NARUTO: Vamos, ¡ven aquí! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/22414 Translation: Naruto 495 2010-05-20T04:44:39+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG HisshouBuraiKen
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
Lean estas intrucciones antes de usar mis traducciones.

Traducción Libre
NARUTO 495

1
495: ¡La caída del Naruto oscuro!
TEXTO LATERAL: ¡Los Jinchuurikis del Ocho-Colas y el Nueve-Colas unen fuerzas! ¡Compongamos una canción para conmemorar este momento histórico! (*)
(*) Ocho Colas = Hachibi, Nueve Colas = Kyubi

2
BEE: Gracias por tratar de ayudar a Motoi, ¡Nueve Colas!
TEXTO INCRUSTRADO: ¡La historia de Bee y Motoi ha inspirado a Naruto!
BEE: ¡No hay problema! (*)
(*) De nada.
MOTOI: Naruto tiene una personalidad extraña y atractiva… Se parece mucho a Bee-san en esa forma.
YAMATO: ¡Sí! ¡Ciertamente la tiene!
BEE: Al principio creía que eras un idiota, pero ahora creo que eres una buena persona
NARUTO: ¡Tus rimas son geniales tipo del pulpo!, ¡estoy feliz haberte conocido y no me culpo!
BEE: Tienes buen ritmo, ¡Yo!
NARUTO: !

3
YAMATO (TEXTO INCRUSTRADO): Estoy feliz de que Naruto y Bee-san tengan personalidades similares,
YAMATO (TEXTO INCRUSTRADO): Pero por favor, por favor no dejes que él cante rap. (*)
(*) I agree.
(Flashback) MOTOI (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¿Qué sabes de Bee-san?!
(Flashback) BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¿Qué dijiste? ¿Lo hiciste?
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): El Sr. Motoi tiene fe en el tipo del pulpo…
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Pero el tipo del pulpo también confía en el Sr. Motoi.
NARUTO: ¡Yo Yo Yo! Dije que soy Naruto, ¡Dattebayo!
NARUTO: ¡Hehehehe!
NARUTO: Muy bien, ¡lo tengo!
BEE: …
BEE: El buen señor… Dattebayo…

4
BEE: ¡Deja eso-tebayo!
NARUTO: ¡…!

5
BEE: Volvamos a las Cataratas de la Verdad.
BEE: ¡Lograras terminar esto fácilmente! (*)
(*) Es un equivalente de la expresión “You’ll pull it off like a wisdom tooth!”

6
DARK NARUTO: Volviste por más, ¿eh? Nada cambiará.
DARK NARUTO: No puedes derrotarme.
NARUTO (2): Lo sé. // Es imposible que pueda ser más fuerte que tú,
NARUTO: ¡Tienes los mismos movimientos que yo!
DARK NARUTO (2): Tampoco puedes expulsarme de tu mente. // Te conozco mejor que nadie.
NARUTO: Entonces ya deberías saberlo, ¿verdad?
DARK NARUTO: …
DARK NARUTO: ¿Qué? ¡Hablas sin sentido!

7
NARUTO: Lo que pensé hace un minuto…
DARK NARUTO: …
DARK NARUTO: No… No sé a qué te refieres.
NARUTO: No te hagas al tonto conmigo.
NARUTO: Como sea, este lugar refleja lo que está dentro de tu corazón, ¿verdad?
NARUTO (2): Si tan solo me concentro en la imagen // ¡Puedo mostrártelo en persona!
DARK NARUTO: …
DARK NARUTO: !!

8
TEXTO INCRUSTRADO:
Candidato No1 para Hokage
Naruto
NARUTO: ¡Este
NARUTO: es mi autógrafo!
DARK NARUTO: …
DARK NARUTO: Tú…

9
NARUTO: El autógrafo que no logre escribir en el Ramen Ichiraku…
DARK NARUTO (3): ¡A quién demonios le importa tu estúpido autógrafo! // ¡A quién le interesa! // ¡Has estado cegado porque están haciendo un gran alboroto por ti ahora!
DARK NARUTO: ¡Ellos son los que nos engañaron por años!
DARK NARUTO: ¡Fueron sus reglas las que nos convirtieron en una persona excluida! ¡Lo recuerdas!
DARK NARUTO (2): Eso nos lastimó, ¿verdad? // Fue una tortura, ¿verdad?
DARK NARUTO: ¡Soy el único que realmente lo entiende!
DARK NARUTO: ¡No puedes confiar en ellos!
NARUTO: Bueno, los aldeanos son importantes, pero hay alguien en el que debo confiar primero.
DARK NARUTO: !

10
NARUTO: Debo confiar en mí mismo.
NARUTO: Tener la confianza de que soy el hombre en que ellos creen.
DARK NARUTO: …
DARK NARUTO: …
DARK NARUTO: Hu-
DARK NARUTO: Huhuha

11
NARUTO: …
DARK NARUTO: Nnh
DARK NARUTO: Por qué…
DARK NARUTO: (2): Ellos… // Nos lastimaron demasiado…
NARUTO: Fue el tipo del pulpo…
NARUTO (2): Él confía en sí mismo por completo… Nunca se pone de mal humor o se queja. // ¡Él está orgulloso de lo que es!
DARK NARUTO: Y qué, ¡¿Solo soy un obstáculo para ti?!
DARK NARUTO: Entonces qué… ¡¿Qué es lo que me hace?!
NARUTO: …
NARUTO (2): Solo me volví fuerte porque me ayudaste… // Incluso podría estar aquí por ti…
DARK NARUTO: ¡¿Entonces por qué?!
DARK NARUTO: ¡¿Qué se supone que deba hacer?!
NARUTO: ¿Qué crees?
DARK NARUTO: !?

12
NARUTO (2): Sé cómo yo // Porque yo soy tú.
DARK NARUTO: !?
NARUTO (2): Gracias… Por todo. // Todo estará bien.

13
MOTOI: !?
YAMATO: !?
(*) Si así planea vencer a Sasuke, Naruto recibirá una paliza. ¬¬

14
NARUTO: Heh
BEE: …
YAMATO: Lo lograste, ¿verdad?
BEE (2): Es muy pronto para celebrar, // ¡Idiota!
NARUTO: !

15
BEE (2): ¡Ahora aprenderás a controlar al Nueve-colas! // A partir de hoy… Seré tu maestro, prepárate para esto… Sigue mis órdenes o acabarás como el resto.
NARUTO: ¡Sí!
BEE: Vamos… ¡Naruto!

16 – 17
YAMATO: Uhhh… ¿Puedo ir también?
BEE: ¡Por supuesto!
YAMATO: ¡Motoi-san!
MOTOI: Tengo que informar a la nube…
YAMATO: Bien, gracias entonces…
MOTOI: No será fácil…
NARUTO: ¿Hay algo detrás de las cataratas?
NARUTO: ¡Mierda! (*)
(*) Usen la expresión que deseen…
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Un nuevo equipo poderoso permanece unido! ¡Acaben con el Nueve-Colas!
BEE: ¡En este lugar te enfrentarás al Zorro de las Nueve Colas! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/22413 Translation: Naruto 494 2010-05-20T04:44:29+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG HisshouBuraiKen
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
Lean estas intrucciones antes de usar mis traducciones.

Traducción Libre
NARUTO 494

1
TEXTO INCRUSTRADO: La historia del Ocho Colas, ¡un periodo oscuro para la Aldea Oculta de las Nubes!
MOTOI: Ningún Jinchuuriki de la nube pudo controlar al Ocho Colas por completo.
MOTOI: En ese entonces, la bestia podía descontrolarse constantemente, reduciendo la aldea a escombros.
MOTOI: Todo el tiempo, el tercer Raikage y un grupo de batalla de élite tenían que derrotar al Ocho Colas.
494: Killer Bee y Motoi.

2
PADRE DE MOTOI: !

3
MOTOI: De algún modo lograban detener el alboroto de la bestia y encerraban su poder en el recipiente de sellado tradicional…
MOTOI: Varios hombres murieron en esas batallas…
MOTOI (2): Pero, incluso con esos riesgos, necesitábamos al Ocho Colas para evitar que las otras aldeas nos dominen. // Así que continuamos experimentando, tratando de encontrar a un Jinchuuriki.
NARUTO: …
MOTOI: Una de esas tantas víctimas…

4
MOTOI: Fue mi padre.
NARUTO: !!
MOTOI: …
YAMATO (2): Entonces Bee-san mató a tu padre… // Y tu…
MOTOI: No, no.
MOTOI: …
MOTOI: Bee-san era mi hermano.
MOTOI: Solo teníamos 5 años cuando murió mi padre.

5
MOTOI: !
MOTOI: El Jinchuuriki que mató a mi padre
MOTOI: murió cuando el Ocho Colas salió de su cuerpo y volvió a ser sellado.

6
MOTOI: Fue el anterior Jinchuuriki.
MOTOI: Bee-san fue elegido como el siguiente Jinchuuriki casi de inmediato.

7
YAMATO (2): Entonces, ¿por qué // trataste de matarlo?
MOTOI: …
MOTOI (2): Creía que nadie lograría controlar al Ocho Colas, // Esos intentos, solo matarían más y más personas.
MOTOI: Mi odio por el Ocho Colas salió de control.
MOTOI: A pesar de ser un niño, estaba convencido de que debía vengar a mi padre.
MOTOI (TEXTO INCRUSTRADO): Y Bee-san solo sonreía.
MOTOI: Llegué a odiar a Bee y a su constante e ignorante sonrisa.
MOTOI: El propósito de mi venganza empezó a cambiar del Ocho Colas a Bee-san.

8
MOTOI: Pensé que si podía matar a Bee, también moriría la bestia.

9
MOTOI (2): Traté de apuñalarlo por la espalda y fallé. // Cuando no logré hacerlo, escapé porque estaba asustado y nervioso.
MOTOI: Oculté mi rostro, pero estoy convencido de que Bee-san sabía que era yo.
MOTOI: Después de eso… No tuve el valor para hablar con él.
YAMATO: …
YAMATO: ¿Entonces, qué cambió tu forma de pensar? ¿Por qué respetas demasiado a Bee ahora?
MOTOI (2): Mi odio no desapareció simplemente… // Seguí observando a Bee, y siempre lo vigilé.
MOTOI: Pero no era el único.
MOTOI: Los otros aldeanos no comprendían a Bee-san… Ellos lo detestaban.
MOTOI: No les importó que los líderes escogieran a Bee como Jinchuuriki, para que de esa forma pueda proteger a la aldea…

10
MOTOI: Lo rechazaron.
MOTOI (2): Tuvo una vida muy difícil, // y su sufrimiento fue mayor que el mío.
YAMATO: ¿Por qué estas…?
MOTOI (2): Quizás solo le diga esto a Naruto // en lugar de decírselo a Bee-san, porque es un Jinchuuriki…
MOTOI (2): Algún día debo hablar con Bee-san… // Debo enmendarme.
DARK NARUTO?: Bastardo… Solo me está usando…
YAMATO: ¿A dónde vas Naruto?
NARUTO: Necesito estar solo por un momento.

11
(Flashback) ALDEANOS (TEXTO INCRUSTRADO): Hey, ¡es él!
(Flashback) ALDEANOS (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Mantente alejado de nosotros!
(Flashback) ALDEANOS (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Vete!
NARUTO: …
(Flashback) ALDEANOS (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Sabía que podías hacerlo!
(Flashback) ALDEANOS (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Eres nuestro héroe Naruto!
(Flashback) ALDEANOS (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Gracias!
(Flashback) GAARA (TEXTO INCRUSTRADO): Mi propio padre trato de asesinarme.
(Flashback) GAARA (TEXTO INCRUSTRADO): Incluso hoy, desearía poder eliminarme.
(Flashback) GAARA (TEXTO INCRUSTRADO): ¿Entonces por qué existo?
(Flashback) ALDEANOS (TEXTO INCRUSTRADO): Gaara-sama es el Kazekage, no empiecen a jactarse de eso.
(Flashback) ALDEANOS (TEXTO INCRUSTRADO): Él es fuerte y pertenece a la élite, pero es modesto y bueno…

12
NARUTO: Ahora todos tienen fe en el tipo del pulpo…
NARUTO: La aldea confía tanto en Gaara que lo convirtieron en Kazekage para que proteja de ellos.
NARUTO: …
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Y yo tengo a Iruka-sensei y a todos los compañeros de mi clase!
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Además…
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Después de muchos años de excluirnos…
(Flashback) DARK NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Soy tu verdadero Yo.
(Flashback) DARK NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): “El verdadero yo” que se encuentra en el fondo de tu corazón.
NARUTO: Nunca me he sentido de esa forma conscientemente…
NARUTO: Pero una parte de mí, en el interior…
NARUTO: …

13
NARUTO: Aun no estoy seguro si en realidad confían en mí.
MOTOI: ¡Waaa!
MOTOI: ¡Mierda!
NARUTO: ¡Sr. Motoi!
YAMATO: Naruto, ¡formación C!
NARUTO: …
YAMATO: ¡Qué pasa contigo!

14
NARUTO: ¡Detente, tipo del pulpo!
NARUTO: El Sr. Motoi, ¡también cree en ti! ¡Él confía en ti!
MOTOI: …
YAMATO: …
YAMATO: ¡Ese es el calamar!
NARUTO: ¡¿Qué?!

15
NARUTO: Pensé que estaba enojado y solo trate de decirle la verdad al tipo del pulpo…
YAMATO: ¡Motoi se preocupó y cuando fue a buscarte, ese calamar lo atacó!
MOTOI: ¡Agh!
YAMATO: Hablaremos después, ¡vamos Naruto!
YAMATO: ¡Está bien!
YAMATO (TEXTO INCRUSTRADO): Elemento de madera, ¡técnica de zarza sofocante!
NARUTO: Resiste Sr. Motoi, ¡lo ayudaré!

16
BEE: ¡El 8 colas acaba de llegar! ¡Y está aquí para acabar con este calamar!
NARUTO: ¡El tipo del pulpo!
MOTOI: ¡Bee!
BEE: …?

17
MOTOI: Bee-san… Lo sabías, ¿verdad?
MOTOI (2): ¡Sabías que fui yo el que trato de asesinarte! // Y aun así…
YAMATO: …
NARUTO: …
BEE: ¿Qué dijiste? ¿Lo hiciste?
MOTOI: …!
MOTOI: Bee… Tú…
TEXTO INCRUSTRADO: ¡La intensidad de la compasión de Killer Bee, también hizo que Naruto sonriera! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/22152 Translation: Naruto 493 2010-05-08T07:15:41+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG Nagumo
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
Lean estas intrucciones antes de usar mis traducciones.
No se olviden de incluir a Nagumo en los créditos, es muy importante.

Traducción Libre
NARUTO 493

1
493: ¡¡El Naruto Oscuro!!
*(闇ナルト) Si quieren utilicen otro término como “El Naruto maligno” o el que crean apropiado.
TEXTO LATERAL: La indeleble oscuridad grabada en la historia de Naruto.

2
DARK NARUTO: Aun cuando todos en la aldea nos han tratado como marginados hasta ahora…
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Luce exactamente igual que yo…
NARUTO: ¿…Quién eres?
TEXTO INCRUSTRADO: ¿¡Otro Naruto emerge de las Cataratas de la Verdad…!?
DARK NARUTO: ¿Acaso no puedes decirlo con tan solo mirar? Yo soy Tú.
NARUTO (2): ¿Eh? // ¡No recuerdo haber hecho un Kage Bunshin!
DARK NARUTO: Soy tu verdadero Yo.
DARK NARUTO: “El verdadero yo” que se encuentra en el fondo de tu corazón.
NARUTO: ¿¡… De qué demonios estás hablando!?
NARUTO (2): ¡No te conozco! // ¡Ya fueron suficientes tonterías!

3
DARK NARUTO: Las llaman Cataratas de la Verdad o algo así, ¿verdad?
DARK NARUTO (2): Pensar que pueden traerme a la superficie de esta forma… // ¡Es un lugar muy útil!
NARUTO: ¿¡…!?
DARK NARUTO: …Básicamente, soy la verdad en tu interior.
DARK NARUTO: Soy tu verdadero Yo.
NARUTO: ¿…Mi verdadero yo…?
DARK NARUTO: Si… Soy el odio que contienes.
DARK NARUTO: ¡Soy tu oscuridad!
NARUTO: !!
DARK NARUTO: Si he cometido algún error…

4
DARK NARUTO: Es haber dejado que ese tal Kyubi capte mi atención imprudentemente.
NARUTO: …
NARUTO: Tú…
(Flashback) GAMATORA (TEXTO INCRUSTRADO): La voluntad del Kyubi es una masa de odio…
(Flashback) GAMATORA (TEXTO INCRUSTRADO): No importa de qué manera trates de enfrentarlo, se unirá con el odio que está oculto en alguna parte de tu corazón y lo tomará.
NARUTO: Todo este tiempo… El Kyubi y este tipo…
DARK NARUTO (3): Es cierto… // Soy tu verdadero Yo… // No puedes deshacerte de mí, ¡impostor!
NARUTO: …
NARUTO: Así que eso es lo que crees…

5
(No hay texto)

6
NARUTO: ¡¡Tú eres el impostor!!
BEE (2): Que todos en la isla vengan hacia aquí, tendrán problemas hasta el fin. // Los golpearé sin piedad y acabaré con su necedad. (*)
(*) Otra rima más…

7
BEE: Todavía eres muy suave, Kintoki-chan.
KINTOKI: Grawr.
HACHIBI: Hey, Bee. Ya que solo estás jugando por ahí. ¿No crees que hubiese sido una gran idea echarle un vistazo al chico del Kyubi?
BEE: …
HACHIBI: Es un Jinchuuriki, como tú, deberíamos cooperar más…
HACHIBI: Tampoco me gusta ese Kyubi, pero… Ese chico tiene potencial.
HACHIBI (2): También era violento en aquellos días, pero… He cambiado desde que te conocí… // Y de alguna manera, si comparamos aquella vez, tu…
BEE: Como lo dicen en el Rap- ¡¡Cállate!!
BEE: No apoyo a las personas que se burlan del Rap.
BEE: Además, ese chico…

8
NARUTO: ¡Mierda!
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): … Es tan fuerte como yo…
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Si seguimos peleando esto durará para siempre…
DARK NARUTO (2): No puedes derrotarme… // ¡Es imposible!
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡¡Kagebunshin no jutsu!!!
NARUTO: ¡Entonces pelearé usan los números!

9
DARK NARUTO: ¡¡Kagebunshin no jutsu!!
NARUTO (2): ¿¡¡Qué demonios está pasando!!? // ¿¡¡No me digas que incluso el número de Kagebunshins es el mismo!!?
DARK NARUTO: ¡Entiendes rápido!
YAMATO: ¿Qué está pasando?
MOTOI (2): Cuando te sientas en frente de las Cataratas de la Verdad y te concentras, es posible ingresar en el mundo interior de la mente. // Y de esa forma esta catarata se convierte en un espejo que refleja tu verdadero ser… Es un lugar misterioso.
MOTOI: … En este momento, Naruto está luchando con otra versión de sí mismo.

10
NARUTO: ¡¡Kahh!!
YAMATO (2): Naruto, ¿estás bien? // ¿Qué paso?
NARUTO: ¡Apareció otro tipo igual a mi…! Él era…
YAMATO: ¿Qué era?
NARUTO: La oscuridad dentro de mí.

11
NARUTO (2): Estaba bajo presión… Tuvimos una batalla igualada y teníamos el mismo poder… // Él tenía todas mis habilidades… Técnicas, tácticas, todo era lo mismo…
NARUTO: ¡…La batalla nunca habría terminado!
MOTOI: Si no logras derrotarlo, nunca podrás usar el poder del Biju.
NARUTO: !?
YAMATO: …
NARUTO: ¿¡Cómo se supone que gane en contra de un tipo come ese!?
MOTOI: No lo sé… Tus suposiciones son tan válidas como las mías…
NARUTO: !
NARUTO: Ese tipo del pulpo también entrenó en este lugar, ¿verdad?
NARUTO: Si tan solo le pregunto…
NARUTO (2): … // No… Juzgándolo por su actitud, no creo que él me enseñe…
MOTOI: Probablemente no…
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): …
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Me pregunto si ese tipo del pulpo también tuvo odio en su corazón…

12
NARUTO: …Señor Motoi… ¿Podrías contarme la historia de ese tipo del pulpo…? (*)
(*) Motoi-san
NARUTO: Cosas como, su carácter y la forma en que maduró… ¡Quizás pueda encontrar algún tipo de pista o indicio con eso!
NARUTO: ¡Podría entender la diferencia entre el tipo del pulpo y yo!
(Flashback) MOTOI (TEXTO INCRUSTRADO): Si también eres un Jinchuuriki, ¡deberías de entender qué tipo de cosas implican esa existencia!
(Flashback) MOTOI (TEXTO INCRUSTRADO): Si, ¡yo las entiendo! Y ese tipo, ¡también debería entenderme! Entonces, ¿por qué no me ayuda, a pesar de que me vio intentándolo…?
MOTOI: …
MOTOI: No soy bueno hablando sobre otras personas, pero…
MOTOI (2): Naruto, ya que eres un Jinchuuriki como Bee-san… // Y ya que controlar al Kyubi es crucial para la paz mundial… Está bien.
NARUTO: ¡¡Gracias!!

13
MOTOI (2): …Ya te había dicho antes… // que como eres un Jinchuuriki, deberías entender el tipo de vida que Bee tuvo…
MOTOI: Y es exactamente como podrías suponerlo…
MOTOI: El gran poder produce una mala y débil voluntad.
MOTOI: Todos los aldeanos odiaban y evitaban a Bee-san.
MOTOI (2): Pero Bee-san nunca se deprimió o trato de quejarse. // Siempre fue alegre, determinado y desprendía un ambiente de calma.
MOTOI: Quizás, todo eso era porque él estaba avergonzado por ser un Jinchuuriki, siempre se esforzaba por atraer el interés de las personas.
MOTOI: Pero, por lo que veo, parecía que esa era su manera de expresar su orgullo.
MOTOI (2): Y para responder a la pregunta del por qué un Jinchuuriki tenía mucho orgullo… // Fue probablemente por…

14
MOTOI: Su hermano mayor… El Raikage.
NARUTO: …?
YAMATO: …
MOTOI (2): Con el fin de asegurarse, que el Jinchuuriki no se convierta en un traidor… // Ha sido común que desde hace mucho tiempo, se escoja a una persona de entre los cónyuges, hermanos u otras personas que sean parientes consanguíneos de los Kages.
MOTOI: La fuerza del Jinchuuriki sirve para proteger al Kage, el jefe de la aldea, y también para exhibir el poder del Kage.
MOTOI: Probablemente, Bee-san quería convertirse en un gran Jinchuuriki por el bien del Raikage-sama.
NARUTO: …

15
MOTOI: Al parecer él incluso completó su entrenamiento en las Cataratas de la Verdad en un parpadeo.
MOTOI (2): … // Respeto a Bee-san desde el fondo de mi corazón.
MOTOI: Lo reconozco como un héroe de la aldea.
YAMATO: Y pensar que un Jinchuuriki puede ser tan querido… Bee-san es un gran tipo, ¿no es así?
YAMATO (2): Y que tú… hayas logrado entender muy bien a un Jinchuuriki… // No es de extrañar que te convirtieran en el encargado de este lugar…
MOTOI: …
NARUTO (3): ¡¡Eso es!! // Señor Motoi, ¡tú puedes preguntarle al tipo del pulpo en mi lugar! // ¡¡Sobre los trucos de este entrenamiento!!
MOTOI: Yo… No puedo hacerlo…
NARUTO: ¿¡Por qué no!?
MOTOI: No estoy calificado para eso.
NARUTO: ?
YAMATO: ?

16
MOTOI: Yo traté de matar a Bee-san.
NARUTO: ¿¡… Qué!?
YAMATO: !?
NARUTO: ¿…Eh?
NARUTO: ¿¡Acaso no dijiste que respetabas al tipo del pulpo!?
MOTOI: …

17
YAMATO: Al parecer debió haber circunstancias especiales.
MOTOI: …
NARUTO: ¿¡Entonces cuales fueron!?
MOTOI: Así que este será mi confesionario…
MOTOI: Supongo que puedo contártelo, a un Jinchuuriki como Bee-san,
MOTOI: Sobre ese incidente…
NARUTO: ¿Ese incidente…?
MOTOI: … Fue hace 30 años…
TEXTO INCRUSTRADO: En el siguiente capítulo, ¡Revelando el pasado manchado de sangre del Hachibi!

:) https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/21902 Translation: Naruto 492 2010-04-26T05:23:24+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG HisshouBuraiKen
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
Lean estas intrucciones antes de usar mis traducciones.
Traducción Libre
NARUTO 492

1
492: ¡¡Saludos!!
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Naruto y Killer Bee se encuentran!
SHINOBI: ¿Se convirtió en humano?
NARUTO: ¡Muy bien, hombre-pulpo gracias-dattebayo! (*)
(*)HisshouBuraiKen deja el “dattebayo” para que entiendan la broma.
BEE: …
BEE: Dattebayo…
TEXTO EN EL LIBRO: Libro de rimas.
NARUTO: ?
YAMATO: ?

2
TEXTO EN EL LIBRO (PÁGINA 1):
Soy un genio musical
y quiero ser el mejor.
Soy un ninja de elite
y soy mejor que los demás.
Estoy destinado a la grandeza
mientras siga mi camino.
Estoy listo, el Ocho colas cuida mis espaldas.
¡Estoy terminando y es tiempo de irme!
Soy Killer Bee - Dattebayo(*)
(*) Recuerden que deben "tachar" el Dattebayo.

TEXTO EN EL LIBRO (PÁGINA 2):
Brinco, paso, salto
Espíritu, energía, disfrutando de la vida.
Soy el mejor en la aldea de la nube,
Cuando me alboroto soy escandaloso
Sabu-chan sensei me enseñó baladas
Mis rimas son buenas
como la ensalada mixta(*)
(*) Si quieren usen ensalada… si quieren más detalles la parte original es “My rhymes are fresh like garden salads”

BEE (3): ¿Debería hablar con este niño o no? // Si tuviera que escoger, me iría // Soy malo con los niños - ¡Deberían regresarlo a clases!
NARUTO: Un culturista psicópata con gafas de sol que habla en rima (*)
(*)Fisicoculturista…
NARUTO: No me digas que este viejo rarito es el que debe guiarme.
SHINOBI: No son solo rimas.
SHINOBI (2): Es un estilo original que combina el estilo del rap con la melodía de una balada // ¡El rap-balada!

3
MOTOI (2): ¡Bienvenidos! // He estado esperando por su llegada…
MOTOI: Soy su guía, Motoi.
MOTOI: Los llevaré a sus aposentos.
GUY: Ugh… Al fin se detuvo…
SHINOBI: Parece que está mareado.
GUY: Blegh….
NARUTO: ¿Está bien, Guy-sensei?
YAMATO: No sabía que él no podría soportar el viaje…

4
GORILA: ¡Guoah!
NARUTO: ¡Whoaaa!
GUY: Hurrgh
BEE: ¡Tranquilo, King! Ellos vienen conmigo.
GORILA: Oooo
NARUTO: ¡Es un gorila gigante!
YAMATO: ¿Eso es un gorila?
MOTOI (2): Bee-sama ha domado a todas las bestias de la isla. // Mientras estemos con él, estaremos seguros.

5
MOTOI: Además, la isla está protegida por una barrera hecha con una técnica de alto nivel.
MOTOI: Si alguien o algo sospechoso se acerca se acerca a nosotros, seremos alertados instantáneamente.
YAMATO (TEXTO INCRUSTRADO): No es de extrañar que escogieran este lugar.
NARUTO: ¿Y quién demonios es ese tipo?
MOTOI: Es uno de los héroes más reconocidos de la aldea de la nube.
MOTOI (2): Él es más que un simple domador de animales salvajes, // ha controlado a la bestia de las ocho colas por completo.
MOTOI: Es un Jinchuuriki, como tu…
MOTOI: Es el Ocho-colas

6
NARUTO: El Jinchuuriki del Ocho-colas… // ¿Y este tipo? ¿Puede controlarlo?
MOTOI: Su nombre es Killer Bee-san.
BEE: ¡Yo!
NARUTO: …
MOTOI: Él entrenó en esta isla para controlar el poder de la bestia.

7
BEE: El niño dattebayo… ¿Quieres un autógrafo o algo por el estilo?
NARUTO: ¡Entréname!
BEE: ¿Entrenarte?
NARUTO: Soy el Jinchuuriki del Nueve Colas,
NARUTO: pero no puedo controlar al maldito Zorro.
NARUTO: ¡Enséñame a controlar a mi Biju!
BEE: …

8
BEE (2): Aww… // Solo vine porque mi hermano, el Raikage, dijo que debería tomarme un descanso.
BEE: ¿Por qué debería pasar mis vacaciones, entrenándote?
NARUTO: Vamos, ¡ambos somos Jichuurikis!
NARUTO: ¡Necesito tu ayuda!
BEE: Me gusta tu actitud, pero ¿no podrías hacer algo mejor?
NARUTO: Tus gafas de sol son geniales, nadie cree que son triviales, debo aprender más técnicas y enfrentarme a mis rivales. (*)
(*) Inventé esa rima y trate de seguir el contexto… ¬¬ Maldito Naruto…
NARUTO: ¡Siiii!
BEE: …

9
NARUTO: …
BEE: ¡Eso fue algo excelente chico!
NARUTO: ¡Bien, logré que cayera con eso!
BEE: ¡Yo!
NARUTO: ?
BEE (2): ¡Debes aprender a saludar de manera correcta primero! ¡Ambos chocamos nuestros puños // y hacemos una rima!
NARUTO (2): Tus gafas de sol son de lo mejor, // Y tú luces como una-
BEE: …
NARUTO: ¡Urk!
NARUTO: ¡Mierda!
NARUTO: ¡Le mostraré!

10 – 11
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Harem no jutsu!
RARUTO: ¿Por favor señor?
RARUTO: ¡Complace a tu hermana!
BEE: …
RARUTO: ¿Cómo es posible? ¡Ningún hombre puede resistir esa técnica!
NARUTO: ¡Hijo de perra!

12
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Maldito tipo raro de las rimas!
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): ¡No debo haber encontrado al pulpo correcto!
MOTOI: ¡¿Qué?!
NARUTO: ¡Dime como aprendió a controlar el Ocho-colas aquel tipo con gafas de sol!
NARUTO: ¡Vine para entrenar!
MOTOI: Ahh, el régimen de entrenamiento de Bee-san.
NARUTO (2): Ni siquiera me hablo, // así que vine a preguntarte.
MOTO: A mi…
NARUTO (2): Héroe o no, es obstinado, // mezquino, ¡y no deja de cantar rap!
NARUTO (2): ¡Pensaba que como un compañero Jinchuuriki me trataría mejor! // Lo que quiero decir es-

13
MOTOI: ¡Qué sabes de Bee-san!
MOTOI: ¡No te atrevas a decir una palabra más!
NARUTO: …?!
MOTOI: Si eres un Jinchuuriki.
MOTOI: ¡Deberías saber el tipo de camino que tuvo que recorrer!
NARUTO: ¡Oh, créeme, lo sé!
NARUTO: ¡Es por eso que debería entender por lo que tengo que pasar!
NARUTO: ¡Así que dime por qué no quiere ayudarme!
NARUTO:He…
MOTOI: …

14
MOTOI (2): Bee-san sabe porque estás aquí. // Debe tener una buena razón.
NARUTO: ¿Huh?
MOTOI: ¿Bee-san te saludo?
NARUTO: ¿Me saludo?
(Flashback)BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Debes aprender a saludar de manera correcta primero!
(Flashback)BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Ambos chocamos nuestros puños…
NARUTO: ¿Te refieres a eso de chocar los puños?

15
MOTOI (2): ¡Sí! Naruto, ¿verdad?
MOTOI: ¡Ven conmigo!
MOTOI: ¡Te llevaré al lugar donde entrenó Bee-san!
YAMATO: ¡Yo también iré!
YAMATO: ¡Vine para cuidarlo! Soy un usuario del elemento Mokuton.
MOTOI: Oh, el elemento Mokuton, huh… Muy bien, vamos.

16
NARUTO: ¿Este es el lugar?
MOTOI: Sí… Bienvenidos a las Cataratas de la Verdad.
YAMATO (2): Cataratas de la Verdad… // ¿Killer Bee aprendió a controlar a su Biju en este lugar?
MOTOI: No…
NARUTO: ¿Hmm?
MOTOI: Todavía no hemos llegado a ese paso.
MOTOI (2): Siéntate en este lugar y cierra los ojos, Naruto. // Verás cómo eres en el interior en verdad.
NARUTO: ¡Está bien!

17
DARK NARUTO: ¿Por qué no firmaste esos autógrafos en el Ichiraku?
NARUTO: !?
NARUTO: ¿Huh?
DARK NARUTO: Aparecieron de la nada mostrándote un papel en la cara como si fueras su mejor amigo…
NARUTO: ¿Huh?
DARK NARUTO: Qué par de idiotas...
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Un Naruto malvado aparece delante del Naruto real! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/21734 Translation: One Piece 579 2010-04-19T02:12:13+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG Molokidan
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
Lean estas intrucciones antes de usar mis traducciones.
Traducción Libre
ONE PIECE 579

1
One Piece
Capítulo 579: “Segundos de valentía”

2
MARINES: ¡¡¡Es Trafalgar Law!!! ¡¡¡El novato de “North Blue”!!!
MARINES: ¡El otro día se escapó durante el “incidente de los Tenryubito” en el archipiélago de Sabaody!
MARINES: ¡¡Es un cómplice del “Sombrero de Paja, Luffy”!!
BUGGY: …
MARINES: ¡¡¡Al parecer vino a salvarlo en un submarino!!!
BUGGY: Ya te lo pregunté, ¡¿Quién demonios eres tú?!
LAW (2): ¡¡¡Rápido!!! // ¡¡¡Sube a bordo a esos dos!!!

3
PIRATAS: ¡¡Capitán Law!!
PIRATAS: ¡¡Un barco de la marina se acerca rápidamente desde la costa!!
MARINES (2): ¡¡¡Atención a todos los soldados de la marina!!! ¡¡¡Dividan sus ataques entre los // “Piratas de Barba Blanca” y los “Piratas de Barba Negra”!!!
PIRATAS (2): ¡¡Los soldados de la marina están saliendo de la tierra!! // ¡¡¡Hay un pasadizo!!!

4 - 5
BARCOS PIRATAS?: ¡¡¡Waaaaahhhhh!!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡Zehahahahahahaha!!!
PIRATAS: Gyaaahhh, ¡¡¡oooolas!!!
BARBA NEGRA (2): ¡Zehahahaha! // ¡¡¡Qué habilidad más estremecedora…!!! (*)
(*) Pueden utilizar “sensacional”.
MARINES: ¡Uwaaahhh!
BARBA NEGRA: ¡¡Aunque todavía no puedo controlarla muy bien!!
BURGESS? (2): Haa… // Hey, ¡Capitán! Si te excedes, ¡¡¡también destruirás esta parte de la tierra!!!
BARBA NEGRA (2): ¡¿Qué te parece eso, Sengoku el Buddha?! ¡¿Garp el héroe?! // ¿¡¡Creen que pueden detenerme ahora!!?
BARBA NEGRA: Además de “Barba Blanca”… ¡¡¡También terminaré con sus eras!!!
PERSONAS: ¡¡Qué espantoso…!!
PERSONAS: ¡¡Qué repugnante!!
PERSONAS: ¡¿Qué planea hacer “Barba Negra” después de esto?!
ANUNCIO: ¡¡Aviso urgente!! Debido a que Marine Ford se ha convertido en el epicentro de estos terremotos,
ANUNCIO: ¡¡Alertamos que un gran tsunami se está acercando a la parte sur del Archipiélago de Shabondy!!

6
ANUNCIO (2): ¡¡Tememos que exista algo de pánico así que…!! // ¡--Hey! ¡No se dejen llevar por el pánico!
ANUNCIO: ¡¡Diríjanse al lado norte del archipiélago!! ¡¡Evacuen a la parte más alta, cerca de las áreas de bosques 40 y 50!!
PIRATAS: ¡¡Uwaaaah!!
PIRATAS: ¡¡¡Los Pacifistas… han cruzado por las fisuras en la plaza!!!

7
HELMEPPO: ¡¡Hey, Coby!! ¿¡…Qué demonios te sucede!?
COBY: …Ha… Ha… ¡¡¡No lo sé…!!! ¡¡¡Estoy triste…!!!
HELMEPPO: ¿¡Triste!?
HELMEPPO: ¡¡¡Oehhh!!!
COBY: ¡¡¡Sus voces están… Cada una de sus voces está desapareciendo… Dentro de mi cabeza…!!!
HELMEPPO: ¿huh?
MARINE: ¡¡Resiste!! ¡¡…Aun pueden salvarte!! ¡Ayuda!
MARINE: ¡Uuu!
MARINE: ¡¡Déjalo!! ¡¡¡Aun estamos en el medio de una batalla!!!
MARINE: ¡¡Hagan retroceder a los piratas!!
MARINE: ¡¡Venzan a cada uno de ellos!!
TASHIGI (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡La moral no está cayendo…!! Los soldados de la marina que aún no han logrado su objetivo… ¡¡Claramente se están exaltando…!!
SMOKER (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Hay algo que está mal entre la “justicia” y la “maldad” en este lugar!!

8 - 9
SMOKER: A pesar de la victoria,
AKAINU: ¡¡¡El “mal” conocido como piratas no debería existir!!!
SMOKER: ¡¡ellos solo quieren más!!
BARBA NEGRA (2): ¡¡¡Ahora nadie puede detenerme!!! // ¡¡¡Destruiré todo!!! ¡¡¡Acabaré con todo este lugar!!!
BUGGY: ¿Nnn?
KIZARU: Solo deja al…
KIZARU: ¡¡Sombrero de Paja, Luffy!!
LAW: ¡¡Es Kizaru!!

10
BUGGY (2): Bien, es todo tuyo… // “Persona que no conozco…”
BUGGY: Haz el mayor esfuerzo posible, ¿escuchaste?
BEPO: ¡Atrápalo! ¡¡Jean Bart!!
BEPO: ¡Buen trabajo!
LAW: ¡Alístense para sumergirnos!
KIZARU: En Sabaody… Hiciste un gran trabajo al momento de escapar…
KIZARU: ¡Trafalgar Law!
BEPO (2): ¡¡Uwahhh!! ¡Estás heridas son horribles! ¿Aún continúa con vida? // Tengo que darme prisa…
KIZARU: “Sombrero de paja, Luffy”
KIZARU: ¡¡“El cirujano de la muerte”, Law!!
LAW: Maldición…

11
COBY: ¡¡Ya fue suficiente!!
KIZARU: ¡¿…?!
MARCO: ¿Los soldados de la marina?
HELMEPPO (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Coby!!

12
COBY: ¡¡Detengamos esto!!
PIRATAS: Quién demonios…
COBY: ¡¡Dejemos de pelear!! ¡¡Terminemos con esto!!
MARINES: Alguien…
COBY: ¡¡Estamos desperdiciando vidas!!
COBY (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Todos estos soldados…!! ¡¡Tienen familias esperando que ellos regresen a casa!!

13
COBY: ¡¡Ya hemos cumplido nuestro objetivo…!!
COBY (2): ¡¡Perseguir piratas que no tienen la voluntad de pelear…!! // ¡¡Deseando una guerra que podríamos evitar!!
COBY: ¡¡Abandonando a soldados que podrían ser salvados si los atendemos…!! ¡Y solo sacrificando a más de ellos!
BARBA NEGRA: ¿…?
COBY: ¿No creen que los soldados que caen en esta batalla lucen como…
GARP: …
GARP: ¡¿Coby…?!
COBY: completos idiotas?
AKAINU: ¿Huh?
AKAINU: ¡¿Quién demonios eres tú?!
AKAINU (2): …Hemos perdido “segundos”… // ¡¡Los soldados de la marina no necesitan a hombres que no sepan sobre justicia!!
COBY: Eh…
COBY: ¡¡Aahhhhhhh!!
COBY (TEXTO INCRUSTRADO): Oh no, ¡¡¡voy a morir pero dije lo que tenía que decir!!!
COBY: ¡No me arrepiento de nada!

14 - 15
MARINES (2): Eh… // ¡¿?!
SHANKS: …Bien dicho…Joven soldado…
SHANKS: Los “segundos de valentía” por los cuales pusiste tu vida en peligro…
SHANKS: ¡¡Han cambiado el destino del mundo, para bien o para mal!!
PIRATAS: Rápido…
PIRATAS: ¡Date prisa y llévalo al interior!
KIZARU: …

16
BEN BECKMAN: No muevas ni un musculo, ¡¡Kizaru!!
KIZARU: ¡…Vaya! ¡Ben Beckman!
PIRATAS: ¡¡¿Eh…?!!
PIRATAS: ¡¡Ese…!! // ¡¡Ese barco…!!
PIRATAS: ¡¡Salgamos de aquí!!
PIRATAS: ¿Por qué uno de los…
PIRATAS: “Cuatro Emperadores” está aquí?

17
PIRATAS: ¡¡Es Shanks, “El pelirrojo”!!
SHANKS: He venido para
SHANKS: ¡¡¡Terminar esta guerra!!!
TEXTO INCRUSTRADO: El final se acerca. https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/21662 Translation: Naruto 491 2010-04-16T18:25:51+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG Nagumo
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
Lean estas intrucciones antes de usar mis traducciones.
Es muy importante que pongan a Nagumo en los créditos.

Traducción Libre
NARUTO 491

1
491: ¡¡El confinamiento de los Jinchuuriki!! (*)
(*) Confinar: Desterrar a alguien, señalándole una residencia obligatoria. Si lo desean pueden usar reclusión.
TEXTO LATERAL: Hmph… Así que finalmente el autor decidió que apareciera en la portada. Muy bien… Dejaré que oigan alguna de mis geniales rimas…

2
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡Aprendiendo a controlar el Kyubi!!
GAMATORA: ¡Hey! ¿Abre más tu boca?
NARUTO: ¿Por qué tiene que ser a través de mi boca…? Es tan grueso y baboso…
GAMATORA: ¡¿Quieres tenerme dentro de ti o no?!
FUKASAKU: ¡Hiya!
NARUTO: ¡Bleh!
FUKASAKU: ¡Hecho!
FUKASAKU: ¡Ahora puedes volver a Konoha!

3
NARUTO: Solo tengo que encontrar a ese pulpo, ¿verdad?
NARUTO (2): ¿Dónde está? // ¿Podrías darme alguna pista?
GRAN SAPO SABIO: No puedo verlo claramente, pero es en una isla…
GRAN SAPO SABIO: Un paraíso animal sin personas alrededor… A mí me parece una especie de centro vacacional…
GRAN SAPO SABIO (2): Y el pulpo te ayudará en ese lugar… // De cualquier modo, habrá señales que te guiarán a ese lugar.
NARUTO: ¡Está bien!
FUKASAKU: Bueno, ahora te regresaré.

4
TEUCHI: ¡¡Whoaa!!
SHINOBI A:!?
SHINOBI B:!?
NARUTO (2): ¡Oh! // …Estoy de vuelta…
TEUCHI (2): ¿¡A dónde fuiste!? // ¡Desapareciste repentinamente y ahora está de vuelta!
NARUTO: No fue nada serio…
SHINOBI B: ¡Oh! ¡Naruto!
NARUTO: ?
SHINOBI A: ¡Nunca pensé que te vería en este lugar!
SHINOBI A (2): ¡Hey! ¡¿Me darías tu autógrafo?! // Mi hijo es un gran fan tuyo.

5
NARUTO: ¿Autógrafo?
SHINOBI A (2): Eres el héroe de Konoha. El chico milagroso, ¡Uzumaki Naruto! // ¿Me darías uno, también?
NARUTO: …
SHINOBI A: ¿..Qué pasa? ¿Acaso no está bien?
NARUTO (2): No… Es solo que no estoy acostumbrado a esto. // Ni siquiera traje un bolígrafo o algo por el estilo…
TEUCHI (TEXTO INCRUSTRADO): … Ahora lo llaman el chico milagroso…
TEUCHI (TEXTO INCRUSTRADO): Pero hace poco todos lo odiaban… No es de admirarse que esté sorprendido.
SHINOBI B: Señor, al menos deje que el coma Ramen primero.
SHINOBI A: Cierto…
NARUTO: ¡Al fin puedo comer!
CUADRO: 3 días después del llamado del Raikage.

6 - 7
RAIKAGE: Llegaron rápido…
GAARA: La situación lo amerita.
TSUCHIKAGE (2): Pero Tsunade-hime… ¿Te has recuperado? // Quizás deberías apartarte y dejar que alguien más joven tenga el trabajo… Te está volviendo vieja, después de todo.
TSUNADE (2): No tienes el derecho de hablar. // ¡Viejo!
MIZUKAGE (2): Después de lo que paso con Danzo, // me tranquiliza que seas el Hokage de nuevo.
ALGUIEN (me olvidé el nombre) (2): Ya fue suficiente de esa charla. // Iniciemos la discusión.

8
MIFUNE: Primero, hay un problema con los Jinchuurikis del Hachibi y Kyubi.
MIFUNE: Y también con la información de la base y el poder del enemigo.
TSUNADE: Uno de mis equipos ha descubierto la localización de la base del enemigo.
TSUNADE: Pero podría ser una trampa… Necesitamos más información.
RAIKAGE (2): Yo también he formado un equipo de búsqueda y he recolectado información. // Debemos compartir información entre las aldeas rápidamente.
MIZUKAGE: Entonces deberíamos organizar nuestros equipos en una sola organización de inteligencia.
TSUCHIKAGE: ¡Eso está bien!
TSUCHIKAGE: Entonces… ¿Dónde deberíamos esconder al Kyubi y al Hachibi?
TSUNADE: ¿¡Esconder!?
RAIKAGE: ¿¡Qué!?

9
TSUNADE (2): ¡Necesitamos el poder de Naruto y Bee! // ¿Por qué deberíamos ocultarlos?
TSUCHIKAGE: También creía eso, pero esos dos son el objetivo de enemigo.
TSUCHIKAGE: No podemos dejar que caigan en las manos equivocadas… Eso es lo que decidimos en la reunión anterior.
TSUNADE: ¡Pero nos enfrentaremos a Madara Uchiha!
TSUNADE (2): ¡Sin ellos no tendremos ninguna oportunidad! // Necesitamos todo el poder que tenemos…
GAARA: Es una guerra para protegerlos…
GAARA: No depende de ti. Ya votamos.
TSUNADE (2): ¡Eres tan solo un niño! // Naruto es-
GAARA: Lo conozco muy bien…
GAARA: Cuando se trata de sus amigos se arriesga demasiado…
GAARA: Ese es el por qué.

10
MIFUNE (2): Antes que podamos discutir sobre nuestra fuerza… //…Los 5 Kages deben estar unidos. Esa es la única forma para ganar.
NARA: Estoy de acuerdo con ellos.
NARA: Tsunade-sama.
TSUNADE: Tch… Está bien.
TSUCHIKAGE: Veo que la insolencia de la Princesa de la babosas está bien después de todo…
RAIKAGE (2): Nosotros decidiremos donde ocultar al Hachibi y al Kyubi. // Estoy seguro que no existen objeciones, ¿verdad Hokage?
TSUNADE: Muy bien… ¡Continuemos!
RAIKAGE: Heh… Ya tengo un lugar en mente.
RAIKAGE: Creo que es mejor si escogemos un lugar aquí en la aldea oculta de las nueves, ya que no hay miembros de nuestra aldea en Akatsuki.

11
RAIKAGE: Es la isla donde Bee y yo entrenamos.
YAMATO: Un pulpo… ¿eh?
NARUTO (2): Y ahora vamos a una paradisíaca isla en una misión secreta, ¡entonces esa debería ser una señal! // Es exactamente como la profecía.
YAMATO (TEXTO INCRUSTRADO): Naruto aún no se ha dado cuenta.
SHINOBI: Por favor, prepárense para desembarcar pronto.
SHINOBI: ¡Oh, puedo ver una isla!
NARUTO: ¡Tienes razón!

12
(No hay texto)

13
NARUTO: Es… Esto es un paraíso.
SHINOBI: Es como el bosque de la muerte en Konoha…
SHINOBI: Pero no se preocupen… Los animales no les harán nada si no los molestan.
SHINOBI: …Solo una cosa más…
YAMATO: ¿Una cosa? ¿Qué?
NARUTO (2): ¿Qué clase de Paraíso es este? // ¡¡¡Ese estúpido Gran Sapo Sabio!!!
SHINOBI: En este océano hay un…
NARUTO: ¡Oh! ¡Un tentáculo!
NARUTO (2): ¡¡Aquí pulpo!! // ¡¡Ven y guíame!!
YAMATO: Naruto eso es…

14 - 15
TODOS: ¡¡¡Un calamar!!!
NARUTO: !!!
SHINOBI: ¡Ahí está, estaba a punto de decir que tengan cuidado de eso!
SHINOBIS: ¿Qué?
NARUTO: 1.2.3.4.5.6…
YAMATO (2): ¿Acaso no te puedes darte cuenta sin contar sus tentáculos? // Salgamos de aquí,Naruto.
NARUTO: Solo quiero asegurarme…
YAMATO: ¡Whoah!
YAMATO: ¡¡Naruto!!

16-17
BEE: ¡¡¡Calamar será mejor que vuelvas a casa, antes que mis zapatos dejen una marca en tu rostro!!!
SHINOBI: ¿¡¡Qué!!? Otra criatura apareció…
SHINOBI: Haciendo juegos de palabras
NARUTO: 4.5.6.7.8
NARUTO: ¡¡Es un pulpo!!
NARUTO: ¡¡Esta vez definitivamente es un pulpo!!
YAMATO: ¿Es un pulpo?
SHINOBI: ¡¡Killer Bee-Sama!!
YAMATO: ¿Killer-bee? Entonces… Este…
BEE: Llegan tarde, Idiotas
TEXTO INCRUSTRADO: ¡El encuentro! ¡¡El comienzo de la convivencia con el Hachibi!! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/21364 Translation: Naruto 490 2010-04-08T00:31:46+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG Hisshouburaiken
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
POR FAVOR, LEAN ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA TRADUCCIÓN; ES MUY IMPORTANTE
Traducción Libre
NARUTO 490

1
MADARA: …
MADARA: Quieres unir fuerzas…
TEXTO INCRUSTRADO: ¿Cuál es el motivo de Kabuto?
MADARA: ¿Y qué tienes para mí?
KABUTO: Planeas empezar tu guerra muy pronto…
KABUTO: Puedo reforzar a tu fuerza de combate…
490: ¡La verdad del Nueve Colas! (*)
*Pueden usar Kyubi.
KABUTO: Con Itachi,
KABUTO: Sasori,
KABUTO: Deidara,
KABUTO: Kakuzu,
KABUTO: y Nagato.

2
KABUTO: Es una formación de hombres verdaderamente poderosos…
KABUTO: Y aun así ellos no son todas mis marionetas.
MADARA: ¿Qué quieres a cambio?
KABUTO: Uchiha Sasuke.
KABUTO: …
MADARA: …
MADARA: ¿Qué estás tratando de lograr?
KABUTO: … Nada en particular…
KABUTO: Mis intereses se centran únicamente en el aprendizaje de la pura e inalterada verdad del ninjutsu.

3
KABUTO: Necesito a Sasuke-kun para responder a mis preguntas por completo.
KABUTO: Un joven y frágil Uchiha con vida.
MADARA: …
MADARA: ¿Y qué pasa si digo no?
KABUTO: …
KABUTO (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Técnica de invocación, Resurrección del Mundo Impuro!!
MADARA: ¿¡…!?
MADARA: ¡Es… Eso es…!

4
KABUTO: ¿En realidad creíste que te ayudaría sin un plan de reserva?
KABUTO: ¡…No puedes negarte!
MADARA: Maldito loco…
MADARA: ¡¿Cómo lo hiciste?!
KABUTO: Oh, vamos…
KABUTO: De cualquier modo, puedes tranquilizarte. No le he contado a nadie.

5
MADARA: …
MADARA: Heh Heh…
KABUTO: ¿Qué es tan gracioso?
MADARA (2): Yakushi Kabuto. // Honestamente nunca imaginé que tenías este potencial.
MADARA (2): …Cualquier conflicto contigo solo serviría para debilitar mis capacidades bélicas. // Y preparar todo solo para reunirte conmigo… Eres perspicaz, un hombre perspicaz. (*)
(*) Pueden usar “listo” o “hábil”
KABUTO: ¿…Y?
MADARA: Acepto tu oferta,
MADARA: con una condición.

6
MADARA (2): Esperaremos hasta que la guerra termine, después te entregaré a Sasuke. // Hasta entonces, no dejaré que te acerques a él.
MADARA: Lo vigilaré de noche y de día.
KABUTO (2): Sabía que eras razonable. // Uchiha Madara… Verdaderamente eres sobresaliente.
MADARA: Eres un chico listo…
MADARA (2): …Reformularé mi plan, para considerar tu poder de batalla. // Vamos.

7
ANKO?: Dejar a los cuerpos por todo el camino hasta aquí…
SHINOBI: Si consideramos el rastro constante de los cuerpos…
ANKO: Está claro que hay algo grande más adelante.
SHINOBI: ¿Creo que es una trampa?
SHINOBI: ¿Cuál es el plan?
ANKO: ¡Tokuma! Echa un vistazo con tu Byakugan a las dos en punto.
TOKUMA: ¡Sí señora!
TOKUMA: ¡Byakugan!

8
TOKUMA: Capitán Mitarashi, es-
ANKO: ¿Qué viste?
TOKUMA (2): No solo es Kabuto, ¡es el hombre enmascarado de Akatsuki! // ¡Baja por un camino hacia un pasaje subterráneo!
ANKO: ¡¿Qué?!

9
SHINOBI: Es aquél tipo que se hace llamar “Madara…” ¡¿Acaso es su escondite?!
SHINOBI: ¿Qué está haciendo Kabuto con él?
SHINOBI: ¿Acaso trabajan juntos?
ANKO (2): ¿Kabuto nos trajo intencionalmente por este camino, para revelar // el escondite de Madara?
SHINOBI: ¿Pero por qué lo haría si están de mismo lado?
ANKO: No lo sé.
ANKO: ¡Pero tenemos que informar a la aldea inmediatamente!
FUKASAKU (2): ¿Por qué te detienes? // ¡Pon tu mano en el sello de transferencia!

10
NARUTO: …
GAMATORA (2): Nervioso, ¿eh Naruto? // No te culpo.
FUKASAKU: ¿Qué pasa?
GAMATORA (2): Fukasaku-sama, el poder del Zorro trabaja de esta forma: // Hay dos cosas que se deben tomar en cuenta, el “chakra” y la “mente”.
GAMATORA: Para controlar el poder del “Nueve Colas”
GAMATORA (2): Debes extraer su chakra // y convertirlo en el tuyo.
GAMATORA: Pero no es tan fácil como suena.
GAMATORA: Cuando extraes el chakra del Zorro, también extraes su voluntad.

11
GAMATORA (2): La mente del Nueve Colas solo es una malévola masa de odio // atada a un chakra enormemente poderoso.
GAMATORA (2): No importa cuán poderoso eres, // Su propio odio se adherirá al odio de tu corazón y tratará de tomar el control.
GAMATORA: Fundamentalmente, la única forma de controlar su poder
GAMATORA: Es tener una voluntad lo suficientemente fuerte, sin odio y completamente distribuida, donde la “mente” está separada del “chakra”.
GAMATORA (2): El Cuarto diseñó su sello de tal manera que una pequeña porción de chakra podría filtrarse // y combinarse naturalmente con el propio chakra de Naruto.
GAMATORA (2): ¡Pero con esta llave puedes deshacer el sello de los Cuatro Elementos (*) // y aprovechar el chakra del Zorro por completo!
(*) Hisshouburaiken ha cambiado la traducción “sello de los Cuatro Elefantes” por “sello de los Cuatro Elementos” porque lo considera apropiado.
FUKASAKU (2): Y con eso… // ¡La fuerza total de la voluntad del Zorro!
GAMATORA: La segunda, la “mente” del Zorro, superó a Naruto,

12
GAMATORA: ¡El demonio del Zorro de las Nueve Colas podría renacer!
FUKASAKU: …
FUKASAKU: Una vez trataste de abrir el sello con la llave, ¿verdad?
GAMATORA: El sello de los cuatro elementos se ha ido debilitando con el tiempo.
GAMATORA (2): Así que durante el entrenamiento de Naruto usó la llave para suprimir el poder del Zorro // cuando Naruto empezó a transformarse de la nada.
GAMATORA: Pero el sello era inseguro… No había forma de decir cuando se transformaría de nuevo.
GAMATORA (3): Así que Jiraiya usó la llave para abrir un poco el sello, // esperando que Naruto repela la mente del Nueve Colas y tome el control total sobre su chakra. // Eso… no funcionó.

13
FUKASAKU: ¿Y qué pasó después?
GAMATORA: En realidad no lo sé.
NARUTO (2): Es cierto, cuando me enfrenté a Orochimaru // traté de usar el poder del Nueve Colas y deje que tomará el control por voluntad propia.
NARUTO (2): Cuando empezó a hablar sobre Sasuke solo estallé, // Quise matar a Orochimaru en ese lugar.
NARUTO: Pero también herí a Sakura-chan
NARUTO: Entonces el capitán Yamato me dijo que dejará de confiar en el Nueve Colas y que empezara a pelear con mi propio poder.
NARUTO: Obviamente estuve bien cuando el mantenía el poder del Nueve Colas suprimido durante el entrenamiento,
NARUTO (2): Pero no eres útil si tienes odio en tu corazón durante la batalla. // Así que decidí que nunca le pediría ayuda al Zorro de nuevo…
NARUTO: Pero no creí que tenía la fuerza para evitar que su mente tome el control.

14
NARUTO: Entonces cuando vi a Pain atacando a Hinata, estaba tan furioso, tan lleno de rabia que
NARUTO: Deje que el Zorro tome el control sin pensarlo.
NARUTO (2): Entonces el cuarto reforzó el sello y me sentí seguro de nuevo, // Pero podría haber perdido el control de nuevo
NARUTO: …
NARUTO: Aun así…
NARUTO: Necesitaré el chakra del Nueve Colas para enfrentarme a Sasuke.
NARUTO: No puedo librarme del hecho de ser el Jinchuuriki del Nueve Colas.
NARUTO: Es tiempo que deje de escapar.

15
(Flashback) MINATO (TEXTO INCRUSTRADO): Sellé la mitad del chakra del Nueve Colas dentro de ti.
(Flashback) MINATO (TEXTO INCRUSTRADO): Porque sabía que algún día, serías capaz de controlarlo.
NARUTO: Sé que me tomó mucho tiempo,
NARUTO: Pero estoy listo para aprender a controlar esta cosa, ¡papá!
GAMATORA (2): ¡El contrato está sellado! // Ahora soy todo tuyo.
FUKASAKU: ¡Es tiempo de encontrar al pulpo!

16
SHUII: Será difícil formular estrategias efectivas de ataques sorpresa hasta que localicemos la base del enemigo.
SHUII (2): Por lo tanto nuestro primer acto debe ser el de crear equipos de reconocimiento.
SHUII: Ellos… Ah-
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Ellos ah, hey ya, na na…
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Eh, no es muy original
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Debo ser más creativo, sin palabras, ¿quizás “te ba”?, solo un golpe...
(*) Los términos que usa son muy coloquiales, no consigo algo equivalente… LOL
BEE: Después agrego algo de onda, y se convierte en un “¡-Tebayo!”

17
KISAME (TEXTO INCRUSTRADO): Bueno, ahora tengo una idea de la fuerza del poder militar de la aldea oculta de la nube.
KISAME (TEXTO INCRUSTRADO): Gracias a Dios el Jinchuuriki de las Ocho Colas es un perfecto idiota.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Nah, esta frase apesta, yo.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): No se adecua a mi ¡Agenda-ttebayo!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): … Si, esto apesta.
SHUII: …y posicionarlos entonces,
SHUII: Raikage-sama
RAIKAGE (2): Bien, ¡¡haremos una reunión con la armada de la alianza shinobi en tres días!!
RAIKAGE: ¡Envíen notificaciones a las otras aldeas! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/21235 Translation: Naruto 489 2010-04-02T06:37:06+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG Hisshouburaiken
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
POR FAVOR, LEAN ESTAS REGLAS ANTES DE USAR ESTA TRADUCCIÓN
Traducción Libre
NARUTO 489

1
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Una discusión sobre el 9 colas en la montaña Myouboku!
GAMATORA (2): Antes de morir, Jiraiya me dijo que debía mantenerme dentro de Naruto. (*) // Gran anciano (**), ¿crees que debería hacerlo?
(*) Si buscan una referencia, lean las páginas 7 y 10 del capítulo 370…
(**)大じじ様, Ōjiji-sama

GAMATORA: Jiraiya trató de enseñarle a Naruto la manera de tener el control total sobre el Zorro y no funcionó.
GAMATORA: Y honestamente, Jiraiya nunca dijo que “Minato esperaba que esto pasará cuando sello la mitad del chakra del Zorro dentro de Naruto”
FUKASAKU (2): Gran anciano… Este pequeño renacuajo es la clave para el sello de los cuatro elefantes de Naruto (*) // En mi opinión, incluso si le damos eso al chico, estará bien.
(*) Si buscan otra referencia, lean la página 12 del capítulo 91…

GRAN SAPO SABIO (*): …
(*)大ガマ仙人, Ōgama Sennin

GRAN SAPO SABIO (2): Trae a Uzumaki Naruto. // Le diré su futuro… y veremos.

2 - 3
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Marchando hacia la batalla final con Akatsuki!
TEXTO INCRUSTRADO: Somos la Alianza Shinobi,
489: ¡Al borde de una guerra mundial!

4
TEXTO INCRUSTRADO: ¿Qué le espera a la hoja con la recuperación de Tsunade?
KARIN: Y… Orochimaru me forzó a hacer ese terrible trabajo…
KARIN (2): Después Sasuke tomó el control y me obligó, a una chica débil e indefensa, a seguir sus órdenes. (*) // ¡Y al final me desecho como un pedazo de basura!
(*) Si quieren ver al gay de Sasuke obligando a Karin “la chica débil e indefensa”, lean las páginas 12 y 13 del capítulo 348.

KARIN: ¡Waaaaaah! ¡Yo tan solo soy una víctima como cualquiera!
SHINOBI: Ya veo… Has soportado demasiado….
IBIKI: Yo no pregunté por la historia de tu vida.
IBIKI: Te pedí información sobre Sasuke y Kabuto.
IBIKI: Y tú deberías conocer más sobre esto y no caer en esas historias.
SHINOBI: L-Lo siento.
KARIN: ¡Bah!
KARIN: Muy bien pero tengo algunas condiciones
SHINOBI: ¡¿Condiciones?!
KARIN (2): La primera, estoy hambrienta. // Quiero algo de carne de cerdo empanada y arroz, ¡después hablaremos!

5
SFX (x7): Chomp (*)
(*)Masticar.
SHIZUNE: Por favor, ¡más despacio!
TSUNADE: ¡Que sigan trayendo comida!
TSUNADE: ¡Mi chakra no se ha recuperado! ¡Necesito más comida o mi técnica desaparecerá y seré una vieja bruja de nuevo!
SHIZUNE (2): No sobra ni una migaja en la oficina del Hokage… // Tendremos más pronto, pero mientras tanto tome un descanso.
TSUNADE: …
TONTON: !!
TONTON: ¿Oink?

6
SHIZUNE (2): ¡¡!! // ¡N-No!
SHIZUNE: ¡Tranquilízate! No puedes comerlo.
TSUNADE: ¿De qué demonios estás hablando?
SHIZUNE: ¿Eh?
SHIZUNE (TEXTO INCRUSTRADO): Oh, ¡Kakashi-san!
KAKASHI: Estoy feliz de ver que te hayas recuperado.
KAKASHI: Estuve a un segundo de convertirme en el Sexto Hokage.
KAKASHI (2): Y honestamente, creo que no soy adecuado para esa posición. // En situaciones como esta, tu presencia será más efectiva que la mía.
TSUNADE (2): Estoy sorprendida de la Alianza… // No puedo creer que el Raikage y el Tsuchikage estuvieron de acuerdo en cooperar.
KAKASHI: Esa es otra cosa más que indica cuan serio es esto.
TSUNADE: ¿Así que Madara Uchiha en realidad está vivo?
KAKASHI (2): No tengo ninguna prueba sólida, // pero considerando su plan, dudo que sea alguien más.

7
TSUNADE: Otra guerra...
TSUNADE: El destino de los Uchiha nos está atormentado.
TSUNADE: ¡Llama a una reunión de planificación tan pronto como termine!
TSUNADE: ¡Tenemos que prepararnos para la guerra!
NARUTO: ¡¿En serio?! ¡¿La abuela Tsunade está mejor?!
SAKURA: ¡Sí!
NARUTI: ¡Qué bien!

8
TEUCHI: Tsunade-sama está bien, ¡esas son estupendas noticias!
TEUCHI (2): Muy bien, // ¡Para celebrar la casa invita!
NARUTO: Whoa, ¿en serio?
TEUCHI: También haré algo para ti Sakura, ¡siéntate!
SAKURA (2): Está bien, // ¡pero aún tengo que decirle a varias personas!
SAKURA: ¡Nos vemos después, Naruto!
NARUTO: ¡Bueno ahora que mi estado de ánimo ha mejorado me siento más hambriento!
NARUTO: ¡Hoy comeré como un caballo!

9
TSUNADE: Doy comienzo a esta reunión de planificación para la guerra.
UTATANE: Empiecen a recolectar armas y provisiones inmediatamente.
UTATANE (2): Los ninjas serán divididos en el escuadrón de batalla y el escuadrón de apoyo. Debemos decidir cómo dividiremos al pelotón lo más rápido posible // ¡Traigan una lista de cada ninja preparado para la batalla!
SHIKAMARU: La guerra… En realidad está pasando, eh
SHIKAKU (2): Aún creo que eres demasiado joven, incluso si te llamarón aquí. // Presta atención.
SHIKAMARU: Si, lo sé.
SHIKAMARU: ¡Usaré cada célula de mi cerebro para memorizar todo esto!

10
TEUCHI: ¡Come!
NARUTO: ¡Hora
TEUCHI: ¿Eh?
TEUCHI: ¿A dónde fue?
NARUTO: de comer!

11
NARUTO: Mmmmmm.
NARUTO: ¿¡¡…!!?
FUKASAKU: ¡Mira como come!
SHIMA: Al final te gustó mi sopa de gusanos, ¡eh!
NARUTO: Bleugh.

12
NARUTO: ¿…Por qué estoy aquí…?
FUKASAKU: Te traje aquí usando la invocación inversa.
FUKASAKU: El gran anciano va a decirte tu futuro.
FUKASAKU: Ven conmigo.
SHIMA: ¡Y no vomites!
NARUTO: ¡Hola!
NARUTO: ¡Cómo has estado, sabio de gran tamaño!
FUKASAKU: Aquí está.
GRAN SAPO SABIO: Te he llamado para…
GRAN SAPO SABIO: Er…
GRAN SAPO SABIO: ¿Quién eras?

13
NARUTO (2): Uzumaki Naruto // Vamos sabio de gran tamaño, ¡al menos memorice mi nombre!
FUKASAKU: ¿Acaso no podemos reunirnos sin está broma?
GRAN SAPO SABIO: Ohhhh, si, si, ¡Naruto!
GRAN SAPO SABIO (2): Naruto he visto tu futuro. // Conocerás a un Pulpo.
NARUTO: ¿Pulpo?
GRAN SAPO SABIO: La visión no es muy clara, pero estoy seguro de que son tentáculos de pulpo.
NARUTO: ?
GRAN SAPO SABIO: Después, te enfrentarás a un hombre joven con grandes poderes en sus ojos, y-
NARUTO: …

14
NARUTO: Si, lo sé.
FUKASAKU: ¿Qué quieres decir con que ya sabes?
GRAN SAPO SABIO: Tu
GRAN SAPO SABIO: ¿lo has visto?
NARUTO: Sí.
GRAN SAPO SABIO (2): ¡¿Y sabes lo que es?! // ¿Ese hombre con ese tipo de poder en sus ojos?
NARUTO: Si…
NARUTO: Estoy preparado para todo lo que pasará.
GRAN SAPO SABIO: …
GRAN SAPO SABIO (2): Gamatora… También he visto que eras transferido dentro de Naruto. // Entrégale la llave del sello del Cuarto.
GAMATORA: Si tú lo dices, anciano.

15
NARUTO: ¿Qué es eso?
GAMATORA: ¡La llave para abrir y cerrar el sello del Cuarto Hokage!
GAMATORA: Si lo deseas, con esto podrás liberar al nueve colas por completo.
GAMATORA: Pon tus manos en ese cuadrado.
NARUTO: …
GAMATORA: Esto también será algo útil para que perfecciones “ese” justsu…

16
NARUTO: …
ANKO: Kabuto se está volviendo cada vez más como Orochimaru.
ANKO (2): ¿Pero por qué está dejando evidencia? // Es como si lo hiciera…
SHINOBI: ¿Acaso lo está haciendo a propósito?
ANKO (2): Estoy seguro que está llevando el legado de Orochimaru… // ¿pero irá tras la Hoja o Akatsuki?
KABUTO: Pero creo que primero….

17
KABUTO: Vine a saludarte, Tobi.
KABUTO (2): Lo siento… // Ahora te llaman Madara, ¿verdad?
MADARA: Estoy impresionado, incluso me encontraste.
KABUTO: Recuerdas que te serví como espía en varios países y pasé algo de tiempo en Akatsuki. No subestimes lo que podría saber.
MADARA (2): Si, fuiste uno de los espía de Sasori… // Y un traidor para Akatsuki.

18
MADARA: !
MADARA: ¡No puede ser!

19 – 20
MADARA: Resurrección del mundo impuro ¡Edo Tensei!
KABUTO (2): Una técnica que solo era dominada por el Segundo Hokage y Orochimaru… // Ahora somos tres.
KABUTO: Y he superado a sus antiguos usuarios.
KABUTO (2): Esta es solo una demostración para ti, // Para que tengas confianza en mi poder.
KABUTO: ¡Tranquilízate!... No vine a pelear.
MADARA: ¿Entonces para qué?
KABUTO: Vine para unir fuerzas.
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Una asociación incomprensible! ¡¿Qué es lo que busca Kabuto?! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/21194 Translation: Bleach 398 2010-04-01T01:03:32+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG Molokidan
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
POR FAVOR, LEAN ESTAS REGLAS ANTES DE USAR ESTA TRADUCCIÓN
Traducción Libre
BLEACH 398

01
TEXTO LATERAL: Antes que la impactante verdad fuera revelada ante sus ojos, ¿¡Ichigo…!?
AIZEN (TEXTO INCRUSTRADO): Porque eres un humano y un—
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): ¿Un humano
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): y qué?
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): Las últimas palabras se perdieron durante el sonido de la explosión.
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): Creí que no había logrado escucharlas.
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): Sin embargo, estaba equivocado.
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): Desde el principio, no necesitaba escucharlas.
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): Ya que la respuesta apareció delante de mis ojos.
AIZEN (TEXTO INCRUSTRADO): Porque eres un humano y un--

02 - 03
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡Reunidos…!!
BLEACH
398 BACK FROM BLIND

04
ICHIGO: …P…
ICHIGO (2): ¿Papá // …?

05
ICHIGO (2): Hey… //… di algo…
ICHIGO: Pap...

06
ICHIGO: ¡¡¡Owww!!!
(*) Hahahaha
ICHIGO: Uoohh, ¡¡eso estuvo cerca!!

07
ICHIGO: ¡¡¡Oguh!!!
ICHIGO: ¡Maldito idiota!

08
AIZEN: ¿Mantienes la distancia…?
AIZEN: Es un acto prudente.
AIZEN: …El linaje, ¿verdad?

09
ICHIGO: ¡¡Nnnnnnnnnnn!!
ICHIGO (2): ¡¡Nnnnnnn…!! // ¡¡Nnnnnnn!!
ISSHIN: ¡Cállate! ¡¡Sé lo que quieres preguntarme!! // Solo mantente quieto por un minu—
ISSHIN: Tepuh.
ICHIGO (2): Soy lo suficientemente inteligente para saber que debo quedarme quieto.
ISSHIN (2): Oh… // Lo… Lo siento…

10
ISSHIN: No me confundes con otra persona.
ISSHIN: No importa si miras fijamente.
ICHIGO: Parece…
ICHIGO: … Que hablaremos después.
ISSHIN: Probablemente tienes muchas preguntas.
ISSHIN: Juntaremos todas y….
ICHIGO: No.
ICHIGO: No tengo nada que preguntar.

11
ICHIGO: Si no me lo dijiste hasta ahora, es porque probablemente tienes una razón.
ICHIGO: Y ese es tu problema.
ICHIGO: No sé cómo preguntártelo.
ICHIGO: No conozco una manera apropiada para preguntarte
ICHIGO: Sin pisotearte
ICHIGO: y hacerte sentir mal de tus sentimientos.
ICHIGO: Es por eso que esperaré

12
ICHIGO (2): Hasta que quieras decírmelo. // Hasta que creas que está bien decírmelo.
ICHIGO (2): Hasta entonces. // No es necesario que me digas.
ISSHIN (2): Parece que // has aprendido a hablar de una manera bastante competente.
ICHIGO (2): No es así. // Alguien me dijo algo similar, hace tiempo.
ICHIGO: Y solo recordé cuanto me tranquilizo.

13
ICHIGO (2): …Gracias por el puñetazo, // papá.
ICHIGO: Siento como si eso…
ICHIGO: me hubiera traído de vuelta.

14
ISSHIN: …Ichigo…
ISSHIN: No te di un puñetazo, te di un cabezazo.
ICHIGO (2): Lo que sea, ¿a quién demonios le importa? // ¡¡Acabas de arruinar el ambiente por completo!!
AIZEN: ¿…Eliminación del Reiatsu?
AIZEN: Debe haber creado una barrera extremadamente poderosa.
AIZEN: … Ese fue un periodo bastante largo para estar “paseando”…

15
AIZEN: Gin.
GIN: En realidad, no estaba “paseando”
GIN: Es que no encontré alguna oportunidad o necesidad de venir a ayudarte.
AIZEN: ¿…En serio?

16
(No hay texto)

17
(No hay texto)

18
(No hay texto)

19
TEXTO LATERAL: ¡¡El ex capitán de la tercera división Ichimaru Gin!! ¿Qué poder aterrador ha escondido?
GIN: …Ha pasado mucho tiempo
GIN: desde que peleamos, ¿eh?
GIN: No creas que
GIN: me contendré esta vez
GIN (2): Ban // Kai

P.D. No tardaré con las traducciones de Naruto (489) y One Piece (579-580) https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/21106 Translation: Katekyo Hitman Reborn! 283 2010-03-28T23:48:51+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG Majikayo
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
KATEKYO HITMAN REBORN! 283

1 - 2
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡La saga de la ceremonia de sucesión comienza!!
OBJETIVO 283: La secundaria Shimon.

3
TEXTO INCRUSTRADO: Una nueva batalla para Reborn y los otros ha comenzado… ¡¡La nueva esperada saga comienza!!
REBORN: Gracias León.
REBORN: Es del Noveno.
REBORN: Así que por fin ha llegado el momento.
TEXTO INCRUSTRADO: ¿¡Qué hay dentro de la carta que trajo el ave!?

4
CUADRO: En la mañana.
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Tsuna y sus amigos han regresado del futuro!
NANA: Tsuna-kun, ¿qué hay de tu desayuno?
TSUNA: ¡No puedo! ¡¡Llegaré tarde!!
NANA: Dijiste, “5 minutos más”, y traté de despertarte cinco veces.
TSUNA: ¡¡Tengo deberes durante la mañana así que tengo que llegar temprano!!
H1 (2): Mamá no es tu culpa // Después de todo es su culpa por no haberse despertado.
NANA: ¡Debe ser muy emocionante!
NANA: Habrá un nuevo grupo de estudiantes de intercambio en tu escuela, ¿verdad?
LAMBO: ¿Qué, un grupo de estudiantes de intercambio?
LAMBO: ¿Es algún tipo de comida?
NANA: Lambo-kun, no es comida.
NANA: Mira, hace poco, hubo un terremoto en todo el mundo, ¿verdad?

5
NANA: Temen que otro terremoto pueda ocurrir en esa área, y eso podría dificultar que asistan a la escuela de manera segura.
NANA: Así que como la ciudad de Nanimori no es muy afectada por los terremotos, ellos eligieron ser transferidos a este lugar.
LAMBO: Hmm.
LAMBO (2): Oh, // Bien
NANA: ¡¡Cómo si hubieras escuchado todo lo que te dije!!
TSUNA: ¡¡Me voy!!
NANA?: Cuídate.
TSUNA: Parece que llegaré a tiempo.
TSUNA: ¿Eh? No había visto ese uniforme antes…
TSUNA: Quizás son los nuevos estudiantes de transferencia… Que es eso…

6
TSUNA?: ¿La secundaria Shimon…?
TSUNA: Woah, realmente es alta. ¿Es una estudiante de tercer año?
TSUNA: Escuché que serían 7 estudiantes en total…
TSUNA: Pero me siento algo responsable…
TSUNA: Me refiero a que ese terremoto… Ocurrió cuando volvimos del futuro, ¿verdad?
TSUNA: !!
TSUNA: ¡Ack!
TSUNA: ¡Está mirándome!
TSUNA: Por ahora solo me mantendré distanciado de los estudiantes de transferencia… Si tratan de hablarme, ¡saldré corriendo!
REBORN: Anda y habla con ellos, mentecato.
TSUNA: !!

7
REBORN: Es por eso que tienes pocos amigos.
TSUNA: Re…
TSUNA: ¡¡Reborn!!
TSUNA: ¿Qué demonios estás haciendo?
TSUNA: ¡¡Te dije que no me siguieras a la escuela!!
REBORN (2): No es posible // Has bajado la guardia últimamente.
REBORN: Y también acabo de recibir este horrendo mensaje del Noveno.
TSUNA: ¿Hm?
TSUNA: ¿El noveno? ¿Qué es eso?
REBORN: Es un comunicado para la ceremonia de sucesión.
REBORN: De la familia Vongola.
TSUNA: ¿Ceremonia de sucesión? ¿De quién? ¿De qué?
REBORN: ¿Eres lento?

8
REBORN: Por supuesto es la ceremonia donde heredarás oficialmente el título del noveno, como el décimo jefe de la Familia Vongola.
REBORN: Las mafias de todo el mundo estarán ahí.
TSUNA: ¡¿Qué?!
TSUNA: ¡¿Me convertiré en el décimo jefe de la Familia Vongola oficialmente?!
TSUNA: ¡¡Debes estar bromeando!! ¡¿Acaso no te dije que no lo haría?!
TSUNA: ¡¡No quiero saber nada más sobre la Mafia!!
TSUNA: ¡¡Argh!! ¡No lo he escuchado! ¡¡No lo he escuchado!!
TSUNA: ¡¡No he escuchado ninguna palabra de lo que dijiste!!
TSUNA: ¡¡Volveré a tener la vida de un estudiante normal!!
REBORN: ¿Acaso no lo entiendes?
REBORN (2): Oh, recuerda que llevas el anillo de la familia Vongola contigo. // Lo até alrededor de tu cuello.
TSUNA: ¡¿Eh?!

9
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): Lo escondí dentro del manual, en la bolsa de plástico que estaba dentro de esa caja de los juegos.
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Para que de esa forma Reborn no pueda encontrarla!!
TSUNA: ¡Grawl!
TSUNA: ¡¿También llegaste hasta aquí, Nuts?!
NUTS: Grr
TSUNA: ¡¿Por qué siempre todo acaba de esta manera?!
REBORN: En realidad me estás subestimando, soy el mejor asesino de este mundo.
A?: Grr.

10
GOKUDERA: ¡¡Déjamelo a mí!!
GOKUDERA: Si uno de esos estudiantes de intercambio se atreve a faltarte el respeto, Décimo.
GOKUDERA: Entonces yo, tu brazo derecho, ¡les enseñaré quien es el jefe!
GOKUDERA: No puedo esperar.
TSUNA: ¡¡No espera, Gokudera-kun!!
TSUNA: ¡¡No tienes que hacer eso!!
TSUNA: ¡¡Este tipo es tan violento como siempre!!
YAMAMOTO: ¡En realidad tengo ganas de conocer a esos estudiantes de intercambio!
GOKUDERA: ¿Agh?
TSUNA: ¡¡Buenos días, Yamamoto!!
YAMAMOTO: Podría haber alguien que le guste el béisbol y que quiera entras al club de béisbol, ¿verdad?
GOKUDERA: ¿No puedes pensar en algo que no sea béisbol, fenómeno?
KYOKO: También estoy emocionada.

11
KYOKO: ¡Espero que podamos hacer nuevos amigos!
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): Kyo…
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Kyoko-chan!
TSUNA: ¡Es linda como siempre!
TSUNA: ¡¡¡Estoy contento de haber venido a la escuela!!!
KUROKAWA: Si que tienes una sonrisa petulante pintada en tu cara.
TSUNA: !!
TSUNA: ¡¡Kurokawa Hana!!
KUROKAWA: Espero que esos estudiantes de intercambio sean maduros y no muy infantiles.
TSUNA: Tch.
DIRECTOR: Como todos saben, 7 estudiantes de la secundaria Shimon hoy asistirán a clases, en esta escuela.
DIRECTOR (2): Dos de esos estudiantes vendrán a esta clase. // Sean corteses ¿está bien?
DIRECTOR: Bueno, ahora dejaré que ellos se presenten.
DIRECTOR: Adelante, Kozato-kun y ¿Shi… Shi… to… kun?
DIRECTOR: ¿¡!?

12
SHITT: ¡Mi nombre es Shitt P.!
SHITT: ¡¡Llámenme “Shitopi-chan”!!
DIRECTOR: ¿Huh?
TSUNA: ¡¿Eh?!
YAMAMOTO: Qué
GOKUDERA: !!

13
SHITT: ¡Mi habilidad es el
SHITT: Hakko!
ALGUIEN: ¿Hakko (ocho)?
ALGUIEN: ¿Hakko (radiación)?
GOKUDERA: ¿Hakko (fermentación)?
SHITT: Mi comida favorita es
SHITT: Pi-pu, pu, pu, piiii…
ALGUIEN: ¿…Ese es un acento?
ALGUIEN: ¿Podría ser francés?
GOKUDERA: ¡¿Una señal…?!
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): ¿Q… quién demonios es…?
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): Esto es algo anormal…
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): ¡No la entiendo!
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): Es aterradora…
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): Es anormal…
GOKUDERA: ¡¡No es un humano!!
GOKUDERA: !!!
GOKUDERA (TEXTO INCRUSTRADO): No es humana… ¡Sé que emite señales!, lo que solo podría significar…

14
GOKUDERA: ¡Es un U.M.A.! (*)
(*) Animal misterioso no identificado
GOKUDERA: ¡Dios mío!
TEXTO INCRUSTRADO: Ama lo común.
GOKUDERA (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Debo estudiarla cuidadosamente!!
GOKUDERA (TEXTO INCRUSTRADO): Una criatura increíble… ¡¡Ha llegado a la tierra!!
GOKUDERA: ¡Maldición! ¡Mis gafas se empañaron por el sudor!
TEXTO INCRUSTRADO: Alfabeto de “las letras G” inventado por Gokudera.
DIRECTOR: Muy bien… Shitt-kun…
DIRECTOR (2): Er // Tú sigues…
KOZATO: …
KOZATO: Soy Kozato…
KOZATO: Enma
DIRECTOR: ¿Mm?
DIRECTOR: No pude oírte.
KOZATO: Kozato… Enma…
DIRECTOR: ¡¡Habla más fuerte!!
DIRECTOR: ¡¡Una vez más!!

15
KOZATO: …
KOZATO: …
ALGUIEN: Cielos…
ALGUIEN: Es muy sombrío. (*)
(*) Pueden usar tétrico.
KUROKAWA: Todos se burlaran de él.
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): Me… Me recuerda…
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): A mi viejo yo…
SUZUKI: ¡Disculpe!
SUSUKI: ¿Usted es el capitán del comité disciplinario, Hibari Kyoya?
HIBARI: ¿Quién
HIBARI: eres?

16
SUZUKI: Soy Suzuki Adelheid.
SUZUKI: Una estudiante de tercer año de la secundaria Shimon.
SUZUKI: A partir de hoy, está sala de recepción.
SUZUKI: Le pertenece al comité de liquidación.
HIBARI: ¿El comité de…
HIBARI: liquidación?
SUZUKI: Si te resistes, tendré que actuar como corresponde.
TSUNA: Dios.
TSUNA: ¡Esa chica Shitt P. es muy extraña! ¡¡Solo trajo frijoles para el almuerzo!!
REBORN: En realidad, quizás es un U.M.A. como dijo Gokureda.
TSUNA: ¿También lo crees?
ALGUIEN: ¡Entrégame el dinero, maldición!

17
TSUNA: !!
TSUNA: ¿¡Una pelea!?
ALGUIEN: ¿Acaso no puedes hablar?
ALGUIEN: ¡¡Te lanzaremos al río!!
TSUNA: ¡¡Ah!!
TSUNA: ¡¡Ese chico!!
TSUNA: ¡¡Es ese callado estudiante de intercambio!!
TSUNA: ¡¡Y eso se parece más a una tortura que a una pelea!!
TSUNA: ¡¿Hay alguien por aquí?!
REBORN: ¡Dejen de herir a los débiles!
REBORN: O de otro modo Tsuna…
TSUNA: !?
REBORN: ¡No los perdonará!
REBORN: ¡¿Eh?!

18
ALGUIEN: ¿Eh?
ALGUIEN: ¿Qué te parece? Es el perdedor de Tsuna(*) de la clase 2-A.
(*)ダメツナ
ALGUIEN: ¿Vienes a ayudar a tu débil compañero?
TSUNA: ¡¡No No No No!!
TSUNA: ¡¡Esa no era mi intención!!
ALGUIEN: Bueno era la nuestra.
ALGUIEN: ¿Por qué no lo tomas con calma, ya que Gokureda no está aquí?
TSUNA: ¡Eek!
TSUNA: ¡Esperen, por favor!
TSUNA: No.
TSUNA: ¡Ow!
TSUNA: ¡¡Ayúdenme!!
REBORN: Es inútil.
REBORN: Cuando está solo, no puede utilizar la última voluntad.

19
TSUNA: ¡Owwwww!
TSUNA: ¡Ouch!
KOZATO: …
TSUNA: ¿Estás
TSUNA: bien?
KOZATO: …
TSUNA: ¡Ahh! ¡Destrozaron tus libros de texto!
TSUNA: ¡Toma!
KOZATO: …

20
TSUNA: ¿Eh?
TSUNA: Ah
TSUNA: ¡Oye espera!
REBORN: ¿Hm?
TSUNA: ¿Qu…
TSUNA: Qué fue eso?
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡¿No es un estudiante de intercambio ordinario…?!!
REBORN: ¿Quién es..?
TEXTO INFERIOR: ¡En el siguiente número páginas a color en el centro de la revista! https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/20997 Translation: Bleach 397 2010-03-25T09:05:14+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG Molokidan
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
BLEACH 397

01
ICHIGO (2): Todas // mis batallas… hasta ahora…
TEXTO INCRUSTRADO: ¿¡Asombro…!?
ICHIGO: Han estado…
ICHIGO: ¿¡en la palma de tu mano…!?

02
ICHIGO: …Qué demonios…
ICHIGO: Quieres decir…
TEXTO INCRUSTRADO: ¿¡Audacia!?

03
ICHIGO: ¡¿Exactamente qué demonios
ICHIGO: se supone que significa eso!?
Edge Of The Silence

04
AIZEN: Tu voz…
AIZEN: No levantes tu voz,
AIZEN: Kurosaki Ichigo.

05
AIZEN: No hay razón para sorprenderse, ¿verdad?
AIZEN: Simplemente.
AIZEN (2): Creí que poseías las mejores habilidades que se necesitaban // para llevar acabo mi investigación.
AIZEN: Y por lo tanto esas habilidades te ayudaron a crecer.
AIZEN: A eso es lo que me refería.
AIZEN: ¿…No pensaste que fue extraño?

06
AIZEN: Alguien como tú, que nunca había visto a un simple Hollow durante toda su vida.
AIZEN: Se encuentra con Kuchiki Rukia y entonces es atacado inmediatamente por uno.
AIZEN: Después un Menos Grande apareció
AIZEN: Debido a que un Quincy usó la destrucción de Hollows débiles como carnada.
AIZEN: Cuando empezaste a acostumbrarte a pelear como Shinigami,
AIZEN (2): Kuchiki Rukia, que incluso no poseía ningún suplemento de Reiatsu hasta ese momento, // fue encontrada y reportada convenientemente a la sociedad de almas.
AIZEN (3): Abarai Renji… // Zaraki Kenpachi… // Kuchiki Byakuya…
AIZEN: Cuando luchaste con cada uno de ellos y viste tu propio poder compitiendo con sus poderes.

07
AIZEN: ¿Incluso no pensaste por una vez
AIZEN: que era extraño?
AIZEN: ¿Creíste que tus encuentros fueron destinados?
ICHIGO: …Espera…
AIZEN: ¿Qué los ataques fueron coincidencias?
ICHIGO: Espera…

08
AIZEN: Que tus victorias en batalla.
AIZEN: ¿Fueron resultado de tus propios esfuerzos?

09
(No hay texto)

10
AIZEN: … Por favor no me decepciones.
AIZEN: A estas alturas,
AIZEN: Debes ser capaz de mucho más.

11
AIZEN: ¿No me crees?
AIZEN: ¿No crees en mis palabras?
ICHIGO: ¡…Demonios no lo creo!
AIZEN: Sin embargo,
AIZEN: Mis palabras son verdaderas.
ICHIGO: ¡¡¡Mentiroso!!!
ICHIGO: ¿¡Has estado diciendo que has sido el responsable de todas mis batallas hasta ahora!?
ICHIGO: ¿¡Que fue algo que planeaste!?
ICHIGO: ¡¿Quién demonios creería en algo como eso?!
ICHIGO: ¡¡Lo dijiste una vez!!
ICHIGO: ¡¡Rukia fue encontrada después de haber desaparecido en el mundo material!!
ICHIGO: ¿¡Y ahora me estás diciendo que “sabías acerca de mi desde el momento que me encontré con Rukia”!?
ICHIGO: ¡¡Tus argumentos no concuerdan!!

12
AIZEN: …Qué cosas más divertidas dices.
AIZEN: Lo acabas de decir.
AIZEN (2): “Mentiroso” // “Nadie creería eso”
AIZEN (2): A pesar del // hecho de haber llamado mentiras a mis palabras.
AIZEN: ¿De alguna manera, puedes decir que en ese entonces, esas no eran mis palabras?


13
AIZEN: … Supongo que no hay remedio.
AIZEN: Me simpatizaste.
AIZEN: Desde la inoculación de este mundo, no han existido verdades o mentiras.
AIZEN (2): Solo la realidad autoritaria // que no vale la pena.
AIZEN (2): Cada ser en este mundo solo vive confundiendo a los “hechos” convenientes como “verdades” // Eso es porque no tienen otra forma de vivir.
AIZEN: Sin embargo.
AIZEN: Para los seres impotentes que constituyen la mayoría en este mundo,
AIZEN: Los “hechos” inconvenientes que afirman a través de ellos mismos son totalmente verdaderos.

14
AIZEN: Ahora, ¿conoces todos los hechos?
AIZEN: ¿Quién ordenó que Kuchiki Rukia permanezca en mundo material?
AIZEN: ¿Quién instaló la habilidad de detección de Reiatsu en el equipamiento de Abarai Renji?
AIZEN: ¿Quién agregó la información detallada de la dirección del progreso de tu grupo en el reporte de los vice-capitanes?
AIZEN (2): ¿En realidad // crees que desde la creación del Hougyoku, por un periodo de más de 100 años,
AIZEN: No podría determinar su locación?

15
ICHIGO: … Quiero …
ICHIGO: …Preguntarte algo.
ICHIGO: Lo acabas de decir…
ICHIGO (2): Que crees que… // poseo la habilidad para tu investigación…
ICHIGO: ¿Por qué…?
ICHIGO: ¿Cuál es la prueba de esa creencia…?
ICHIGO (2): Si has estado viéndome desde el momento que conocí a Rukia… // Entonces quiero escucharlo…
ICHIGO: ¿¡Cuando obtuviste esa convicción…!?
AIZEN: …Desde el principio.
ICHIGO: …No digas más estupideces…
AIZEN: ¿… Aun no lo entiendes?
AIZEN: Te dije que desde el principio.

16
AIZEN: Supe todo sobre ti.
AIZEN: Desde el día en que naciste.

17
ICHIGO: ¡¿Qu…
ICHIGO: …é?!
AIZEN: Tuviste algo especial desde el día en que fuiste concebido.
AIZEN: Porque eres un Shinigami y un-

18 -19
ISSHIN: Hablas demasiado,
ISSHIN: Aizen.
TEXTO INCRUSTRADO: El padre, Isshin, ¡¡se une a la batalla a toda prisa!!

T.N. ¡Genial, por fin apareció el padre de Ichigo...!
 https://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/20996 Translation: Naruto 488 2010-03-25T07:17:50+00:00 2franz6 admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN JAP/ENG Hisshouburaiken
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
NARUTO 488

1
TEXTO INCRUSTRADO: ¿Cómo reaccionaran los señores feudales ante la formación de una Alianza Shinobi?
(*) Pueden usar “fuerza shinobi conjunta” si lo desean…
ALGUIEN: ¡No podemos quedarnos sin hacer nada con tantos Bijūs atrapados por Akatsuki!
S.F. DEL PAÍS DEL AGUA (2): Pero una alianza shinobi… // Si les damos demasiado poder a los Shinobis, eso podría causarnos problemas más adelante.
S.F. DEL PAÍS DE LA TIERRA: Señor Feudal del País del Agua, ¿desconfías tanto de tus propios ciudadanos?
TENGA: Señores, ¿podrían apresurarse y tomar una decisión?
TENGA: Estás baterías no tienen la suficiente energía para conexiones prolongadas de largo alcance...
488 – Las aldeas.
S.F. DEL PAÍS DEL RAYO: …
S.F. DEL PAÍS DEL RAYO: El país del Rayo lo aprueba.
S.F. DEL PAÍS DE LA TIERRA: El país de la Tierra.
S.F. DEL PAÍS DE LA TIERRA: Está de acuerdo.
S.F. DEL PAÍS DEL VIENTO: El país del viento lo aprueba.

2
S.F. DEL PAÍS DEL FUEGO (2): No veo ningún problema. // Sí, el país del fuego lo aprueba.
S.F. DEL PAÍS DEL AGUA: …
S.F. DEL PAÍS DEL AGUA (2): Bien // El país del Agua también lo aprueba.
TENGA: Entonces la alianza shinobi es aceptada por todas las naciones.
TENGA (2): Yo, Tenga // He grabado la reunión y fui testigo de esta decisión.
S.F. DEL PAÍS DEL FUEGO (2): Bien, // Será mejor que avisemos a la aldea de la hoja.

3
NARUTO: Te estás volviendo loca.
NARUTO: Y estos holgazanes están durmiendo como troncos.
SAKURA: Haha…
NARUTO: Nnnn…
KAKASHI (2): Ellos estaban tratando de ayudarte, Sakura. // Espero que te disculpes en cuanto despierten.
SAKURA: …Claro…
SFX: Paso, Paso.
NARUTO: Ah…
SAKURA: Es mis culpa, Naruto.
SAKURA: No seas tan duro con ellos.

4
NARUTO: Me siento enfermo de nuevo.
SFX: Caída.
SAKURA: ¡¿Ahora, tú te desmayas?!
KAKASHI: Haha.
KARIN: Bueno… Sakura, ¿verdad? Eres la que envenenaste esa Kunai.
SAKURA: Nnh.
NARUTO: Ssssu.
NARUTO: Ssssu.
KAKASHI (TEXTO INCRUSTRADO): Luce tan tranquila.
KAKASHI (TEXTO INCRUSTRADO): Como si es que se hubiera liberado de una carga pesada

5
AVE: Tobimaru.
S. ARENA: ¡Kasekage-sama ha regresado!
TEMARI: ¿Recibieron el mensaje que enviamos con Tobimaru?
S. ARENA: ¡Sí!
KANKURO: ¿Qué dijo el señor feudal?
S. NIEBLA: Bienvenida de nuevo, Mizukage-sama.
S. NIEBLA: Acabamos de recibir noticias del señor feudal.

6
AO: Bueno, vamos a oírlas.
TSUCHIKAGE?: Wow ¿Ya?
S. ROCAS: Apuesto que los señores feudales probablemente, tomaron esa decisión rápidamente, cuando escucharon sobre los Bijus y Madara.

7
KIBA: ¡Hmp! Hice todo lo que pediste, incluso encontré a Sasuke, y ¿qué obtengo?
SFX: Paso.
SFX: Paso.
KAKASHI: Olvídalo, Kiba.
???: Este no es el momento para tratar de acaparar la gloria.
SAKURA: …
KIBA (2): Entonces Sai va y le dice todo a Naruto, // ¡Y para colmo Sasuke escapa!
NARUTO: Kiba, es en serio, ¡deja de quejarte!
KIBA: Naruto, tú has estado quejándote desde que empezó todo esto de Sasuke.
SAI (2): Ahh, es cierto. // A pesar de ser lento e ingenuo, realmente has estado pensando demasiado en estas cosas.
SAI: Haha.

8
NARUTO (2): Bueno, parece que te estás divirtiendo con todo esto. // ¿Verdad?
SAI: Gracias.
NARUTO: Ese no era un cumplido.
LEE: ¡Ahahaha!
LEE: ¡Siento que ya tenemos de vuelta al antiguo Naruto-kun!
KIBA (2): Eso solo significa que no ha madurado. // Si una vez fuiste un idiota, ¡Siempre serás un idiota!
NARUTO: ¡Vete al demonio Kiba!
KARIN (TEXTO INCRUSTRADO): Es… Exactamente el opuesto de Sasuke.
KARIN (TEXTO INCRUSTRADO): Incluso su chakra…
KARIN (TEXTO INCRUSTRADO): Es cálido y radiante…

9
KARIN: !!
KARIN: ¡¿Qué?! ¡Hay otro chakra dentro de él!
KARIN: ¡Es maligno! Es exactamente como.
TODOS: !
ANBU [RAÍZ]: Dinos qué está pasando, Sai.
NARUTO: ¿Quiénes son?
KAKASHI: Cazadores Anbu de la raíz.
SAI: No hay ninguna duda, Sempai.
SAI: El sello que Danzou-sama puso en nosotros solo pudo haber desaparecido por una razón.
ANBU [RAÍZ]: ¿…Entonces murió?

10
SAI (2): ¡Sí! // Por eso, creo que la raíz debe tener una larga plática con nuestro nuevo Hokage,
SAI (2): Hatake // Kakashi
ANBU [RAÍZ]: …
SHIZUNE: ¡Tsunade-sama!
SHIZUNE: ¡…!
S. HOJA: ¡¿Qué pasa?!
S. HOJA (2): Shizune… ¿Ella ha…?

11
TEN TEN (2): ¿Vas a pelear solo, con Sasuke? // ¿Y crees que nosotros nos quedaremos aquí y te dejaremos hacerlo?
SHIKAMARU? (2): Ten Ten tiene razón, Naruto. No podemos permitir que lo hagas a tu manera esta vez. // Este es un problema que le concierne a toda la aldea.
KIBA: ¿Así que esto es a lo que te referías cuando dijiste que lo “explicarías cuando regresemos a la aldea”?
KIBA: ¡Todos estamos preparados para matar a Sasuke!
NARUTO: No estoy tratando de ser egoísta.
SHIKAMARU: Naruto…
SHIKAMARU: No estarás tratando de convencernos de dejar que te encargues de esto para que puedas proteger a Sasuke ¿verdad?
SAKURA: …

12
NARUTO: No, confíen en mí. No lo protegeré.
NEJI (2): Si Sasuke estaba tan debilitado por la reunión de los Hokages y la pelea con Danzou // ¿Por qué no acabaron con él en ese lugar?
SAKURA: ¡Madara también estuvo ahí!
SAKURA: Además, estás tratando de simplificar las cosas.
KIBA: No pudo haberse escapado.
KIBA (2): Naruto, eres tan fuerte como ellos. ¡Ya eres una leyenda por haber derrotado a Pain! // Sasuke no podría haberse enfr-
NARUTO: Te equivocas.
NARUTO (2): No puedo derrotar a Sasuke con este nivel… // Lo sabía…
NARUTO: Incluso lo que estaba pensando…

13
CHOJI: ¿Qué quieres decir?
NARUTO: Lo que quiero decir es que no puedo dejar que ninguno de ustedes se enfrente a Sasuke.
NEJI: ¿¡!?
NARUTO: Soy el único que puede luchar con él.
SAKURA: !
NEJI: ¿Qué demonios paso? Tienes que decírnoslo.
NARUTO: Lo haré… Cuando sea el momento adecuado.
(Flashback) NARUTO (2): Si peleamos de nuevo… // Ambos moriremos.
SAKURA (TEXTO INCRUSTRADO): Naruto… ¿Qué estás ocultando?
NARUTO: Bueno si me disculpan, tengo hambre. ¡Estaré en el Ichiraku!

14
HOMURA?: Incluso Danzou se ha ido…
HOMURA: Uno de nuestros mejores ninjas, perdido para siempre…
KOHARU: Necesitamos reunirnos inmediatamente, para nombrar a un nuevo Hokage.
HOMURA: No podemos formar parte de la alianza shinobi sin un líder.
KOHARU (2): Simplemente no hay elección…Te apoyaremos eligiéndote como Hokage. // La Arena también te preferirá.
KAKASHI: Estoy listo.

15
S.F. DEL PAÍS DEL FUEGO: Hatake Kakashi, te nombro oficialmente como-
KAKASHI: !
S. HOJA: ¡Noticias urgentes!
C. HOJA (2): ¡Qué es esto! // ¡Está reunión es de extrema importancia!
S. HOJA: Entonces este es mi reporte, ¡Señor!
SHIZUNE: …

16
SHIZUNE: ¡Tsunade-samaaaaa!
TSUNADE: …
S. HOJA: Gracias a Dios…
TSUNADE: Shizune… ¡Estás apretando muy fuerte!

17
MADARA (2): Necesitarás algo de tiempo para recuperarte. // Y también tomará algo de tiempo para que te acostumbres a usar el Magenkyou.
MADARA: ¿Tienes algún dolor?
SASUKE: No…
SASUKE: Está funcionando… El poder de Itachi está fluyendo dentro de mí…
SASUKE: ¡Puedo sentir que estoy volviéndome más fuerte!