https://mangahelpers.com/t/akaguymelef/rss 2006-03-16T16:40:03+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/akaguymelef/releases/5315 2006-03-16T16:40:03+00:00 Aka Guymelef admin@mangahelpers.com

Bon j'annonçe tout de suite c'est ma pemière traduction complète de Naruto et jusqu'à présent mes expériences de traductions sont plutôt minces donc ne prenez pas tout pour argent comptant, croisez les trads avec les autres quand elles sortiront ;)
Vous pouvez utiliser ma trad comme vous l'entendez ;)

Chapitre 299

Page 1 :

Titre : 強さの源… !!

La source de ce pouvoir !!

Sous-titre : 喜び ! 悲しみ ! 夢 ! 希望 ! 色んな思いを刻み込んだヒゲ( ? )と共に今日をいく !!

Joie ! Tristesse ! Rêves ! Espoir ! Nombres de sentiments qui l’accompagne chaque jour, jour après jour !!


Page 2 :

- tranche 1 :

Titre gauche : 吊るされたサイ ! 衝撃走る !!

Sai a été pendu ! Un grand choc !!

Yamato : やってくれるね大蛇丸…

Cet Orochimaru, il l’a fait…

Page 3 :

- tranche 3 :

Naruto : サクラちゃん !

Sakura-chan !

Page 4 :

- tranche 2 :

Naruto : サクラちゃん…

Sakura-chan…

- tranche 3 :

Yamato : 九尾のチャクラが毒の様に

Le Chakra du Kyûbi à les mêmes effets que le poison

Yamato : 傷口から入り込んでしまったに違いない…

Il s’infiltre par sa blessure…

Yamato : あれはサクラの医療忍術ですら簡単には治せない

Ce n’est pas quelque chose qu’on peut soigner aussi facilement qu’avec les techniques médicales de Sakura.

Yamato : だからこそあのチャクラに耐えているナルトが驚きなんだ

Pour cette raison, ce n’est pas étonnant que le Chakra de Naruto résiste autant.

Page 5 :

- tranche 1 :

Sakura : こ…　これは…

Ce… C’est….

- tranche 2 :

Sakura : さっき大蛇丸にやられたの…

La blessure que m’a faite Orochimaru tout à l’heure…

Sakura : でも少し痛むだけだから… 大丈夫

Cependant ça ne fait pas trop mal… ça va aller.

Naruto : ……サクラちゃん… あんまり無理すんなってばよ

… Sakura-chan… Ne te force pas trop.

- tranche 3 :

Yamato : …ここで少し休憩しょう

…Bon, faisons une pause ici.

Yamato : サクラはこの隊唯一の医療忍者…いわゆる任務成功の要だからね

Sakura est notre seul Ninja médical… soit le pivot de nos chances de réussite.

Page 6 :

- tranche 1 :

Sakura : 大丈夫です… !

Je vais très bien… !

Sakura : すぐにでも出発しなきゃ…さっきヤマト隊長だって…

On peut repartir dès maintenant… Peu avant, vous disiez…

Yamato : 確かにさっきはああ言ったけど…急いては事を仕損じるとも言うでしょ
Certes c’est ce que j’ai dit… mais brusquer les choses peut être une erreur aussi.

Yamato : 急ぐのと無茶をするのは違うってことさ

Se dépêcher et agir inconsciemment sont deux choses différentes.

- tranche 2 :

Naruto : そうそう ! サクラちゃんはこの隊唯一の医慮忍者で怪力なんだから !大切な要だってば !

Absolument ! Tu es la seule Ninja médicale du groupe et tu as aussi une force monstrueuse ! Tu es un important pivot !

Sakura : だから怪力を増やすなっつってんだ !

Monstrueuse est un mot tabou, j’te l’ai déjà dit non !

Yamato : ナルト ! サイが抜けた以上戦闘ではボクとバディを組むよ 今のうちに連携パターンを決めておこう 少しこっちへきてくれ

Naruto ! Sai n’étant plus là, toi et moi devons mettre au point une nouvelle tactique pour les combats, suis moi.

- tranche 3 :

Naruto : 分かったってばよ

Reçu !

Yamato : この辺りでいいか

Ici ça devrait être bon.

Page 7 :

- tranche 1 :

Naruto : よし !　まずはどうすんだ ?

Bien ! On commence par quoi ?

Yamato : と… その前に君に言っておかなきやならないことがある

Et bien… auparavant j’aimerais te dire quelque chose sur ce qui c’est passé.

- tranche 2 :

Yamato : サクラを傷付けたのは… 君だよナルト

Celui qui a blessé Sakura… c’était toi Naruto.

Page 8 :

- tranche 1 :

Sakura : そうだ…　そういえばさっきの…

Maintenant que ça me reviens…

- tranche 3 :

Jiraya : ナルトお前… 何も憶えてないのか… ?

Naruto tu… tu ne te souviens donc de rien… ?

Page 9 :

- tranche 1 :

Naruto : じゃあ… あの端も… あのえぐれた地面も…サクラちゃんの傷も…

Mais alors… le pont.. le sol qui c’est comme éffondré…la blessure de Sakura…

Yamato : そうきみがやった

Oui c’était toi.

- tranche 2 :

Yamato : サクラは君を傷付けまいと君にウソをついた

Sakura ne voulait pas te blesser alors elle t’as raconté un mensonge.

- tranche 3 :

Yamato : 君のあの九尾の力…　ボクは"人柱力"の力を抑えることが出来る特別な力を持ってる

La force du Kyûbi qui est en toi… J’ai en moi une capacité spéciale qui me permet de contrôler ton pouvoir de Jinchûriki.

Yamato : だから君はあんまり心配なくていい …ただ

Tu n’as donc pas à trop t’inquiéter pour ça …cependant

Yamato : それはボクが君の側にいる間だけなんだが…

Je dois rester proche de toi pour ça…

Yamato : つまり今はわざわざ君に本当事を言わなくても良かった…

Je sais que ça n’était pas une vérité facile à entendre…

Yamato : けど　なぜ話したか…

Mais… je devais t’en parler…

Page 10 :

- tranche 1 :

Yamato : 確かにあの力を使えば サスケを助ける近道になるかもしれない…

Je comprends que tu veuilles utiliser cette puissance pour aider Sasuke…

Yamato : だが あの九尾に頼った強さは本当の君の力やない

Mais… tu devrais compter sur ta propre force pas sur celle du Kyûbi.

Yamato : これからもこの九尾の力にれば自分自身を苦しめることにもなるし

Et maintenant cette puissance qui te tourmente

Yamato : 仲間を傷付けてしまう力にもなりえる 今回の様にね

Attaque tes compagnons en fin de compte. Pour cette fois-ci.

- tranche 2 :

Yamato : 君も薄々気付いていたはず

Tu as dû t’en rendre compte à présent.

Yamato : でも力の解放を止めようとしなかったのは 焦っていたからだろ ?

Mais tu n’as pas stoppé cette puissance parce que tu étais impatient, n’est-ce pas ?

Yamato : 今から君の九尾の力はボク完全に抑える だがそれで君が弱くなると思ったら大間違いだよ

Si tu penses que parce que j’arrives à contrôler pleinement la puissance du Kyubi tu es devenu plus faible, tu te trompes lourdement.

- tranche 3 :

Yamato : そんな力に頼らなくてもきみは十分強いはずなんだよ

Tu n’as pas besoin de compter sur cette puissance, tu es déjà bien assez fort comme ça.

Naruto : 君は勘違いしてないか ?

Vous êtes sûr de ça ?

Page 11 :

- tranche 1 :

Yamato : 君の強さの源は九尾のチャクラではなく

La source de ta puissance ne provient pas du Kyûbi.

Yamato : 恐るべき九尾のチャクラに耐えうる その君自身のチャクラの力だ

Tu ne supportes la terrible puissance du Kyûbi que grâce à ton propre Chakra.

- tranche 2 :

Yamato : サスケを助けたいなら君自身の力で助け出せ

Tu ne pourras sauver Sasuke qu’avec ta seule force.

Yamato : 九尾の目ではなく自分お目で…

Pas avec ton regard et non celui du Kyûbi…

- tranche 3 :

Yamato : サスケの姿をしっかり見たいなら

Si tu veux vraiment revoir Sasuke.

Yamato : そしてサクラを守りたいなら

Et si tu veux protéger Sakura.

Page 12 :

- tranche 2 :

Naruto : うん !

Ça marche !

Page 13 :

- tranche 2 :

Orochimaru : 追跡は止まったわね… 上手く行ったかしら ?

Les poursuivants se sont arrêtés… Tout c’est déroulé comme prévu visiblement.

Kabuto : 用心に越したことはありませんからね

Pour autant, nous ne devons pas nous relâcher.

Orochimaru : それにしてもいつもながら鮮やかな手際ね …..カブト

Quoi qu’il en soit tu nous as encore gratifié de tes talents …Kabuto

- tranche 3 :

Kabuto : 大蛇丸様と一緒にいるお陰で

C’est parce que je suis avec vous, Orochimaru-sama.

Kabuto : 今までも数限りなく死体を作ってきましたからね

J’ai pu ainsi avoir l’occasion de créer nombre de corps.

Kabuto : …… そうだ…

… A propos…

Page 14 :

- tranche 1 :

Kabuto : あの子にも実験を手伝わせたらどうでしょう

Pourquoi ne pas laisser ce gamin nous assister pour nos expérimentations.

Kabuto : ダンゾウとのパイプ役以外は暇になるでしょうしね

A priori il aura plein de temps libre quand il ne jouera pas les intermédiaires avec Danzou ?

- tranche 2 :

Orochimaru : フン… 好きにしなさい

Peuh… Fais comme ça te chantes.

- tranche 3 :

Yamato : やっぱり偽の死体か…

Ce corps est une imitation. Je l’aurai parié…

Yamato : おそらくはカブトの術…

Probablement une œuvre de Kabuto…

Page 15 :

- tranche 1 :

Yamato : 頭に不自然な縫い目がうっすらとある…

Sans cette étrange couture sur la tête…

Yamato : あの仕込が無ければ騙されていた

J’aurais été complètement berné par la supercherie.

Yamato : 追跡がもうバレてるとはね…

Ils sont donc déjà au courant pour la poursuite…

Yamato : 自信はあったが… これがらはさらに慎重に行くか…

J’étais un peu trop sûr de moi… Maintenant il faudra redoubler de vigilance.

- tranche 3 :

Sakura : …何なの… ?

…. Que signifie…

Page 16 :

- tranche 1 :

Sakura : この本…

… ce livre ?

Page 17 :

- tranche 1 :

Yamato : いいかな… この場合

Comme ceci… ça devrait fonctionner.

Yamato : おいちゃんと聞いてん

Hé tu m’écoutes un peu ?

Sakura : ちょっと二人とも来てみて !

Vous pouvez venir vous deux, trente secondes !

- tranche 2 :

Sakura : 早く !

Dépêchez-vous !

Naruto : あ !　それってばサイの…

Haa ! C’est le truc de Sai…

- tranche 3 :

Naruto : 何だってばよ…… この絵… ?

Qu’est-ce qu’il a… ce bouqin… ?

Titre gauche : その絵本とは… !!?

Que contient ce livre d’illustrations… !!?

Trailer : 大蛇丸とサイの行く先….そこには !?　次号、　「サイの絵本」へ !!

Où se dirigent Orochimaru et Sai… !? Prochain épisode ‘le livre d’illustrations de Sai’ !!

[fini]

A big thnaks to Terramare for posting the japonese script it make me translate faster :tem

https://mangahelpers.com/t/akaguymelef/releases/7011 2006-03-10T16:46:10+00:00 Aka Guymelef admin@mangahelpers.com

Bonjour tout le monde.
Hello everyone.

Tout d'abord un grand merci à Gold Knight et aux administrateurs pour me laisser venir poster ici ma traduction du chapitre 24 de Genshiken.
First a big thanks to Gold Knight and the administrator for letting me post here my translation of the chapter 24 of Genshiken.

Mais Genshiken de quoi ça parle ? Ce manga raconte la vie ordinaire de Sasahara, Kôsaka, Madaramé, Tanaka et Kugayama, un groupe d'Otaku perturbé par l'arrivée de Saki, une fille à fort caractère et qui est aussi la petite amie de Kôsaka. Et bien entendu elle déteste les Otaku.
But Genshiken, what is it ? This manga talks about the ordinary life of Sasahara, Kôsaka, Madaramé, Tanaka and Kugayama, a whle bunch of Otaku disturbed by tha arrival of Saki, a girl with strong personnality and is also Kôsaka's girlfriend. And she hates Otaku of course.

Prépublié dans le Monthly Afternoon, ce manga de Kio Shimoku peint avec beaucoup d'humour le petit monde des Otaku à travers sa gallerie de personnages stéréotypés : Sasahara l'Otaku qui ne s'assumes pas, Madaramé l'Otaking par excellence, Tanaka le fou de cosplay et de maquettes, Kugayama l'introverti et Kôsaka le fondu de jeux vidéos. Tous se rejoignent dans leur club, le fameux Genshiken, qui est une abbréviation pour, en français, Groupe d'Etude de la Culture Visuelle Moderne. Club que Saki aimerait bien passer au lance-flammes.
Serialized in the Monthly Atfernoon, the Kio Shikomu's manga depict with tons of humor the world of Otaku through his stereotypical characters : Sasahara the unassume Otaku, Madaramé the great Otaking, Tanaka who love Cosplay and modellism, Kugayama the introverted and Kôsaka the video games nerd. All are gathering in their club, the famous Genshiken of the title. Genshiken wich means, in english, the Society for the Studdy of Modern Visual Culture. A place that Saki dreams to destroy with a flamethrower.

J'ai choisit de faire le chapitre 24 car il correspond à peu près à ce qui se passe juste après la fin de l'animeet aussi parce que c'est dans ce chapitre qu'apparaît un nouveau personnage qui va encore mettre le souk dans le club^^.
I choose to do the chapter 24 because it follow the story just after the end of the anime series and also because in this chapter appears an new character which is going to put the club in an absolute chaos again ^^.



Lexique :

COMIFES : déformation de Comiket (Comic Market). C'est le festival des Otaku où l'on peut acheter des dôjin, des produits dérivés ou faire du cosplay.

COSPLAY : abbréviation de Costume Playing. Art de se déguiser en l'un de ses personnages favoris.

DÔJIN : fanzine, pas forcémment érotique.

FEMME BANDEE : les femmes bandées/blessées sont un des fantasmes masculins japonais.

KASUKABE-SAN : le nom de famille de Saki s'écrit avec le Kanji signifiant "printemps".

SEMPAÏ : se dit de quelqu'un qui vous est supérieur dans un domaine ou une fillière. Utilisé surtout en milieu scolaire.

YAOI : histoires mettant en scène des relations homosexuelles entre hommes. Dessinés par des femmes pour des femmes.


Page 0 :
Titre : New Unbalance
en référence au manga/anime dont tout les membres du Genshiken sont fans : Kujibiki Unbalance.

Page 1 :
- Tranche 2 :
Sasahara : Tu penses qu'il y aura des nouveaux cette année ?
Sasahara(hors sujet) : Plutôt émouvant ce premier volume.
Sasahara(hors sujet) : Je me demande si le prochain DVD sortira rapidement ?

Tokino(télé) : Au printemps ils se développent dans les forêts. Ils mesurent entre 5 et 8 centimètres.
Tokino(télé) : Son chapeau tressé nous rappelle la morille.
Tokino(télé) : Le sais-tu ?
Chihiro(télé) : Hein ?

Madaramé : Je crois que c'est même pas la peine d'en parler...
Madaramé(hors sujet) : avec le rythme actuel de parution, la diffusion télé sera allée plus en avant dans l'histoire avant qu'il ne soit prêt.

- Tranche 3 :
Madaramé : Kasukabé-san est toujours là pas vrai ?

Tokino(télé) : ils sont toxiques.

Madaramé : Rappelles-toi comment elle a viré tout les autres l'année dernière.

Sasahara : Ha oui c'est vrai...

Page 2 :
- Tranche 1 :
Madaramé : On peut juste espérer qu'elle sera moins intransigeante

Madaramé : Tient qui ça peut être ?

Sasahara : Hein ?

- Tranche 3 :
Kuchiki : Bonjour.

Sasahara : Bon-bonjour...

Madaramé : Mais ? Tu es Kuchiki-kun non ? J'avais entendu dire que tu avais intégré le club d'anime l'année dernière.

Madaramé : Que veux-tu ?

Page 3 :
- Tranche 1 :
Kuchiki : En fait j'aurai souhaité faire un entraînement.

Madaramé : Euh... Un entraînement... Mais à quoi ... ?

- Tranche 2 :
Kuchiki : Aux jeux de baston.

- Tranche 4 :
Madaramé : Euh, t'es sûr de vouloir le faire ?

Sasahara : Bah le temps que Kôsaka-kun arrive.

Sasahara : Dès qu'il arrive, on change et il le taillera en pièces.

Madaramé : C'est cruel ça.

Page 4 :
- Tranche 1 :
Sasahara : Mmmmh ...

- Tranche 2 :
Sasahara : Hem tu paraît beaucoup moins fort... Enfin surtout par rapport à l'année dernière.

Sasahara : ... Pour ce qui est de l'entraînement...

- Tranche 3 :
Kuchiki : C'était une feinte.

Saki : Tient Kuchii ?

Saki : Qu'est-ce que tu fiches par ici ?

Page 5 :
- Tranche 2 :
Kuchiki : Ouiiii... Oui c'est ça !

Kuchiki : Personne au club d'anime ne m'appelait comme ça.

Kuchiki : Une joie immense m'envahit.

Saki : Ha ouais... C'est cool pour toi...

- Tranche 3 :
Kuchiki : Personne ne me comprend.

Saki : ...mais plus que tout
Saki : Qu'est-ce qu'il fiche ici ?

Madaramé : Mais nous non plus on sait pas !

- Tranche 4 :
Kuchiki : Et bien pour faire simple bref net et précis et pour parler très basiquement.

Kuchiki : Kuchii soit moi, recommande ces deux noms qui ne font qu'un à Mlle Kasukabé, chef du Genshiken, pour être transferé dans les plus bref délais.

Saki : J'ai rien compris...

Page 6 :
- Tranche 1 :
Kuchiki : Haaa cette bonne blague !!

Kuchiki : Vraiment, je croyais que c'était à propos de ma requête hahaha hahaha !! Je suis eût.

Kôsaka : a ha ha ha

Sasahara : Je suppose qu'il demande quelque chose comme s'inscrire.

- Tranche 2 :
Kuchiki : Tout juste... ...

Saki : JAMAIS DE LA VIE.

- Tranche 3 :
Kuchiki : GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Page 7 :
- Tranche 2 :
Saki : Hé bah alors, qu'est-ce qu'y s'passe ?

Saki : Tu voulais pas te battre là ? Dégonflé va !

Kuchiki : ... désolé, je voudrais intégrer le Genshiken.

Saki : Fallait commencer par là, c'est d'accord !

Madaramé : Hein ?

- Tranche 3 :
Madaramé : Tu es d'accord ?

Kuchiki : Ouiiiiiiii
Kuchiki : YAHOOOOO !

Saki Mmh ?
Saki : Ben quoi ?

Madaramé : serait-elle vraiment devenue moins intransigeante...

Sasahara : Quoi qu'il en soit c'est bien non ?

Kuchiki : Trop cool.

Saki : La ferme !

Page 8 :
- Tranche 1 :
Kuchiki (chantant) : Splendide Splendide Splendide Splendide
Madaramé & Sasahara : n'écoutent pas

- Tranche 2 :
Saki : Haaa, quel temps magnifique...

- Tranche 3 :
Madaramé : Je... j'étais sûr que tu aimais le printemps.

Saki : Hein ? Et bien oui j'aimes le printemps... mais pourquoi tu en étais sûr ?

Madaramé : Parce que Kasukabé-san*

Kuchiki(chantant) : Cette sensation derrière ma tête, c'est le plat du cake.

Page 9 :
- Tranche 2 :
Saki : ......Hein ?

- Tranche 3 :
Madaramé : Qu'est-ce qu'il y a ?

Saki : Hé bien... Je ne le vois pas mais y'a du bruit au premier en face.

Madaramé : Où ça ?
Madaramé : Ha ici ?

Kuchiki : De quoi, de quoi ?

Madaramé : Mmmmh ? Là-bas c'est le club de manga...

Page 10 :
- Tranche 1 :
Madaramé : Oh

Saki : Waaa qu'est-ce que ?

Madaramé : Ah

- Tranche 2 :
Madaramé : Waaa elle est tombée !

Sasahara: Sérieux ?

Saki : Elle a sauté oui !

Madaramé : Pourquoi !?

- Tranche 3 :
Inconnu(e) : Que ?
Passant : Euh...
Inconnu(e) : elle est là.

- Tranche 4 :
Saki : Je me demandes si elle va bien ? On appelle une ambulance ?

Kuchiki : Gné.

Madaramé : Bah... Je penses qu'il y a des gens qui s'en occupent déjà...

Page 11 :
- Tranche 1 :
Quelques jours plus tard

Takayanagi : Hé bien... si j'en crois les rumeurs

Takayanagi : Il y a eu une prise de bec entre le fille de notre club et une nouvelle membre.

- Tranche 2 :
Takayanagi : Enfin... c'est plus une histoire embarrasante que honteuse mais...

Takayanagi : Cette fille voudrait entrer au Genshiken... alors je...

Madaramé : Mmmmh...

- Tranche 3 :
Madaramé : Je suis pas sûr...

Sasahara : Qui était à l'origine de la dispute ?

Takayanagi : Je dirais que c'était cette fille, à 90%
Takayanagi(pensée) : Les 10% restants c'est nous qui avions allumé la mèche.

Madaramé : ...Tant que ça !?

Page 12 :
- Tranche 1 :
Takayanagi : et bien vous pourriez la prendre en pré-inscription pour le moment.

Takayanagi : Comme vous êtes peu nombreux au genshiken, ça vous permettrez d'avoir plus de relations.

Madaramé : Mais mais mais nous aussi on a beaucoup de relations.

Sasahara : Ha ouais ?

- Tranche 2 :
Saki : Cependant les filles du club de manga vont avoir de la rancoeur envers nous, non ?

Takayanagi : Euh... Non, je penses que ça ira.

Saki : Ha oui ? La rancoeur des femmes peut être terrible !

- Tranche 3 :
Takayanagi : ...... Pour parler franchement...

Takayanagi : Les filles de notre club détestent les filles du Genshiken. Alors une de plus ou une de moins ça ne change pas grand chose.

Oono : Oh non Saki-san parlait en général.

Saki : N'en dis pas plus toi.

Saki : Quoi qu'il en soit il vaut mieux juger après l'avoir vue.

Saki : Tu penses que c'est réalisable Takayanagi-kun ?

Page 13 :
- Tranche 1 :
Takayanagi : Euuuuuuuuuh....... Si tu veux qu'on fasse comme ça, je t'y aiderais...

Saki : Ramener cette fille ici, ça doit pas petre trop dur si ?

Takayanagi : Si tu le dis......

Madaramé : Bon ben si même Kasukabé-san est d'accord...

Page 14 :
- Tranche 1 :
Saki : Mmmmh malgré tout ce que j'avais imaginé... c'est assez inattendu !

Tanaka : Un perso type pas sociable ?

Madaramé : ça ne s'invente pas !

Sasahara : Une femme bandée*......

Takayanagi : Et bien... Présentes-toi...

Ogiue : D'accord !

- Tranche 2 :
Ogiue : Ogiue, je déteste les Otaku !

Page 15 :
- Tranche 1 :
Oigue : Et plus spécialement les filles Otaku !

- Tranche 2 :
Takayanagi : Ha ha... Et bien... Voila le personnage...

Ogiue : Pourquoi elles aiment autant le YAOI* ?

Page 16 :
- Tranche 1 :
Saki : Allons, allons je sais pas ce qu'il y a eu au club de manga mais
Saki : t'es un peu dure là nan ?

- Tranche 2 :
Saki : T'es bien une Otaku non ?

Ogiue : Toi aussi non ?

- Tranche 3:
Madaramé: Kasukabé-san, garde ton calme !

Saki : Ceeeeeertes il est vrai que je suis memmmmmmmmbre.

Saki : Mon petit-ami passe son temps ici mais ça ne fais pas de moi une Otaku, pigé !?

Ogiue : Oh ?

Page 17 :
- Tranche 1 :
Ogiue : Tu ne serais donc pas Otaku ?

Saki : Ohé Oono ! Toi aussi dis quelque chose !!

Oono : Ha heu... O-oui !

- Tranche 2 :
Oono : Ici y'a pas de filles qui n'aiment pas le YAOI !!!!

Saki : ....... Tu m'inclus là-dedans ?

Oono : Bien sûr ! Hmpf

Page 18 :
- Tranche 2 :
Saki : Booooon...Tu sais pour quelle raison elle a sauté du club de manga, Takayanagi-kun ?

Takayanagi : Euh... Ben non... J'en suis encore tout retourné.

Page 19 :
- Tranche 1 :
Saki : Pourquoi as-tu sauté ? Aurait-tu perdu la façe ?

Ogiue : Insinuations.

Saki : Ouhlalala.
Saki : Aïe aïe aïe aïe.

- Tranche 2 :
Saki : Le fait que mettes en avant tes goûts en matière de YAOI
Saki : montres à quel point tu es une Otaku.

Saki : Intégrer un club prouves que tu veux des amis, non ? Mais auparavant il faudra guérir.

Ogiue : Que......

Page 20 :
- Tranche 1 :
Kuchiki : Allons allons !

Kuchiki : Des sempaï* et des premières années, c'est typiquement japonais !

Saki : T'es Kuchii toi, non ?

Kuchiki : Nice pioche !

Saki : Pas vraiment...

Kuchiki : Venir dans un endroit aussi petit c'est nothing. Les silences aussi c'est nathing !!

Kuchiki : NATHING !!

- Tranche 2 :
Kuchiki : Ahaha, ma prononciation est naze !

Ogiue : Ce type est bizarre.

Page 21 :
- Tranche 1 :
Madaramé : Ouaah encore.

- Tranche 3 :
Tanaka : Arrêté net.

Madaramé : C'est ce regard furax qui l'a stoppé oui.

Saki : Ehh elle a du caractère...

Madaramé&Tanaka : Ah

Page 22 :
- Tranche 2 :
Saki : Virez-moi ce rustre d'ici !! Il a frappé une fille !

Saki : Là là, l'es plus là le vilain monsieur.

Sasahara : Euh...... Rustre...... ?

Madaramé : Et comment on va faire ?

Oono : L'es déjà out..

Page 23 :
- Tranche 2 :
Kuchiki(chantant) : Demain. Le vent soufflera. Aujourd'hui. Il ne souffle pas.

- Tranche 3 :
Kugayama : ....Q-
Kugayama : Qu-qu'est-ce qui a bien pût se passer ?

Cette année apporte deux nouveaux memebres.

Un garçon bannit du club d'anime et une fille qui a sauté du club de manga.

Chapitre 24 / terminé

Page 24 :
Chapitre 24, l'après

-Blague à droite : Un cri du coeur

Saki : Mon petit-ami passe son temps ici mais ça ne fais pas de moi une Otaku, pigé !?

Ogiue : Oh ?

Madaramé&Sasahara&Tanaka : Elle a pourtant déjà fait du cosplay*.

Madaramé : Mais personne le dira.

-Blague à gauche : Encore trois arrêts avant la bonne station

Ogiue : Tu ne serais donc pas Otaku ?

Saki : Ohé Oono ! Toi aussi dis quelque chose !!

Madaramé&Sasahara&Tanaka : Elle est déjà allé au Comifes* pourtant !!!!

Madaramé : Et deux fois en plus.


Vous pouvez télécharger la version scanlattée par moi ici http://hinatafansite.free.fr/Genshiken/Genshiken_Vol4_Ch24[FR].zip

Attention la balise déconne, recopiez bien toute l'URL.

@+ tout le monde/all