This is the last chapter from the first volume. I'm taking another extended break from translating. Anyone can use the Inumaru translations but there won't be anymore after this from me, at least for a long time (in the magnitude of months to never)

Not super happy with the translation of about stomachs and being lazy

Missing a pop culture reference. I don't recognize Inumaru

This is a pop culture reference to somewhere. I've seen the dancing between two fruit slices a lot but I don't know the origin of it so I didn't write it in

The news cast is pretty poorly translated

You can use the translation if you want, just message me to tell me you are. The translation is pretty poor in spots. Especially in the cycling technical areas.

Notation:
Page (page # of chapter) (page # in Jump)

Familiar way of addressing an older man. I left it as it is in Japanese because it's less formal than Sir but more formal than just calling him Butler and we don't know his name. I changed Ojou-sama to Miss and young misses so I think this should be in English too but can't think of a term for it and ended up leaving it

I changed it to French instead of the English in the manga, because English in an English translation doesn't have the same effect as English in A Japanese manga

the above exchange could be translated better

I was thinking of changing this to French too to be consistent. I left it as it is because I don't put any more of my influences on the translation than I have to. If you decide to put it in French it's victoire.

The manga had originally refresh dowsing. I am almost certain that this was a mistake and that he meant to write refresh dancing. I went with dancing because dowsing makes zero sense here in a cycling context. Then I changed dancing to honking which is the English name for it

the above is poorly translated

I would double check my translation of the poster. I'm pretty sure Gay is his name but it could be that they just spelled 芸 in katakana.　Or just straight out saying gay

I have no idea who this is. There is a Gravure idol with the same name but spelled with different Kanji. I don't think it's her since Ooishi hasn't shied away from using real names before

I'm unsure if Kakiko is the official mascot approved by Shueisha or just kind of declared a mascot between the two of them

You can use the translation if you want, just be aware I'm not going to do the whole series though. I'll probably only do like 10 or so chapters.

There is way too many notes on the same page I don't think they will all fit.
Some of the notes are also way to long. Like the Sanpei part and the Diax CM. They probably won't fit on the page, but I thought they were more obscure and needed a little more explanation.

I wasn't going to put in the reference to Anzai in the notes. I think Slam Dunk is popular enough outside of Japan not to include it. Adding notes just takes away from the gags. I included it anyways, decide whether you want it or not yourself.