-¡el nuevo single de "oh my meow musune"! -¡"love terrorist" ya está a la venta!
-¿qué le parece si lo intentamos esta noche, jefe? -pues... estás apuntando alto.
-¿no es de temer la gripe felina? da miedo, ¿huh? -¡¡bastante -miedo!!
-¡muerte a los gatos! ¡muerte a los gatos! -oh, es mi celular. -según el mensaje del nzn... -mierda... me estoy quedando sin conté crayon...
-¡accesorios! ¡accesorios! -un segundo bombardeo aéreo en nuestro territorio sólo fortalecerá nuestra determinación. Sin embargo... -por como nuestro país está ahora... -gyajajajaja...
40
>tick (x9)
41
>clunk
-¿se murieron las pilas... -o se detuvo el tiempo...?
43
-¿hmm?
-¡eek!
-¿q-qué estás haciendo, Hiroshi?
-nada. -sólo quería ver si estabas respirando.
44
-¡no soy tan estúpida como para dejar de respirar! -¡no estoy muerta!
-¿entonces alguien muere... -si el tiempo se le detiene...?
-pues... -¿supongo que sí?
>tick (x5)
-ya veo.
45
-¿tienes una manzana?
>grab
-no lo obligué. -le pregunté primero. Y entonces me encargué de él...
-¿estás hablando de trabajo?
-pero él no comprendía. -y me gustaría saber por qué.
46
-y mi amigo... -no me está dando ninguna respuesta.
-¡hey! -¡no tienes ningún amigo aquí!
-entonces. -quizá tú puedas decirme.
47
-¿huh?
-vamos. -dame la respuesta.
-quiero saber. -hey... -la sabes, ¿no? -¡Hiroshi!
-¡¡detente!!
-ahh
48
>tick (x10)
-¿...Hiroshi? -¿estás bien?
-hey... -¿Hiroshi...?
50
>tick (x5)
-yo... -necesito saber algo más antes de poder comprender esto.
-¿verdad?
-¿por qué no dices nada? -¿no tienes algo que decir?
51
-¿no tienes nada que preguntarme? -sólo habla un poco.
-¿no vas a ayudarme? -piensa en cómo sería si estuvieras en mis zapatos.
-entablo amistad con la gente rápidamente. -podríamos ser grandes amigos también.
-siempre lo hago de esta manera. -pero ahora tengo un pequeño problema.
52
-hey... -mi reloj se ha detenido, ¿no es así?
53
-no puedo... -no puedo entender lo que tratas de decir.
-es eso... -¿verdad?
-no estás hablando porque no puedes hacerlo. -y no estás pensando en nada, ni haciendo nada.
54
-es la razón... -por la que no puedes ser mi amigo.
-el tiempo se ha detenido... -porque eres un muerto.https://mangahelpers.com/t/akira-sz/releases/30741Translation: Freesia 252011-08-02T04:25:16+00:00Akira_Szadmin@mangahelpers.com02
-es esa misma sensación que tuve en la calle cerca a la fábrica... -él estaba ahí en ese momento.
-¿entonces él es un agente...?
-¿por qué no está haciendo nada? -¿sólo está vigilando...?
-aunque no parece que estuviera aquí para matar... -y a todo esto, ¿quién es el él?
-toma, va por la casa. >thunk
-¿vas a estar sentado ahí tranquilamente por siempre?
5
-nuestro amigo de lentes de por ahí parece estar dispuesto a hacer lo mismo... -esto está igual de mal que cuando estoy aquí sola.
-...tienes razón.
-y... ¿tienes familia por aquí?
-¿huh?
-ahh... sí tengo. -mis padres y mi hermano...
-¿y están viviendo juntos?
-sí, en un apartamento municipal.
6
-los 4 en una 2dk* ruinosa. *apartamento japonés con 2 habitaciones, comedor y cocina. -es bastante estrecho, así que mi mamá siempre me está diciendo que encuentre un hombre y me mude.
-oh... debe ser complicado. -no, ni tanto.
-me gusta mi familia. -especialmente mi hermanito. Está en secundaria.
-él se imagina que necesito algo de espacio... así que me deja la habitación y estudia en el closet. -y yo traigo algo de dinero a la casa y ayudo a velar por la familia.
-se podría decir que me gusta bastante mi vida en estos momentos.
7
-pero de vez en cuando, me canso de ello. -sólo a veces.
-la semana pasada uno de mis vecinos murió. -su esposa lo apuñaló... -él era muy amable cuando no estaba ebrio...
-pero como sea. -no quisiera hablar de su muerte.
-cuando era joven, solía jugar con él. -aún puedo recordar que una vez...
-nos fuimos de picnic. -simplemente encontramos un edificio y entramos.
8
-estaba muy oscuro ahí dentro... y el aire me congelaba hasta los huesos. -y la luz del sol entraba por un rosetón.
-todos esos colores distintos del vitral. Era hermoso. -no sé cuánto tiempo permanecía ahí parada, bañandome con la luz.
-entonces me di cuenta que estaba sola. Todos los demás se habían ido... -y no recuerdo qué me pasó después de eso. -no puedo recordar nada más que la luz.
9
-a veces me pregunto si fue sólo un sueño. -quizás lo vi en una foto y lo mezclé con la realidad...
-me pregunto por qué pensé en eso...
-él ahora está muerto... aunque realmente no importa... -supongo.
-lo siento.
-quizá sería mejor... -si fuera un sueño, si esa ventana no fuera real.
10
-después de todo... -nunca estaremos satisfechos con la realidad, ¿no?
-cuando un sueño se vuelve real, se corrompe.
-así que los sueños sólo deberían permanecer como sueños... -¿no lo crees?
-...supongo... -que es mejor así...
11
-oye... -es tu primera vez aquí... -¿verdad?
-siento como si... -hubiera hablado contigo antes.
-me pregunto por qué...
>trak
>clink
12
-¿ya te vas? -el estofado está casi listo...
-tengo... -un trabajo que hacer.
-ya no tengo que esperar... -¿lo ves?
-bueno, probablemente no.
-b-bueno... -que te vaya bien en tu trabajo...
13
>tchak
>blup (x9)
-debería irme también.
14
-¡¿huh?! ¡¿por qué?! -bromeas, ¿verdad?
-también tengo algo que hacer.
-¿no se suponía que te encontrarías con alguien aquí?
>tchak -y lo hice.
-no entiendo.
-¡vuelve pronto!
-ah sí. -un amigo una vez dijo...
15
-¿qué?
-que eso es bueno... -para estar vivo.
-me alegra haberte conocido.
-adiós.
16
>bounce
17
-ahí estás...
18
-no hiciste nada en la calle cerca a la fábrica ni tampoco hiciste nada hace un instante... -a pesar de que pudiste haberme liquidado fácilmente.
-no lo hice porque no podía. -el amigo con el que hablo desapareció.
-quería hablar contigo... -pero estabas confundido y sin saber qué hacer.
-y por eso no sabía... -qué hacer tampoco.
19
-pero ahora has decidido lo que quieres. -tu confusión desapareció después de hablar con Kotomi.
-¿qué estás diciendo?
-no tengo intención de morir.
-y para probarlo... -voy a atraparte antes de que tú lo hagas.
20
-es sólo que... -no tengo mucha confianza en ganar.
-pero aun así... -voy a intentarlo.
-no te entiendo.
-...supongo que no. -te falta algo, así que no lo entenderías.
-hace unos instantes... -estaba exactamente como tú.
21
-tienes... -que encontrar ese algo también.
-bueno...
22
-supongo... -que ya es hora, Shibazaki...
26
-disparos... -¡¡Mika!!
-¡¡papá!! -todo está bien... me alegro tanto de que estés a salvo...
Kano y Mita (el gato) están ocultos en algún lugar en esta página. ¡Veamos si puedes encontrarlos!
120
-como padres, comprendo que estén preocupados por el secuestro de su hija...
-¿pero estarían dispuestos a darnos tres... no, dos días para resolver la situación, señor? -haremos que Mika regrese a salvo...
-por favor, coopere con nosotros, señor.
121
-p--pero la vida de Mika está en juego, ¿no es así? -¿y por qué no podemos llamar a la policía?!
-bien dicho, cariño. -ignorémoslo. Deberíamos llamar a la policía.
-no sé qué esperaban al venir hasta aquí... -pero lo más importante es que Mika regrese a salvo.
-su compañía ha sido gravemente golpeada por la ley de emergencia del comercio, ¿no es así? -y económicamente, estos no son los mejores tiempos.
-¿...qué tal esto? si usted coopera con nosotros... -nosotros podríamos conseguir que su caso sea reexaminado.
122
-también oí que tiene bastantes deudas, señor. -podríamos darle una mano también. Hay un buen abogado que podríamos -presentarle.
-sólo dos días... -¡cariño! no puedes estar...
-¡cállate! ¡¡si la compañía quiebra, tendré que despedir a todos!!
-¿está bien? dos días... -tan sólo traiga de vuelta a Mika sana y salva. -sob sob sob -¡gracias, señor!
123
-aún seguimos en reunión de inteligencia, pero no te queda mucho tiempo. -al parecer, Iwasaki se ha dirigido a los barrios bajos del distrito este.
-¿cómo lo sabes? -por su mensaje de texto.
-se le cayó el celular durante la ejecución... -lo enviaré en cuanto termine con él. -habían bastantes mensajes de esta chica Kotomi.
-Iwasaki no tiene ningún otro lugar adonde ir, y parece que ella quiere encontrarlo de todas formas. -inclusó habló de huir con él.
-oye, oye, ¿no te estás precipitando? -je je je... bueno... ¿viste los documentos que envié? los que están en el sobre.
124
-rustle
-conseguí las fotos de una cámara de tránsito de la autopista que lleva al distrito este.
-mi intuición me dice que se va a encontrar con Kotomi... -pero al menos se dirige a los barrios bajos en el distrito este.
-¿cómo conseguiste estas fotos? -eso es un secreto.
-pero anda revisa los barrios bajos de ese lugar. -y dame una llamada cuando lo encuentres.
-ah sí, estaré esperando otro bono la próxima vez. -¡¿qué?!
125
-puede que su verdadero nombre no sea Kotomi... -pero parece que está en el distrito este y trabaja en un bar llamado Capitán Mita.
-estamos investigando más a fondo, pero ya podrán descargar e imprimir la información más tarde en una tienda. -ha sido un poco difícil obtener información en esa zona.
-pero bueno, dense prisa y vayan primero al distrito este. -ah sí, aquí está el celular de Iwasaki.
-no voy a ir.
-trac -perfecto.
-será más rápido sin ti metiéndote en el camino.
-¡¿cuánto tiempo más vas a estar mirando esos fideos, Kano?! -¡andando!
126
-¿no que no venías, Yamada?
-¡si me voy, no estaría nadie de fiar quedándose en el equipo! -además, estoy preocupado por la chica. -¿a qué te refieres con "de fiar"?
127
-awww... qué noble. -si estás tan preocupado por la rehén, ¡¿por qué no llamas a la policía?!
-¿acaso no estás dejando que te usen? -¿cómo cuadra algo así con tu ética?
-quiero creer en la ley de venganza y en esta organización... -no puedo traicionarlos así...
-¿huh? -parece un accidente.
128
-¿qué hay de ti, Kano?
-dijiste que no lo mataste porque no quería morir. -pero matar es nuestro trabajo. ¿Qué hay con esa contradicción?
-no estoy seguro.
-voy a preguntarle. -y enterarme si quiere ser desechado.
129
-¿preguntarle...? -haré el trabajo si ha cambiado de mentalidad.
-jajajajaja... -qué hilarante.
-veamos cómo resulta. -¡ése sí es un sentido de ética, Yamada!
-¿qué demonios está diciendo...?
-fascinante, ¿no? je je je...
130
>distrito este
-muy bien, llegamos. -ya deberíamos poder recibir esos documentos de la oficina.
-los bajaré en la tienda de allá... -y veré si puedo conseguir direcciones del bar también.
-este no es el más seguro de los vecindarios... -así que estén alerta.
131
-ahh... -esto me trae recuerdos.
-los barrios bajos... -primera vez que estoy en un lugar así.
-clink clink
132
-hey. -necesito una pc.
-está atrás. -sólo trae el recibo cuando hayas acabado.
-¿huh? ¡no existe un bar llamado "Capitán Mita"! -eso no puede ser... >No hay establecimientos registrados con ese nombre en esta zona. Por favor, intente de nuevo.
-si en verdad existe, está operando ilegalmente. -la información que nos dieron no será de mucha utilidad...
-hey. -¿qué están haciendo?
133
-¿para qué están aquí? -¿por qué no salen del auto? -queremos hablar.
-whrrrrr
-descarga completa.
-por favor, coja su recibo. -tzz tzz tzz
134
-¡entréganos todo el dinero de la caja! -¡hazlo o te mataremos!
-hey. -están en mi camino.
-t-- -¡tú también! ¡danos todo tu dinero!
135
-¡hazlo, ya! -quieres que dispa--
-ahh
136
-¡...eek!
-disparos...
-¡¡m--mizoguchi!! -¿qué fue eso?
-¡¡waaaaahhh!!
137
-clink clink
-Mizoguchi... -qué diablos...
138
-¡¿qué diablos hiciste?!
-no debería haber ningún problema para la ley de ejecución. -detener un asalto a mano armada... si sale en las noticias, nos darán a conocer con una buena imagen.
-pero la verdad, en un distrito así, a nadie le va a importar. -la policía ni siquiera va a venir. -además... ¿hubieras ignorado un crimen cometiéndose frente a tus ojos, Yamada?
-¿ustedes qué opinan? -¡tiene razón! -¡estamos de acuerdo contigo, hermano! ¡tenemos que pelear contra el crimen!
-¡tus acciones podrían ser consideradas como una violación del artículo 3, inciso 12! -¡presentaré un reporte y será investigado! -no me importa...
-haz lo que quieras... -pero después de que acabemos el trabajo.
139
-¡hey, mira! -¡un cadáver! -¡esos jeans son míos!
-mierda.
-¿encontraste el lugar? -..."Capitán Mita" no está en la base de datos.
-el informante de Higuchi no pudo darnos nada tampoco... -¿entonces no es un bar con licencia...?
-sé dónde está.
-¿fue publicado en una revista o algo así? -un tipo estaba buscándolo hace rato también... >babosadas
140
-¿estaba en un pontiac rojo? -uhh... el auto era rojo y fabricado en el extranjero, creo... -¡¿por cuál ruta se fue?! -por ésa.
-fuimos amables con él... -¡n--n--no queremos dinero! ¡no queremos tu auto! sólo ayúdanos-- -pero él era violento. Nos golpeó y nos amenazó.
-¡¿y la chica?! -¡debería haber una chica con él! ¡¿qué hay con ella?! -¿una chica...?
-ahh... estaba en el asiento de al lado... -creo que estaba llorando o algo así...
-¡¿c--c--cómo llego al bar?! -¡vamos! -no te sulfures, primín. -bien... parece que la información de Iwasaki estaba bien.
141
-hey, ustedes, ¿quieren un trabajo? -¿hmm? ¿cuánto estás pagando?
-el tipo del pontiac debe estarse quedando en algún lugar de aquí. -encuéntrenlo para el final del día.
-tendrán la otra mitad después de que lo encuentren. -¡whoa! ¡increíble, hermano!
-involucrar ciudadanos comunes en una ejecución es ilegal... -¡lo encontraremos! ¡éste es nuestro terreno! -¿pero en qué inciso estaba...?
-entonces si dividimos esto en partes iguales, está más o menos bien para el -sencillo. Ahora, Y es igual a XM al cuadrado, lo que nos da ** por persona...
142
-vaya... bastante llamativo el letrero para ser un bar sin licencia.. >pub & snack >Capitán Mita
-hay ocho personas llamadas Kotomi en este distrito... -una tiene dos años... y otra 170, así que esas dos quedan descartadas... -¡¿...170?! ¿es en serio? -no me preguntes a mí.
-la información no es demasiado confiable. -pero asumiendo que todavía no ha contactado con ella..
-lo mejor que podemos hacer es tener vigilado el bar. -seguro que aparecerá en algún momento.
143
-clunk
-ella se detuvo frente al bar. -sí, es una mujer.
-oye, trata de mandarle un mensaje desde teléfono de Iwasaki.
-¿huh? -¿...y qué debería poner? -¡lo que sea! ¡no me importa! ¡tan sólo mándale el mensaje antes de que entre!
-d--de acuerdo... -¡¿lo has enviado?! -sí.
-observa. -reaccionará si es Kotomi.
144
-¡está mirando su teléfono! -bip -así que ella es Kotomi, huh...
145
-¡abajo! -¡está mirando hacia aquí!
-¡hey! -¿qué demonios le pusiste?
-"¡mira hacia aquí!" -¡¿eres estúpido?! -pero dijiste que pusiera lo que sea...
-bueno, logramos ver su cara... -bastante linda, ¿no? -está tecleando furiosa...
146
-¡ha respondido!
>qué fue eso? (?_?) >si estás en algún lugar por aquí, entonces me has encontrado-- (>_<) >así que sigues vivo, huh? la ejecución ha terminado? >siguiente
-a juzgar por el mensaje, parece que Iwasaki no la ha alcanzado aún.
-anda con Kano y encuentra el escondite de Iwasaki. -no estoy seguro de qué tanto podemos confiar en esos sujetos de hace un rato. -yo continuaré la vigilancia por aquí.
-¿vas a quedarte solo aquí?
-¿y qué?
147
-prométeme algo. -la seguridad de la rehén está primero.
-¿huh?
-la rehén es la razón por la que se complicó esto. -rescatar a la rehén es más importante que encargarse de Iwasaki.
-cuando se resuelva eso... -vas y cazas todo lo que se te antoje.
-ya, como quieras.
148
-¡mierda! -no aparece...
-no he sabido nada de Yamada y Kano tampoco... -¿por lo menos Iwasaki seguirá por aquí?
-vaya. -¡¿nieve?!
-pero de todas formas, Iwasaki vio a través del camuflaje de Kano... -ganaría tremendo premio.
-¿qué estás haciendo aquí? [al mismo tiempo, al frente del hipermercado Orias.]
-¿quién? ¿yo? -¿ves a alguien más alrededor?
-déjame adivinar: quieres aprovecharte de mí haciendo recados para hacer que te compre algo, ¿no?
152
-er'z tan nt'ligente, j'fe. No pud'mos ocult'rt naa. -no hay necesidad de adularme, no conseguirás nada.
-tan zólo q'iziera un' krt'ra nueva... -no es mi problema.
-no t' iev'rás tus riq'ezaz cont'go 'l infierno. -m'jor gast'rlaz todaz ant'z d' morir. -gracias por el consejo.
-¡vam's! ¡sólo una coz'ta! -esta mujer es molesta, ¿verdad kikurage?
153
-hmmm, sí, es un buen abrigo de piel.
-le queda de maravilla! -'n poco pret'nciozo.
-muéstrame cuál es lo último en cetros que tienes. -¿éste le sentaría bien? viene incrustada con una gran gema.
-¡perfecto! -¡t'nta coza para v'rze más jov'n! -¡nyaa!
154
-¡cállate o te mataré! -¡m' zil'ncio vale oro!
-muy bien. ¿Ves estos billetes?
-¡¡cógelos y piérdete!! -¡dinero! ¡dinero!
-¿vien's conm'go, Kikurage? -nyaa.
-¡vam's d' compraz!
155
-nuestro objetivo es un doctor. Omori.
-ha manchado el honor de la familia por realizar operaciones usando polvo negro.
-bueno, debería encontrar a Noi de regreso.
>bam bam bam
156
¡q'é genial! -nyaa.
-¡lo ievaré! -240 nick, por favor.
-ya no t'ngo mucho din'ro... -¡nyaa! -¡diantres!
-¡¿oh?! -¡nyaa!
-¡nyaa!
157
>niiiii...
-¡Kikurage! -¡nyaa!
>click
>niiiii...
-mi más cordial bienvenida...
158
-¿qué desea?
-por favor, pase.
-actualmente, por cualquier compra, ofrecemos un pequeño presente. -¿un prezent'?
159
-¡genial! -puede tocar.
-¿puedo v'r ez' bolzo? -pero por supuesto.
160
-'tá flotando...
-tenga.
-¿cuánto?
-44 nick. -¡¡hecho!!
161
-brrrr...
-¡yey! -¡yey!
-gracias por su visita.
-¡yey! -¡yey!
163
-'l prezent', ¿qué ez?
-¿bol'tos para un' p'lícula?
-¡ah! ¡Kikurage! -nyaa.
164
-¡Noi!
-¡ah! -¡sempai!
-oí disparos. ¿Todo está bien? -sí. He dejado recostado a nuestro objetivo.
165
-buen trabajo, Noi. -¿hmm?
-¡hay un agujero en tu mejilla! -una de sus balas me dio. ¡Ouch!
-¡ah!
166
-¡muerte!
-mira eso...
-ha tomado el alma de Omori.
167
-¡no todos los días podemos ver a la muerte! -se le ha caído algo.
-¿qué es esto? -¿me dejas ver?
-¡es un boleto para la película que quería ver!
-¡la película va a comenzar pronto! ¡apurémonos! -¿la muerte está patrocinando esta película o qué?
168
[6 p.m. en el cine Satán.]
-te traje un poco de palomitas de maíz. -genial.
-qué amable de tu parte al invitarme al cine, Ebisu... -¡nyaa! -¡q'iero 'l poster d' la p'lícula!
-¡oh! ¡ya va a comenzar!
-gyaaaaaah... -¡está chorreando! -wow, es sangriento.
-¡kyaah! -¡gejeje!
[mientras tanto...] -¡Kikurage! ¡regresa aquí!
Lo que hemos aprendido esta vez: 1) Prohibido el polvo negro en la familia de En!! (bajo pena de muerte). 2) A todos en la banda les gusta las películas de terror. 3) Fujita se cubre los ojos...
170
lo que hemos aprendido en el 4to tomo: 1. Shin es mestizo. 2. el nombre del doctor es "Bauks". 3. Ebisu le tiene rencor a las chicas en bikini. 4. ¡no te metas con la magia de Ebisu! 5. Nikaido es una rompecorazones.
171
6. Shin es la persona más querida para Noi. 7. Risu fue asesinado por alguien de los 8. Kaiman se fue solo.
¿qué aprenderemos en el 5to tomo? todo esto... sumido en el más terrible caos. ¡eso es Dorohedoro!https://mangahelpers.com/t/akira-sz/releases/24178Translation: Himizu 162010-08-21T03:30:17+00:00Akira_Szadmin@mangahelpers.com77
capítulo 16: su culpa
78
*eeee
-sólo porque seas una persona aburrida... -no digas que el mundo es aburrido.
79
-sólo porque hayas tenido algo de mala suerte... -no quiere decir que seas desafortunado.
-no te atrevas a ser débil.
-y si ayudas a alguien débil. -no pienses que le has hecho un favor. -no querrás que se convierta en un hábito.
-buhaaah
-el aburrimiento es peligroso...
80
-cuando estás aburrido, te encuentras pensando terribles cosas. -incluso si no quieres pensar en ello, lo sigues haciendo.
-¿cuántos estudiantes de primaria son abandonados por sus padres? -¿cómo puede hacerse alguien de cincuenta mil dólares? -si hubiera nacido dentro de una familia rica, ¿qué estaría pensando ahora mismo?
-...y entonces comienzas a tomar decisiones...
-los violadores deberían hacerse cortar la verga. -los pirómanos deberían estar en llamas.
81
-¡acabo de trepar por una enorme pared de camino hacia mis sueños! -¡nunca he estado tan orgulloso de mí en toda mi vida!!
-sueños...
-¿ooh?
82
-¿...por qué hay un bloque de cemento aquí?
83
-¡¡¡mierda!!!
84
-¡todo es por su culpa! -¡¡todo se debe a él!!
-¡¡tú eres el que arruinó mi vida!! -¡¡tú eres la razón por la que soy tan miserable!!
85
-¡¡ya comprendo!! ¡¡tú eres el monstruo que veo en mis sueños!!
-¡¡muere!! ¡¡muere y dame paz!!
-ugh... ¡mierda! -guuuh...
-no... ¡no puedo! -¡no puedo soportarlo!
-ugh... -uuuh...
86
-...no puedo... -ugh...
87
-toc toc
-toc toc
-Sumida-saaaan... -es la policía...
-buenas noches.
-uhm... ¿está tu mamá o papá en casa?
88
-...mi padre ya no vive aquí. -mi madre en este momento está lejos de casa.
-buenas noches. -ah, espera, espera.
-bueno... en realidad, recibimos una llamada acerca de esta tienda... -quizás ha sido porque estabas viviendo aquí completamente solo...
-¿podría ser que tu madre te haya dejado aquí? -ya te dije que ella no estaba en casa, ¿o no?
-bueno, quizás podrías darme su número... y así podría asegurarme. -no tenemos teléfono. -buenas noches.
-click click
89
-sus ojos estaban tan rojos... -me pregunto si estaba llorando...
-pobre chico...
90
-ya veo... ¿y entonces? ¿qué hicieron los alienígenas en la nave a continuación?
-una vaca.
-habían dos vacas y tuve sexo con la chica vaca. -jajaja...
-toc toc -¿hm?
-toc toc toc -vaya... poli insistente... creerás que soy un criminal o algo.
-Higuchi, por supuesto. -sigues preguntándome eso.
-¿por qué... -estás aquí?
-bueno, la puerta estaba abierta, así que pensé en entrar y esperar. Además, -calculé que estarías en casa dentro de poco. -no quería despertar a tu enamorada, así que sólo me quedé aquí.
-no te creo. -¿oh?
-te lo preguntaré otra vez. -¿por qué estás aquí?
89
-bueno, iré al grano entonces...
-dime. -¿llevas una pistola contigo en este momento?
90
-no lo sé.
-recibí una llamada hace unas horas.
-hoy una de las pistolas se perdió cuando ellos hacían una inspección al final del trabajo. -se armó un poco de revuelo.
-no será que tú sepas algo sobre ello. -¿o sí?
91
-no sé... no sé nada sobre ello...
-tap
-este... -eres tú en las fotografías, ¿no es así?
92
-estas copias fueron tomadas de la cámara de seguridad de nuestra oficina. -¿qué opinas?
-eras el único en las fotografías... -durante el tiempo que la pistola se había perdido.
-en resumen, el arma tiene que estar contigo, Kano-kun. -¿ahora ya sabes por qué estoy aquí?
-por favor, no fumes aquí. -es malo para la salud de mi madre.
93
-la pistola está... -aquí.
-pero...
-no fui el único que... -la sacó.
94
*clunk
-¿qué... -estabas planeando hacer con ella?
-¿de cuántas maneras... -puedes usar una pistola, aparte de proteger a alguien?
-voy a reportar que el arma fue devuelta a salvo. -pero no me malinterpretes. -lo estoy haciendo porque tu error se reflejaría mal en mí, ya que yo te vigilaba.
95
-debería volver y dormir. -debería estar lista para mañana también.
-clink
-hey. -dime una cosa.
-¿qué cosa? -ya estoy a punto de irme...
-tú... -¿por qué viniste sola?
-¿no hubiera sido posible... -que tomara el arma para deshacerme de ti?
96
-es posible.
-pero... -no lo hubieras hecho.
-¿por qué... -piensas eso?
-te lo dije en el hospital esta mañana, ¿no es así? -puedo entender fácilmente lo que estás haciendo. Tú no hubieras intentado matarme.
97
-¿...en serio?
-¿quieres intentarlo ahora? -te daré el arma.
-basta. -no en frente de mi madre.
-¿ves?
98
*wooooo
-te amo. -te amo. -te amo.
-he estado así desde que Kano apareció. -sé que él no es una zebra ordinaria... -pero mientras haya una zebra en mi territorio, ¡tengo que cazarla!
99
-pero mis territorios de cacería están todos desorganizados... -¿tendrá algo ver con esto...? -sí... las cosas se han puesto así de mal después de que ha venido.
-pero espera... Higuchi es la única que ha estado dándonos estos trabajos. -nunca puedo decir lo que esa mujer está pensando.
-te amo. -thunk
-te amo. *thunk *thunk te amo. te amo.
-ya cállate. -¿por cuánto tiempo más planeas decir eso?
100
-...te amo.
-te amo. -te amo. -te amo. -te amo. -te amo.
*crash
101
*thud
-escucha... -zebra.
-¡cuando te digo que pares, te paras! -¡sólo eres una de mis herramientas! ¡no un ser humano! *thud *thud *thud -¡¿comprendes, perra?!
-¿qué es todo ese ruido? ¿sabes qué hora es? -me me hagas llamar a la policía. *thud
-¿...qué dijiste? -¿vas a desafiarme también, bastardo?
102
-su esposa fue internada en el hospital... -y su doctor le avisó a la gente del departamento de bienestar social.
-ya veo...
-bueno, la policía vino también, pero ellos no podían hacer nada ya que fue un problema doméstico. -les dijo que fue una discusión amorosa y los envió de vuelta con expresiones avergonzadas en sus rostros.
-la policía sólo estaba tratando de ayudar... -siempre están ocupados, con el mundo como está.
-¿pero, qué va a ser de esos tres? -¿estás segura que puedes controlarlos?
103
-Kano sacó un arma. -<se encorva> -Yamada casi mata a un vándalo mientras estaba de descanso... y ahora este problema con Mizoguchi.
-pero no puede negar que nuestros bonos han subido gracias a sus logros. -Mizoguchi-kun incluso se ha encargado de tres incidentes por su cuenta en estos últimos días...
-...ya veo. -¿y qué hay de esos tres?
-están listos para la siguiente ejecución. -ahh... mira la hora...
-...pues, supongo que eso es todo entonces. veré si puedo negociar algo con las autoridades. -estamos en deuda con usted, como siempre. -<reverencia>
-sus conexiones son nuestra salvación, jefe.
104
-...me lo imagino.
-no es suficiente con saber sus fortalezas. Tienes que saber sus debilidades también. -por lo general, ves que a la gente les sale el tiro por la culata. -ésa es la razón por la que no cuentas con gente para estos negocios peligrosos, los usas.
-si no... será demasiado tarde cuando finalmente te des cuenta. -¿comprendes?
-je je. -eso es muy cierto.
105
-él no ha contratado a un guardaespaldas. -en vez de eso, uno de los amigos del objetivo está protegiéndolo.
-el reporte dice que tiene experiencia militar... -pero no debería ser un problema, je je.
-su habitación tiene una puerta trasera. -así que uno de nosotros entrará y lo sacará.
-bien, nada del otro mundo... -¿pero ustedes dos, ya están mejor?
106
-yo estoy... -bastante bien.
-...... -ya veo.
-hey Kano. tú irás. -nosotros esperaremos afuera, en la puerta trasera.
107
-por favor... -no me molestes.
-estoy ocupado en este momento...
-incluso en este estado... -¿él aún puede usar su camuflage...?
-pero definitivamente está debilitado. -un poco más... sólo un poco más.
-click
-¡hey Yamada! ¡¿adónde vas?!
108
-voy a entrar. Por favor, esperen en la puerta trasera.
-¿quién carajo decidió eso?
-mi entrenamiento ya terminó, ¿no es así? -así que déjeme tomar algunas decisiones también.
-jeh. -¿en algún momento dije que podías?
*tchak
-ah sí, Mizoguchi-sempai. -click -escuché que su esposa estaba hospitalizada.
109
-¿y qué hay con eso?
-nada. -sólo estoy diciendo que escuché algo sobre eso.
*wooooo
-cielos... qué actitud... -no puedo aguantarlo.
-¡hey tú! ¡prepárate también!
110
*thud
*thud
-Mizoguchi no debería ser un agente. -realmente no tiene madera de agente.
-de los tres, soy el único... -que está calificado para acabar con el objetivo.
-clank
-<chirrido>
111
*thud
-ahhh... me caí... -y estaba muy cerca...
-¿vives por aquí?
-sí, justo por allá. -estoy practicando para la competencia de monociclos.
-no deberías estar por aquí. ¿Qué tal si sales a la calle un rato?
-¡¿por qué?! ni siquiera tengo dinero para comprar dulces... -aquí tienes. Y asegúrate de darles algunos a los otros niños.
112
-clink clink
-wow... -ha sido un buen día.
-puua-puu-pu-puu-pu-puu-pu-puu
-puu-puu-puuu-puu
-jeh.
*click
113
-ya es hora. -este es el lugar.
-lo haré yo solo.
-no dejaré que Mizoguchi los mate. -porque este trabajo es diferente al sólo hecho de matar gente.
-sí. -permanece calmado.
-dispara a la cerradura dos veces... -y luego embiste la puerta. -no dudes.
-¡no levanten la cabeza! -¡están usando munición real!
-¡¡morirán si les dan!!
-¡¡no hay manera de detenerlos!!
-¡eek!
-¡¡el capitán realmente está tratando de asesinarnos!!
-haa
-haa
-haa
65
-¡avancen! ¡¡avancen!! -¡¡maten antes de que los maten!!
-haa
-haa
-¡¡no piensen que su enemigo es humano!!
-¡¡disparen con toda su furia y odio!!
-haa
-¡¡no duden!!
-¿qué pasa, Yamada-kun?
-¿no te sientes bien?
-n...
-no, estoy bien.
66
-¡mátalo! ¡mátalo!
-¡¿qué pasa, Yamada?! ¡ataca!
-¡ugh!
-haa
-gracias por participar en el ejercicio de hoy para los reservistas. -hay camote frito y té para ti...
-qué cansancio...
puff
-vaya que le pusiste corazón al entrenamiento de hoy, Yamada-kun.
-oh, gracias.
67
-¿has pensado en alistarte como voluntario? necesitamos hombres como tú en primera línea.
-ahh...
-considéralo.
-¡mira este panfleto! yo dibujé la portada.
-si no te importa...
-claro.
¡alístense! ¡¡jóvenes!! voluntarios ¡por favor, léeme y alístate!
-te ves saludable.
-¿ya te has recuperado de tus heridas?
68
-sí... bastante.
-participé en una práctica de entrenamiento militar esta mañana.
-visité a Kano-kun en el hospital justo antes de venir aquí.
-dijo que regresaría a trabajar lo más pronto posible.
-bueno, estoy en las suficientes condiciones como para regresar a trabajar...
-pero es sólo que...
-¿qué?
-Higuchi-san...
-¿cuál es la razón por la que continúa haciendo este trabajo...?
-¡¿disculpe?! ¡¿todavía no está listo mi pastel?!
-¡ya estoy esperando mucho tiempo por él!
-lo... ¡lo siento!
-¿sí? ¿qué decías?
-nada, nada importante.
69
-por favor, deme un poco más de tiempo.
-me gustaría pensarlo un poco más.
-ahh... ya veo...
-le informaré al jefe de ello.
-lo siento.
-en el área D, muchos refugiados han sido encontrados, y la epidemia continúa cobrando más vidas ahí...
-conscientes de la necesidad por la ayuda humanitaria, nuestro ejército ha estado volviendo a revisar su estrategia...
-como necesitamos recuperar la ofensiva, la cúpula militar, naturalmente, está considerando enviar el 2do batallón...
-¿qué va a pasar... -con este país?
-las cosas... -mejorarán pronto.
70
-¿por qué lo cree?
-¡no seas tonto! ¡no tengo alguna razón!
-si hablo así, pienso positivamente... por alguna razón, siento que todo estará bien.
-tampoco es que seas particularmente brillante, ¿o sí?
-cuando se vienen tiempos como éstos...
-todo lo que farfullarías silenciosamente es "es verdad..."
-eso sólo hace que te sientas mejor...
-después de todo, odias tu situación, pero no puedes cambiarla.
-supongo que tiene razón...
-ahh, mi teléfono.
71
-¿huh? ¿en serio? de acuerdo...
-voy en camino.
-de alguna manera, ella no parece demasiado competente...
-¡ahh!
-¡ahh!
-¡ahngh! -¡ahh!
-¡ahhngh!
-¡Ichiro...!
72
-haa
-haa
-has estado actuando extraño últimamente, Ichiro.
-¿es porque te han herido en el trabajo?
-vamos a reunirnos con papá mañana. -¿está bien?
-sí.
-probablemente.
-hey, ¿por qué no trabajas simplemente para papá?
-no puedo hacer eso.
-vamos... tú y tu tonto orgullo masculino...
73
-además, si hago eso y algo le pasa a ti o a tu familia, no seré capaz de ayudarlos...
-no tienes que pensar en cosas así...
-Ichiro... vivir en un lugar alejado de asuntos como la guerra y la venganza te sentaría mejor...
-un representante que cobra venganza.
-Ichiro es muy talentoso, sabes.
-la mayoría de la gente no hubiera pasado el examen...
74
-entonces dime, Ichiro-kun. -¿crees en el trabajo de venganzas que estás haciendo?
-¿acaso no es obvio? Ichiro...
-silencio, Hana.
-¿y bien?
-¿hmm? Ichiro-chan...
-creo en él.
-pero creer en él como tal... no estoy muy seguro.
-...Ichiro...
-lo siento.
-Hana-chan. -estuve actuando extraño...
75
-no te preocupes de eso.
-debería disculparme también.
-te forcé a reunirte con mi padre...
-ya que está así, puedo esperar un poco más.
*sonríe*
-después de todo, no voy a ir a ningún lado.
-gracias.
-no te preocupes.
-llamaremos otra vez a tu padre la próxima semana.
-te amo, Ichiro...
76
-¡I... Ichiro!
-¡déjate de estupideces!
-¡¿quieres renunciar a tu trabajo de ejecutor?!
-¿puedes encontrar otro trabajo en tiempos como éstos? ¡los desempleados son reclutados al ejército, sabías!
-no me gustaba la idea de que tomaras el trabajo en primer lugar...
-¡pero ya que la paga es buena y estás harto tiempo en casa, aprobé eso! -¡pero no aprobaré que te unas al ejército!
-así es.
-¡si renuncias a tu trabajo de ejecutor, irás a pedirle trabajo al padre de Hana! -¡¡esa es tu única elección!!
-papá, estás gritando.
-haa
-97
-98
-haa
-108
-109
77
-120
-121
-haa
-122
-123
-haa
-haa
-haa
-haa
78
-hey.
-¿entrenando para un encuentro deportivo o algo así?
-¿traes tu billetera contigo?
-¿hmm? -¿estás seguro?
-eres un buen chico, ¿o no...?
79
-hey. Si no te importa, ¿qué tal si tu mochila también?
-¡wow!
-qué generoso de tu parte.
-la mayoría de la gente estos días es muy tacaña. -y a nadie de nosotros nos gusta recurrir a la violencia...
-me gusta resolver las cosas pacíficamente en la medida de lo posible, sabes...
80
-¡¡ahhhh!!
-por qué diantres...
-no me...
-avisaste...
-bastardo...
81
-¡¡eeeek!!
-¡hey!
-so... soy muy débil...
-no soy uno de ellos...
-me... me rindo...
-llámalos.
-¿llamar? -¿llamar a quién?
-¡llama a la policía!
-¡ahh, de acuerdo!
-sob
-sob
82
-no... no... ahh... no soy uno de los criminales...
-¡blargh!
-haa
-haa
-me di cuenta que no había una aterradora diferencia entre la realidad y lo que yo creía.
-pero tengo el presentimiento que hay algo que tengo que hacer ahí.
83
-trabajar en la peligrosa atmósfera del negocio de los representantes que cobran venganza...
-no puedo tener la seguridad de que estoy haciendo lo correcto. -pero...
-no quiero pasarte esa carga.
-realmente no sé qué decir, pero...
clink
oh...
-ya veo.
-se lo diré a papá.
-...lo siento.
-tú nunca escuchas nada una vez te has decidido por algo.
-eso ya lo sabía desde cuando comenzamos a vernos.
84
-estaré esperando pacientemente...
-así que da lo mejor que tengas en el trabajo.
-pero...
-¡está bien, está bien!
-mierda...
-me sentiría mejor si tan sólo te hubieses enojado conmigo...
-¿qué dem...? este café sabe horrible.
-Hana-chan, el café...
85
-Hana-chan...
-lo siento. No quise hacerte llorar...
-pero...
-me preocupa.
-siento como si te distanciaras mucho, Ichiro, y que un día simplemente desaparecerás...
-sé que estoy preocupándome demasiado...
-y que estarás bien, Ichiro...
-¡la batalla decisiva se está acercando!
-mientras nuestro ejército va a combatir valientemente en una batalla donde tenemos que aplastar a nuestros malvados enemigos...
-los cien millones de nosotros que estamos aquí en el frente interno debemos animarlos, y no ser mezquinos con nuestro apoyo...
86
-lo odio...
-este mundo...
-las cosas...
-mejorarán pronto.
-...es verdad...
-desde luego que no tenemos más alternativa que perseverar y pelear...
-¡¡hasta el día que nuestra santa guerra esté cumplida!!https://mangahelpers.com/t/akira-sz/releases/23536Translation: Himizu 142010-07-17T21:50:23+00:00Akira_Szadmin@mangahelpers.com41
-capítulo 14: Yoruno, perdido
hey.
-haa -haa -haa
42
-¡hey, despierta!
-¡¡despierta estafador de mierda!! -haa -haa
-¿cómo está?
-nada bien...
43
-él... no se moverá para nada...
-¡h-hey! ¡¡deberíamos llamar al hospital!! -¡¡pueda que aún lleguen a tiempo!!
-¡estás loco, los ladrones no pueden hacer eso! -ou maldición, esto duele... -¡claro que podemos! ¡si él muere, entonces serás un asesino!!
-¡tú dijiste que todo estaría bien! ¡pero esto no está nada bien!! -¡esto no es divertido! ¡¡soy el cómplice de un asesino!!
44
-¡¡oh demonios no!! ¡¡voy a llamar al hospital y me largaré de aquí!! -¡¡hey, detente!!
-¡¡tú no vas a hacer nada!! -¡ugyahh!
-tú no vas a decirle nada a nadie. -¿o tal vez quieres morir también?
-¡mierda... no tengo tiempo para esto!
45
-cálmate y escucha... te diré lo que vamos a hacer... -primero vas a limpiar este departamento de mierda.
-luego quitas toda la sangre del piso. -cuando lo hayas hecho, volveré aquí con un auto.
-¿para qué es el auto? -obviamente vamos a llevarlo a otro sitio.
-"otro sitio"... ¿pero dónde?
-estate pensando en eso. -pero ahora mismo eso no importa, ¡sólo haz lo que te dije!
46
clac clac clac clac
48
-¡ah! ¡maldición! ¡¡la cara aún me sigue doliendo como mierda!! -sé que me ha roto algo...
-¿qué... sigues asustado? -¡¿no fue suficiente?! acabemos con esto.
-lo sé... lo siento... tienes razón. -no importa lo que haya pasado, el hecho de que él viniera a casa temprano fue mi error...
-pero el mierda se lo buscó completamente... y nunca tuve la intención de matarlo.
49
-fue un castigo... un castigo de dios... -simplemente fue su hora de partir.
-así que, Yoruno... no tenemos una máquina del tiempo y no podemos cambiar lo que está hecho... así que, ¿qué vamos a hacer? -todo lo que podemos hacer es superar esto y seguir con nuestras vidas, ¿cierto?
-esto es una mierda... esto es una verdadera mierda...
51
thunk
-¡guoooh! ¡se acabó! ¡es suficiente! -¡¡me duele la espalda!!
-es... ¿es esto realmente... realmente... lo suficientemente profundo...? -haa -haa -¡está muy bien, hombre! ¿tienes idea de la cantidad de cuerpos que nunca han sido encontrados en japón? tampoco es que yo lo sepa...
-¡ok! enterrémoslo antes de que salga el sol.
-uno, doos- -¡h-hey! ¡¡al menos usa las manos!!
52
-ugh... -¡hey, hey! ¡¿adónde vas?!
-voy a mear.
-keh... -creí que sería más confiable...
53
-bueno, él no puede ayudar, sigue siendo un niño después de todo... clic clic
-uh. -uuh...
54
-¿te duele?
55
-tu mejilla.
-mueran. -todos mueran.
56
-nos vemos después, yoruno. -date una vuelta por mi casa si pasas por el vecindario.
-puede que no sea mi sitio para decirlo, pero deja de actuar como estúpido, viejo. -de hecho no eres un retardado o algo así, ¿cierto?
-nah.
57
-buen trabajo el de hoy.
-maté a un hombre por cien de los grandes. -maté a un hombre por cien de los grandes.
58
-esto está mal, sumida... ya no soy normal... tap tap -estoy asustado... esto está realmente mal...
-ah... ¿aló...? ¿está oh-san? -uhm, es sobre el dinero que sumida le debe...