AgnesQua Releases

Translation: Nodame Cantabile 133

2009-08-13T09:54:22+00:00

Tłumaczenie z japońskiego: Maguregumo
Tłumaczenie z angielskiego: AgnesQua

Już wyjaśniam dlaczego jest lekcja 133 a nie ma wcześniejszych. Postanowiłam, że będę tłumaczyć na bieżąco i kiedy będzie czas nadrabiać tyły. tłumaczyć na bieżąco jest łatwiej. Na razie postaram się dodać stronę ze streszczeniami odcinków :) Dużo, dużo dużo pracy przede mną

strona 8

(luz): Nodame zniknęła
ale teraz wróciła do Paryża.
Co nastąpi gdy Nodame i Chiaki znów się spotkają?

(luz): Lekcja 133
(luz): Więcej fajnej muzyki

strona 9

(ra): Po przejściu przez
(ra): długi, długi tunel, po drugiej stronie było...

(z boku): Przekroczył ocean z Europy do Brazylii w Ameryce Południowej, oczywiście samolotem - i do tego sam !! Kiedy Chiaki już przeszedł te męki jego oczom ukazał się ....... tyłek?

strona 10

(ra): latynoski kraj

strona 11

(luz): Plaża
(ch): gdz...
(ch): Gdzie my jesteśmy....?
(ch): Hyh...?
(ch): Pierwszy raz jesteś w Brazylii, co!?
(ch): Pomyślałem, że najpierw pokaże ci kilka przyjemnych sportów!

strona 12

(ch): Zabrałeś kąpielówki?
(ch): Mogę ci pożyczyć swoje jeśli chcesz.
(ch): Nie dzięki.
(luz): Puść mnie.
(ch): Zabierz mnie do hotelu, szybko!!
(ch): Dlaczego? Dziewczyny na plaży mają skąpe kostiumy, to najlepsze co może być....
(ch): Wcale nie chcę patrzeć na plażę!
(luz): Czy Chiaki...
(luz): jest gejem?
(ra): Ogarnij się.
(ra): Latynosi zawsze byli w moim otoczeniu. (Mine, Theo...)
(ch): ¡buenas tardes! (dzień dobry!)
(ch): ¡buenas tardes!

strona 13

(ch): Jestem Chiaki, miło pana poznać
(ch): Przyjemność po mojej stronie
(ra): Koncertmistrz

(ch): Jimmy Mellors, jestem saksofonistą.
(ra): Anglia
(ch): Miło cię poznać.
(ch): Co się stało z twoją twarzą...? jesteś strasznie czerwony....
(ch): Wczoraj zabrali mnie na plażę
(ch): Musiało być fajnie, prawda?
(ch): Wszyscy byli bardzo ożywieni i zostałem aż do rana...
(ch): Czuję, że moja osobowość zmieniła się w zaledwie jeden dzień.
(ch): Kocham sambę
(ch): To taki radosny Anglik
(luz): To rzadkość
(luz): Ale to nie rzadkość
(ch); Czy ten Japończyk nie wydaje się ponury?

strona 14

(ch): Mówili, że znaleźli nam młodego i żywego dyrygenta.
(ch): Dostaliśmy młodego Japończyka ale jest taki ponury.
(luz): Cha Cha Cha
(ch): Kto się pomylił?

strona 15

(ra): Darius Milhaud* (Scaramouche)
Suita na saksofon i orkiestrę
(przypisy): * Darius Milhaud ( 1892 - 1974 ) kompozytor francuski; w jego utworach widać inspiracje jazzem

strona 16

(kół): Saksofon też jest dobry ale...
(luz): Olśniewające...
(kół): ten dyrygent jest znakomity.

strona 17

strona 18

(ch): Słyszałem, że 70% Brazylijczyków nosi zielona t-shirty,
(ch): w czasie meczów piłki nożnej wywiązują się strzelaniny
(ch): a samochód z dziesięcioma głośnikami to norma ale...
(ch): to wszystko nie prawda
(luz): Żółty t-shirt.
(ch): Ale...
(ch): to prawda, że Brazylijki są piękne.

strona 19

(ch): Ta skrzypaczka z orkiestry.... Czy nie piękna?
(luz):Ta blondynka w drugim rzędzie
(ch): Kiedy nasze spojrzenia się spotkały uśmiechnęła się do mnie jak kanarek.
(ch): Myślę, że jej się podobam.
(luz): Kanarek, powiedział...
(ch): Nie mylisz się ?
(luz): Słyszałem, że jest poważnym muzykiem ale....
(ch): eh? naprawdę?
(luz): dlaczego?
(ra): Czy naprawdę jego mózg wysiadł już po jednym dniu?
(ch): Jest gorąco więc...
(ch): Jesteś bardzo negatywnie nastawiony!
(ch): Trzecia część Scaramouche to samba
(luz): taki jest rytm...

strona 20
(ch): Mógłbyś dyrygować trochę energiczniej?
(luz): Pierwsza część była w porządku.
(ch): W końcu grasz w kraju latynoamerykańskim
(luz): Gah...
(ch): Dlaczego jesteś taki sztywny?
(ra): Anglik powiedział mi, że jestem sztywny...

komórka

(wiświetlacz):Od: Kuroki
Temat: Megumi-chan
megumichan paris no appartement ni kaette kiteruyo genkisoudesu

(ra): "Megumi-chan wróciła do mieszkania w Paryżu."
(ra): "Wygląda w porządku."

strona 21

(ch): Pierdzące ćwiczenia -
(ch): Gjachachacha
(ra): filmik dołączony do wiadomości od Kurokiego
(luz): Ogląda w kółko
(ch): zagrajmy radośnie
(ch): pokażmy dobre brzmienie
(ch): do re mi fa pu pu pu -
(ch): łah -
(ch): chachacha

strona 22

(luz): Właściwie, myślałem o tym wiele razy...
(luz): Może byłaby szczęśliwsza gdyby została w Japonii
(luz): Za każdym razem słyszę jej zmagające się, bolesne dźwięki...

strona 23

(luz): Dzień dobry
(luz): Dobry
(sł): Niewiarygodne!?

strona 24

(ch): Tak...
(ch): Myślę, że sie z nią ożenię.
(luz): hę!?
(luz): Przecież poznałeś ją dopiero wczoraj ...
(ch): Powiedziała, że nie będzie ze mną spotykać jeśli nie obiecam, że się z nią ożenię.
(ch): To naprawdę miła dziewczyna
(ch): Jest tak dobra i namiętna
(ch): To jest ta chemia!
(luz): O czym on mówi...
(luz): Czyżby zbyt nasiąknął słońcem?

strona 25

(ra): Scaramouche 3 Braziliera

strona 26

strona 27

(ra): Czy to dlatego, że gramy taki utwór?

strona 28

(luz): Może to dotknęło też mój mózg ale...
(luz): Chcę przyjąć jej oświadczyny!!

GYABO!!!
WRESZCIE! WRESZCIE! WRESZCIE! HURRA! Przełom. Żeby tylko teraz Nodame się nie odwidziało! Tłumaczka skacze ze szczęścia i płacze jednocześnie bo to oznacza, że zbliża się koniec Buuuu huuuu

strona 29

(luz): Może się spóźniłem...
(luz): Ona mogła już o tym zapomnieć.
(ch): Hę, co to jest...?
(ch): Nie wierzę.

strona 30

(ch): Teraz jest jeszcze więcej dzieci!?
(ch): Co ona robi? Nodame!!
(ch): Ty je wszystkie przyprowadziłeś, Yasu!?
(ch1): Mylisz się
(ch2): to nie ja.
(ch): Megumi-chan zdobyła dobrą reputację , więc,
(luz): Ponieważ gra muzykę dla dzieci...
(ch): Dzieci innych członków orkiestry Roux-Marlet i ich sasiadów...
(ch): Megumi-chan przyjmuje ich coraz więcej...
(ch): mówi, że to dobry interes bo macą jej jako opiekunce.
(ch): Interes!?
(ch): Czy ona dobrze się czuje ?
(ch): Zadebiutowała a teraz chce zapomnieć o profesjonalnej grze?
(ch): To niemożliwe...

strona 31

(ch): Musi jeszcze zdać egzaminy poprawkowe jeśli chce wrócić do szkoły...
(ch): Czy to nie dziwne, że osoba, której celem jest bycie przedszkolanką
(ch): chce osiągnąć taką pozycję jak on!?
(ch): Yasu?
(ch): Zacznijmy ćwiczyć.

strona 32

(ch): Do konkursu nie zostało ci już dużo czasu.
(luz): Mnie także to dotyczy.
(ch): Możemy zacząć od drugiej części?
(ch): Jasne.
(ra): Czy "dziwactwo" Nodame-chan
(luz): nigdy się nie zmieniało? Tak się zastanawiam -
(bok): Chiaki w trakcie nurzania się w silnym słońcu wreszcie podjął decyzję. Czy zajęło mu to zbyt długo? ( To ciebie jeszcze nie ma w paryżu. Kiedy zmierzasz wrócić?)

Koniec rozdziału

Translation: Kiss & Never Cry 1

2009-07-30T12:50:52+00:00

To jest tłumaczenie z angielskiego!! Z japońskiego przełożyła Haruka

Strona 1 - tytułowa:

(tytuł): Kiss and never cry - Całuj i nie płacz nigdy

strona 2

(luz, duże litery z prawej): Spis treści

krok1. Dłoń w dłoni...............................................4
krok2. Zgubiona droga.........................................39
krok3. Piękne życie...............................................69
krok4. Błysk błysk................................................99
krok5. Gorzkie i słodkie........................................127
krok6. Sprawiasz, że się wznoszę.........................155

strona 3

(tytuł): Kiss and never cry - Całuj i nie płacz nigdy

strona 4

(tytuł): Krok1. Ręka w rękę

strona 5

(ch1): Leon!
(ch2): Nie idziesz do klubu?
(ch): Sorry, w telewizji jest coś, co chcę obejrzeć.
(ch): W telewizji !? Powinieneś więcej wychodzić!
(ch): O nie, pewnie już się zaczęło.
(ch): Nadajemy na żywo z pierwszej rundy zawodów przedsezonowych.
(ch1): To program dowolny kobiet, następna zawodniczka debiutuje w tym turnieju.
(ch2): Japońska łyżwiarka Michiru Kuroki.
(ch): Utwór to "Carmina Brana"

strona 6

(ch): Mam szczęście - zdążyłem na czas.
(ch1): Jest atletycznie zbudowana. Świetnie jeździ na ostrych krawędziach, wykorzystuje długie ręce i nogi, ale..
(ch2): W swoim krajowym turnieju już pokazała poczwórnego toeloopa*.
(ch): Czy znacznie od skoku...?
(ch1): Imponujący obrót!
(ch2): Ach...
(ch): !
(przypisy): Dla tych, którzy nie wiedzą : skok - wybicie następuje w momencie, gdy zawodnik "jedzie" tyłem na zewnętrznej krawędzi prawej nogi. Nogę lewą wbija natomiast w lód. Uwielbiam łyżwiarstwo figurowe ale skoków nie rozróżniam ^^

strona 7

(luz): ciepło dłoni
(luz): Wciąż mi się to śni
(luz): Dlaczego...
(luz): puściłem tę dłoń?
(ra1): Kiedy po raz pierwszy spotkałem Michiru,
(ra2): To było w Stanach, na lodowisku gdzie odbywało się jej przyjęcie urodzinowe.
(ra): Moja siostra i ja uczyliśmy się jeździć na łyżwach i zostaliśmy zaproszeni
(ch): Leon!

strona 8

(ch): Jesteś taki powolny! Nie chcę się już ciebie trzymać!
(ch1): Nie podobają mi się te wypożyczone łyżwy...
(ch2): Nie używaj japońskiego, Manon!
(ch): Nie przyjmą nas do grupy...
(ch1): Wow
(ch2): łaa łaa łaa
(ch): Ała - ...
(ch): Nic ci nie jest?

strona 9

(ch1): Jesteś bratem Manon-chan?
(ch2): To twój pierwszy raz na łyżwach?
(ch): Nie, nie! Gram w hokeja.
(ch): Nie jestem przyzwyczajony do łyżw figurowych... no i nagle mnie uderzyła więc...
(ch): ......?

strona 10

(ra): No własnie
(ch): A cha cha! Nie masz ..... jednego zęba.......Ukukuku.
(ch): Ale szpara....! Achachacha!
(ra): Naprawdę dużo się śmiała

(ch1): Chodźcie tutaj wszyscy!
(ch2): Mamy tort!
(ch): Wszystkiego najlepszego Michiru!
(ch): Wszystkiego najlepszego!
(ch): Jestem Yabuki Yuuya! Mówisz po japońsku?
(ch1): T..Tak
(ch2): Jestem Haruka Leon.

strona 11

(ch): Mama Michiru jest trenerem w tym klubie.
(ch): Dlatego jest tu dużo japońskich dzieci. Blisko jest też japońska szkoła do której chodzę.
(ch1): Jestem Ayuhara Lena
(ch2): czy tata Manon i twój nie jest muzykiem?
(ch3): Myślicie, że mógłby zdobyć dla mnie autograf Eminema?

Nie, to nie jest pomyłka ani zmiana

(ra): Wtedy zrozumiałem dlaczego Manon tak bardzo chciała iść na lekcje jazdy, nawet gdy miała gorączkę.

(ch): Nie, mój tata jest muzykiem estradowym, więc....
(ch): A Justina Timberlake'a?
(ch): Um... To nie tak....
(ra): Nasze rodzeństwo, zgodnie z życzeniem rodziców chodziliśmy do normalnej szkoły.
(ra): Nikt nas nie prześladował ale zawsze byliśmy sami.
(ra): Nie minęły nawet dwa lata odkąd przyjechaliśmy do Stanów a już strasznie tęskniliśmy za Japonią.
(ch): Chcesz zrezygnować z hokeja?

strona 12

(ch): Coś się stało?
(ch): Nie...
(ch): Leon chce zrezygnować z hokeja i zacząć się uczyć jazdy figurowej razem z Manon.
(ch): To dobry pomysł, hokej i tak jest niebezpieczny...
(ch): Nawet złamał sobie przedni ząb. Dobry Leon nie nadaje się do hokeja.
(ch): Skoro tak twierdzisz...
(ch): Ale nie możesz cały czas siedzieć z Manon, musisz znaleźć nowych kolegów. Dobrze?
(ch): Jasne!
(ch): Jaj! Możemy iść razem!
(ra): Manon i ja znaleźliśmy nasze miejsce.

strona 13

(ch): Proszę wszystkich o zejście z lodowiska... Już czas!
(ch): Po piątej, teraz będzie lekcja dla zaawansowanych.
(ch1): Wow, Michiru robi wrażenie.
(ch2): Już zaczyna ćwiczyć do potrójnych skoków?
(ch): Jej rodzice też są łyżwiarzami figurowymi.
(ch): Eh? Słyszałem, że jej ojciec jest prezesem Kuroki Sports.
(ch): To jej ojczym.
(ch): Jej prawdziwy tata zmarł niedługo po jej urodzeniu.

strona 14

(luz): Zmmieszaani.
(ra): W czasie letniej przerwy razem ze wszystkimi braliśmy wdział w obozie sportowym.
(ra): Od rana mieliśmy lekcje i treningi....
(ch): No dalej - !
(ch): Yuuka! Yuuka!
(ra1): Popołudniami łowiliśmy ryby, pływaliśmy kajakami i graliśmy w kosza.
(ra2): Zbieraliśmy też jagody i bawiliśmy się w chowanego.
(ra): I grillowaliśmy pod gwiaździstym niebem.

strona 14

(ch): Nieźle się opaliłaś, Michiru.
(ch): Ty też Leon, skóra z nosa zaczyna ci schodzić.
(ch): Michiru!
(ch): Mamo!
(ch1): Dzwonili do mnie rodzice Leona
(ch2): Wygląda na to, że był strajk na lotnisku i nie mogą wrócić z Paryża.... więc wy dwoje możecie zostać u nas na noc.
(ch): Au
(ch): Co się stało?

strona 15

(ch): Zaczyna mi rosnąć ząb.
(ch): Naprawdę? Pokaż!
(luz): Mój rosnący ząb łaskocze.
(ch1): To stały ząb
(ch2): Tym razem powinieneś na niego uważać
(luz): Czy to dlatego, że MIchiru go dotyka?
(ch): Twój kolega tu jest?
(ch): Nie siedźcie zbyt długo. Powinniście już iść spać.
(ra): Nagle
(ra): Przez chwilę wydawała się spięta.

strona 16

(ch): Dobrze tatusiu!
(ch): Zaczekaj.... to był twój tata...? Co zrobić? Ja ... nie przedstawiłem się.
(ch1): Nie przejmuj się tym
(ch2): Hej, pokarzę ci coś fajnego.
(ch): To z czasów, kiedy mama była zawodową łyżwiarką figurową.
(ch): Ta osoba z którą jeździ, to mój prawdziwy tata.
(ch): Czyż nie wyglądają pięknie. W Japonii są legendą.
(ch): Z tym "Toe Run Dot" startowali na olimpiadzie.

strona 17

(ch): To było świetne zgranie w wykonaniu pary Ouzenji - Takaishi
(ch):

Translation: Nodame Cantabile 3

2009-07-30T10:10:51+00:00

strona 68

(ch): Duet?
(tablica): Akademia Muzyczna Momogaoka
(ch): Tak
(ch): Chcesz spróbować?
(ch1): Zagrasz z tą tutaj Nodą Megumi-kun
(ch2): Lekcja fortepianu dla dwojga
(l): Gjap!!
(l): Senpai traktuj mnie dobrze
(ch): Co?

strona 69

(ch): Dlaczego do diabła muszę grać z czymś takim!?
(l): Chyba żartujesz!
(l): "Czymś takim"?
(ch): Jeśli chce pan duet to czy nie pan powinien grać ze mną!?
(ch): Widzisz. Noda-kun powiedziała mi o waszym "Preludium miłości" i ja po prostu....
(ch): Nie ma takiej piosenki!
(ch): Jestem pewny, że wy dwoje stworzycie ciekawy duet.
(ch): Noda-kun ma duże umiejetności
(l): Nie rozumiesz!
(ch): Wezmę ten
(ch): Nie ważne jak dobra jest. Dopasowanie się do kogoś, kto gra jak wariat jest niemożliwe!!
(ch): Tobie się uda -
(ch): W końcu jesteś najlepszym pianistą jakiego tu mamy
(ch): No i jesteś urodzonym przywódcą!
(ch): Odtworzenie utworu, który powstał przez improwizację to niezłe osiągnięcie

strona 70

Ciąg dalszy w drodze tzn. tę lekcję mam już dawno przetłumaczoną ale muszę tutaj przepisać. Problem w tym, że przepisywać nienawidzę, więc pewnie to jeszcze trochę potrwa - tak do 15 myślę.
Poza tym, dalej nie mam kogoś kto by mi to przepisał :(( Ludzie pomóżcie proszę!!

Translation: Kiss & Never Cry 8

2009-07-28T10:10:48+00:00

strona 1
(tytuł): Krok 8 - Noli me tangere (Nie dotykaj mnie)

strona 2
(ramka): To dla ciebie chciałem dorosnąć
(ramka): Żeby szerokie ramiona, które teraz mam...
(ramka): mogły cię mocno przytulić
(chmurka): Jesteś pewna, że wszystko w porządku?
(chmurka cz1): Tak...
(chmurka cz2): Po prostu poczułam się trochę słabo...
(chmurka):Wciąż nie wyglądasz dobrze. Powinnaś odpocząć.
(chmurka): Tak...Przepraszam.....
(chmurka): A to...
(chmurka): Co zamierzasz z tym zrobić..?
(chmurka): ...

strona 3
(chmurka): Mógłbyś go dla mnie wyrzucić?
(chmurka): .... Przepraszam.
(ramka): "Przepraszam"
(ramka): Brzmiało jakby mówiła to do kogoś innego.
(ramka): Miałem jedenaście lat gdy chciałem dla niej dorosnąć
(ramka): Teraz mam osiemnaście i wciąż jestem bezradny.

strona 4

(luzem): uśmiech
(chmurka): Wróciłam!
(chmurka): Witaj z powrotem. Jak było?
(chmurka): Lena świetnie skoczyła potrójnego axla i ...
(chmurka): Drrrin
(luzem): Hmm..
(chmurka): ... Masumi...Ty....
(chmurka): Drrriiiiinn
(chmurka): Drrriiiin
(luzem): Mówi przez sen
(chmurka): Dlaczego mówisz takie okropne rzeczy ....
(chmurka): Driiiiin

strona 5

(chmurka):Drriiiin
(chmurka): .... Hmm...?
(chmurka): Hikaru-kun? Przepraszam, że dzwonię tak wcześnie rano.
(chmurka): Michiru znowu nie ma.
(luzem między obrazkami): Sprawiła, że się rozpłakał.
(chmurka cz1): Zamiast przyjeżdżać po nią tutaj, mógłbyś pojechać prosto na lodowisko?
(chmurka cz2): Jeśli możesz, bądź tam jak najszybciej.... Nie odbiera telefonu więc się martwię.
(chmurka - zaspany): Tak proszę Pani... Rozumiem...
(chmurka): Czym ona się tak denerwuje?
(chmurka): Przecież sama nie może nawet ćwiczyć podnoszeń...

strona 6

(chmurka cz1): Ta muzyka to...
(chmurka cz2): "Carmina Burana"*...?
(chmurka): Czy to nie.... zeszłoroczna Michiru....
(tekst luzem): O
(tekst luzem): Fortuno

strona 7

(luzem): niby Księżyc nieustannie zmienna,

(luzem): ciągle rośniesz lub zanikasz ciemna lub promienna.

(luzem): Kołem toczy się Fortuna zła i nieżyczliwa,

(luzem): nasze szczęście w swoich trybach miażdży i rozrywa

(chmurka): Zatrzymaj się idiotko!
(chmurka): Jeśli to skoczysz...

(przypisy)*Carmina Burana - kantata sceniczna Carla Orffa z 1937, utwór na orkiestrę, chór i głosy solowe, oparta o średniowieczny zbiór pieśni Carmina Burana. Tutaj mamy chór "O Fortuna", który otwiera i zamyka cykl utworów Orffa.
' tekst "O fortuno" za http://www.wykop.pl/link/62506/rozszyfrowane-slowa-piosenki

strona 8
(nad obrazkami): SFX: ból
(luzem): SFX: Upada
(chmurka): Hej!
(chmurka): Co ty do diabła robisz?!
(chmurka): Wszystko w porządku?!
(luzem) : Ha ha ha
(chmurka): Nie dotykaj mnie !!!

strona 9

(chmurka): Nie dotykaj mnie ...
(chmurka): Nie dotykaj mnie ...!
(luzem): z twarzą szczelnie zasłoniętą często u mnie gości,
(luzem): by na kręgach mego grzbietu grać swe złośliwości.
(słoneczko): Proszę przekaż to tej kobiecie, która była z tobą
(chmurka): Ten facet...

strona 10

(chmurka): Miał rosyjski akcent...
(chmurka): Na pewno gdzieś.... go już spotkałem....

strona 11

(słoneczko): To on !!!
(chmurka): Sergej ?
(chmurka): Ten facet w holu dał to Michiru?
(chmurka cz1): Tak sądzę... Miał okulary przeciwsłoneczne więc nie mogłem mu się dobrze przyjrzeć,
(chmurka cz2): Ale kłócił się o coś z trenerem Yomotą siedem lat temu.
(chmurka): Jak wygląda?
(chmurka): Blondyn, wysoki...
(chmurka): Jest młody?
(chmurka): Nie, wygląda na około 30.
(chmurka): Myślę, że na razie powinieneś zachować to dla siebie.
(chmurka): To może być Siergiej Georgiev.

strona 12

(chmurka): Kto?
(chmurka cz1): Był łyżwiarzem.
(chmurka cz2): Jeśli poszukasz w internecie, dowiesz się, że kiedyś nawet zdobył srebrny medal olimpijski.
(chmurka): Skąd to wiesz?
(chmurka): Kuroki było jego pierwszym lodowiskiem.
(chmurka): Eh?
(chmurka): Kiedy jeździł profesjonalnie w Ameryce przyjeżdżał tam od czasu do czasu ćwiczyć.
(chmurka): Niewiele pamiętam, miałam wtedy sześć lat ale Yuuya może coś pamiętać
(chmurka): Więc nie było go tam, kiedy ja się przyłączyłem ?
(chmurka cz1): Tak. Jego siostra i partnerka Tania zachorowała i...
(ch cz2): Hmm... Nie pamiętam konkretów. Dobrze byłoby się skontaktować z Yuuyą...

strona 13

(ch): Tobie pewnie też nie odpowiada...
(ch):....
(ch): Ale miałam poczucie, że oglądał dzisiejsze zawody
(ch): Nie sądzę żeby był w stanie tak Łatwo zapomnieć o jeździe figurowej i o nas.
(ch): A, tak, za chwilę będziesz jechać. Przepraszam, że przeszkadzam ci czymś takim.
(ch): Nie przejmuj się, to tylko pokaz.
(ch1): Bardziej martwi mnie Michiru.
(ch2): Prawdopodobnie... coś sobie przypomniała...
(ch): Z "tamtego dnia"...
(ch1): Mało brakowało a dostałabyś zakażenia ale jeśli nie będziesz się ruszać powinni być w porządku
(ch2): Zrób sobie dzisiaj przerwę.

strona 14

(ch1): Powiem Marie.
(ch): Idź się przebrać. Zawiozę cię dzisiaj do szkoły.
(ch):...
(ch): Przepraszam
(ch1): Nie chciałam...
(ch2): powiedzieć czegoś takiego, przedtem...
(ch): Mam taką nadzieję
(ch): Nie mogę nic zrobić, kiedy partnerka mówi mi, żebym jej nie dotykał
(ch): Trochę mnie to dotknęło
(ch1): Nie wiem co sie stało ale powinnaś bardziej o siebie dbać
(ch2): W końcu nie każdy rodzi się tak pięknym, jak ty
(luz): Przykrya
(ch): Przy okazji, ja zawsze dziękuję bogu kiedy patrzę w lustro
(luz): Fu!
(ch): ...nie jestem piękna

strona 15

(ch): Eh?
(ch): ... Hikaru-san
(ch): Hmm?
(ch): Czy masz dziewczynę?
(ch): Tak. Zawsze mnie rzucają.
(ch): Zapytałam tylko czy kogoś masz czy nie...
(ch): W takim razie...
(ch): Czy kiedykolwiek czułeś się niegodny osoby, którą lubisz...?

strona 16

(ch): Nigdy, nawet przez sekundę.
(luz): Nie rozumiem o co pytasz.
(ch): Rozumiem ...
(luz, obok obrazka) Właśnie dlatego cię rzucają

(ch): Poza tym jeśli kogoś lubisz, to nie ma sensu myśleć o czymś takim.
(ch): W końcu ocena należy do tej drugiej osoby.
(ch): ...
(ch): Martwię się o Michiru...
(ch): Chcę usłyszeć jej głos...
(ra): Gdybym poznał tego człowieka,
(ra): nie dał bym jej tego, tak jak mnie prosił...
(sł): Puść mnie!

strona 17

(ra): Tak bardzo żałuję, że tamtego dnia puściłem jej rękę
(ch): Michiru nie zasługuję być przy tobie
(ch): Czy nie jest super !
(ch): Takeshi-san jest maniakiem.
(ch): Uwielbiam tę dziwną modę.

(odgł): Drrriiin
(ch): Łah
(ch): Co?!
(ch): H-halo?
(ch): Michiru?
(ch): Eh, nie masz dzisiaj wieczornego treningu?
(ch1): Twoja stopa? Dobrze się czujesz?
(ch2): Jasne zaraz tam będę.
(ch): Jesteś świetnym materiałem na niewolnika.

Przyganiał kocioł garnkowi ^^ I to mówi Gouda Takeshi z "Kimi wa pet". Cha cha cha już zapomniał jak to było być "Momo" pieskiem swojej uroczej pani Sumire.

strona 18

(ra): Michiru zachowywała się jakby nic się nie stało
(ra): Zdaje się, że zapomniała o zdarzeniu w lobby i o tym człowieku.
(ra): Martwiło mnie,że może zapomniała moje wyznanie ale....
(ch): Michiru przedstaw nam go.
(ch): To twój chłopak, prawda?
(ch1): Ależ oczywiście, że nie
(ch2): My się znamy?
(ra): Tak się nie stało...
(ch): Tak, um...
(ch): To Leon.
(luz): Kja
(luz): Niezłe ciacho!
(ch): Są tacy zakochani.
(ch): Yomocchi, jaka szkoda, że zostałeś sam...
(ch): Nie mów tak, wszystko słyszę.

strona 19

(ch): Oj...!
(ch): ...hej,
(ch1): Jestem jednoręczny.
(ch2): Jeśli będziesz się mnie trzymać tak delikatnie to upadniesz.
(ch1): W obrotowym podnoszeniu ważne jest jak mocno para się obraca w wyznaczonym czasie
(ch2): więc będą zwracać uwagę na prędkość obrotów.
(ch1): Jeśli będziemy kręcić się szybko, stworzy się większa siła odśrodkowa
(ch2): Jeśli wtedy przewrócisz się na lód zrobisz sobie ogromną krzywdę.
(ch): Wiem, że mnie nie lubisz ale...
(ch): Nie powiedziałam, że cie nie lubię...
(ch): Ok. Rozumiem. Dzięki, że mi powiedziałaś!

strona 20

(ch): Jak dziecko
(ch1): Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.
(ch2): Odpocznijmy trochę. Marie wkrótce tu będzie.
(ch): W każdym razie...
(ch): Cholera...
(ch): To ostatnia rzecz jaką chciałbym powiedzieć ale...
(ch): Myśl o mnie jak o Leonie...
(ch): I trzymaj się mocno!
(ch): Rozumiem... Więc potajemnie ćwiczysz?
(ch1): Tak
(ch2): Ale Hikaru-san ostatnio często się na mnie złości...

strona 21

(ch): Mogę zdjąć płaszcz?
(ch): Tak, jasne, właśnie włączyłem ogrzewanie.
(ch): Czy to w porządku, że pozwoliłem jej wejść o tej porze w nocy...?
(ch): Jest trochę inaczej niż ostatnio...
(ra): Kiedy myślę o niej jako o mojej "dziewczynie"
(ra): Jeszcze bardziej się denerwuję ...
(ch): O
(ch): Eh?!
(ch): A... to zdjęcie?
(ch): Znalazłem je w sieci. Wydało mi się ładne więc...

strona 22

(ch): ...Nie przypomina mnie.
(ch1): Naprawdę? Pewnie to przez makijaż
(ch2): ale wydaje mi się, że naprawdę pokazuje ciebie.
(ch): Co masz na myśli...?
(ch1): Ee... um jak by to ująć...
(ch2): No dobrze wyglądasz na tle białego lodu...
(ch1): Tak czysto.... i niewinnie....
(ch2): W sumie ...
(luz): Robi się czerwony
(ch): Jesteś piękna.

strona 23

W której dzieją się rzeczy dozwolone od lat osiemnastu ^^ Ok, ok to tylko nadmiar wyobraźni tłumaczki.

(ch): ....a gdybym naprawdę nie była...?
(ch): Eh?
(ch1): A gdybym...
(ch2): była jak brudna szmata...
(ch3): w którą wytarto brudne rzeczy a potem wyrzucono do kosza....?
(ch): Czy wtedy znienawidziłbyś Michiru...?

strona 24

(ch): Dlaczego...
(ch): Dlaczego mówisz coś takiego...
(ch): Michiru!
(ch): Cholera!
(ch): To też odpada!
(odgł): Drriiin

strona 25

(ch): Halo?
(ch): To ja.
(ch1): Siergiej !
(ch2): Co do diabła jest z tym komputerem?! Nie mogę go otworzyć, bo wymagane jest hasło!
(ch): I o co chodzi z tym DVD?! Wplątałeś się w coś niebezpiecznego?!
(ch): Sam znajdź hasło.
(ch): Jaja sobie ro...
(ch): To imię osoby zamieszanej w śmierć Kakeru.
(ch): Mojego brata....?
(ch1): Hikaru, rozumiem, że wciąż masz wątpliwości w związku ze śmiercią Kakeru i chcesz odkryć prawdę.
(ch2): Na tej płycie i w komputerze jest dziennik twojego brata, może ci się przydać gdyby coś mi się stało.
(ch1): Coś? Nie wspominałeś, że jesteś ścigany?
(ch2): Czy to ma jakiś związek z moim bratem?
(ch): Słuchaj uważnie, Hikaru.

strona 26

(ch):To "Klub Bambina"
(ch): Jeśli chcesz pomścić śmierć Kakeru, nie zapomnij tych słów.
(ch): Klub Bambina....
(ch): Ah, hej....
(ch): Zaczekaj!
(ch1): Nie znienawidzę cię.
(ch2): Będę cię lubił pomimo wszystko.
(ch): Tę Michiru, która stoi przede mną też.

strona 27

(ra): Kiedy to już powiedziałem.
(ra): Uczucia zgromadzone przez 9 lat zaczęły wypływać nieposkromioną falą.

Tłumaczka ma napad romantycznego słownictwa, trzeba będzie coś z tym zrobić ^^

(ch): Odkąd byłem mały,
(ch): nawet kiedy byliśmy rozdzieleni, zawsze cię lubiłem
(ch): zawsze żałowałem tego dnia, kiedy wypuściłem twoją dłoń
(ch): Więc proszę....
(ch): Nawet, kiedy powiesz "puść mnie", nie puszczę cię.
(sł): Dzisiejsza bambina jest silna!
(sł): Nie chce puścić lalki.
(sł): To takie niewygodne, zabierzcie ją.
(sł): Ma za szczupłe ręce, kajdanki się nie nadają.
(sł): Więc zwiąż ją pasem.

strona 28

(ch): Leon....
(ch): Proszę....
(ch): Proszę nie dotykaj mnie....
(kół): Bo naprawdę cię lubię.

Biedna Michiru. :(

Koniec rozdziału ale muszę się jeszcze zająć drobnymi poprawkami

Translation: Nodame Cantabile 2

2009-07-17T14:01:58+00:00

strona 35

(luz, na dole): Lekcja 2

strona 36

(dól): tłumaczenie na angielski Snoopy
(doł):Na polski przełożyła: AgnesQua
(dół): czyszczenie skanów i tapesetting: potrzebna pomoc !!

strona 37

(ramka): Gdzie ja jestem ?
(ramka): I kto to jest?

strona 38
(chmurka): !?
(słoneczko):Iiiiiiiip!!
(chmurka): Już pamiętam!
(chmurka): Chiaki-senpai!
(luzem): Ukju kju~
(chmurka): Czy pamiętasz coś z wczoraj ?

strona 39
(chmurka):Ej
(chmurka): Senpai!
(ramka): To jest
(słoneczko): Mój budynek !?
(luzem): Moje mieszkanie .....
(pod obrazkiem): tabliczka:Chiaki
(słoneczko): Mieszkanie obok !?

strona 40

(luzem): Faah...
(chmurka): !?
(chmurka): Łaaah !!
(słoneczko): Co do diabła jest z tą kobietą !?
(kółko) Chiaki-senpai!
(luzem): Kjafu
(ramka): To znaczy, że ona jest jedną z moich kouhai* !?
(ramka mała): Śmieci
(ramka): Coś takiego chodzi do mojej szkoły, mieszka w moim budynku
(ramka): i do tego w pokoju obok !?
(kółko): Czy pamiętasz coś z wczoraj ~ ?

(przypisy): * kouhai - przeciwieństwo senpai; osoba ucząca się/pracująca w tym samym miejscu co my jednak chodząca do młodszej klasy/zajmująca niższe stanowisko.

strona 41

(luzem): Nie !!
(chmurka): Chiaki-senpa~i
(luzem): bfft
(chmurka): geh
(chmurka): Nodame ?

strona 42

i tak oto Chiaki'ego dopadło przeznaczenie ;)

(chmurka): Pasek !!
(chmurka): Zapomniałeś zabrać wczoraj w nocy
(luzem): Doh~
(luzem): Hja~
(chmurka): To... nie mój!
(chmurka): Nigdy wcześniej go nie widziałem . . .
(mała ramka): unika spojrzenia
(chmurka): Ale to twój; jestem pewna w końcu sama go zdjęłam
(chmurka): Mylisz mnie z kimś
(chmurka): On nie jest mój!
(chmurka cz1): Ale to na pewno ty~
(chmurka cz2): Zobacz, na karku masz znamię w kształcie motylka
(chmurka): Nie prawda !
(chmurka): Nie rozbieraj mnie!
(luzem): Ale pachniesz tak samo ~
(luzem): Odejdź ode mnie!

strona 43

(chmurka): Nodame . . .
(chmurka): Z Chakim-sama
(chmurka): Co to znaczy!?
(chmurka): Spotkałam go wczoraj
(chmurka): Chiakiego-senpai'a
(chmurka): Dlaczego!?
(luzem): Odpowiadaj
(chmurka): Gdzie!?
(chmurka): Pod moimi drzwiami ...
(chmurka): Nie jestem pewna dlaczego
(chmurka): Fufuh ...
(chmurka): Ale przez sen mówi zabawne rzeczy
(chmurka cz1): "Uciekaj!"
(chmurka cz2): I
(chmurka): "Niech ktoś mi pomorze" i takie różne
(chmurka): Jakby uciekał przed lawiną.

strona 44

(tabelka):
(nagłówek nad): Fortepian Powiadomienie o zmianie wykładowcy

(pierwsza kolumna od prawej): Komentarze
(środkowa kolumna; na górze): Wykładowcy
(środkowa kolumna; pod spodem): Etou Kouzou Tanioka Hajime
(ostatnia kolumna; góra): Student
(ostatnia kolumna; poniżej): Chiaki Shinichi

(ramka): Taniola Hajime ... ...
(ramka): Pierwsze słyszę
(chmurka): Tanioka - sensei?
(chmurka): Zawsze daje lekcje w sali 282
(chmurka): Dzięki
(lozem): Och~
(luzem): "Ten" Chiaki mnie o coś zapytał !
(ramka): Musi być lepszy od Harisen'a ale nie zaszkodzi się upewnić...
(ramka): Zerknę tylko jak wyglądają zajęcia

strona 45

(chmurka):Hej!
(chmurka): Hej!
(chmurka): Buuuuu !
(chmurka): Łachachachachacha !!!
(chmurak): Ne! Sensei, czyż nie jest idealny
(luzem): Taniec pierdziuch !
(chmurka): Świetny, świetny!
(chmurka): Zakończenie jest wspaniałe ~

strona 46

(chmurka): Ale "Hej! Hej!" Nie do końca mi się podobało
(chmurka): Naprawdę.... Ale chciałam jakoś włączyć tutaj "Hei" (odgłos ulatującego gazu)
(chmurka): Może wyszło zbyt wulgarnie. . .
(chmurka): To ma być grupowy taniec, zgadza się?
(chmurka): Absolutnie nie, sensei, to jest piosenka "razem z mamą"!
(chmurka): No to jeszcze raz od góry
(chmurka): Tak!
(luzem): Taniec pierdziuch
(ch1): Pokarzcie siłę
(ch2): Pokarzcie dobre brzmienie
(ch): Gjachachachacha!!
(luz): To mój następny prywatny nauczyciel ...?
(ch): Do-re-mi-fa-bu-bu-buh

strona 47

(ch): Gjachachahiihi
(ch):Hihi
(ch): Co za śmiech
(luz): Ach~
(ch): To tylko znowu Tanioka-sensei
(ch): Podobno to on zajmuje się studentami sprawiającymi kłopoty
(luz): O, też tak słyszałem
(ch): Więc to jest niesławne "studio upadłych"
(ra): Ja....
(sł): Upadłem!?
(ch): Co~ Grupowa randka?

strona 48

(ch): Nie, dzięki!
(luz): eeh~
(ch1): Dlaczego?
(ch2): Spotykamy się z moim kuzynem i kilkoma chłopakami z Toudai*
(luz): To nie jest jakieś tam przeciętne spotkanie
(ch): Saiko, zerwałaś z Chiakim-kunem, prawda??

(ch): Zbliża się egzamin, nie mam czasu
(ch): To nie ma nic wspólnego z Shinichim
(ch): Szczęściara z ciebie, Saiko
(ch): Najlepszy sopran w szkole, rolę w operze masz jak w banku
(ch): O
(ch): Tu się rozdzielimy!
(ch): eh
(ch): Na razie!
(ch): ara~
(ch): Więc to tak...
(luz): Kiedy ona....
(ch): Łaah
(przypisy): * Toudai/Todai (Tōdai) - skrót od Tōkyō daigaku(東京大学) czyli Uniwersytet Tokijski najbardziej prestiżowy w Japonii i jeden z najlepszych w Azji.

strona 49

(ch): czy to nie Hayakawa-kun z dyrygentury?
(ch): eh, to on?
(ch): To ten, który od następnego semestru będzie studiować w Niemczech, nie?
(luz):heeh
(ch): Dobre widoki na przyszłość
(ch): Saiko lubi takich kolesi, co?
(ch): Tak, pewnie właśnie dlatego zerwała z Chiakim-kunem
(ch): Ostatnio trochę się pogorszył
(ch): Chiaki-kun
(ch): Słyszałam, że jego oceny się obniżają
(ch): I został wykopany z pracowni Etou-senseia

strona 50

(ch): To JA wykopałem Harisena !!
(ch): Cholera!
(ch): Do diabła z Saiko!!

strona 51

(ch): Jak mogła wybrać chłopaka-kiełbasę zamiast mnie!?
(luz): W Japonii powietrze jest tak wilgotne, że aż trudno odychać
(luz): A dźwięki są zniekształcone ...
(kół): Skoro utknąłem tutaj, nie ma sensu więcej grać muzyki...

strona 52

(ch): Błeh
(luz): Co!? Co to za smród!?

(ra): Drzwi obok!?
(ra): Zapach przenika z jej pokoju!?
(ch):!!
(ch): Co do diabła!?

strona 53
(luz): mrówki
(luz): sok
(pod obrazkiem): tabliczka: Noda
(pod obrazkiem): dużo dzwonków
(ch): Idę!

strona 54

(ch): Pigjah! Chiaki-senpai
(ch): Czy ludzie zwykle nie patrzą zanim otworzą drzwi? ....kur...
(ch): Co się stało--
(ch): Ach, już wiem.
(ch): Na pewno przyszedłeś po swój pasek (ta sama chmurka z boku): jej
(ch): Odsuń się!
(ch): senpai!?

strona 54

Czyli co Chiaki tam zobaczył ^^

(luz): To ten sam budynek
(ch): Senpai......?
(ch): Już szukam twojego paska
(ch): Sprzątanie!
(ch): Co?
(ch): Posprzątam to mieszkanie, daj mi odkurzacz!

strona 56

No i Chiakiego poniosło - czyli mój ulubiony fragment pierwszego tomu :D

(ch) : Odkurzacz...
(ch): Odkurzacz powinien być na łóżku
(ch): Dlaczego na łóżku!?
(ch): I gdzie JEST łóżko!?
(ch): Cholera!
(ch): Co to za kupa śmieci
(sł): Wyrzucę to wszystko!
(ch): Ej, nie! Senpai
(ch): To pudło
(ch): Te rzeczy są mi potrzebne!
(ch): To szkolne notatki i takie różne

strona 57

(ch): O! Tego też nie możesz wyrzucić.
(ch); Są w nim bardzo ważne rzeczy!
(pod obrazkiem): manga
(ch): A w tym pudle są wszystkie moje zabawki!

(luz): Pieprzyć to wszystko -!!
(luz): Pugjaaah
(ch): Hej....ty

strona 58

(ch): Co to do diabła jest!?
(ch): To jest...
(ch): Chyba...., krem ze szpinaku?
(ch): Krem ze szpinaku jest czarny!?
(ch): Nie...
(ch): Jak długo już tutaj leży!?
(ch): Prawdopodobnie około roku........
(ch): A to, co to jest?
(ch): ryż -
(ch): A te grzyby!?
(ch): Moje stare pranie
(ch): A to!?
(ch): Nie wiem!
(ch): Fugjah, stanik!
(ch): Hagjah, majtki!
(ch): Moja torba z brudem!

strona 59

(ch): Zamknij się!!
(luz): wreszcie go znalazł
(ch): Jestem idiotą.....

strona 60

(luz): Poniosło mnie
(luz): I w końcu posprzątałem komuś całe mieszkanie
(luz): Fortepian....
(luz): Co to jest?
(ra): Oryginalny utwór

strona 61

(ch): Co to za piosenka?
(ch): Ach
(ch): Piosenka o sprzątaniu
(luz): Więc to improwizacja....
(ch): To preludium naszej miłości
(ch): Sonata fortepianowa "Sprzątanie"
(ch): Ciebie też mam tym wciągnąć?
(ch): Hej......
(ch): Chcę posłuchać jeszcze raz

strona 62

(ch): Zagraj tę piosenkę jeszcze raz
(luz): To mnie zawsze intryguje
(ch): hehe
(ch): No to jeszcze raz
(luz): Jej gra....

strona 63

(luz): Jest niezwykle
(luz): dobra!
(sł): Ma ogromne ręce!
(luz): Trudne pasaże gra z łatwością
(luz): Oh!
(ch): Zła nuta!
(ch): Zagraj dokładnie tak jak przedtem!
(ch): eh
(luz) Ugh

strona 64

(ch): Przedtem.....Jak zagrałam przedtem !?
(luz): ałała
(ch): Tak!
(ch1): ach
(ch2): Już mam!
(ch): Skomponowałaś to całkowicie niezgodnie z teorią
(ra): Jednak intrygująco!
(ch1): Dobrze
(ch2): Teraz następna fraza~
(ch): Forte!
(ch): Jeszcze raz!
(ch): ......
(ch): Cantabile!

strona 65

(luz): Zadziwiające......!

strona 66

(ch): haah - - .......
(ch1): Jesteś świetny senpai
(ch2): Pamiętasz całość po jednym wysłuchaniu
(ch): Jestem wykończona
(ch): Ale
(ch): Było fajnie
(kół): Fajnie..
(ch): Bez śmieci brzmi zupełnie inaczej
(luz): Achacha

Koniec rozdziału :)

Translation: Nodame Cantabile 1

2009-07-06T16:55:27+00:00

Uwaga! To Jest tłumaczenie z angielskiego (niestety nie znam japońskiego). Z japońskiego na angielski przetłumaczył/li: Snoopy !!

strona druga ( zaraz za tytułową):

Nodame Cantabile (tak jak jest)
pod tytułem: Spis treści
pod spodem: Lekcja1............3, Lekcja2......35, i tak dalej do Lekcja 6....153
strona 3: Lekcja 1

strona 4:
(od góry) :Mój uwielbiany Viera-Sensei. (pod obrazkiem od prawej) Każdego roku dyryguje operę "Makbet" we Wiedniu
(przerwa, bardziej w lewo) Miałem nadzieję w tym roku znów ją zobaczyć.

strona 5:
(tekst luzem): Dlaczego muszę zostać w Japoni....

strona 6:

(tablica): (duże litery) Akademia Muzyczna Momogaoka
(mniejszymi literami, pod spodem) : Szkoła studiów podyplomowych
(jw.): Uniwersytet Muzyczny Momogaoka
(lewo, z boku): Zintegrowana instytucja edukacyjna

Dużo pisania a chodzi mniej więcej o to samo. Można się ograniczyć do podpisu pod obrazkiem : Akademia Muzyczna Momogaoka

Chiaki: (ramka): Beznadziejni!

Chiaki (ramka 2): Naprawdę beznadziejni !

strona 7:
Chiaki (prawo góra "słoneczko"): Wszyscy tutaj są do dupy !

głosy z boku - (chmurka1 ): Łaa! Zobacz, zobacz
(chmurka2): To Chiaki-Sama

dziewczyny w oknie:
dziewczyna1:(chmurka) To "ten" Chiaki-Sama <serduszko>
tekst luzem: Kja~ Jest dziś wkurzony
dziewczyna2: (chmurka1) Hmmm, więc to jest ten sławny Chaik-Senpai... (chmurka2) Niewiele o nim wiem ale faktycznie ma coś w sobie.

(następne "ujęcie" chmurka3): Jest synem pianisty Chakiego Masanokiego, prawda?
(chmurka4):Więc jest tu dzięki sławie tatusia ?

(kolejne "ujęcie chmurka5): Nie, z nim jest inaczej <serduszko>
(chmurka6): Chiaki ma charyzmę. Mówią, że jest ulubieńcem Etou-Senseia
(chmurka7 - połączona z 6): Słyszałam, że jest strasznie dobrym pianistą.

strona 8

dziewczyny w sali

dziewczyna1- Maki-chan: (chmurka): Hmm
(tekst luzem): Wygląda na porządnego faceta.

dziewczyna2: (chmurka):Myślisz, że idzie na zajęcia ?
(chmurka): Pójdziemy posłuchać?

Maki-chan: (chmurka): Pewnie, jeśli chcesz...
(chmurka): Ale najpierw, jedzonko !
(chmurka): Udało mi się dziś dostać w sklepie bento* z limitowanej edycji....

Maki-chan widzi jak Nodame pożera jej pyszny lunch ^^

Maki-chan: (chmurka) Nie - ...

dziewczyna2: (tekst luzem nad jej głową) Wygląda pysznie

przypisy: * dla tych, którzy nie wiedzą bento to japoński "lunch". Kupuje się je lub robi samemu. To pełny posiłek nie należy mylić go z naszym drugim śniadaniem (typu kanapka). Bento zazwyczaj składa się z kilku małych potraw.

strona 9

dziewczyny: (chmurka, krzyk) NODAME!!
(chmurka, okrzyk): Mój lunch !!

tekst luzem z lewej: Słyszałem, że Hayakawa-Kun z wydziału dyrygentury wyjeżdża studiować w Europie.

strona 10

(tekst luzem): Wow! Gdzie?

(kółeczko): Podobno jedzie do Niemiec.

to wszystko mysli Chiaki
(ramka): Jak mogli komuś kto wygląda jak kiełbasa pozwolić studiować za granicą ?

(ramka): Może się pomylili i go deportują ?

(ramka): Co ja tu do diabła robię !?

("słoneczko"): JASNA CHOLERA !!

strona11

Etou-senseI :

(chmurka, krzyczy): Co to kurde miało być ?
(chmurka, krzyczy): Do diabła !!
(chmurka): Nie dodawaj nic samemu i nie przestawaj grać, chyba, że ci każę !
(chmurka): Naprawdę traktujesz to poważnie !? Głupcze
(chmurka): Zbliża się szkolny konkurs koncertów
(chmurka): Mam nadzieję, że przez wzgląd na samego siebie, nie planujesz się opieprzać tyko po to żeby mnie później skompromitować.

strona 12

Etou-sensei :
(chmurka): Mówiłeś, że lubisz Beethovena

(chmurka): więc wczuj się trochę bardziej.....
(chmurka): Hm?
(chmurka): Co to jest...
(chmurka): Partytura!?*
(chmurka): Cha....... Co pianista robi z partyturą ?
(chmurka): O! Zrobiłeś nawet notatki odnośnie wykonania........
(chmurka): Czyżbyś chciał zostać dyrygentem ?
(chmurka): Odpuść sobie.
(dół, przypis)* W partyturze notowane są za pomocą pisma muzycznego partie wszystkich instrumentów i głosów potrzebnych do wykonania utworu.

strona 13

Etou-sensei:
(chmurka): To, że masz trochę talentu do fortepianu nie znaczy, że możesz ...

Chiaki:
(chmurka): Zamknij się staruchu.
(chmurka): Jesteś jak zacięta płyta.
(chmurka): Prowadzisz lekcje jakby twoi uczniowie byli ci coś winni.
(chmurka): Elitarny profesor muzyki, akurat!
(chmurka podwójna - 1 część): Bez przerwy myślisz: forte!
(chmurka podwójna - 2 część): Forte*!
(chmurka): Con fuoco* !
(chmurka, krzyczy): Wszyscy twoi uczniowie grają kurwa identycznie !!
(chmurka): Niedobrze się robi!
(chmurka): Jeśli wybrałeś mnie, bo ci się spodobałem, to przestań mi wpychać te bezużyteczne bzdury!
(chmurka): Wracaj do Hiszpanii nauczycielu harisen*

(przypisy w kolejności pojawienia się): * forte - mocno, głośno ; * con fuoco - ogniście ; * harisen - to mały papierowy wachlarz, którym zazwyczaj ktoś dostaje od kogoś po głowie....lub innej części ciała ^^ Tutaj dostał nim Chiaki.

strona14
Etou-sensei: (chmurka): Czy to wszystko, co masz mi do powiedzenia ?
Chiaki: (chmurka): Jest więcej!
Etou: (chmurki połączone - 1 cz.) Nie. (druga cz) Usłyszałem już dosyć !
(chmurka): Nie będziesz już miał ze mną lekcji.
(chmurka): W konkursie weźmiesz udział pod opieką innego nauczyciela.
(chmurka): Nie ma dle ciebie nadziei...
(chmurka): Pomyliłem się co do ciebie.
(chmurka): Do Widzenia.

strona 15

(ramka): To prawda.
(ramka): Chcę być dyrygentem.
(ramka): W dzieciństwie wszędzie jeździłem z moim ojcem - pianistą.
(ramka): Widziałem wiele cudów tego świata.
(ramka): Najwspanialsze europejskie orkiestry
(ramka): Opery

strona 16

(tekst luzem): I -
(słoneczko): dyrygencję Sebastiano Viery -

strona 17

(ramka) : Bycie jak on szybko stało się moim marzeniem
(ramka): Śledziłem ojca i wślizgałem się przez niedomknięte drzwi
Viera-sensei: (chmurka): Nie, nie !
(chmurka): Stop, stop !

(ramka): I przychodziłem oglądać próby Viery-senseia

Chiaki: (chmurka): Nastrojenie drugich skrzypiec od prawej...
Viera: (chmurka): Chcesz zająć moje miejsce?
Chiaki:(chmurka): Pewnie!
Viera: (tekst luzem): A przy okazji, kim ty właściwie jesteś?

(ramka): Wtedy pierwszy raz go spotkałem.

strona 18

(ramka): Byłem jeszcze dzieckiem a to nauczył mnie tak wielu rzeczy.

Viera:(tekst luzem): Wiesz, że Mozart lubił szkat*.
Chiaki:(chmurka): szkat?
(ramka): I -
(ramka): Kiedy moi rodzice się rozwiedli i zdecydowano, że mam wrócić do Japonii z mamą...
(chmurka): Sensei!
(chmurka): Zostanę dyrygentem !
(chmurka): Więc....kiedy będę starszy, proszę weź mnie na ucznia !
Viera: (chmurka): Oczywiście..... Zawsze będziesz mile widziany
(chmurka): bo jesteś moim uczniem!
Chaki: (luzem):Sensei~
Viera: (luzem): Na razie staraj się ćwiczyć sam.
Chiaki:(słoneczko): Zostanę dyrygentem!

przypisy: *szkat (scat, Blitz, 31) rodzaj gry karcianej dla 2-7 osób. W Polsce jest znana na Śląsku.

strona 19

(tekst luzem): I pewnego dnia, z najlepszą europejską orkiestrą
(tekst luzem): chcę poprowadzić najwspanialszy występ wszech czasów...
(odgłos):PAPU
(chmurka):Hej!
(śpiew):Ha~n Sh~n
(chmurka): Kja ha ha
(chmurka): Niezłe śpiewaku~

strona 20
(tekst luzem): Sonata fortepianowa "Patetyczna"* Beethowena -
(tekst luzem): Zupełnie chaotyczna ........
(tekst luzem): Naprawdę jest 'żałosna'

(ramka):Nie!
(ramka): Jest chaotyczna ale nie dlatego, że ta osoba nie umie grać....
(ramka): Niewiarygodne !
(słoneczko): Co to jest.......!?
przypisy:* sonata c moll op. 13
strona 21

(słoneczko): Kto potrafi tak...

Saiko:
(chmurka): Shinichi!
(tekst luzem): Nie ignoruj mnie !
(chmurka): Czy to prawda, że zostałeś usunięty z klasy Etou-sensei'a !?
Chiaki: (chmurka):Saiko . . .

strona 22

Saiko:(chmurka): Proszę opamiętaj się i przeproś profesora !
Chiaki: (chmurka): Po co?
Saiko: (chmurka): "Po co?" Posłuchaj, może i jest trochę źle wychowany za to ale jest sławniejszy niż wszyscy inni nauczyciele w tej szkole.
(chmurka):Poza tym, dopiero co zostałeś zakwalifikowany do udziału w konkursie!

Chiaki: (chmurka): Jakby to miało jakieś znaczenie . . .
(chmurka): Od początku nie byłem zainteresowany byciem pianistą.
Saiko: (chmurka): To po prostu przenieś się na dyrygenturę !
(chmurka): Dlaczego właściwie zacząłeś od wydziału fortepianu?
Chiaki: (chmurka): Potrzebuję ćwiczyć fortepian.
(chmurka): Poza tym, sam ćwiczę się w dyrygowaniu.

strona 23

Chiaki:(chmurka): Będę się uczyć tylko od Viery-sensei'a
(chmurka): Nie chcę tracić czasu na bezwartościowe zajęcia.
Saiko: (chmurka): Więc zgłoś się na studia w Europie.
(chmurka): Zachowujesz się jak dziecko.
(chmurka - dwie połączone): Boisz się latać, więc nie możesz wrócić (druga część) mój boże.
(chmurka - podwójna): Co takiego strasznego było w zwykłym lądowaniu awaryjnym !? (druga cześć) Nie zostałeś nawet ranny!
Chiaki: (chmurka): Ty tego nie zrozumiesz !!

(ramka):Krzyczący pasażerowie.
(chmurka- nad głową Chiakiego): Zginę!
(chmurka - obok): ŚMIERĆ!
(napisy luzem): Łaaa! Wypuśćcie mnie! Wypuśćcie mnie!
(chmurka): Shinichi wszystko w porządku.
(chmurka - obok ramki): Shinichi uspokój się.
(ramka): Ciągły lęk przed śmiercią . . .

strona 24
Chiaki: (chmurka): Jak ktoś, kogo tam nie było mógłby zrozumieć !?
Saiko: (chmurka): No to popłyń statkiem.
Chiaki: (chmurka): Ze statkami jest tak samo!
Saiko: (chmurka): Hm? Dlaczego?
Chiaki: (chmurka): Morze jest takie samo jak niebo. . .
(chmurka): bez powietrza
(chmurka): ciemność i osamotnienie. . .
(chmurka): Wiesz, ludzkość była już na księżycu ale nie w największych głębiach oceanu
Saiko: (chmurka): Naprawdę się tym dręczysz, co Shinichi....
Chiaki: (chmurka): Może....
(chmurka): powinienem zrezygnować z muzyki.

strona 25

Saiko: (chmurka): Co?
Chiaki: (chmurka): Nawet jeśli uda mi się występować profesjonalnie tu w Japonii
(chmurka): Jeśli nie wrócę do Europy to wszystko na nic.
(chmurka): Może powinienem pracować dla twojego ojca...
(chmurka): Zacząć pracę w Tagaya Music Company
(chmurka): Nie odchodź
(chmurka): Dziś wieczorem...

strona 26

Saiko: (chmurka): Puść
(chmurka): Już nie jesteśmy w takim związku
(chmurka): Poza tym...
(chmurka): Nie cierpię nieudaczników!
(napis luzem - nad ramieniem Chiakiego): Pies~*
(chmurka): Niczego nie osiągniesz, nieważne gdzie pójdziesz !

przypisy:* W Japońskim "nieudacznik" to dosłownie "zrobić inu". "inu" znaczy pies. Chiaki sam powtarza ostatnią część wyrazu.

strona 27

Nodame śpiewa ^^

(chmurka): fhhhn
(chmurka podwójna):fhn fhn
(chmurka): fhhn fhn fhn
(chmurka): kicio fhhn

strona 28
(chmurka): fhhn fhhn
(chmurka): dużo stopni

no i pamiętne spotkanie ^^

strona 29

(chmurka): Pigi (wyznam, że nie mam pojęcia czy to odgłos czy wyraz, bo chyba nie o świnkę chodzi)
(chmurka): To znajoma-twarz-senpai ...
(tekst luzem): Jak on się nazywa ?

Śpiący królewicz cha cha cha ^^ Dlaczego ja pod swoimi drzwiami takich ciach nie spotykam !?

strona 30

(tekst luzem): Wiatr -
(tekst luzem): Słyszę wiatr

strona 31

(tekst luzem): A teraz fortepian . . . ?
(ramka): Co to za kawałek...
(słoneczko): To jest..... ten sam, który słyszałem przedtem -
(tekst luzem): Wielka sonata patetyczna
(tekst luzem): Beethovena

strona 32
na której książę otwiera oczy i widzi "księżniczkę"...... no prawie ^^
Żeby zrobić taki bałagan, to naprawdę trzeba mieć ponadludzkie zdolności ...

strona 33

(ramka): Piękna sonata fortepianowa rozbrzmiewająca pośród zwałów śmieci.
(tekst luzem):Capriccioso* Cantabile*
(ramka): Tak właśnie poznałem Megumi Nodę.

przypisy: *capriccioso - kapryśnie, zmiennie * cantabile - śpiewnie

Koniec lekcji!! Bardzo proszę o komentarze i ocenę przez bardziej doświadczonego tłumacza. Jeśli się podoba to proszę o pomoc - przepisanie na skany