Airgrimes Releaseshttps://mangahelpers.com/t/airgrimes/rss2013-07-29T15:36:25+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/airgrimes/releases/38431Translation: Enigma 492013-07-29T15:36:25+00:00Airgrimesadmin@mangahelpers.comPage 1 [Insérer le texte: Le point à mi-chemin ... / / ... Sur ce long voyage est terminé ...]
[Titre: E 49: Prison] [Texte fond à gauche: Le premier sondage de popularité de caractère est à venir! Plus de détails sur cette expérience vous sur la page suivante! "]
Page
[Texte ci-dessus à droite: Mémoire brisée! A l'occasion du premier anniversaire du début de la série, nous organisons un sondage de popularité de caractère! / / page suivante pour vos favoris!]
[Cercle haut à gauche: 1er] [Milieu du texte: Le vote est ouvert] [Boxes: 1 Sumio Sumio 2 Kurumiya Shigeru 3 Hasekura Moto 4 Matsurigi Jirou 5 Kujyouin Hiina 6 Mizusawa Aru 7 Sudou Takemaru 8 Kurisu Ryou 9 Kijima Yuuta 10 Imizuka Kirio 11 Suuki Kei 12 Sumio Mina 13 Yumikawa Ami 14 Akame Tsutomu 15 Gentleman Masqué 16 Nanafushi Mao 17 Cannibal 18 Mitarai Kiyoshi 19 Kuroiwa Gouzou 20 Enigma]
Page 3 Annonce: Prison Yuuyami, cour. / / Rester à ce poste: 3 heures! [Texte gauche: debout, ils bientôt plus]
Sumio: Ceci est la prochaine étape? / / N'est-ce pas la prison dans laquelle Kiri se trouve ...? / / Ensuite, vous avez ... ce soit le couloir de la mort ici, ou pas?
Jirou: J'ai le sentiment que cela pourrait être dangereux ici ...!
Sumio: Mais ... maintenant nous savons qui est le gars est vraiment ... / / La est certainement là, peu importe ce que nous avons à faire!
Page 4 Akame: ... Hum. / / Voici donc l'embarras du choix.
Sumio: Si vous voulez retirer quelque chose ici, juste l'essayer!
Akame: Vous marmots mais n'ont aucune idée comment c'est comme dans le monde réel!
Prisonniers: Hey ... Où venez-vous ici à la fois! / / Quel est le train für'n? Permettez-moi de monter aussi! / / Je suis innocent, gamin! Alors, sortez-moi de là! / / Come on! La fermeture de la cellule! / / Si vous ne le faites pas, je vais te tuer!
Jirou: Arrête!
Sumio: toux toux ... / / C'est comme dans l'enfer ici ... Que dans le monde sommes-nous à faire ici parce que ...?
Page 5 Annonce: Le billet pour le prochain arrêt vont avoir à partir de maintenant. / / Total des deux billets sera offert. / / Vous êtes en possession des personnes photographiées ici. / / S'il vous plaît prenez votre billet à l'un de ces deux. [Illustration: Mitarai Kiyoshi / / Kuroiwa Gouzou]
Annonce: mais ces deux ne sont pas conscients du fait qu'ils sont en possession des billets. / / En supposant qu'ils verront comme des envahisseurs et traité comme tel. Pour ce faire, copiez prudence.
Sumio: Nous allons les trouver et de les retirer des billets ...?! / / Est-ce la seule règle?
Akame: Nous devons donc voler ...! / / Snap.
Page 6 Sumio: (Aucune idée de ce Akame ... non, le cannibale avant a / / Nous avons besoin de trouver deux absolument contre lui afin de sécuriser nos billets!)
Jirou: Et ... comment pouvons-nous trouver ...?
Kiyoshi: Qu. .. Qu. .. Qu'est-ce qui se passe ici? / / W. .. Si vous venez soudainement de ...?
Sumio: C'est ...! / / (Un de ceux de la photo, Mitarai Kiyoshi! / / L'un des gardes, qui ont les billets!)
Kiyoshi: Ah ... Ah ... Que dois-je faire maintenant? / / Mais aujourd'hui M. Kitajima n'est pas là ... / / Oui, je dois ramener Eh bien voici la première fois dans la cellule ... / / A l'aise aussi longtemps que vous n'êtes pas bouger!
Page 7 Akame: Imbécile! / / Vous avez sûrement ne pense pas vraiment que nous sommes juste encore bon, juste parce que vous le dites nous!
Sumio: Wa-
Kiyoshi: Guhah ...
Sumio: Hey, arrêtez ça!
Page 8 Sumio: Tout va bien?
Kiyoshi: Euh ... Ah ...?
Akame: Hum ... / / C'est trop facile ... / / Le billet du gars ... / / ... Puis une fois que je branche un!
Kiyoshi: W. .. Qu'est-ce que ...? [Box S. .. Quelle poisse! / / Si Akame a maintenant l'un des deux seuls billets, alors ...]
Akame: Je ne peux donc passer en toute sécurité et confortablement maintenant! / / Pour deux d'entre vous, alors il est probablement au revoir!
Page 9 Jirou: ... Comme si je suis d'avis que! / / Retourne le ticket de sortie! Akame: Hum ... La blessure à la jambe permet de créer en apparence tout à fait vous. / / Oui, vous pouvez à peine se tenir ... / / Vous mieux alittle peu Avance ... / / ... Et vous le faites ici confortablement, Blacky! / / Ensuite, vous avez vous n'avez pas à vous soucier de votre blessure! Jirou: Quo-
Page 10 Sumio: Président! / / W. .. Attendez, je vais vous y arrivez très vite ra-
Akame: Vous pouvez plier. / / Le type reste où il est! / / Il passera le reste de sa vie dans cette cellule ... / / Et vous avez le deuxième billet maintenant trouver tout seul! Sumio: Keh ...
Kiyoshi: Hey ... Qui diable êtes-vous ...?
Akame: Ici, je me rappelle juste une idée. / / Pour être sur le côté sécuritaire, je vous donne encore 'nen troisième raison pour abandonner tout espoir!
Page 11 Akame: Ecoutez-moi, les gens! Étiez-vous tous les condamnés à mort! Aucun de vous ne sera jamais sortir de là-bas! / / Chacun de vous est déjà comme mort!
Prisonniers: Qu'est-ce qu'il für'n problème ...? / / Tu veux mourir ou quoi ...?
Akame: Mais si vous faites ce que je vous dis ... / / ... Peut-être que l'un de vous peut sortir avec moi! / / Celui qui est venu ici à coup sûr et ne sera pas poursuivi. / / Pour cela, il doit entrer seul dans le train ici! / / Mais l'enfant est le seul billet a depuis ... / / Si vous ne pouvez secouer lui, le tenant lieu!
Les détenus: ... billet? Qu'est-ce qu'il parle, car für'n merde ...? / / De l'autre côté, c'est qu'il est vraiment le train ... Avec laquelle on peut peut-être vraiment sortir d'ici ...
Akame: Voici la preuve que je suis sérieux à ce sujet! / / Qui gère le gars ramasser le billet, obtenir tout cet argent dans ma poche, après nous sortir d'ici!
Page 12 Akame: Qui veut prendre sa chance, s'il vous plaît rapport. / / Je puis ouvrez votre portable!
Les détenus: ici ... Je veux! / / Non, je fais! / / Je me joins également en! / / Les merdes ne m'échappent!
Akame: Tout droit, tout droit ... / / Alors, qui doit d'abord? / / I just'll commencer par vous.
Page 13 Détenu: ... Je dois juste récupérer l'enfant parce que, non? Akame: Ouaip. Détenu: Salut, Huihihih ... / / Bientôt je serai à nouveau libre! ... Jirou: Sumio, je viens clair! Sortez d'ici! Sumio: Ugh ...
Page 14 Jirou: Sumio! Sumio: le président ... Je reçois le billet en tout cas! / / Et puis je veille attentivement que vous sortez d'ici! Les détenus: Gahaha! Il suffit de fuir! Akame: C'est comme ça que j'aime mon plat principal ... / / Doit-il abandonner ou de manquer de temps ... / / ... Je me m'abstiens à notre petit Blacky ici ...! Les détenus: Où est le chemin? / / Venez, vous merdes!
Page 15 Sumio: (... il a cinq détenus laisser sortir ... / / ... je fais quoi maintenant juste ... / / Où suis-je vraiment ici ... / / On dirait certainement, comme ce serait? ferma la porte sur ce bloc, si je ne viens pas ici ... / / les autres gardes n'ont apparemment pas remarqué encore éclaté des prisonniers ... / / Mais si je leur dis savent, permettez-moi certainement pas gratuit Courons autour! ... / / J'ai besoin d'obtenir le second billet et ensuite aider le président! / / Cependant, je suis hanté et je dois enlever Akame toujours derrière l'autre billet. / / Je me trouve dans une position plutôt inconfortable, et, ce que je veux, c'est dans les mains de mon adversaire. / / semble un peu avant, comme les prédateurs et les gendarmes ... où je suis, mais clairement un désavantage!) / / [Calmez-vous ... Un par un ... / / Tout d'abord, le second ticket! J'ai besoin de trouver les autres gardes ...!]
Page 16 Sumio: Oh oui. / / Kiri et M. Kijima seraient même ici! Qui peut savoir où l'autre garde se trouve! ... / / M. Kijima pouvez ... Je ne peux pas atteindre ...? / / Pourquoi pas ...? [Mobile: Canal [ES] / Imizuka Kirio / pas de réception] Sumio: Kiri et est déjà hors de portée ...? / / Est ... la chose ... brisé? Kiyoshi: Les prisonniers sont ...! / / ... Ce n'est pas bon. Je dois immédiatement informer la haute préposé Kuroiwa ...! Sumio: Le ... Cette voix ... c'est ... [Mobile: Canal [ES] / Mitarai Kiyoshi / durée / 00:42 appel] Sumio: La garde juste ...? / / Je l'ai touché, comme je l'ai aidé jusqu'à ...
Page 17 Sumio: Troisième ... Suivi de chambre ...! / / Y at-il la garde ... / / ... Avec l'autre billet? Prisonnier: Où êtes-vous? Sumio: Okay ... / / Allons, Sumio Sumio! / / (Peu importe à quel point cela puisse paraître, je maintiens tout! / / Parce que je suis Sumio Sumio!)
Page 18 [Shield: salle de contrôle] Sumio: La da ... / / ... Serait la salle de contrôle ... / / Je me suis débrouillé pour venir jusqu'ici inaperçu. / / Cependant, il n'a pas l'air comme si quelqu'un là-dedans ... / / ... Mais ce que je devrais me vérifiez d'abord ... / / Qu'est-ce ...? / / C'est ... / / H. .. Hey ... quelqu'un s'assoit dans le fauteuil ...? / / D. .. La survie du pas!
Page 19 Sumio: de ce Kuroiwa malade ... / / Comment puis-je le billet baisse Kuroiwa: Eh bien, tout a été passé manèges ... Nous arrivons maintenant à l'application. / / Maintenant, l'enfant va éprouver de première main ce que je veux dire par la réhabilitation ...! [Gauche du texte: Une rencontre fatidique] Sumio: C'est ... / / ... Kuroiwa! ... [Texte Bas: 49 E / Fin]
When used I'd like to receive credit for the translation on any scans released. Credit should also go to Allin for the German translation and kewl0210 for the translation to English. Basically, credit both Allin and kewl2010 as additional translators as well as myself if you are going to use this french translation. https://mangahelpers.com/t/airgrimes/releases/37291Translation: Shin Prince of Tennis 982013-03-11T20:10:01+00:00Airgrimesadmin@mangahelpers.comPage 1 Age D'or: Chercher un plus haut sommet
Tanegashima: Ryuuji... Laisse préparer
Ohmagari: D'accord
Page 2 Oni contre Tooyama Arbitre: "Jeu! 1ère équipe 5-0!" Oni: The light of his soul is burning out
Page 3 Oni: Vous avez fait bien, Tooyama Kintaro
Page 4 Kintaro: Ce... C'est... Amusant... Donc... Je ne peux pas arrêter de jouer
Page 5 Oni: Ce- Cet Homme!!... Kenya: Même Kin-chan a Teni Muhou no Kiwami!!
Page 6 Quelqun: Kintaro a Teni Muhou no Kiwami!!
Page 7 Ryoga: Chibisuke...
Page 8 Ryoga: Vous avez fait bien aidant ce gars...
Ryoma: De quoi tu parles?..
Page 9 Ryoma: Plus important encore Ryoma: Pouvez vous m'apprendre à frapper ce coup rougeoyant ?
[[Créditer à Sai_The_Shaman pour l'anglais aux traductions japonaises de même que pour m'Airgrimes pour faire l'anglais à français. Merci.]]https://mangahelpers.com/t/airgrimes/releases/36795Translation: Shin Prince of Tennis 732013-01-19T23:53:11+00:00Airgrimesadmin@mangahelpers.comPage 1 Âge D'or: Puissance Un Peu Plus Texte de Fond: L'évolution de la collégiens ne sera pas arrêté!
Page 2 Arbitre: Jeu! Deuxième équipe! 4-4! Quelq'un: Ohh! Ceux collégiens se battent également avec les représentants japonais des n ° 9 et n ° 10?
Page 3 Arbitre: Jeu! 1ère équipe 5-4! Quelq'un: Comme prévu, le Mach Servir par Tsuki ne peuvent être retournés!
Page 4 Quelq'un: Mais ils répondre avec Tezuka et son Zero-Shiki! Quelq'un: Avec ce service, même pas la Lycéens pouvez le retourner! (Lycéens = High Schoolers)
Arbitre: 15-0! Arbitre: 30-0! Arbitre: 40-0!
Page 5 Tezuka!Niou: .......... Mouri: Holà était proche! ......... Un serveur normal?
Page 7 Atobe: [Shitsui no Fugue] Fugue vers Désespoir Arbitre: 2e équipe 5-5 Atobe: ....Niou.....
Page 8 Atobe: À partir de maintenant Atobe: Ne peut plus être utilisé Atobe: Hé Tezuka... nous devons gagner le prochain jeu!
Page 9 Atobe: Nous devons briser leur jeu de service! Mouri: Il est impossible de passer Tsuki-san! Atobe: Che!
Page 10 Tezuka!Niou: Hah! Mouri: Woah là, si agressif!
Page 11 Quelq'un: Merde! Quelq'un: Un de plus et ça aurait été décidé ...
Page 12 Mouri: Si seulement vous avez eu un peu plus de puissance, non? Atobe: Ahn? Qu'est-ce que tu racontes?
Page 13-14 Atobe: Kabaji!
Page 15 Jeu! 2e équipe! 6-5!!
Page 16 Atobe: Bon travail Kabaji Kabaji: ...Usu.... Usu est sa phrase habituelle
Texte de fond: La combinaison parfaite a réussi à briser service!
[[Créditer à Sai_The_Shaman pour l'anglais aux traductions japonaises de même que pour m'Airgrimes pour faire l'anglais à français. Merci.]] https://mangahelpers.com/t/airgrimes/releases/36777Translation: Shin Prince of Tennis Pair Puri Side Story's 82013-01-18T16:47:26+00:00Airgrimesadmin@mangahelpers.comPage 1 Yukimura: Profiter de Tennis, Profiter de tennis Yukimura: “Ten’imuhou no Kiwami” ......bon? Yukimura: Comment puis-je sur j'essaie de dire des choses amusantes de temps en temps et faire rire tout le monde
Yukimura: Ouais, Essayons que
texte de fond: Jitaku 8 Voie Douce De Yukimura Pour Rikkai
Yukimura: Notre Rikkai troisième championnat consécutif n'aura aucun goût!!! (TN: Il s'agit d'un jeu de mots, D'habitude, il dit "Shikaku", ce qui signifie faiblesses, mais ici, dit-il "Mikaku" qui signifie goût
Yukimura: Hahaha, j'ai volé vos 5 sens.... ou quelque chose comme ça
Page 2 Narrateur: Le Jour suivant Yukimura: Si vous n'aimez pas jouer au tennis Yukimura: Vous ne deviendrez plus fort... Yukimura: Par conséquent, Nous, Rikkai, ne devons jamais oublier de rire et de l'incorporer dans nos styles de jeu Yukimura: Soyons tous de jouer au tennis
Yukimura: Je pense que j'ai changé d'avis. Arrêtons cela.
[[Créditer à Sai_The_Shaman pour l'anglais aux traductions japonaises de même que pour m'Airgrimes pour faire l'anglais à français. Merci.]]https://mangahelpers.com/t/airgrimes/releases/36773Translation: Shin Prince of Tennis 512013-01-17T23:35:24+00:00Airgrimesadmin@mangahelpers.comPage 1 Texte de fond: Le Groupe Expédition Étrangère
Fuwa: Laissez-moi vous donner un avantage
Page 2 Âge D'or 51: Ceux Qui Sont Connus Dans Le Monde
Nom dans la zone: <Nom: Fuwa Tetsuhito U-17 Représentant du Japon Numéro 11 High School 2e Année>
Fuwa: Après tout, Il y a un coût insondable pour nous inciter
Texte de Fond: C'est la confiance des puissants? Ou est-il simplementun coup de bluff?
Page 03-04 Nakagauchi: Guohhhhh!!
Date: Che! TLN:(Il dit un ennuyé type de Son)
Date: Sans valeur!!!
Nom dans la zone: <Nom: Date Danji U-17 Représentant du Japon Numéro 12 High School 3e Année>
Date: Rikiya! Préparer deux cercueils plus ces bâtards sans valeur salaudes!!
Page 5 Mutsu 1: Vous deux...
Mutsu 2: N'ont pas progressé du tout...
Deux Mutsu: Parce que dans une bataille de Synchro contre Synchro, ceux avec une plus grande capacité sont plus forts.
Deux Mutsu: Vous avez besoin beaucoup plus physique et technique
Page 6 Fuwa: Vous jouez au tennis mieux que je m'attendais
Page 7 Fuwa: Cependant... Fuwa: Vous êtes seulement dans les écoles secondaires au niveau après tout... Fuwa: Vous voulez que je vous donne un autre avantage?
Page 8 Irie: L-..... La différence entre nos capacités va même cela loin...... Akiba: Il s'agit de l'écart infranchissable..... Akiba: Entre nous, qui sont connus dans le monde, et vous.
Page 9 Aucun Texte
Page 10 Aucun Texte
Page 11 Tanegashima: Ils sont arrivés Tanegashima: Ce sont les dix premiers U-17 Représentants du Japon
Page 12 Aucun Texte
Page 13-14 Byoudouin: Tokugawaaaaa!!!! Semble que vous a finalement augmenté des balles!!!
Nom dans la zone: <Nom: Byoudouin Houou U-17 Représentant du Japon Numéro 1 High School 3e Année>
Texte de Fond: Tokugawa même est submergé
[[Créditer à Sai_The_Shaman pour l'anglais aux traductions japonaises de même que pour m'Airgrimes pour faire l'anglais à français. Merci.]] https://mangahelpers.com/t/airgrimes/releases/36756Translation: Shin Prince of Tennis Pair Puri Side Story's 62013-01-16T13:40:30+00:00Airgrimesadmin@mangahelpers.comPage 1 Kikumaru: D'accord, Aujourd'hui il sera un maximum d'efforts!
Oishi: Ei... Eiji...... Oishi: Suis-je vraiment un membre de la Golden Pair
Oishi: Parce que... Je pense que vous faites bien par vous-même... https://mangahelpers.com/t/airgrimes/releases/36753Translation: Shin Prince of Tennis 682013-01-15T22:34:46+00:00Airgrimesadmin@mangahelpers.comPage 1 Age D'or 68: Réunion
Ryoma: ...Si Ryoma: Ce que vous a fait dit de l'entraînement au court sur la falaise de montagne l'an dernier?
Ryoma: Did you really lose to the man with the beard?
Page 2 [Aucun texte]
Page 3 Tokugawa: Avez-vous n'importe qui vous voulez mourir pour gagner contre? Tokugawa: L'an dernier, J'ai gagné vigoureusement une succession de matchs Tokugawa: Also, Aussi, j'avais appartenu à un à Club de Tennis célèbre et prestigieux puisque j'avais 5 ans
Tokugawa: Et j'avais dépensé beaucoup de jours basés entraînant à l'étranger avec les espoirs de devient professionnel
Page 4 Tokugawa: Et enfin, L'an dernier j'ai été appelé pour entraîner ici pour la première fois Tokugawa: Honnêtement, à cette époque l'écart entre le reste du monde et le jeunesse en Japon était extrêmement clair.
Tokugawa: Bien sûr, Même j'avais ri de ce camp à l'époque Tokugawa: Jusqu'à ce que l'homme est venu et écrasé ma fierté
Page 5 Tokugawa: Sorry for asking you to stay outside so late today
Tokugawa: Veut une boisson ?
Byoudouin: ...Disparaître...
Page 6-7 [Aucun Texte]
Page 8 [Aucun Texte]
Page 9 [Aucun Texte]
Page 10 [Aucun Texte]
Page 11 [Aucun Texte]
Page 12 [Aucun Texte]
Page 13-14 [Aucun Texte]
Page 15-16 [Aucun Texte]
Page 17 [Aucun Texte]
Page 18 [Aucun Texte]
Page 19-20 Ryoga: Ça fait longtemps........ Chibisuke
Ryoga toujours s'appelle Ryoma "Chibisuke"
[[Créditer à Sai_The_Shaman pour l'anglais aux traductions japonaises de même que pour m'Airgrimes pour faire l'anglais à français. Merci.]] https://mangahelpers.com/t/airgrimes/releases/36746Translation: Shin Prince of Tennis 772013-01-15T01:52:30+00:00Airgrimesadmin@mangahelpers.comPage 1 Atobe: Niouuuu!!
Age D'or 77: Quelque chose a perdu
Atobe: !
Atobe: Che! (Il dit un ennuyé type de Son)
Atobe: La balle est pourtant à...
Page 2 Atobe: La dernier occasion que Niou a donné son bras pour
Atobe: Je dois obtenir absolument ce point!
Page 3 Ochi: 2 contre 1, Il ne sera pas long jusqu' à...
Page 4 Mouri: Il éclaircit... impressionnant (Il dit littéralement "Quel homme" mais il traduis à impressionant)
Ochi: Il rapidement a commencé à de toute le Pression Mentale...
Kabaji: Atobe-san…
Page 5 Shishido: He-Hé... Kabaji!!
Shishido: Nous sommes au milieu d'un match! Vous serez retiré du camp si vous vous dépêchez en et aidez!!
Quelq'un: Vous devez être patient, Kabaji-kun!
Kabaji: ...
Quelq'un: Atobe! Faire attention!!
Page 6-7 Kabaji: Bauuu!!! C'est l'actuellement littérale traduction
Page 8 Atobe: Ka... Kabaji...
Arbitre: La balle juste maintenant a été frappée juste par un joueur d'hors de et est considéré un défaut !
Arbitre: Nous continuerons de
Ochi: ...Attends
Page 9 Ochi: We are happy with allowing that last point be count
Mouri: Vous êtes trop gentil, Tsuki-san
Arbitre: Game et Le Première Set Deuxième équipe, Atobe/Niou pair 7-6. Deuxième Set start!
Arbitre: ..................Mais....
Arbitre: Kabaji Munehiro, A cause de ses actions... Est exclu et retiré de l'U-17 Camp!!
La boxe sur la page: Le prix de gagner est trop grand
[[Créditer à Sai_The_Shaman pour l'anglais aux traductions japonaises de même que pour m'Airgrimes pour faire l'anglais à français. Merci.]]