airserdar Releaseshttps://mangahelpers.com/t/airserdar/rss2011-06-28T16:45:38+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/30229Translation: Suzuka 132011-06-28T16:45:38+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz. CHAPTER 13 Sayfa 1 Yamato: Senden hep hoşlandım!!// Seni ilk gördüğüm andan beri… Daima… Sayfa 2 Başlık: #Kırık kalp Sayfa 3 Yamato: Lü… lütfen// benimle çıkar mısın…! Suzuka: B… Suzuka: Bu çok ani oldu// Sonuçta… Birbirimizi bir aydan biraz daha fazladır tanıyoruz… Ve ayrıca… Yamato: Fa…// Farketmez! Suzuka: … Sayfa 4 Suzuka: Sen…// ciddi misin? Yamato: … Sayfa 5 Suzuka: … Çocuk: Anne, kediler, kediler! Anne: Hey, çevrede bu şekilde koşmak tehlikeli! Anne: Yeter bu kadar… Sayfa 6 Suzuka: …// … Üzgünüm Sayfa 7 Yamato: … Suzuka: Sen… Yamato: Haklısın!! Dediğin gibi birbirimizi daha ancak bir ay kadardır tanıyoruz!!// Y… Yo, dert etme bunu!! Ben sadece söylemek istedim!! Suzuka: …// Üzgünüm… Yamato: Ge… Geri dönmek ister misin?/ Geçit sona erdi Suzuka: Ah… Sayfa 8 Suzuka: Ben… çantayı taşırım… Yamato: Eh? Yamato: So… Sorun değil!// Ağır falan değil…! Suzuka: … Hayır// … Kendimi kötü hissederim Yamato: An… Anlıyorum… Suzuka: … Evet Sayfa 9 Suzuka: … Yamato: … Suzuka: Gö… Görüşürüz Yamato: E… Evet Yamato: … Yamato: “Görüşürüz”…ha? Sayfa 10 Yasunobu: Eve hoş geldin!// Cipsini yiyorum, sorun değil di mi? Yamato: Kapı kilitli değildi? Yasunobu: Evet Yasunobu: Gazeteye abone mi oldun? Yamato: Hmm… Evet Sayfa 11 Yasunobu: Anca spor ve TV sayfasına göz atacaksındır/ Ne israf Yamato: Kes sesini Yasunobu: Oh! “Cubs”, onuncu seri galibiyetindeymiş/ Bu harika, yine kazanıyorlar Yamato: O dünkü gazete Yasunobu: Ah, öyleymiş Yasunobu: O..h// Şampiyonluğu almışlar Yamato: … Sayfa 12 Yamato: Biliyor musun… Bugün Asahina ile lunaparka gittim Yasunobu: …// Gerçekten mi…? Yamato: Asahina, gazete satıcısından 2 bilet aldı ve beni davet etti/ Ne dedi sence? Yasunobu: … Fikrim yok Yamato: “İstiyorsan gidelim” dedi. Sayfa 13 Yamato: Gerçekten hiç dürüst değil, o kadar gitmek istemesine rağmen Yasunobu: … Yamato: Oraya vardğımızda, yağmurdan, ıslanan ayakkabılarından, geçiti izleyememekten şikayet etti…// Yağmurun yağması benim suçum değildi! Yasunobu: … Sanırım Yamato: … Yamato: V… Ve sonra// Roller coaster’da bir turdan sonra eve döneceğini söyledi Sayfa 14 Yamato: Ben de “Neden buraya geldik ki” oldum Yasunobu: … Yamato: Daha sonra “yapacak bir şey yok” diye düşündüm. Yamato: Daha sonra, aniden diğer oyuncaklara da gidelim dedi…// Onu anlayamıyorum açıkçası! Yamato: … Sağa sola dolaştım, üstüne üstlük bir de eşyalarını taşıdım…// Hava açtığında, geçit törenini izlemek istedi… Sayfa 15 Yamato: Anlamıyorum, bu geçitleri ilginç kılan nedir ki?// Sadece elektrik israf ediyorlar, çok aptalca Yamato: O, güzel olduğunu söyledi… Yasunobu: … Yasunobu: Ok… Sayfa 16 Yasunobu: Çıkıyorum Yasunobu: … Ah/ Doğru ya// Bunu az önce istasyondan aldım Yasunobu: Sana vereyim Sayfa 17 Yasunobu: Görüşürüz// Kapıyı kilitliyorum, tamam mı? Yamato: Hımf…// Kimin buna ihtiyacı varki… Sayfa 18 Yamato: Buna ihtiyacım yok, aptal… Yasunobu: … Yasunobu: Evet// Dayan dostum… Sayfa 19 Yamato: Neden!! Yamato: Sana dememiş miydim!! Yamato: Lanet…/ Lanet…// Durmuyorlar… Yamato(içinden): Neden ağlıyorum ki?// Çok utanç verici… https://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/30228Translation: Suzuka 122011-06-28T16:44:06+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz. CHAPTER 12 Sayfa 1 Saotome: İkiside bu sabah dışarı çıktılar. Megumi: …Eh? Saotome: Yamato ve Suzuka-chan’ı kastediyorum.// O Yamato aklınca bizden gizleyerek plan yapabileceğini mi sanıyor?/Yaptıkları çok bariz. Megumi: Dün lunaparka gideceğini söylemişti, değil mi?/ Anlaşılan halen bileti var. Saotome: Görünüşe göre öyle. Miho: Anne, onii-chan ve Suzuka nee-chan neredeler? Ayano: Az önce dışarı eğlenmeye gittiler. Miho: Oh… Nadir bir durum// … Fakat böyle bir günde nereye gidebilirler ki…? Saotome: O…//gerçekten şanssız biri. Sayfa 2 Başlık: #İtiraf Sayfa 3: Yamato(içinden): Asahina’ya lunaparka gitmeyi teklif etmek için harcadığım onca emeği düşünüyorum da//Neden yağmur yağmak zorundaydı ki...? Suzuka: Bu en kötüsü işte! Suzuka: Yeni aldığım ayakkabılarım ıslandı/ Üstüne geçit törenini de izleyemiyorum.// Yamato-kun, gökyüzünün açık olacağını söylemiştin, sana güvendim ve buraya geldim! Yamato: Çü…Çünkü içimde havanın iyi olacağına dair bir his vardı. Suzuka: Bir hi…his mi vardı!? Salak mısın nesin sen!? Yamato: Ne…Neyse, sorun olmayacak// Herneyse, kapalı alan aktivitelerine bir göz atalım hadi. Sayfa 4 Suzuka: “Herneyse”… Sakın bana hiçbir plan yapmadığını söyleme? Yamato: Hayır… Düşündüm ki senin aklında birkaç şey vardır… Suzuka: Yok tabii, böyle yağmurlu bir günde ne gibi bir planım olabilir ki!!// Ayrıca bu tip şeyler bir erkeğin yapması gereken şeyler değil midir!? Yamato: Burda tek suçlanacak ben miyim!!? Başka ne yapabilirdim ki!!? Suzuka: Dışarı çıkalım diyen sen değil misin!? Ne kadar sorumsuz birisin!! Görevli: Afedersiniz, girişte kavga etmeyi kesebilir misiniz? Yamato: … Ah Sayfa 5 Suzuka: Sırf kapalı alan aktiviteleriyle vakit geçireceksek neden lunaparka geldik ki…? Yamato: …. Yamato(içinden): Eğlenebileceğimizi düşünmüştüm// Bu tam bir felaket… Görevli: Afedersiniz, lütfen ilerleyin. Suzuka: Hey, Yamato-kun! Yamato: Ah! Suzuka: Buraya kadar// Bir turdan sonra ayrılıyorum. Yamato(içinden): Böyle olacağını bilseydim gelmezdim. Sayfa 6 Yamato(içinden): Ben de kapalı aktivitelerin sıkıcı olacağını düşünmüştüm… Yamato: Eh…!?// Neden böyle bir alet kapalı alan aktiviteleri içinde!!/Waaaaaaaa…. Suzuka: V…Vouv!! Aşağıda şehri görebiliyorsun!! Yamato: Haa!! Sayfa 7 Suzuka: Aşağıda!! Şehri görebiliyor musun!? Yamato: Ne!? Yamato: Bu kapalı aktiviteleri gerçekten hafife almışım…//Bu zamandaki lunaparklar gerçekten cg etkisi yapıyor. Yamato(içinden): Wah/Halal kızgın…//Sanırım eve dönüyoruz… Yamato: …Hımmm? Sayfa 8 Suzuka: Şuna bak! Suzuka: İfadelerin aşırı abartılmış! Yamato: Bir şey yapamazdım, değil mi? Çok kormuştum!! Yamato(içinden): Lanet olsun…//Hangi ara çektiler o resmi…? Suzuka: …Ok//Şimdi hangi oyuncağa binelim? Yamato: …Eh?// Fakat…Eve gideceğini söylemiştin… Suzuka: Acele et!! Fazla zamanımız kalmadı!! Yamato: O…Ok! Yamato(içinden): Harika! Asahina’nın keyfi yerine geldi. Yamato: Pek…pekala, tüm kapalı aktiviteleri gezelim!! Suzuka: Kaldırabilecek misin hepsini? Sayfa 9 Suzuka: Geez… Nihayetinde, gün boyunca ancak oyuncakların yarısına binebildik. Yamato: S… en gerçekten çok enerjiksin. Yamato: Bu lunaparkın bu kadar büyük olacağı hiç aklıma gelmemişti.// Bir şehir gibi… Suzuka: Ne utanç verici/ yaşlı bir amca gibisin. Yamato: Beni yaşlı bir amca diye çağırma… Sayfa 10 Suzuka: Benim yapabileceğim bir şey yok bu konuda… Neyse, dönmeden önce biraz alışveriş yapalım/ Görünüşe göre bu yağmurda bir geçit töreni yapılmayacak. Yamato: He.. hey, gitmeden önce birazcık daha dinlenemez miyiz? Suzuka: Hayır!// Bir sürü şeye bakıp seçim yapmak istiyorum, o yüzden vakit alacak bu iş! Yamato: Ah, gerçekten mi?//(içinden) Oh, doğru ya, alışverişte çok vakit harcıyor. Yamato: Sonuçta, sen de lunaparkte olmaktan hoşlandın, değil mi? Suzuka: Eh? Suzuka: …// N’olmuş yani? Sayfa 11 Yamato: …//Hayır…/ Harikaydı, değil mi? Suzuka: Evet, evet// Hey, kalk artık! {Yamato(içinden): Sonuçta// Ne zaman onunla birlikte olsam atmosfer hep böyle} {Yamato(içinden): Onun çevresinde dolanıyor// ve onun için eşyalarını taşıyorum…} Yamato: Buna ne dersin? Suzuka: Hayır! O lezzetli görünmüyor!! {Yamato(içinden): Her zamanki gibi, şu ana kadar// ilişkimiz sadece bir arkadaş olarak sürüyor} Suzuka: Bu Gorou-chan’a çok benziyor// Pek sevimli değil {Yamato(içinden): Ne kadar ilerlersek ilerleyelim hep aynı mı?} Suzuka: Ah! Sayfa 12 Suzuka: Bak, Yamato-kun!// Yağmur durmuş! Yamato: Haklısın//(içinden) her ne kadar geç kalmış olsa da… Yamato: Eh? Suzuka: Hadi gidelim!// Muhtemelen bir gece geçiti yapacaklardır! Sayfa 13 Yamato: Ah… Suzuka: Wow! Yamato(içinden): Hala… elimi tutuyor… Sayfa 14 Suzuka: Güzel, değil mi…? Yamato: …// … Evet {Yamato(içinden): Farkettim ki ne kadar onunla birlikte olursam, ondan o kadar daha çok hoşlanıyorum} {Yamato(içinden): Bu yüzden…// Şu an olduğumuz gibi devam etsek daha iyi olacak} {Yamato(içinden): Eğer itiraf etmek şu anki ilişkimizi bozacaksa// Sonsuza dek bu şekilde kalmayı tercih ederim} Yamato: Ah… Sayfa 15 {Yamato(içinden):Sonsuza dek bu şekilde kalmaktan mutluluk duyarım} Sayfa 16 Yamato: Ben… Sayfa 17 Yamato: Ben senden hoşlanıyorum, Asahina Sayfa 18 Suzuka: N…//Ne!? Suzuka: Ha… Hadi canım, ne diyorsun sen!?/ Beni böyle bir şakayla kandırabileceğini mi düşündün? Yamato: Eh? Suzuka: Çok safsın! Yamato: Hayır… Diyordum ki…// (içinden) Oh Hayır!! Ne diyorum ben!!? Yamato(içinden): Çabucak… Sayfa 19 Yamato(içinden): Eğer hemen bunu kesersem, bir şaka olarak kalır!// Eğer bir mazeret uydurursam, ilişkimiz olduğu gibi devam eder!! Yamato: Şaka yapmıyordum!// Senden hep hoşlandım!! Yamato: Seni ilk gördüğüm andan beri…// Daima… https://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/26484Translation: Suzuka 112010-12-09T05:05:57+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz. CHAPTER 11 Sayfa 1 Suzuka: Yemek için teşekkürler, çok lezzetliydi Ayano-san. Ayano: Afiyet olsun/ Bulaşıkları oraya bırakabilirsin. Suzuka: O halde antrenmana gidiyorum. Yamato: Eh.//Cumartesi günü de antrenman var mı? Atletizm klübü gerçekten sıkıymış. Suzuka: Turnuvaya çok az kaldı// Fakat, yarın bir günlük boşluğumuz var, böylelikle muhtemelen iyice dinlenebileceğiz. Miho: İyi şanslar Suzuka-neechan. Suzuka: Evet, teşekkür ederim. Yamato(içinden): Yarın boş gün, ha? Sayfa 2 Başlık:# Söz Sayfa 3 Yamato: Onun Pazar gününün boş olması nadir bir durum.//Bu nadir bir fırsat ve onu eğlenmek için bir yerlere götürmek istiyorum… Yamato: Daha dün alışverie gittik…// Ve karaokeye gitmek isteyeceğinden de şüpheliyim./Daha doğrusu, boş gününü karaokede kim değerlendirmek ister ki? Yamato: Sinemaya gitsek… veya bir lunaparka..?// Hayır, bu tamamen bir randevu gibi görünür. Yamato: … Yamato: Ah… Ama bu çok belli olur boş gününde ona bu tip şeyler yapmayı teklif edersem.// Bunu ona teklif edebileceğimi sanmıyorum. Yamato: …Hm? Sayfa 4 Kız: Günaydın! Ben, günlük sabah gazetesindenim.// Gazetemize abone olmak ister misin!? Yamato: Er…//Gazete? Kız: Eh? Neden bir erkek burada yaşıyor? Yamato: Ah… Yamato: Ben yurt sahibinin akrabasıyım. Kız: Şey, fark etmez./Gazetemize abone olmayı düşünür müsün? Yamato: Hayır… ben gazete okumam/ üzgünüm. Kız: Yapma şimdi, bir aylık üyelik bile yeter!/ Ok!? Yamato: Ha…hayır. Gazeteye ihtiyacım yok! Tamam mı!? Sayfa 5 Kız: Akşam ve sabah baskılarına abone olursan, lunaparka ücretsiz iki kişilik bilet kazanacaksın./ Kız arkadaşınla birlikte gidebilirsin, ne dersin? Yamato: …Eh? Kız: Bunlar son iki bilet ve yarın kullanım süresi doluyor!!// Ne diyorsun!!? Yamato(içinden): Bu..budur işte!! Yamato: Alıyorum!! Teklifini kabul ediyorum!! /Abone olacağım o yüzden hemen bana o biletleri ver!!// Şimdi ver dedim!! Kız: Eh!?/Ta…tamam! Kız: Peki o zaman, sadece bir aylık mı?//Toplam olarak 3800 yen sabah ve akşam baskısı için. Yamato: Tamam!!Faturayı getir!! Kız: Çok teşekkür ederim!! O halde, gazeteniz bu akşam dağıtılacak!! Sayfa 6 Yamato: Teşekkürler gazeteci kız!!//Bana bu “esas silah”ı verdiğin için teşekkür ederim!! Yamato: Gazete elemanı bana bu biletleri verdi, bu yüzden gelmek ister misin?// Bunları fırlatıp atmak büyük ziyan olacak. Yamato: …Tamadır!!//Doğal oldu!! Tamamen doğal göründü!! Yamato: Tek kalan şey, Asahina döndüğünde bunları ona vermek//Bunu gayet doğal ve düzgün bir şekilde ona söylemeliyim. Suzuka: Yamato-kun! Yamato: Eh!?A…Asahina!? Sayfa 7 Suzuka: Ayano-san yemeğin hazır olduğunu söylüyor, aşağı in ve ye. Yamato: Ta…tamam./U..umm… Suzuka: … Suzuka: Ne?Yine hasta mı oldun? Yamato: Hayır… Öyle değil… Yamato(içinden): Daha yeni çalışmıştım ama…//ses…sesli bir şekilde söyleyemiyorum!! Suzuka: Şey, unut gitsin, acele et hadi. Yamato: Ah!...Bek…/… Yamato(içinden): Aaaah…Tam bir ödleğim…! Sayfa 8 Yamato(içinden): Neden sadece söyleyemiyorum ki!! Yamato(içinden): Lanet olsun… Yemekte herkesin yanında ona söylemek zordu.//Sanırım odasına gideceğim. Saotome: Ah! Burda, burada! Yamato: …Hmm Saotome: Bekliyorduk, Yamato-kun. Megumi: Burada içmemelisin, Saotome-san! Yamato: ….//Ortaya çıktılar, bu kötü kadınlar… Saotome: Ok, ok, bu gece alabildiğine içelim!! Megumi: Be…bekle Saotome-san! Yamato: Ah!! Öyle dilediğiniz gibi içeri girmeyin!! Sayfa 9 Saotome: …Hm? Bu ne böyle?/ Lunaparka 1 günlük ücretsiz giriş? Yamato: Ahh!! Yamato: Ge…geri ver onları!! Saotome: Asla!! Saotome: Burada iki bilet var…// Yani, Suzuka-chan’ı davet edeceksin? Yamato: Hayır..!!// Yanlış anladın!! Saotome: Ah, gerçekten mi?/ O halde benimle gider misin? Yamato: Haa!? Sayfa 10 Saotome: Biliyor musun, ne şans ki yarın boşum.// Bu yüzden, benimle birlikte gitmeye ne dersin? Yamato: Kim senle gitmek isterki!!? Geri ver onları!! Saotome: Yakala, Megumi-chan Yamato: Ah!!//Lanet olsun! Geri verin!! Megumi: Kyaaaah!! Megumi: Ouch! Yamato: Lanet olsun! Saotome: Yaptığın tehlikeliydi biliyor musun? Ne için bu kadar ciddileşiyorsun ki? Sayfa 11 Yamato: Ge…geri verin onları, lütfen….//(içinden) bu benim son umudum. Saotome: Nesi var bunun? // Çok iğrenç. Megumi: …Saotome-san, biletleri ona geri verelim.//Onun için gerçekten önemli görünüyorlar. Yamato: … Megumi: He…y Yamato-kun, acıtıyorsun. Sayfa 12 Yamato: Waaah!!! Saotome: oh, şey… Kedi parçalara ayırdı. Yamato: … Yamato: O benim son şansımdı… Sayfa 13 Yamato: Ne yapıyorsun Gorou-chan!!? Yamato: Nasıl bana geri ödeyeceksin? Saotome: N…ne? Benim hatam değildi. Saotome: Ok, hadi git bir şeyler al da yiyp içip eğlenelim! Ve unut gitsin olanları! Yamato: Kim gitmek ister ki! Saotome: Bir sürü ilginç görüntülerin var elimde!// Bunun gibi mesela, “Yamato-kun, bir kolej kızının göğüslerini okşarken”!! Yamato: … Gidiyorum. Saotome: 10 dakika içerisinde geri dön ve sen ısmarlıyorsun!! Yamato: … Sayfa 14 Yamato: …Lanet olsun, artık yapabileceğim bir şey kalmadı.// Başka hiçbir silahım kalmadı… Yamato: Bunun olacağını bilseydim yemekten önce onu davet ederdim…// Bu saatten sonra daha bilet de bulamam… Yamato: … Suzuka: Hey, markete gitmek istiyorum fakat… Yamato: …Eh? Suzuka: Yolu kapatırsan geçemem değil mi? Sayfa 15 Yamato: …Asahina//(içinden) artık çok geç… Suzuka: Oh evet, Yamato-kun// Posta kutunda bir gazete gördüm, abone mi oldun? Yamato: Hm…/Çok sinir bozucu bir kız geldi bugün fakat sadece bir aylığına abone oldum… Suzuka: Bana da uğradı ama ben reddettim// en azından lunaparka giriş biletlerini aldım. Yamato: Eh!?/ Aldın mı!? Suzuka: Evet, o biletleri bedavaya verdi. Yamato: O sürtük…// O biletlerden daha da vardı ha? Sayfa 16 Suzuka: Biletler bedava olmasına rağmen// Onları gitmeyip atmak yazık olacak. Yamato: …Eh? Suzuka: Sorun nedir? Yamato: Yok..Umm… Yamato(içinden): Şimdi ona doğal bir şekilde söyleyebilirim// doğal bir şekilde… Yamato(içinden): “O halde benimle gitmek ister misin?” biraz şakaymış gibi görünüyor. Yamato(içinden): Söyle hadi! Sadece her zamanki gibi doğal olmalıyım!!// Bu benim son şansım!! Sayfa 17 Yamato: O halde ben… sanırım seninle gelebilirim istiyorsan?//(içinden)Kahretsin, sanki onu tepeden bakıyormuşum gibi söyledim!! Suzuka: Huh? Yamato: H..hayır, şey….//üzg…//(içinden)lanet!yine onu sinirlendirdim!! Suzuka: Gerçekten bir çocuksun değil mi? Yamato: …pardon? Suzuka: Madem gitmek istiyorsun dürüst olsan daha doğru olur. Sayfa 18 Suzuka: Gerçekten umrumda değil…// gitmek istiyorsan seninle gelebilirim. Yamato: …Eh? Suzuka: …Ne? Gitmek istemiyor musun? Yamato: Eh!?/Hayır… Yamato: Gidicem!! Madem sen de gitmek istiyorsun!! Suzuka: …Tabi, tabi!! Sayfa 19 Suzuka: O halde yarın sabah 8’de tmama mı?//Eğer uyuyakalırsan beklemem, anlaştık mı? Yamato: O..ok.. Yamato(içinden): Başardım…//başardım… Yamato(içinden): Pekala!! Saotome: 10 dakika doldu./ Ölüm cezası. Megumi: Tüm erkekler aynı…
https://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/22945Translation: Suzuka 102010-06-14T16:05:28+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz. CHAPTER 10 Sayfa 1 {Yamato(içinden): Tokyo’ya geleli neredeyse bir ay oldu./ Ve okulda gördüğüm kız benimle aynı sınıfa gidiyor.// Tesadüf ki aynı yurtta yaşıyoruz…} {Yamato(içinden): Ve aynı zamanda kapı komşum} Yamato: Yaavn… Suzuka: Ah…/ Günaydın. Yamato: … {Yamato(içinden): Ne zaman karşılaşsak şikayet edip duruyor.} Suzuka: Hey, yüzündeki şu salyalarını silemez misin? Suzuka: Acele etmezsek Ayano-san kızacak! Yamato: O.. Ok… {Yamato(içinden): Fakat, bu kızla karşılaştığım ilk günden beri…} Sayfa 2 Başlık: #10 Aşk Hastalığı {Yamato(içinden): Ona// aşığım} Sayfa 3 Miho: Anne, biraz çay istiyorum. Ayano: Tamam tamam, bekle biraz. Yamato(içinden): Ona nasıl bakarsam bakayım// gerçekten çok sevimli… Ayano: Sorun ne Yamato-kun? Bir kase daha ister misin? Yamato: Eh?// Ah… Umm… Evet! Sayfa 4 Suzuka: Yüzünde pirinç tanesi var.// Biraz daha yavaş yiyemez misin? Yamato: … Eh// Ah… Yamato: Ca… can sıkıcısın!! Açtım napiim!! Suzuka: …? Yamato: Um… Ben çıkıyorum!! Ayano: Ah! Yamato-kun, ikinci kasen ne olacak? Suzuka: … Sayfa 5 Yamato: Ne yapmalıyım…? Yamato(içinden): Ona karşı hislerimi fark ettiğimden beri…// Her nedense, onunla doğru dürüst konuşamıyorum. Yamato(içinden): O yüzden sofradan aç kalktım ve yol üstünde okula giderken atıştırmak zorunda kaldım…// Ayrıca yarı zamanlı işimden de az param kaldı… Yamato: Yıldız falı, eh…?// Saçma sapan şeyler… İnsanlar nasıl böyle saçma şeylerin hayatlarına yön vermesine izin verir ki? Sayfa 6 Yamato: Huh?/ Bu ayın bir numaralı işareti aslan burcu?// Bu benimki değil mi!!? Temmuzun 30’unda doğdum. Yamato: “Sevdiğiniz kişiyle hayatınızı değiştirecek samimi bir ilişkiyebağlanacaksınız”// Gerçekten mi?// “Eğer mavi bir iç çamaşır giyerseniz…” İç çamaşır!? “Şansınız artacak!”// Tamam! Mavi çamaşırım var! Yamato: “Aşkınızı itiraf ederseniz…// Muhtemelen kabul edecek…” Yamato: …// İtiraf…? Yamato: Saçmalama!!// Sadece “senden hoşlanıyorum” demem gerekiyor!? Tezgahtar: Efendim, o hala satılık. Yamato: Ah, özür dilerim. Sayfa 7 Öğrenci: Teyze, yakisoba ekmeği lütfen. Satıcı: Tamam. Öğrenci: Etli udon bana da. Yasunobu: İtiraf mı!?// Ne? Sonunda Suzuka-chan’a itiraf mı edeceksin!? Yamato: Sana demiştim, bu benimle alakalı değil!!// Sana çıktığın kıza itiraf ettin mi diye soruyorum!! Yasunobu: Ben?/ Muhtemelen ortamı oluştuğunda “Benimle çıkmak ister misin?” diye sorarım.// şey, bunu ona söylemezsen senin hislerini bilmeyecektir. Yamato: Tüh!// (içinden) Yani sonunda söylemem gerekiyor… Sayfa 8 Yamato: Fakat biliyor musun… Biriyle çıkmak gerçekten ne anlam ifade ediyor?// Bir türlü resmedemiyorum… Yasunobu: Bu kişiye göre değişir…// Beraber alışverişe gitmek gibi, beraber yemek yemek gibi… Yamato: … Yamato(içinden): Beraber alışveriş yapmak… Yamato(içinden): Beraber yemek yemek…? Yamato: Bunun şu an yaptığımızdan farkı yok!!! Yasunobu: Şye, bir çok sorunun var küçüğüm Sayfa 9 Honoka: Ah… Um…// Sizinle beraber yememin sakıncası var mı…? Yasunobu: Huh?/ Buyur Sakurai. Yamato: Hımm. Honoka: Ah… Akitsuki-kun, sen de mi udon sipariş ettin./ Lezzetli değil mi? Yamato: Hm… Ev…Evet… Honoka: … Sorun nedir?// Rahatsız eden bir şey mi var? Sayfa 10
Yamato: Söylesene Honoka-chan, hiç sevdiğin birine aşkını itiraf ettin mi? Honoka: … Eh? Honoka: Ne…/ Eh…/ İtiraf!? Yasunobu: He… Hey, Sakurai, o kadar yeter… Yamato: Çıkmak gerçekten ne demek?// Gerçekten anlamıyorum. Honoka: Çık… çıkmak!? Yasunobu: …!! Honoka: Ben… Ben de anlamıyorum çünkü…// … Hiç tecrübe etmedim… Sayfa 11 Yamato: … Anlıyorum… Yamato: Böyle acayip bir soru sorduğum için üzgünüm. Honoka: Ah… Akitsuki-kun. Yasunobu: O cehennem udonu… Honoka: !? Yasunobu: … Buyur suyun. Honoka: Ne yaptın, Hattori-kun!? Yasunobu: Ben yapmadım… Sayfa 13 Hoca: Görünüşe göre sana göre çok kolay, Asahina. Suzuka: Evet. Yamato(içinden): Şu kız…/ Gerçekten en çok yüksek atlama yaptığında parlıyor! Yamato(içinden): Waah! Bu iyi değil!! Suzuka(içinden): Yamato-kun? Sayfa 14 Yamato: Beraber alışveriş yapmak… beraber yemek yemek…/ İtiraf eder ve reddedilirsem…// Bu şeyleri daha hiç yapamayabilirim… Yamato: Fakat, benden hoşlanmadığını sanmıyorum…// Tabi bundan emin olamam… Yamato: …O halde belki de// reddetmeme ihtimali vardır. Yamato: Bu gerçekleşirse başıma iş açarım. Ne yapmalıyım?// Lanet olsun, en iyisi Yasunobu’ya danışayım bunu!! Sayfa 15 Yamato(içinden): [Yasunobu: Şey, bunu ona söylemezsen senin hislerini bilmeyecektir.] Yamato: … Asahina’nın benden hoşlandığı kesin olsa bile…// Ondan hoşlanıyor olsam bile… Yamato: Sanırım ona söylemeliyim// yoksa hiç bilmeyecek… Yamato: Ondan…// hoşlandığımı… Suzuka: Yamato-kun! Yamato: … Ah Sayfa 16 Suzuka: Çok şükür, sana yetişebildim. Yamato: A… Asahina!// Ne oldu?... Klüp faaliyetlerin!? Suzuka: Bugün erken bitirdik!/ Peşinden koşarak geldim benimle alışverişe gelip gelmeyeceğini öğrenmek için. Yamato: Anl… Anladım. Yamato: … Sayfa 17 Yamato(içinden): Reddedilirsem… Bir daha bu şekilde muhabbet edemeyebiliriz.// Bu yüzden yapmamalıyım… Suzuka: … Suzuka: Hey, Yamato-kun…// Bana söylemek istediğin bir şey mi var…? Yamato: Eh…!? Yamato: Ha… hayır/ Yok bir şey… Yamato(içinden): Hoşlanıyorum… Sayfa 18 Yamato: Hep benden faydalanıyorsun.// En azından bir kez olsun bana bir şeyler ısmarlamalısın. Suzuka: …// …Huh? Suzuka: Ben mi!? Niye sana ısmarlayacak mışım!?// Olmaz!! Yamato: Ne!? Seni cimri!!/ Ayrıca, beni sürekli o yumurta bombalarıyla besliyorsun, bu telafi etmen için en azından yapman gereken bir şey!! Yamato: Anl… Anladım fakat sen de eşyaları taşıyacaksın! Yamato: … Eh? Suzuka: Bu yeterince adil, değil mi?// Madem ben ısmarlıyorum! Sayfa 19 {Yamato(içinden): Onun yüzüne karşı ondan hoşlandığımı söyleyemiyorum…// Bunu söyleyemesem de şu an bu halimizden dolayı çok mutluyum.} Yamato: O…ok Yamato: Ah, hamburger değil ama. Suzuka: Ne tür bir lüks yemek bekliyorsun acaba! {Yamato(içinden): … Fakat bu gerçekten yeterli mi?} {Yamato(içinden): … Bu konuda nedense zihnim karışmış hissediyorum.// Asahina’yı ne kadar çok düşünsem, o kadar daha fazla ondan hoşlanıyorum.}https://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/22421Translation: Suzuka 92010-05-20T16:35:11+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz. CHAPTER 9 Sayfa 1 Başlık: #9 Farkındalık Sayfa 2 Yasunobu: … Ha?// Bir kız sana sarılırsa bu ne anlama mı gelir? Yamato: … Evet// Bilirsin değil mi?/ Kızların o şekilde davrandıklarında neler hissettiğini… Yasunobu: Ne? Suzuka-chan sana sarıldı mı? Yamato: H… Hayır. Yani mesela dedim!!/ Benimle bir alakası yok!! Yasunobu: Psikolojik olarak olsun olmasın…// Bu aşk değil midir?... Onun seni sevdiğini gösteren. Yamato: …// Sen… Sayfa 3 Yamato: Haklısın!! Kesinlikle haklısın!!/ Ah, sosisliyi yemek ister misin? Yasunobu(içinden): Ne aptal ama… Aşk macerasıyla böbürlenmeye çalışıyor. Yamato: Fakat biliyor musun./ Gerçekten kadınların ne düşündüklerini anlayamıyorum.// Bir anda kızgın oluyorlar sonra da soğuk davranıyorlar. Yamato: Onların duygularını kavrayamıyorum. Yasunobu: … Ha? Yasunobu: Daha önemlisi// Sen onun için ne hissediyorsun?/ Senin tam olarak hislerin nedir Suzuka-chan için? Yamato: Ne…?// Ben… Benim onun için öyle özel hissettiğim falan yok!! Aptal mısın nesin sen!! Yasunobu: … Gerçekten mi? Yamato: Ben kendim hakkında konuşmuyordum!! Yasunobu(içinden): Aptal olan sensin.// Sen daha… Sayfa 4 Yasunobu(içinden): … aşk maceranın başında bile değilsin. Ayano: Son zamanlarda oldukça fazla yağmur yağıyor./ Ah Suzuka-chan, biraz çay ister misin? Suzuka: Hayır, yeterince içtim. Miho: Görünüşe göre tropikal hava akımları hızlı yaklaşıyor. Yamato: … Yamato(içinden):[Yasunobu: Bu aşk değil midir?... Onun seni sevdiğini gösteren.] Yamato(içinden): … Doğru.// Durum kesinlikle böyle. Suzuka: Görüşürüz, yemek için teşekkürler. Ayano: Ah ok, kılıksızlık için kusura bakma. Yamato: Ah… Sayfa 5 Ayano: Hadi bakalım şimdi temizlik zamanı. Yamato: … Yamato: Kendime güvenim daha da azalıyor// Ne zaman onu böyle davrandığını görsem… Yamato: Yasunobu öyle söyledi fakat…// Asahina’nın benim için hissettikleri tam olarak ne? Yamato: … Neden onun benim için ne hissettiklerini anlayamıyorum…?// … Onu gerçekten anlayamıyorum. Yamato: … Huh? Yamato: N… Ne oldu? Elektrik kesintisi!? Yamato: !? Sayfa 6 Suzuka: Bundan nefret ediyorum… Hiçbirşey göremiyorum! Yamato: Ah… Asahina!? Ne yapıyorsun!! Suzuka: Ben… Ben bir kibrit yada aydınlatıcı bir şey ödünç almaya geldim…// Sen de var mı Yamato-kun? Yamato: … Huh? Evet, var…// Nasıl girileceğini iyi biliyorsun. Suzuka: Dü…Düştüm burada!! Her neyse, Bu kesinti de nedir böyle!? Yamato: Hiçbir fikrim yok… Belki de elektrik kablolarından biri rüzgardan dolayı kopmuştur? Suzuka: Hadi ama!! Birşeyler yap düzeltmek için!! Yamato: …// Ne? Korkuyor musun…? Suzuka: …!?// Ta… Tabiki hayır!! Sayfa 7 Suzuka: Elektrikler kesildiğinden beri televizyon izleyemiyorum ve…/ Ve… Ödevimi de yapamıyorum. Yamato: O halde, git de uyu, yorgunsun değil mi? Suzuka: Hayır!!// Ödevimi bitirmeden uyuyamam. Suzuka: Eğer yapmazsam… Umm…// Yarın kesinlikle hocadan azar işitirim!! Yamato: Hayır… Ev ödevi falan da var mıydı gerçekten? Suzuka: … Suzuka: Sadece odayı aydınlatacak bir şey bul!/ Mumun falan yok mu senin? Yamato: Ah, acil durumlar için 10 tane var fakat… Suzuka: İş… İşte bu! Eğer hepsini birden kullanırsak oda kesinlikle aydınlanacaktır!!// Bu yılbaşındaymışız gibi hissettiriyor değil mi? Yamato: Ok, ok// Mumları yakacağım, biraz bekle. Sayfa 9 Yamato: Vooo…/ Bu daha korkutucu oldu. Suzuka: Sön… Söndür onları!!/ Hemen söndür onları!! Suzuka: Bunun neresi yılbaşı!! Daha çok “Yüz Hayalet Hikayeleri” gibi. Yamato(içinden): Bunu diyen sendin değil mi…? Suzuka: Sanırım kendi başımın çaresine bakmalıyım…// Bu daha sevimli olur, değil mi? Yamato: Ne? Yani kendi mumların var, değil mi? Suzuka: Bu sadece sıradan bir mum değil//Aromalı bir mum! Hoş kokuyor, değil mi? Sayfa 10 Yamato(içinden): Aromalı mumlar…/ Demekki kızlar bu tip şeylerden hoşlanıyor.// Gerçekten anlamıyorum. Yamato: Rüzgar bayağı kuvvetli… Suzuka: … Yamato: … Hımm? Yamato: Korkuyorsun işte// Gittikçe bana daha çok yaklaşıyorsun. Suzuka: Hi… Hiç de değil!!// Başından beri burada oturuyorum!! Sayfa 11 Yamato: … Gerçekten mi? Yamato: Ah… Asahina…// Merak etme! Sadece dışarıdaki reklam panolarından biri uçtu. Suzuka: Düş… Düşündüğün gibi değil!// Sadece sendeledim!! Sayfa 12 Yamato: … Anlıyorum. Suzuka: Aynen öyle!! Bu yüzden, yanlış bir fikre kapılma! Yamato(içinden): … Fakat, elleri beni bırakmıyor… Yamato(içinden): Her zaman cool ve mükemmel Asahina’nın bile…// Bu tip kızsal yönleri varmış. Suzuka: … Hiçbir zaman onlardan hoşlanmadım. Yamato: Eh…? Suzuka: Ab… Ablam, biliyor musun!?// … Kasırgadan ve karanlık yerlerden her zaman korkar. Sayfa 13 Suzuka: Bu yüzden…// Ben hep onun yanındayım! Yamato: Oh…// Ablan mı var Asahina. Suzuka: Evet, benden bir yaş büyük ama ben olmasam hiçbir şeyi kendi başına yapamaz.// Gerçekten ona bakmak zorundayım! Yamato: Demek durum böyle... Suzuka: Evet. Yamato(içinden): Karakterleri tamamen farklı… Suzuka: Son seferinde şampuanını kaybettiği gibi.// Benim hatam değildi! Yamato: … Sayfa 14 Suzuka: Peki, şapuan sonra nerden çıktı biliyor musun?// … Hey, beni dinliyor musun, Yamato-kun? Yamato: … Evet/ Dinliyorum.//(içinden)Her nasılsa Suzuka: Onu mutfaktaki sıvı yağ ile karıştırmış! Gerçekten aptalca davranıyor, değil mi? Yamato(içinden): Asahina ilk defa kendisi hakkında bu kadar çok şey anlatıyor bana. Yamato(içinden): … Bazen bu mum ışığı gibidir… Yamato(içinden): Kasırgalardan ve karanlıktan nefret eder…// Ve kendisinden büyük fakat birazcık da aptal ablası için endişe eder… Sayfa 15 Yamato(içinden): Ben de tek başımayken iyi vakit geçiriyormuşum gibi gelir fakat…// Düşününce fark ettim ki Asahina hakkında küçücük bir şey bile bilmiyorum… Yamato(içinden): Ben sadece onun benim hakkımda ne düşündüğünü merak ediyorum…// Ve şuursuzca çevresinde dikkatini çekebilmek için dolanıyorum… Yamato: Voouv, ne kuvvetli bir rüzgar… Yamato: … Eh? Sayfa 16 Yamato: Ne…!?// A… Asahina… Suzuka: Bacaklarım…// Bacaklarım bir anda uyuştu!! Sayfa 17 Yamato: So… Sorun yok, işaret levhasıydı yine./ Tam bir korkak kedi gibisin… Suzuka: De… Demedim mi düşündüğün gibi değil diye!! Suzuka: Bunun yanında, kalbin…// Çok hızlı çarpıyor! Yamato: Ne!!// Hayır… Bu fark… Suzuka: … Bu ne? Nasıl farklı? Yamato(içinden): [Yasunobu: Onun için ne hissediyorsun?// Suzuka-chan için gerçek hislerin.] Yamato: Ne… Neden? Yamato: …// Belki de ben… Sayfa 18 Yamato: … Ah. Suzuka: …Ah. Yamato(içinden): … Elektrik// geri geldi… Suzuka: Ço… Çok şükür, şaşırtıcı şekilde çabuk geldi, değil mi? Yamato: Eh… Evet. Suzuka: O halde, ben dönüyorum. Yamato: Hayır…/ Biliyor musun! Suzuka: N… Neyi? Yamato: H… Hayır./ Um… Yamato(içinden): “Bir anda aşk” ha? Sayfa 19 Yamato: Yok… Yok bir şey!!//(içinden) Sonuçta, Asahina’nın benim için olan hislerini yine bilmiyorum. Yamato(içinden): Fakat… Asahina gerçekten bana karşı bir şeyler hissediyorsa,// O noktada ben Yamato(içinden): O andan itibaren// Ona aşık oldum. Yamato: Ah/ Gerçekten korkuyorsun değil mi? Suzuka: Elbette hayır!!https://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/22376Translation: Suzuka 82010-05-17T16:25:14+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz. CHAPTER 8 Sayfa 1 Suzuka: Ah! Dikkat et Gorou-chan, tehlikeli yerde duruyorsun! Yamato: Eh, erkenden gidiyor musun? Yamato: Okula beraber gidelim? Suzuka: Üzgünüm, sabah antrenmanım var! Yamato: Ah… Anladım. Sayfa 2 Başlık: #8 Hareketsizlik Sayfa 3 Öğretmen: Emmm, hücreler tüm yaşayan organizmaların yapıtaşlarıdır./ Hey buraya bak.// Ökaryot hücreler prokaryot hücrelerin aksine zar içerirler./ Hey sen, burayı dinlemiyorsun. Yamato(içinden): Asahina bir süredir bana soğuk davranıyor…/ Son zamanlarda her sabah antrenmana gitmek için erken çıkmaya başladı…// Sakın benden bu derece hoşlanmıyor olmasın… Yamato(içinden): … Fakat// Tüm o olanlar da neyin nesiydi…? Yamato(içinden): Öyle bir şeyi hoşlanmadığı birine yapar mıydı?// … Fakat yine de bana bunu kimseye söylememi tembih etti… Öğretmen: Akitsuki-kun! O tarafa bakmayı bırak artık! Yamato: E… Evet! Sayfa 4 Yamato(içinden): Ah… Hiçbir şey anlayamıyorum! Yasunobu: Her neyse, sen hızlı koşuyorsun.// Ve Suzuka-chan’a senden hoşlanmasının sebebi de bu. Yamato: …// Durum gerçekten böyle mi? Yamato(içinden): Sanırım ne kadar hızlı koştuğumu görünce bana karşı bir ilgisi oluştu…// Bununla beraber, gerçekten koşmamla ilgili tuttuğu kayıtlar gerçekten doğru muydu… Yamato: Muhtemelen o kadar hızlı değildim…// … Hımm? Yamato: Asahina/ Ne yapıyor… Suzuka: Eh? Bugün mü? Yamato(içinden): Kiminle konuşuyor öyle? Sayfa 5 Miyamoto: Lütfen// Antrenmandan sonra olsa da olur. Bu yüzden bana eşlik eder misin? Suzuka: … Fakat! Yamato(içinden): Ona mı yazıyor!?// Şu dörtgözde gerçekten iyi cesaret varmış!! Yamato(içinden): Asahina en çok senin gibi aylak aylak takılan heriflerden nefret eder!!// Çabuk ol ve reddet gitsin şunu Asahina!! Miyamoto: Lütfen, birlikte gidebilir miyiz…? Suzuka: … Yamato(içinden): Reddet onu!!/ Ve gözlüklerini kır!! Sayfa 6 Suzuka: Anlıyorum… Yamato: …// … Huh? Yamato: … Miyamoto: Gerçekten sorun yok değil mi? Suzuka: Evet. Miyamoto: O halde ben klüp faaliyetlerinin bitmesini bekleyeceğim. Suzuka: … Ok. Yamato: N…. Yamato: Neden!! Yamato(içinden): Hiç bu kadar basit bir kız olduğunu düşünmemiştim!!// Yani o şekilde ona eşlik edecek! Yaamto: Ve ben ne zaman sorsam beni hep reddediyor!! Yasunobu: Hey! Bugün de sinirlenmişsin ha? Yamato: Kapa çeneni!! Sayfa 7 Yamato: Do… Doğru ya!! Ne de olsa boşsun değil mi? Hadi karaokeye gidelim!!/ Karaokeyi seviyorsun değil mi!?// Nedense bugün canım olabildiğine bağırmak istiyor!! Yasunobu: Haa? Neden sadece iki sap olarak senle birlikte karaokeye gitmek isteyeyim ki… Yamato: Umurumda değil, sadece eşlik et!! Yasunobu: …// (içinden) Gerçekten usandırıyor adamı… Yasunobu: Sakurai… Yamato bizimle beraber karaokeye gelip gelemeyeceğini soruyor? Honoka: … Eh? Yanato: He… Hey! Bu sadece ikimiz içindi… Honoka: …// Gitmek istiyorum… Yamato: … Yasunobu: Ne kadar fazla o kadar iyi! Yamato(içinden): Lanet olsun…// Honoka-chan varken bağırarak şarkı söyleyemeyeceğim… Sayfa 8 Yamato: Tuttur!! Tuttur!! Tuttur!! Hiroşima!!!!// Hiroşima!! Tuttur!! Yamato: Gökyüzüne uçabilirsen, cennet sana bağrını açacaktır!!! Honoka: … Yasunobu: İyice coşmuşsun…/ Yada bu nasıl bir şarkı böyle… Yamato: Bu sene yeni bir zafer daha olacak!!! Honoka: Vouv! Şarkı söylemede iyisin Akitsuki-kun!! Yasunobu: Sadece bir aptal gibi söylüyor. Yamato: Herkesle beraber böyle parti yapmak gerçekten insanı rahatlatıyor. Honoka: E… Evet. Honoka: Ayrıca bende…// buraya seninle birlikte geldiğim için gerçekten mutluyum… Sayfa 9 Yamato: !!// Birlikte… Yamato(içinden):[Miyamoto: Lütfen, Birlikte gidebilir miyiz?] Yamato: … Honoka: A… Akitsuki-kun!?// Tuhaf bir şey mi söyledim!? Yamato: Ah./ Yok bir şey… Ben iyiyim, iyiyim… Honoka: Ah! O benim… Yamato: … Hımm? Ne? Honoka: … Sayfa 10 Honoka: Do… Dolaylı bir// öpücük… Yasunobu: Sakurai, ne söylememi istersin? Honoka: Ne olursa, farketmez. Yasunobu: …// Bu nasıl bir tavır böyle… İnanamıyorum! Honoka: Ah, Akitsuki-kun, susadın mı? Yamato: …?/ Birazcık. Honoka: O zaman ben ikimiz için gidip içecek bir şeyler ısmarlayacağım! Yamato: !!// … İkimiz… Yamato(içinden): İkisi birlikte film mi izliyor…?// İkisi birlikte alışveriş mi yapıyor…? Sayfa 11 Yamato(içinden): Sakın…// Sakın ikisi birlikte…. Yamato: Arghhh!!! Honoka: !! Yasunobu: 410… Yamato: Ben gidiyorum!! Honoka: Huh!? Huh!? Akitsuki-kun, ben de… Yasunobu: Çünkü bunu bir kenara bırakamıyorum… Yasunobu: Bekle!! Honoka: Ouchhhh!! Yasunobu: Şarkı söyleyeceğim, dinlesen iyi olur!/ Tek başıma sıkılırım! Honoka: …. Honoka: Ben de sıkılıyorum… Honoka: … Ah! Sayfa 12 Honoka: … Bu Akitsuki-kun’un içeceği… Yasunobu: Hey, Sakurai, dinle! Yamato: … Geri döndü henüz, merak ediyorum… Yamato: Şey, dönmüş olsa bile…// Ne yaptığını sormak istemiyorum fakat… Yamato: Beyaz bir kedi…// Oooh… Ne güzel bir kedi Sayfa 13 Yamato: … Hımm? Yamato: Gorou-chan/ Sakın bana onun…/ … kız arkadaşın olduğunu söyleme? Yamato: Ne? Gösteriş yapmaya mı/ çalışıyorsun?// Beni kızdırıyorsun. Yamato: Sana engel olacağım! Suzuka: Hadi be, ne diyorsun öyle! Yaamto: Hımm… Yamato: Ah… Sayfa 14 Yamato(içinden): Asahina ve…// Dörtgöz. Miyamoto: Ha ha! Yamato(içinden): Ne “Ha ha”layıp duruyorsun öyle!? Onu buraya kadar takip ettiğine inanamıyorum!!// Ve Asahina da eğleniyor gibi görünüyor!! Yamato(içinden): … Belki de// uzun zamandır çıkıyorlar. Sayfa 15 Yamato: Ouch!! Miyamoto: …Hımm? Suzuka: Oh… Yamato-kun. Yamato: H… Hey// (içinden) Bu kötü oldu… Kaçmak istiyorum! Miyamoto: Ahh… Demek ki Akitsuki-kun sensin.// Asahina senden bahsetti. Yamato(içinden): N… Ne? Kavga etmek mi istiyor!? Asahina’yla samimi olduğum için…? Sayfa 16 Miyamoto: Ben, Miyamoto Souichi, 2. Sınıf öğrencisi, atletizm kulübünden.// Buraya seni takımımıza davet etmek için geldim. Yamato: …// … Huh? Suzuka: Ona seni tanıdığımı ben söyledim, Yamato-kun.// Bu yüzden, seni davet ederken benim de kendisiyle birlikte gelmemi istedi. Yamato: Birlikte… mi dedin// O halde… Miyamoto: Şayet bir yabancı olarak gelip sana sorsaydım zor durumda kalacaktın/ Bu yüzden ben de Asahina’dan eşlik etmesini istedim. Yamato: … Miyamoto: Sonuçta aynı ortaokuldaydık. Sayfa 17 Yamato: Ah… Demekki durum buymuş.//(içinden) Eski arkadaşmışlar…// O halde hoş geldin, hoş geldin ! Miyamoto: Peki, katılacak mısın? Yamato: Katılmıyorum. Miyamoto: …// Hayır… Um… Miyamoto: Bence kısa mesafe koşucusu olacak bir potansiyelin var… Yamato: Yok öyle bir şey./ 50m’deki yaptıkları kayıtta bir hata olmalı. Miyamoto: … Miyamoto: … Görünüşe göre bugün bir umut yok./ Bu yüzden şansımı başka bir gün deneyeceğim. Suzuka: Ah… Sempai… Sayfa 18 Miyamoto: Şey, onu gördüğüm an anladım// onun senin hoşlandığın tipte birisi olduğunu, Asahina. Yamato: Eh…? Suzuka: N…!! Suzuka: Ne saçmalıyorsun öyle!!? Miyamoto: Ha! Ha! Tekrar geleceğim Akitsuki-kun. Suzuka: … Geez! Yamato: Ben… senin tipin miyim? Suzuka: …!! Sayfa 19 Suzuka: Tabiki değil, aptal!!! Yamato: Vahh!!! Yamato(içinden): Yani…// Yani benden… Yamato: (içinden)Yani benden hoşlanıyor mu!? Suzuka: Ah!! İy… İyi misin Yamato-kun? Yamato: Oldukça etkileyiciydi… Görevli: Efendim, sadece beş dakikanız kaldı. Yasunobu: Çünkü bunu yanımdan ayıramıyorum. https://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/21958Translation: Suzuka 72010-04-29T20:07:27+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz. CHAPTER 7 Sayfa 1 Başlık: #7 Sır Sayfa 2 Yamato: …// Ondan sonra hiçbir şey demedi… Yamato(içinden): Vouv…// Tüm o olanlar gerçek miydi? Sayfa 3 Yamato: Eveeeet!!! Yamato: Omuzları oldukça inceydi… beli de…// Tüm o ağırlık antrenmanları onu irikıyım biri yapmamış… Yamato: Saçları çok hoş kokuyordu!!// Eveeeet!! Yamato: Ooooff! Yamato: …// Asahina benden hoşlanıyor… Ayano: Yamato! Döndüysen ısıtıcıya biraz yakıt koy! Yamato: Ooops!/ Derhal! Sayfa 4 Yamato(içinden): Olanları gizli tutsam iyi olacak.// Başkaları duyarsa ne diyecekleri belli olmaz. Saotome: Hey Yamato. Yamato: Yuuka… Saotome: Ne sırıtıp duruyorsun?// Okulda bir şey mi oldu? Yamato: Ne… Yamato: Neden bahsettiğini anlamadım!/ Buh, güle güle! Saotome: “Buh, güle güle!” Sayfa 5 Saotome: … Megumi: Ters giden bir şeyler mi var Saotome? Saotome: Bir şeyden dolayı suçlu… Çok mutlu görünüyor. Megumi: Oh, rahat bırak onu… Sıkı çalışan ve iyi bir çocuk o. Yamato: Onun yanındayken dikkatli olmalıyım…// Ne olduğunu anlamasına izin vermemeliyim… Ne yapacağı hiç belli olmaz… Yamato: Bunu mahvetmesine izin vermeyeceğim!// Bugün olanlar Asahina ile benim aramda… Sayfa 6 Saotome: Oh Suzuka, harika bacakların var!! Yamato: Eh? Yamato(içinden): Hımm.// Asahina onlarla mı? Saotome: Belki ben de koşmaya başlamalıyım… Bacakların çok asil duruyor! Megumi: Evet. Suzuka: Abartıyorsunuz… Miho: Benim bacaklarım da ince!! Saotome: Sen bacaklarından ziyade göğüslerin için endişe etmelisin… Miho: Göğüslerim gayet iyi!! Suzuka: Hapşu!! Megumi: Oh hayır, soğuk mu kaptın? Sayfa 7 Megumi: Eve ıslanmış bir şekilde döndün değil mi?// İyi misin? Suzuka: Evet… Yamato: Megumi, soru sormayı kes! Miho: Bugün yanına şemsiye aldın değil mi?// Kullanmadın mı onu? Suzuka: … Yamato(içinden): Söylemeyecek!// Asahina bu tip şeylerle dalga geçilmekten nefret eder… Sayfa 8 Suzuka: Yamato şemsiyesini unuttu ve bu yüzden eve beraber döndük. Yamato(içinden): …!!// Ne!? Suzuka: Yine şifayı kaparsa benden bilsin istemedim…// Her neyse, şemsiye rüzgarda uçtu ve ikimiz de ıslandık. Miho: Bana haber vermeliydiniz! İkinizi de gelip alırdım.// Şifayı kapan sen olacaksın nee-san. Saotome(içinden): Demek ki mesele buymuş… Megumi: Şimdiden çıkıyor musun? Sayfa 9 Yamato: Ne…? Saotome: Oh, seni küçük azgın çocuk… Saotome: Tüm bu koca dünyada okuldan eve birlikte yürümeyi yanlış anlayacak tek kişi// sensin. Yamato: !!// Seni!! Suzuka: Ne oluyor Saotome? Saotome: Oh, önemli bir şey değil. Sayfa 10 Saotome: Ahhh! Küçük çocukların hayallerini ezmeye bayılıyorum!!/ Bunun için yaşıyorum!! Suzuka: Neden bahsediyorsun? Yamato(içinden): Seni… Sürtük!! Ayano: Yamato’ya ne oldu merak ettim./ Yemeğe ilk gelen hep o olurdu… Suzuka: Yamato iyi hissetmediğini söyledi, o yüzden yemeyecekmiş. Ayano: Oh, umarım yeni bir soğuk algınlığı değildir…// Eve bugün yine ıslanmış bir şekilde geldi ve duş da almadı. Ayano: Miho, onun payını onun için ayırır mısın? Miho: Ok Suzuka: … Sayfa 11 Yamato: … Yamato: Lanet olsun, tüm her şey boşuna mıydı?// Bu kızları hiç anlayamayacağım!! Yamato: Yani hiçbir şey yokmuş!!// Anladım, ancak anladım!! Yamato: Huh? Yamato: Kim bu melodiyi koydu? Sayfa 12 Yamato: Kapa çeneni!! Yasunobu: Vaah! Yasunobu: İyi misin sen? Kız: O kim Yasunobu-kun? Yamato: Telefonumun melodileriyle oynama!! Yasunobu: Geç onu… Bugün nasıl geçti?// Suzuka-chan’la eve gidebildin mi? Yamato: Geber!! Yasunobu: …!! Yasunobu: Lanet olsun, yine batırmış… Yamato: Lanet olsun, her şeye o sebep oldu… Yamato: Yine o sürtük geldi! Sayfa 13 Yamato: Benle uğraşmayı kes seni sapık!! Suzuka: N…// Ne!? Yamato: Asahina! Yamato: N… Ne istiyorsun? Suzuka: Bu tavır da ne böyle! Sana sadece yemek getirdim! Sayfa 14 Yamato: Oh, şey, teşekkürler… sanırım…// (içinden) Tanrım, bu kızın beni o kadar coşturup bir anda dibe vurdurduğuna inanamıyorum… Tam bir aptalım… Yamato: (içinden) Her zamanki gibi aynı…// …Huh. Yamato: Sakeli yumurta…// Ve haşlanmış yumurta? Suzuka: Bu sefer problem olmayacak…// Merak etme! Yamato: Bunları sen mi yaptın? Suzuka: Yalnızca yumurtaları… Yamato: Neden? Suzuka: Artan yumurtalar vardı…/ Ve sana rüşvet olarak veriyorum… Yamato: … Ne dedin? Sayfa 15 Suzuka: Kimseye söyleme…// bugün olanları! Yamato: Huh? Yamato: Bugün eve beraber döndüğümüzü zırvalayan sendin!/ Neden bahsediyorsun şimdi? Suzuka: O… sorun değil, umursamıyorum. Yamato: O halde ne? Suzuka: Şey… Sen… Bilirsin işte… Sayfa 16 Suzuka: Çok kalın kafalısın!!// Sana sarıldığımı kimseye söyleme!! Yamato: Oh… Suzuka: Aman Allahım!! Yamato: … Sayfa 17 Yamato: Oh evet! Öyle değilmiş!!// Kimsenin onu öğrenmesini istemiyormuş! Yamato: Anladım… O da benim gibi utanmış sadece…// Bunu daha önce söylemeliydi… Yamato: Bana rüşvet vermesine gerek yoktu…/ bununla… Yamato: Oh vouv! Bu sefer öbeklenme yok… Suzuka: Hımmf, elbette…// Tıpkı Ayano-san’ın yaptığı gibi yaptım… Sayfa 18 Yamato: Asahina… bana yemek yapmak için bu kadar uğraşıyor!!// Şans yine benim yanımda!! Yamato: Bu sefer haşlanmış yumurtada sorun çıkmayacak… Suzuka: Bu sefer haşlanmış yumurta harika olacak…// Bu sefer mikrodalgaya koymadan önce suyun içine koydum! Yamato: Arrrrrgggghhh!! *Suzuka’nın pişirmesinin 2. Darbesi Çorba: sakeli yumurta. Tarif: Ayano-san Tatlı: Yumurta bombası #2https://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/21941Translation: Suzuka 62010-04-28T21:52:56+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz. CHAPTER 6 Sayfa 1 Yamato: Wooo!! Yamato: Hımm?... Yamato: Ne oldu, geldiğimizden beri böylesin…/ Aklında söylemek istediğin bir şey varsa söyle… Suzuka: Kim? Ben mi? Yok bir şey… Suzuka: Yeni, güzel bir gün. Yamato: Ne?... Sayfa 2 Başlık: #6 Bahar Rüzgarı Sayfa 3 Yasunobu: Aptaaaal!!// Suzuka-chan’ın haline baksana! Her yanından “aşık bir kız” ifadesi akıyor. Yamato: Er?...// O da ne öyle? Yasunobu: Sana bir şey sorayım! Hoşlandığın bir kıza derste gizlice bakar mısın? Yamato: Er… Şey… Ben de diğerleri gibiyim… Yasunobu: Şey, senin neyin bu kadar harika bilemiyorum… Yasunobu: Sana daha önce demedim mi? Fiziksel testte kızlar arasında kendine iyi puan topladın.// Ben bile süper hızından etkilendim! Yamato: … Fakat, ortaokulda katıldığımız atletizm yarışmasında sonuncu olmuştum…/ Koşma sırası bana geldiğinde ilk sıra çoktan alınmıştı… Yasunobu: Aptallar bile bunun sorumlusunun yanında koşan diğer üç kişi olduğunu bilir! Pes etme! Sayfa 4 Yasunobu: Neyse, sen hızlısın, önemli olan da bu!/ Sanırım Suzuka-chan’ın senden hoşlanmasının nedeni de bu…// Lanet olsun, şimdi kıskandım işte! Yamato: Böyle diyorsun ama hiçbir kanıtın yok… Yamato: Nasıl olur da o beni sever ki? Yasunobu: Sen hiç “aşk anidir” sözünü duymadın mı… Neyse boşver. Yamato: … Yamato: Şey… Hattori-kun… Yasunobu: Hımm? Yamato: Yok bir şey…/ Bugün hava güzel, ha?... Yasunobu: Gerçekten mi? Sayfa 5 Hoca: Burda daha önceden öğrendiğimiz denklemi kullanın…// … buradan başlayarak. Yamato(içinden): “Aşık, genç bir kız”.// Bu o tip bir kız için uygun bir terim değil. Yamato: Hımm?//(içinden) Yine bana bakıyor. Yamato(içinden): Hayır…// Olabilir mi… Sayfa 6 Yamato(içinden): Suzuka gerçekten benden hoşlanıyor?... Yamato: Nasıl olur da bu kadar yoğun yağmur yağabilir?// Lanet olsun, yanımda şemsiye de getirmedim… Yamato: …// (içinden) Ah, Asahina-chan şemsiye getirmiş olmalı… Yamato: Oh şey, onunla şemsiyesini paylaşabilirim o halde…// Eve ıslanmış bir halde gitmenin manası yok… Yamato: Asahina-chan… Kız öğrenci: Suzuka-chan. Sayfa 7 Kız öğrenci: Yağmurdan dolayı kulüp aktiviteleri bugün ağırlık çalışmasına dönüştürüldü. Suzuka: Öyle mi? O halde spor salonunda olacağız demektir… Yamato: Ah… Şey… Şem… si… Kız öğrenci: Acele edelim yoksa koç yine bağıracak! Yamato: Evet… doğru ya…// Bugün kulüp aktiviteleri var. Honoka: Er… Akitsuki-kun… Yamato: Honoka-chan. Sayfa 8 Honoka: Er… Şemsiyen yok değil mi? Yamato: Er…/ Hımm… Honoka: O halde benimkini paylaşmak ister misin?// Islanırsan yine hasta olacaksın… Yamato: Ah…// Er… Şey… Yamato: Ah… Beklemem gereken birkaç şey var Honoka-chan… Honoka: O halde ben de seninle bekleyeceğim… Yamato: Ah, o halde gerek yok!! Aslına bakarsan önemli bir şey de değildi. Yarın onu görsem de olur… Honoka: …? Sayfa 9 Yasunobu: Ah, burada bir şemsiye olması ne hoş!! Honoka: … Er? Yasunobu: Hah, kurtuldum!!// Tam da Sakurai-chan’dan beklenildiği gibi!! Honoka: Ne… Ne oldu Yasunobu-kun? Yasunobu: Aslına bakarsan katılmam gereken bir topluluk aktivitesi vardı fakat şemsiye getirmeyi unutmuşum…/ Oh bu Hammer-kun değil mi? Honoka: Bu bir kedi. Yasunobu: Ah, evet. Yasunobu: Bunun için üzgünüm ama benimle tren istasyonuna kadar yürür müsün?/ Her tarafım ıslanırsa bu hiç cool olmaz değil mi saçlarıma verdiğim o kadar şekilden sonra…// Ok!! Honoka: Er!?/ Er!? Honoka: Şey… Fakat…/ Akitsuki-kun… Yasunobu: Teşekkürler Yamato-kun!! Yakın arkadaşının topluluk aktivitesine gitmesine engel olmak istemezsin değil mi!! Yamato: Ah… Hımm… Sayfa 10 Honoka: Er? Fakat… Bekle! Yasunobu: Merak etme! Hadi gidelim! Yamato: … Yamato: … Kulüp…// Ne zaman bitecek?... Yamato(içinden): Asahina-chan Yamato: Bu gün gerçekten// … iyi bir gün mü? Sayfa 11 Yamato: Ah…// Ne yapıyorum ben böyle? Yamato: Daha ne kadar antrenman yapmayı düşünüyor bu kız? Sakın yine kilo vermeye çalışıyor olmasın… Yamato: Aslına bakarsan şu anki durumu mükemmel…// Göğüsleri ve kalçaları… Yamato: Neler düşünüyorsun sen böyle gerizekalı?!! Yamato: Unut gitsin, ben gidiyorum!!// Kim böyle bekleyip durur ki?!! Sayfa 12 Yamato: Bu… Bu doğal olmalı…// “Ah Asahina-chan! Şemsiyemi unuttum da seninkini benimle paylaşabilir misin?... Hayır dersen de anlarım.” Ok, böyle güzel oldu… Yamato: Bir kere daha. Yamato: … Bu sevgililer gününde…// çikolata bekleyen biriymişim gibi hissettiriyor… Sayfa 13 Suzuka: Yamato-kun. Suzuka: Ne yapıyorsun?... Yamato: Asahina-chan!! Yamato: Er… Ayakkabı dolabımı açamıyorum… Suzuka: Zaten açık değil mi? Yamato: Ah… açılmış, harika!!...// (içinden) Ne diyorum ben böyle!!! Suzuka: …// Şemsiye getirmeyi unuttun mu? Sayfa 14 Suzuka: Benimkini paylaşmak ister misin? Yamato: Ah, bugün şemsiye getirmeyi unuttum!! Bu yüzden paylaşabilir miyim? Hayır mı? Tamam o zam… Yamato: Eh!?// Paylaşabilir miyim?!? Suzuka: … Hımm…// Sorun değil… Yamato: Gerçekten çok teşekkürler!!// Şemsiyeyi tutayım o halde!!... Suzuka: … Hımm… Sayfa 15 Suzuka: … Yamato: … Yamato: Rüz… Rüzgar…/ bugün çok sert…// Sanırım bahar başladığından beri en sert rüzgar… Suzuka: …// … Hımm… Yamato: …// Oh… Evet… Belki yarın hava ısınmaya başlar… Suzuka: …// … Hımm… Sayfa 16 Yamato(içinden): Nedense tavrı daha da kötüleşmiş gibi hissediyorum…/ Hattori-kun’un dedikleri tamamen yanlış! Suzuka: … Yamato-kun…// gerçekten… hızlı koşuyor… Yamato: Er?... Yamato(içinden):[Yasunobu: Fiziksel test kızlar arasında sana iyi puan kazandırdı.] Yamato: Önemli… Önemli değil gerçekten…// Cool muydu ki!! Sayfa 17 Suzuka: …// … Hımm… Yamato(içinden): Ne!? Suzuka: Kyaa!! Yamato: Ah… / Asahina-chan! Sayfa 18 Yamato: …!!https://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/21922Translation: Suzuka 52010-04-27T18:17:58+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz.
CHAPTER 5 Sayfa 1 Başlık: # Segment Sayfa 2 Öğretmen: İlk testi bitirenler ikincisi için hazırlansınlar!/ Çabuk olun, vakit kaybetmeyin.// Her bir takıma iki kişi olacak şekilde imzalayın. Yamato: Fiziksel test? Heh heh… Şimdi onlara bir şeyler göstermemin zamanı geldi! Yasunobu: … Yasunobu: Neden coştun böyle?/ Genelde her şeyi hesapsız kitapsız yapmaz mısını? Yamato: Ben sıra spora geldi mi coşanlardanım! Yamato: Ayrıca, benim fiziksel gücüm ortaokul boyunca en iyisiydi!// Korktun, değil mi? Yasunobu: Oh, öyle mi? Pekala, ben ilk atlamaya gidiyorum, orası boş gibi görünüyor. Yamato: Ah! Bekle! Buradaki dikey atlama da boş! Yasunobu: Ne?// Hangisinin ilk olduğu fark etmez… Sayfa 3 Suzuka: Sakurai-chan, vücudun gerçekten çok gergin! Honoka: Hımm! Yasunobu: Oh! Demek bu yüzden…/ Ok Ok! Yamato: Ah!... Hey, hemen kendince sonuç çıkarma! Yasunobu: Suzuka-chan! Sen Sakurai-chan’lasın değil mi?/ Bizim de size katılmamıza ne dersiniz! Yamato: Yasunobu! Suzuka: Yasunobu… Suzuka: … Şey, olabilir. Honoka: Ah…/ Benim için sorun yok!! Sayfa 4 Yasunobu: Harika, Yamato-kun! Yamato: Er… Şey, benim için ilk kimin gittiğinin bir önemi yok… Honoka: …/ … Akitsuki-kun’la birlikte… Yasunobu: Tamam o halde, İlk Suzuka-chan gidiyor!/ Biz burada oturup nasıl atladığını izleyeceğiz. Yamato: Er? Ayağa kalkıp izleyemez miyiz? Yasunobu: İyi. Yasunobu: Hey, yalnızca otur dedim şimdi! Yamato: Vah! Sayfa 5 Yasunobu: … Gördün mü! Oturup izlemek daha iyiymiş değil mi?! Yamato: … Honoka: Muhteşem! Harika Suzuka-chan! Suzuka: Şimdi Sakurai-chan’ın sırası. Honoka: Ahn!/ Senden sonra atlarsam çok utandırıcı duruma düşerim. Akitsuki-kun önce atlayabilir! Yamato: Ah… Ben mi? Yasunobu: İyi şanslar. Yamato: Ok! Dikkatli izleyin! Suzuka-chan hiçbir şey benim yanımda! Honoka: İyi şanslar Akitsuki-kun! Suzuka: Oldukça kendine güveniyorsun, değil mi? Yamato: İzleyin!// Ortaokul birincisinin gücünü! Sayfa 6 Yamato: 72.5 cm!! Yamato: Ne düşünüyorsunuz?// Muhteşem, değil mi!! Yasunobu: … Yamato: … Er?/ Ne oldu? Yasunobu: Suzuka-chan bile 84 cm zıpladı… Yamato: Ne!... 84 cm mi?! Suzuka: Nereye bakıyordun ben atlarken? Yamato: Ah! Hiç… Hiçbirşey… Sayfa 7 Yasunobu: Takma kafana bu kadar, bu kasabada iyi kabul ediliyor olabilir… Yamato: Kasabadaki insanlara yukardan bakma! Yasunobu: Peki o zaman, şimdi benim sıram… Yamato: Ah! 84 cm!!? Yasunobu: Evet, Suzuka-chan’ın ki ile aynı! Suzuka: Hey… Honoka: Muhteşem! Yasunobu-kun! Honoka: … Ah! Yamato: … Yamato: Bi… Bir sonraki! Onda gerçekten iyiyim! Honoka: Hak… Haklısın Akitsuki-kun! Yamato: … Evet! Sayfa 8 Yasunobu: Yo, nasıl olur da bu kadar hızloı ihtiyarlayabiliyorsun?/ İyi misin yaşlı amca? Yamato: Yasunobu-kun’u hiçbir şeyde geçemedim…// Bitmişim ben… Honoka: Sadece… Sadece rahatla…/ Muhtemelen hastalığını yeni atlattığın için böyle olmuştur…. Suzuka: Pekala, kim sana spor alanında isim yapmış bir okula gitmeni söyledi ki? Önceden ne kadar iyi olmuş olsan da…// buraya geldiğin an ortalamadan başka bir şey değilsin… Yamato: Ooooh… Yasunobu: Yeter bu kadar, bu yaşlı amca ölmenin eşiğine geldi! Suzuka: Bu arada, Yasunobu-kun gayet başarılı, bu sonuçlar şok etti beni!/ Kulüplerden birine katılmalısın! Yasunobu: Ah! Mümkün değil! Sayfa 9 Yasunobu: Burada benden çok daha iyi yapanlar var!/ Katılsam bile eminim ki kendimi komik duruma düşürmekten başka bir şey yapmayacağım! Yamato: … Asıl problem kızlara ayıracağın zamanın düşecek olması… Yasunobu: Bu seni ilgilendirmez “kasabanın bir numarası”! Yamato: Öyle demeyi kes… Suzuka: Sıradaki 50m sprint…// Bunda kendine hiç güvenin var mı Yamato-kun? Yamato: …// Pek sayılmaz… Suzuka: Er? Honoka: Pes etme Akitsuki-kun! Yasunobu: Nasıl olur da daha beter bir moda girdin böyle? Yamato: Şey, aslında sprint konusunda kendime güvenim pek olmadı şimdiye… Yasunobu: … Öyle mi? Yamato: … Evet…// Beşinci sınıfa kadar hep şampiyon olmama rağmen… Sayfa 10 Yamato: Bir keresinde, canlı yayınlanan yerel bir atletizm turnuvasına bile katılmıştım…// Ortaokulda atletizm kulübümüz olmadığı için rastgele dört kişiyle katıldık… Suzuka: … Ve sonuç? Yamato: … Yarışmanın dalga konusu… Yamato: Ondan sonra daha hiçbir sprint yarışmasına katılmadım… Yasunobu: Elbette, ondan önce beyzbol takımındaydın! Yamato: Ay, ben hiçbir şey de iyi değilim… Suzuka: … Yasunobu: Ne dedin sen? Kim bana süreyi tutmamı söyledi o halde? Yamato: Gidip başka birine soracağım… Öğrenci: Sıradaki! Hazır mı? Öğrenci: 7.31 saniye! Öğrenci: Çok yavaş… Sayfa 11 Suzuka: Şuna bak… İzlemeye dayanamıyorum artık… Yasunobu: Endişe etmeye gerek yok! Sadece izle. O yaşlı amca kesinlikle muhteşem bir şeyler yapacaktır! Suzuka: Ve rakibi, okula girişi sprint yeteneği dolayısıyla garanti edilmiş Kobayakawa… Yasunobu: Ah! Bu işi daha da enteresan hale sokuyor! Yetkili: Hazır mısınız? Kobayakawa: Evet! Yamato: Uhnnn… Sayfa 12 Suzuka: … Hımm… Yamato-kun roket başlangıç setini kullanıyor… Yasunobu: Oh… Görünüşe göre o… Yasunobu: Belki de iki ayağını kullanınca daha hızlı hissettiriyor olduğu içindir… Suzuka: O gerçekten bir aptal. Yamato(içinden): Sanırım iki ayağımı birden kullanırsam, belki daha hızlı koşabilirim…// Hımm, bu doğru olmalı! Öğrenci: Şey, sanırım artık herkes izliyor… Öğrenci: Millet siz de kendinize yerinizi bulun… Yetkili: Hazır?! Yamato: Vah! Honoka: İyi şanslar Akitsuki-kun! Yamato(içinden): Lanet!// Durmak için çok geç, yapmam gereken tek şey sadece… Sayfa 13 Yamato(içinden): Elimden gelenin en iyisini yapmak!!! Suzuka: …! Suzuka: O… Olamaz! Suzuka: Kobayakawa bir adım daha geri başladı… Sayfa 15 Yamato: Er?... Ah?// Vah! Kazandım! Yetkili: Ne?... 5… 5.93 saniye!! Yamato: Er… Bu iyi mi kötü mü? Öğrenci: Hey, hızlısın! Yamato: Ah?! Öğrenci: Ortaokulda hangi kulüpteydin? Sayfa 16 Öğrenci: Henüz bir kulübe katıldın mı? Yamato: Ah… Hayır… Öğrenci: O halde atletizm kulübüne katıl! Öğrenci: Hayır! Hızı beyzbol takımı için harika. Honoka: Muhteşem! Harika!// Akitsuki-kun gerçekten hızlı!! Yasunobu: Akitsuki-kun’un o kadar hızlı olmasına şaşırdın mı? Suzuka: Fakat… Sen nereden biliyordun? Yasunobu: Çünkü ne zaman yapmamamız gereken bir şey yapsak kaçarken o hep benden daha hızlı olmuştur, ordan biliyorum…/ Bu arada benimki de 6 saniye küsur… Suzuka: Fa-fakat o bahsettiği canlı yayınlanan yarışma olayı… Yasunobu: Muhtemelen diğer üç elemanın çok yavaş olmasından kaynaklanıyordur… Yasunobu: Ortaokulda beyzbol takımında hep yedekti… Suzuka: … Yasunobu: Potansiyeli nihayetinde keşfedildi! Sayfa 17 Yamato: Asahina-chan!// Güçlüyüm değil mi?! Suzuka: …! Suzuka: Şey, sanırım öyle… Yamato: … Er… Suzuka: Hadi gidelim Sakurai-chan! Biz de koşmalıyız! Honoka: Er… Ah… Bekle Asahina-chan! Yamato: Hey! Tüm diyeceğin bu kadar mı?! Sayfa 18 Yasunobu: Merak etme! Az önceki performansın sana iyi puan kazandırdı! Yamato: Ben… Ben sadece o nedenden ötürü koşmadım… Honoka: Bekle beni Asahina-chan! Yamato(içinden): … Fakat…// Beni artık eskisinden daha farklı bir erkek olarak göreceksin… Yamato(içinden): … Asahina-chan. https://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/21685Translation: Suzuka 42010-04-17T09:33:45+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz. CHAPTER 4 Sayfa 1 Yamato: Sana şunu söyleyeyim!! Bana beklememi söylediğin için bu soğuğu kapmam tamamen senin suçun!?// Buna rağmen hala bana aptal diyorsun!! Suzuka: Kimse sana beklemeni söylemedi. Tüm suçu benim üstüme yıkmaya çalışma…// Ayrıca öbür tarafa doğru dönüp konuşur musun. Yamato: Ne dedin? Ayano: Yatıp uyusan iyi olacak Yamato-kun. Ben okulu arayıp durumu açıklarım. Miho: Doğru, soğuk algınlığın kötüleşirse fena olur. Suzuka: Ben de çıksam iyi olacak. Şifayı kapmak istemiyorum yarışmadan önce! Yamato: Ah dur olduğun yerde!! Ayano: Yeter Yamato-kun. Şu ilaçları alıp uyusan iyi olacak! Suzuka: … Miho: Evet! Henüz ölemezsin onii-chan!! Sayfa 2 Başlık: #4 Ziyaret Sayfa 3 Öğretmen: Er… Şimdi yoklamayı alma zamanı. Öğretmen: #1 Akitsuki-kun hastalık yüzünden yok…// Asahina-chan? Suzuka: Burda! Honoka(içinden): Akitsuki-chan hasta.// İyi olacak mı acaba, merak ediyorum… Yasunobu: Okul başladıktan hemen sonra hastalık yüzünden okula gelmemek ha, aptal!// Kim nisanda üşütür ki? Geez… Sayfa 4 Öğrenci: Odaklanın!!// Koşun, yürümeyin!! Kız öğrenci: Asahina-chan, dün için özür dilerim./ Hem sana yardım etmem gerektiğini unuttum hem de dün yoktum…// Ağırdılar değil mi? Suzuka: Pek de değil açıkçası… Suzuka: Çünkü bir arkadaşımdan onları taşıması için yardım istedim. Kız öğrenci: Gerçekten mi? O halde harika… Suzuka: Yalnız olsaydım da hepsini taşıyabilirdim tek başıma… Kız öğrenci: Ah? Öyle mi… Ok… Sayfa 5 Yamato: Bu… Bu da ne böyle…// Öncekinden daha kötü hissediyorum… Yamato(içinden): [Ayano: Üzgünüm Yamato-kun fakat tüm gün boyunca meşgul olacağım.// Miho saat 17.00 gibi burada olur.] Yamato: Fakat Ayano Teyzem ve Miho-chan dönmediler henüz…// Muhtemelen öleceğim Gorou-kun… Yamato: Asahina-chan…// muhtemelen beni ziyaret edecek son insan olurdu… Yamato: ..! Yamato: Sakın… Sakın gelen…//(içinden) Asahina-chan!? Sayfa 6 Yasunobu: Merhabaaa!! Yamato: Mer… merhaba… Yasunobu: Sesin çok az çıkıyor, merhabayı bir daha söyle!! Yamato: Çık dışarı…/ Yordunum bugün. Yasunobu: Gerçekten mi? Fakat yanımda bir kız da getirdim. Honoka: O…// İyi misin?.../ Akitsuki-kun. Sayfa 7 Yamato: Ho… Honoka-chan…? Yasunobu: Şey, seni gerçekten görmek istedi, ben de yanımda getirdim. Honoka: Ben… öyle bir şey demedim… Yasunobu: Ok/ Şey, ben içecek bir şeyler almaya gidiyorum. Bu yüzden ikinizi yalnız bırakıyorum.// Ona daha yakın olabilmek için bu fırsatı kullanabilirsin! Honoka: Bir dakika!! Honoka: Ah… Akitsuki-kun!? Honoka: İyi… misin?/ Bu ani rahatsızlığımız için özür dilerim!! Yamato: Ö-önemli değil… Sayfa 8 Honoka: Demek ki burası Akitsuki-kun’un odası? Burada bir kedi de var!... Yamato: Odam dağınık olduğu için özür dilerim. Honoka: Hayır… Dediğini kastetmemiştim. Yamato: Honoka-chan gerçekten nazik birisi.// Asahina-chan yan odada kalmasına rağmen bir kere bile uğramadı. Honoka: Ne!?...// Asa… Asahina-chan burada mı kalıyor. Yaamto: Er… Sana hiç söylememiştim. Honoka: Ah… Er… Honoka: … Öyle mi?// (içinden) İlişkilerinin iyi olduğuna şaşmamalı. Honoka: Ah… Şey, aç mısın Akitsuki-kun!?/ Senin için bir şeyler pişireyim!? Yamato: Hımm… Şu an herhangi bir şey yiyebilecekmişim gibi hissetmiyorum kendimi. Sayfa 9 Honoka: Öyle… Öyle olmaz!// Hasta olduğunda gücünü toplayabilmek için yemelisin! Yamato: Ge-gerçekten mi? Honoka: Hımm. Merak etme, her şeyi bana bırak! Honoka: Yemek yapmada gerçekten çok iyiyimdir! Senin için güzel bir şeyler hazırlayacağım! Yamato: Fakat burada hiçbir şeyim yok… Honoka: Dert etme, benim evim buraya yakın o yüzden gidip bir şeyler getireceğim… Honoka(içinden): Bu doğru… Benim evim de buraya yakın.// Bu yü<den elimden gelenin en iyisini yapmak zorundayım… ona Asahina’dan daha yakın olabilmek için… Sayfa 10 Honoka: Ah… Asahina-chan…// (içinden) Buraya ziyaret için gelmedi, değil mi? Suzuka: Ah… Sen Sakurai-chan’sın…/ Onu ziyaret için mi geldin. Sayfa 11 Honoka: Hımm… Ben de Akitsuki-kun için yemek hazırlamak üzereydim. Suzuka: Gerçekten mi?... Suzuka: O halde benim yerime de ona geçmiş olsun dileklerimi ilet lütfen. Honoka: Er…!?/ Ah… Asahina-chan, onu görmek için içeriye girmeyecek misin?... Suzuka: Unut gitsin. Virüs kapmak istemiyorum. Honoka: Öy… Öyle mi…// (içinden) İyi anlaşamayabiliyor olabilirler mi? Honoka: Ah!... Honoka: Şimdi bunu düşünmenin zamanı değil.// Akitsuki-kun için bir şeyler hazırlamalıyım! Sayfa 12 Saotome: Vouv./ Bu gerçekten leziz!! Yasunobu: Doydum!!... Saotome: Gerçekten nasıl yemek pişirilir iyi biliyorsun Honoka-chan. Honoka: Er… O… Yasunobu: Hımm, balık çorbası gerçekten lezzetli. Yamato: Honoka-chan, benim payım nerede…? Honoka: Üzgünüm hiç kalmadı. Saotome: Merak etme Yamato-kun./ Bir öğün yemedin diye ölmezsin. Yasunobu: Evet… Doğru. Yamato: Tam olarak niye buraya geldiniz. Saotome: Rahat uyu Yamato-kun.// Bu hafif soğuk algınlığını ben halledebilirim. Sayfa 13 Saotome: İşte…// Sana bir vuruşluk tattıracağım… Yamato: Ah… Ne!?/ O gerçek bir iğne!! Saotome: Doğru, laboratuardan aşırdım./ Çünkü üşüttüğünü duydum. Yamato: Ahh!! Saotome: Beni görünüşümle yargılama. Halen tıp fakültesinde bir öğrenciyim.// Bu yüzden endişelenme. Yamato: Yalancı!! Honoka: Fakat iğne yapmak için belgen olması gerekmiyor mu? Saotome: Fark etmez, sadece bireyler üstünde uyguluyorum. Sayfa altındaki not: Bu yine de illegal. Yamato: Vov, bu kesinlikle değişik bir ilaç!!/ Beni denek olarak kullanıyorlar!! Saotome: Kapa çeneni!! Yasunobu-kun, şunun ayaklarını sabit tut!! Yasunobu: Tamam! Saotome: Sessiz ol şimdi.// Yoksa bir işe yaramaz. Sayfa 14 Saotome: Ok!! Yamato: !! Yamato: Vaaaah!! Ayano: Neden bu kadar gürültü var… Miho: Çünkü Yasunobu-sempai ve Sakurai-sempai ziyarete geldiler ve sonra da Saotome-chan da geldi. Ayano: O halde Yamato-kun halen yemek ister mi? Televizyon: Topa vurdu!! Top sol tarafa doğru gidiyor!! Suzuka: Muhtemelen istemez.// Çünkü Sakurai-chan onun için bir şeyler hazırlayacağını söyledi… Ayano: O zaman ben her şeyi temizliyorum./ Ah! Hayır Gorou-kun! Miho: Anne, Gorou-kun yemek istediğini söyledi. Sayfa 15 Yamato: Sonunda hepsi gitti…// Çok açım. Yamato: Nihayetinde Asahina…// hiç ziyarete gelmedi. Suzuka: Soğuk algınlığı sabahkinden daha kötüye gitmiş gibi görünüyor. Suzuka(içinden): [Yamato: Üşütmem hep senin suçun çünkü seni bekliyordum.] Suzuka: Hımm…// Daha önemsemiyorum! Sayfa 16 Yamato: Lanet olsun, çoook açım!!/ Ölecekmiş gibi hissediyorum!!// Lanet Asahina, asla bir şeyi takdir etmeyi bilmiyor!! Yamato: Voooh… Suzuka: Kapa çeneni!!! Sessiz olup uyuyamaz mısın!? Yamato: A… Asahina-chan…// Nasıl buraya girdin!! Suzuka: Senin açtığın delikten tabi ki de./ (içinden) Bu çocuk her zamanki gibi sinir bozucu… Sayfa 17 Suzuka: Soğuğu nasıl kaptığınla ilgilenmiyorum…// İlaçlar için ödemek zorundasın… Suzuka: Burada… Yamato: O da ne?... Suzuka: Yapacak bir şeyim yoktu ben de bunu yaptım. Suzuka: Sakeyle karışık yumurta soğuk algınlığı için. Yalnızca denemeni istedim…// Fakat Sakurai-chan’ın senin için hazırlamış olduğu yemeği yediğine göre dolu olmalısın şu an… Yamato: Gerçekten mi!? Harika!! Suzuka: Er?... Yamato: Güzel, şu anda açım!!// Teşekkürler Asahina-chan!! Suzuka: N… Ne?// Neden daha önce söylemedin?... Sayfa 18 Yamato: Gah, bu berbat…// Yumurta içi de kümelenmiş… Suzuka: Ah!? Suzuka: Sakeli yumurtanın o şekilde olması gerekmez mi?... Yamato: Normalde, görünüşü net bir hal alana kadar yavaşça pişmesi gerekir!... Suzuka: Üzgünüm…// Eğer o kadar kötüyse hepsini içme… Yamato: Hayır!// Ölecek gibi açım şu an! Bir damla bile bırakmayacağım! Suzuka: Er?... Yamato: Bununla beraber bu berbat şeyi bir tek ben içebilirim…// Yalnızca ben… Sayfa 19 Suzuka: …// Yamato-kun… Yamato: Fakat yemek pişirmen ne kadar berbat olsa da…// Haşlanmış yumurtaların kötü olması doğal!... Suzuka: Elbette çünkü sadece mikrodalga fırını pişirmek için kullanabiliyorum… Yamato: Vaaah!! Suzuka: Ah… Ne oldu!? Yamato: Nasıl her şey için mikrodalga fırını kullanabilirsin!! Suzuka: Er!? Er!? Kullanamaz mıyım!? Yamato: Kendin dene de gör!! • Suzuka-chan tarafından yapılan yemek: Öbeklenmiş sakeli yumurta çorbası… • Ana tema: Patlayıcı haşlanmış yumurtahttps://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/21684Translation: Suzuka 32010-04-17T09:32:23+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz. CHAPTER 3 Sayfa 1 Yamato: Ayano Teyze! Ben okula gidiyorum! Ayano: Ah! YAmato-kun! Mendilini getirdin mi?/…Ve düğmelerini iliklemeyi de unutma! Yamato: Lise hayatım sonunda başlıyor! Miho: Onii-chan! Acele et! Çabuk!// Suzuka onee-chan çoktan yola koyuldu. Yamato: Vah! Bekle Suzuka-chan! {Yamato(içinden): Yeni bir başlangıç noktasından başlarsam bir şeylerin olacağını hissediyorum…// kesinlikle olacak…} Sayfa 2 {Yamato(içinden): Güzel şeyler olacak!...} Başlık: # Honoka Sayfa 3 Suzuka: Er? Yamato-kun da mı C sınıfında? Yasunobu: Yo! Merhaba, ben de C sınıfındayım. Yamato: Ne? Olamaz mıyım? Başka? Suzuka: Hiçbir şey… Yamato(içinden): “Hiçbir şey”le de neyi kastediyor?// En azından “Vouv, bunu duymak gerçekten güzel” falan diyebilirdi. Yamato: Ve bugün, okula beklemeden gitmesi…/ hiç sevimli değildi! Honoka: … Honoka: O çocuk…// …ismi Yamato’ymuş… Sayfa 4 Yamato: Alışveriş? Suzuka: Hımm! Bugün kulüp faaliyetlerim erken bitecek, bu yüzden bekle beni! Yamato: Er…// Neden ben? Suzuka: Kulüpteki sempai’lerim bir düzine içecek almamı istediler…// Fakat benimle gelmesi gereken kişi bugün yok… Suzuka: …Sakın bir işin olduğunu söyleme? Yamato: Ah… Şey, yapacak bir şeyim yok… Sayfa 5 Suzuka: Bu harika! O halde çıkışta beni bekle! Yamato: Ge..geez… Her ne kadar sıkıcı bir iş olsa da. Peki, senle geleceğim… Suzuka: O halde sonra görüşürüz. Yamato: Oh, ok… Kız öğrenci: Oh evet, Kulüp faaliyetleri bugün ne zaman başlıyor? Suzuka: Sanırım 13.00’de. Kız öğrenci: Oh, bir şey getirmemiz gerekiyor mu? Yamato: Oh, atletizm kulübünden arkadaşları…// Suzuka-chan çoktan onlarla arkadaş olmuş mu? Sayfa 6 Erkek öğrenci: Gerçekten mi? Doğru mu? Erkek öğrenci: Gördüm, gerçekten! Kız öğrenci: Ah, bu çok sevimli, nereden aldın? Yamato: Nasıl olur da herkes birbirini tanır bu kadar çabuk? Çok yalnız hissediyorum… Erkek öğrenci: O kuralı bilmiyorum. Erkek öğrenci: merak etme, sadece katıl. Yamato: Şu Hattori bile buradan arkadaşları ile konuşuyor…// Suzuka-chan henüz dönmedi… Yasunobu: Kızların erkekleri terk etmekten zevk aldıklarını düşünmüyor musun? Erkek öğrenci: Evet. Erkek öğrenci: Fakat aslında istemiyorlar. Yamato: …Gerçekler acıdır…// Buradaki tek yalnız kişi benim… Honoka: Ya…Yamato-kun… Sayfa 7 Honoka: Er… şey…// Ben… aynı sınıfta olduğumuzu fark etmemişim… Yamato: Er?...// Sen… sen kimsin? Honoka: Er… ah…// Hatırlamıyor musun?... O… o sırrı?... Honoka: Ah! Sana henüz ismimi söylemedim! Ben Sakurai Honoka. Yamato: Sakurai? Sayfa 8 Suzuka: Oh evet! Yamato-kun’a beni nerde bekleyeceğini söylemedim…// Nereye gitti?... Honoka: …! Yamato: …? Suzuka: O…onun bir arkadaşı mı? Yasunobu: Oh? O Sakurai değil mi? Suzuka: Hattori-kun, onu tanıyor musun? Yasunobu: Hımm. Aynı orta okuldaydık fakat o çok nadiren gidip de erkeklerle konuşmuştur….// Yamato-kun’la konuştuğuna inanamıyorum. Honoka: …! Sayfa 9 Suzuka: Arkadaş değiller mi? Yasunobu: Benim dışımda buradaki kimseyi tanımıyor Yamato-kun. Hatırlarsan o, kasabadan geldi. Yasunobu: Biraz silik kalacak diye endişe ediyordum fakat boşuna endişeleniyormuşum…// Belki de çoktan karar verip bir yerlere eğlenmeye gideceklerdir… Yasunobu: Oh evet, gel biz de bir yerlere gidip eğlenelim Suzuka-chan?/ Dinliyor musun? Öğretmen: Ok, herkes sırasına. Honoka: Ah! Hoca geldi!/ Ben… Ben şimdilik gidiyorum! Yamato: Ah… Ok… Erkek öğrenci: Vaah! Honoka: Ah! Özür dilerim! Yamato: Sakurai…// Sakurai Honoka… Sayfa 10 Yamato(içinden): Kim o? Hiçbir fikrim yok! Öğrenci: Güle güle. Öğrenci: Şarkı söylemeye gidelim. Yamato: Daha sonra, Suzuka-chan’ı beklemek zorundayım. Yamato: Oh evet! Suzuka-chan seni nerde beklememi istersin? Honoka: Ah! Şey… Yamato-kun… Yamato: Honoka-chan. Yamato: Üz…üzgünüm! Gitmem… Suzuka: … Yamato: Hey?// Alışveriş için nerde bekleyeyim? Sayfa 11 Suzuka: Duydum!// Ben kendim giderim! Bu yüzden, merak etmene gerek yok! Yamato: Er… Ne? Suzuka: Üzgünüm! Şimdi gitmem gerek! Yamato: Bekle!// Hey! Asahina-chan! Honoka: O… Yamato-kun, o kimdi? Yamato: Hımm? Yamato: Oh! Bir arkadaşım.// İnatçı, değil mi? Sayfa 12 Honoka: (içinden) Oh! Sadece bir arkadaş…// Hooo… Yamato: Oh evet. Senle daha önce karşılaştım mı?/ Gerçekten hatırlayamıyorum… Honoka: …// Beş sene kadar önceydi… Honoka: Benim aile tapınağımda karşılaşmıştık…// Yamato-kun’un her zaman gittiği… Yamato: Ne?...// O tapınak senin ailenin mi? Honoka: Umm. Küçükken tapınağın çanını kırdığım zamanı hatırlıyorum… Sayfa 13 Honoka: Ne yapacağım şimdi ben?/ Babam bana kızacak!// Ahnnn… Yamato: Ah! Çan kırılmış! Honoka: !! Yamato: Bunu yapamazsın!// Şimdi artık dua edemeyeceğim… Honoka: Üzgünüm… {Honoka: O zaman beni babama söyleyeceğini düşünmüştüm.// Fakat…} Yamato: Ağlamayı bırak! Senin için tamir edeceğim! Honoka: Er? Faydası yok! Tamir edilemez! Yamato: Merak etme! Bunu çok iyi biliyorum! Honoka: Vouv! Harika! Düzeldi! Yamato: Şimdi kimse anlayamayacak! Sayfa 14 Yamato: Unutma! Bu sadece ikimiz arasında bir sır! Honoka: Un… Ok!// Anladım! Honoka(içinden): Sadece ikimiz arasındaki…// sır… Yamato: Oh! Evet! Sen o zamanki kızsın!/ Merak etme, kimseye söylemedim! Honoka: Artık endişe edilecek bir şey değil!... Yani, hatırlıyorsun… Honoka(içinden): Aslında, seni her sene tapınakta kroket yerken görüyorum…// Fakat, yalnızca sana ne diyeceğimi bilemiyordurm… Yamato: Doğruyu söylemek gerekirse, oraya kroket yemeye sık sık giderim! Honoka: Oh! Gerçekten mi… Honoka: Yamato-kun… Kroketleri gerçekten o kadar çok mu seviyorsun? Yamato: Hımm?/ Sadece kroketleri değil, lezzetli olan her şeyi! Sayfa 15 Honoka: O halde, istasyonun önündeki fırını da biliyor musun? Yamato: Oh! Onu biliyorum! Hep oraya gitmek istemişimdir! Honoka: Ge-gerçekten mi? Honoka: O halde…/ Um…// Bugün… Er… Oraya gitmek ister misin… Bugün…/ Denemek için?... Yamato: Er?... Bugün mü? Honoka: Ah! Hayır, hayır… İstemiyorsan…// Sadece soruyorum! Yamato(içinden): [Suzuka: Yalnız başıma giderim!// Merak etmene gerek yok!] Yamato(içinden): Onu gerçekten anlamıyorum…// Öyle söylediğine göre onu beklemenin ne anlamı var ki… Sayfa 16 Kız öğrenci: Hooo…/ Kulüp zamanının daha uzun olduğunu yeni fark ediyorum. Kız öğrenci: Üzgünüm Asahina-chan!/ Senden almanı istediğimiz için… Suzuka: Sorun değil! Sayfa 17 Suzuka: Bir düzine…// Anlaşılan hepsini getirebilmek için iki tur yapacağım… Suzuka: …// Yaamto-kun’un benimle alışverişe gelmesi çok iyi olurdu… Suzuka: Sorumsuzca davranıp…// …O da neydi öyle, benimle geleceğini söylemişti… Yamato: Hapşuu! Suzuka: Ah! Sayfa 18 Yamato: Beni daha ne kadar bekletmeyi planlıyorsun?// Bunu daha iyi bilmen gerekir! Suzuka: Ya…Yamato-kun!/ Bu kadar zamandır burada beni mi bekliyordun?// 5 saat! Yamato: Ne yapabilirdim ki?// Tek başına tüm o şeyleri taşımak senin için çok zor olacaktı, değil mi? Honoka: Demek ki ismi Yamato…/ Akitsuki Yamato… Honoka(içinden): [Yamato: Üzgünüm Honoka-chan! Asahina-chan onunla alışverişe gideceğime dair söz verdim!// Ne kadar sıkıcı bir iş olsa da tüm hepsini taşımak onun için zor olacak!] Sayfa 19 Honoka: O gerçekten…// nazik ve ciddi birisi! Suzuka: Sen gerçekten…// bir aptalsın! Suzuka: Kim 5 saat bekler ki?// Aptal! Koca aptal! Yamato: Ne! Yamato: Sen! Kimin için burada beklediğimi sanıyorsun?!// Bugün hava da soğuk! Hey! Beni dinliyor musun Asahina-chan?https://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/21683Translation: Suzuka 22010-04-17T09:30:40+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz. CHAPTER 2 Sayfa 1 Miho: Onii-chan! Ben okula gidiyorum şimdi! Yamato: Ok! Kendine iyi bak Miho! Miho: Yarından itibaren okula beraber gidelim./ Unutma, tamam mı? Yamato: Tamam, tamam. Biliyorum! Yamato: … Yarından itibaren lise hayatım başlıyor… Yamato: Yeni bir çevrede okula başlayacağım için biraz gerginim…// Tanıdığım tek kişi o… Sayfa 2 Başlık: #2 Yasunobu Sayfa 3 Yamato: Ahh! Çok fena şiştim… Ayano: Geeez…/ Dışarıda hava çok güzel, çıkıp biraz egzersiz yapmalısın, Yamato-kun. Yamato: Al Gouro-chan! Ayano: Suzuka-chan’ı biraz örnek almalısın! Yamato: Oh evet! Asahina nerede? Ayano: Çoktan idmana gitti! Ayano: … Geez! Yamato: Adamım… Ayano teyze çok konuşmaya başladı. Yamato: Gerçekten annemin kardeşi. Sayfa 4 Yasunobu: Yo!/ Görüşmeyeli uzun zaman oldu!// Seni rahatsız etmeye geldim! Yamato: … Ne?// Sen… de kimsin? Yasunobu: Hey hey! Sakın beni çoktan unuttuğunu söyleme?// Ben Yasunobu, hatırladın mı? Sayfa 5 Yamato: Yasunobu… Hattori? Neden benim odamdasın? Yasunobu: Hımm? Kapıyı kilitlememiştin. Çok dikkatsizce… Yamato: Nasıl bir insan kapı kilitli değil diye içeri girer!/ Hırsızlıkla aynı şey!// Ah! Niye benim yiyeceklerimi yiyorsun! Yasunobu: Niye böyle cimrilik yapıyorsun? Sıkı dost değil miyiz biz? Yamato: K-kim senin sıkı dostun? {Yamato(içinden): Yasunobu Hattori(15), benimle aynı sokakta oturuyor ve aynı dönemde okuyor.} {Yamato(içinden): Sapıkça şeyleri yemeğin bile üstünde tutan bir tip…} Yasunobu: Hey! Nasıl olur da odanda porno dergin olmaz? Yamato: Kimin o tip dergileri saklar! Yasunobu: Yalan söyleme! {Yamato(içinden): On sene kadar önceydi, bu çocukla tanışmam…} Sayfa 6 {Yamato(içinden): Ayano teyzemi ilk ziyarete geldiğimde tanıştık. Kaybolmuştum.} Yamato: Voo!/Voo!// Anneciğim! Yasunobu: Ne oldu? Kayboldun mu yoksa? Yamato: Huh? Yasunobu: Şu yüzüne bak hele! Çok pasaklısın!// Üstüne burnundan da sümükler akıyor! Yamato: Ki-kimsin sen? Yasunobu: Kes ağlamayı! Al bu mendili. {Yamato(içinden): İlk başta çok terbiyeli birisi olduğunu düşünmüştüm.} Yasunobu: Oh! Demek ki hamam işleten o bayanın akrabasısın? Yamato: Hımm. Yasunobu: Ok! O halde borcunu nasıl ödeyeceğine karar verilmiştir. Yamato: Huh? {Yamato(içinden): Fakat o an benim yaşayacağım talihsizliklerin başlangıç noktasıydı…} Sayfa 7 {Yamato(içinden): O günden sonra, ne zaman Tokyo’ya gelsem…} Yasunobu: Yamato-kun! Dışarı gel de oynayalım! Ayano: Ne güzel Yamato! Şimdiden Tokyo’da bir arkadaş edinmişsin! Yamato: Yine mi… Yasunobu: Bu sene beni gizli mekana götür! Heh heh heh… {Yamato(içinden): Bana borcumu ödemem için sürekli “yalnızca personel”in yapabileceği işleri yaptırıyordu…} Yasunobu: Çok net! Bu yer harika! Yamato: Yeter artık Hattori-kun! Yasunobu: Biliyorum! Bu sene yeni taktikler uygulayacağız! Yamato: …Ne? Sayfa 8 Yasunobu: Vuaaaah! Yamato: Ne? Kız: Ah! Kız: N-ne? Yamato: Onee-chan! Yamato-kun bana kabadayılık ediyor! Kız: Ne? Yasunobu: Ona gizlice gözetlemenin iyi bir şey olmadığını söyledim…// Bana korkağın teki olduğumu söyledi ve yumruk attı! Kız: Oh! Yazık çocuğa… Yasunobu: Voouuu… Kız: Çok ahlaksızsın! Yamato: Huh?! Ben mi? {Yamato(içinden): Bu gibi durumlarda bu çocuk doğuştan gelen doğal yeteneklerini kullanarak tam bir kadın avcısı olur…} Yasunobu: Harika. Ayano: Ne yapıyorsun Yamato! Yamato: Yanlış anlaşılma teyze! {Yamato(içinden): Bu yüzden her zaman suçlanan ben olurum…} Sayfa 9 Yasunobu: Yani hiç değişmedin ha. Hala bir kız arkadaş bulamadın değil mi? Halen küçük bir çocuk gibisin… Yamato: Seni ilgilendirmez! Yasunobu: Her neyse, madem aynı okuldayız tekrar arkadaş olalım! Yamato: N-ne?! Yasunobu: Gelirken Miho-chan’la karşılaştım…/ Hakkında çok şey duydum…// Umarım gerçekten senle aynı sınıfa düşeriz… Yamato: Miho-chan hakkında da ne düşünüyorsun öyle!/ Hey! Halıyı selpak olarak kullanma! Yasunobu: Hey! Küçümseme beni! Ufak çocuklarla ilgilenmiyorum… Yasunobu: Vücutlarının tüm kısımlarından kadınlık hormonları akan bayanlarla ilgileniyorum.// Ayano teyzen gibi, seksi değil mi? Sayfa 10 Yamato: Senin hobilerinle ilgilenmiyorum! Şimdi kaybol buradan! Yasunobu: Ah! Hayır! Şimdi gitmek istemiyorum! Yasunobu: Hımm? Yasunobu: Hey! Yanında oturan kız güzel mi?/ Suzuka isimli kız? Yamato: Err? Yasunobu: Söyle hadi!// Bu isim gerçekten ilgimi çekti! Yamato(içinden): … Bu herif gerçekten tehlikeli. Eğer ona Suzuka’nın bizimle yaşıt olduğunu söylersem kim bilir ne yapar…// Bunun yanında her ne kadar konuşması bencilce olsa da gerçekten çok sevimli biri… Sayfa 11 Yasunobu: Al bak! Bi kere olsun sana güzel bir şey görmene izin veriyorum!// Bu yüzden beni bu Suzuka’yla tanıştırmak zorundasın. Yamato: …Ne?// Bu da ne… Yasunobu: Şu an çıktığım kız arkadaşımın resmi. O benim hazinem. Yamato: Şimdiye kadar… kaç kız arkadaşın oldu?! Yasunobu: Şey, bunun için bir şey yapamam. Erkekler aşıklarının olmasından hoşlanırlar…/ Benim hedefim “tek koca bir sürü kadın”! Yamato: (içinden)Bu çocuğun onunla tanışmasına izin veremem…// Aslında Suzuka… Yamato: 50 yaşında bir bayan… Yasunobu: Ne? Gerçekten mi? Yamato: Ayrıca, şiko ve çirkinin teki, ne kadar kaba olduğunu saymıyorum bile. O en kötüsü! Sayfa 12 Suzuka: Çok üzgünüm!// Şişko, çirkin, kaba bir yaşlı kadın olduğum için! Yamato: Vah! Suzuka-chan! Yasunobu: Bu o mu? Yamato: Beni yanlış anladın! Bunu senin iyiliğin için yapıyorum! Suzuka: Eminim benim iyiliğim için yapıyorsundur. Yaptığın tek şey beni kötülemek. Suzuka: Çok iğrençsin! Sayfa 13 Yamato: Ne oldu şimdi! Hiç sevimli değil! Yasunobu: … Yasunobu: Anladım… Yamato: Suzuka-chan, fasulye sosunu uzatır mısın lütfen? Suzuka: … Yamato: Su…Suzuka-chan? Yamato: Hey’ Suzuka-chan! Sos… Suzuka: … Yamato: Teşekkürler. Miho: Niye bu ikisi hep kavga eder ki… Suzuka: Nasıl olsa ben çirkin, şişko, kaba bir yaşlı kadınım.// Hımph Yamato: Er… Neden olduğunu söylemiştim… Miho: Ne oldu? Sayfa 14 Ayano: Oh evet! Yamato-kun!// Bugün Yasunobu Hattori geldi değil mi? Yamato: Hımm? Karşılaştınız mı? Ayano: Merhaba demek için uğradı bile. Ayano: O çocuk her zamanki gibi terbiyeli biri. Onu bu yüzden seviyorum. Yamato: O, gerçekten sadece koca bir sapık! Miho: Yine mi? Onii-chan! Ayano: Buyur Suzuka-chan, biraz çay al. Suzuka: Ah! Ok. Miho: Fakat Yasunobu-sempai benimle aynı ortaokuldaydı…// Kızlar arasında gerçekten çok popülerdir hatta fan kulübü bile vardı! Suzuka: Oh…// Yamato-kun’un tam tersi… Yamato: Sen ne biliyorsun ki! Miho: Geez. Suzuka: Çok iyi bir fikrim var… Sayfa 15 Miho: Gerçekten Yasunobu-sempai’n onii-chan’ı kötü şekilde etkilemesinden endişeleniyorum…// Eğer onii-chan’ın da o tar arzuları olursa o da popüler olabilir… Suzuka: Yamato-kun konusunda aşırı koruyucusun Miho-chan. Miho: Aşırı koruyucu? Ayano: Hehe/ Hehe. Yamato: Hey! Ona garip garip kelimeler öğretme! Suzuka: Ah! Çay yaprakları! Yamato(içinden): Şayet durum böyleyse…// Suzuka-chan, Hattori-kun hakkında ne düşünüyor acaba? Yamato(içinden): Suzuka da diğer kızlar gibi biri mi olacak? Suzuka: … Ne? Yamato: …! Yamato: Hi-hiçbirşey! Doydum! Miho: Ah! Onii-chan soğanı yine bıraktı! Yamato: Mümkün değil! Sayfa 16 Yamato(içinden): Hayır! Suzuka-chan bu serseri için hiçbir şey hissetmeyecektir. Yasunobu: Gerçekten çok yavaşsın…/ Seni ne kadar süredir bekliyorum biliyor musun? Yamato: Sen… Sen… Yamato: Eve gidiyorum demedin mi sen!/ Seni yalancı! Ne işin var burada!// Ah! Onlar benim kurabiye ve fıstıklarım! Yasunobu: Çok gürültü yapıyorsun… Asıl yalancı sen değil misin? Yasunobu: Suzuka-chan’ın şişko, çirkin, kaba bir yaşlı kadın olduğunu söylüyorsun…// Bana yalan söylemenin sebebi ne? Yamato: Hi-hiçbir şey// Belli bir nedeni yok. Sayfa 17 Yasunobu: Oh? Gerçekten mi?// O halde ben Suzuka-chan için şansımı deneyeceğim. Yamato: …//Er… Yamato: Şey, ben sadece Suzuka-chan’ın senin tarafından kandırılmasını istemiyorum. Yasunobu: Öyle mi? Yamato: Hm? Yasunobu: Oh! Ziyaretçilerin var… Yasunobu: Gelen Suzuka-chan olamaz di mi? Yamato: İmkansız! Yamato: Sessiz ol ve burada kal!/ Çünkü burası bir kız yurdu! Yasunobu: Elbette efendim! Yamato: (içinden)Ayano teyzem olsa bile bu saatte kız yurdunda bir erkeğin…// Geliyorum… Sayfa 18 Saotome: İyi akşamlar! Akşamcı kızlar huzurlarınızda! Yamato: Oh! Saotome-san’mış… Yasunobu: Vah! Gerçekten kızları buraya çağırmışsın?! Megumi: Sürekli memelerime bakıyorlar, tüm erkekler beş para etmez! Yamato: Megumi yine sarhoş… Yasunobu: Burdan gitmemi istemene hiç şüphe yok! Kızları buraya çağırdın!/ Ne şanş, daha da gitmem! Yamato: Sandığın gibi değil… Sayfa 19 Saotome: Geez, etrafta hiç iyi bir erkek yok…// Ben de buraya gelip içmeyi ve parti yapmayı düşünmüştüm… Yamato: Benim odam bar değil! Yasunobu: Harika! Burası cennet gibi! Megumi: … Yamato: N-Ne? Megumi: Bakmak istiyorsan sadece söyle! Daha fazla mazeret uydurmana gerek yok! Yamato: Vah! Hayır! Yasunobu: Hey! Gözlüklerin gerçekten çok iyi görünüyor! “Gucci” mi? Megumi: Er?... Sayfa 20 Yasunobu: Ah, ucuz olanların iyi olmadığını biliyordum.// Aslında, bende de o gözlüklerden var, bak? Megumi: Er?//..Er? Megumi: İlk defa!/ İlk defa birisi bana memelerim dışında bir şey için iltifat etti! Yasunobu: Oh! Yasunobu: Ah, onee-chan, yoksa o elindeki meşhur kırmızı şarap dedikleri şey mi? Saotome: Oh! Biliyorsun, değil mi? Bu gerçekten güzel bir şey! Yasunobu: Yo! Yamato! Bana bir bardak ver!/ Her zamanki gibi çok yavaşsın! Yamato: Bu çocuk tam bir oyuncu… Sayfa 21 Yamato: Hey!/ Neden senle alışverişe gitmek zorundayım ki?! Yasunobu: 70, o kız için/ ve şu diğerine de 73!// Madem Saotome onee-chan istiyor, bir şey yapamazdık değil mi. Yamato: Bu konuda gerçekten ciddisin değil mi? Yasunobu: Aslında, çok kayıtsız ve rahat davranan sensin. Yamato: Her ne kadar çok kızların senden hoşlanmasını istiyor olsan da…// asla bu tip şeyler yapabileceğini düşünmezdim… Yasunobu: Ne gibi? Yamato: Geez…/ Gözlüklerin ne kadar iyi olduğunu söylediğin gibi ve tabi şarap için söylediklerin de… Yasunobu: Aptal!... İltifat edilmeye değmeyen hiçbir şeye iltifat etmem!/ Eğer öyle yaparsam, bu benim zevkimin kötü olduğunu gösterir! Yamato: Oh! Yasunobu: Ve ayrıca, hiçbir kızın iltifat edilmekten nefret edeceğini düşünmüyorum, doğru değil mi? Sayfa 22 Yamato(içinden): Eğer öyleyse…// Suzuka-chan kendisine iltifat edildiğinde mutlu olacaktır… Yasunobu: Oh… Suzuka-chan? Yamato: N-ne? Yasunobu: Bak! O Suzuka-chan değil mi? Yamato: Ah! Gerçekten! Bu saatte dışarıda ne yapıyor? Yasunobu: Gece yarısı bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsun, Suzuka-chan? Yamato: O da ne? Suzuka: Yamato-kun. Suzuka: Sipariş ettiğim mikrodalga fırının geldiğini söylediler.// Mağaza hala açık olduğu için de gelip almamı söylediler… Yamato: Fırını almak mı…// O ağır bir şey, neden onlara getirmelerini söylemedin ki? Sayfa 23 Suzuka: İstemedim… Nakliye ekstra masraf demek./ Kendim taşımayı yeğlerim… Yamato: Cimri… Suzuka: Bunun yanında…// Gidip bunu satın almam tamamen senin suçun! Yamato: Benimle ne alakası avr? Suzuka: Sen demedin mi kızlar kendi başlarına kaldığında nasıl yemek yapmalarını bilmeliler diye? Suzuka: Ve her zaman ev sahibinden benim için yemek yapmasını istemenin doğru bir şey olduğunu düşünmüyorum.// En azından hafta sonları ve tatil günlerinde yemeğimi kendim pişirebilmeliyim diye düşündüm. Yamato: O halde neden mikrodalga fırın aldın? Tembelleşesin diye mi? Yasunobu: Aptal! Yasunobu: Hiçbir şeyden anlamıyorsun! Sayfa 24 Yamato: N-ne? Yamato: Eğer yiyeceği ısıtmak istiyorsan bir dükkana git. Neden yeni bir tane alıyorsun? Yasunobu: Basit yiyeceklerin onunla pişirilebilineceğini bilmiyor musun? Yasunobu: Patatesler gibi, koy onları mikrodalga fırına ve yalnızca birkaç dakika içerisinde hazırlar. Normal bir fırından daha hızlı ve daha kolay! Suzuka: … Yasunobu: Ve ayrıca, enerji tasarrufu da sağlıyor… Suzuka: Oh! Bu konuda bu kadar şey bildiğini tahmin etmemiştim.// Bu arada sen? Yasunobu: Ben, Yasunobu! Yasunobu: Ah! Bu model çorba da pişirebiliyor! Bu TV’deki model değil mi? Suzuka: Hmm! Mümkünse her çeşit yemeği bununla pişirmek isterim! Yasunobu: ... Suzuka: … Yamato: Bu da ne şimdi! Şu Suzuka…// benimle konuşurken hiç o kadar mutlu görünmüyor… Sayfa 25 Yasunobu: Bu şey ağır değil mi?/ Bırak da senin için taşıyayım! Suzuka: Er… Pekala, çok teşekkür ederim yardımın için! Yamato: Hey! Bekle! Şu kurabiyeler ne olacak! Yasunobu: Ne? Yasunobu: Sen git ve al./ Çünkü benim Suzuka-chan için fırını taşımam gerekiyor! Yamato: Ne?! Yamato(içinden): [Yasunobu: Oh? Gerçekten mi?// O halde ben Suzuka-chan için şansımı deneyeceğim.] Yamato: …//(içinden) Yani, bu çocuk gerçekten Suzuka-chan’a asılacak?! Yasunobu: Yo! Yamato! Anladın değil mi?// Sadece beni izle! Yamato: …//(içinden) Biliyordum! Sayfa 26 Yamato: Hayır!// Suzuka-chan için fırını ben taşıyacağım! Yasunobu: Ne? Suzuka: Yamato-kun… Yamato: Hattori! Saotome için kurabiyeleri sen almalısın! Hadi acele et!/ Hadi gidelim Suzuka-chan! Suzuka: Bekle bir dakika! Koşma! Fırını kırabilirsin! Yamato: Merak etme! Suzuka: Hayır! Sayfa 27 Suzuka: Hey, neden bu kadar sinirlisin? Yamato: Yok bir şey! Yamato(içinden): Lanet! Lanet! Lanet olsun!//[Yasunobu: Hiçbir kız iltifattan nefret etmez değil mi?] Yamato: (içinden) Ben de öyle şeyler söyleyebilirim!// Su-Suzuka-chan! Suzuka: …Ne var! Yamato: Senin…er…şey…// Kulaklarının şekli gerçekten çok hoş! Suzuka: …// … Ne? Yamato: Ah… Hayır…// Yalnızca kulaklarının şeklinin hoş olduğunu söylüyordum. Sayfa 28 Suzuka: Ne saçmalıyorsun sen? Yamato(içinden): Ah! Şu lanet olası Hattori! Yamato: Geez! Değişiklik olsun diye iltifat etmiştim! Hiç de sevimli değilsin! Suzuka: Unut onu! Ben yalnızca şişko, çirkin ve kaba bir yaşlı teyzeyim! Yamato: (içinden) Hattori’yle konuşma şekli hiç böyle değil.// Hala hatırlıyorsun değil mi? Çok huysuzsun… Suzuka: Birinin arkasından konuşmak daha kötü! Yamato: Üzgünüm! Benim hatam, anlaştık mı? Sayfa 29 Yamato(içinden): Lanet olsun!// Bu kız insanları gerçekten deli eder! Yamato(içinden): Onu ilk gördüğüm zamanki halinden tamamen farklı!// Beni ne zaman görse hep şikayet ediyor… Yamato: Sen uzun atlayış yaparken gerçekten cool olduğunu düşünmüştüm, fakat konuşma şeklinde gerçekten insanları çıldırtıyor… Suzuka: Eh? Suzuka: Cool olan da ne?// Beni mi kastediyorsun? Yamato: Evet… Seni ilk gördüğümde bu duyguyu hissetmiştim… Sayfa 30 Suzuka: Te-teşekkür ederim!// Bunu birisi bana ilk defa söylüyor… Yamato: Eh?... Sayfa 31 Suzuka: Ah… Fakat…// Muhtemelen daha önce hiç uzun atlama yapan birisini görmediğin için o şekilde hissettin… Yamato: Ne… Hayır, öyle değil!// En azından neyin iyi neyin kötü olduğunu ayırt edebiliyorum! Suzuka: Gerçekten mi?// Çünkü çok kayıtsız ve rahat birisin… Yamato: Ah…// O… Yasunobu: Oh… Suzuka-chan Yamato’nun yanında bu şekilde tepkiler gösteriyor demek ki… Sayfa 32 Yasunobu: … Yamato’yla konuşurken benimle konuşurken olduğundan daha mutluymuş gibi hissettiriyor…// Bu beni gerçekten deprese ediyor… Yasunobu: Şey, önemli değil…// Yamato’yu bu kadar sıkı uğraşırken görmek oldukça nadir bir şey… Yasunobu: Bugün…// sadece o iki onee-chan’la oynayacağım… Yamato: Ok! Acele etsek iyi olur! Suzuka: Evet! {Yamato(içinden): Asahina Suzuka.// Yapılan şeylerin dikkatsizce yapılmasından nefret eden bir tip…} Sayfa 33 {Yamato(içinden): Her ne kadar diğer insanları sürekli sinirlendirse de…// Konu ne zaman uzun atlamadan açılsa, bu sevimli ve ilgi çekici tepkileri ondan alabilirsiniz…} Yamato(içinden): Şu an ki Asahina, her zamankinden daha sevimli… Suzuka: Ne oldu? Yamato: Ah… Hiçbir şey! Yamato(içinden): Fakat ben Hattori gibi değilim…// O kadar utanç verici şeyleri, ben asla söyleyemem ki… Saotome: Şimdi git ve Lisa Oll al! Megumi: Ben Jane istiyorum. Yasunobu: O tip şeyleri nasıl alabilirim!https://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/21681Translation: Suzuka 12010-04-17T09:28:21+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz. CHAPTER 1 Sayfa 0 {Yamato(içinden): Eğer Tokyo’ya gidersem…Orada liseye başlarsam…//Eğer tamamen yeni ve farklı bir başlangıç noktasından hareket edersem…Bazı şeyler değişecektir.} {Yamato(içinden): Birçok insan bu temelsiz ifadeyle hemfikir olacaktır fakat…/gerçek şu ki pek fazla bir şey değişmedi.} {Yamato(içinden): Birçokları gibi…//15 yaşında normal bir gencim diyemiyorum.} Yamato: Şşşşş… Yamato: Hiç bitmeyecek gibi… {Yamato(içinden): Yanında kaldığım akrabamın evi, halka açık bir hamam olmasının yanında… Sayfa 1 Başlık: #1 Yamato {Yamato(içinden): aynı zamanda bir kız yurdu…} Sayfa 2 Sayfa 3 Saotome: Bir dakika Megumi, senin memelerin yine mi büyüdü? Megumi: Hayır…hayır, saçmalama…ben… Sayfa 4 Saotome: Gerçekten mi? Sakın ola gizlice başkasına onlara masaj yaptırıyor olmayasın? Megumi: Kyaaa!! {Yamato(içinden): Bu ikisi şu anda bir üniversiteye devam ediyorlar. Yanık tenli olan Yuuka Saotome(20)./O erkek gördüğünde aklına sadece para gelen kötü bir kadın.// Ve gözlüklü olan ise Megumi Matsumoto. Genellikle ciddi birisi, fakat, ne zaman sarhoş olsa garipleşen hatta çılgına dönüşen birisi.} Saotome: Oh, bayan…/ Bu şekilde mi yapıyorsunuz? Megumi: Yeter! Saotome: Göğüslerine senin için masaj yapayım! Megumi: Hayır! Dur artık Saotome! Yamato: Oofff! Daha sakin yıkanamaz mısınız? Sayfa 5 Yamato: Hımmm? Yamato: Lanet olsun, tüm yakıt tükenmiş!// Tamamen unutmuşum! Miho: Onii-chan! Yamato: Miho? Miho: Radyatörün durumu nedir? Yamato: Yakıt tamamen tükenmek üzere! Miho: Bunun olacağını biliyordum, o yüzden bunu yanımda getirdim. Yamato: Oh! Gerçekten akıllısın. Sayfa 6 {Yamato(içinden): Adı, Miho Fujikawa(13), ev sahibinin kızı ve aynı zamanda kuzenim.// Her zaman beni kollar, iyi bir kızdır. Epey de prematür olduğunu keşfettim.} Miho: Onii-chan çok dikkatsiz. Daha iyi kontrol etmelisin. Yamato: Kontrol edecektim. Saotome: Hey! Saotome: Nasıl olur da sıcak su kalmaz? Yamato: Yuu…Yuuka! Miho: Dur! Saotome: Ah! Yamato da buradaymış! Miho: Aaah! Çık dışarı! Sayfa 7 Saotome: Korkacak bir şey yok değil mi, Yamato? Megumi: Ne oldu? Yamato: Vaahh! Megumi: Ah! Yamato: Uvaaah! Saotome: Aman… Miho: Onii-chan! Yamato: !? {Yamato(içinden): Ve bir kişi varki…//yanında en az huzur duyduğum…} Sayfa 8 Yamato: A..Afafina! Suzuka: Hergün…//bu şekilde canlısın… Yamato: Hayır! Düşündüğün gibi değil! Yanlış anladın! Suzuka: Eminim öyledir… Megumi: Soğuk! Sayfa 9 Saotome: Aman Allahım! Güzel Suzuka artık benden nefret ediyor! Ne yapmalıyım?// Bir çözüm bulmamda bana yardımcı ol Doraemon. Yamato: Aklımdan geçen bu değildi! {Yamato(içinden): Asahina(15) benimle aynı liseye gidiyor.//1.72m’lik gayri resmi yüksek atlama rekorunun sahibi. Ayrıca, burslu bir atletizm öğrencisi.} {Yamato(içinden): Dikkatsizlikten nefret eden ve mükemmeliyetçiliği tercih eden türde birisi. Benim tam zıttım…// Yüzünden her zaman ciddi bir ifade var, hiçbir zaman gülümsemiyormuş gibi…} Sayfa 10 Yamato(içinden): Ne düşündüğü tahmin edilmesi zor türde bir insan… Yamato: Ayano teyzemin aşçılığı gerçekten muhteşem! Yamato: Tokyo’da bedava yemek yiyebileceğimi hiç düşünmemiştim! Ayano: Yamato, lütfen! Çubukları tutuş tarzını değiştiremez misin. Miho: Onii-chan! Yüzünün her yerine pirinç bulaşmış! Miho: Bak! Küçük bir çocuk gibi! Yamato: Ha ha! Suzuka: Ev sahibinin bizim için akşam yemeği pişirmesini istediğimiz için özür dilerim. Sayfa 11 Ayano: Önemli değil, ikiniz hala lisedesiniz, bu yüzden kendinize yemek hazırlayamazsınız, değil mi? Özellikle de Yamato! Şayet onu yalnız bıraksam kim bilir ne yer! Suzuka: Evet haklısınız… Yamato: Lütfen sanki bir köpekmişim gibi benden bahsetmeyin! Miho: Aynı şey! Yamato: Ve ayrıca, madem bir kızsın, bazı şeyleri pişirmeyi biliyor olman gerekir!//Değil mi? Suzuka: Çubukları insanlara karşı doğrultarak konuşma! Çok kabasın! Miho: Yeter! Kavga etmeyi kesin! Yemek istemiyor musunuz? Suzua: Hımmff Yamato: Onun suçu… Ayano: Gorou-chan, yemek vakti!/ Yavaşça çiğne Ayano: Oh! Ve ikiniz de yarından sonraki gün okula başlıyorsunuz değil mi?//Neredeyse unutuyordum. İkiniz için de bir kutlama yapmamız lazım! Yamato: Kutlama? Sayfa 12 Ayano: Her ikinizin de taşınmanızın ve liseye başlamanızın şerefine. Size bir masa dolusu leziz yemek pişireceğim! Yamato: Gerçekten mi?/ Harika! Suzuka: Bu gerçekten utandırıcı! Ayano: Merak etme. Aynısını Saotome ve Megumi ilk geldiğinde de yapmıştık. Ayano: Fakat…// Yarın biraz meşgul olacağım… Ayano: Bunu söylediğim için üzgünüm fakat Yamato ve Suzuka…//ikiniz benim için alışverişe gidebilir misiniz? Sayfa 13 Suzuka: İkimizin gitmesini…/mi istiyorsun? Miho: Ah! Bende gitmek istiyorum! Yamato: Ah! Neden onunla gitmek zorundaymışım? Ayano: Miho, okulun yarın açılıyor değil mi? Ayano: Bir çok şey almamız gerektiği için tüm işleri Yamato’ya bırakmak beni huzursuz hissettiriyor. Yamato:….. Ayano: Çünkü o, dikkatsiz birisi. Ayano: Bu yüzden…/ Lütfen!!// Her ikiniz, lütfen benim için alışverişe gidin? Yamato(içinden): Bu kızla mı? Suzuka(içinden): İkimiz beraber alışverişe mi? Sayfa 14 Bir sonraki gün Suzuka: Ooofff!//Ne yapıyor bu çocuk? Suzuka: Hey! Yamato! Çabuk ol! Yamato: Ah… günaydın… Suzuka: Ah! Hala uyanmadın mı?//11’de buluşacağımızı söylememiş miydik? Sayfa 15 Yamato: Hımmm? Suzuka: Hey!! Suzuka: Lütfen! En azından altına bir pantolon giy! Yamato: Dert etme, bu benim evde giydiğim tek donum(pantolonum). Suzuka: El…//Elbette dert ediyorum! Seni aptal! Yamato: Evet… Suzuka: !! Suzuka: Hala yeterince uyumadın mı?//Aptal! Sayfa 16 Yamato: Ooohh!/ Sabah sabah bu kadar çok bağırma! Yamato: Bana iyi bir şok verdin, ve kulaklarım devleşti… Suzuka: …. Yamato: Üzgünüm, düzgün hareket edeceğim…. Suzuka: Bana düzgün bir şekilde rehberlik etsen iyi edersin! Şehre çok aşina değilim. Yamato: Oh, peki! Asahina, onu giyerken üşümüyor musun? Nerdeyse omuzlarını görebiliyorum… Suzuka: Neden önemsiyorsun ki? Sayfa 17 Yamato: Oh…Bu bölge hala eskisi gibi. Suzuka: Öyle mi? Yamato: Pekala, ne düşünüyorsun bakalım? Bu eski sokak insana hoş bir his veriyor değil mi? Suzuka: Gerçekten mi? Suzuka: Sokak kirli ve insanlarla dolu//nefes almamı zorlaştırıyor. Bundan hoşlanmadım. Yamato: Ah!? Gerçekten mi? Suzuka: Bu kadar yeter! Çabucak alışverişi yapalım! Sayfa 18 Suzuka: Oh, evet, ev sahibi ayrıca gündelik şeyler de almamızı istedi.//Gidip ilk onları alalım. Yamato: Ah! Hey! Bekle! Yamato: Hımmm… Kendince eğleniyor görünüyor halbuki en başta bu fikirden kendisi nefret ediyordu. Yamato: Ohhh!!? Sayfa 19 Suzuka: Ne oldu? Yamato: Eee… Yok bir şey!//(içinden)Ne şans! Suzuka: Acayip çocuk… Yamato(içinden): Şayet ona iç çamaşırını gördüğümü söylersem beni öldürür. Yamato: Ne?//Tuvalet örtüsü mü? Suzuka: Yani…Ne tür bir tuvalet örtüsü var ev sahibinin evinde? Yamato: Kim bilir?/Neden nasıl bir tuvaleti olduğunu bilmek isteyecekmişim ki? Suzuka: Oofff… Sayfa 20 Suzuka: Eğer bu “O” tipte olanı alırsam aynı zamanda “U” tipte olan için de kullanabilirim, değil mi?/ Her ne kadar orta kısmı acayip görünecek olsa da…//Bunu söylemek anlamsız değil mi!? Yamato: O halde neden söylüyorsun? Suzuka: Sanırım yurttaki tüm tuvaletler aynı değil mi? Yamato: O halde bunu al olur mu?//Çabuk ol, bu sayede hemen eve dönebiliriz. Suzuka: Dur!/O elindeki çok çirkin! Suzuka: Neden her şeyi vurdumduymaz bir biçimde yapıyorsun? Beynini birazcık daha kullanamaz mısın? Bayan: Oh, aman… Bayan: Bu kızın erkek arkadaşı olmak zor iş. Yamato: Fark etmez ki! Ne de olsa kullanmayacaksın! Suzuka: Elbette fark eder!!// İnsanların kötü bir zevkim olduğunu söylemesini istemiyorum,anladın mı!? Sayfa 21 Yamato: Ah…ah… Öyle mi?//(içinden)Bir kızla alışverişe gitmek gerçekten sinir bozucu… {Yamato(içinden): Özellikle de bu kız…//İşleri dikkatsizce yapmaktan nefret eden biri.} Yamato(içinden): Bir klozet kapağı alması bile bu kadar uzun sürüyor. Acaba alışverişi bitirmek ne kadar vakit alacak? Suzuka: Hımmm… Suzuka: Bu olsun! Yamato: Err, oh! İyi görünüyor. Suzuka: Dürüst davranıyor gibi görünmüyorsun… Suzuka: Diğerlerini denemek daha iyi olacak… Yamato: …//(içinden)Akşam yemeğine yetişebilecek miyiz? Sayfa 22 Yamato: Tüm alışverişi bitirmek üç saat sürdü… Mükemmeliyetçi değil tam bir kararsız.//Lütfen! Duralım artık! Suzuka: Neden umursuyorsun ki? Madem almak zorundayız elbette en iyisini almalıyız! Suzuka: Yeter bu kadar konuşma! Acele edelim ve eve dönelim!// Biraz daha burada kalırsam boğulacağım! Yamato: Hey! Sana bir şey diyeyim! Yamato: Bu yer düşündüğün kadar kötü bir yer değil! Suzuka: Nasıl istersem öyle düşünürüm. Sayfa 23 Yamato: Oh evet! Hadi öğlen için bir şeyler atıştıralım. Güzel yemek yapan bir yer biliyorum!// Yemeği yedikten sonra bahse varım ki burayı seveceksin! Suzuka: … Suzuka: Hey! Neden böyle ıssız bir yolu seçtin? Yamato: Çünkü bu şekilde daha hızlı. Suzuka: Kokuyor!!/ Bu da ne böyle! Yol çok küçük!! Yamato: Konuşmayı kes artık! Sadece beni takip et! Neredeyse geldik. Yamato: Bak! Tam şurada!//Yemek yemek için favori mekanım… Sayfa 24 Yamato: Popüler şov…//Pembe melek…? Suzuka: …. Suzuka: Oh! Demek ki favori mekanın burası… Yamato: Hayır! Öyle değil!/Önceden restoranttı burası! Sayfa 25 Yamato: Hımm?? Yamato: Hımm?? Suzuka: Ne oldu yine? Yamato: Burda Suzuka isimli bir kız var…/ Sakın bana… Suzuka: O ben değilim!!! Yamato: Gerçekten mi? Belki buradaki ücret yüksek diye sen… Suzuka: Kim o kadar aptal olabilir?! Suzuka: Ben artık gidiyorum! En çok bu sokaktan nefret ediyorum! Yamato: Ah! Bekle! Bir yerde daha var… Suzuka: Hayır! Sayfa 26 Yamato: Hey! Bekle beni! Suzuka: Off! Beni takip etme. Yamato: Bu sefer sorun olmayacak! Suzuka: Kapa çeneni! Yamato: Hey! Asahina! Sayfa 28 Yamato: !!//(içinden)Muhteşem… Yamato: Uvaaahh!! Suzuka: …! Suzuka: offf… Sayfa 29 Yamato: … Suzuka: Çok inatçısın ve çok fazla konuşuyorsun! Suzuka: Bir çok yere gittik ama hepsi kapanmış…/Artık bu şehre yabancı olmuşsun! Yamato: … Suzuka: Madem yemekleri o kadar güzel neden kapanmışlar ki? Yamato: Ah! Yamato: Oh Evet! Bir tane daha var! Beni yalnızca burada bekle! Suzuka: B-bekle! Nereye gidiyorsun Yamato? Suzuka: Yeter! Sadece acele edelim ve eve dönelim! Yamato: Hemen döneceğim! Sayfa 30 Suzuka: Bir tapınak…// Burada bir tapınak olduğunu bilmiyordum… Suzuka: … Sayfa 31 Suzuka: Burası…/oldukça sakin görünüyor…// Havadaki kiri teneffüs edebiliyorum. Yamato: Sağol! Beklediğin için teşekkür ederim! Suzuka: Nereye gittin Yamato? Yamato: Önce yukarı çıkalım, sonra konuşuruz! Suzuka: Ah…Yamato! Suzuka: Geez! Sayfa 32 Suzuka: Başarı için mi dilekte bulunuyorsun? Yamato: Evet. Yamato: Bu tapınağın tanrısının insanların başarılı olmasına yardımcı olduğunu düşünmüyor musun? Yamato: Sen de dene Asahina!/ Atletizmdeki rekorunu kırmana yardımcı olabilir. Suzuka: O da ne öyle! Çocukları kandırıyormuş gibi! Yamato: Lafına dikkat et! Tanrı tarafından cezalandırılabilirsin!// Buranın tanrısı oldukça etkilidir. Suzuka: Sen gerçekten ciddisin.// Beni buraya dua etmek için mi getirdin? Sayfa 33 Yamato: Bu sebeplerden bir tanesi…/ Al, bu senin için! Suzuka: N-ne? Yamato: Kroket*/ Bunu sadece şuradaki bakkalda bulabilirsin.// Her ne kadar zincir bir dükkan olmasa da oranın sahibi bunu menüsünün bir parçası olması için özellikle sipariş etti. *: Kroketi İngilizcesindeki ‘crocquette’den olduğu gibi aldım. Ayrıntılı bilgi için http://en.wikipedia.org/wiki/Croquette adresine bakabilirsiniz. Yamato: Ne zaman Ayano teyzemin yanına gelsem buraya bunu yemek için gelirim. Suzuka: Bence tanrı tarafından cezalandırılması gereken sensin. Yamato: Şşşş! Sadece ye, gerçekten güzel. Sayfa 35 Yamato: Hısslı fi shekilde yhe. Foğuyunca stadı güssel olmuğor.(Hızlı bir şekilde ye. Soğuyunca tadı güzel olmuyor) Suzuka: Oh… Suzuka: …//Bu şey gerçekten yeniyor mu? Suzuka: ... Sayfa 36 Suzuka: Ah…// Gerçekten güzel… Yamato: Gördün mü! Bir kere denedin mi seviyorsun! Suzuka: Ö-öyle değil!// Demek istediğim… lezzetli olan bu kroket değil… Suzuka: Atmosfer…// Hoş olan buranın ortamı! Yamato: Ha ha! Belki de!// Her zaman buraya gelip bunu yemelisin! Suzuka: Oh evet… Yamato, tanrıdan ne diledin? Yamato: Oh? Ben mi? Sayfa 37 Yamato: İyi bir şeylerin olmasını diledim! Suzuka: N-ne?// Sıkıcı bir dilekmiş gibi duruyor! Yamato: Kimse fikrini sormadı zaten! Bu dünyadaki herkesin senin gibi spesifik bir amacı yok. Suzuka: Gerçekten çok kaygısızsın.// Bu şekilde yaşamaya devam edersen tanrı gerçekten sinirlenecek. Suzuka: Oh evet! Yamato Hiroşimadan değil mi? Yamato: Evet, dağların derinliklerinden. Sayfa 38 Suzuka: O zaman neden Tokyo’ya kadar o kadar yolu teptin de geldin?// Bir amacın bile yok! Yamato: Err… o…//Nasıl ifade etsem… Yamato: Liseye gitmek… Şehre taşınmak…/ Çevre eskisinden farklı. Sen de bazı şeylerin değişeceğini hissetmiyor musun? Suzuka: Evet… Yamato: Bu yüzden bir amaçla birlikte şehre gelmek yerine…// her şeyi geride bırakıp Tokyo’ya gelmek etkileyici olacaktı. Sayfa 39 Suzuka: Ben…/ Ben hiçbir şeyin değişmesini istemedim. Yamato: Eh? Suzuka: Her zamanki arkadaşlarımla okula gitmeyi istedim…/ Eskisi gibi atletizmi kendi sevdiğim şekilde yapmayı istedim.// Fakat ne zaman ki gözlemciler(scoutlar) geldi… herkes meşhur bir okula gitmemi istemeye başladı. Suzuka: Fakat doğruyu söylemek gerekirse ben buraya gelmek istemedim… Yamato: ... Suzuka: Yaşamak için rahatsız ve kirli bir yer…/ ve komşun bir ucubenin teki… Yamato: … Suzuka: Fakat, eğlenceli… Çünkü bu ucube komşum yüzünden…// Yeni bir yüksek atlama rekoruna sahibim/ ve böyle güzel bir yeri keşfettim… Yamato: Oh?... Sayfa 40 Suzuka: Bu yüzden, şimdi sevebileceğimi…// düşünüyorum… Yamato: …Ne?//(içinden) sevmek mi? Sayfa 41 Suzuka: bu şehri birazcık daha… Yamato: Oh… evet, doğru ya… {Yamato(içinden): Bence…// belki de hiçbir etkileyici değişiklik olmayacak.} Suzuka: Fakat, yine de sana teşekkür etmeliyim! Yamato: Oh… gerçekten mi… Yamato: Takdir etme… Suzuka: Artık geri dönmemiz gerek./ Yoksa ev sahibimiz gerçekten kızacak! {Yamato(içinden): Fakat…// Hissetmeye başlıyorum…} Sayfa 42 {Yamato(içinden): Kalbimde…// sanırım bir şeyler değişmeye başlıyor… henüz çok az da olsa…} {Yamato(içinden): Asahina’nın gülümsemesiyle birlikte} Ayano: Ok, hazırlıklar tamamlandı. Ayano: Liseye başlangıcınız için tebrikler!// Ve Suzuka ve Yamato’yu yeni kiracılarımız olarak selamlıyoruz. Sayfa 43 Yamato: Ah! Beni utandırıyorsun! Suzuka: Herkese teşekkürler! Saotome: Sıra pastayı kesmede! Bu çiftimizin yapması gereken ilk iş! Yamato: Ne? Miho: N-ne diyorsun sen! Miho: Ve niye ikiniz de buradasınız?/ Burası zaten yeterince kalabalık. Saotome: Oh, şşş! Ne kadar kalabalık o kadar eğlenceli! Megumi: Nadiren fırsatımız oluyor. O yüzden bizde kutlamak istiyoruz! Miho: Eminim ki Saotome yalnızca annemin yemeklerini yemek istiyor./ Bira bile getirmiş. Saotome: Hey! Neden bahsediyorsun sen! Ayano: Önemli değil Miho, yeterince pişirdim! Miho: Fakat… Sayfa 44 Saotome: Bu kadar konuşma yeter! Hadi yiyelim artık! Kızarmış tavuk yemek istiyorum! Megumi: Saotome, bu çok kabaca! Ayano: Gouro-chan! Gel ve sen de kutla! Miho: Bekle! Onu ben yaptım!// Onu ilk onii-chanın tatmasını istiyorum! Yamato: … Yamato: Hah hah! Bu parti gerçekten çok canlı geçiyor…// varlığımızı bile unuttular… Suzuka: Bu şekilde bir parti yapmak, bazen bu şekilde eğlenmek fena fikir değil! Yamato: … Evet// Bu ortamda hoş görünüyor değil mi? Suzuka: Hehe// Bir de bunu ev sahibimize söylemek kabaca olurdu. Sayfa 45 Saotome: Oh? Siz ikiniz alışılmışın dışında oldukça iyi anlaşıyor görünüyorsunuz… Yamato: Uvaaah! Alkol kokuyor kokuyorsun! Saotome: Suzuka… Dikkatli olsan iyi olur.// Bu çocuk gerçekten sapık! Bir adım sonra ne yapacağını asla bilemezsin! Suzuka: Evet, dikkat ederim! Saotome: Belki çoktan sana bir şey yapmıştır bile. Yamato: Hey! Garip şeyler söyleyip durma! Saotome: Oh, öyle mi… Saotome: Aslına bakarsan bugün, seni merdivenlerde Suzuka’nın... Yamato: …!! Sayfa 46 Yamato: Ne istiyorsun? Saotome: Rüşvet, 10.000 Yen kadar! Yamato: Geri zekalı!// Bu çok fazla! Saotome: Ah gerçekten mi! Suzuka! Sana göstereceğim güzel şeyler var! Yamato: Uvaaa!! Ödeyeceğim! Ödeyeceğim! Megumi: Ah! Şimdi hatırladım! Yamato: Er…Buyur? Megumi: Bugün Suzuka’nın eteğine alttan baktın değil mi?// Bunu yapamazsın! Bu bir suç! Saotome: Ah! Söyledi bile… En iyisi sileyim. Yamato: Er… hayır…şöyle ki… Suzuka: … Miho: … Sayfa 47 Suzuka: İğrençsin! {Yamato(içinden): Yeni bir başlangıç noktasında durursam bir şeylerin değişeceğini hissediyordum…} {Yamato(içinden): Fakat, tapınakta yaptıklarımın…/ bu kadar çabuk cezalandırılmama neden olacağını hiç düşünmemiştim.} Yamato: Bu-bunu yapma niyetim yoktu! Saotome: Gerçekten mi?/ Peşinden zafer işareti de yapmadın mı? Suzuka: … Suzuka: Senden nefret ediyorum! Miho: Onii-chan tam bir aptal! Yamato: Hayır, düşündüğünüz gibi değildi!/ Ah! Gouro-chan! O benim kızarmış tavuğum!/ Ouch! Bu acıttı! {Yamato(içinden): Hayatım tam da hayal ettiğim gibi… Etkileyici bir şekilde değişmeye başlıyor.}
https://mangahelpers.com/t/airserdar/releases/21671Translation: Suzuka Special : 02010-04-17T00:49:09+00:00airserdaradmin@mangahelpers.comNot: 1) Çeviri İngilizce mangadan yapılmıştır. İngilizce versiyonunda da geçen ve Japoncada kullanılan –chan, -san, -kun gibi isim sonlarına gelen eklere dokunulmamıştır. Aynı şekilde bir üst sınıfları için kullanılan “sempai” kavramı ile bir alt devre için kullanılan “kouhai” kavramları da değiştirilmeden kullanılmıştır. 2) Karakterlerin içinden düşünerek hatırladıkları ve diğer insanlar tarafından sarf edilen sözler “[ ]”(köşeli parantez) içinde söylenilen sözleri kimin söylediği cümle başına ismi eklenerek gösterilmiştir. Ör: Suzuka, Yamato’nun söylediği bir sözü onun ağzından hatırladığında karşılaşacağınız şekil çeviride şöyle olacaktır: Suzuka(içinden):[Yamato: İşin aslının böyle olmadığını söylemiştim…] 3) Çevirilerin, cümle yapısı özellikle kompleks olanlarında, anlaşılabilirliğin ve dilimize uyumluluğun daha kolay olması için mot a mot çeviriden kaçınılmıştır. Okuyucunun, yazarın ifade etmek istediğini daha iyi kavrayacağı şekilde çeviri yapılmıştır. 4) Seri boyunca konuşmalar geçerken karakterlerin(özellikle Yamato) düşünceleri(yorumları) köşeli dikdörtgen şeklindeki konuşma balonları içerisinde geçmektedir. Bu tipte olan konuşmalar “{}” içerisinde gösterilmiştir. 5) Manga boyunca “cool” kelimesi çok fazla kullanılmaktadır. Günümüzde konuşurken de sürekli kullanıldığı görüldüğü için çevrilmeyip olduğu şekilde kullanılmıştır. Bu tip durumları çevirileri okurken sayfada resmi gördüğünüzde daha iyi anlayabilirsiniz.
CHAPTER 0 Sayfa 1 Başlık: Suzuka Sayfa 2 İçindekiler: 0) Suzuka 1) Yamato 2) Hattori 3) Honoka 4) Ziyaret Sayfa 3 {Akitsuki Yamato(Flashback): (içinden)7 saatlik bir tren yolculuğundan sonra Hiroşima’nın uzak bir kırsal semtinden Tokyo’ya ulaştım.//Yağmurlu bir gündü, okulların açılmasından bir hafta önce…//Yeni başlayacağım okuldaydım…Onu gördüğümde…//Gerçekten muteşemdi, ve…//Bu kadar güzel birini hiç…} Sayfa 4 {Akitsuki Yamato(Flashback): (içinden)Görmemiştim.} 0. Suzuka Sayfa 5 Fujikawa Miho: Yamato Onii-chan…//gecikti. Fujikawa Ayano: Üşüteceksin Miho… İçerde bekle onu. Miho: Fakat saat 2’de burada olacağını söylemişti. Miho: Belki de annesi onun Tokyo’da bir okula gitmesine izin vermemiştir. Ayano: Bir sorun yok. Ablam, burada kaldığı sürece gitmesine izin vereceğini söylemişti. Ayano: Muhtemelen gelirken yolda bir yerlere takılmıştır.//Bayağı aklı havada bir genç…Değil mi Goro-chaaan? Sayfa 6 Yamato: Üzgünüm, geciktim!//Akitsuki Yamato huzurlarınızda!! Ayano: Geciktin Yamato-kun./Prensesi kızdırdın biliyor musun. Yamato: Ne? Yamato: Uvaa Miho: Geeeeciktiiin Yamato Onii-chan! Yamato: Miho-chan!/Büyümüşsün. Bu sene ortaokula başlıyorsun değil mi? Dipnot: Bu hikaye kurgusaldır. Gerçek kişi ve gruplarla bilinen bir ilişkisi yoktur. Sayfa 7 Miho: 2. Senemdeyim. Çok dikkatsizsin onii-chan. Yamato: Haha! Biliyorum, biliyorum. Miho: Gelirken bir yerlere uğradın değil mi? Yamato: Evet, nerden biliyorsun? Miho: Gayet açık.//Miho, onii-chan’ı(abisi) hakkındaki her şeyi bilir! Ayano: Miho gerçekten çok şey bilir// Heh heh. Miho: Şşşşş, anne! Yamato: ….? Yamato: Pekala, Ayano teyzeciğim. Bundan sonra sizin gözetiminizdeyim. Ayano: Bu kadar resmi olmana gerek yok. Yamato: Fakat sen ev sahibemsin. Ayano: Yavaş ol bakalım. Sen hala akrabamsın./Eşyaların çoktan odana taşındı. Miho: Onii-chan, hadi çabuk./Miho odana kadar sana eşlik edecek. Yamato: Tamam. Sayfa 8 Yamato: Burası benim yeni evim. Yamato: Süper hamam ve kız yurdu.//Asahi Hamamı. Sayfa 9 Ayano: Teknik olarak erkeklerin burada olması yasak, fakat…/ Seni tanımıyor değilim ve sadece bu sen olsan da etrafta yardım edebilecek bir erkeğin olması hoş olacak. Ayano: Oh, diğerleri de senden çoktandır haberdar. Yamato: Bana güvenebilirsin Ayano-san. İhtiyaç duyulduğunda işleri halledebilecek biriyimdir. Yamato: Kira bedava, Üstüne bir de burada part time çalışacağım diye para da ödeyeceksin.// Elbette çok çalışacağım, hamamı temizleme veya ne olursa! Ayano: Hamamı temizlemek gerçekten çok güçtür biliyor musun./ O yüzden sadece boş konuşmuş olmayasın… Yamato: Çoook kolay. Oldukça güçlü birisiyimdir. Miho: Hey hey Abi! Buraya gelirken nerde oyalandın? Yamato: Hımm. Yeni okuluma bakıyordum./ Yolumun üstündeydi. Miho: Gerçekten mi? Beni aldatmıyorsun değil mi? Yamato: N..Ne? Ne diyorsun?! Merak etme. Miho: Şüpheli…Çok acelecisin. Yamato: Tt..tamam. Hamamı temizlemeye gidiyorum. Sayfa 10 Yamato: …//Süper hamamı biraz fazla küçümsedim sanırım. Yamato: Bu gerçekten yorucuymuş. Sayfa 11 Yamato: Fakat adamım, jakuzi ve saunası bile var.// Ve her şey yeni görünüyor./Muhtemelen genç kızları çekiyordur burası. Yamato(içinden): Genç kızlar Yamato: Aynı okuldayız, bu yüzden…// Klüp aktivitelerinden sonra buraya yıkanmaya gelebilir… Miho: Aaahh! Daha hamamı suyla doldurmadın mı!? Yamato: !? Miho: Hani temizlik senin için kolaydı?// Böyle demiştin, o halde düzgün yap. Yamato: Se…sessiz ol./ Hemen bitiriyorum. Miho: Şşşş, çabuk ol, yoksa… Sayfa 12 Miho: Oh, evet!// Burda kalan iki üniversite öğrencisi var ve… Miho: Uzun saçlı olana dikkat et! Yamato: Ne…neden!? Miho: O çok tehlikeli!// Özellikle de senin gibi kırsaldan gelen biri için… Saotome Yuka: Dediğim gibi… Sadece erkeklerle çık ve övgülerini topla Megum-chaaaan./ O koca göğüsler bunun için, değil mi? Matsumoto Megumi: Be…ben senin yaptığını yapamam Saotome-san! Sayfa 13 Miho: Aaaahh! Yamato: …Hımm? Yuka: Neee? Hamam daha doldurulmamış. Megumi: Eh? Gerçekten mi? Dipnot: Hipermetrop Miho: Bakmaaaa!! Yamato: Uvaaa…! Yuka: Aaah… Ev sahibemizin çocuk bu mu? Yamato-kun’du, değil mi? Yamato: Eeh!? Birimi var orda? Miho: Aaah! Siz ikiniz dışarı çıkar mısınız? Yuka: Eeeh… Baya sevimli bir yüzü varmış. Miho: Daha fazla yaklaşma seni sapık! Yamato: Ov ov ov, Tırnaklarına dikkat et! Yamato: Hımm!? Sayfa 14 Yuka: Onlara dokunmak 50,000 Yen. Yuka: 60,000/70,000/80,000… Miho: Heyy!!! Yamato: U…Uvaaah. Megumi: Gözlükler, gözlükler… Miho: Onii-chan, çık dışarııı! Yamato: Ovaaa! Sayfa 15 Megumi: Hi…hiyaaaa! Megumi: Kyaaa!! Miho:Onii-chan!! Yuka: Yaa, Megumi-chan! Megumi: O…Ovvff. Yamato: Bbbii…bilerek de…değil…. Sayfa 16 Yamato: …….!? Yamato: [N…Nee!? Uzun atlamacı güzel!!] Sayfa 17 Yamato: H…ha…Hayır!Şey… Yamato(içinden): Ne işi var burada? Asahina Suzuka: Lütfen bu tip şeyleri…// kendi odanda yap… Yamato: Ya…yanlış anladın.// Heeeey! {Yamato(içinden): İkinci karşılaşmamız…// karşılaştırılamayacak kadar korkunçtu.} Sayfa 18 Yamato: Neden o anda geldi ki?// Yani, tabiî ki gelmesini dilerdim fakat… Yamato: Aaaah çok tembelim.//Yarın toparlarım burayı. Yamato: …… Yamato: Bu da ne? Sayfa 19 Yamato: ….. Yamato: Ne….Duvarda bir delik var.// Neden Ayano-san bunu tamir ettirmemiş? Yamato: Yani…bu delik komşumun odasına gidiyor sanırım.// Bunla ilgili bir şey söylemediler mi? Ayano: Yamato-kuuun. Odanı temizlemeyi bitirdin mi? Yamato: Oh…Ayano-san…. Yamato: Tam yapmak üzereydim. Yamato: Ha!? Yamato: Kahretsin!! Sayfa 20 Yamato: Uvaaah!! Özür diler… Yamato: Ha…hah? Sen…!? Suzuka: ……// Ne yapıyorsun sen? Yamato: Bilerek yapmad… Sayfa 21 Ayano: Neden duvarı kırdın Yaamto-kun? Yamato: Guvaaah!! Yamato: Ço…Çoktan kırılmıştı. Ayano: Bu odayı düzeltmiştim./Hatta duvar kağıdını bile yenilemiştim. Yamato: Neden benim odamı da düzenlemedin o zaman?/ O delik dikkati dağıtıyordu. Ayano: Eeeeh… Masraflı bir iş biliyor musun? Ayrıca önemsemeyeceğini düşünmüştüm. Yamato(İçinden): Ben neyim o halde? Ayano: Üzgünüm Asahina-san. Yarın düzeltilecek. Suzuka: Evet…Teşekkür ederim. Ayano: Ooof… Bu çocuk küçüklüğünden beri hep böyle kötü şeyler yapıyor.// Her ikinizde aynı okula gidiyor olabilirsiniz ama bu ne farklılık böyle. Yamato: Bu…bu da…? Sayfa 22 Ayano: O hayret verici biri biliyor musun?// Senin gibi dönüşüm sınavını kıl payı geçerek okula girebilen birinin aksine o// atletizm takımı için (burslu olarak) seçildi(keşfedildi). Yamato: Keşif mi edildi? Voouv, muhteşem!//(içinden) Formunun gayet cool olduğunu düşünmüştüm fakat… Ayano: Gördün mü? O gerçekten muhteşem. Yamato: Evet Sayfa 23 Ayano: Japonya’yı bir gün temsil etmek için devam etmelisin.// O gün geldiğinde ben de “O benim apartmanımda kalmıştı” diye övüneceğim. Suzuka: Evet…// Sıkı çalışacağım. Yamato(içinden): Sakin görünüyor yada daha doğru bir ifadeyle “mükemmeliyetçi”…// Gerçekten benimle aynı yaşta mı? Ayano: Onla kıyasladığımızda sen…./Hey! Düzgün bir şekilde özür dile! Yamato: Üzgünüm… Ayano: Pekala, şimdi burayı temizle ve odana dön Yamato-kun.//Yarın tamir etmesi için birisini çağıracağım. Ayano: Peki bakalım, onu temizlik veya ne şekilde istersen kullanmakta özgürsün Asahina-san. Yamato: …. Suzuka: Peki… Ayano: Onu istediğin kadar kullan. Sayfa 24 Suzuka: Çabucak temizle ve çık.// Fakat savsaklama. Yamato: Tamam…//(içinden) Bu tipler beni tedirgin ediyor. Yamato: Fa...fakat inanılmazsın…Asahina’ydı değil mi?/ Keşfedilmek(seçilmek)…Ünlü biriymiş gibi hissettiriyor. Suzuka: …Ne? Yamato: Küçük kasabamda orta okuldayken beyzbol kulübündeydim…// Fakat ne düzgün bir şekilde topa vurabilirdim ne de topu savunabilirdim, bu yüzden herkes benle dalga geçerdi. Yamato: Ben de onlara “Eğer bu oyunda bir vuruş yapamazsam hepinize bir içecek alacağım.” derdim.// Ve her nasılsa her seferinde başarırdım da. Suzuka: …… Yamato: Buna “iyi şans” denir değil mi? Sayfa 25 Suzuka: Peki beceremezsen ne yapıyordun? Yamato: Hah..? Şey, hiç o kadar ilerisini düşünmemiştim, fakat, sanırım özür dilerdim. Suzuka: Bunun gibi düşüncesiz bir davranış…// En nefret ettiğim şeydir. Yamato: Eh..!//Özür…dilerim. Suzuka: Üzgün bile hissetmediğin halde sakın özür dileme!/Bu, sanki benimle dalga geçiyormuşsun gibi hissettiriyor ve bu da beni sinir ediyor. Yamato: H!...Ne oldu bir anda şimdi!? Yamato: Bu sadece eğlenceli bir hikayeydi.// Ciddiye alman gerekmezdi. Sayfa 26 Suzuka: Dur artık.//Ne istiyorsun? Miho: Ummm…//Onii-chan nerede…? Suzuka: Miho-chan…/Şimdi ayrıldı. Miho: Ge…gerçekten mi. Duvarı yıktığını duydum da… Miho: Umm…Onii-chan’dan o kadar nefret etme olur mu? Suzuka: Eh!? Sayfa 27 Miho: Bu…bugün dahi! Banyoda olan her şey Saotome-san’ın suçuydu.//Umm…şey… ben onu ittim ve… Suzuka: …Buraya bunu söylemek için mi geldin?... Miho: Evet…//Onii-chan’dan nefret ediyor gibi görünüyorsun, bu yüzden… Suzuka: Şey…belki de…// Duvarı da yıktı hem de… Miho: Ş…şey, o hep beceriksiz, dikkatsiz birisidir fakat iyi noktaları da vardır biliyor musun…// naziktir ve…çok iyi okonomiyaki* yapar. Suzuka: Onii-chan’ına…/oldukça bağlısın. Miho: Bağlı mı? Miho: Hımmmm//Onu bilmem ama… Not: Okonomiyaki sebze deniz mahsülü/et içeren bir çesit Japon gözleme türüdür. Sayfa 28 Miho: O, o şekilde olduğu için onu yalnız bırakamam!//Benim patronsu yanımı ortaya çıkarıyor. Miho: Bu yüzden, biraz da olsa onu affet!// Olur mu? Suzuka: Ah, Miho-chan. Suzuka: …… Suzuka: Belki birazcık… Suzuka: Üzgünüm Miho-chan…//Kendi kendimi o çocuğu sevmeye ikna edemiyorum… Sayfa 29 Suzuka: …Oh evet, o “beceriksiz onii-chan” yüzünden hala banyo yapmaya gidemedim. Suzuka: Saat 10 olmuş.// Resmi kapanış saatini çoktan geçmiştir… fakat banyo muhtemelen hala doludur. Suzuka: Sanırım buradaki küveti kullanabilirim, fakat…//Gerçekten düzgün bir şekilde rahatlamaya ihtiyacım var… Yamato: Tüm bu bagaj…//Şimdi toparlayabilirim… Yamato: Haah,Yarına…//Kimse bana kızacak değil hoş… Yamato: Fakat adamım…şu Asahina…Onla bir türlü anlaşamıyorum.//Ne hakkında konuşacağımı bilemiyorum. Yamato: Hımm…? Yamato:(içinden) A…Asahina olabilir mi?//Buyrun..? Sayfa 30 Saotome: Merhabaaaa! Seyahat hostesiniz geldiii(L) Megumi: H-Hey! Saotome –san, bunu yapmamalısın! Yamato: Seyahat//hostesi?... Saotome: Oh, şimdi değişemezsin! Megumi: Hey, Saotome-san! Yamato: H-hey! Sen sarhoş musun? Saotome: Sarhoş…/değilim! Yamato: Uvauv….Sake gibi kokuyor. Megumi: Ü-üzgünüm Yamato-kun, hemen onu götürüyorum. Yamato: Lütfen… Saotome: Megumi-hyan, erhehler shenden nğret ediyoo şünkü hep bhu tip şşeyyler sööylüyoysun biliyooy musun!? Megumi: Ne dediğini anlamıyorum! Sayfa 31 Saotome: Aşk için sözlere gerek yoktur.// Yapman gereken tek şey… Saotome: ….saldırmak!! Megumi: Kyaaa! Yamato: Uvaaaahh! Megumi: Acıttı. Yamato: !! Saotome: Ve…Güya birbirlerine karşı olan hislerini ispatlamayı araştırıyorken Megumi ve Yamato vahşice… Megumi: Sen neden bahsediyorsun!! Saotome: Kapa çeneni ve iç!! Megumi: !! Megumi: (öksürme sesi)/(öksürme sesi) Yamato: İ-iyi misin? Saotome: Huuu…İçkimiz bitiyor. Yamato(içinden): İyice dağıtmış. Saotome: Seeen ichtinn diğmii!? Sayfa 32 Sauna Odası Kurallar: 1) Yiyecek ve içecek getirmeyiniz. 2)12 dakikadan uzun kullanım… Suzuka: Fuuuuvh…//Bu çok daha iyi. Suzuka: İyiki bu apartmanı seçmişim…/ Bu teçhizatla antrenman sonrası rahatlamak daha kolay olacak.// Ve ne kadar kullanırsam kullanayım bedava olması gerçeği oldukça yardımcı oluyor. Suzuka(İçinden): [Ayano: Japonya’yı bir gün temsil etmek için devam etmelisin.// O gün geldiğinde ben de “O benim apartmanımda kalmıştı” diye övüneceğim.] Suzuka: …. Suzuka(içinden): [Eski okulundan öğrenciler: Asahina-sempai! Lütfen lisede sıkı çalışmaya devam edin!//Seni desteklemeye devam edeceğiz.] Sayfa 33 Suzuka(içinden): [Okul müdürü: Şey, beni şaşırttın Asahina!//Yüksek atlamada 1.69cm atladın!? Kanagawa’da en yüksek atlayanın sen olduğunu duydum.!!] Suzuka(içinden): [Bilinmeyen şahıslar:Müdür çok mutluydu.//Okulun gururusun!!] Suzuka(içinden): 1.69cm…//O atlayıştan sonra, diğer birçok okuldan gözlemciler(scout) geldi… Suzuka: Herkes benden daha iyisini yapmamı bekliyor…//Bu yüzden daha yüksek atlamam gerekiyor, fakat… Suzuka: Fakat… Sayfa 34 Megumi: Dinliyor musun, Yamato-kun? Yamato: Eeevet, evet…//Dinliyorum, tamam mı… Megumi: Benle konuşmaya gelen tüm erkekler hep aaaaynı!//Bana bakıyorlar ve “meme,meme” diyorlar ancak. Megumi: Benim adım Matsumoto Megumi!!//Meme de nerden çıktı!? Hangi ırktanım ben!?! Yamato(içinden): Alkollü bir tartışma…// Can sıkıcı… Megumi: Beni dinle!! Yamato: Tamam tamam… Sayfa 35 Megumi: Muhtemelen sen de memelerime bakıyorsun…//Seni meme düşkünü! Megumi: O halde, sadece onlara bak! Al işte!// İstediğin kadar bak! Yamato: Bffffff Megumi: Al! Al! Al! Aaaaal!//Uvaaaah!! Yamato: Bi-bir Dakka Megumi-san… Megumi: Neye baktığını sanıyorsun sen!! Yamato: Bii….bi Yamato: Ben…// Kaldıramayacağım… Sayfa 36 Suzuka: Ne kadar süredir buradayım merak ediyorum doğrusu… Suzuka: Daha…/ Daha fazla durmalıyım.// Herkesin beklentilerini karşılamalıyım… Sayfa 37 Yamato: Sonunda sızdı…// N’apcam ben bunlarla…? Yamato: Saat çoktan 11 olmuş!/Gidip hamamı temizlemeliyim… Yamato: Tüh… İddaaya varım ki Asahina onların tüm o aptal tartışmalarını duymuştur.//Her neyse… Her halükarda benden nefret ediyor ne de olsa… Yamato: Hımm…?? Yamato: Kahretsin…Işıklar hala açık…//Ayano-san yine bana kızacak! Yamato: Ooff, saunanın bile… Yamato: ….!!?? Sayfa 38 Yamato: A…//Asahina!? Sayfa 39 Yamato: Neden şu anda orda o…?//Yani, ne kadar süredir orda… Hey!! Yamato: Hey, iyi misin?!// Uyan, Asahina!! Yamato: Asahina!! Bilinçsiz mi?! Yamato: …Iırg!//Neden içeriye de kilit taktırdın Ayano-san?! Yamato: Bu sefer…//”her neyse” diyemem… Yamato: Ayano-san… Yamato: Üzgünüm!! Sayfa 40 Yamato: ….!!//Burası sıcak!! Sayfa 41 Yamato: Asahina!! Sayfa 42 Yamato: Hey, Asahina!!// İyi misin!? Yamato: Kendini toparla!!//Asahina! Ayano: Endişelenmeye gerek yok…// Sadece su kaybetmiş… Ayano: Biraz su içti ve vücut ısısı düşüyor, bu yüzden iyi olacak. Yamato: Ge…gerçekten mi? Sayfa 43 Ayano: O sadece uyuyor. Yamato: Oh…Evet. Ayano: Şşş. Beni gerçekten şaşırttın...//Aniden koşuşturarak yarı ağlamaklı bir şekilde “Asahina öldü” diyerek! Yamato: Ge-gerçekten mi? Şey…ona seslendiğimde cevap vermiyordu!//Birazcık korktum! Ayano: Ben de korktum! Sauna kapısının o şekilde kırılmış olduğunu görünce! Yamato: Eh!?/Fa-fakat açılmıyordu. Ayano: Bu onu kırman gerektiğini göstermez, değil mi?/Bende anahtarları var. Yamato: Err… Yamato: Çünkü…//Öyle yapsaydım çok geç kalmış olabileceğimi düşünmüştüm… Sayfa 44 Ayano: Şey…/Bu huyundan…//hoşlanmıyor değilim. Ayano: Ben hamamı temizlemeye gidiyorum./Uyandığında ona biraz su verirsin. Yamato: Ayano-sa… Ayano: Ba-baaay. Suzuka: …. Yamato: Benim hatam.//Şayet hamamı daha önce temizlemeye gitseydim… Suzuka: Endişe etme… Yamato: !? Sayfa 45 Yamato: U-uyanık mıydın?! Suzuka: Uyandım çünkü çok gürültü yapıyordun. Suzuka: Neden kapıyı kırdın?// Aptal mısın sen?! Yamato: Ne….//Ne… Yamato: Aptal olan sensin!/Kapıyı kimin için kırdığımı sanıyorsun!//Kapanma saati geçmiş olduğu halde saunaya girmek ve orda baygın düşmek… Yamato: Açıkça orda “max 12 dakikadır” diye yazıyor!!//En azından kuralları okuyup da gir!! Suzuka: Kuralları okudum. Yamato: O halde onlara uy, aptal! Yamato: Bunun yanında sen… Sayfa 46 Suzuka: Üzgünüm!!//Biliyorum!! Yamato: !?//Ha!? Suzuka: Ama…//Biraz daha zayıflarsam daha yüksek atlayabileceğimi düşündüm!! Yamato: Ne…? Suzuka: Alt dönemimdekiler… Üst dönemimdekiler… Okulum… Ailem…// Ne zaman beni görseler “İyi iş çıkardın, sıkı çalış, daha yükseğe zıpla…” deyip duruyorlar., Sayfa 47 Suzuka: 1.69m’yi o kadar kolay atlayamam!!//O rekora en çok şaşıran bendim!! Suzuka: Çok fazla konsantre olduğumdan nasıl başardığımı hatırlamıyorum…//Fakat herkes yapabileceğimden daha fazlasını başarabileceğimi söyleyip duruyor…/Ve bar* hep daha, daha yüksek görünüyor. *Yüksek atlamada aşılması gereken çubuk. Yamato: Şey…/ Atletizmden pek anladığım söylenemez, ve…//Ayrıca daha yükseğe nasıl sıçranır onu da bilemem, fakat… Sayfa 48 Yamato: Bunu bir kere başardın, bu yüzden…//Er ya da geç yine aynı seviyeyi atlayabileceksin, değil mi? Suzuka: Ne…?//Se-sen çok umursamazsın! Yamato: Bunun yanında, o gürültücü, sinir bozucu insanları da at kafandan!//Atletizmi sevdiğin için yapıyorsun değil mi? Suzuka: Şey…/Evet. Yamato: O zaman daha çok eğlenmelisin!// Bu şekilde görüneceğine… Sayfa 49 Suzuka: Benim yüzüm… o şekilde değil!! Yamato: Vaaao! Şu anda iyisin bakıyorum! Yamato: Peki o zaman, ben gidip Ayano-san’a yardım edeceğim. Suzuka: Hey! Suzuka: Sakın kimseye ağladığımı söyleme, olur mu…// Yamato-kun…? Yamato: Bana onca söylediğin şeyden sonra bilemiyorum… Suzuka: H…hey!! Söz ver bana!! Yamato: ….// Tamam, tamam… Suzuka: Oh, bir de o suyu ver. Yamato: Peki, peki… Suzuka: Havluyu değiştir! Yamato: Şansını fazla zorlama! {Yamato(içinden): Onun memnun edilmesi zor bir insan olduğunu düşünmüştüm,fakat…//Onun da başında kendi zorlukları var…} Sayfa 50 {Yamato(içinden): Onu biraz olsun…//anladığımı hissettim.} Yamato: Aaaahhmm…//Uykum var Asahina. Yamato: Neden senin sabah antrenmanına gelmek zorundaymışım?/Halen daha bahar tatilindeyiz… Suzuka: Tekrar aynı seviyeyi atlayabileceğimi söylemiştin, değil mi Yamato-kun? Suzuka: O halde sorumluluk al ve…//başarıp başaramayacağımı gör. Yamato: (içinden)Hiçbir zaman sorumluluğu alacağımı söylememiştim.//Tamam, tamam… Sayfa 51 Yamato: Oh… Suzuka: Ne yapıyorsun!?! Yamato: Ü-üzgünüm. Hangi yüksekliğe koyuyordum? Suzuka: Şu an sadece ısınıyorum o yüzden 1.64m olsun. Yamato: Peki efendim.* Suzuka: Eğri koymuşsun. Suzuka: Dikkat et!! Yamato: Oh, kes sesini. Yamato: Buyur, atla atlayabiliyorsan.//Çok yüksek görünüyor. Suzuka: Benle dalga geçme.// Bu seviyeyi her zaman kolaylıkla… Suzuka: Atlıyorum. *Kelime Yamato tarafından Fransızca olarak kullanılmıştır. Sayfa 52 Yamato: Ok…//(içinden) Çok cool. Sayfa 53 Yamato: Hey, hey…Bara(çubuğa) çarptın.//Oldukça yakındı biliyor musun? Suzuka: Olamaz…//Bu seviyeyi kolaylıkla atlayabiliyordum. Yamato: Umm…Şey, bilirsin. Böyle günler olur hep./Değil mi? Suzuka: Benim hiç “böyle günler”im olmadı. Yamato: O…oh… Yamato: Ah…O halde dünkü yorgunluğun halen devam ediyor olsa gerek… Suzuka: Yeter…//Devam etmene gerek yok… Suzuka: Ne yapacağım şimdi…1.64m…1.69m’ye yakın bile değil.//Bu durumda… Sayfa 54 Suzuka: N…//Ne!? Suzuka: H-hey…!!/Barı nereye yerleştirdin? Yamato: Şey, 1.64m’ye. Yamato: Bak, burası…//1.64m… Suzuka: Yanlış!! Üst kısmı 1.64m’ye denk getireceksin aptal!! Yamato: Ne…!? Bunu bilmiyordum.!! Sayfa 55 Suzuka: Çok dikkatsizsin!!//Şimdi ne yapacaksın!? Yamato: Ha? Suzuka: Se-senin yüzünden… {Yamato(içinden): 1.73m. O gün Suzuka gayriresmi olarak…} Suzuka: Farketmeden yeni bir rekor kırdım. {Yamato(içinden): tüm zamanların ortaokullar arası bayanlar 12.lik derecesini egale etti.} {Yamato(içinden): Fakat… Bunun dışında…//O anda, Asahina’nın o soğuk tavrı tamamen gitmişti…} {Yamato(içinden): O ana kadar gördüğüm yüzler arasında o…// en güzeliydi…} Sayfa 56 Ayano: Tutar…// 158.051 Yen* Yamato: ….//Ne!? Ayano: Yıktığın duvar ile kırdığın sauna kapısının maliyeti…//Tutarı ödedim, o yüzden, 3 ay boyunca bedava çalışman gerektiğine karar verdim! Ayano: Kyaa!! Yamato: ..Ne…//….Ne…? *1.400USD civarı Sayfa 57 Saotome: Ha…? Nerdeyiz biz? Megumi: Saotome-saaaan, başım ağrıyor… Yamato: Siz ikiniz ne yaptığınızı sanıyorsunuz…Duvarı daha yeni onardılar… Saotome: Ah, Yamato-kuuun! Saotome: Dün gece çok yoğundu…/Gerçekten iki kişiyi idare edecek enerjin varmış… Yamato: H-hey! Yalan söylemeyi bırak!! Saotome: Gerçekten mi? Saotome: Megumi-chan’ın memelerini gördün değil mi? Seni meme düşkünü. Megumi: Eh!? Yamato: N-nerden bili… Sayfa 58 Yamato: Um…/Yani… Suzuka: Hummmm…//Yamato-kun kadınlar konusunda da dikkatsiz demekki ha? Yamato: Bu doğru değil!! Miho: Onii-chan, senden nefret ediyorum!! Ayano-san: Bunu en iyisi beş ay yapalım. Suzuka: Hımpf! Ayano: Shachou-san “sabaha kadar” devresi 100.000Yen Yamato: Deli olma!! {Yamato(içinden): Başlayacak olan lise hayatım…// zahmetli bir yolculuk olacak…}