Allin Releases https://mangahelpers.com/t/allin/rss 2013-09-10T18:04:34+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38683 Translation: One Piece 721 2013-09-10T18:04:34+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on various english translations, thanks loads =)

Seite 1
[Titel: Kapitel 721: Rebecca und der Herr Soldat]
[Text unten: Caribous neue Welt, kehihihi – Vol. 38 – Na, wie schmeckt dir das, Kommandant Scotch?!“]

Seite 2
[Text im Bild: Tränen...?]
Rebecca: Der Herr Soldat... wird sterben.
Ruffy: Der Herr Soldat...?
Rebecca: Ja, ein einbeiniger Spielzeugsoldat...
Ruffy: Spielzeugsoldat? // Ist mir nicht auf vor dem Eingang zum Kolosseum so einer begegnet...?
Einbein: Sei gegrüßt, Kamerad...
Ruffy: War es das etwa...?
Leute: Wir würden ihm ja gerne helfen, aber wie schon gesagt... // ...'ne Flucht können wir uns abschminken.

Seite 3
Ruffy: Du hast Angst, dass ein Spielzeug stirbt? // Mich haut's ja schon um, dass es so was wie lebendiges Spielzeug überhaupt gibt.
Rebecca: Für Fremde mag das nur schwer zu verstehen sein, aber... // ...sie unterschieden sich im Grunde kaum von uns Menschen. // Sie freunden sich mit denen an, die sich einsam fühlen. // Werden Brüder für die, die ohne Geschwister aufwachsen müssen. // Und verlieben sich sogar genauso wie wir auch... // Ehrlich gesagt kann ich nicht nachvollziehen, wieso es uns per Gesetz verboten wurde, mit ihnen zusammenzuleben. // Nachdem meine Mutter, die alles für mich war, starb... // ...hat mich der Herr Soldat in seine Obhut genommen. Er sorgte für mich,als wäre ich seine Tochter. // Für mich ist er deshalb tatsächlich so etwas wie mein Vater.

Seite 4
Ruffy: Hm... dieser komische Kautz...?
Kommentator: Bitte verzeihen Sie die Unterbrechung, der Ring wird nun wieder freigegeben!!
Leute: Rebecca, dein Ausscheidungskampf fängt gleich an.
Rebecca: ...ich weiß. // Eh... aber, was machst du denn da, Lucy?
Ruffy: Bei dem Chaos eben sind mit die beiden Futterboxen runtergefallen... // Wäre doch 'ne Schande, wo du dein ganzes Geld dafür ausgegeben hast... // Mampf mampf
Kommentator: Auch in Block D erwartet uns wieder eine Vielzahl renommierter Schwergewichte!!
Ruffy: Schmecken tut's vom Boden genauso gut. // Wie 'ne Gefangene kommst du übrigens nicht wirklich rüber.
Rebecca: Wir sehen uns im Finale, Lucy.

Seite 5
Leute: Na los, ihr faulen Säcke, es geht weiter!! // Alle Teilnehmer aus Block D, ab in den Ring!!
Rebecca: Mama!! // Guck mal, die hab ich gepflückt!!
Mutter: Toll, Rebecca. // Schön, dass du mir hilfst. // Komm, verkaufen wir sie in der Stadt.

Seite 6
???: Was habt ihr unserem König angetan?!! // Bitte hört auf!! // Die Riku-Brigarde hat die Stadt in Brand gesetzt!!
Mutter: Der königliche Palast steht in Flammen... // Was geschieht nur in diesem Land..?!
Leute: Bitte fliehen Sie, Fräulein Scarlett!
Rebecca: Gwaah!!

Seite 7
Leute: Wah! // Wer bist du, Mickerling?! // Platz da!!
Einbein: Laufen Sie so weit weg, wie nur möglich!
Mutter: Hah...
Rebecca: Ugh... // Ugh... // Mama, ich hab Hunger...
Mutter: Ich weiß, wir haben seit zwei Tagen nichts mehr gegessen... // Rebecca, ich muss dich jetzt für eine Weile alleine lassen, ja? // Versprich mir bitte, dass du nicht von hier weg gehst.
Rebecca: Ja.
Mutter: Ich kauf uns was zu essen...
???: Wo ist der Mistkerl hin?! // Hah // Hah

Seite 8
SFX: Raschel Raschel
Rebecca: Mama?!
Einbein: Hust... keuch... // Ich... // ...konnte sie nicht beschützen...! // Hah. // Es tut mir so leid. // Ich konnte deine Mutter nicht beschützen... // Sie bat mich, dir das hier zu geben... // Sie sagte, du würdest hier hungrig auf sie warten...

Seite 9
Rebecca: Mama, ich hab Hunger...
Mutter: Ich kauf uns was zu essen...
Rebecca: Uuh... // Ahhhh...!! // Ahhh...!!
Leute: Da waren überall Blutspuren auf der Treppe! // Er muss hier irgendwo sein... haltet die Augen offen!!
Einbein: Bitte verzeih. // Es tut mir leid, es tut mir so leid...

Seite 10
Einbein: Deine Mutter... // ...war eine bedeutende Frau... // Wusstest du, dass ein neuer König den Thron bestiegen hat? // Und dieser macht nun Jagd... // ...auf die führenden Persönlichkeiten des alten Regimes... // ...zu denen auch deine Mutter Zählte. // Da ihr Blut durch deine Adern fließt, sind sie auch hinter dir her. // Deine Mutter konnte ich nicht vor ihnen retten... // ...aber ich lasse nicht zu, dass auch du ihnen in die Hände fällst, und wenn es mein Leben kostet!! // Bis zu dem Tag, an dem du glücklich und frei leben kannst... // ...weiche ich nicht von deiner Seite!!

Seite 11
Rebecca: Ich will meine Mama zurück... // Du hast sie einfach sterben lassen, ich hasse dich!!
Einbein: A-Aber schau doch mal hier!
Rebecca: Wähäää!!
Einbein: Wo willst du denn hin, Rebecca?
Rebecca: Nach hause.
Einbein: Aber das geht nicht! Die Stadt steht bereits... // ...vollständig unter der Kontrolle des neuen Königs und seinem Gefolge!!
Leute: De Flamingo!! // De Flamingo!! // De Flamingo!!

Seite 12
Flamingo: Seit hunderten von Jahren hat das Geschlecht der Riku dieses arme Land ausgedörrt... // Selbst vor dem Hab und Gut ihrer treuen Untertanen machten sie nicht halt. Doch damit ist jetzt Schluss!! // Ich, Don Quichotte de Flamingo... // ...werde diesem Land zu Wohlstand verhelfen!!
Typ: Kannst ja ganz schön anpacken, Spielzeugsoldat,
Einbein: Mir bleibt keine Wahl, ich brauch das Geld.
Hunde: Grrrr
Rebecca: Kyaa!!
Einbein: Vorsicht, Rebecca, das sind Streuner!!

Seite 13
Einbein: Buh!! // Nichts passiert, siehst du!!
Rebecca: Wähäää!!
Einbein: Soldaten sind stark und mutig~ // Sie beschützen, was ihnen lieb und teuer ist. // Es muss eiskalt sein... ich spüre rein gar nichts in diesem Körper.
Rebecca: Hehehe, fühlt sich das warm an? // Soldaten sind stark und mutig~ // Sie beschützen, was ihnen lieb und teuer ist~
Einbein: Ja, eine wohltuendere Wärme verspürte ich selten...

Seite 14
Einbein: Wie hoch ist die Miete?
Typ: Das Haus steht leer, ihr müsst nichts zahlen. // Nachdem die Riku Brigade die Stadt niedergebrannt hat, verließen die Leute das Land scharenweise.
Einbein: Ist das heiß heute ~♥ // Schließ lieber das Fenster.
Rebecca: Ich will aber nicht. // Guck mal, hier gibt’s noch mehr Spielzeuge.
Einbein: Und Kinder auch... gehr ruhig zu ihnen rüber. // Aber pass bitte auf, in der Öffentlichkeit müssen wir uns an die Spielzeugverordnungen halten. // Heute Abend muss ich dem Spielzeughaus mal wieder einen Besuch abstatten... // Aber keine Angst, wenn du aufwachst, bin ich ganz sicher wieder da. // Als Beweis, dass ich immer wieder zu dir zurückkommen werde... // ...werfe ich jeden morgen ein frisch gepflücktes Blütenblatt... // ...durch den Fensterschlitz.

Seite 15
Rebecca: Waah! // Guten Morgen, Herr Soldat!!
Einbein: Oh, guten Morgen!

Seite 16
Typen: Guck mal da, 'ne Straßengöre. // Keine Familie, die sich Sorgen um sie machen könnte. // Für die springt auf dem Sklavenmarkt sicher 'n guter Preis raus.
Einbein: Ah! // Uoooohhh!! // Rebecca!!!
Typen: Hyaaaahhhh!!! // Macht Kleinholz aus dem Ding!!
Rebecca: Herr Soldat!!
Einbein: Verzeih mir Rebecca... Ich werde gesucht, wir können nicht hierbleiben.
Rebecca: Hehehe, dann sind wir ja jetzt gleich. Und solange wir zusammen sind, fühle ich mich überall zuhause!!

Seite 17
Rebecca: Irgendwann will ich... // ...mit dir zusammen im selben Haus leben.
Einbein: Ich bringe dir bei, wie man kämpft.
Rebecca: Wieso denn? Du bist doch immer bei mir!
Einbein: Und was ist, wenn mir etwas zustößt?! Auch ich bin nicht unbesiegbar.
Rebecca: Aber Mama hat gesagt, man soll anderen nicht wehtun...
Einbein: Keine Sorge, ich zeige dir, wie du dich wehren kannst, ohne irgendwem Schaden zuzufügen. // Los!!
Rebecca: Ja!! // Du warst immer für mich da... // ...hast mich immer beschützt und für mich gesorgt...

Seite 18-19
Kommentator: Und da ist sie!! // Die Frau, auf die Sie alle gewartet haben!! // Die schönste und anmutigste Gladiatorin unseres Kolosseums!! // Wo sonst findet man eine Kämpferin... // ...die die Menge derart zum Toben bringt?!
Rebecca: Bitte stirb nicht, Herr Soldat!
Menge: Ohhhh!!
Rebecca: Auch ich...
Menge: Buuuuuuuuh!! // Stirb Rebecca!! // Fahr zur Hölle!! // Leiden sollst du!! // Riku-Abschaum!! // Verflucht sei deine Sippe!!
Rebecca: ...werde heute alles geben. // Schluck.
Ruffy: Eh?! Wieso sind die denn alle so gemein zu ihr?! // Die sollen damit aufhören!! Rebecca ist total in Ordnung!! // Sie hat 'ne Futterbox für mich springen lassen!!
Leute: Wissen wir doch!! // Aber Rebeccas Großvater, der ehemalige König, hat sich seinerzeit das ganze Land zum Feind gemacht!!
[Text im Bild: Im Angesicht des puren Hasses!!]
[Text unten: One Piece // ...Kap. 721 // Ende // One Piece pausiert nächste Woche, weiter geht’s in Ausgabe 44.] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38675 Translation: Nisekoi 89 2013-09-08T10:45:16+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on Triplicate's english translation, thanks a lot =)

Seite 1
[Text oben: ✫ Band 8 ist ab sofort im Handel erhältlich!!]
Raku: (Irgendwie kommt mir das Ding bekannt vor. // Irgendwas verbinde ich damit... // ...ich frag mich nur, was...)
[Titel: Kapitel 89 - Nachstellung]
[Text im Bild: Raku tappt völlig im Dunklen... kann das Medaillon seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen?]
Raku: Irgendwas... mit 'nem Mädchen...?!
[Text unten: ✫ Der Startschuss zum Anime fällt im Januar 2014!! Bewerbt euch jetzt für die Anime Tour. Infos dazu findet ihr auf Seite 84 und 318 dieser Ausgabe!! // Naoshi Komi]

Seite 2
Chitoge: Puuuh...
Raku: Kirisaki-san! // Ähm... alles okay? Du bist eben Hals über Kopf abgerauscht... // Hab ich vielleicht was falsches gesagt...?
Chitoge: Ach was, das hatte nichts zu bedeuten. Mach dir mal keinen Kopf. // (Mann, wieso mach ich mich hier eigentlich verrückt? Gibt’s doch gar keinen Grund zu. // Ruhig bleiben, ich hab gesagt, ich kümmer' mich um ihn, also zieh das jetzt auch durch...)
Raku: Ähm...
Chitoge: Jetzt mach doch nicht so ein Gesicht. // Es ist alles in Ordnung, ehrlich! // Und deinem... // ...Gedächtnis helfen wir ganz sicher auch noch auf die Sprünge!

Seite 3
Chitoge: Der Arzt meinte ja auch, dass das nur eine Frage der Zeit wäre. // Partielle Amnesie bedeute ja nicht, dass dein Gedächtnis für immer futsch ist... // ...du kannst dich nur im Moment an nichts mehr erinnern. // Das könnte sich... // ...aber ganz schnell ändern, wenn du irgendwas siehst, das deine Erinnerung anregt. // Zum Beispiel Dinge, die dir am Herzen Liegen... // ...oder Orte, an denen du tagtäglich vorbeikommst. // Vielleicht haben die anderen ja noch 'ne Idee... // ...am besten trommeln wie die ganze Truppe morgen noch mal zusammen.
Raku: Irgendwas, das meine Erinnerung anregt... // Also, ich wüsste da vielleicht was, Kirisaki-san...
Chitoge: (Ach du heilge! // Ich hab gesagt, dass ich ihm helfe, schon klar... // ...aber daran hab ich bis jetzt noch gar nicht gedacht!! // Da hätte ich mir ja echt mal früher Gedanken drüber machen können!! // Ich und er...)

Seite 4
Chitoge: (...allein im selben Raum?! // Und das die ganze Nacht?!)
[Kasten unter Chitoge: Wird ihr jetzt erst klar.]
Chitoge: (Wa-wa-wa-was mach ich denn jetzt?! Ich dreh gleich druch!! // In ein anderes Zimmer kann ich ihn auch nicht stecken, wir würden sofort auffliegen!! // I-Ist doch nichts dabei im selben Raum zu schlafen. Haben wir doch während der Klassenfahrt auch gemacht. // Gut, da war noch 'ne Schiebetür dazwischen und die anderen waren auch dabei, aber das macht doch kaum 'nen Unterschied... // Ist ja auch nicht so, dass mich das stören würde, ich weiß nur nicht, ob ich schon bereit dafür bin...) // Also... // Äh...

Seite 5
Chitoge: N-Na ja, was soll schon passieren? // Er kann sich ja an nichts mehr erinnern. // Andererseits, Kerl bleibt Kerl und die wollen immer nur das eine... // Glücklicherweise kann ich mich wehren, sollte er mir zu nah kommen, aber-aber-aber...)
Raku: Sollten... // ...wir nicht mal klären, wie das heute Nacht läuft? // Ich mein... // ...mit schlafen und so...
Chitoge: (…!! // Na gut, wenn's diese Nacht passieren soll, dann passiert's eben. // Wenn er es will, dann will ich es auch...)
Raku: Käme doch komisch, wenn ich mit 'nem Mädchen im selben Raum schlafen würde... // Hier gibt’s doch sicher noch andere Schlafmöglichkeiten. Von mir aus auch auf dem Flur oder der Terasse. // (Ich bin da nicht besonders anspruchsvoll.)
Chitoge: Eeh? // Ach so... äh, klar...

Seite 6
Chitoge: Den Gang runter müsste es irgendwo noch 'n leerstehendes Zimmer geben... // ...damit sollte der Herr doch zufrieden sein, oder?
Raku: Klar, vielen dank... // Hä? Wieso ist die denn wieder so komisch drauf?
Chitoge: Okay... // ...ich guck, ob die Luft rein ist, du wartest hier.
Raku: Gut.
Claude: Hm? // Sieh mal einer an, wen haben wir den da...? // Dürfte ich mal bitte erfahren, was du zu solch später Stunde hier zu suchen hast? // (Wer hat dich reingelassen...?)
Raku: Hm... // Oh, sicher ein Angestellter von Kirisaki-sans Eltern... // Ah, guten Abend. // Kirisaki-san war so nett, mich für diese Nacht bei sich aufzunehmen...
Claude: Wie bitte?! // Unser wertes Fräulein höchst persönlich?!

Seite 7
Cloude: Das könnte dir so passen, Freundchen. Mir bindest du keinen Bären auf!! // Niemals würde es unserem werten Fräulein in den Sinn kommen, deinesgleichen Unterschlupf zu gewähren... // (Schon gar nicht über Nacht...)
Raku: Oh. // Wow, was für 'ne Wumme. // Für 'ne Attrappe sieht die aber täuschend echt aus...
Cloude: Was in aller...?! // (Nicht im geringsten eingeschüchtert...)
Chitoge: Was treibst du denn da?! // Los, mitkommen!!
Claude: Dieser Flegel... // ...hat mehr Format, als ich bisher annahm... // (Die Yakuza ist wahrlich nicht zu unterschätzen...)
Chitoge: Hah... hah... Mann, das war knapp. // Hat Claude Probleme gemacht?
Raku: Ganz im Gegenteil. // Scheint doch 'n ganz umgänglicher Typ zu sein. // (Aha, Claude heißt er.)
Chitoge: Hm? Ach, echt?

Seite 8
Chitoge: (Damit hat sich das Thema „schlafen in getrennten Zimmern“ wohl erledigt, viel zu riskant. // Tja, jetzt heißt's improvisieren...)
[Schild: Sperrzone!!]
Raku: Tut mir echt leid, dass du wegen mir so 'nen Stress hast...
Chitoge: Schon okay... // (War ja schließlich meine Idee.) // Aber schlafen kann ich so trotzdem nicht...
Raku: Ach, Mist. Ich wollte sie doch noch... // ...auf das Medaillon ansprechen...
Marika: Aha... // ...irgendwas, das seine Erinnerung anregt also.

Seite 9
Marika: Gut, das sollte nicht das Problem sein. // Mir fällt da schon was ein. // (Für meinen Raku-Schatz tu ich alles.)
Shiro: Auf meine Hilfe können Sie ebenfalls zählen, wertes Fräulein. // Niemals würde ich eines Ihrer Anliegen ausschlagen.
Koaski: Ja, zusammen kriegen wir Ichijou-kuns graue Zellen bestimmt wieder auf Trab.
Ruri: Jepp, bin auch dabei...
Chitoge: Super! Also Tsugumi, Kosaki-chan, Ruri-chan und ich!
Marika: Hast du da nicht jemanden vergessen, Kirisaki-san? // Siehst übrigens ganz schön zerzaust aus. // (Schnauf) // Was habt ihr diese Nacht eigentlich getrieben?!
Chitoge: Gar nichts haben wir getrieben!!
Shiro: Der Plan, seine Erinnerung anzuregen, ist ja schön und gut, aber wie stellen das an?
Jungs: (Und du kannst dich echt an gar nichts erinnern?! // Geht das denn wieder vorbei, oder musst du jetzt wieder bei null anfangen?)
Raku: (Mann, Leute... // ...jetzt macht mir nicht noch mehr Angst...)
Kosaki: Also, soweit ich weiß.. // ...soll man in solchen Fällen bestimmte Situationen nachstellen, die für den Betreffenden besonders einprägsam oder einschneidend waren, zum Beispiel wie man sich kennengelernt hat. // (Hab ich mal in 'ner Soap gesehen.)
Chitoge: Aha, kling gut. // Wie hab ich ihn kennengelernt... // ...mal überlegen...

Seite 10
Raku: Äh... // Was genau... // ...wird das hier?
Kosaki: Ja, da ist genau richtig... // Kann losgehen, Chitoge-chan!
Chitoge: Uohhhh!

Seite 11
Raku: Hä?!
Chitoge: Tohhh...
Raku: Gyaahhhhh!!
Chitoge: Und? // Hat's was gebracht, Gedächtnis wieder da?!
Raku: Was... sollte das denn jetzt...?
Chitoge: Na ja, wir dachten, es hilft deinem Gedächtnis auf die Sprünge, wenn wir nachstellen, wie wir uns kennengelernt haben...
Raku: Wie jetzt?! Wer lernt sich denn so kennen?!

Seite 12
Chitoge: T-Tja, sorry... // Normalerweise mach ich das auch anders... // (Alles noch dran...?)
Marika: (Würdest du bitte von runter gehen, Kirisaki-san!)
Raku: Schon okay... bin dir nicht böse. // Macht mich eher glücklich, dass du das alles für mich tust. // Am wichtigsten ist, dass du dir dabei nichts getan hast.
Chitoge: Wa-Was faselt der denn da?! Und dann dieser treudoofe Blick!! // Mann!! Er ist doch nur 'ne dumme Bohnenstange, Bohnenstangen gucken nicht so!! // Na schön... // ...die Aktion hat ja offensichtlich nichts gebracht. // Vielleicht klingelt's ja bei jemand anderem.

Seite 13
Chitoge: Versuchen wir's als nächstes mit dir, Kosaki-chan.
Kosaki: Hah?!
Chitoge: Du kennst Raku doch schon seit der Mittelschule, stimmt's? // Wie habt ihr euch da kennengelenrt?
Kosaki: Äh... also... ich...
Chitoge: Kosaki-chan?
Ruri: Als unsere kleine Miss Schüchtern hier Ichijou-kun zum ersten mal begegnete... // ...hat sie ihm 'nen chinesischen Reiseintopf über'n Kopf geschüttet.
Kosaki: Absurder geht's nicht mehr!! // (Sei bitte still, Ruri-chan!!)

Seite 14
Chitoge: So was hätte ich dir echt nicht zugetraut, Kosaki-chan...
Kosaki: Mensch... das sollte doch niemand erfahren...
Ruri: Na dann... // ...ran an den Reis!
Kosaki: Kommt gar nicht in Frage!! (Das ist doch kochend heiß!)
Chitoge: Na gut, dann...
Shiro: Wie wäre es mit mir? // Unser erstes Aufeinandertreffen sollte ebenfalls sehr einprägsam gewesen sein. // Möglicherweise fällt dadurch bei ihm der Groschen.
Raku: Hm? // Hah?!

Seite 15
Shiro: Raus mit der Sprache... // ...worauf bist du aus?
Raku: Hab ich hier eigentlich auch irgendwen ganz normal kennengelernt?
Chitoge: Wobei, damals sah die Sache schon ein bisschen anders aus... // (Da wusste er ja nicht, dass du...)
Raku: Ähm... // Tsugumi-san... // Ich bin ja echt froh, dass du mir helfen willst... // ...aber ich finde, so was hier gehört nicht in Frauenhände.
Shiro: Hah...
Raku: Schleifen und Rüschen... // ...passen doch viel besser zu dir, Tsugumi-san.

Seite 16
Tsugumi: Wa... // Was redest du denn da...?! // Tu... Tu... // Tut es niiiicht!!
Chitoge: Ah! Tsugumi!!
Raku: Ist das 'n neuer Trend mit den Pistolen-Attrappen?
Marika: Dann... // ...bin ich jetzt wohl am Zug... // ...Raku-Schatz.
Raku: Na gut.
Marika: Ist doch alles halb so wild, mach dir keinen Druck. // (Wir schaffen uns einfach neue Erinnerungen ♥)
Raku: (Hah?)
Chitoge: Geht’s eigentlich noch?!

Seite 17
[Schild: Japanische Spezialitäten / Onodera]
[Zettel: Erste Besprechung des Sondereinsatzkommandos „Gedächtnichtsrekonstruktion“!]
???: Dann lassen wir's eben... // ...ist vielleicht besser so.

Seite 18
Chitoge: Heeeey!! Wer hat das gerade gesagt?!
Marika: Guck mich nicht so an, ich war's nicht!!
Shiro: Kommt gar nicht in Frage, ihn einfach im Dunklen zu lassen!!
Kosaki: Genau!! Wir dürfen ihn nicht einfach aufgeben!!
Chitoge: Aber... // ...wir haben jetzt schon so viel versucht und nichts hat's gebracht. // Ehrlich gesagt... // ...gehen mir langsam die Ideen aus...
Shuu: Hey, Mädels.
Chitoge: Ah, Maiko-kun. Wo hast du denn Raku gelassen?
Shuu: Der ist unten, wird gerade von Frau Onodera ausgequetscht.
Mutter: (Amnesie, was? Erinnert mich an Yon.)
Raku: (Yon?)
[TN: Gemeint ist der koreanische Soap-Darsteller Bae Yong-Joon, der von seinen japanischen Fans liebevoll „Yon“ genannt wird.]
Chitoge: (Hmm... was könnte seine grauen Zellen denn noch anregen... // Wir haben doch schon alles probiert. // Jedenfalls alles, was mit der jüngeren Vergangenheit zu tun hat... // Ah, Moment mal. // Die Sache von vor zehn Jahren!! Vielleicht kann er sich ja daran...)

Seite 19
Marika: Nnnngh... // Mir will einfach nichts einfallen! // Gibt’s hier denn nicht irgendwas, das uns helfen kann?!
Kosaki: Kyaaa!! Lass das, Marika-chan!! // (Wühl nicht einfach in meinen Sachen herum...)
Marika: Hm? // Was...
Chitoge: Hm? // Hast du was gefunden, Marika?
Marika: Dieses Buch hier... // ...ist das...
[Text im Bild: Das Mädchen mit der Schleife... nicht nur für Chitoge ein Buch von großer Bedeutung?! Könnte das der Schlüssel zu Rakus Erinnerungen sein?!]
[Text unten: Nisekoi // ...Kapitel 89 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38674 Translation: Fairy Tail 350 2013-09-08T10:45:13+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on Sam's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Gildenkarte: Sabertooth
Name: Orga Nanagear / Alter: 23
Magie: Donner God Slayer Magie
Liebt: Gesang // Hasst: Feuer
Anmerkungen:
Solange er seine, seit Urzeiten gefürchtete, God Slayer-Magie einsetzt, kann ihm niemand aus der Gilde das Wasser reichen. Angeblich soll man mit ihr sogar Götter bezwingen können, daher der Name. Trotz seiner vernichtenden Niederlage gegen Jura während der großen, magischen Spiele, erinnert er sich gerne an den Kampf gegen ihn. Seither unterzieht sich einem intensiven Training mit dem Ziel, Laxus und Jura eines Tages zu einem Rückkampf herauszufordern. Lektor und Frosch sind für ihn das Nonplusultra bei Sabertooth. Nichts wünscht er sich mehr, als von diesen beiden als gleichwertig anerkannt zu werden.]
[Text unter Orga: Ich mach keine halben Sachen, werder mit meinen Stimmbändern, noch mit meinen Fäusten!!]

Seite 2
[Text im Bild: Zerefs Ode an die schwarze Magie!! Für Gray ein Lied des Lebens... oder des Verderbens?!]
[Titel: Gray gegen Doriarte]
[Gray: Ein Dämon... // ...aus dem Testament Zerefs?! Das kann... einfach nicht sein...!! // Was geht hier ab...?!

Seite 3
Doriarte: Gah!
Gray: Hah... // Hah... // Uagh!! // Echt heftig, der Kerl... // ...und ziemlich wendig für die Größe..

Seite 4
[kein Text]

Seite 5
Gray: Was zum... Schon wieder zusammengeschrumpft...
Natsu: Wa- // Schon wieder?! Langsam nervt's!!
Elsa: Rrrghhh...
Minerva: Aha... Doriarte ist scheinbar doch noch nicht am Ende...
Elsa: D... Du...

Seite 6
Minerva: Ah!! // Ich auch?! // Was denkt dieser Narr sich eigentlich?!
Lucy: Was... ist denn jetzt los...?
Flare: Wir sind geschrumpft...
Wendy: Irgendjemand muss uns verzaubert haben.

Seite 7
Flare: Siehst niedlich aus, Blondinchen...
Lucy: Du auch.
Wendy: Denen scheint das wohl keine Sorgen zu machen...
Drake: Autsch... // Aber so was von. // Duun.
Happy: Waaaaaaaaaaa!! // Waaaaaaaaa!!
Gray: Happy!! Charle!!
Happy: Plötzlich sind wir abgeschmiert, einfach so...
Charle: Wieso bist denn auf einmal so winzig? // Und Gray auch, was geht hier eigentlich vor?
Gray: Das haben wir dem da zu verdanken... Seine Magie wirkt wohl im ganzen Dorf, was?!

Seite 8
Happy: Hah?! // Was ist das denn für'n Ungeheuer?!!
Charle: Waaaa!!
Gray: Ich muss den Typ unbedingt erledigen... // ...sonst geht’s uns allen an den Kragen!! // Na toll, nicht ein Kratzer!!

Seite 9
Gray: Dann eben Plan B...!! Ich versuch ihn festzunageln!! // Kann ich auch vergessen!! // Uagh!!
Happy: Gray!!

Seite 10
Gray: Meine Fresse... // Das war doch nur ein Treffer...
Doriarte: (Der Effekt meiner Magie ist nicht einfach nur die Rückversetzung in die eigene Kindheit. // Kraft, Schnelligkeit, Ausdauer, magische Energie... all das wird auf ein Minimum reduziert...)
Gray: Und als wäre das nicht schon schlimm genug, wird er auch noch immer stärker... // Wenn der mich noch mal erwischt... war's das...!! // Ich kann nicht mehr ausweichen!! // Und jetzt?!

Seite 11
Gray: Denk nach, verdammt noch mal!! // Ein tiefgefrorenes Dorf... // ...Eis, das man nicht schmelzen kann... // Eis?!
Doriarte: Iautsch!!
SFX: Strampel // Strampel // Strampel
Doriarte: Ha, niedlich.
Gray: Würde auch nichts bringen... // Das war's dann wohl...
Happy: Gray!!!

Seite 12
Gray: Danke, Happy, Charle!
Charle: Zu zweit können wir dich gerade so tragen, höher geht’s leider nicht...
Gray: Na klar!! // Jetzt hab ich's!!

Seite 13
Gray: Ich selber kann ihm in meinem jetzigen Zustand nicht gefährlich werden... // aber als er vorhin auf den gefrorenen Büschen gelandet ist, hat er geschrien wie am Spieß... // Normalerweise würde er die bei seiner Größe einfach platt machen... // ...aber wegen seiner speziellen, magischen Beschaffenheit hätte er sich daran fast den Allerwertesten aufgerissen... // Ich kann's mir zwar nicht wirklich erklären, aber das ewige Eis hier ist offensichtlich seine Achillesferse. // Das beweist allein schon die Tatsache... dass er es selbst in seiner jetzigen Verfassung instinktiv meidet... // Sollte also Wirkung zeigen, wenn ich ihm 'ne Breitseite davon verpasse.

Seite 14
Gray: Fragt sich nur wie... // Wenn ich das Eis hier nur irgendwie konrtollieren könnte... // Wobei, wenn das so einfach wäre, würden wir jetzt nicht so in der Tinte sitzen... // Nein! // Ich kann das schaffen!!

Seite 15
Gray: Ich muss es ja nicht schmelzen, würde ja schon reichen, ihn mit der puren magischen Kraft zu treffen... // Die magische Beschaffenheit dieses Eises... // ...ist der von Delioras Eishülle damals erschreckend ähnlich... // Hat mich echt aus der Bahn geworfen!! // Mein Selbstvertrauen war im Keller!! // Nutze meinen Körper als Ventil!! // Leih mir deine Kraft!!

Seite 16-17
Gray: Uuuuuooooooo!!

Seite 18
[kein Text]

Seite 19
Happy: Alles in Ordnung, Gray?
Gray: Ja.
Charle: Was das denn gerade?!
Gray: (Würde ich auch gern wissen... // Hab zwar nicht das Gefühl, dass es mir geschadet hat... aber irgendwie... // Wobei, die wahre Gestalt von dem da irritiert mich viel mehr...)
Doriarte: Kekeke... // Ihr habt sie aufgestoßen... // ...die Pforte zur Hölle... // Jetzt gibt’s kein Zurück mehr... // Ihr und eure Fr-

Seite 20
[Text im Bild: Vom Regen in die Traufe?! Ist dieses abscheuliche Flugwesen, angetrieben von schwarzer Magie, der Vorbote der Apokalypse?!]
Charle/Happy: Das Ding hat uns gefunden!!
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 351: „Ewige Feuer“]
[TN: Oder „ewige Flamme“ oder „immerwährendes Lich“ oder sonst was, nächste Woche werden wir's sehen ^^“] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38673 Translation: Beelzebub 219 2013-09-08T10:45:11+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on Gomenasai's english translation, thanks loads =)

Seite 1
[Text links: Fernab dem Schlagabtausch zwischen Oga und Takamiya...]
Tussi: Wir stehen im Dienste der Solomon Company.
Typ: Schön, das wir uns mal kennenlernen...
Tussi: Zenjuro Saotome... // ...Sie haben Ihre Nase leider etwas zu tief in unsere Angelegenheiten gesteckt.
Zen: Hmpf...

Seite 2
Zen: Und wenn schon... // Mir ziemlich egal... // ...wieso ihr mir ans Leder wollt.

Seite 3
[Titel: Bub 219 - Hier regiert der Wahnsinn]
[Text im Bild: Ein Sommer, der jedes Herz zum schmelzen bringt!!]
Krabbe: Yoppuru.
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 4
Yoken: Verdammt... // (Das sieht gar nicht gut aus... Ich trete lieber den Rückzug an, solange es noch geht.)
Taka: -cht so schnell!

Seite 5
Taka: Ich bin noch lange nicht am Ende!! // Wenn's sein muss, mach ich euch alle im Alleingang fertig!!
Yoken: Shinobu...

Seite 6
Oga: Hör mal, Beel... // ...den Rest regle ich allein.
Beel: Aidabuh!
Yuka: Huch.

Seite 7
Oga: Hätte mich auch gewundert, wenn's das schon gewesen wäre... // ...Takamiya. // Bringen wir's doch... // ...auf althergebrachte Weise zu Ende.

Seite 8
Taka: Ahhhhhhhhhhhhh! // Ohhhhhhhhhhhhh!

Seite 9
[kein Text]

Seite 10
Taka: Gah!!
Hime-Boys: Autsch... // Du heilige...
Oga: Raaah...
Hime-Boys: Die versuchen gar nicht erst auszuweichen.

Seite 11
Oga: Ohhh!!
Yoken: Jetzt wäre die Gelegenheit günstig...
Kanzaki: Denk nicht mal dran, Kumpel.
Hime: Hast wohl Todessehnsucht, was... // ...Udagawa?
Yoken: Wa geht bloß in euren Köpfen vor, zum Teufel?! // Euer Boss liefert sich einen Kampf bis auf's Blut und ihr schaut einfach nur seelenruhig zu?! // Das ist doch wider jeder Vernunft!! Was denkt ihr euch nur dabei?!
Hime: Hmpf... // ...hast wohl immer noch nicht geschnallt, wie das bei uns läuft. // Wir scheißen auf die Vernunft!! Hier regiert der Wahnsinn!!
Yoken: Was zum...?! // Tränen? // Das ist doch nur eine profane Rauferei.
Hime: Schwachsinn, hier geht’s um viel mehr.

Seite 12-13
Hime: Eigentlich ist es ganz einfach... // Sie kämpfen, weil sie Männer sind... // ...'nen anderen Grund brauchen sie nicht.
Taka: Tch... // Hast echt... // ...was drauf...

Seite 14
Oga: Dito...

Seite 14
Furu: Aber wie ich eben schon sagte, Kunieda.... // Ich hab mir da echt Gedanken drüber gemacht... // 'N gut geschnitter Rollkragenpulli kann doch auch ganz sex sein, meinst du nicht?
Aoi: Uh... huh...
Furu: Aber der bauchfreie Bandagen-Look steht die auch ziemlich gut... // Hey, hörst du überhaupt zu?
Aoi: Oh Mann...
Furu: Das ist gerade echt wichtig für mich!!
[Karikatur:
Aoi: Womit hab diesen Mini.Furuichi blo0 verdient? Aber ich musste die Fragmente jaunbedingt zusammenfügen... [schäg: Und der hält einfach nicht die Klappe!]
Furu: Huch!

Seite 15-16
Aoi: Tojo... // ...was ist denn da draußen los?
Tojo: Ah, du bist's... // Kuck doch selbst. // Die Sache hat sich wohl erledigt.
Aoi: Oga hat's geschafft...
Furu: Nicht schlecht...
Zen: Tja...

Seite 17
Zen: ...die Party da unten ist anscheinend vorbei. // Da... // ...habt ihr euch wohl mit dem falschen angelegt.
Typ: Heh, ganz im Gegenteil... // ...es läuft alles nach Plan.
Tussi: Wir sollten Sie nur ablenken... // Schöne Misere, was?
Zen: Die einzige Misere hier, seid ihr. // Von wegen es läuft alles nach Plan. // Für euch ist der Zug längst abgefahren.
Tussi: Mit nichten, einer der versierten Vollstrecker... // ...unsere Organisation befindet sich bereits in dieser Welt.
Zen: Hm?

Seite 18
Alsan: Junge, Junge... // ...was für ein mitreißender Schlagabtausch. // Da sieht man's mal wieder... // ...die Feinde von gestern sind die Freunde von heute.
[Text links: Die Solomon Company schickt ihren tödlichsten Trumpf!]
Alsan: Vielen Dank für deine Mühen, Takamiya... // ...und lebe wohl. // Deine Dienste sind nicht länger von Nöten.
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 219 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38672 Translation: Bleach 547 2013-09-08T10:45:09+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Wuhu, endlich geht's weiter \o/
Based on various english translations, thanks a bunch =)

Magazincover
[Text im Bild: Der tausendjährige Krieg des Blutes – Zeit des Abschieds!!]
[Text unten links: Bleach nimmt wieder Fahrt auf!! // Farbenfroh auf zur entscheidenden Schlacht!!]

Seite 1
[Text im Bild: Tite Kubo ist zurück!! Mit farbiger Einleitung und stylischer denn je!! // Bleach]
[Text links: In seinen Händen fest umschlossen, die Kraft zweier Seelen!!]

Seite 2-3
[Text oben: Farbig und in voller Pracht stürzen sich Ichigo und Co. in ihre letzte Schlacht! Der Vorhang hebt sich für den letzten Akt, „der tausendjährige Krieg des Blutes – Zeit des Abschieds“; Vergeltung lautet die Parole!!]
[Text im Bild: Der tausendjährige Krieg des Blutes – Zeit des Abschieds!]

Seite 4
[Text links: Sehenden Auges wird ihr bisheriges Leben aus den Fugen gehoben. Die Welt erzittert...]
Shinigami: Was zum...

Seite 5-6
[Titel: Bleach 548 / Peace from Shadows – Frieden spendender Schatten]
Shinigami: Was... // ...in aller Welt geht hier vor...?! // Das Seireitei... // Weg, verschwunden... // ...einfach so...!!

Seite 7
[kein Text]

Seite 8
Shunsui: Na, was sagt man dazu... // Es war zu erwarten, dass sie uns in absehbarer Zeit angreifen... // ...entsprechend viele Verteidigungsmaßnahmen wurden getroffen... // Die Art und Weise ihres Überfalls weiß allerdings zu überraschen.
Kiyone: Ah... // Ah...
Sentaro: Kommandant!! Wir stecken mächtig in Schwierigkeiten... // Kommandant!! // Kommandant Ukitake!!

Seite 9
Hiyosu: Mist!! // Da tut sich nichts!! // Ausgerechnet jetzt, verdammt noch mal!!
Akon: Hiyosu...
Hiyosu: Sei bloß still, Akon!! // Das Seireitei verschwindet einfach so, von jetzt auf gleich... // ...ohne dass unsere Sensoren darauf anspringen?! Das stinkt doch zum Himmel!!
Akon: Traust du unserer Technik etwa nicht mehr? // Gerade du solltest doch wissen... // ...dass auf unsere Messung immer Verlass ist.
Hiyosu: Wenn unsere Messgeräte nicht auch verschwunden sind... // ...spricht die Realität aber eine andere Spra-

Seite 10
Akon: Verdammter Mist...
Hiyosu: Uh... // Was... // ...in drei Teufels Namen... // ..geht hier vor...?! //

Seite 11
Hiyosu: Was wird hier eigentlich gespielt?!
Bach: Ahnungslose Dilettanten... // Nach dem verlorenen Krieg vor tausend Jahren waren meine Quincy-Brüder gezwungen... // ...dem Diesseits... // ...den Rücken zu kehren, ihre einzige Anlaufstelle war das Seireitei. // Doch die Höhle des Löwen... // ...erwies sich, durch die Fülle an Reishi-Partikeln, als optimaler Unterschlupf. Verborgen im Schatten harrten wir in eigens erschaffenen Schachteldimensionen aus...

Seite 12
Bach: Daher der überaus treffende Name... // ...“Wandenreich“, unser unsichtbares Imperium.
Sternenritter: Tja, für uns ist das hier der reinste Spaziergang. // Im Gegensatz zum Diesseits gibt’s hier, in der Soul Society, Reishi-Partikel ohne Ende. Ergo, hier bei euch geht uns nie der Saft aus. // Wir können so richtig aus dem Vollen schöpfen. // Still und heimlich... // ...haben wir die letzten tausend Jahre... // ...versteckt im Schatten unsere Kräfte gesammelt... // Soll heißen...

Seite 13
Haschwald: ...die Sekierz-Barriere... // ...stellte für uns nie ein Problem dar. // Denn wir weilen schon seit Jahrhunderten innerhalb eurer Grenzen.
Shunsui: Sieh mal einer an... // Tja, man lernt nie aus. // Dass du ungehindert in das Quartier des General-Kommandanten spazieren konntest, ist da wenig verwunderlich. // Unser Feind besitzt Format, das muss ich zugeben.

Seite 14
Haschwald: Paladin des Sternenkreuzes und persönlicher Adjutant seiner Majestät, dem Herrscher des Wandenreichs... // ...Jugram Haschwald.
Shunsui: Kommandant der ersten Kompanie und General-Kommandant der 13 Hofgarden, Shunsui Kyoraku. // Ich habe diesen Posten erst seit Kurzem inne, das entzog sich wohl deiner Kenntnis. // Oder bist du gerade deswegen hier?
Haschwald: Fürwahr... // ...mein plötzliches Auftauchen in Ihren Gemächern geschah keinesfalls zufällig.
Shunsui: Wozu die Eile... // Ein Jahrtausend hieltet ihr euch versteckt... // ...da wäre es doch viel sinnvoller, den Kampf voll auszukosten, findest du nicht?
Hashwald: Seine Majestät liebt den Frieden. // Auseinandersetzungen kriegerischer Natur sind ihm zuwider... // Daher lautet unsere Direktive...

Seite 15
Haschwald: ...sämtliche Kräfte des Feindes... // ...umgehend und restlos auszulöschen.
Shunsui: Was du nicht sagst...

Seite 16
Leute: ...Wer bist du...? // Seit wann stehst du da?! // Und wie bist du hier reingekommen?!

Seite 17
Sternenritter: Mann, Mann... // ...habt mir gerade nicht zugehört? // Oder ist klug aus der Wäsche gucken das Einzige, was ihr Genies aus der Forschungs- und Entwicklungsabteilung könnt. // Ich hab's nicht nötig... // ...irgendwo einzudringen. // Ich war die ganze Zeit über hier...
Mayori: Genauer gesagt... // ...hieltest du dich im Schatten. // Zwei Welten parallel in derselben Dimension... // ...und doch so weit voneinander entfernt. // Beeilung, Nemu... // Ein Reich, verborgen im Schatten... jeder Logik zum Trotz. // In der Tat ein optimales Versteckt, nur leider...

Seite 18
Mayori: ...habt ihr es hier mit jemanden zu tun... // ...der sich regelrecht daran berauscht, jedwede Logik ad absurdum zu führen...
Akon: K... // Kommandant...!! // Was ist das... für ein...?!
Mayori: Aus den Erkenntnissen unseres letzten Aufeinandertreffens... // ...schlussfolgerte ich, dass euer unvorhergesehener Angriff auf die Schatten zurückzuführen ist. // Infolgedessen... // ...strukturierte ich mein Labor... // ...dahingehend um, jeglichem Schattenwurf aus ihm zu verbannen. // Du...

Seite 19
Mayori: ...wolltest wissen, ob wir noch mehr können, als klug aus der Wäsche schauen, nicht wahr? // Nun, die Antwort darauf... wirst du schon bald am eigenen Leib zu spüren bekommen...
Shinigami: M... // Mist!! // Zusammenbleiben, Männer!! // Haltet die Linie!!

Seite 20
Sternenritter: Hah! // Von wegen „haltet die Linie“!! Wie blöd muss man sein?! // Der Zug ist längst abgefahren... // ...euer teures Seireitei ist futsch!! // Was wollt ihr denn jetzt noch beschützen? Ist doch bescheuert...
Toshiro: Mag sein... // ...dass wir das Seireitei nicht mehr verteidigen müssen. // Das ändert...

Seite 21
Toshiro: ...allerdings nichts an unserer Überzeugung, deinen Flammen hier und jetzt Einhalt zu gebieten...
[Text im Bild: Ein eisiger Schutzwall!!]
[Text unten: Bleach // ...Kap. 547 // Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38647 Translation: One Piece 720 2013-09-04T18:37:09+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on various english translations, thanks a bunch =)

Seite 1
[Titel: Kapitel 720: „Die Zwangsgladiatoren“]
[Text unten: Caribous Gekicher in der neuen Welt, Vol. 37: Auf zur Rettung von Oma und den Arbeitern!!]

Seite 2
Kommentator: Der heiße Tanz im Corrida Kolosseum geht seinem Höhepunkt entgegen!! // Bisher konnten sich drei unserer tapferen Streiter für den großen Endkampf gegen den Don Quichotte-Clan qualifizieren!!]
[Text im Bild: Noch eine Qualifikationsrunde steht aus und immer noch brennt die Luft!!]
Kommentator: Gewinner aus Block A, Mitglied von Blackbeards Piratenbande... // „Champion“ Jesus Barges!! // Aus Block B, Käpt'n der Bartoclub-Piraten... // „Kannibalen“ Bartolomeo!! // Last but not least aus Block C, der allseits beliebte... // ...Gladiator Lucy!! // Noch ein Platz ist frei für das große Finale!! // Da die Arena während der letzten Runde beträchtlich im Mitleidenschaft gezogen wurde... // ...muss der Ausscheidungskampf für Block D... // ...um 15 Minuten nach hinten verschoben werden!!
Leute: Macht hinne!

Seite 3
Kommentator: Wir bitten um Ihr Verständnis!!
Arbeiter: Fahrt den Ersatzring hoch!!
Cavendish: Strohhut!! // Dieses mal entwischst du mir nicht!!
Ruffy: ~Spuck~
Cavendish: Durandal!!!
Ruffy: Daa!!

Seite 4
Leute: Cavendish dreht da hinten schon wieder am Rad...
Bartolomeo: Der Kerl kann's einfach nicht lassen!!
Leute: Stürmt hier durch wie ein Bekloppter.. // ...und faselt irgendwas von wegen Strohhut hier, Strohhut da... // Hm, Strohhut... War das nicht dieser Gummipirat... // ...der vor zwei Jahren versucht hat, seinen Bruder vor der Hinrichtung zu retten? // „Versucht“ ist das richtige Wort, dahahaha. Den Auftritt am Marineford hätte der sich auch sparen können!! // Deubh...! Wa-Wasch pällt dir ein?!! // Auphören!! Üch bin ein Adliger ausch dem Königreichs Doerena!! // Auphören schagte ich!!
Bartolomeo: Ist dir Waschlappen eigentlich klar, über wen du dir da das Maul zerreißt?!

Seite 5
Bartolomeo: Spitz mal die Ohren, Muttersöhnchen. // Strohhut Ruffy ist das Gesicht dieser neuen Ära!! // Und er, und zwar nur er, wird König der Piraten, kapiert?!
Typ: Heeee!!
Bartolomeo: Ich war dabei...
Cavendish: Lass los!
Ruffy: Hättest du wohl gern!
Bartolomeo: ...als er vor zwei Jahren in Logue Town... // ...auf dem Schafott, auf dem schon Roger den Tod fand, hingerichtet werden sollte... // Das Ende vor Augen und ohne Hoffnung auf Rettung schrie er aus vollster Seele...
Ruffy: Ich bin der... // ...zukünftige König der Piraten!!
Bartolomeo: Genau in diesen Augenblick tat sich der Himmel auf und das Chaos brach los!! // Das rettete Strohhut das Leben!! Ein Wunder, ein Zeichen des Himmels!!

Seite 6
Bartolomeo: Seitdem saug' ich jede noch so kleine Info über die Strohhut-Piraten regelrecht in mich auf...!! // Alabasta, Enies Lobby, Impel Down!! // Und dann die Schlacht am Marineford!! // Ich muss nur dran denken und mir kommen Tränen!! Klar, in der Mafiawelt bin ich 'ne große Nummer, 150 Dörfer stehen unter meiner Fuchtel... // ...aber der Strohhut stellt das alles in den Schatten!!
Typ: Boss, wir haben dem Feind die Flossen gestutzt!
Bartolomeo: Mir egal, verzieh dich!! // Für mich gab's kein Halten mehr, ich musste einfach raus auf's Meer!! // Na, was ist... mach dich doch noch mal über ihn lustig oder hat's dir die Sprache verschlagen?! // Große Klappe, nichts dahinter!! Für wen hältst du dich eigentlich!!
Typ: Hweh, hweh!! // Halk, wake!!!
Bartolomeo: Was hast du armseliger Jammelappen schon vorzuweisen?!
Typ: Dyaaa!!
Leute: Jetzt rastet auch noch Baltromeo aus!!
Cavendish: Lass endlich los!!
Ruffy: Wieso willst du unbedingt jetzt gegen mich kämpfen?! Kann das nicht warten, bis ich mich ausgeruht hab?!

Seite 7
Ruffy: Kah!!
Leute: Hey, kann da nicht mal einer zwischengehen?! // Sonst noch Wünsche?! Das überlebt doch keiner!!
Bartolomeo: (Kann man wohl laut sagen... allein bei dem Gedanken, zu ihm rüber zu gehen, krieg ich schon weiche Knie...!! Und dann die Narbe unter dem Auge... // Die ist ohne Zweifel echt... Mann, der Kerl ist einfach nur der Hammer... Vor lauter Tränen kann ich schon kaum noch was sehen... //
Cavendish, dieser Dreckssack!! Der soll gefälligst seine Griffel von Ruffy lassen. Würde dem Typ ja selber gerne 'ne Abreibung verpassen, aber...) // H-Hey, Cavendish... // D-Du blöder... // (...so, wie ich im Moment drauf bin, lass ich das lieber.)
Sai: Strohhut!!

Seite 8
Sai: Hör zu!! Unser Großvater würde gerne mal unter vier Augen mit dir sprechen!!
Boo: Nicht schlapp machen, Opa!!
Ruffy: Wie? // Schon wieder?! Ich hab doch gewonnen!!
Chinjao: Hah, hah... // Nein, darum geht es mir nicht... // (Ich hege keinerlei Groll mehr gegen Garp... Vielmehr bin ich erfüllt von zutiefst empfundener Dankbarkeit...) // Vielen Dank, ich stehe tief in deiner Schuld!!
SFX: Bäng // Kracks
Alle: Uwaaah!!

Seite 9
Ruffy: Owah!!
Chinjao: Ah!! Warte!! // Bitte gewähre mir einen Moment... tapferer Enkel Garps...
Bartolomeo: Woah!! So nah, wie gerade war ich ihm noch nie... ah... warte doch...
Cavendish: Hey!! Wir sind hier noch nicht fertig!!
Bartolomeo: W-Wa-Wa-Wa-Wa-Was mach ich denn jetzt. Ich will ihn ja ansprechen, aber was soll ich sagen?!
Chinjao: Zum Dank, dass du mir mein altes Antlitz zurückgabst... // ...möchte ich dir das Geschick... // ...der Happo-Marine unter der Führung meiner Enkel anvertrauen!!
Ruffy: Mann, was haben die denn alle auf einmal?! // Wie soll man sich denn so ausruhen?!
Rebecca: Hier entlang, Lucy!!
SFX: Pack

Seite 10
Ruffy: Ah, du bist doch...
Rebecca: Ich heiße Rebecca! Du hast wirklich ein Händchen dafür, dir neue „Freunde“ zu machen... Folge mir!
Teach: Zehahaha, so gesehen ist Shiryu doch auch nicht anders, hab ich recht?!
Barges: Schon, aber hier geht’s um Aokiji. // Bin mir nicht sicher, ob wir 'nem Ex-Admiral trauen können. // Ah, warte mal, Käpt'n. // Der Strohhut ist da.
Teach: Hm...?! // Wie war das?! // Sagtest du „Strohhut“?!

Seite 11
Teach: Solltest du noch hier sein? // Die öffentliche Hinrichtung deines Bruders fängt doch bald an... Zehahaha!!
Ruffy: Bist du das, Blackbeard?!
Teach: Ganz recht, ist lange her, Kleiner... Zahahaha. // Na, macht dir das Turnier Spaß, „Lucy“? // Die Feuer-Frucht kannst du dir allerdings abschminken... // ...die reißt sich unser Barges hier unter den Nagel!! // Dann wird Ace ja doch noch Teil meiner Crew, welch eine Freude!! // Damals hat er mein Angebot ja ausgeschlagen.
Ruffy: Nie im Leben kriegt ihr Aces Kraft... // ...dafür sorge ich schon!!
Barges: Wiiihahaha!!
Rebecca: War dieser Pirat ein Bekannter von dir?
Ruffy: Mehr oder Weniger... // Die Kerle dürfen die Frucht auf keinen Fall in die Finger bekommen!!

Seite 12
Ruffy: Hey, Oma, hast du noch mehr Kostproben?
Oma: Das könnte dir so passen, kauf gefälligst auch was!!
Rebecca: Entschuldigen Sie bitte. // Was möchtest du denn, Lucy?
Ruffy: Eh?! Du lädst mich ein?!
Oma: Ach, ist das ein Freund von dir, Rebecca?
Ruffy: Mann, die waren echt klasse!
Rebecca: Tut mir leid, mehr konnte ich mir nicht leisten...
Ruffy: Mach dir mal keinen Kopf, danke, dass du die für mich springen gelassen hast, Rebecca. // Sag mal, wo sind wir hier eigentlich?
Rebecca: Das sind die Unterkünfte von uns Gladiatoren... // ...oder auch unsere Zellen, wenn man so will...

Seite 13
Rebecca: Gastkämpfern ist der Zutritt untersagt. // Bleib am besten erst mal hier, bis du wieder an der Reihe bist..
Ruffy: Ah, verstehe, geht klar.
Rebecca: Du hast dich vorhin beeindruckend gut geschlagen. Ich hätte nicht gedacht, dass du so viel in petto hast.
[Text unten: Rebecca / Gladiatorin des Corrida Kolosseums]
Ruffy: Ach, echt? // Wow, nicht übel, das Futter hier unten! // Hast du keinen Hunger?
Rebecca: Mama... // ...ich hab hunger. // Ich... werde nicht hungrig.
Ruffy: Hm? Machst du einen auf Samurai, oder wie?

Seite 14
SFX: Schwupp
Typ: Ich hab ihn!!
Ruffy: Wah!!
Typ: Jetzt, Rebecca, mach schon!!
Rebecca: Aber...
Tpy: Deswegen hast du ihn doch hier runter gelockt, na los!!
Ruffy: Hä?! Was soll denn das? Rebecca?! // Hey, pass auf, die Lunchbox fällt noch runter!!

Seite 15
SFX: Haps
Typ: Gah!!
SFX: Wumms
Rebecca: Iaaah!!
SFX: Wusch // Mampf, mampf

Seite 16
Rebecca: Ah!!! // Hah... hah...
Ruffy: Hmm...
Rebecca: ...Keh...!!

Seite 17
Typen: Der Kerl hat Rebecca erledigt!! // Und dass bei ihrem Tempo...!!
Rebecca: ...Mach mit mir, was du willst... // ...ich akzeptiere jede Strafe...
Ruffy: Keine Panik, leuten, die mich zum Essen einladen... // ...tu ich nichts!
Rebecca: Aber ich hab versucht, dich umzubringen!!
Ruffy: Schon okay, so leicht murkst man mich nicht ab und außerdem hatte ich nicht den Eindruck, dass du das wirklich wolltest.
Typen: Oh Mann... einfach so vergeben und vergessen... // Deutlicher kann man jemandem nicht zeigen, wie viel er noch zu lernen hat... // Wenn wir doch wenigstens EIN Schwergewicht aus dem Weg räumen könnten... // Dann hätten wir immerhin noch einen kleinen Funken Hoffnung...

Seite 18
Ruffy: Hä? Mumien?!
Typen: Wir sind keine Mumien!! // Wir sind Zwangsgladiatoren. // Genauso wie Rebcca. Wir sind dazu verdammt, so lange zu kämpfen... // ...bis wir eines Tages im Sand der Arena sterben. // Das ist die Strafe, die denen blüht, die sich gegen die Don Quichottes auflehnen. // Tausend Siege und man ist frei... wenn man den Worten des Königs glauben kann jedenfalls... // Aber selbst die Stärksten von uns überstehen nicht mal hundert Kämpfe. // Versucht einer zu fliehen, müssen wir alle dran glauben. // Aber in unserer Verfassung ist an eine Flucht sowieso nicht zu denken! // Bevor de Flamingo vor zehn Jahren die Macht an sich riss... // ...endeten die Duelle der Gladiatoren in der Regel nicht tödlich. // Aber seitdem er hier das Sagen hat, geht’s nur noch um Leben und Tod.

Seite 19
Rebecca: Aber heute setze ich dem ein Ende... // ...ich werde siegen, koste es, was es wolle. // Mit der Macht der Feuer-Frucht vertreibt ich den Don Quichotte-Clan ein für alle mal von unserer Insel!! // In diesem Moment sammelt der einbeinige Herr Obergefreite seine Truppen... // ...um gegen de Flamingo vorzurücken. Er will sich ihm stellen, um uns zu befreien!! // Selbst wenn das seinen Tod bedeutet. Für unser Land und dessen Bürger ist er bereit, alles zu opfern!
Einbein: Mach dir keine Sorgen um mich!! // Soldaten sind stark und mutig! // Sie beschützen, was ihnen lieb und teuer ist!
Rebecca: Ich will ihm diese Bürde abnehmen!! // Nie wieder soll irgendjemand leiden, weil er mich beschützt!! // Dieses mal bin ich es, die für den Herrn Obergefreiten einsteht!!
[Text im Bild: Die tragische Geschichte des Landes, widergespiegelt in ihren Tränen...!!]
[Text unten: One Piece // ...Kap. 720 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38621 Translation: Toriko 247 2013-08-31T11:23:24+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Dank Kazés toller deutschen Version hab ich gefallen an der Serie gefunden.
Und viel Arbeit ist es auch nicht. Weiß aber nicht, ob ich noch weitere Übersetzungen zu Toriko anfertige, da es ja nächste Woche auch mit Bleach endlich weitergeht~

Based on kewl0210'english translation, thanks loads =)

Seite 1
[Text oben: ✫ Frisch aus dem Ofen, Torikos nächster Gang!! Band 26 ist ab sofort im Handel erhältlich!! // Der atemberaubende Anime zur Serie, jeden Sonntag, 9:00 Uhr auf Fuji TV!!]
[Titel: 247. Gang: Kampf der Titanen, Drache gegen Tiger!!]
[Text im Bild: Wenn dieses Geschwisterpaar loslegt, brennt die Luft!!!]

Seite 2-3
Ryuu: Warum so schweigsam? // Plaudern wir doch ein bisschen...
[Text im Bild: Der Vorhang hebt sich für die entscheidende Schlacht!!]
Ryuu: ...Midora.
Midora: Pah... // ...kriegst wohl kalte Füße, was, alter Sack?!

Seite 4
[Text unten rechts: Beserkulus / (Höllenbestie) / Fanglevel 388]
[Text unter Paneel: Monster kreiert von „wahrlich überrascht“ aus Tokio]
[Text über Paneel: Monster kreiert von „kann ich nicht lesen“ aus der Präfektur Nagano]
[Text unten links: Tornadodrache / (Reptil) / Fanglevel 417]

Seite 5
Achino: Hier sieht es gut aus... // ...Herr Vorsitzender...
Ryuu: Hmpf. // Die Viecher überlass ich dir.

Seite 6
SFX. Suu...

Seite 7
Ryuu: Fahren wir doch noch eine Etage weiter hinauf... // ...was meinst du, Midora?
Midora: Wo spielt keine Rolle. // Du gehst so oder so über'n Jordan.
Ryuu: Über'n Jordan...? Klingt interessant... // Aber lass uns doch erst mal sehen... // ...wie es da oben so ist.

Seite 8
[kein Text]

Seite 9
SFX: Fupp // Fupp

Seite 10-11
SFX: Wusch // Tap
Midora: Die „Nomaden-Inseln“, hm...? // Ein Ziellos durch die Lüfte schwebender Kontinent... // ...wild und voller Gefahren.

Seite 12
SFX. Tap
Midora: Kannst es wohl nicht erwarten, den Löffel abzugeben... // ...was?
[Text Zwischen Paneelen: Monster erschaffen von „kann ich nicht lesen“ aus der Präfektur Hyogo und „kann ich auch nicht lesen“ aus der Präfektur Shizuoka.]
Kugelmoloch: Gujyuru // Gujyuru // Gujyuru // Gujyuru
Klingenfuchs: Shaaa
[Text unten rechts: Kugelmoloch / (Höllenbestie) / Fanglevel 466]
[Text unten links: Klingenfuchs / (Säugetier) / Fanglevel 524]

Seite 13
Midora: Die Bewohner der Nomaden-Insel, hm? // Sehen hungrig aus, die Tierchen.
Tintengepard: Karoro
[Text neben Monster: Tintengepard / (Säugetier-Weichtier Kreuzung) / Fanglevel 620]
[Text unter Paneel: Monster kreiert von Uminchuh aus der Präfektur Knagawa.]
Tintengepard: Karoro...
Kugelmoloch: Gujuru
Klingenfuchs: Shaaa
Midora: Das Fanglevel der Gourmet-Welt-Kreaturen spricht für sich... // Pass auf... // ...dass du nicht gefressen wirst.

Seite 14
Ryuu: Kommt nur her... // ...ihr Missgeburten!

Seite 15
Midora: Sieh mal einer an... // ...gar nicht übel, sein Gravitationsfeld.
[Box: Jedes physisch existierende Objekt besitzt ein Gravitationsfeld.]

Seite 16
[Box: Seine Größe richtet sich... // ...nach der Masse des Objekts. // Je größer das Gravitationsfeld, desto stärker die Anziehungskraft. // Vergleichbar mir der Delle im Trampolin, verursacht durch schwere Personen.]
[Midora: (Aber das hat schon nichts mehr mit auf Physis basierender Gravitation durch Gewichtszunahme zu tun... // Ichiryuus bloße Existenz wiegt derart schwer, dass alles und jeder davon angezogen wird...)

Seite 17
Ryuu: Ist lange her... // ...dass ich meine Essstäbchen zum letzten Mal eingesetzt hab... // ...Midora.

Seite 18
Ryuu: (Damals hab ich's nicht geschafft, dir den Garaus zu machen...) // Aber den Fehler korrigiere ich jetzt... // Essensreste sollte man ja nicht zu lange in der Küche rumstehen lassen.

Seite 19
Ryuu: Du bist tief gefallen... // ...Midora.
Midora: Rede du nur, verkalkter Stümper... // Bald schon bekommt die ganze Welt meinen mit Hass gewürzten... // ...Blutdurst zu spüren. // Aber das erlebst du leider nicht mehr. // Jetzt und hier stehst du ganz unten in der Nahrungskette, Ichiryuu!!
[Text links: Der Tiger zeigt die Zähne!!]
[Text unten: Toriko // ...247. Gang / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38620 Translation: Nisekoi 88 2013-08-31T11:23:22+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on Triplicate's english translation, thanks Loads =)

Seite 1
Arzt: Es deutet alles auf eine... // ...partielle Amnesie hin. // Hervorgerufen durch ein leichtes Schädeltraumata. Das geht vorbei. // Mit der Zeit wird er sich schon wieder an alles erinnern können. // Bei der Tomographie konnte ich auch nichts Ungewöhnliches feststellen.
[Text neben Arzt: ✫ Nisekoi, Band 8 ab viertem September im Handel erhältlich!!]
Chitoge: Gut...
Onodera: Mehr hat er nicht gesagt...?
[Text im Bild: ✫ Der Startschuss zum Anime fällt im Januar 2014!! Die neusten Infos dazu findet ihr auf Seite acht dieser Ausgabe!! // ✫ Diese Woche gibt’s gleich eine doppelte Ladung Nisekoi!! Auf Seite 163 wartet „Orekoi!!“, ein Crossover mit Oremonogatari, auf euch!!]
[Titel: Kapitel 88: Gedächtnisslücken / Naoshi Komi]

Seite 2
Shuu: Partielle Anmesie... // Also doch, schöner Mist. // Dachte, so was gäb's nur im Manga...
Chitoge: Tja...
Raku: Raku... // Ichijou... // Das ist... // ...mein Name? // (Das bin ich...?)
Kosaki: Ja... // Erinnerst du dich denn wirklich an gar nichts mehr?

Seite 3
Marika: Na-ha-ha-ha-haiiin, du kannst mich doch nicht einfach so vergessen, Raku-Schatz!! // Ich bin's, deine Marika!! Erkennst du mich denn nicht?!
Shuu: Weißt du denn noch, wer ich bin? // Mich kennst du immerhin von allen hier am längsten... // (Shuu Maito. Na, klingelt's?)
Marika: (Schon zum zweiten Mal in Vergessenheit geraten...)
Raku: Nein, leider nicht... // Sagt mal... // ...was hab ich eigentlich mit euch allen zu tun?
Kosaki: Wir sind Freunde, Ichijou-kun! // Wir sind alle im zweiten Jahr derselben Highschool!!
Chitoge: Wie verhalte ich mich denn jetzt?! // Ist ja alles nur wegen meiner Tragträumerei passiert...)

Seite 4
Chitoge: (Aaaah Mann, wieso muss das bei mir immer in 'ner Katastrophe enden?! // Schlechtes Karma, oder wie? Nur, weil ich zu viel Schiss hatte, den Mund aufzumachen?! // Mennooo!!)
Shuu: Tja, sieht nach 'nem totalen Blackout aus, da gibt’s nur eins. // Ich erklär dir jetzt mal, wie der Hase bei uns läuft. // Spitz die Ohren, Raku. // Für gewöhnlich nennst du mich „Meister Shuu“... // ...ich muss nur Pfeifen und du besorgst mir alles was ich will, innerhalb weniger Sekunden. [schräg: Na, dämmert's jetzt?]
Raku: Hah...?!
Chitoge/Shiro: Erzähl ihm nicht so'n Quatsch!!
Shiro: Nun ja, uns zu vergessen ist eine Sache... // ...aber dass er sich nicht mal mehr an seinen besten Freund und vor allem an Fräulein Kirisaki, seine Freundin, erinnern kann, grenzt beinahe an Ignoranz.
Raku: Wie jetzt...

Seite 5
Raku: ...Freundin? // Ich hab... 'ne Freundin?
Shiro: Ganz recht, Raku Ichijou!! // Schon ein ganzes Jahr lang sind Fräulein Kirisaki und du ein Herz und eine Seele! // (Das sollte deinem Gedächtnis doch auf die Sprünge helfen, nicht wahr?) // Und das mit bedingungsloser Hingabe...
Chitoge: Mom... Tsugumi!
Raku: Äh...
Chitoge: (Mist, Mist, Mist! // Musste das jetzt sein?! Er hat doch keine Ahnung!!) // Also... // Ähm...

Seite 6
Raku: Tatsächlich? // Mann, was sagt man dazu? // Kann ich mich ja echt glücklich schätzen, bei so 'ner niedlichen Freundin...
Chitoge: (Was?!)
Raku: Und wir sind wirklich ein Paar? Irgendwie kann ich mir das nur schwer vorstellen...
Chitoge: Äh... doch, doch, sind wir. // Ist allerdings das erste mal, dass du so was nettes über mich sagst.
Raku: Wie? Echt jetzt? // Sicher nur... // ...weil's mir immer zu peinlich war. // Ich mein, so hübsch wie du bist...
Chitoge: (Nya?!)

Seite 7
Chitoge: (Haaaah?! Was war das denn gerade?! // Heißt das etwa, dass er mich die ganze Zeit über schon so gesehen hat?! Dann, dann, dann... // Einatmen, ausatmen...)
Marika: Ähm... // Und an mich erinnerst du dich wirklich nicht mehr?!
Raku: Hm... Tachibana-san, richtig? // Nope, sagt mir nichts, tut mir leid... // Wie standen wir denn zueinander...?
Marika: Na... // ...ich bin deine Verlobte.
Raku: Hah?!
Shiro/Chitoge: Trichter ihm nicht so'n Quatsch ein!!
Raku: Halt mal... // ...ich denk, ich hab 'ne... // ...hä...?

Seite 8
Raku: Heißt das, ich geh fremd, oder wie...?! // (Mann, bin ich 'n Penner.)
Marika: Schon okay. // War ja nur ein einmaliger Fehltritt, kommt in den besten Familien vor. [schräg: Vergeben und vergessen.]
Chitoge: Wen nennst du hier 'nen Fehltritt?!
Marika: Na... // ...erinnerst du dich jetzt wieder an mich?
Raku: Hah... // Nicht...
Marika: Unsere innigen Umarmungen wirst du doch wohl kaum vergessen haben, nicht wahr, Raku-Schatz?! // Und sobald du dein Gedächtnis wieder hast, machen wir weiter, wo wir-
Raku: (Awawah... // Also...)
Marika: Ah... // Entschuldige bitte.
Raku: (Ah...// Nein, das...)
Chitoge: Was genau sollte das eigentlich werden?

Seite 9
Marika: (Was für eine zuckersüße Reaktion, da krieg ja selbst ich weiche Knie!)
Raku: Äh... Also...
Marika: (Hach, mein Raku-Schatz ist einfach zum verlieben!!)
Raku: Mal ehrlich, bin ich echt so'n umtriebiger Schwerenöter?
Kosaki: Ach, i wo...
Ruri: Sagen wir mal so, du bist der letzte Dreck.
Raku: Wie jetzt?!
Kosaki: Ruri-chan!! // H... Hör nicht auf sie. // So einer bist du nicht, keine Sorge. [schräg: Mann, Leute...]
Raku: G-Gut zu wissen...
Ruri: (Wieso? Stimmt doch...)
Raku: Ähm... mit dir hab ich aber nichts am laufen, oder? // (Nicht, dass ich dich da auch noch mit reingezogen hab.)
Kosaki: Hah?! Am laufen...?! // A-Ach was... // ...hast du nicht. // (Ganz ehrlich...)
Raku: Deine Reaktion sagt aber was anderes aus!!

Seite 10
Raku: Bin ich denn echt... // ...so'n Ekelpaket? // Langsam krieg ich Angst vor mir selbst...
Chitoge: Aber, aber. // Wird langsam Zeit, dass wir nach Hause kommen, findet ihr nicht?
Kosaki: Stimmt, ist schon stockfinster draußen.
Raku: Ach ja, da fällt mir ein... // Wo wohne... // ...ich denn eigentlich?
Chitoge: Meint ihr, wir können ihm das erzählen? // Der kriegt doch 'n Zuckerschock, wenn er schnallt, was bei ihm zuhause abgeht.
Shiro: Bei solchen Verhältnissen wäre das nur allzu verständlich...
Marika: So unbedarft wie er im Moment ist... // ...kippt er uns ganz sicher um.
Kosaki: Ganz zu schweigen davon, was passiert... // ...wenn die Yakuza-Schläger Wind davon bekommen, dass ihr Vizeboss sein Gedächtnis verloren hat. // (Die Kerle sind echt unberechenbar.)

Seite 11
Shuu: Ächäm... // Hör mal zu, Raku... // Deine Eltern sind gerade auf Weltreise... // ...weshalb sie dich vorübergehend bei Bekannten einquartiert haben. // Du kannst also im Moment nicht nach Hause.
Raku: Ach, echt? // Aha, tja... // ...kann man wohl nichts machen. // Ich... // ...will mich ja nicht aufdrängen... // ...aber kann ich erst mal bei dir schlafen, Tsugumi-san? // (So heißt du doch, oder?)
Shiro: Hm?! // Hah?! // W-Wieso denn ausgerechnet bei mir?! // Da gäbe es ja wohl sinnvollere Alternativen...
Raku: Ah... sorry, hab ich was falsches gesagt? // Ich dachte nur, dass ich am besten zuerst dich frage... // Käme doch komisch, 'n Mädchen darum zu bitten...

Seite 12
Raku: Höh?! // Was ist denn?! // (Wie jetzt, 'n Mädchen?! A-Aber sein... äh, ihr Vorname...) // Tut mir echt leid.
Shiro: Entschuldige dich nicht auch noch!! // Das macht's nur noch schlimmer!!
Shuu: Tja, bleib wohl nur noch ich, Raku. // Kannst bei mir knacken, wenn dich das Chaos in meiner Bude nicht stört.
Raku: Okay... danke, hast was gut bei mir...
Chitoge: H-Halt... // Moment mal!! // Er... // ...kommt mit zu mir!
Marika: Was soll das denn jetzt?! // Da kann er doch genauso gut auch zu m-

Seite 13
Chitoge: Ist ja... // ...schließlich meine Schuld, dass Raku jetzt in dieser misslichen Lage steckt.. // Ich fühl mich eben irgendwie dafür verantwortlich...
Marika: (Mmmmpf, mmmmpf!!)
Shuu: Auch wieder wahr. // Ist ja nichts dabei, bei seiner Freundin zu übernachten. // Mehr Spaß für mich, hehe.
Marika: Mmmpf!! / Mmmpf!!
Shiro: In der Tat. Fräulein Kirisaki macht sich garantiert am meisten Sorgen um ihn.
Raku: Aber... // Gut, verstehe. // Danke, dass du mich bei dir aufnimmst, Kirisaki-san.
Chitoge: A-Ach, kein Ding...

Seite 14
Chitoge: (Ist schon richtig so... // Es war meine Schuld, ich trag die Verantwortung. // Ich muss mich um ihn kümmern...)
Raku: Mann, habt ihr 'ne riesen Hütte.
Chitoge: Sei bloß leise, klar?! // Wäre echt lästig, wenn dich hier jemand sieht.
Raku: Ähm... // Wieso müssen wir uns eigentlich durch den Garten schleichen? // Haben deine Eltern was gegen unsere Beziehung?
Chitoge: Ganz im Gegenteil... // …mein Vater hat's sogar noch gefördert, dass wir zusammenkommen... // Puuuh... // In meinem Zimmer sollten wir erst mal sicher sein. // Mach's dir ruhig bequem.
Raku: Na gut. // Ähm... // ...war ich eigentlich schon mal in deinem Zimmer?
Chitoge: Nö, ist das erste mal heute...

Seite 15
SFX: Zieh...
Chitoge: Wa-Warte kurz!! // ich räum hier schnell auf!!
Raku: Ahh, musst du doch nicht!!
Chitoge: Kyaaaah!!
Raku: Aaah!! // A-alles okay... // ...Kirisaki-san?
Chitoge: (Letztes Jahr um diese Zeit... // ...hat er mich auch immer noch bei meinem Nachnamen genannt...)
Raku: Hey, Kirisaki.
Chitoge: (Wann hat er eigentlich damit aufgehört...?) // Und du erinnerst dich wirklich an gar nichts mehr?
Raku: Nein, sorry.

Seite 16
Raku: Ähm... also... // Sag mal... // ...wie war ich denn so als Freund?
Chitoge: Hm...? // Wie du so warst...? // Wenn überhaupt, warst du 'n vorgespielter Freund... // H-Hast dich ganz gut angestellt, finde ich.
Raku: Ach... // ...wirklich? // Und... // ...was mochtest du so an mir, Kirisaki-an?
Chitoge: Blurgh!! // Wa... // Was ich an dir... Das kann ich doch nicht... // Wie kommst du denn jetzt so plötzlich darauf?! // Ich dreh gleich durch...
Raku: Na ja... ich will halt wissen, wie ich so drauf war...

Seite 17
Chitoge: Also... // ...ich würde sagen... // ...deine... // ...Freundlichkeit... // (Schätze ich...)
Raku: Haha... jetzt werd ich aber rot...
Chitoge: Was soll ich denn sagen?! // (Hilf mir doch jemand!!)
Raku: Der Gedanke... // ...dass wir zwei... // ....ein Paar sind, gefällt mir mittlerweile ganz gut.
Chitoge: Heh?!
Raku: Irgendwie... // ...fühl mich richtig wohl in deiner Gegenwart... // ...fast schon geborgen.

Seite 18
Chitoge: (Fueh?)
Raku: Ist ja auch kein Wunder. // In jemanden, der sich so fürsorglich um einen kümmert... // ...muss man sich ja einfach verlieben.
Chitoge: (Fuaahh?!) // Fuuaaaaaahhh?! // (Wa-Wa-Wa-Wa-Wa-Wa-Was redet der denn da?! Das halt ich nichts aus, das halt ich nicht aus!! // Arg...) // Soll das jetzt die ganze Nacht so gehen?!
Raku: W-Was ist denn jetzt los...? // Hab ich schon wieder was falsches gesagt?

Seite 19
Raku: Was ist das denn?! // Ein Medaillon? // Gehört... das mir? // Ugh... // Wa... // Was zum... // An irgendwas erinnert mich dieses Medaillon... // ...ich weiß nur nicht genau, an was...
Typen: (W-Was haben sie denn, wertes Fräulein?)
Chitoge: (Ach, lasst mich in Ruhe!!)
[Text im Bild: Sind die damaligen Geschehnisse womöglich der „Schlüssel“ zu Rakus Erinnerungen?!]
[Text unten: Nisekoi // ...Kapitel 88 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38619 Translation: Fairy Tail 349 2013-08-31T11:23:20+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on various english translations, thanks a bunch =)

Seite 1
[Gildenkarte: Sabertooth
Name: Rufus Lohr / Alter: 19
Magie: Gedächtnismagie
Liebt: Lyrik / Hasst: Notizblöcke
Anmerkungen:
Rufus, auch bekannt als „Barde des roten Mondes“, ist ein Meister der Gedächtnismagie. Diese befähigt ihn dazu, sich jeden Zauber, den er einmal gesehen hat, zu merken und auf seine Bedürfnisse zuzuschneiden. Darüber hinaus kann er damit auch Einfluss auf die Erinnerungen anderer nehmen, doch davon sah er während der großen, magischen Spiele ab. Vor kurzem fiel ihm auf, dass er große Ähnlichkeit mit Fried von Fairy Tail hat, weshalb er nun über eine Persönlichkeitsveränderung nachdenkt.]
[Text auf Rufus: Vorschläge zu meiner künftigen Erscheinung? Nur her damit!]

Seite 2
[Text rechts: Klein Gray zu allem entschlossen!! Den Spieß gedreht und nun bereit zum Gegenangriff!!]
Doriarte: Wohl größenwahnsinnig geworden, was? // Schau dich um, deine Lage ist aussichtslos...
[Titel: Kapitel 349: Doriarte, der Dämon]
Doriarte: Der Effekt meiner Magie ist nicht einfach nur die Rückversetzung in die eigene Kindheit. // Kraft, Schnelligkeit, Ausdauer, magische Energie... all das wird auf ein Minimum zusammengestaucht... // Anders Ausgedrückt bist du im Augenblick nichts weiter, als ein wehrloses Karnickel, das auf seine Hinrichtung wartet. // Sei brav und wehr dich nicht, dann geht’s auch ganz schnell...

Seite 3
SFX: Klirr
Doriarte: Eis...?
Gray: Bist doch eben 'n paar Schritte zurück gegangen, schon vergessen. // Dass du nicht gleich abgeschmiert bist, hast du mir zu verdanken. // Aber wer mir so kommt, darf keine Hilfe mehr von mir erwarten...
Doriarte: Guoh!!

Seite 4
Doriarte: Agh! // Wie ist das möglich...?!
Gray: Tja, deine tolle Rückentwicklungsmagie hat 'nen gewaltigen Haken... // Meine... // ... Schaltzentrale hier oben läuft so rund wie lange nicht mehr.

Seite 5
Gray: Die gefährlichste Waffe eines Elementarmagiers ist seine Vorstellungskraft. // Und du hast mir durch deinen faulen Zauber gerade 'ne ganze Menge davon zurückgegeben.
Doriarte: Lächerlich!! // Als ob es so einfach wäre, seinen Vorstellungen Form zu verleihen!!

Seite 6
Doriarte: Wo versteckst du dich?!
Gray: Du lernst auch nicht dazu, was? // Dich kann man echt leicht auf's Glatteis führen, im wahrsten Sinne...

Seite 7
Doriarte: Ah- // Iautsch
SFX: Strampel / Strampel / Strampel
Doriarte: Du kleiner...
Gray: Eismagie... // Hammer!!
Doriarte: Ha, niedlich.
Gray: Mist, viel zu klein!

Seite 8
Gray: Macht nichts... // ...form ich eben was anderes daraus.
Doriarte: Bei dem bisschen magischer Energie nützt dir auch die beste Vorstellungskraft nichts...
Gray: Eiskappe.
Doriarte: Verdammt, ist das kalt!!
Gray: Hahaha!!
Doriarte: Langsam vergeht mir echt der Appetit...
Gray: Von den paar Schneeflocken kriegst du schon das große frieren? // Kannst mir ja viel erzählen... // ...aber du bist ganz sicher nicht für die Eisdecke über dem Dorf verantwortlich. // Das trau ich dir beim besten Willen nicht zu...

Seite 9
Gray: Tja, bevor man den König Schachmatt setzen kann, muss man erst mal die Bauern aus dem Weg räumen... // Und bei deinen Fähigkeiten kannst du ja keine allzu große Nummer sein.

Seite 10
Minerva: Ich könnte dir jetzt einfach ein Ende bereiten... aber das würde mich nicht zufriedenstellen. // Vorher will ich noch sehen, wie die mächtige Kriegerin sich windet... // ...und um Gnade für ihr... // ...jämmerliches Leben fleht. // Möglicherweise gewähre ich sie dir dann sogar, wer weiß...

Seite 11
Elsa: Ist dir dein Stolz als Magierin denn gar nichts mehr wert?! // Magische Kraft sollte dem Wohl derer dienen, die einem Herzen liegen, vergiss das nicht... // Lass die Finsternis nicht in dein Herz... // ...noch ist es nicht zu spät, Minerva.
Minerva: Was fällt dir ein, mich zurechtweisen zu wollen...? // Ro Houset! (Lächerlich!)

Seite 12
Minerva: Udin ses Iragd!! (Hinfort mit dir!!)

Seite 13
Elsa: Ich bin... // ...wieder groß!!
Minerva: Uff...

Seite 14
Minerva: Agh!!

Seite 15
Minerva: Doriarte, dieser Stümper... // Von diesen Dilettanten lässt er sich den Schneid abkaufen?! // Nun gut, ist mir auch recht. // Der Sieg über dein kindliches Ich hätte ohnehin einen faden Beigeschmack hinterlassen... // (Gegen deine Nakagami-Rüstung bin ich gefeit... // ...dieses mal unterliege ich nicht.) // Sag mal, ist dir dein Aufzug nicht peinlich?
Elsa: Das gleiche könnte ich auch dich fragen...
Minerva: Ah... // Wann hast du...?!

Seite 16
Minerva: I Rargas! (Di Miststück!)
Elsa: Immer mit der Ruhe... war ja keine Absicht... // Ich bin vorhin einfach nur dran hängengeblieben.
Natsu: Autsch. // Was denn jetzt?! // Mit einem mal bin ich wieder groß...

Seite 17
Gray: Alles... wieder wie vorher...
SFX: Wetz // Wetz

Seite 18
Doriarte: Aaaaarrrrgghhh!!
Gray: Was hast du'n jetzt schon wieder?! // Kaum findet man man 'ne Schwachstelle bei deiner Magie, schon tickst du aus. // Ihr Schwachmaten seid doch alle gleich... // Ugh!!

Seite 19
Gray: Argh!! // Ein... Dämon?! // Ist das so 'ne Art Übergriffs-Magie, wie bei Mira?! // Nein, so sieht das nicht aus... // Das kann doch nicht...

Seite 20
[Text im Bild: Ein tiefgefrorenes Dorf... Die schwarze Gilde Succubus Eye... und ein Dämon aus dem Testament Zerefs... drei Faktoren, die das Unheil förmlich heraufbeschwören!!]
[Text zwischen Paneelen: Ein um's andere mal holt ihn seine Vergangenheit ein!!]
Gray: Magie aus dem Testament Zerefs...
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 350: Gray gegen Doriarte] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38618 Translation: Beelzebub 218 2013-08-31T11:23:17+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on Gomenasai's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Titel: Bub 218 – Schachmatt]
[Text im Bild: Die nächtliche Finsternis verdrängt von seiner alles überstrahlenden Macht!!]
Hime: Ich hab doch von Anfang gesagt...
Kanzaki: Haha.
Hime: ...dass ich mich auf die Seite der Gewinner stell'.

Seite 2
Oga: Da fällt mir ein...
Taka: Was?
Oga: Als Furuichi gestern bei mir war... // ...hat er sich meine Jump-Sammlung unter'n Nagel gerissen. // Dabei hab ich die meisten davon selbst noch nicht gelesen.

Seite 3
Furu: Tja, die gehören jetzt mir!! // Nee, Scherz. Danke, kriegst sie bald wieder.
Oga: Nervt... // ...mich schon ziemlich, wenn ich so darüber nachdenke. // Wird Zeit, dass ich dir die Lichter ausknips.
Taka: Was zum...?

Seite 4
[kein Text]

Seite 5
Zen: Heftiges Teil... wie in aller Welt...?

Seite 6
Taka: Guh!

Seite 7
Oga: Ul... // ...timativer // Bestattungs-Punch!!

Seite 8
[kein Text]

Seite 9
[kein Text]

Seite 10
Oga: Mann, was'n Stress... // ...wird Zeit, dass wir nach Hause kommen... // ...Beel.
Beel: Ai.

Seite 11
Beel: Aidabuh!!
Oga: Ja, ja, flipp' nicht gleich aus. // Und nimm gefälligst deinen Puller aus meinem Gesicht.
Beel: Ai!
Oga: Mach das noch mal und schnibbel ihn dir ab.
Kaoru: Heh...
Natsume: Oga-chan...
Kanzaki: Meine Fresse. // Nichts als Ärger hat man mit dir.
Yuka: Das übelste Vater-Sohn-Gespann endlich wieder vereint!!

Seite 12
Oga: Jepp, so sieht's aus.

Seite 13
Yoken: (Kaum zu fassen... // Allein durch Himekawas perfide Intrige wendete sich das Blatt zu ihren Gunsten!! // Diente der ganze Aufwand von Beginn an nur diesem Zweck?!]
Hime: „Nur diesem Zweck“...? // Du checkst echt gar nichts. // Als ob's mir nur darum gehen würde.
[Hime-Boys: Yeeeeaaaah!!]
Hime-Boys: Das ist das Zeichen!! // Runter mit den Klamotten, Jungs!!

Seite 14-15
Hime: Ich mach keine halben Sachen, Udogawa. // Schachmatt.

Seite 16
Hime: Dachtest du echt... // ...ich merk nicht, dass du was mit der Solomon Company am stecken hast? // Ihr Dreckssäcke habt mich damals ganz schön über'n Tisch gezogen. // Euren Verein kenn ich nur zu gut und hab deshalb sofort Lunte gerochen. // Mittlerweile bin ich, was Dämonen... // ...und Ogas abgedrehte Kräfte angeht, bestens im Bilde.
Yoken: U... Unsinn!! // Wer denkt denn so weit im Voraus!! // Mach dich nicht lächerlich!! // Von Anfang an willst du dies alles genau so geplant haben?! Dann fußt dein toller Plan aber auf äußerst wackeligen Säulen!! // Beispielsweise die Zeit, in der Oga von seinem Dämon getrennt war!!

Seite 17
Yoken: Gesetzt dem Fall, er hätte nicht allen Attacken Takamiyas ausweichen können... // ...euer teurer Anführer hätte auf der Stell das zeitliche gesegnet und was dann?!
Kanzaki: Hmpf.
Natsume: Du kapierst es einfach nicht... // ...was?
Yoken: Was... // ...soll ich nicht kapieren?
Hime: Wenn's so gekommen wäre... // ...wüssten wir jetzt, dass unser Boss es nicht Wert war.

Seite 18
Zen: Mist... // ...schon wieder verschwunden, das Wappen. // Hält wohl nur 'ne begrenzte Zeit. // Aber in dem kurzen Augenblick hat alles gepasst. // Die kleinste Unstimmigkeit und Takamiya hätte nicht verloren. // (Sorgen macht mir allerdings, zu was die beiden noch fähig sein könnten... // Da läuft's selbst mir kalt den Rücken runter.) // Sollte die Company davon Wind bekommen, wird’s hier echt un-
Typ: „Unterhaltsam“... // ...wollten Sie doch sagen, stimmt's?
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 218 / Ende]

Seite 19
Tusse: Zenjuro Saotome... // ...wenn ich mich nicht irre?!
Zen: Jepp, ganz recht.
[Text im Bild: Ungebetene Gäste?!] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38598 Translation: One Piece 719 2013-08-28T17:37:06+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on Megajero's english tranlsation, thanks loads =)

Seite 1
[Titel: Kapitel 719: Chinjao, öffne dich!]
[Text unten: Caribos Gekicher in der neuen Welt, Vol. 36 – Der Käpt'n lebt!! Caribou und Coribou endlich wieder vereint!!]

Seite 2
[Text im Bild: Der Fall einer Legende?!]
Cinjao: Ngh!!
SFX: Klack
Chinjao: Haa // Gar nicht übel...
Ruffy: Haa
Ruffy: Gegen einen wie dich, verlier' ich ganz sicher nicht!

Seite 3
Leute: Lucy vooor!! // Jetzt gib mal Gas, Chinjao!!
Kommentator: Was für ein Kampf!! // Unsere beiden Kontrahenten legen ein dermaßen hohes Tempo vor, dass es einem glatt die Sprache verschlägt!! // Aber eines ist gewiss... Mit ihrem unnachgiebigen Kampfgeist haben sie mittlerweile die gesamte Arena in ihren Bann gezogen!! // Dieses Duell avanciert zur größten Schlacht... // ...die dieses Kolosseum je gesehen hat!!
Chinjao: Dennoch vergebens... // Ihr impertinenten Grünschnabel tätet wahrlich gut daran, euch nicht zu viel auf euren Ruf als „schlimmste Generation“ einzubilden!! // Euresgleichen ist Welten davon entfernt, in den blutgetränkten Gewässern zu bestehen, in denen wir einst kämpften!! // Von der jämmerlichen Generation, die auf die Ära Whitebeard folgte...

Seite 4
Chinjao: ...vermochte es nur einer, sich in mein Gedächtnis zu brennen. // Blackbeard Teach!!
Ruffy: Blackbeard?!
Chinjao: Ein dahergelaufener Bengel wie du hat nicht die geringste Hoffnung, uns Grandline-Veteranen gefährlich zu werden!! // Gib das Piratendasein auf und segle wieder nach Hause!! // Wenn Rayleigh glaubt, solch eine Rotznase könnte die neue Generation anführen, ist er fürwahr noch antiquierter als ich!! // Ein brillanter Schachzug der Marine, die teuflischste Blutlinie unserer Zeit vor zwei Jahren aus der Welt zu tilgen... // Das Übel im Keim erstickt, bevor es die Gelegenheit bekam, sich zu entfalten!! // Die drei Marine-Admiräle, die vier Kaiser!! Über sie alle willst du dich hinwegsetzen?! // Bildest du dir tatsächlich ein, du hättest das Zeug, einen Mann wie Roger das Wasser zu reichen?! Dass ich nicht lache, du Wicht!!

Seite 5
Ruffy: Gum Gum... // Raketeee!!
Kommentator: Lucy... hebt ab!!
Chinjao: Komm nur her... und stelle dich deiner Feuertaufe!!
Kommentator: Ein Wahnsinns-Sprung!!
Chinjao: All der Groll, der sich Garp's wegen über die letzten dreißig Jahre in mir anstaute...!! // ...endlich gibt's du mir Gelgenheit, mich ihm zu entledigen, Stohhut Ruffy!!
Typen: Was ist das bloß für'n Eis?!

Seite 6
Typen: Wieso kommen wir da nicht durch?! Kann mir das mal einer erklären?! // Rohe Gewalt... Feuer... nichts klappt!! // Die Klunker liegen doch direkt unter uns!!
Chinjao: Dieser Kontinent wird nicht ohne Grund als „frostiges Grab der Schätze“ bezeichnet. Einem derart hohen Krafaufwand... // ...diese massive Eisdecke zu durchbrechen, bedarf es übermenschlicher Konzentration!! // Kryuu Kirikugi!!
Typen: Uwaaah!!
Chinjao: Chinjao, öffne dich!!

Seite 7
Chinjao: Da macht ihr Augen, was, Männer?! // Hyahohohohoho!
[Box: 12. Kommandant der Happo Marine, Pirat / Chinjao / Der Bohrer / (Vor 30 Jahren)]
Chinjao: Sammelt die Kerle ein... // ...und werft sie ins Meer!
Typen: Aye Aye, Boss!!
Diebe: Uwah!!
Chinjao: Hyahohoho, muss wohl mein Glückstag sein!! // Dieser eisige Spalt ist eine wahrlich treffende Metapher auf mein bisherigen Lebens!! // Meine einstigen Verluste, aufgewogen mit dem Wohlstand von Morgen! // Jahrhunderte lang angehäufte Reichtümer meiner Vorfahren!! // Und allein mein einzigartig geformtes Antlitz vermag es, diese Schatzkammer zu öffnen!! // Niemand sonst kann seiner Herr werden!!

Seite 8
Typen: Hey, Chinjao, wird Zeit, dass dir mal jemand deine alberne Rübe stutzt! // Acht Berge hab ich dem Erdboden gleich gemacht, um auf diesen Moment vorbereitet zu sein.
Chinjao: Hyahohoho!! Ganz gleich, wie sehr du dich plagtest, es war vergebens!! // Nichts in dieser Welt widersteht meinem stahlharten Schädel!!
Garp: Gleich regnet's Kopfnüsse, Chinjao!!
Chinjao: Sag deiner Faust der Liebe lebewohl, Garp~!!

Seite 9
Garp: Nuaaah!!
Chinjao: Oohhh!! // Was in aller...?!

Seite 10
Typen: Boss!! // Rückzug!! // Alle Schiffe sofort zurückziehen!! // Boss!! // Boss, Gott sei dank!! Ihnen geht’s gut!!
Chinjao: Hah hah // Chinjao... öffne dich!!
Typen: Boss!!
Chinjao: Chinjao... öffne dich!! // keuch
Typen: Boss!!

Seite 11
Typen: Bitte... hören Sie auf damit, Boss!! // Sie gehen noch drauf!!
Chinjao: Chin... jao... öffne... dich... // Hah hah // Ich schaffe es nicht...!! // Oh, weh mir... // Meine Kostbaren Schätze...!! // Hah // Direkt zu meinen Füßen und doch in unerreichbarer Ferne!! // Mein Wohlstand!! Mein Leben!! Alles ward mir genommen!! // Verflucht seist du, Garp!! Dafür wirst du büßen!! // Deine Kinder, deine Kindeskinder, sie alle ... // ...werden für deine Missetaten geradestehen, Garp!!

Seite 12
Chinjao: (In diesem Augenblick fand mein Piratenleben ein jähes Ende... mein Ruf, mein Vermögen, und allem voran meine Piratenehre... auf einen Schlag hinfort...!)
Leute: Was macht der da?
Kommentator: Ich glaub, ich träume!!
Chinjao: Sieh gut zu, Garp...
Kommentator: Lucys Arme haben riesige Ausmaße angenommen!!
Chinjao: ...wie ich deinen Enkel ins Jenseits schicke!!

Seite 13
Chinjao: Büße für deine Sünden!! Die Faust deines Großvaters beraubte mich meiner Selbst!!
Ruffy: Was regt der sich wegen einem Schlag so auf? // Ich hab schon tausende davon abekommen!!
Chinjao: Nichts wird von dir übrigbleiben!! // Achtfacher Panzerbrecher!! Todes-Stil!!
Ruffy: Gum Gum... // ...Thor...
Chinjao: Drachenbohrer!!

Seite 14-15
Ruffy: Elephant Gun!!
Chinjao: Nagelbohrer!!

Seite 16
Leute: Eeeeh?!
SFX: Krack krack krack

Seite 17
Leute: Eh?!!!
SFX: Platsch // Wupp // Krrrch
Sai: Großvater!!
Boo: Opa!!
Kommentator: A-Außerhalb des Rings!!

Seite 18
Kommentator: Was für ein Kerl!! Die lebende Legende Don Chinjao mit einem Schlag hinweggefegt!! // Sieger in Block C nach einem Kampf, der alle Grenzen sprengte, Gladiator Lucy!!
Ruffy: Jipiii!!! // Nishishishi.
Kommentator: Das hatte hier sicher niemand auf dem Zettel!!
Leute: Lucy~ ♥
[Text unten: One Piece // ...Kap. 719 / Ende]

Seite 19
Cavendish: Von wegen Lucy... // Diese unwissenden Vollidioten machen mich krank... // Komm nur... noch mal lasse ich dich nicht so leicht entwischen, Strohhut Ruffy!!
Baltromeo: Wie oft muss ich's denn noch sagen... // ...schmink's dir ab, der Kerl ist meine Beute, Cavendish!!
Cavendish: Wenn dir dein Leben lieb ist, komm mir besser nicht in die Quere, Baltromeo!
Baltromeo: Hehaha, was du nichts sagst, Großmaul.
Barges: Strohhut...? // Wiiihahahahahaha!! // Na, sieh mal einer an... so ist das also!!
[Text im Bild: Irgendwann schnallt's auch der größte Holzkopf!!]

 https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38587 Translation: Nisekoi 87 2013-08-27T17:50:42+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Puh, 1941 Wörter. Beinahe Bakuman Verhältnisse ^^"
Jetzt versteh ich auch, wieso RH diese Woche so spät dran war~

Based on Triplicate's english translation, thank's a bunch =)

Seite 1
[Text im Bild: Blaue Augen für die Ewigkeit.]
[Titel: Naoshi Komi / Kapitel 87- Welcher Tag? ]
[Text unten: Schokolade, Nebenjobs und das pure Chaos!! Band 8 erscheint am 4. September!! // Sei einer der ersten, die einen Blick auf den brandneuen Nisekoi Anime werfen dürfen!! Lass dir diese Chance nicht entgehen und bewirb dich jetzt für die Jump Super Anime Tour!! Alle nötigen Details dazu findet ihr auf Seite 174!!]

Seite 2
[Text im Bild oben: Nisekoi Beziehungsdiagramm]
[Text oben im Kreis: Alle Angaben ohne Gewähr!!]
Mimiko: Ja, ja, bei unseren allseits beliebten Zweitklässlern herrscht ein ganz schönes Beziehungswirrwarr... Daher hab ich es mir zur Aufgabe gemacht, das Ganze mal unter die Lupe zu nehmen und hier ist das Ergebnis!]
[Box neben Mimiko: Mimiko Kiki / Eine Schülerin des ersten Jahrgangs und Redakteurin der Schülerzeitung der Bonyari High. Hat derzeit Probleme mit ihrer Digitalkamera, eventuell muss eine Neue her.]
[Diagramm - Charaktere gegen den Uhrzeigersinn, jeweils in Bezug auf Raku - Anfang]
[Kosaki: Besitzt einen Schlüssel / Weiß Bescheid / Kosaki Onodera / Verknallt in, traut sich aber nicht, es ihm zu sagen / Verknallt in, traut sich aber nicht, es ihr zu sagen
[Ruri: Weiß Bescheid / Ruri Miyamoto / Ist ihm nicht geheuer / Jetzt schnapp dir Kosaki doch endlich!!]
[Chitoge: Besitzt einen Schlüssel / Chitoge Kirisaki / Heimlich verknallt in / Vorgetäuschte Beziehung]
[Shuu: Weiß Bescheid / Shuu Maito / Beste Freunde. Helfen sich gegenseitig.]
[Shiro: Seishiro Tsugumi / Hält ziemlich von ihr... // Möglicherweise auch verknallt in]
[Haru: Haru Onodera / Verknallt in [Der Prinz (a.k.a. Raku)]/ Versucht ihn von ihrer Schwester fernzuhalten / Will sich mit ihr anfreunden, nur leider...]
[Paula: Paula McCoy / Will ihn mit Black Tiger verkuppeln / Ist in seinen Augen noch ein Kind]
[Marika: Besitzt einen Schlüssel / Marika Tachibana / Bis über beide Ohren verliebt in / Geht ihm gehörig auf den Zeiger]
[Box unter Marika: Weiß Bescheid / Mit diesem Symbol gekennzeichnete Charaktere wissen über die vorgespielte Beziehung zwischen Raku und Chitoge Bescheid.]
Mimiko: Aha, so ist das. Die Frager ist also, welcher Schlüssel öffnet Rakus Schloss? Bin echt gespannt, wie das weitergeht. Ich bleib für euch am Ball!
[Diagramm - Ende]
[Untere weiße Box - Anfang]
Text im Bild (rechte Seite der Box): Exklusiv in Ausgabe 40 des Weekly Shonen Jump, erhältlich ab 2. September:
Das Jointventure unschuldiger Liebe und männlicher Romantik!
Oremonogatari!! X Nisekoi
Eine Kombi, die es in sich 1at!!
Mimiko: Gleich eine doppelte Ladung Nisekoi in der nächsten Ausgabe?! Und dann noch der Gastauftritt bei Bessatsu Margaret?! Wow, Nisekoi ohne Ende im September!!]
Unterer Teil (blau unterlegt): <<Special Crossover Orekoi!! Terminkalender>>
<< 23. August: Oremonogatari!! Band 4 – 2. September: Shonen Jump Ausgabe 40 mit dem Special Crossover ~Boys Side~ - 4. September: Nisekoi Band 8 – 13. September: Bessatsu Margaret mit dem Special Crossover ~Girls Side~
[untere weiße Box - Ende]

Seite 3
Typen: Seid bloß leise, Leute! // Keinen Mucks, klar?!. // Fräulein Kirisaki darf auf keinen Fall was davon mitkriegen...
[Text im Bild: Verdächtiges Treiben im Bee-Hive?!]
Chitoge: Was macht ihr denn da? // (Mitten in der Nacht...)
Typ: Ahh!! // Wertes Fräulein!!
Chitoge: Das sind aber große Pakete. Was ist da drin?
Typen: Ähhh... Ähm.. tja, das ist... // ...gar nichts drin! Nicht Wichtiges jedenfalls... hehehe!

Seite 4
Typen: Alles klar, Leute!! Der Kuchen ist bestellt!! // Ist 'n riesen Teil dieses Jahr... // Ahhh!! Schauze, Blödmann... // Das hat nichts zu bedeuten!! // Hier ist alles wie immer, ehrlich!! // W-Wir gehen dann mal wieder... // ...schlafen Sie gut, Fräulein!
SFX: Rutsch
[Bild (teilweise verdeckt): Happy Birthday]
SFX: Klonk
Typen: (Nicht fallenlassen, ihr Vollpfosten!!)
Chitoge: Ach, stimmt. // Hab ja bald wieder Geburtstag.

Seite 5
Chitoge: Oh Mann. // Ob's die Chaoten irgendwann mal schaffen, mich wirklich zu überraschen? // Jedes Jahr dasselbe mit diesen Legasthenikern... [schräg: Freut mich aber trotzdem...] // Wobei... // ...die Party letztes Jahr war echt toll. // (Bis dahin hat mich nie irgendjemand zu meinem Geburtstag besucht. // Aber letztes Jahr waren alle meine Freunde da. // Und dann... // ...erfahr ich auch noch... // ...dass ich Raku und Kosaki-chan noch von früher kenne.) // An dem Tag hat's angefangen... // (Allerdings ist mir da auch der Schlüssel kaputtgegangen...)

Seite 6
Chitoge: (Ob er... // ...dieses Jahr wohl auch kommt?)
Raku: Puuuuh... // Endlich hab dich wieder. // Hab schon befürchtet, ich seh' dich nie wieder...

Seite 7
Raku: Nochmal verlier ich dich ganz sicher nicht, grooooßes Ehrenwort!! // Sonst geht’s mir an den Kragen und außerdem bist du Teil des Versprechens.
Chitoge: Urks, widerlich. // Musst du am frühen Morgen schon das Ekelpaket raushängen lassen? Was treibst du da eigentlich?
Raku: Chitoge. // Wie jetzt „Ekelpaket“? Geht’s eigentlich noch?!
Chitoge: Das fragt der Richtige. Wer hat denn hier am frühen Morgen sein Medaillon abgeleckt... // Kommt mir übrigens so vor, als hätte ich's schon länger nicht mehr gesehen. // Hattest du's die ganze in der Tasche, oder wie?
Raku: Uh?! // Äh, klar, was denkst du denn...?!
Chitge: Hey... // ...ich muss dich mal was fragen, Raku...
Raku: Was denn?

Seite 8
Chitoge: Weißt du, welcher Tag... // ...Sonntag ist?
Raku: Am Sonntag? // Hm, wieso...? // Ist da irgendwas besonderes?
Chitoge: ...nein, nicht wirklich. // Vergiss es einfach, ist eh nicht wichtig.
Raku: Hä? Was? // Du kannst doch jetzt nicht einfach 'nen Rückzieher machen, sag schon. // Ah, warte... // ...ich hab's! // Du willst sicher wieder in das Nudelsuppenrestaurant... // ...wo' Sonntags immer extra große Filetstückchen als Beilage gibt.
Chitoge: So'n Schwachsinn!! // Dafür würde ich doch hier nicht so 'ne Show abziehen! // (Für wen hältst du mich eigentlich?!)
Raku: Na ja... // ...ich dachte ja nur... du stehst doch auf das Zeug...

Seite 9
Raku: Also, was jetzt? Sag's mir doch einfach...
Chitoge: Mann... // ...denk doch mal nach, was war denn letztes Jahr um die Zeit? // Ist ja einiges passiert damals, sollte dir also nicht schwer fallen, dich daran zu erinnern.
Raku: Letztes Jahr um diese Zeit? // Ah... // ...du meinst den Klassenausflug im Wald, oder? // Ja, da ging's echt drunter und drüber. // Ich allein mit Onodera bei der Mutprobe... Mann, ging mir die Düse... // Den Ausflug zum Wald gibt’s aber nur im ersten Jahr. // Noch mal kannst du da nicht...
Chitoge: Um den blöden Wald geht’s doch gar nicht!! // Ich rede von ganz was anderem!!
Raku: Ah... // ...meinst du die Sache mit Tsugumi und dem Liebesbrief? // (War echt 'n Ding.)
Chitoge: Quatsch!! // Nächster Versuch!!
Raku: Wenn ich mich nicht irre, ist Tachibana vor genau einem Jahr zu uns gekommen. // Das vielleicht?
Chitoge: Auch nicht!! // Gab's da letztes Jahr nicht noch was Wichtigeres?!

Seite 10
Raku: Was bist du denn so gereizt? // Wieder nichts gefrühstückt, oder was?
Chitoge: Ah?!
Raku: Lass das lieber. // Du weißt doch, „die wichtigste Mahlzeit am Tage“ und so weiter...
Chitoge: Du dämlicher Vollidiot!!
Raku: Bugeh!! // Ach ja, total vergessen... // Am Sonntag... // (...hat sie... // ...Geburtstag. // Letztes Jahr ist soviel passiert... // ...dass ich den gar nicht mehr auf'm Schirm hatte.) // Na, das hab ich ja toll hingekriegt.

Seite 11
Raku: Wenn sie zurückkommt... // ...entschuldige ich mich besser sofort...
Chitoge: Ich bin so eine dumme Kuuuuuh!!! // Wieso muss das immer so enden?! Jedes mal ist mir mein blöder Dickschädel im Weg!! // Hätte doch gereicht, einfach „Da ist mein Geburtstag ♥ Tihi ✫“ oder so zu sagen. // Aber nein, ich muss ihm wieder eine runterhauen. Wieso fällt's mir so schwer, mal über meinen Schatten zu springen?! // Hat der sich aber teilweise auch selbst zuzuschreiben. // Wie kann man den Geburtstag seiner Freundin vergessen?! Was denkt der sich eigentlich?!)

Seite 12
Chitoge: (Interessiert's den Überhaupt, dass ich Geburtstag hab? // Oder ist dem das total egal? // Obwohl das so'n wichtiger Tag für mich ist, kratzt diese dumme Bohnenstange das kein bisschen!! // Mal ehrlich. // Wir sind jetzt schon seit über 'nem Jahr zusammen. // Ist zwar alles nur Show, aber... // ...kann der mir gegenüber... // ...nicht mal etwas aufmerksamer sein?! // Tja, Muss ich wohl mit leben. // Vielleicht sollte ich aufhören, da so sehr drauf zu pochen, sonst steh ich am Ende als verwöhnte Geburtstagszicke da. // Na ja, eigentlich kann ich ihm ja keinen Vorwurf machen... // ...ich geh mich besser schnell entschuldigen.

Seite 13
Chitoge: Maaaann... // Wieso ist entschuldigen so schwer?!
Raku: Ist wohl gerade kein guter Zeitpunkt. // Wenn ich mich jetzt entschuldige, mach ich's sicher nur noch schlimmer. // (Ich warte lieber noch 'n bisschen.)
Chitoge: Wieso schaff ich das nicht? 'N einfaches „Sorry“ würde doch schon reichen! // Arg, ich dreh ja schon durch, wenn ich nur dran denk! // Wie hab ich das denn sonst immer gemacht? // Na ja, bisher haben wir immer Gras über die Sache wachsen lassen, nachdem's zwischen uns gekracht hat. Entschuldigt hab ich mich hinterher eigentlich nie...) // N... Nicht gerade die feine Art... // (Aber dieses mal... // ...entschuldige ich mich auf jeden Fall...!! // Und zwar nicht nur mal eben so im Vorbeigehen. // Sondern richtig, muss doch zu schaffen sein!)
Raku: ...ob sie immer noch sauer ist?
Chitoge: Ganz ruhig, Zeit hab ich genug.. // ..irgendwann ergibt sich schon die passende Gelegenheit...)

Seite 14
Chitoge: (Und aus ist die Schule, das hat ja super geklappt! ✫)
Shuu: Heeey... // ...Bock auf Mäckes?
Kosaki: Ja, gerne.
Marika: Ich bin auch dabei! Du kommst doch auch mit, oder, Raku-Schatz?
Raku: Klar...
Chitoge: Ahhh, Mann. Ist doch nur ein Wort... // Mein Mangel an Selbstvertrauen nervt mich langsam selbst. // Was mach ich denn jetzt? Unter den Umständen kann ich meinen Geburtstag doch nicht genießen... // Wenn er da überhaupt auftaucht... // Hm? Sekunde mal... // Er könnte sich doch genauso gut auch bei mir entschuldigen, oder nicht? // Ich zermarter mit hier das Hirn... // ...dabei er hat er doch Mist gebaut...)
Raku: (Soll ich jetzt...) // ...oder ist sie immer noch stinkig?
Chitoge: Hmpf, hast du dir wohl so gedacht, was? Das Spiel kann man auch andersrum spielen! // Auf meine Entschuldigung kannst du lange warten... // (Hmmmpf!!)
SFX: Pock!!

Seite 15
Typen: Heeey!! Wo schlägst du denn hin?! // Ja, ja, Sorry!
Raku: Hm? // ...'n Ball. // Kommt der in unsere Richtung? // Hm?
Chitoge: (Hmmpf! Echt mal. Ist ja nicht so, als müsste ich ihn einladen... kann ich auch gut drauf verzichten...)
Raku: Hey... // Was machst du denn?! // Steh nicht einfach so rum!! Weg da!!
Chitoge: Hah?!

Seite 16
Chitoge: Was zum... // Raku?! // A... Alles okay?! // Sieht ja übel aus!!
Kosaki: Ichijou-kun?!
Marika: Raku-Schatz?!

Seite 17
Chitoge: Hey, hörst du mich?! // Halloooo?!
Raku: Hm? // Uh... Ughhhhh. // Wer, wie, wo...?
Chitoge: Uff... was quatschst du denn da? // Mann... // ...ich hab mir echt Sorgen ge- // W-Wobei, nö, hab ich nicht wirklich, klar?! // Hat dich auch keiner darum gebeten, dich vor mich zu werfen.
Marika: Ich hör wohl nicht recht, Kirisaki-san!! // Das ist hoffentlich nicht dein Ernst!! // (So redet man doch nicht mit seinem Lebensretter...)
Kosaki: Tut's noch weh, Ichijou-kun? // (Sollen wir dich vorsichtshalber zur Schulkrankenschwester bringen?) // Kannst du aufstehen?
Raku: Hm... Glaub schon... // Ähm...

Seite 18
Raku: Sagt mal... // ...wer seid ihr eigentlich alle?
Alle: Hah?!
Shuu: Hey... komm schon, Alter. // Darüber macht man keine Wit-
Raku: Was mach ich hier... // ...und wer... bin ich...?

Seite 19
Alle: Wie jetzt?!
[Text im Bild: Diese Symptome... Raku leidet doch nicht etwa unter...]
[Text unten: Nisekoi // ...Kapitel 87 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38571 Translation: Fairy Tail 348 2013-08-24T16:41:35+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on various english translations, thanks guys =)

Seite 1
[Gildenkarte: Sabertooth
Name: Yukino Aguria / Alter: 18
Magie: Stellargeist-Magie
Liebt: Ihre Schwester Sorano / Hasst: Meister Jienma
Anmerkungen:
Während der großen, magischen Spielen wurde sie zeitweilig aus der Gilde ausgeschlossen, durfte ihr hinterher aber wieder beitreten. Genau wie Lucy ist sie eine Stellargeist-Magierin und im Besitz der beiden goldenen Schlüssel, die ihrem Fairy Tail-Pendant fehlen. Ihre Niederlage gegen Kagura warf ein falsches Licht auf ihre Kräfte, die man beileibe nicht unterschätzen sollte. Sie hat eine ältere Schwester, Sorano, von der sie bei ihrer Geburt getrennt wurde. Seither wünscht sie sich nichts sehnlicher, als sie eines Tages wiederzusehen.]
[Text unter Yukino: Im Augenblick... könnte ich kaum glücklicher sein!!]

Seite 2
[TN: Die Zusammenfassung des letzten Kapitels erspar' ich euch an dieser Stelle mal ^^“]
[Titel: Kapitel 348: Teuflisches Dejavue]
[Text zwischen Paneelen: Ist das zu glauben?! Die Warheit über Flare's unfassbare Vergangeheit!!]
Flare: A... Als ich noch klein war... lebte ich in diesem Dorf... // Aber... wirklich wohl gab ich mich nie gefühlt... ich war eben nicht so, wie all die anderen...
[Text zwischen Paneelen: Ist die Kombination aus rot, blau und blond... der Schlüssel zur Rettung der Riesen?!]
Flare: Deswegen beschloss ich, von hier weg zu gehen... // Zu dieser Zeit war mir nicht klar, dass meine Körpergröße absolut nichts ungewöhnliches ist.

Seite 3
Flare: Dieses Gefühl , nicht dazu zu gehören... zerfraß mich innerlich... // ...und machte mich zu dem, was ihr hier vor euch seht...
Lucy: Bist du deshalb Raven Tail beigetreten?
Flare: Ich... ich war nicht in der Lage, für michselbst zu sorgen... // Raven Tail schien mir der einzige Ausweg. Von ihren finsteren Pläne ahnte ich nichts... // Ich wusste zwar, dass sie auf Fairy Tail nicht gut zu sprechen waren... // ...aber davor verschloss ich meine Äuglein und tat es als einfache Rivalität ab...
Wendy: Ach, das ist doch Schnee von gestern.
Flare: Aber... für das was ich getan hab...
Lucy: Vergeben und vergessen. Mach dir mal keinen Kopf. // Du hast also beschlossen, deiner Heimat einen Besuch abzustatten und als du hier ankamst, herrschte schon tiefste Eiszeit... trifft's das in etwa?

Seite 4
Flare: Ja...
Lucy: Jetzt wein doch nicht!! Noch ist nichts verloren!
Flare: Ja... // Die Macht des immerwährenden Flämmchens könnte das Eis vielleicht schmelzen. // Folgt mir! Ich führe euch hin!!

Seite 5
Happy: Charle... was ist das da oben...?
Charle: Woher soll ich das wissen?! // Solang dieses Ding da oben rumschwirrt, sollten wir lieber am Boden bleiben.
Vogel: Giiii!!
Happy: Aye...

Seite 6
Natsu: Diese Stimme... // ...woher kenn' ich die?! // Und wie lang muss eigentlich noch als Zwerg durch die Gegend laufen?!
Elsa: Keh!
SFX: Flik // flik
Elsa: Agh!

Seite 7
Minerva: Ahahaha, herrlich!! // Die ach so gefürchtete Elsa, auf Rotznasenformat zusammengeschrumpft!!
Elsa: Ugh!

Seite 8
Minerva: Ahaha! // Sieh dich nur an... berühmt-berüchtigt und doch so hilflos!
Elsa: Hah. // Hah. // Hah.
Minerva: Das schreit ja geradzu nach Genugtuung für die Schmach... // ...die ich deinetwegen bei den magischen Spielen durchleiden musste!
Elsa: Sie macht mit mir, was sie will! // Wie kann man diesen verflixten Zauber brechen?! Denjenigen zur Strecke bringen, der ihn wirkt?

Seite 9
Gray: Hey, du... // Gehörst du auch zu diesen Dieben?

Seite 10
Gray: Was zum...?!
Typ: Meine Güte... // ...einer nach dem anderen.
Gray: Was bist du denn für'n Freak...?! // Das nenn' ich mal 'ne Hackfresse...
Typ: Grins // Bist 'n Großmaul, was! Typen wie dich, fress ich zum Frühstück

Seite 11
Gray: Eh? // Was geht denn jetzt...?
SFX: Flop // Flop // Klang
Typ: Kaaaahh!!

Seite 12
Gray: Ich bin 'n Kind... // Wie kann das...

Seite 13
Gray: Aaaaaahhhhh!!

Seite 14
Typ: ...tja, noch so ein Nebeneffekt meiner Magie. // Einige Leute durchleben die einprägsamsten Augenblicke ihrer Vergangenheit auf's Neue, wenn sie sich zu Kindern zurückentwickeln. // Kannst einem wirklich Leid tun, Kleiner. // Kratzt mich aber kein bisschen!! Tja, dumm gelaufen, was?!

Seite 15
Gray: D..Der Teufel... // Deliora!! // H... Hilfe... // Uh... // Uuuuh!!
Typ: Für dich ist hier Endstation. // Aber bevor ich dich um die Ecke bring, verrate ich dir noch was. // Auf dieser Welt gibt es einen Ort, dem man sich keinesfalls einfach so nähern sollte...

Seite 16
Typ: Die Unterwelt, das Reich des Hades! // Und du spazierst in diesem Augenblick geradewegs auf ihre Pforte zu!!
Gray: Ugh... // Hhh!! // Uk!!
Typ: Kuhahaha, aber was versteht ein vorlauter Rotzlöffel wie du schon davon?!
Gray: Hmmmmm...
Ul: (Gray...)

Seite 17
Ul: (Deliora kann dir nichts mehr tun...)
Gray: Ist mir klar!! Das weiß ich doch, aber... // ...das Monster hat meinen Vater... und meine Mutter...
Ul: (Hab keine Angst... // ...sei stark... // ...und ringe deinen Feind zu Boden. // Deine Freunde brauchen dich.)
Gray: Meine... Freunde... // Meinen Feind... zu Boden ringen...
Ul: (Schau in dein Herz... Ich bin immer bei dir...)
Gray: Ul...

Seite 18
Gray: ...Tear!!
Typ: Nuoh!! // Verdammt, ist das kalt!!
SFX: Knack

Seite 19
Gray: Eis... // ...Teufel... // Kindheit... // Mondfänger-Essenz... // Echt 'n heftiger Flashback... // Hat mich ganz schön aus der Bahn geworfen, war sicher 'n erbärmlicher Anblick... // Aber jetzt bin ich wieder klar in der Birne! // Bist du für das ganze Eis hier verantwortlich?
Typ: Ah? // Vielleicht... // ...und wenn schon?

Seite 20
Gray: So'n halbgarer Zauber ist mir echt noch nie untergekommen! // Ich zeig dir jetzt mal, wie richtige Eismagie aussieht.
[Text im Bild: Die personifizierte Coolness!! Für seine Freunde wird er zum eisigen Schild!!]
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 349: Des Teufels Nymphe]
[TN: Kann gut sein, dass der Titel nächste Woche wieder ganz anders lautet. Die englischen Übersetzer scheinen sich bei dem Begriff „Dryade“ wohl ziemlich schwer getan zu haben ^^“] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38570 Translation: Beelzebub 217 2013-08-24T16:41:30+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on Gomenasai's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Text im Bild: Poolbillard mal anders!!]
Kanzaki: Platz da... // ...Himekawa. // Aus eurer tollen Maschine mach ich Kleinholz.
Himekawa: Mann, geht’s eigentlich noch? // Jetzt fängst du auch noch so an... // ...mir kommt's gleich hoch.
Kanzaki: Was ist?

Seite 2
Himekawa: Hast es wohl selbst noch gar nicht gecheckt, was? // Du führst dich hier gerade auf, wie Oga.
Kanzaki: Haaaah?
[Text im Bild: Beelzebub]
[Titel: Babu 217: Abgezockt²]
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 3
Himekawa: Macht der gefürchtete Kanzaki von den Tohoshinki... // ...jetzt einen auf zu allem Entschlossen? // Sieht dir gar nicht ähnlich... du hast doch immer auf alles und jeden geschissen. // Und jetzt sieh dich an... der große Kanzaki ist zum Schoßhündchen eines dahergelaufenen Erstklässlers verkommen.
Kanzaki: Was laberst du für'n Müll? // Dir stinkt's doch nur, dass ich hier so'n coolen Auftritt hingelegt hab.
Yuka: Genau!! Und vergleich Kanzaki nicht mit 'nem Schoßhündchen!! // Guck dir doch seinen Blick an, scharf wie Krabbenscheren!!
Kanzaki: Schnauze, Groupie.
Yuka: Wobei... Krabben graben sich immer ein, wenn's brenzlig wird...
Kanzaki: Jetzt zieh endlich Leine!! // Ich bin echt enttäuscht von dir, Himekawa. // Verschlagen warst du ja schon immer... // ...aber was du jetzt hier abziehst, geht gar nicht.

Seite 4
Kanzaki: Ich soll zum Schoßhündchen verkommen sein? // In letzter Zeit mal in den Spiegel geguckt? Tiefer als du kann man kaum noch sinken. // Stellst dich auf die Seite des vermeintlich Stärkeren, um selbst nichts abzubekommen. Armseliger geht’s nicht.
Himekawa: Armselig? Ich finde „clever“ trifft's viel eher. // Ich lass mich doch nicht auf 'nen Kampf ein... // ...den ich nicht gewinnen kann.

Seite 5
Kanzaki: Leck mich, du Verrätersau!
Himekawa: Ugh!
Kanzaki: Tsk!

Seite 6
Yoken: (Sieh an... // Dieser Kanzaki bedient sich dämonischer Energie. // Ist es dem Kleinen etwa möglich... // ...seine Kraft auch ohne den Paktträger an seine Gefolgsleute zu übertragen? // Ihr wisst mich stets auf's Neue zu überraschen... // ...Meister Beelzebub IV....!)
Himekawa: Wie oft muss ich's dir eigentlich noch sagen? // Steck deine...

Seite 7
Himekawa: ...beschissene Nase nicht in meine Angelegenheiten... // ...Kanzaki!!!

Seite 8
Kanzaki: Kacke, der hat gesessen...
Yoken: Himekawa, dort.
Hime-Boys: Himekawa!! // Wir stehen dir bei!!
Kanzaki: (Die schon wieder...)
HimeBoys: Los, Leute!! // Ja!!
Yuka: Was... // ...haben die vor...?!

Seite 9
Hime-Boys: Fuwahahahahahaha!
Kanzaki: Tch... // Macht ihr jetzt einen auf Schattendoppelgänger, oder was?
HB: Hahahahahahaha! // Versuch doch jetzt mal den echten Himekawa zu finden!
Kanzaki: Kinderspiel.
Hime: Goah!
HB: Unmöglich!! Wie hast du das rausbekommen?! // Halt doch die Klappe, Blödmann!! // Ah! // Sorry! // Nah dran, aber knapp daneben ist auch vorbei!
Kanzaki: Nix knapp, kann man doch an den Klamotten erkennen. [schräg: Wie blöd seid ihr eigentlich?]

Seite 10
Natsume: Kanzaki!! // Lebst du noch?!
Yuka: Ohh.
Kanzaki: Ach, ihr seid's...
Jinno: Gerade noch rechtzeitig, was?
Natsume: Die Möchtergern-Himekawas sind dir kollektiv hinterhergerannt...
Jinno: Nur wir sind noch übrig...
Natsume: Hilfe gefällig?
Yuka: Natsume und Jinno!! Das nenn' ich 'nen Trumpf!! // Nicht mal wir wissen, was die zwei wirklich drauf haben!! // Könnte hier gleich ziemlich rund gehen!!
Hime: Einer nach dem anderen... // Ihr könnt's wohl nicht erwarten, die Radieschen von unten zu sehen.

Seite 11
Taka: Und, was nun? // Immer nur ausweichen bringt's auf Dauer nicht.
Oga: Hah. // Hah.
Taka: (Wobei es mich aber schon überrascht... // ...dass er trotz Verlust seiner Kräfte noch so wendig ist. // Hat er sich das bei mir abgeguckt?) // Bist ja schon ziemlich aus der Puste. // Ich hab dir doch gesagt, übertreib's nicht.
Oga: Heh?
Taka: ('Ne bemerkenswerte Auffassungsgabe hat der Bursche.)

Seite 12
Taka: Das wird mir langsam zu blöd. // Wir wissen doch beide, wie das hier ausgeht...
Oga: Heh?!
Taka: Tu dir doch selbts 'nen Gefallen und gib endlich auf.
Oga: Hah. // Hättest du wohl gerne, was? Ich bin noch lange nicht am Ende! // Hah.

Seite 13
Taka: Sieh mal... // ...bei unserem Fußvolk geht immer noch die Post ab. // Kann mir aber nicht vorstellen, dass deine Leute es noch lange machen. // Sollte Udagawa auch noch ernst machen, erst recht nicht.
Yoken: Es ist an der Zeit, diesem Treiben ein Ende zu setzen. // Ist ziemlich frisch geworden, hier draußen.

Seite 14
Kanzaki: Raahh!

Seite 15
Himekawa: Nicht schlecht, Respekt.
Yoken: Aber, aber. // Die Lorbeeren gebühren dir. // Deine Idee... // ...die Apparatur mit hierher zu nehmen, gewährte uns einige Interessante Einblicke. // Derzeit kann Meister Beelzebub seinen Untertanen lediglich ein absolutes Minimum seiner Energie zuteil werden lassen... // ...und dennoch ist die daraus resultierende Kraft wahrlich beeindruckend. // In unserem kleinen Prinzen hier stauen sich schier unermessliche Kräfte, die nur darauf warten, herauszubrechen. // Wenn ich mich recht entsinne, ist eben dies in der Vergangenheit bereits einmal geschehen. // Lange vor dem Wiederaufbau der Schule, beim Duell zwischen Oga und Tojo. // Wie ein Kartenhaus fiel das Gebäude in sich zusammen, als die, in dem kleinen Beel angestauten, Energien freigesetzt wurden. // Selbst Takamiya und Luzifer hätten einem Ausbruch solchen Ausmaßes nicht das geringste entgegenzusetzen...

Seite 16
Hime: Ach, Tatsächlich?
SFX: Britzel // Britzel
Yoken: Ähm...
SFX: Fsch...
Yoken: Was hat das zu...

Seite 17
Yoken: H-H-H-Himekawa... was in aller Welt...
Hime: Hm? // Ich hab die Kraft freigesetzt, die das Ding hier angestaut hat, siehst du doch.
Yoken: Ja, aber die wertvolle Apparatur! [schräg: Wieso?]
Hime: Na... // ...deshalb hab ich mir das Teil doch überhaupt besorgt.
Yoken: Wie bitte?! Nur deswegen...?! // Das ist doch verrückt!! Du hast Millionen von Dollar ausgegeben... // ...nur, um die Kräfte des Kleinen mittels dieser Vorrichtung auf die Spitze zu treiben?!
Hime: Jepp, so sieht's aus. // Die paar Kröten... // ...kann ich gerade so verschmerzen.
Kanzaki: Haha. // Du abgezockter Mistkerl...
Yoken: A-aber das Königswappen...?! // Du gelobtest Takamiya ewige Treue...
Hime: Höh? // Ach so... // ...das hier.

Seite 18
Hime: Stimmt... // ...langsam könnt ich's mal abmachen.

Seite 19
[Text im Bild: Eine Stadt erfüllt von dämonischer Kraft!! Alles auf grün für den Schlussakkord!!]
[Text unten: Beelzebub // Bub 217 / Ende]

 https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38552 Translation: One Piece 718 2013-08-21T18:00:23+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Ich hab mal recherchiert und herausgefunden, dass es sich bei den Zwergen des Königreiches Tontatta gar nicht um Zwerge handelt, sondern um Kobolde ;)

Based on various english translations, thanks loads =)

Seite 1
[Titel: Die königliche Riku-Brigarde unter den Blumenfeldern]
[Text im Bild: Caribos Gekicher in der neuen Welt, Vol. 35: Ein Schlachtschiff nähert sich der Küste.]

Seite 2-3
[Box: Green Bit // Unterirdisches Königreich Tontatta.]
[Text im Bild: Im Herzen des Koboldkönigreichs!!]
Lysop: Von unten?
Leo: Genau, unter dem Meeresboden gibt es eine Untergrundpassage, die Green Bit und Dressrosa miteinander verbindet.
[Karrikatur: Dressrosa // Green Bit]
Leo: So, da wären wir... // ...der Flughafen.
[Flughafen Tontatta]
Lysop: Ohhh, eine richtige, kleine Käferarmee!
Robin: Ach, wie niedlich.
Zwerg: Einheit 43 klar zum Abheben!
[Box: Einheit gelber Käfer (Großer Gelbnashornkäfer) // Einheit rosa Biene (Rosanisse)]

Seite 4
Leo: Hey, Kabu! // Bianne!!
Kabu: Schön, dass du auch mal auftauchst, Leo.
Bianne: Alles wartet auf deinen Befehl!!
[Box: Kabu / Kommandant von Einheit gelber Käfer (Käferfrucht, Modell Nashornkäfer) // Bianne / Kommandatin von Einheit rosa Biene (Käferfrucht, Modell Hornisse)]
Leo: Sehr gut, danke.
Lysop: So einen hab ich ja noch nie gesehen. // Den muss ich Ruffy zeigen.
Kabu: Lysoland, Robiland, bei eurer Größe... // ...nehmt ihr besser unsere zwanzig-Mann Truppentransporter!!

Seite 5
Zwerg: Hier rüber, ihr Streifenfüchse!!
SFX: Tap
[Box: Zwanzig-Mann Truppentransporter / Streifenfuchs / (Kläff-Express)]
Lysop: Wuhuu, wie in der ersten Klasse. Daran könnte ich mich echt gewöhnen!
Leo: Warte erst mal, bis sie losdüsen.
Robin: Flauschiges Fell haben die Tierchen.

Seite 6
Leo: Werft die Rotoren an, Freunde!! Es geht los!! // Mutig voran mit dem großen Helden Lysoland an unserer Seite... // ...auf zur Rettung unserer fünfhundert gefangenen Kameraden!!!
Alle: Woaaaaah!!

Seite 7
Gancho: ...wenn ihr mir kurz euer Ohr leihen würdet... // ...es gibt da noch etwas, dass ihr unbedingt wissen müsst.
Lysop: Was ist'n das für'n Auftritt, du perverser Lustgreis?!
Robin: Herr Gancho!
Gancho: Ganz recht, ganz recht. Gancho, der stolze Koboldkönig, das bin ich! // Und als dieser möchte ich euch meinen zutiefst empfundenen Dank aussprechen. // Da ihr bereit seid, in diesem Kampf euer Leben für uns auf's Spiel zu setzen, steht es euch zu, die ganze Geschichte zu erfahren.
Lysop: Äh... ich hatte eigentlich nicht vor, irgendwas zu riskieren...
Gancho: Die Fehde zwischen dem Clan der Don Quichottes und uns, dem Königreich Tontatta... // ...begann nicht erst vor zehn Jahren. // Tatsächlich reicht unsere gemeinsame Geschichte über neunhundert Jahre in die Vergangenheit zurück.
Lysop: Wie bitte?!!

Seite 8-9
[Box: Hier auf Dressrosa... // ...gibt es ein riesiges Sonnenblumenfeld. // An einem Ort, der sich den Augen der Unwissenden entzieht... // ...irgendwo unter dem goldgelben Blumenmeer... // ...befindet sich ein verborgener Abstieg in den Untergrund. // Dort unten, tief unter der Erde...
Einbein: Da wären wir.
[Box: ...bietet sich ein gar Feenhafter Anblick.]
Zwerge: Käpt'n!! // Käpt'n!! // Starkes Spielzeug haben Sie da gefunden, ein echter Koloss!! // Würde gerne mal wissen, wie der früher als Mensch aussah!! // Das nenn' ich mal 'nen echten Trumpf für die bevorstehende Schlacht!!
[Box: Strategisches Hauptquartier der „Riku-Brigarde“ im Feldzug gegen de Flamingo.]
Einbein: Diese tapferen Männer und Frauen werden uns in der Schlacht zur Seite stehen. // Darf ich vorstellen, die Kobolde des Königreiches Tontatta.
Franky: Kobolde?!
Einbein: In Sachen Effektivität stehen sie dir in nichts nach. // Ihre gleichermaßen flinken und anmutigen Bewegungen brachten ihnen bei den Städtern den Beinamen „Feen“ ein.
Franky: Ah... // Dann haben die also Zorros Schwert geklaut...
Wikka: Jetzt hör doch mal!! Wollten wir nicht so schnell wie möglich zurück zum Schiff?!

Seite 10
Zorro: Wehe, du lässt dich von dem Opa fertigmachen, Ruffy!!
Typ: Hey du Riese, ich kann nichts sehen!!
Franky: Zorro!!
Zorro: Na, ganz toll, Ruffy!! Hättest ruhig mal 'nen Ton sagen können... // ...so ein Turnier ist doch wie gemacht für mich! // Immer das gleiche mit dem Gummikasper!
Tussi: Ah... Käpt'n!!
Zorro: Hä?! // Franky!!
Franky: Was machst du denn hier?!
Zwerge: Käpt'n!! // Gerade sind neue Informationen vom Aufklärungsteam reingekommen!! // Es wurde bestätigt, dass der Feind und „Sugar“ sich in Bewegung gesetzt haben... // ...aber das war noch nicht alles, halten Sie sich fest... Pünktlich zum Tag der Entscheidungsschlacht sind...

Seite 11
Zwerge: Ja!! Ob Sie's glauben oder nicht, zwei legendären Helden haben sich der königlichen Arme in Tontatta angeschlossen. // Ihre Namen lauten „Lysoland“ und „Robiland“. Und sie befinden sich jetzt gerade auf dem Weg hierher!! // Aber es kommt noch besser... // ...allem Anschein nach sind auch ihre Kameraden Ruffyland, Zorroland, Namiland, Sanland, Choppeland, Fraland und Knochiland bereits auf der Insel eingetroffen!
Zorro: Lysop...!! // Was hat der sich denn jetzt wieder zusammengesponnen....? // Tja, mit Zorroland bin wohl ich gemeint.
Franky: Und ich wäre dann Fraland, freut mich.
Zwerge: Tatsächlich?! Was für ein Glück!!
Zorro: Ah! Dafür haben wir jetzt keine Zeit... // Ich muss sofort zurück zur Sunny, Nami und Chopper brauchen mi-
Wikka: Das sag ich doch die ganze Zeit!!
Franky: Hm?

Seite 12
[Box: Vor der Küste Dressrosas.]
Jola: Vergebene Liebesmüh'!! // Die Kunst ist unbezwingbar!! // Surrealismus!!
Nami: Kyah!! // Was ist das für ein Rauch?! // Los, Wetter-Ei!! // Zeig dich... // ...Schneewolke!!

Seite 13
Nami: Uarks, was ist denn jetzt los?! // Mein Klimataktstok ist jetzt auch so'n hässliches Spielzeug!!
Jola: Ohoho, wie unhöflich!! // Wen nennst du hier Super-Model?!!
Nami: Das hab ich nie gesagt!!
Jola: Wie kannst du meine Kunst nur als hässliches Spielzeug abtun?! // Eine Anmaßung sondergleichen! Das Auge für wahre Kunst geht dir gänzlich ab, junge Dame!! // In unserer Familie gibt es zwar in der Tat jemanden... // ...der es vermag, Menschen in Spielzeug zu verwandeln... // ...doch mit meiner Kunst hat er nichts gemein. Durch die Kunstfrucht wurde ich zu einem „Menschen der Künste“!! // Und du bist soeben zu einem meiner Meisterwerke geworden!!

Seite 14
Chopper: Mist. Nami hat's auch erwischt!! // Meine Hörner und Hufe kann ich in dem Zustand nicht nutzen!!
Momo: Hey, Knochilein, die hat's auf mich abgesehen.
Brook: Keine Angst, ich lasse nicht zu, dass sie dich kriegt!! Aber sieh dir nur an... // ...was aus meiner Soul Gitarre geworden ist!!
Jola: Faszinierende Kunstwerke sind aus euch geworden und trotzdem besitzt ihr die Unverfrorenheit, euch über euren Zustand zu beschweren!! // Ich erweise nicht jedem die Ehre, Teil meiner Vernissage zu werden!! // Aber dies alles verblasst angesichts dem, was ihr meinem wundervollen Schiff und meiner getreuen Mannschaft angetan habt!! // So stolz ich auch auf meine Werke bin, sehe ich mich gezwungen... // ...sie so ästhetisch wie nur irgend möglich von der Bühne der Kunst abtreten zu lassen. Nur wie stell ich es an?!
Teleschnecke: Trrrr Trrrr
Chopper: Ah...

Seite 15
Chopper: Hallo?! Ich bin's!! Wer ist da?! // Wir stecken hier in großen Schwierigkeiten!! Bitte helft uns, schnell!!
Jola: Hey, wer hat dir erlaubt, ranzugehen?!
Law: [sfx: Rausch] // Tony-man? Interessiert mich nicht, hör zu.
Chopper: Eh?! Trabert?!
Jola: Wiiiiie?! // ...Ist das etwa Law?!
SFX: Booom // Rausch
Chopper: Waah!!
Nami: Was treibst der Spinner denn da?! Komm gefälligst zum Schiff zurück!!
Brook: Wir sind zu lebendigen Kunstwerken geworden!! Komm und hilf uns!!
Momo: A-Also ich find's gar nicht so schlimm.
SFX Rausch // rasuch
Law: Hört mir zu. Bringt das Schiff so schnell es geht zu Green Bit!! // Ihr müsst Ceasar wieder an Bord nehmen!!!

Seite 16
Chopper: Hah?!
SFX. Klick // Tut... tut...
Chopper: Eeeh?! Der hat einfach aufgelegt!! Das kan nder doch nicht machen!!
Brook: Ich dachte, er bräuchte Caesar als Druckmittel?!
Nami: Was fällt dem ein?! Kommandiert uns rum wie's ihm passt, ohne zuzuhören!! // Genau wie Ruffy!!
[Box: Green Bit]
Flamingo: Damit kommst du nicht weit, Law!!! // Na, nett geplaudert? Wer war denn am anderen Ende der Leitung?! // Fufufufu, mach es uns beiden doch nicht unnötig schwer und übergib mir Caesars Herz einfach, was meinst du?
Law: Hah... hah...
Flamingo: Es hat doch keinen Zweck mehr, sich so zu sträuben!!

Seite 17
Flamingo: Dein kleiner Gummikamerad ist uns bereits blindlings ins Netz gegangen. // Tja, Fallen stellen will gelernt sein!! // Jetzt gerade befindet er sich im Kolosseum und gibt alles bei unserem Turnier!! // Die blutrünstigsten Kämpfer aus allen Winkeln dieser Welt kommen dort zusammen, um sich einen erbitterten Kampf auf Leben und Tod zu liefern!! // Wer den kürzen zieht, löst ein one-way Ticket direkt zur Hölle!! // Für den Strohhut ist im Kolosseum Endstation! // Euer Bündnis ist Geschichte. // Streck die Waffen, Law!!
[Box: Dressrosa]

Seite 18
Kinemon: Vorwärts, Herr Ruffy!!
Sanji: Feuer ihn nicht an!!
Kinemon: Aber Herr Sanji, wer kämpft, muss seinen Mann stehen!!
Barges: Wiiihahahahaha!!
Cavendish/Baltromeo: Barges...
Barges: Ist ja ziemlich spannend geworden, der Kampf da unten!! // Wer ist der Winzling?!!
Ruffy: Gum Gum...
Kommentator: Ohh?! // Lucy geht in die Offensive!!

Seite 19
Ruffy: Hawk Rifle!!
Don: Nuuuh!
Ruffy: Uooohhh!!
[Text im Bild: Jetzt geht's erst richtig los!!]
[Text unten: One Piece // ...Kap. 718 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38520 Translation: Fairy Tail 347 2013-08-16T20:02:33+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Selten so 'ne schlechte englische Übersetzung gesehen.
Hab versucht, das beste draus zu machen~

Based on Jero's english translation, mercy buckets~

Seite 1
[Gildenkarte: Sabretooth
Name: Frosch / Alter: unbekannt
Magie: Aera (Flügel)
Liebt: Frösche / Hasst: Regenwürmer
Anmerkungen:
Der kleine Exceed wuchs in dem Glauben auf, er sei ein Frosch. Als ihm klar wurde, dass dem nicht so ist, war er für ganze drei Tage untröstlich. Danach zog er los und besorgte sich ein Froschkostüm, das er seither jeden Tag trägt. Rogue und er sind ein Herz und eine Seele, seit dem Tag ihres Aufeinenadertreffens weicht Frosch ihm nicht mehr von der Seite. Obwohl er manchmal sehr “behäbig“ wirkt, ist er körperlich schneller als Lector. Ihm wurde vorhergesagt, dass er in genau einem Jahr sterben soll.]
[Text unter Forsch: Sein Kostüm ist übrigens pink.]
[Text im Bild: Rot, gelb, blau... Forsch will alles mal ausprobieren...]
[Box: Der Anime geht in die zweite Runde!!]

Seite 2
[Titel: Kapitel 347: Rot, blau, blond auf Hochtouren!]
[Text rechts: Unverhoffte Hilfe (?) in Person von Rotschopf Flare! Doch was hat es... mit ihrem ominösen Symbol auf sich?!]
Hiroshi: Wer ist das denn...?
Rara: Gehört die auch zu denen?
Flare: Kukuku.
Wendy: Ähm... vielen Dank.
Lucy: Wo kommst du denn plötzlich her, was machst du hier?

Seite 3
Flare: Ich hab Fräulein Blondie nachgestellt.
Lucy: Eh?!
Flare: Genauer gesagt tue ich das schon die ganze Zweit über.
Lucy: Wie bitte?!
Flare: Nur ein Späßchen. // Ich... wusste nicht, wo ich hin sollte... // Deshalb kehrte ich hierher zurück...
Wendy: Hierher zurück...?
Flare: Ganz recht... zurück in meine Heimat

Seite 4
Flare: Dieses Symbol... // ...ist das Wappen des Sonnendorfes.
Wendy: Du stammst aus diesem Dorf hier, Fräulein Flare?!
Lucy: Nee, oder?
Flare: Die Riesen zogen mich von Kindesbeinchen an auf. // Doch als ich hier ankam, waren sie alle... sie waren alle... // Das verzeih ich euch nie!

Seite 5
Hiroshi: Das mit den Riesen ist so was von nicht unsere Schuld!!
Rara: Uns geht es einzig und duun um die immerwährende Flamme!!
Flare: Das macht die Sache kein bisschen besser!! // Die immerwährende Flamme ist für unser Dorf von großer Bedeutung!! // Dass ihr sie in die Fingerchen kriegt, werde ich schon zu verhindern wissen!!
Rara: Ihre Haare werden immer länger!!
Hiroshi: Und wenn schon!!

Seite 6
Lucy: Öffne dich, Tor des Krebses... // Cancer!!
Cancer: Schneiden, waschen, legen, das ist genau mein Ding, Ebi!

Seite 7
Cancer: Haarwachstums- und Kopfhautpflege!!
Flare: Ah~... fühlt sich das gut an... // Blondinchen...
Lucy: Wir lassen nicht zu, dass den Riesen was passiert.
Wendy: Ja, wir beschützen sie.

Seite 8
Flare: Rache!!
Hiroshi: Nuoh!!
Rara: Duun!!
Wendy: Himmelsdrachen...

Seite 9
Wendy: ...Klaue!!
Lucy: Sagittarius! Halt die Augen nach dem Scharfschützen offen!
Sagi: Zu Befehl.
Lucy: Da kommt mir 'ne Idee... Virgo!
Virgo: Ihr habt gerufen, Prinzessin?
Lucy: Grab dich durch den Boden und schalte den Scharfschützen von hinten aus!
Virgo: Ein vortrefflicher Plan... // Wenn ihr mich entschuldigen würdet.

Seite 10
Virgo: Prinzessin... ich komme nicht durch.
Lucy: Wie?!
Virgo: Dieses Eis... seine spezielle, magische Beschaffenheit macht es mir unmöglich, hindurchzubrechen. [schräg: Das bedeutet Bestrafung, nicht wahr?]
Sagi: Nuhooo!!
Lucy: Sagittarius!!

Seite 11
Drake: Der Punkt geht an mich... // Wer die modernen Waffentechnick nicht für voll nimmt, kann schon mal sein Testament machen.
SFX. Klack
Drake: Die Feuerrate dieses Babys hier stellt alles in den Schatten.
Lucy: Keh!
Flare: Haarschauer, reißender Wolf!!
Hiroshi: Du lernst es nicht, was? Gegen mein Schwert können deine Haare nicht anstinken!!
Flare: Mein Haar ist mein ganzer Stolz! Es birgt den Segen der immerwährenden Flamme in sich!

Seite 12
Flare: Haarschauer, Glühwürmchen-Feuerwerk

Seite 13
Hiroshi: Ogoohh!!
Rara: Hiroshi!!
Wendy: Yah!!
Rara: Duun! // Du bist nur ein kleines Mädchen!
Wendy: Kyaa!

Seite 14
Rara: Was hast du meiner brachialen Kraft schon entgegenzusetzen?!
Wendy: Ugh!
Lucy: Wendy! // Kyaa!
Flare: Tch! // eh?
Hiroshi: Hehehe...

Seite 15
Flare: Mein Haar?!
Hiroshi: Schatzjäger Fähigkeit... // ...Knotenkunst!! // Uhahahahaha!!
Drake: Tja, aus die Maus.
Rara: Dun.
Lucy: Keh.
Wendy: Ngh! // Mmm...

Seite 16
Hiroshi: Ihr Magie-Hühner habt doch keine Chance gegen uns, versucht's in zehn Jahren noch mal! // Bis dahin könnt ihr ja für uns 'n bisschen mit dem Hintern wackeln... mehr kriegt ihr ja eh nicht auf die Kette, aber so was von!! // Na was ist?! Lasst die Hüften kreisen!!
Rara: Uahahaha!! Ja, genau!! Zeigt, was ihr habt!!
Lucy: Wohl größenwahnsinnig geworden, was?
Virgo: Wenn es den Herren recht ist, können sie mit mir Vorlieb nehmen.
SFX: Wackel, wackel.
Wendy: Fu...
Lucy: Als ob wir uns von euch Chauvis was sagen lassen. Ihr wollt uns den Schneid abkaufen? Hah, versucht's in hundert Jahren noch mal!

Seite 17
Wendy: Arms!
Rara: Uhe?!
Flare: Festgeknotet oder nicht, wachsen lassen kann ich meine Härchen trotzdem noch.
Hiroshi: Was?!
Drake: Diese kleine...!!
Loki: Gefunden...
Lucy: Er hat ihn!!
Loki: Lucy!!
Drake: Ugyaa!!

Seite 18-19
Wendy: Flügelschlag des Himmelsdrachen!!
Flare: Haarschauer, tausend Vögel!!
Lucy: Lucy Kiiiiiiick!! // Und Virgo Kick!!

Seite 20
[Text zwischen Paneelen: Die Erkenntnis des Tages:]
Lucy: Wir haben's geschafft!
[Text zwischen den Paneelen: Rote, blaue und blonde Haare passen richtig gut zuseinander!!]
Flare: Japp.
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 348: „Die Rückkehr des Dämons“] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38504 Translation: Enigma 56 2013-08-11T13:00:28+00:00 Allin admin@mangahelpers.com An dieser Übersetzung sitze ich schon was länger, hatte aber nie wirklich den Drive, sie zu ende zu bringen. Doch jetzt hab ich's geschafft, womit ich das Kapitel Enigma nun endlich abschließen kann.

Based on kewl0210's english translation, thanks a lot =)

Seite 1
[Text oben: Zurück im Alltag!! Auch das letzte Rätsel wurde gelöst!! Der letzte Akt mit farbiger Einleitung und den Ergebnissen der Charakter-Beliebtheitswahl!!]
[Text im Bild: Vielen Dank für eure Unterstützung!! // Und hier das Ergebnis der Beliebtheits-Umfrage!!]
[Text bei den Charas: Platz 1: Haiba Sumio // Platz 2: Suuki Kei // Platz 3: Kurisu Ryou]
[Text unten: Platz 4 und Folgende auf der nächsten Seite!! Schau, wo dein Lieblingscharakter gelandet ist!!]
[Titel: e56: Das wahre Ende]

Seite 2
[Text oben: Charakter-Beliebtheitswahl!! Die Ergebnisse ab Platz 4!!]
[Box: Nun ist es amtlich!! Das Ergebnis der Beliebtheitswahl, die anlässlich des ersten Jahrestages der Serie stattfand!! Auf dieser Seite findet ihr die die Plätze 4 bis 20.]
[Ergebnisse:
Platz 4: Matsurigi Jirou
Platz 5: Mizusawa Aru
Platz 6: Imizuka Kirio
Platz 7: Sudou Takemaru
Platz 8: Kujouin Hiina
Platz 9: Kurumiya Shigeru
Platz 10: Hasekura Moto
Platz 11: Kijima Yuuta
Platz 12: der maskierte Gentleman
Platz 13: der Schädel Enigmas
Platz 14: Kuroiwa Gouzou
Platz 15: Der Kannibale
Platz 16: Yumikawa Ami
Platz 17: Otarai Kiyoshi
Platz 18: Nanafushi Mao
Platz 19: Haiba Mina
Platz 20: Akame Tsutomu]
[Text unten: Tausend dank für die Zahlreichen Einsendungen!!]

Seite 3
Haiba: („Und...“ // „...meine Dritter Wunsch ist...“ // „...lösche unsere Erinnerungen an alles, was mit dem Schädel zusammenhängt.“
[Text links: ...es schüttet wie aus Eimern.]
Erzähltext: Kalter Herbstregen, schneidender Wind... // ...passend zu seinen düsteren Erinnerungen...]
[Box: Was bisher geschah]
Erzähltext: Nach Abschluss des e-tests trennten sich Sumios und Kirios Pfade. Was Ihn und seine Freunde erwartete, war eine Welt ohne die rätselhaften Phänomene rund um Enigma. Losgelöst von ihren Erinnerung und ihrer einst so starken Bindung geht nun ein jeder seiner eigenen Wege.

Seite 4
Tussi: Herzlich Willkommen auf dem Schulfest der Yuuyami High!!
Shigeru: Amüsieren Sie sich gut!
Kirio: ...das ist mal 'n Anblick.
Ryou: Gerade gab's eine Unwetterwarnung für den Nachmittag...
Jirou: Dann holt den Getränkestand rein, könnt ihn ja im Flur aufbauen.
Ami: Echt schade, dass es ausgerechnet heute so schüttet.
Sudou: Hm...
Moto: Herr Yoshida, unser Baseball-Spiel nachher gucken Sie sich doch an, oder...?
Kirio: ...na, der zieht ja wieder 'ne finstere Miene.
Yuuta: Ah, da bist du ja. // Guck dich ruhig um, unser alter Herr kommt auch gleich. // Wir können das Fest ja dann später zusammen unsicher machen...

Seite 5
Yuuta: ...Kirio.
Kirio: Kijima...
Yuuta: „Herr Kijima“, wenn ich bitten darf, wir sind hier immer noch in der Schule! // Aber bei meinem kleinen Bruder drück da mal 'n Auge zu!
Kirio: Betatsch mich nicht, Schlappschwanz! // Und nenn' mich Imizuka, so wie vorher auch!
Yuuta: So wie vorher auch? Ich versteh nicht ganz...

Seite 6
Kirio: (...es kann sich wohl tatsächlich niemand an irgendwas erinnern. // Außer mir weiß niemand mehr, was auf der anderen Seite passiert ist... // Seinem Wunsch zufolge sollte eigentlich niemand mehr wissen, was sich drüben, in der anderen Welt, zutrug. // Doch am Ende... stand ich als einziger immer noch mit meinen Erinnerungen da. // Aber warum...? Soweit ich weiß, betraf sein Wunsch doch uns alle. // Ein unglücklicher Zufall...?)
Kei: Mist... der Aufsteller mit den sieben Rästeln ist noch nich' mal halb fertig und von Haiba keine Spur... // ...wo steckt der wieder...?
Kirio: Ja, genau das ist auch mein Problem... // ...ich würde nur zu gerne wissen, wo er sich rumtreibt. // Ich hab 'n komisches Gefühl bei der Sache... Ausgerechnet heute, wo ich hier aufkreuze, ist er quasi unauffindbar. // Hängt das vielleicht auch mit seinem Wunsch zusammen?)

Seite 7
Kirio: Schon wieder steh ich dem Schicksal ganz allein gegenüber... // ...wie damals in dieser schäbigen Zelle... // ...Ist wohl nicht zu ändern. Da er mir damals meinen Wunsch erfüllt hat... // ...ist es jetzt an mir, ihm seine Erinnerungen zurückzugeben. // Ich bring's wieder ins Lot!! // Sumio, die Erinnerungen, einfach alles...!!) // ...ich bin hier verabredet. Renn mir nicht hinterher.
Yuuta: Oho! Mit 'nem Mädchen?
Kirio: ...Nein, halt den Rand!

Seite 8
Sudou: Und, was is' jetzt? Sag schon...
Jirou: Ich hoffe, es ist wichtig... wir vom Schülerrat haben auch so schon alle Hände voll zu tun.
Ryou: Ist das... ein Freund von euch?
Hiina: Nein...
Kirio: (Gut, das sollten alle sein, die damals dazugehörten... // Nur als Gruppe können sie ihre Erinnerungen zurückerlangen, allerdings...)
Gruppe: Huu...
Kirio: ...euch hier zusammenzubringen führt scheinbar auch zu nichts, was? // Und das, wo ihr doch immer so stolz auf eure freundschaftliche Verbundenheit wart. // Gemeinsam seid ihr durch dick und dünn gegangen, habt euer Leben auf's Spiel gesetzt. // An denjenigen, der euch alle so lange zusammengehalten hat, könnt ihr euch bestimmt auch nicht mehr erinnern, was? // An Haiba Sumio...?!

Seite 9
Ryou: ...Wer soll das sein?
Kei: ...ich kenn' Haiba Sumio schon seit meiner Kindheit... was has' du mit ihm zu schaffen?
Kirio: ...wir waren auf der Mittelschule in derselben Klasse.
Kei: ...Lügner, das wüsste ich.
Jirou: …? Was soll das hier?
Kirio: Dachte mir schon, dass die mir das nicht so einfach abkaufen. // 'Nen guten Stand hab ich bei denen nicht gerade... naja, kein Wunder.) // ...dann war euer Freundschaftsgehabe wohl nur geheuchelt, was?
Sudou: Geht’s noch, Alter?! Was willst du eigentlich?!
Kirio: Ruhig Blut... sobald ich hier alles erledigt hab, seht ihr mich nie wieder. // Ich gehöre hier einfach nicht her. // Er ist es, um den sich alles dreht. // Helft ihm, erinnert euch an eure einst so innige Freundschaft!!

Seite 10
Kirio: ...Shigeru.
Shigeru: Ich versteh zwar nicht wirklich, was los ist, aber guck doch nicht grimmig. // Wenn ich irgendwie helfen kann, tu ich das gern. // ...irgendwie hab ich das Gefühl, dass ich dich nicht einfach hängen lassen darf. // Wenn ich mich jetzt abwende, bereue ich's später vielleicht wieder...

Seite 11
Kirio: Komm her!!
Shigeru: Eh...

Seite 12
Ryou: Hey, alles okay?
Moto: Da ist'n Rohr von der Decke gekommen...
Kirio: ...Shigeru?
Shigeru: Kushi... Zashi... // Die Cafeteria...

Seite 13
Shigeru: Hilf... mir... // Sumio...
Sumio: Shigeru...
Kirio: Shigeru!!

Seite 14
Shigeru: Sumio!!
Kirio: Shigeru, was...?!
Shigeru: Ki... Kirio!!
Kirio: Du... weiß, wer ich...?
Shigeru: Na... Natürlich weiß ich das. // Kirio, einer meiner besten Freunde... wie konnte ich das nur vergessen?!
Kirio: Gut, du kannst dich wieder...
Shigeru: Moment, wo ist Sumio...? // Wieso ist er nicht hier?!

Seite 15
Kirio: ...beruhig dich, Shigeru. // Sag mir, was du gerade gesehen hast, darin muss sich ein Hinweis verbergen.
Shigeru: ...Wir waren beim e-test... das Rohr hat mich an die Aufgabe zum sechsten Passwort erinnert. // In der Cafeteria, Sumio und ich wurden von den Harpunen aufgespießt...
Kirio: Ach die, wo ihr eure Gaben kombinieren musstet? // Aber das habt ihr doch hinbekommen... niemanden ist was passiert...
Shigeru: ...Moment. // ...da war doch noch was... // Komm mit, Kirio!
Kirio: O... Okay. // (...merkwürdig, nur Shigeru hat ihr Gedächtnis wieder. // Aber gut, der Schatten hat sich zumindest ein wenig gelichtet...)

Seite 16
Kirio: Rästel Nummer eins... „die aufgespießten Schüler“...
Shigeru: Verzeihung, ähm...
Haiba: Gucken Sie mal, Herr Imizuka!! Hier steht was über die sieben Rätsel!
Kouda: Wah... das weckt Erinnerungen, was, Haiba?!
Kidou: Historische Belege über okkulte Vorkommnisse an der Yuuyami Hig, hm...? Höchst interessant.
Kei: Äh, ja... danke, Herr Professor...
Kidou: Du gefällst mir, Suuki. Schau doch beizeiten mal in meinem Labor vorbei. // Kannst mein Assistent werden, die beiden da bringen's nicht mehr.
Kouda, Haiba: Eh?
Kouda: Das können Sie doch nicht machen, Herr Imizuka!
Haiba: Lass es lieber, Suuki. Unser werter Professor ist ein wahrer Sklaventreiber.
Kirio: ...Mann, werdet ihr eigentlich irgendwann mal erwachsen?
Kidou: Ah, hallo Kiri!

Seite 17
Kidou: Hab dich schon vermisst, wo hast du Yuu gelassen?
Kouda: (Ach, du bist also der kleine Kiri?!)
Kei: Wie ein Sklaventreiber kommt der mir aber nich' rüber, Sie Lügner!
Haiba: Lügner...?
Kirio: Hey, bärtige Bohnenstange. Wo steckt ihr Sohn?
Haiba: Sumio...? Seit er heute morgen das Haus verließ, hab ich ihn nicht mehr gesehen...
Shigeru: Suuki-kun, wir brauchen deine Hilfe...! // Bitte erklär uns, was es mit den sieben Rätseln auf sich hat!
Kei: Wie..? Bis' du nich' die von vorhin...?
Kidou: Hmm... // Das scheint dich ja brennend zu interessieren, kleines Fräulein. // Die sieben Rätsel der Yuuyami High... Sieben Orte in der Schule, an denen Gerüchten zufolge Geister ihr Unwesen treiben. // Begegnet man einem von ihnen, soll man „etwas längst vergessenes wiedererlangen“ können, heißt es. // Aber das ist, wie gesagt, nur ein Gerücht, es gibt keinerlei handfeste Beweise... Wenig überraschend, bei unheimlichen Begegnungen der dritten Art behalten die Wenigsten einen klaren Kopf.
Kirio: Etwas längst vergessenes... // ...wiedererlangen...?!

Seite 18
Shigeru: Ähm... ist einer dieser Orte vielleicht die Cafeteria?
Kidou: Möglicherweise. // Was meinst du, Suuki?
Kei: ...ja, is' sie. Das erste Rätsel, „die aufgespießten Schüler“. // Angeblich sollen dort zwei Schüler von herabfallenden Stahlrohren aufgespießt worden sein.
Shigeru: Zwei Schüler... aufgespießt... // Genau das habe ich vorhin gesehen... sind mit den Geistern dann Sumio und ich gemeint?
Kirio: Die Geister der sieben Gerüchte sind in dem Fall also Shigeru und Haiba, die auf der anderen Seite existierten... Das heißt, wenn wir auch die restlichen Rätsel aufdecken... // ...müssten sich die anderen auch wieder an alles erinnern können.
Shigeru: Su... Suuki-kun, hilf uns bitte! // Du weißt doch, wo die anderen Orte sind! // Es ist mir wirklich sehr wichtig! // Ich will Sumio unbedingt wiedersehen!

Seite 19
Kouda: Eine kleine Feldstudie schadet nie, Kleiner.
Kei: ...was'n Stess. // Na gut, ich hab eh noch 'n Hühnchen mit dem Faulpelz zu rupfen. // Kommt mit, ich erzähl euch alles über die sieben Rästel!
???: Rästel Nummer zwei „die aufgequollene Leiche in der Dusche“. // Aufgrund eines Rohbruch ertrank eine Schülerin, die sich zu der Zeit in der Dusche befand...
Mao: Wer war denn der komische Typ eben in der dunklen Uniform?
Hiina: Niemand, hat mich wohl mit jemanden verwechselt. War aber echt komisch drauf, der Freak...
Mao: Ist ja auch egal! Kerlen kann man eh nicht trauen. // Der wollte dich bestimmt in 'ne dunkle Ecke locken und über dich herfallen. So, wie die Schleimer aus der ersten...
Hiina: Aus dem ersten Jahrgang...?
Mao: Aber keine Angst. Ich pass schon auf dich auf!!
Hiina: Wah!

Seite 20
Mao: Ah... 'tschuldigung!
Hiina: Nicht schlimm. Geh schon mal vor, ich komm gleich nach.
[Schild: Duschraum]
Hiina: Die Kerle aus dem ersten Jahr, hm...?
???: ...o... // Wo...? // Wo...?! // Wo steckt er...?!

Seite 21
Hiina: Eh... // Was...?! // Nein, Moment... ist das..?!
Kirio: Hiina-san!!
Hiina: Hai...
Kirio: Nein... ich heiße Imizuka... // san!

Seite 22
Shigeru: Hiina-Senpai!! Kannst du dich auch wieder an alles erinnern?!
Hiina: Kurumiya-san...! // Hier... wären wir doch fast...
Kirio: ...hier fand die Aufgabe zum zweiten Passwort statt. Das eben war dein selbst der anderen Welt, ein Geist der sieben Rätsel...
Shigeru: Meinen Geist hab ich auch schon getroffen... // Seitdem kann ich mich wieder alles erinnern, was auf der anderen Seite passierte! // Lüftet man alle sieben Rätsel, soll man etwas wiedererlangen, das in Vergessenheit geriet. // Vielleicht heißt das ja, dass wir Sumio wiedersehen können, wenn wir alle unsere Erinnerungen zurückkriegen.
Hiina: Ach so, dann bring... // …uns bitte schnell zum nächsten Rätsel, Suuki-san.
Kei: ...is' mit dir denn alles okay?
Hiina: ...Mir geht’s gut! // Wir müssen uns jetzt auf Haiba konzentrieren...

Seite 23
Kirio: Gut,. Weiter zum dritten Rätsel, „der verschollene Schüler“. // Als er vor dem Spiegel im Bad der Sporthalle stand, löste sich sein Spiegelbild in Luft auf...
Moto: W... Was geht denn jetzt ab...?! // M... Mein Spiegelbild...?! // W-Wie kann das sein... // Hey, ist da jema-
???: ...er ist weg... // ...ohne ihn geht’s nicht... ich will... nicht mehr her sein...

Seite 24
Moto: Sind das meine... // ...Erinnerungen...?
Haiba: Das ist deine Gabe!
Shigeru: Alles okay, Hasekura-san?!
Moto: I-Imizuka...? Kujouin-san...?!
Hiina: Ja, genau... erinnerst du dich auch wieder an alles?!
Kirio: Hey, Angsthase... Leute, die sich auf einen verlassen, vergisst man nicht einfach.
Moto: S-Stimmt... wo ist er...? // Wo ist Sumio?!

Seite 25
[Schild: Müllverbrennungsanlage]
Ryou: Ich hab da kein gutes Gefühl dabei, Matsurigi...!
Jirou: Dann geht' dir wie mir... Was der Kerl eben gesagt hat, lässt mir auch keine Ruhe. // Überhaupt fühl ich mich schon seit einer ganzen Weile irgendwie unwohl.
Ryou: Geht mir ähnlich...! // Trotz des Schulfestes... kommt bei mir nicht wirklich gute Laune auf...!
Moto: ...und was ist das vierte Rätsel?
Kei: Rätsel Nummer vier... „der Streber in der Verbrennungsanlage“. Der Klassenstreber soll von seinen Klassenkameraden gemobbt und in der Verbrennungsanlage eingeschlossen worden sein. // Von dem, der am Ende den Knopf gedrückt hat, fehlt angeblich jede Spur... was dann Rätsel Nummer fünf wäre.
SFX: Gigi

Seite 26
NICHTJirou: Dieser verlogene Mistkerl... // ...hat mich eiskalt im Stich gelassen...!!
Jirou: Wa...?!
Ryou: Matsurigi...?!
NICHTRyou: Unverzeilich!

Seite 27
NICHTRyou: Hätte er sich hier blicken lassen... // ...wären uns diese Höllenqualen erspart geblieben...!!
Ryou: Du... // Du bist...
Haiba: Vorsitzender Matsurigi, Kurisu...
Shigeru: Hey!! Kommt wieder zu euch!!

Seite 28
Kurisu: Haiba!!
Moto: Maturigi-san!! Kurisu-san!! // Alles okay mit euch?!
Jirou: ...Hasekura...
Ryou: Kirio... du hier...?
Kirio: Sieht ganz danach auch... als ob die Streberfraktion sich auch wieder an alles erinnert.
Jirou: ...sei bloß still, Imizuka. // Na los, Senpai!!
Ryou: Ja, auf zu Sumio!!

Seite 29
Kirio: ...Rätsel Nummer sechs, „die zerstückelte Leiche auf dem Dach“. Bei einem Sturz vom Dach solle ein Schüler Arme und Beine verloren haben....
Yuuta: ...Hm? // Wer läuft denn da bei dem Wetter ohne Schirm rum? // Huch, wo kommst du denn her? Du wirst ja ganz nass... Kennst du den Jungen da unten?
Aru: N... Nein... tu ich nicht... // Keine Ahnung, warum, aber... // ...irgendwie kann ich mich kaum noch bewegen...

Seite 30
NICHTAru: ...da unten läuft er. // Wenn du ihn wiedersehen willst, spring einfach...
Aru: Halt, nein...! // Durch ihn konnte ich neuen Mut fassen... nur dank ihm geht’s mir jetzt wieder gut...! // Ich komm zu dir... // ...Sumi-kun!!

Seite 31
Yuuta: Vorsicht, Mizusawa!!
Aru: He... Herr Kijima...!!
Yuuta: Äh, Moment mal...? Woher weiß ich eigentlich, wer du bist...?
Jirou: Mizusawa, ist alles in Ordnung mit dir...?
Aru: Fr... Freunde...!!
Kirio: Hast ihn gerettet, was? Bist ja doch zu was zu gebrauchen, Kijima...
Yuuta: Kirio...
Shigeru: Nur noch eins... // Nur noch ein Rästel, dann sehen wir ihn wieder!
Ryou: Fehlt noch Takemaru-kun.
Jirou: Sudou...! Das heißt...
Aru: Herr Kijima! Takemaru-kun ist doch oft im alten Schulgebäude. Haben sie ihn heute schon dahingehen sehen?
Yuuta: Ta...?! // Mit diesem Grobian bist du befreundet? Ja, wenn ich mich nicht irre, hab ich ihn eben da in der Nähe gesehen, aber...

Seite 32
Yuuta: ...das alte Schulgebäude sollte man lieber meiden.
Sudou: ...hey, stehenbleiben! // (Wer ist der Typ? // Überall wo ich hingeh, hängt der auch rum!!)
NICHTSudou: Wo ist er...? // Muss... zum Ausgang...
[Box: Zum Ausgang...?! Das kommt mir irgendwie bekannt vor, da war doch was... // Wir haben den Ausgang gesucht... und dann...]
Haiba: Hierher... // ...Takemaru-san!

Seite 33
Sudou: Da ist der Spinner ja!! // Hau jetzt nicht direkt wieder ab!!
Kei: Das letzte Rätsel... „das Labyrinth im alten Schulgebäude“. // Angeblich soll sich mal 'n Schüler hier drin verlaufen haben und ist wahnsinnig geworden...
Sudou: Hey Leute, was macht ihr denn alle hier...?
Aru: Du erinnerst dich wieder! Du alter Querkopf...
Sudou: Haiba...!!

Seite 34
Shigeru: Wir haben's geschafft, Kirio!
Kirio: (Beeindruckend... sie können sich alle wieder erinnern... // Ihr Freundschaft ist wohl doch stärker als ich dachte, was?!) // ...das war's, wir haben alle gelöst! // Alle Sieben Rätsel wurden gelüftet!!

Seite 35
Tussi: Kyaa!
Durchsage: Achtung, Achtung, an alle Schüler. Aufgrund eines Blitzeinschlags fiel in der gesamten Schule der Strom aus. // Bitte folgt den Anweisungen der Lehrer und sammelt euch in der Aula.
Yuuta: Diese Bilder...
Kei: Haiba Sumio...
Yuuta: Haiba!!

Seite 36
Kido: ...das war doch...
Haiba: Sumio...?!
Kouda: Ah... Aah...
Kido: Kouda...!
Kouda: W... Was hab ich getan...?! // Wie konnte ich das euch und den Kindern nur antun...?!
Haiba: Nein, Shimei... das war unsere Schuld, nicht deine!!
Kouda: Haiba, Herr Imizuka...!!
Kido: ...tja, jetzt sind wir zwar alle erwachsen, aber kein Stückchen Weise, was?! // Wird Zeit, dass wir uns mal unseren Alter entsprechend verhalten.

Seite 37
Kido: Da ist wohl eine Entschuldigung fällig! // Kommt, Männer.
Shigeru: Sumio!!
Kirio: Sumi... du bist der einzige, der noch fehlt! // Na los, zeig dich!!

Seite 38
Jirou: Haiba!!
Moto: Wo ist er denn?!
Sudou: Kacke, ist das dunkel hier. Man kann ja kaum was sehen.
Hiina: Keine Antwort, ist er vielleicht gar nicht...
Shigeru: Nein, niemals... // Sumio!!
Sumio: ...der Regen hat aufgehört. // Ihr habt mich ganz schön warten lassen...

Seite 39-40
Sumio: Na, Leute, alles klar?!

Seite 41
Shigeru: Su... // Sumio
Sumio: ...hm? // Was ist denn, Freunde? // Wieso sagt ihr denn nichts? // Erkennt ihr mich etwa immer noch nicht?

Seite 42
Shigeru: Sumio!!
Aru: Sumi-kun!!
Hiina: Haiba-san!!
Ryou: Endlich haben wir dich wieder!!
Sudou: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt?!
Kei: Wegen dir sind wir wie die bekloppten durch die Schule gerannt... dafür drück ich dir 'nen Fluch auf...
Sumio: T-Tut mir ja leid! // Ich hab die sieben Rätsel abgeklappert. // Angeblich soll man ja was Vergessenes zurückerlangen, wenn man sie alle löst.
Yuuta: Eh...? // Wie meinst du das?

Seite 43
Haiba: ...seit der Begegnung mit Kiri damals an der Uferböschung... // ...sind mir immer wieder seltsame Dinge aufgefallen, denen ich auf den Grund gehen wollte. // Und heute... sah ich dann, wie Shigeru beinahe von einem herabfallenden Stahlrohr durchbohrt wurde. // Als ich dann noch meinen Geist sah, konnte ich mich plötzlich wieder an alles erinnern.
Shigeru: ...in der Cafeteria? Stimmt, Sumios Geist hab ich auch gesehen, aber...
Jirou: Dann hast du dein Gedächtnis schon lange bevor wir die sieben Rätsel gelöst haben zurück bekommen?!
Moto: Wieso... bist du dann nicht gleich zu uns gekommen?
Sumio: ...weil ich wollte, dass ihr zuerst euer Gedächtnis wiederfindet... deshalb hab ich hier gewartet und euch die Daumen gedrückt. // Außerdem ging's dabei nicht um mich... das hier ist seine Aufgabe, er musste zu uns zurückfinden. // Er war nämlich derjenige, der etwas wichtiges vergessen hatte. // Hab ich nicht recht... // ...Kiri?
Kirio: Ich soll was verges-

Seite 44
Yuuta: Imizuka...? Aber er konnte sich doch von Anfang an an alles...
Sumio: ...nein, nicht an alles. // Anders als bei uns verschwand Kiris Selbst aus der anderen Welt nicht. Er ist immer noch derselbe.
Shigeru: Eh...?!
Sumio: Er hat sein Gedächtnis nie verloren... // Die sieben Rätsel zum Beispiel. Er erkannte ihre Bedeutung und wollte die Bürde ihrer Lösung alleine Schultern und dann verschwinden, ohne das wir was davon mitkriegen. // Und das beweist, dass du unser Versprechen vergessen hast. // Na komm, denk mal scharf nach.
Kirio: ...ein Versprechen? // Was für ein....?
Sumio: Die sieben Rätsel sind gelöst... du solltest dich jetzt eigentlich wieder dran erinnern können. // Damals haben wir uns doch versprochen, uns hier wiederzutreffen, wenn wir auf der Highschool sind.

Seite 45
Kirio: Ja... // Da war mal was...
Yuuta: Du willst uns verlassen, Imizuka...?
Kido: Kommt nicht in die Tüte, Sohnemann!
Hiina: Tu das bitte nicht, Imizuka-san!
Moto: Wir haben's doch nur dir zu verdanken, dass wir uns alle wieder sehen konnten...
Aru: Nicht gehen, Kiri-kun!
Sudou: Hmpf... mach dich jetzt nicht einfach aus dem Staub.
Kei:Jepp. Verdrücken is' nich'!
Jirou: Du hast für uns so viel durchgemacht...
Ryou: ...ohne, dass wir uns dafür anständig bedanken konnten, kommst du uns nicht davon.

Seite 46
Shigeru: Ist schon gut, du hast genug getan! // Dein Platz ist hier bei uns!
Sumio: Du bist zuhause... // ...Kiri!

Seite 47
[kein Text]

Seite 48
Sumio: Guckt mal, da oben.
[Text im Bild: Danke, dass ihr mir so lange die Treue gehalten habt! Band sieben erscheint im Februar! Inklusive einiger unveröffentlichter Oneshots!!]
[Text unten: Enigma / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38500 Translation: Beelzebub 216 2013-08-10T08:21:33+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Exklusiv für Creative-Manga.org

Noch kurz ein Wort zu Fairy Tail:
Auch die Mitarbeiter Kodanshas haben während der Obon-Feiertage in Japan frei.
Soll heißen: Diese Woche keine FT-Übersetzung von mir, weil's nichts zu übersetzen gibt ;)
Könnte aber sein, dass Kapitel 347 schon vor dem 16. August im I-net erscheint.
Wer genaueres dazu wissen will, kann mich gerne per PN kontaktieren ^^


Based on Gomenasai's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
Koken: Lass es, Hidetora Tojo... // ...du hast verloren... // Akzeptier's einfach.
[Text im Bild: Wahre Männer kommen immer wieder auf die Beine!!]
Koken: Ohne dein Königswappen brauchst du's gar erst nicht versuchen. // Beschwer dich bei Oga.

Seite 2
[Titel: Bub 216 – Ab Dah dah dah dafür!!]
[Text im Bild: Der Sommer ist die Zeit der Abenteuer!!]
[Schild: Lebensgefahr / Klettern verboten]
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 3
Taka: Na, wie fühlt es sich an, den kleinen Quälgeist endlich los zu sein? // Das wolltest du doch immer, oder nicht? // Kannst dich ruhig 'n bisschen freuen.

Seite 4
Beel: Ah... // Nyabuh. // Aidah. // Buhda. // Dah buh dah buh daahhh!!

Seite 5
Beel: Auh. // Buhdarah buhdahdah!! // Mah!! // Auh. // Auh. // Nyah. // Ada...

Seite 6
Beel: Abibah!! // Dahbahdah!! Adah dah bah!! // Dah!! // Nyaaahh!! // Nyadah badah badah!!

Seite 7
Haru: Echt taff, die kleine... // War kaum tot zu kriegen, und das ohne Königswappen...
Suzu: Hah?! // Dass ich nicht lache. // War ja wohl nur 'ne Frage der-
Beel: Ouuuhh.

Seite 8
Aoi: Beel...
Haru: Ist das nicht...
Suzu: Ogas Hosenscheißer...
Beel: Adah dah rah!!
Suzu: W-was?! // Ich versteh kein Wort...
Aoi: Schon gut, Beel... // … hab keine Angst, so leicht gebe ich mich nicht geschlagen.

Seite 9
Suzu: Wie jetzt? // Größenwahnsinnig geworden? // Stirbt, du hässliche Kuh!!

Seite 10
Haru: (Was zum...?!)

Seite 11
Haru: Du bist so was von tot, Schlampe!! // (Gibt der Kleine ihr die Kraft...? // Ohne Oga als Katalysator?)

Seite 12
[Kein Text]

Seite 13
Aoi: Danke, Beel... // ...ohne dich, hätte ich keine Cha- // Beel?
Beel: Dah dah dah dah dah dah!!
Koken: Hah // Hah
Tojo: Hah // Hah
Koken: (Shit... // Wieso kippt der nicht um?)

Seite 14
Koken: (Kann doch nicht sein!! // So 'ne Power ganz ohne Königswappen!!)
Tojo: Heh heh heh... nicht schlecht. // Fühlt sich echt gut an... // ...die Kraft von diesem Dingbums-Wappen!!

Seite 15
Koken(Furu): Das kannst du im Moment doch gar nicht einsetzen, Schwachkopf!!
Beel: Dah dah dah dah dah!!
Kanzaki: Kacke!! // Wo zum Geier steckt der Typ?! // Hm?
Beel: Nyah?
Kanzaki: Was hast du denn hier verloren? // Wo ist Oga?

Seite 16
Yuka: Oh nein... // Ka... // Kanzakiiii!!

Seite 17
Kaoru: (Kanzaki?!)
Nene: Ka... // Kan...zaki...
Natsume: Da bist du ja!!
Yuka: Kanzaki!!

Seite 18
Kanzaki: Hey, ihr Schwanzlutscher... // ...wo steckt euer zurückgebliebener Boss mit seiner tollen Maschine?!
Beel: Dabuuhh!!
Hime-Boys: Gah!! // K... Keine Ahnung!! // Kann aber sein... // ...dass ich ihn vorhin beim Schwimmbecken gesehen hab.
Kanzaki: Na also, geht doch!! // Besten Dank, ihr Flachpfeifen!!
Yuka: W-Warte doch, Kanzaki!! // Wo willst du denn hin?! Hey!! // Und seit wann bist du so stark?!
Kanzaki: Bin ich hier richtig?

Seite 19
Hime: Komm mir nicht in die Quere... // ...Kanzaki.
Kanzaki: Das ist ja wohl eher mein Spruch... // ...Himekawa!!
[Text im Bilde: Auge in Auge!!]
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 216 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38499 Translation: Nisekoi 86 2013-08-10T08:21:30+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on Triplicate's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Text oben: ✫ Band 8 von Nisekoi erscheint am 4. September!! // ✫ Die neusten Infos zum Anime findet ihr auf Seite 22!! Meldet euch jetzt für die Anime Tour an, Details dazu auf Seite 98!!]
[Text im Bild: Tut sich da eine Chance auf?!]
Raku: Hah?! // Onodera hat sich 'ne Erkältung eingefangen?
[Titel: Kapitel 86: Krankenbesuch]
Ruri: Jepp. // Eigentlich wollte ich sie ja selber besuchen, aber mir ist was dazwischen gekommen. // Da dachte ich, du könntest doch mal bei ihr vorbeischauen.
Raku: Ah...ha... // Kommt das nicht irgendwie komisch...? // ('N Kerl, der allein bei 'nem Mädchen aufkreuzt..)
Ruri: Wie kommst du denn darauf? // Kosaki hat selbst gesagt, dass sie sich über deinen Besuch freuen würde.
Raku: Waaaaas?!

Seite 2
Raku: Tja... // ...jetzt steh ich hier.
[Schild: Bäckerei Onodera]
Raku: Ob das mal gut geht... // (Unangekündigter Männerbesuch...) // Hm?
[Schild: Aufgrund unvorhergesehener Unpässlichkeiten vorübergehend geschlossen. // Die Geschäftsleitung]
Raku: Geschlossen? // Ach stimmt, Miyamoto sagte ja... // ...ich muss hinterum gehen...
SFX: Ding Dong
Kosaki: Komme schon...

Seite 3
Kosaki: Ja, bitte? // Was kann ich für Sie...
Raku: Was zum?!
Kosaki: Hey!! // Onodera?! // Was hast du denn?! // (Lass mich nicht einfach hier stehen!!)

Seite 4
Kosaki: W... Was machst du denn hier, Ichijou-kun...?
Raku: Höh? Miyamoto ist was dazwischen gekommen, deshalb hat siie mich hergeschickt. Ich dachte, das wüsstest du...
Kosaki: Das hör ich gerade zum ersten mal!!
Raku: Wie jetzt?! // (Miyamoto, diese intrigante Ziege!! Lässt mich einfach ins offene Messer rennen...) // Nicht, dass ich sie nicht besuchen wollte... // (...aber das kriegt die wieder!!)
Kosaki: I... // Ich glaub, mein Fieber wird wieder schlimmer... // (Hust) // Ko... Komm doch erst mal rein. // (Schön, dass du vorbeischaust.)
Raku: Höh? Und das ist echt in Ordnung? // Wie geht’s dir denn jetzt?
Kosaki: Schon besser. // Hab zwar noch Fieber, aber die Medikamente helfen gut.
Raku: Sag mal, euer Laden ist heute geschlossen. gibt’s da 'nen besonderen Grund für? // (Sonst habt ihr doch sogar an Feiertagen auf.)
Kosaki: Kann man so sagen. Meine Mutter ist mit den anderen Ladenbesitzern aus unserer Straße auf Fortbildung. // Vor Übermorgen ist sie nicht zurück.
Raku: (Wie bitte?! // Heißt das etwa, wir sind hier ganz allein...?)
SFX: Rums

Seite 5
SFX: Biep
Haru: Hallo, Polizei? // Ein Schwerenöter ist in unser Haus eingedrungen...
Raku: Aaaaahhh!! // Halt, halt, halt!! Ich bin kein Schwerenöter!! // Mist... // ...die blöde Kuh hatte ich total vergessen.
Haru: Was hast du hier überhaupt verloren?! // Zieh Leine, aber dalli!!
Kosaki: Haru! // Ichijou-kun ist mein Gast! // Benimm dich bitte!
Haru: Wozu brauchst du die Pfeife...? // Du hast doch mich... // In diesem Sinne, danke für den Besuch! // Aber wir kommen auch gut ohne dich klar!
Raku: Ahhh, jetzt warte doch mal, Haru-chan!!

Seite 6
Raku: Könnte das hier... vielleicht deine Meinung ändern? // Du stehst doch auf die Erdbeer Daifukus von Suzumiyas, oder?
Haru: Hm... Hmpf! // Glaub ja nicht, dass ich mich so leicht bestechen lassen! // Aber gut, ein Weilchen kannst du ruhig bleiben.
Raku: Besten Dank... // Puh, Süßes zieht bei ihr. // (Sollte ich mir merken.) // Darf ich mir mal eure Küche ausleihen? // Ich mach 'n bisschen Reisbrei als kleines Dankeschön für letztes Jahr.
Kosaki: Hah?! Ist doch nicht nötig...
Haru: Dann lass mich dir helfen... // Und du legst dich wieder hin, Kosaki. // ...raus mit der Sprache. // Was hast du vor? // Willst du Kosakis Erkältung ausnutzen, um dich an sie ranzumachen?!
Raku: Ich hab gar nichts vor...

Seite 7
Haru: Ich glaub dir kein Wort... // Du tauchst hier auf, obwohl du 'ne Freundin hast. // Kann mir nicht vorstellen, dass die damit einverstanden ist.
Raku: Ugh... // Na ja, also... // Das ist nicht so leicht erklären...
Haru: Versuch's, ich hab Zeit... // ...ich wüsste aber nicht, womit sich Untreue rechtfertigen ließe.
Raku: Augh... // (Na toll, das geht hier voll in Grütze... // Solange die mich hier festnagelt, kann ich Onodera vergessen.)
Haru: Oder... // ...hast du's vielleicht immer noch auf das Medaillon abgesehen? // Das kannst du gleich wieder knicken! Bis nicht mein Prinz hier auftaucht, rück ich's nicht mehr raus! // Auf keinen Fall nachlässig werden, Haru... // Ich muss Kosaki schützen, sie ist im Moment extrem angreifbar...) // Kosaki... // ...der Reisbrei ist fertig.

Seite 8
Haru: Sag nicht, du hast hier saubergemacht?! // Mensch! // Wer erkältet ist, gehört ins Bett!!
Kosaki: Ahaha... Kommt nicht wieder vor...
Raku: Hätte nicht gedacht, dass ich so schnell wieder in ihr Zimmer komm...
Haru: Hier, Schwesterherz. // Pass aber auf, ist noch heiß. // Mach brav „aaaaah“.
Kosaki: Hah?! Schon gut, ich kann doch selber essen.
Raku: Hm?
Haru: Muhahaha! // (Würdest jetzt gern mit mir tauschen, was?!)
Kosaki: (Ahhh...)
Raku: (Bl... Blöde Ziegeeee!!)

Seite 9
Haru: Mal sehen.
Kosaki: (Mm...)
Haru: ...super. // Dein Fieber scheint komplett weg zu sein, bald bist du wieder top fit.
Kosaki: Heh?!
Haru: Leg dich einfach noch was hin und trink viel. // Klingel mich an, falls du was brauchst.
Kosaki: Ah... okay.
Haru: Na los!! // Abmarsch, Schwerenöter!
Raku: Ja, ja... // Häh...?
Kosaki: Fühlt sich aber nicht so an, als wäre das Fieber runtergegangen..

Seite 10
Haru: Puh... // ...na dann... // Danke für deine Hilfe, ab jetzt kommen wir allein zurecht. // Wo die Tür ist, weißt du ja. Mach's gut!
Raku: Dürfte ich mal, Haru-chan?!
Haru: Hm? // Fugyaaah!! // Heeey?! // Geht’s noch?! Was sollte das denn jetzt?! // (Von wegen „ich bin kein Schwerenöter“!!)
Raku: Haru-chan... // ...kann es sein, dass du dich bei deiner Schwerster angesteckt hast?
Haru: Q... Quatsch, hab ich nicht! // Wie du siehst, geht’s mir blendend...

Seite 11
Raku: Ab ins Bett!
Haru: Ich will aber nicht!! // Wer soll sich denn um Kosaki kümmern, wenn ich jetzt auch flachliege?!
Raku: Das könnte ich übernehmen, hab heute eh nichts großartiges mehr vor.
Haru: Davon träumst du wohl!! // Nicht mal mit vierzig Grad Fieber würde ich sie deinen Lustgriffeln überlassen!!
Raku: Jetzt mach mal 'nen Punkt!! // Was glaubst du wohl, wer sich dafür verantwortlich fühlen , wenn du hier zusammenklappst?!

Seite 12
Raku: Mach dir mal keine Sorgen, ich würde nie irgendwas gegen den Willen deiner Schwester tun. // Da hätte ich auch gar nicht den Mut zu... // Als ich krank war, hat sie sich auch um mich gekümmert und dafür will ich mich jetzt revanchieren. // Und deshalb...
Haru: S... Schon gut... // ...hab's ja kapiert...
Raku: Mann... // ...was übertriebene Fürsorge anderen gegenüber angeht... // ...steht sie ihrer Schwester echt in nichts nach.
SFX: Klof klopf
Raku: Ich komm jetzt rein! // Du hast noch nichts gegessen, oder? // Hab noch 'n bisschen Reisbrei gemacht.

Seite 13
Haru: Brauch ich nicht... // Hab keinen Hunger...
SFX: Knurrrr
Raku: Jetzt sei mal nicht so stur. // Iss bevor's kalt wird. // Oder... // ...muss ich dich etwas füttern wie du deine Schwester vorhin? // Na komm, mach brav „ahhh“...
Haru: (Ah... Ahhhh...)
Raku: Äh... das war nicht wirklich ernst gemeint...
Haru: Hmpf! So, jetzt zufrieden?
Raku: Ah.
Haru: Mmm?!

Seite 14
Haru: M... Mann, ist das lecker!!
Raku: Und? // Gut, oder?
Haru: Hm... Hmpf!! Spinnst du?! So 'ne widerliche Pampe ist mir noch nie untergekommen! // Du bist echt zu gar nichts zu gebrauchen, nicht mal Reisbrei kriegst du hin!!
Raku: … // Ist klar... // (Pampe?) // Ich stell dir hier 'ne Flasche Wasser hin. // Bei Fieber braucht man viel Flüssigkeit. // Bis später.
Haru: Was denkt der sich eigentlich? Betrügt schamlos seine Freundin... //...und macht hier einen auf Gentleman. // Aber der Reisbrei war echt nicht schlecht. // Ah...

Seite 15

Haru: Mir ist so heiß... // Kein Wunder, ich war ja auch die ganze Zeit auf den Beinen. // Das... rächt sich wohl jetzt... // Das hab ich ja... // ...toll hingekriegt... // …?? Was ist denn jetzt? // Meine Stirn fühlt sich so kühl an... // (Tut das... gut...) // ...hah?! // Ha... Hab ich geschlafen?

Seite 16
Haru: Fuwah?!! // I... Ichijou-senpai?!! // Hey, sabber mir nicht die Bettdecke...?!
SFX: Rutsch
Haru: ...ein nasses Handtuch? // Wo kommt das denn... // (War er das etwa?! Hat er sich... // ...die ganze Zeit um mich gekümmert? // Aber wieso...? Er ist doch gar nicht der Typ, der so was für andere tun würde...)
Kosaki: „Ichijou-kun ist... // ...echt total nett.“
Raku: Hm?

Seite 17
Raku: Wuoooh?!!
Haru: Gyahh?!!
Raku: Ah, sorry, war keine Absicht... // Ich wollte hier nicht einpennen, aber plötzlich hat's mich gerissen. // G...guck nicht so!! // Ich hatte dabei keine Hintergedanken, ehrlich!!
Haru: Äh, klar...
Raku: Und, was sagt dein Fieber? // Geht's dir besser?
Haru: Ja... ist 'n bisschen runtergangen.
Raku: Echt? Freut mich. // Ah!! Shit!! // Ich muss Onoderas Handtuch wechseln...
SFX: Plitsch Plitsch
Raku: Uoooh!! Na toll, alles nass!! // Sorry!! Ich wisch das gleich sofort auf!!
Haru: Pfff...
Raku: W... Was ist...?! // (Wieso lachst du?)
Haru: Du...

Seite 18
Haru: ...bist noch... // ...viel bekloppter... // ...als ich dachte.
Raku: So hab ich dich nicht mehr lachen sehen... // ...seit wir uns damals im Schulflur zum ersten mal über 'n Weg gelaufen sind.
Haru: Ha?! // W... Was soll das heißen?! Passt das nicht zu mir?!
Raku: Doch, doch... ich meinte nur...
Haru: ...hier... // ...Ichijou-Senpai.
Raku: Höh...

Seite 19
Raku: Wie...? // Gibst du's mir jetzt doch zurück? // Woher der Sinneswandel?
Haru: Träum weiter, du sollst nur darauf aufpassen. // Bis mein Prinz auftaucht, dann gibst du's mir zuück. // Bis dahin vertrau ich's dir an, 'ne Art Spezialauftrag quasi. [schräg: Kleines Dankeschön für den Pflegedienst.]
Haru: ...Im Gegenzug... // ...musst du meinen Prinz für mich aufspüren. // Wenn du das versaust, gibt’s Nadeln zum Frühstück!!
Raku: Ughh... // ...kapiert...
Haru: (Puuh... // Na ja... // Er scheint wohl... // ...doch nicht so übel zu sein, wie ich dachte... // ...Kosaki.)
[Text im Bild: Stück für Stück kommt man sich näher...]
[Text unten: Nisekoi // Kapitel 86 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38483 Translation: One Piece 717 2013-08-07T18:44:52+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Bei der Übersetzung zu Laws Suffix "-ya" hab ich mich an Carlsen gehalten. Den Profis vertraue ich eher, als den englischen Fan-Übersetzern ~.~

Based on various english translations, thanks loads =)

Seite 1-2
[colorspread]

Seite 3
[Text im Bild: Ein höllischer Kampf!! Die Spannung im Kolosseum ist beinahe greifbar!!]
[Titel: Die Vergessenen von Dressrosa]
Kommentator: Keiner, der im Vorfeld so hochgelobten Gladiatoren... // ...kann dem Kampfgeist dieser beiden Männer standhalten!! // Dachten wir anfangs noch, wir hätten es hier mit einem bestenfalls moderaten Kämpfer zu tun... // ...können wir nun unseren Augen kaum trauen!!
Don: Hiyahoho... ganz offensichtlich bist du ebenfalls im Besitz des Königshakis. // Und was für ein König willst du zu werden?
Ruffy: König de Piraten!!

Seite 3
Don: Einfältiger Narr... in den Gewässern der neuen Welt... // ...ist eine Veranlagung wie die unsere keine Seltenheit. // Diesen Titel anzustreben, bedeutet... // ...sich über all jene hinwegzusetzen, die der gleichen Ambition folgen!! // Nur dem, der all diese Hürden überwindet, wird das Recht zuteil, sich König der Piraten nennen zu dürfen!!
SFX: Swusch
Ruffy: Oha!!
Don: Wer unterwies dich im Umgang des Hakis?
Ruffy: Rayleigh!!
Don: ...Rayleigh?! Er weilt also immer noch unter den Lebenden!!

Seite 4
Don: Dieser Tag hält wahrlich eine Fülle unangenehmer Überraschungen bereit. // Deinetwegen dringen viele unliebsamen Erinnerungen zu Tage, die ich schon vor langer Zeit verdrängt glaubte.
Ruffy: Uff!!
Kommentator: Eh?
Don: Sag mir, Strohhut... was gibt es schlimmeres... // ...als wenn einem der Schatz, dessen man sich schon sicher wähnte... // ...im letzten Moment aus den Händen gleitet?! // Ohh... // ...was gibt es schlimmeres, frage ich dich?!!
Kommentator: Was in aller Welt...?! Die Piratenlegende Don Chinjao... // ...heult Rotz und Wasser!!
Don: Uaaaaooooohhh!

Seite 5
Boo: ...hah... hah... // Hey... Opa... // ...was machst du da, Sai sollte doch...!!
Sai: Schon gut, wie es scheint, war auch ich nicht ausreichend vorbereitet... // Schau genau zu, nichts und niemand kann unseren Großvater jetzt noch aufhalten...!!
Don: Einst nannte man mich... // Chinjao den Bohrer.... // Und nun schau, wozu Garp mich machte!! Welches Recht hatte er dazu?! Antworte mir, Strohhut Ruffy?!!
Ruffy: Woher soll ich das wissen! Flennen oder Kämpfen... entscheide dich mal!!
Leute: Los, Lucy!!
Kinemon: Herr Strohhut...

Seite 6
Kinemon: Herr Sanji... Kanjuro braucht meine Hilfe, ich muss schleunigst zu diesem Spielzeughaus...
Sanji: Schon klar, geht mir ja genauso... aber wir dürfen jetzt nichts überstürzen. // Die Lage ist heikel... // ...schau, die Marine hat das Kolosseum komplett umstellt. // Ist auch kein Wunder, Piraten und gesuchte Verbrecher können ohne weiteres an dem Turnier teilnehmen... // ...und wenn sie das Kolosseum verlassen, kassieren die Soldaten sie bequem einen nach dem anderen ein.
Kinemon: Verbrecher gehören hinter Schloss und Riegel, ich wüsste nicht, was es an diesem Vorgehen auszusetzen gäbe...
Sanji: Schon vergessen, dass du auf 'nem Piratenschiff hierher gekommen bist?! // Wir müssen Ruffy irgendwie mitteilen, was hier draußen los ist, nur leider... // ...ist der Eingang zu den Kämpfern schwer bewacht.
Bastille: Noch hat sich keiner gezeigt...

Seite 7
Bastille: Die Ausscheidungen in Block A und B sollten längst vorbei sein!! // Bis jetzt hat sich aber noch niemand blicken lassen!!
Soldaten: Da fällt mir ein... // Vize-Admiral Maynard hat sich in Zivil unter die Teilnehmer gemischt... // Wir haben aber schon seit einiger Zeit nichts mehr von ihm gehört.
Bastille: Der Kerl macht auch nur, was er will...
[Box: Vize-Admiral des Marine-Hauptquartiers / Bastille / der Haischlitzer]
Bastille: Da drin muss irgendwas passiert sein...

Seite 8
Einbein: Als... // ...de Flamingo vor zehn Jahren die Macht in Dressrosa an sich riss... // ...erließ er zwei Gesetze, denen wir ohne wenn und aber Folge zu leisten haben!! // Zum einen wäre da die Ausgangssperre nach Mitternacht. Niemand darf sich nach null Uhr noch auf der Straße aufhalten.
Franky: Wie bitte?! Nicht mal Volljährige?!
Einbein: Menschen haben in ihre Häuser zurückzukehren... // ...und Spielzeuge in ihre Spielzeugunterkünfte. // Das gilt für alle Einwohner Dressrosas, ohne Ausnahme!!
Franky: Man kann nicht mal was trinken gehen?
Einbein: Selbst wenn man wollte, sämtliche Lokale sind zu dieser Zeit geschlossen...

Seite 9
Einbein: Und zum anderen... ist es Spielzeugen unter allen Umständen strengstens verboten... // ...die Häuser der Menschen zu betreten... // ...und andersherum.
Franky: Im Ernst?! Aber wenn ich mich hier so umgucke, scheinen sich doch alle gut zu vertragen... // ...wozu so ein seltsames Gesetz?
Einbein: Fürwahr... // Nun... ich schätze, es ist ein Notwendiges Übel... // ...um das künstlich erschaffene von den Lebenden zu trennen...
Franky: Sag mal... Mittlerweile hab ich mich zwar schon dran gewöhnt... // ...aber was genau seid ihr Spielzeuge eigentlich? // Ihr könnt sprechen... // ...und habt einen eigenen Willen!! // Normalerweise sind nur Leute vom Schlag eines Dr. Vegapunks dazu fähig, etwas wie euch zu erschaffen.

Seite 10
Frau: Kyah!! // Ruft die Polizei!! // Das Spielzeug ist kaputt!! Es hat die „Menschen-Krankheit“!!
Spielzeug: Nein, Esther!! Bitte hör mir zu, ich bin es!!
Frau: Weg von mir, du unheimliches Ding!!
Spielzeug: Was ist denn plötzlich los mit dir?! Wir haben uns doch immer so gut verstanden!!
Typ: Hey!! Nimm deine Flossen weg!!
Spielzeug: Gyaah!! // Esther!! Ich bin es doch, dein Freund!! // Du kannst mich doch nicht einfach durch einen anderen ersetzen!! // Bitte erinnere dich an mich?! // Nein... loslassen!! // Ich bin ein Mensch!!

Seite 11
Kind: Gyahahaha, ich will auf dir reiten, Wanpoko!!
Wanpoko: Kommt nicht in die Tüte, wuff. Du bist mir zu schwer, wuff!! // Wanpoko!
Einbein: Hey, kannst du kurz rüberkommen? // Keine Angst, er ist auch ein Spielzeug. // Zur Häfte jedenfalls...
Wanpoko: Zur Hälfte, aha, Wanpoko!!
Einbein: Wer bist du?
Wanpoko: Der Vater von dem Kleinen... // ...und ihr Ehemann. Wanpoko ist nicht mein richtiger Name, eigentlich heiße ich Milo.

Seite 12
Franky: Hm?
Einbein: Na, mein Junge.. wo ist denn dein Vater?
Junge: Hä? Ich hab keinen...
Einbein: Und Ihr Ehemann?
Frau: Es gibt keinen, ich bin nicht verheiratet. Heutzutage ist das ja nichts ungewöhnliches mehr...
Franky: ...hmm? // Hey, Mister Soldat! Worauf willst du eigentlich hinaus?! // Wozu das ganze Theater?!
Einbein: Lass es mich so ausdrücken, in diesem Land... // ...gibt es Dinge, die in Vergessenheit gerieten.

Seite 13
Einbein: Ein jedes Spielzeug auf dieser Insel... // ...war einst ein Mensch, dessen Existenz aus den Köpfen der Bevölkerung verbannt wurde.
Franky: Was sagst du da?!
Einbein: Einer der Leute, die Flamingo vor zehn Jahren hierher brachte... // ...besaß Teufelskräfte, mit denen er uns in Spielzeuge verwandelte.
Franky: Wie bitte?! Dich also auch?!
Einbein: Bis zu den Blumenfeldern ist es nicht mehr weit. // Wenn wir dort sind, erzähle ich dir die ganze Geschichte.

Seite 14
[Box: Green Bit]
Flamingo: Fufufu! Keine Gnade, was?
Fuji: Nein, nur ein wenig unbeholfen.
SFX: Ring Ring
Law: Ugh!! // Hah... Hah... Wieso nimmt Nami-man nicht ab...?!
SFX: Ring Ring
Law: Die Nummer müsste doch stimmen...

Seite 15
[Box: Green Bit / Unterirdisches Königreich Tontatta]
Leo: Das ist Lysolands Haki!! // Uwaah!! // Ich brauch irgendwas zum abstützen, sonst kippt mir der Schrank um!
Oma: Bist du schon soweit? Vergiss deine Lunch Box nicht, wenn du gehst...
Leo: Im Hauptquartier gibt’s doch genug zu essen, Oma.
Oma: Ach, tatsächlich?
Leo: Ja. Ich sicher besser alles, was runterfallen könnte. // Sehr gut. // Das sollte halten!
Oma: Dieser Held ist sicherlich was besonderes...
Leo: Na klar! Wir reden hier über Lysoland, eine lebende Legende!
Oma: ...aber dein Einfallsreichtum ist ebenso bemerkenswert. Stürzen kann ich jetzt nicht mehr...

Seite 16
Leo: Ah, Lysoland, Robiland... // Habt ihr schon gegessen?
Lysop: Ja, ich hab mir so richtig den Wanst.... // Äh, ich meine... jepp, meine Akkus sind wieder voll, haha. // Das Beben vorhin war ja wohl Beweis genug!! // Alles Vorfreude auf die Schlacht!!
Zwerg: Uoooh, seine Kraft kennt keine Grenzen!!
Lysop: Mal ehrlich, Leo. Die Sache mit der Entscheidungsschlacht ist ja schön und gut.. // ...aber wieso müssen wir uns da gleich mit de Flamingo anlegen?
Leo: Wie?!

Seite 17
Zwerge: Ahahaha!!! // Unser großer Held ist wahrer Komiker!! // Weil 500 gefangene Zwerge auf unsere Hilfe warten... // Eingesperrt in der finsteren Fabrik, zwingt man sie Tag für Tag bis an ihre körperlichen Grenzen.
Lysop: Hm... 'Ne Fabrik? // Etwa die, zu der Ruffy und die anderen wollten?
Robin: Sprecht ihr von der Fabrik, in der „Smile“ hergestellt wird...?
Leo: Wir wissen nicht, was sie dort machen, was wir allerdings mit ziemlicher Sicherheit wissen, ist.. // ...dass sich unter den Gefangenen... // ...Tontattas gehässige, selbstsüchtige, arrogante... // ...launische, leicht reizbare Prinzessin Manshelly befindet. // Deshalb dürfen wir keine Zeit verlieren!
Lysop: Was nettes... gibt's über sie nicht zu sagen...?
Leo: Nicht wirklich, aber... // ...sie ist eine von uns!

Seite 18
Lysop: Solche Nebensächlichkeiten waren für den großen Noland auch nie ein Grund, jemanden im Stich zu lassen.
Lysop: N-Na klar... das macht schließlich 'nen wahren Helden aus!! Bei mir ist das ganz genauso!!
Zwerg: Leo!! Die restlichen Familienmitglieder des Don Quichotte Clans im Palast... // ...haben sich in Bewegung gesetzt!! Allem Anschein nach, wollen sie zum Kolosseum!! // Die Einheiten gelbe Rübe, angeführt von Kabu, und rosa Biene, unter Biannes Leitung,... // ...können sofort abheben!!
Leo: Sehr gut!! Legen wir los!! // Zeit, die Verhältnisse auf Dressrosa richtig zu stellen!! // Auf zur entscheidenden Schlacht in der finsteren Fabrik, tief unter dem Kolosseum!!
[Text im Bild: Ihr Ziel liegt direkt... unter Ruffys Füßen?!]
[Text unten: One Piece // ...Kap. 717 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38478 Translation: Nisekoi 85 2013-08-06T21:07:44+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on Triplicate's english translation, many thanks =)

Seite 1
Tsugumi: Du fragtest mich doch gestern... // ...was ich tun würde... // ...sollte derjenige, dem mein Herz gehört, im Begriff sein zu heiraten.
[Text im Bild: Für seinen besten Freund gelobte Raku sich nicht weiter einzumischen... doch nun taucht plötzlich Tsugumi vor ihm auf!!
[Text im Bild: Auf der Anime Tour habt ihr die Möglichkeit vor allen anderen einen Blick auf den die TV-Adaption von Nisekoi zu werfen!! Weitere Details auf Seite 122!!]
Tsugumi: Ob ich damit leben könnte... // ...und meine Gefühle für mich behalte.
[Titel: Kapitel 85: Unterstützung]
Raku: Tsugumi...

Seite 2
Tsugumi: Mir erschließt sich zwar immer noch nicht, wieso du mir diese Frage stelltest... // ...oder warum du überhaupt darüber nachdenkst. // Keinen Schimmer, aber... // ...ich denke, ich habe mich gestern etwas missverständlich ausgedrückt. // Bittet man mich um Rat, fühle ich mich eben schnell verantwortlich für anderer Leute Probleme. // Ich sagte gestern... // ...dass es nicht darum geht, ob ich damit leben könnte oder nicht... // ...weil einem in solch einer Situation ohnehin die Hände gebunden sind... // Dass... // ...man keine andere Wahl hat, als damit klarzukommen heißt aber nicht... // ...dass ich einfach so weiterleben könnte, als wäre nichts geschehen.

Seite 3
Tsugumi: Ich denke nicht, dass ich so leicht darüber hinweg kommen würde. // Ich hab zwar nicht viel Erfahrung... // ...aber das Gefühl, das wir „Liebe“ nennen... // ...lässt sich eben nicht... // ...so leicht abstellen. // N-Nicht... // ...dass ich jetzt die Expertin in Liebesangelegenheiten wäre... // ...selber hatte ich ja noch nie eine Beziehung, aber...

Seite 4
Raku: Danke, Tsugumi.
Chitoge: Heh?! // Tsugumi? // Was stehst du denn da wie bestellt und nicht abgeholt? // War das nicht mein toller Freund gerade? Um was ging's denn?
Tsugumi: ...ach.. // ...nur um hypothetische Liebe.
Chitoge: Hä?
[Box: Shuu...]

Seite 5
[Box: Ich... // Ich kann einfach nicht anders...]
Leute: (Auf Wiedersehen!! // Bye, bye, Kyoko-chaaaan! // Heeey, hey, hey!)
Plakat: Alles gute, Frau Kyoko!!]

Seite 6
Shuu: Oh? // Jooo, Raku! // Stimmt was nicht?! Du machst doch sonst nie blau.
Raku: Na ja, das eine mal wird mir schon nicht schaden. // Und was ist mir dir? Zockst du hier Videospiele, oder wie?
Shuu: Jepp, Lust auf 'ne Runde Moorhuhn? Macht echt Spaß!!
Raku: Jetzt tu nicht so, man sieht dir doch an, dass du total neben der Spur bist.
Shuu: Ist das so offensichtlich?
Raku: Ja.
Shuu: Aha...

Seite 7
Raku: Shuu... // ...was ich jetzt sage, ist vielleicht etwas unangebracht. // Du hast schon recht... // ...ich steh manchmal echt auf der Leitung. // Was andere Leute fühlen, kapier ich meistens erst... // ...wenn sie's mir auf die Nase binden. // Deine Entscheidung war sicher richtig. // Zeugt von Reife, die eigenen Gefühle für jemand anderen hinten an zu stellen. // Aber... // ...ich bin der Meinung... // ...dass du tun solltest, was dein Herz dir sagt. // Ich steh hinter dir. // Wenn du weiterhin ruhig bleiben willst, dann ist das voll okay für mich. // Aber sollte es nötig sein... // ...hab ich auch kein Problem damit, dir in den Hintern zu treten... // ...damit du mal aus den Puschen kommst.

Seite 8
Shuu: Mir in den Hintern treten? // Was sollte das bringen, Raku? // Ich bin gerade dabei, mein zerbrochenes Herz wieder zusammenzuflicken. // Was für einen Sinn hat es, jetzt noch was zu unternehmen? // Ich hatte doch von Anfang an nie 'ne Chance. // Ist schon gut so, wie es ist. // Ich bereue nichts.
Raku: Den Schwachsinn würde dir nicht mal... // ...der unsensibelste Holzkopf abkaufen.

Seite 9
Kyoko: Du machst einen viel reiferen Eindruck als deine Mitschüler. // Vergiss aber nicht, deine Jugend auch ein bisschen zu genießen, hörst du?
Shuu: Raku... // ...könntest du mir bitte... // ...mit Anlauf in den Allerwertesten treten?

Seite 10-11
Shuu: Auu...
Raku: Sie steht am Taxistand vor der Kreuzung!! // Na los, geh schon!!

Seite 12
[Box: Keine Ahnung... // ...ob ich hier das richtige tue... / ..aber...]
Ruri: Dieses dämliche Vierauge. // Was fällt dem ein, sich einfach vor dem Klassendienst zu drücken? // Echt ungewöhnlich. // Sonst schwänzt er doch nie. // Ah. // (Da ist er ja.) // Hey, Maiko-kun... // ...wie wär's, wenn du mir mal hils-

Seite 13
Ruri: Hah?! // Was ist denn... // ...in den gefahren?
Fahrer: ...nur herein.
Kyoko: Danke sehr.

Seite 14
Shuu: Frau Kyoko!!
Kyoko: Hm? // Maiko?

Seite 15
Kyoko: Schön, dass du... // ...deine Jugend doch noch ein wenig auskosten willst. // Du wirst sicher mal... // ...ein ganz toller Mann. // Werde Glücklich... // ...Maiko.

Seite 16
Raku: Hätte ich... // ...mich lieber raushalten sollen?
Shuu: Nein... // Hey, Raku. // Ich hätte jetzt Lust... // ...auf 'ne Portion Takoyaki.
[Box: Ich bin mir nicht sicher...]

Seite 17
[Box: ...ob mir dieses Ende gefällt...]
RakuSFX: Mampf Mampf
Shuu: (Lecker!!) // Danke, Raku.
Raku: Höh?
Shuu: Ich fühl mich jetzt irgendwie erleichtert. // Ist zwar nicht alles so gelaufen, wie ich mir das vorgestellt hab... // ...aber die Sache hat auch ihre gute Seiten.
Raku: Äh, klar...
Shuu: Und? // Was hast du jetzt vor?
Raku: Wie meinst du das?
Shuu: Stell dich nicht dumm. Du drängst mich hier zu 'nem Liebesgeständnis, aber was Onodera angeht, trittst du auf der Stelle.
Raku: Gofuh!!!

Seite 18
Raku: Hust... // Na ja, also... // Klar will ich's ihr sagen, aber so einfach ist das nicht...
Shuu: Hahaha, ich mach doch nur Spaß. // Lass dir so viel Zeit, wie du brauchst. // Aber mach nichts... // ...was du hinterher bereust, klar?! // Aber keine Sorge, solltest du dein Ziel mal aus den Augen verlieren... // ...bin ich da, um dir Feuer unterm Hintern zu machen.
Raku: Klar...
[Box: Du bist echt... // ...bemerkenswert, Shuu. // Wenn ich Onodera jetzt sagen müsste... // ...was ich für sie empfinde, würde ich wahrscheinlich total am Rad drehen...]
Kosaki: Ichijou-kun?! Wo hast du denn die ganze Zeit gesteckt?! // Du warst plötzlich wie vom Erdboden verschluckt, hab mir schon Sorgen gemacht!
Raku: Sorry, hatte was wichtiges zu erledigen...
[Box: Aber...]

Seite 19
Raku: Uh... // ...ähm, Onodera... // ...also, falls du nichts anderes vorhast... // ...könnten wir doch heute... // …zusammen nach Hause gehen, was meinst du?
Kosaki:W-Wieso? // Ist heute irgendwas besonderes?
Raku: Äh, nicht wirklich... ich dachte nur, du weißt schon...
Kosaki: Ja... // ...sehr gern.
[Box: ...eines Tages... // werde ich's ihr ganz sicher gestehen.]
[Text im Bild: Und dieser Tag mag ohne Zweifel kommen... oder etwa nicht?]
[Text unten: Nisekoi // Kapitel 85 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38477 Translation: Nisekoi 84 2013-08-06T21:07:40+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Nisekoi lässt mich irgendwie nicht los ^^"
Wenn sich die Zeit findet, versuch ich die Serie wieder regelmäßig zu übersetzen~

Based on Cazelo's english translation, thanks loads =)

Seite 1
[Text im Bild: So fing es an...]
[Titel: Kapitel 84: Freund]
Kyoko: Du... // ...machst einen viel reiferen Eindruck als deine Mitschüler.
Leute: (Hahaha!)
Kyoko: Aber vergiss nicht, deine Jugend auch ein bisschen zu genießen, hörst du?
[Text unten: Die Arbeiten am Anime haben begonnen! // Naoshi Komi]

Seite 2
Kyoko: ...ähäm, hört mal alle her... // ...ich habe eine sehr wichtige Ankündigung zu machen. // Ich werde heiraten... // ...dieser Monat wird für mich der letzte an dieser Schule sein. // (Ha // Ha // Ha // Ha)

Seite 3
Leute: Waaaas?!! // Echt jetzt, Kyoko-chan?! // Ich wusste gar nicht, dass Sie verlobt sind!! // Sekunde mal, der Monat ist doch schon fast rum!!
Kyoko: (Hahaha)
Leute: Wann ist denn die Hochzeit? // Wie ist Ihr Auserwählter denn so?
Chitoge: Toll! Frau Kyoko heiratet!
Raku: Ja, hätte ich jetzt nicht mit gerechnet...
Onodera: Wie schön. // Aber ohne sie wird’s hier bestimmt ziemlich einsam...
Leute: Wow! Glückwunsch, Kyoko-chan!!)

Seite 4
Raku: Mann... das war ja echt 'n Ding. // Ans heiraten können wir noch nicht mal denken. Weiß auch noch gar nicht, ob das überhaupt will.
Shuu: Ja, oder?
Raku: Echt schade, dass Kyoko-chan uns verlässt, gab keinen, der sie nicht mochte.
Shuu: Jepp, jepp. // Als Lehrerin war sie auch nicht übel.
Raku: ...ob wir mal eine finden, die wir heiraten wollen?
Shuu: Hm, wer weiß? // Aber für dich sollte da ja nicht zum Problem werden, stimmt's? // Du und Onodera, ihr kriegt das schon hin, mit riesen Haus, 'nem Haufen Kindern und so weiter.
Raku: Wie kommst du denn auf den Trichter?! Verplan nicht einfach meine Zukunft!! // (Hätte allerdings nichts dagegen...) // Mann... // Das ist doch unfair. // Jetzt sag mir endlich, auf wen du scharf bist.
Shuu: Nyohohoho. // Rate doch mal, vielleicht kommst du ja drauf.

Seite 5
Raku: Hmm... Frau Kyoko vielleicht? // Rennst ihr doch ständig hinterher. Wird bestimmt 'ne harte Zeit für dich, wenn sie erst mal weg ist...
Shuu: Ding! Ding! Ding! Volltreffer! // Ja, wirklich 'ne Schande, dass sie geht! Sie ist so hübsch und erst ihre Ausstrahlung!!
Raku: Jetzt warte mal... // ...du spielst mir hier doch was vor, oder?
Shuu: Höh?!

Seite 6
Shuu: Na, wenn du meinst.
Raku: Mal ehrlich... // ...ich kenn dich schließlich schon was länger. // Wenn so was wie heute passiert, machst du immer einen auf cool und reißt deine Sprüche. // Meistens ignorier ich die Hälfte davon. // Aber manchmal hab ich das Gefühl, als wäre das nur Fassade. // Wie damals, in der sechsten... // ...als deine Mutter ins Krankenhaus musste. // Da warst du genauso drauf.
Shuu: ...Tja, Kindheitsfreunden... // ...kann man wohl nichts vormachen.

Seite 7
Raku: ….wie jetzt?! Du bist echt in sie verknallt?!
Shuu: Ja, echt. // Mit Leib und Seele.
Raku: ...seit wann?
Shuu: Seit meinem ersten Tag auf dieser Schule. // Liebe auf den ersten Blick quasi.
Raku: Darauf wär' ich nie gekommen!! // (Seit über 'nem Jahr schon!!) // (Meine Fresse!! // Shuu steht auf Frau Kyoko, ich fass es nicht!! // Sah man dir auch nie an...)
Shuu: Na ja... // ...du bist eben nicht besonders empfänglich für solche Dinge, Raku.

Seite 8
Shuu: Aber langsam geht mir auch das Latein aus, was soll ich jetzt machen?
Raku: Weiß nicht, das ist echt kompliziert... // ...kannst du's ihr... // ...nicht einfach sagen?
Shuu: Hm? // Auf keinen Fall. // Das kann ich so kurz vor ihrer Hochzeit doch nicht bringen. // Sie hat sicher so schon genug Stress... // ...da will ich ihr nicht auch noch auf die Pelle rücken. // Die Frage, ob ich das später nicht bereue werde, stellt sich für mich nicht. // Das wäre 'ne ziemlich eigensinnige Denkweise, wie ich finde.
Raku: Klar, aber...
Shuu: Schon gut, Raku. // Das ist eine Erfahrung, die ich machen muss. // Nun weiß ich, wie bittersüß die einseitige Liebe sein kann. // Jetzt heißt es abhaken und weitermachen.

Seite 9
Shuu: Toll find ich's nicht... // ...aber ich kann damit leben.
Raku: (Na ja... // Stimmt schon. // Auch wenn er's ihr gesteht, würde das nichts ändern. // Da kann man wohl... // ...rein gar nichts machen...)
[Box: ...oder vielleicht doch?]
Raku: (Könnte ich an Shuus Stelle... // ...damit leben, meine Angebetete einfach so ziehen zu lassen... // ...ohne ihr zu sagen, was ich empfinde?)

Seite 10
Raku: Was würde ich machen? // Sollte Onodera von hier weg ziehen und ich sie nie wiedersehen können... // ...würde ich ihr auf jeden Fall sagen, was ich fühle. // Oder...? // Doch, klar... // Wenn Onodera mal heiratet, dann... // Guhhh!!! // Allein der Gedanke macht mich wahnsinnig... // Aber... // ...was Shuu sagt macht auch Sinn... // Sollte Onodera... // ...ihr Glück mit jemand anderem finden... // ...würde ich ihr auch nicht im Weg stehen wollen. // Meine Gefühle... würde ich für mich behalten. // Aber trotzdem...)
Tsugumi: ...wie bitte?

Seite 11
Tsugumi: Du willst einen Rat von mir...? // ...Wie komme ich denn zu der Ehre?
Raku: Ja, ja, sorry, dass ich dich so überfalle? // Du weißt doch noch... // ...worüber wir gestern gesprochen haben, auf jemanden stehen, bei dem beim man keine Chance hat und so.
Tsugumi: Ah. // Fängst du schon wieder an? // Wieso kommst du damit eigentlich immer zu mir? // Du weißt doch genau, dass ich noch nie einen Freund hatte...
Raku: Ja, schon, aber... was du gestern gesagt hast, war nicht dumm... // Also... // Stell dir vor, dass der Kerl auf den du stehst bald heiratet. Was würdest du tun? // Sagst du ihm was du fühlst, bevor es zu spät ist?
Tsugumi: Wie? Heiratet? // Reden wir hier über jemand bestimmtes? Mir drängste sich gestern schon so ein Gefühl auf...

Seite 12
Tsugumi: ...hah?! // Du willst mir doch wohl nicht erzählen, dass Fräulein Kirisaki die Absicht hat zu heiraten?! // Und was wird dann aus dir?!
Raku: Aaaaaah!! Nein! Nein! Nein!!! // Ich mein das rein hypothetisch. // Also? // Was würdest du tun?
Tsugumi: Was ich... // ...tun würde? // Na ja, ich würde es wahrscheinlich für mich behalten. // Alles andere würde dem betreffenden nur Ärger bereiten.
Raku: Ja, mit der Antwort hab ich gerechnet. // Aber... // ...wäre das wirklich okay für dich? // Könntest du damit einfach so weiterleben?
Tsugumi: Es geht nicht darum, ob ich es könnte oder nicht.

Seite 13
Tsugumi: Meiner Meinung nach, wäre das das einzig Richtige... // Sehe ich jedenfalls so. // Man muss es einfach akzeptieren.
Raku: Für jemanden, der von so was keinen Dunst hat, bringst du das aber echt emotional rüber. // (Hätt' ich nicht gedacht...)
Tsugumi: Hah?! // Wa..?! Ach was!! // (Ahahahaha) // Ich versuche mich nur in die Situation hineinzuversetzen...
[Box: Tja... // Da kann man wohl... // ...tatsächlich nichts machen.]

Seite 14-15
[Box: Ist wohl wirklich keine Gute Idee... // ...so was kurz vor der Hochzeit zu bringen.]
Mädchen: Sagen Sie doch mal, Frau Kyoko... // ...wie ist ihr Verlobter denn so? // Bestimmt 'n ganz schnuckeliger, oder?
Kyoko: Hm?
[Box: Trotzdem...]
Kyoko: Ach, er ist ein ganz normaler Kerl. // Wie soll ich sagen... // ...ich fühl mich eben wohl in seiner Gegenwart.
Mädchen: Wie, „ganz normal“?! // Geht das nicht etwas präziser? // (Jetzt seien Sie nicht so.)
Ruri: Irgendwas... // ...stimmt hier doch nicht. // Oder bilde ich mir das bloß ein?
[Box: Ich...]

Seite 16
Raku: Nur noch morgen... // ...dann ist sie weg.
Shuu: Jepp.
Raku: Duuu... // ...hast mich bei meinen Frauengeschichten ja immer unterstüzt...

Seite 17
Raku: Wobei „Unterstützung“ vielleicht das falsche Wort ist...
Shuu: Ach, komm.
Raku: Deswegen... // ...bin ich jetzt auch für dich da. // Wenn du für dich entschieden hast, ihr nichts zu sagen... // ...dann steh ich voll hinter dir. // Mehr kann ich im Moment sowieso nicht tun... // Aber wenn sie dann weg ist... // ...lässt du dich...

Seite 18
Raku: ...von mir zu 'ner Runde Takoyaki einladen... // ...alles klar?
Shuu: ...danke... // ...Raku.
[Box: Am nächsten Tag.]

Seite 19
[Box: Der Abschied... // ...von Frau Kyoko.]
Tsugumi: Hey! // Raku Ichijou!!
Raku: Tsugumi?
Tsugumi: Ich sage das jetzt nur ein einziges mal. // Also hör gut zu!
[Text im Bild: Was Tsugumi ihm zu sagen?!]
[Text unten: Nisekoi // Kapitel 84 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38476 Translation: Nisekoi 15 2013-08-06T21:07:34+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on HontouRakuda's english translation, thanks muchly =)

Seite 1
Leute: Ahh... // Wer ist das denn? // Der ist ja schnuckelig. // Ist das nicht 'n Mädchen? // Quatsch, guck doch, wie er angezogen ist. // Aber auf unsere Schule geht der nicht, oder? // Jedenfalls ist das nicht unsere Schuluniform. // Vielleich ist er... // ...gerade erst zu uns gewechselt.
[Text im Bild: Was haben wir von dem Neuen zu halten...?]
[Titel: Kapitel 15: Nebenbuhler]

Seite 2
Raku: Eh? // Wir kriegen heute 'nen neuen in die Klasse? // (Schon wieder?)
Shuu: Sieht ganz danach aus. // Muss wohl 'ne Nacht und Nebelaktion gewesen sein. // Der Schülerrat hat auch erst ziemlich spät davon erfahren. // Nur leider ist es 'n Kerl. // Noch dazu ein echter Schönling. // Der Testostertonpegel ist hier ja wohl schon hoch genug.
Raku: Er ist echt simpel gestrikt.
Chitoge: Also ich find's toll!
Raku: Na ja, was neue Schüler angeht, hab ich schlechte Erfahrungen gemacht...
Chitoga: Wie war das?
Raku: Äh, hab nichts gesagt.
Kyoko: Also gut alle zusammen, da mag ein bisschen plötzlich kommen, aber ihr kriegt heute einen neuen Mitschüler. // Komm rein, Tsugumi-san.
Tsugumi: Ja.

Seite 3
Tsugumi: Hallo. // Ich heiße Seishiro Tsugumi. // Freut mich, euch kennenzulernen.
Leute: Kyaaaaah!! // Sieht der gut aus!! // Bestimmt 'n Model, oder?! // Kann gut sein, bei der schmalen Taille.
Kyoko: Dann such dir mal einen freien Platz.
Tsugumi: Ja.

Seite 4
Maiko: Hm?
Raku: Der sieht echt aus, wie aus 'ner Modezeitschrift. // Klar, dass alle glauben, er sei Model oder Schauspieler oder so was. // Hm? // Hm?

Seite 5
Raku: Was war das jetzt? // Hast der mich gerade angelächelt? // (Oder bild' ich mir das nur ein?)
Chitoge: Tsugumi!!
Tsugumi: Wertes Fräulein! // Wir haben uns ja so lange nicht gesehen!!

Seite 6
Raku: Wa?!
Maiko: Woaah!!
Leute: Woaah!! Was geht denn jetzt?! // Der neue hat Kirisaki angesprungen!!
Chitoge: Ha- Ha- Halt!! // Du... // Du Vollidiot!! // Hast du sie noch alle die gucken doch alle zu!!
Tsugumi: Entschuldigung!! // Ich freu mich nur so, Sie wiederzusehen!!

Seite 7
Mädels: Wie jetzt?! Was hat das zu bedeuten?! // Hat Ichijou jetzt 'nen Nebenbuhler? // Guckt ihn euch an, zur Salzsäule erstarrt!!
Jungs: Gegen den sieht Ichijou echt alt, was meint ihr? // Was das Äußere angeht, hat er keine Chance. // Wie König und Bettler.
Raku: Jetzt macht mal 'n Punkt!!
Tsugumi: Verzeihen Sie diesen Überfall... // ...für mich kam es ebenfalls ziemlich plötzlich. // Ich bin auf Befehl Meister Cloudes hier. // Mir wurde aufgetragen an Ihrer Seite für ihr Wohl zu Sorgen...
Chitoge: Ist ja schön und gut, aber... // ...wieso in dem Aufzug?
Tsugumi: Ach, diese Kleidung... // Es war uns nicht möglich, die Uniform dieser Schule rechtzeitig zu beschaffen, daher... // (...musste ich auf die hier zurückgreifen...)

Seite 8
Maiko: Ich würde gern mal wissen... // ...was es mit diesem Outfit auf sich hat.
Raku: Hm? // Hat er doch gerade gesagt, unsere ist noch nicht bei ihm angekommen.
Maiko: Nein, so meine ich das nicht... // Man, du guckst aber dumm aus der Wäsche!! // Na ja, kann dir ja keiner verübeln.
Raku: Manchmal könnte ich dich echt...
Raku: (Aber mal ehrlich, wer ist das? // Kennt der Kirisaki schon länger? // Geört dann auch zum Bee Hive? // Sieht jedenfalls so aus... // ...als wären die beiden Freunde.)

Seite 9
Tsugumi: Ach übrigens, wertes Fräulein... // ...ich hörte, Sie sind seit Neustem mit einem ganz wundervollen, jungen Mann liiert.
Chitoge: Ehh?!
Tsugumi: Wenn es nicht zuviel verlangt ist... // ...würde ich ihn gerne kennenlernen.
Chitoge: Ähhh... // Klar... // H-Hey!
Raku: Hah?!
Chitoge: Das ist er! // Mein Freund!
Raku: Wie jetzt!! Auf einmal...? // Äh, hallöchen...
Tsugumi: Oh! // Ich habe schon viel von dir gehört... // ...und dass Fräulein Kirisaki dich mir jetzt schon vorstellt muss wohl heißen, dass du ihr Vertrauen genießt. // Wie schön! Dann müssen wir uns ja um die Zukunft des Bee Hives keine Sorgen mehr machen.
Chitoge: Hahahahaha. // Ja, scheint so...
Raku: Das überrascht mich jetzt... /// Hab eigentlich gedacht, er wäre auch so brutal drauf wie die anderen aus der Gang. // Macht aber 'nen ganz normalen Eindruck auf mich.)

Seite 10
Tsugumi: Aber wo bleibt meine Manieren. // Wenn ich mich vorstellen dürfte, ich bin Seihiro Tsugumi. // Da ich im selben Alter wie unser wertes Fräulein bin... // ...wuchsen wir gmeinsam auf und teilen viele schöne Erinnerungen an unsere Kindheit. // Leider war es mir in jüngerer Vergangeheit nur selten möglich, sie zu besuchen... // ...aber meine Gedanken waren stets nur bei ihr. // (Daher auch dieser Gefühlsausbruch vorhin...)
Raku: Was?! Bei diesem Gorillaweib?!
Chitoge: Du Vollfposten...
Tsugumi: Gorillaweib?
Chitoge: Nein, nein, wir necken uns nur... // Sag mal, geht’s noch?! // Wenn Tsugumi rauskriegt, dass das alles nur Show ist, haben wir ruck zuck Cloude an der Backe!! // Also spiel gefälligst weiter brav den treuen Freund!!
Raku: Ist ja gut, hab's kapiert... // (Reiß mir die Klamotten nicht kaputt...)
Tsugumi: (Na ja... // Ist ja ganz schön für sie, dass sie jetzt einen alten Bekannten um sich hat.. // ...wo es ihr ja so schwer fällt, Freunde zu finden... // Er scheint ja auch ganz nett zu sein...)

Seite 11
Tsugumi: Hier, wertes Fräulein ♥ // Machen Sie aaah~ ♥
Chitoge: Hallo?! Ich kann selber essen!
Tsugumi: Aber, aber, Fräulein. // Früher haben Sie doch auch nicht dagegen gesträubt.
Chitoge: Da waren wir ja auch noch Kinder!!
Raku: (Was geht hier bitte ab?!)
Chitoge: Hörst du jetzt bitte auf damit, Tsugumi!! // Mann, immer das gleich mit dir...
Tsugumi: Hier, bitte sehr... // Assam, Ihr Lieblingstee...
Chitoge: Eh? // Oh, Danke.

Seite 12
Chitoge: Jetzt lass es endlich!!
Tsugumi: Ahaha! // Sie sind wahrlich zu einer eleganten Frau gereift, wertes Fräulein!
Raku: Was war das denn jetzt?!
Mädchen: Sagt mal... // ...findet ihr nicht auch, dass Tsugumi-kun und Kirisaki-san gut zusammen passen würden? // Ja, wie de Faust auf's Auge. // Er behandelt Kirisaki ja fast wie eine Prinzessin.
Raku: (Ugh...)
Shuu: Na, wie steht's, Ichijou-kun?! // Scheint 'ne harte Nuss zu sein, dein Nebenbuhler.
Raku: Shuu... // (Hmpf... Von wegen Nebebuhler. // Unsere Beziehung ist doch gar nicht echt. // Mir doch egal, ob er sie anbaggert oder nicht...)
Chitoge: Jetzt lass mich endlich in Frieden!! // Und lauf mir nicht ständig hinterher!!
Tsugumi: Eh?! // Wieso denn so abweisend, wertes Fräulein?

Seite 13
Tsugumi: So sind Sie doch sonst nicht. Wenn wir uns gegenseitig waschen, stellen Sie sich doch auch nicht so an.
Beide: Sssppffffffff!!
Chitoge: Sei stiiiiiiiiiiiiiill!!
Mädchen: Wer hätte gedacht, dass die beiden so drauf sind?! // Sieht man denen gar nicht an. // Nicht so laut, die können euch hören.
Raku: (Meine Fresse... // Das wird ja immer schlimmer hier... // Wär' ich heute morgen doch bloß im Bett geblieben.)
Chitoge: Ich muss jetzt mal kurz auf's Klo!! // Renn' mir bitte nicht auch noch dabei hinterher!
Tsugumi: Hände waschen nicht vergessen. // Ichijou-kun...
Raku: Hm?
Tsugumi: Dürfte ich dich mal unter vier Augen sprechen?

Seite 14
Raku: Da wären wir, ich versteh nur nicht ganz, wieso wir dafür hier hoch mussten...
Tsugumi: Weil... // ...es da eine Sache gibt, über die ich unbedingt Klarheit brauche. // Sind deine Gefühle für Fräulein Kirisaki auch wirklich aufrichtig und rein?
Raku: Wa... // Selbstverständlich... // Das war knapp... fast hätt' ich nein gesagt...
Tsugumi: So, so... // Wie viel bedeutet sie dir?
Raku: Mehr, als alles andere auf der Welt!!
Tsugumi: Wirklich?
Raku: Ja, wirklich!!
Tsugumi: Auch genug, um für sie zu sterben?
Raku: Äh, klar! // Wer ein echter Mann sein will, ist zu allem Entschlossen!!

Seite 15
Tsugumi: Aha... // ...freut mich zu hören. // Dann sage jetzt Lebewohl.
Raku: Wie jetzt?! // Wa... // Warte!! // Au!

Seite 16
Raku: (Ehhh? // Was geht denn jetzt ab?!)
Tsugumu: Hmpf... // Enttäuschend... // Ich hegte große Erwartungen an den Auserwählten unserer werten Fräuleins... // ...doch nun stellt e sich... // ...als leicht abzulenkender... // ...Taugenichts ohne jede Deckung heraus. // Wie willst du unser wertes Fräulein denn bitte beschützen?
Raku: (Wie, was?!)
Tsugumi: Meister Cloude hatte also recht. // Du willst sie nur ausnutzen... // ...und spielst ihr deshalb die große Liebe vor!!
Raku: (Eh... // Ehhhh?!)

Seite 17
Tsugumi: Raus mit der Sprache... // ...worauf bist du aus? // Da Territorium des Bee Hives? // Oder willst du gleich die ganze Organisation übernehmen?
Raku: (Der hat sie doch...) // Von wegen ganz normal, ich nehm alles zurück! // Der ist genauso kriminell, wie die anderen Verbrecher!! // (Der knallt mich ab!!)
Tsugumi: Ich verstehe es einfach nicht... // Wieso ausgerechnet du...? // Trotz deiner schäbigen Maskerade ihr gegenüber... // ...kann ich an dir nichts gutes finden! // Du bist schwach... // ...und oberflächlich!! // Und außerdem liebe ich Fräulein Kirisaki viel mehr als du!!
Raku: Was labert der denn jetzt für'n Mist?!
Tsugumi: Hmpf... // Wie dem auch sei... // (Da ist's wohl mit mir durchgegangen...)

Seite 18
Tsugumi: Hör auf mit den Spielchen, selbst einer wie du hat das nicht nötig. // Halten wir es offen und fair. // Schon bald, werde ich sie deinen niederträchtigen Fängen entreißen!! // Wir werden schon sehen... // ...wem der Platz an Fräulein Kirisakis Seite in Wahrheit gebührt!!
Raku: (Tch... // Schwing du nur deine Reden... // Ist ja nicht so, als ob ich das alles freiwllig mache... // Hm? // Sekunde mal. // Wenn der Typ... // ...sie mir echt auspannt... // ...gibt's Krieg!)
Typen: (Alles nur Geschwätz, räudiger Wurm! // Die machen wir kalt!)
Raku: Hey, hiergeblieben, du Lackaffe!! // Du liebst sie also, ja?! // Und willst mir zeigen, dass zu viel besser zu ihr passt?!

Seite 19
Raku: Aber sie ist meine Freundin, klar?! // Von einem wie dir, lass ich sie mir doch nicht wegnehmen!!
Chitoge: Hm... // (Waaaas?!!)
[Text im Bild: Wer erlangt die Gunst der holden Maid?! Der Kampf beginnt!!]
[Text unten: Nisekoi // Kapitel 15 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38475 Translation: Nisekoi 14 2013-08-06T21:07:31+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Based on HontouRakuda's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Text oben: Zurspruch ohne Ende für die etwas andere Liebskomödie!!]
[Text links: An meinen Gefühlen für dich kann ich nichts ändern!!]
[Titel: Kapitel 14: Geben und Nehmen]

Seite 2
Kosaki: Ich...
[Text im Bild: Onodera geht auf's Ganze!!]
Kosaki: ...hab mich...
Raku: Ono... // ...dera?
Kosaki: ...in di- // ...in di-

Seite 3
Kosako: ...in di-
Leute: Ach, du kacke!! // Was machst du denn?! // Sorry da oben!! Hab ich jemanden getroffen?

Seite 4
Leute: Na ganz toll, das Fenster ist hin. // Kannst dich schonmal auf 'ne deftige Standpauke gefasst machen.
Lehrer: Wer war das?
Leute: Ich nicht.
Raku: Geht’s eigentlich noch?! // Passt gefälligst besser auf!!
Leute: Mist... // ...da oben ist einer!!
Raku: Oh Mann... // Ich geh mal eben 'nem Lehrer Bescheid sagen, Onodera. // Fass die Scherben besser nicht an, sonst schneidest du dich noch.
Kosaki: Eh?! // Äh... // Ja...
Raku: Ach so, ja... // Du wolltest mir doch gerade was sagen...
Kosaki: Eh?! // Ah... // Nein, nein...

Seite 5
Kosaki: Schon gut. // War nichts wichtiges. // Ehrlich.
Raku: Ah, na dann. // Bin gleich wieder da.
Kosaki: Haaa~ // Was war das denn jetzt?! // Das Schicksal kann so grausam sein... // (Gerade als ich...)
SFX: Plumps
Kosaki: Ah, mein Herz schlägt immer noch wie verrückt... // Ich kann kaum aufstehen... // Hätte nicht gedacht, dass mich das so viel Überwindung kostet... // (Ob Ichijou-kun was gemerkt hat...?)

Seite 6
Raku: Mir wär fast das Herz stehengeblieben... // Ich dachte, sie sagt mir jetzt... // ...dass sie in mich verknallt ist. // Hat ja alles gepasst, die Situation, ihre Worte... // ...und dazu ihr Blick... // Ha, als ob Onodera auf einen... // ...wie mich stehen würde. // Niemals! // (Haha // Haha // Haha // Kann gar nicht sein!! // Hab mir einfach zu viel drauf eingebildet!!) // Trotzdem 'ne schöne Vorstellung. // (Aber was... // ...wollte sie mir dann sagen? // „Ich hab mich...“ // „Ich wollte dir schon die ganze Zeit etwas sagen.“) // Hah... // Doch nicht etwa...

Seite 7
Raku: Gucken meine Nasenhaare raus? // (Oh nein, alles, nur das nicht... // Ich geh gleich besser mal auf's Klo.)
Kosaki: Ich hab mich immer schon vor deinen Nasenhaaren geeklet, Ichijou-kun. // Ich konnte es dir bis jetzt nur nicht sagen... // Ahhh~ // Beinahe hätte ich's gesagt.
Raku: (Oh Gott, bitte lass es nicht das sein! // So weit steht's doch gar nicht raus...) // B-Bis dann, Onodera. // Wir sehen uns morgen.
Kosaki: Ja, mach's gut, Ichijou-kun. // Haa~

Seite 8
Ruri: Und?
Kosaki: Ruri-chan... // Entschuldige... // ...ich konnte es ihm nicht sagen...
Ruri: Aha... // Du feiges Huhn! // Na ja, hab eigentlich nichts andere erwartet.
Kosaki: Ugh... // Aber, aber...
Ruri: Schon okay... // …du hast dir alle Mühe gegeben, Kosaki! // Vielleicht hab ich auch ein bisschen zu viel Druck gemacht.
Kosaki: Ruri-chan...

Seite 9
Ruri: Aber wenn du's noch mal vergeigst, ist der Ofen aus. [schräg: Nächstes mal also alles geben, klar?!]
Kosaki: Eh... // Ehhhhh?! // (Aber... // Um ehrlich zu sein... // ...Ruri-chan... // ...bin ich ein wenig erleichtert... // ...es ihm nicht gestanden zu haben. // Klar will ich, dass er weiß, wie ich fühle. // So wie es bisher war, ist es auch gut... // Aber nächstes mal... // ...sag ich es dir ganz sicher... // ...Ichijou-kun.)

Seite 10
Chitoge: Hm hm... // ...was ich jetzt mit dir? // Ist ihm ja ziemlich wichtig. // Ist wohl am besten, wenn ich's ihm morgen zurückgebe. // (Obwohl mich seine Visage jetzt schon auf die Palme bringt.) // Mann... // ...der soll mal besser auf seinen Kram aufpassen. // Liebeszawse... // Das hätte ich schon fast verdrängt. // War mein Versprechen damals auch so schnulzig? // Ich kann mich kaum noch daran erinnern. // Ich weiß nicht mal mehr wie er aussah oder wie er hieß...

Seite 11
Chitoge: (Sekunde mal... // Ich hör mich ja schon an, wie die Bohnenstange!) // Oh Mann, wie bescheuert... // Das Große Wiedersehen mit anschließender Hochzeit... [schräg: so'n Blödsinn...] // Würde mich mal interessieren, was das für eine war, der er so ein Versprechen geben hat. // (Hm.) // Er leugnet's zwar immer, aber in Wahrheit wünscht er sich nichts sehnlicher, als dass es in Erfüllung geht. // Liebt er sein ach so langer Zeit immer noch sehr? // Was denke ich hier eigentlich?! // (Hab ich etwa Fieber?) // Kann mir doch alles egal sein!! // Aaah, Mensch, ich geb es ihm besser sofort zurück. // Ach mist, heute ist ja Schulfrei. // (Tja, dann geht wohl nicht anders...) // Hm?

Seite 12
Leute: Bocchan!! Bocchan!! // Besuch für Sie!! // Bocchan?! // Wo stecken Sie denn?!
Raku: (Hab jetzt keine Zeit... // Wer denn? Shuu? // Hallo?!
Chitoge: Hallo, Schatz. // (Wie siehst du denn aus?) // Du hast da was verloren.

Seite 13
Raku: Wie jetzt?! // Wo hast du das denn gefunden?!
Chitoge: (Got, geht das auch leiser...?)
Raku: Ich hab schon das ganze Haus danach auf den Kopf gestellt. // Hast was gut bei mir.
Typ: Oh!! // Haben sie's gefunden, Bocchan?! // (So ein Glcük.)
Chitoge: Pass besser drauf auf.
Raku: Wie konnt' ich's überhaupt verlieren? // Ich hat's doch die ganze Zeit um den Hals hängen...
Chitoge: Was weiß ich... // Sicher nach dem Sportunterricht liegengelassen oder so. // Lag ja auch einfach so in unserer Klasse rum.
Raku: Hmm, kann sein... // (Kann ich mir aber irgendwie nicht vorstellen.)

Seite 14
Chitoge: Dann wäre das ja geklärt. // Bis dann, Bohnenstange.
Raku: Eh? // Äh, ja. // Danke.
Typ: Und, wie lief's? // Hat er sich gefreut, dass sie's repariert haben?
Chitoge: Super. // Er hat's gar nicht gemerkt (der Trottel).
Typ: Eh?! // Ist das denn in Ordnung... // Sie haben sich doch solche Mühe gegeben...
Chitoge: Passt schon. // (Jetzt sind wir quitt... // ….blöde Bohnenstange...)

Seite 15
Raku: Es geschehen noch Zeichen und Wunder. // Da kommt sie extra hierher, um's mir zurückzugeben... // Echt nett, wer hätte das gedacht... // Hm? // Was war das? // Huch, wo kommt das denn... // ..her... // Hm...

Seite 16
???: Sie ließen mich hierher zitieren... // ...Meister Cloude?
Cloude: Schön, du bist da. // Ich wurde bereits ungeduldig.

Seite 17
Cloude: Dies ist dein nächstes Ziel. // Sein Name lautet Raku Ichichjou. // Das werte Fräulein befindet sich derzeit in einer romantsichen Beziehung mit diesem Jungen, aber das dürfte dir bereits bewusst sein, nehme ich an. // Mich beschleicht allerdings das Gefühl, als würde er nur mit ihr spielen und sie nach Strich und Faden ausnutzen. // Dieser impertinente Wicht...
???: Das kann ich... // ...ihm nicht durchgehen lassen...
Cloude: Desweiteren... // ...ist er ein zu kurz gerateners, vulgäres Schwein, ein nach Jauche müffelender Eunuch von Primaten aufgezogen... // (Allein schon der Gedanke na seine schmutzigen Visage... // ...treibt mich zur Weißglut. // Dieser Flegel wird den Ansprüchen unserer werten Fräuleins nicht im geringsten gerecht!
???: S-So schlimm? // Äh, ja... der kann was erleben...

Seite 18
Cloude: Mir ist es nicht länger möglich, das werte Fräulein auf meine Art zu behüten... // Deshalb kann ich diese Aufgabe niemand anderen als dir... // ...meinem Schüler, den ich von der Picke auf ausbildete, anvertrauen. // Bewahre Fräulein Kirisika vor den perfiden Machenschaften dieses Flegels.
???: Sehr wohl. // Ich rette das werte Fräulein. // (Fräulein Kirisaki... // bitte halten Sie aus... // Die Zeit ist reif... // ...mein Versprechen von von zehn Jahren... // ...in die Tat umzusetzen...)
[Text im Bild: Die Ruhe vor dem Sturm, der Rakus Leben auf den Kopf zu stellen droht... Das Liebeskarussel setzt sich abermals in Bewegung!!]
[Text unten: Nisekoi // Kapitel 14 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38474 Translation: Nisekoi 13 2013-08-06T21:07:28+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Tja, mein Übersetzungs-Orndner ist unergründlich.
Diesmal bin ich auf drei alte Nisekoi-Übersetzungen gestoßen ^^

Based on HontouRakuda's english translation, thanks a bunch =)

Bonuseite 1
[Text im Bild: Dank eurer Unterstützung spielen wir mittlerweile im Konzert der Großen!! Zum Valentinstag spendieren wir euch deshalb ein 4-Koma Special!!]
[Text mitte: Chitoge zu Mittelschulzeiten]
Chitoge: Ich hab euch allen Valentinsschokolade gemacht.
Leute: Ehrliiiich?! Wie nett von Ihnen, wertes Fräulein!!
SFX: Knurps
Typ: Hm? 'N bisschen bitter geworden...
Typ2: Meine Fresse ist die hart, da brechen einem ja die Zähne ab...
Leute: L... Leeeecker!! // Ihre Schokolade wird von Jahr zu Jahr besser!!
Chitoge: Ja, nicht wahr?! Das höre ich öfter!

Bonuseite 2
[Text rechts: Ja, ja, schon zu Mittelschulzeiten war ihr Valentinstag stets bitter-süß!]
[Titel: Raku zu Mittelschulzeiten]
Shuu: Na, schon Schokolade bekommen, Raku?
Raku: Noch nicht, aber ich werd' sicher gleich damit überhäuft...
Shuu: Du glücklicher.
Raku: Bin zuhause.
Leute: Willkommen zurück, Bocchan!! // Und, was meinen Sie? // Dieses Jahr ist uns die Schokolade echt gut gelungen, wenn ich das sagen darf~ // Du hast es ja auch drauf, Bruder~ // Essen Sie meine bitte zuerst!!
[Titel: Onodera zu Mittelschulzeiten]
Kosaki: Jetzt hab ich Ichijou-kun seine Valentinsschokolade... // ...wieder nicht gegeben. // (Dabei hab ich mir so viel Mühe gegeben.)
Ruri: Oh, Kosaki, ist das da Schokolade? // Wer ist denn der Glückliche?
Kosaki: Eh?! // Nein, das ist...
Ruri: Hm? Du willst sie gar nicht verschenken? // Kann ich sie nicht haben? // Wäre doch Verschwendung. Die ist doch sicher selbstgemacht.
Kosaki: Eh...? // Na, wenn du unbedingt willst.
Leute: Frau Lehrerin!! // Miyamoto ist umgekippt!!
Lehrer: Wie bitte?! // Oha!! Das sind aber heftige Krampfanfälle!! // (Was ist passiert?!)
[Text unten: Auf der nächsten Seite geht’s mit der Hauptstory weiter!!]

Seite 1
[Titel: Liebeszawse]
Kosaki: Aber ich hab mich jetzt dafür entschieden... // ...ihm meine Gefühle zu gestehen, Ruri-chan!
[Text im Bild: Was macht Onodera jetzt, da sie weiß, dass Rakus und Chitoges Liebe nur gespielt ist?!]
[TN: Zawse ist polnisch und bedeutet „immer“ oder „ewig während“.]
Ruri: Kosaki...
Kosaki: W-w-w-wie stell ich das denn jetzt am besten an?! // Ich dreh ja schon durch, wenn ich nur dran denke!!
Ruri: Her je mine...

Seite 2
Ruri: Jetzt reiß dich mal zusammen. // Gerade eben warst du doch noch zu allem entschlossen.
Kosaki: Ja schon, aber...
Raku: Haaaa... // Warum ist die eben wieder so ausgetitscht? // Versteh einer die Frauen... // Dass die Verrückte auch immer direkt um sich schlagen muss. // Das Medaillon ist schon total verkratzt. // Die Kette müsste auch mal ausgewechselt werden... // Wenn das so weiter geht, ist das Ding Schrott, bevor wir uns wiedersehen.

Seite 3
Raku: Was sie wohl gerade macht...
Mädchen: Das ist ein Liebeszawse...
Raku: Das ist jetzt schon zehn Jahre her... // Sie erinnert sich bestimmt gar nicht mehr daran...
Ruri: Der Junge, dem du vor zehn Jahren dieses Versprechen gegeben hast...
Raku: Ugh... // Wieso musste die blöde Kuh das auch sagen!! // Ist Onodera es jetzt oder nicht?!! // Waaah! Ich dreh hier noch durch!! // Hmm, wie sprech ich sie am besten darauf an?
Typ: Oh, 'tschuldigung.
Raku: Schon gut, mein Fehler. // Haaa... // Kirisaki hat sicher immer noch 'ne Stinklaune...

Seite 4
Chitoge: Hah?! // Das wurde auch mal Zeit. // Du hast echt Nerven, mich solange hier warten zu lassen, Bohnestange. // Schwing die Hufe, gibt viel zu tun.
Raku: Jepp, Stinklaune. // Die soll einer verstehen... // Erst faucht sie mich an und dann schnekt sie mir Dorayaki... // Würde gerne mal wissen, was in ihrem Kopf vorgeht. // Hm? Sekunde mal. // Wollte sie sich etwa... // Sag mal... // Sollte das eben so 'ne Art Dankeschön sein?
Chitoge: Phuuuu!!

Seite 5
Chitoge: [schräg: Hust] // Hast du sie noch alle?! // Für was sollte ich mich bei dir bedanken?! // Wie kommst du auf den Schwachsinn?!
Raku: Ja, die Reaktion passt schon eher zu dir. // (Und was hatte das dann zu bedeuten?
Chitoge: Ugh!! // (Blöde Nervensäge...) // Sag du mir doch mal lieber... // ...wieso ausgerechnet du mich gerettet hast.
Raku: Hm?
Chitoge: Ich denk, du kannst mich nicht ausstehen, oder nicht? // Also warum?
Raku: Ugh... // Hohle Nuss!! // Das war ja wohl selbstverständlich!! // Dann würdest du niemandem helfen, den du nicht leiden kannst, oder wie? // Blöderweise hatte ich keine Zeit... // ...mir über so 'nen Humbug Gedanken zu machen!

Seite 6
Raku: Ich hätt's ja selbst nicht gedacht... // Aber bevor ich kapiert hab, was los ist, war ich auch schon unterwegs... // Außerdem... // ...musste ich ja den Schein wahren... // ...und für dich den Helden spielen... // Nur Spaß... // Und... // Wie jetzt?! // Kein Kommentar?! // Hey, jetzt sag schon was!! // „Widerlicher Schleimscheißer“ oder so was...
Chitoge: Also...

Seite 7
Chitoge: Thank you for saving me. (Danke, dass du mich gerettet hast.) // I'm Sorry. I... should'nt have hit you. (Tut mir leid, wie ich dich behandelt hab.) // Ich geh nachhause. // (Viel Spaß noch.)
Raku: Hä?! // Warte!! Ich hab kein Wort verstanden!! // (Was heißt das?!)
Chitoge: Ach, sei still... // Brauch dich nicht interessieren.
Raku: Von wegen nicht interessieren!! // Was hast du gesagt? // Wirf mir nicht einfach dein Kauderwelsch an den Kopf und zieh dann Leine!
Chitoge: Aghhh! Jetzt halt endlich den Rand!!
Raku: Ugh!!

Seite 8
Raku: (Ich weiß zwar nicht wirklich... // ...was sie gerade gesagt hat... // ...aber ich glaube... // ...sieh at sich bedankt...)
Chitoge: (Ich hab nichts gesagt! // Ich hab nichts gesagt! // Alles ist gut!!)
Raku: Mann... // ...die und ihre Persönlichkeitsschwankungen...)
Chitoge: Hm? // Was zum?! // Ist das nicht...

Seite 9
Ruri: Hey, Kosaki... // Was findest du eigentlich an Ichijou-kun?
Kosaki: Eh?
Ruri: Ich guck mir das mit euch zwei jetzt schon ziemlich lange an, aber ich versteh's nicht wirklich. // Klar, 'n schlechter Mensch ist er nicht, aber...
Kosaki: Na jaaa... // Hmm~ // Er ist freundlich... und zuvorkommend... // Und... ist eben schwer zu erklären. // Wie soll ich sagen?
Ruri: Was weiß ich?

Seite 10
Raku: Hah?! // Onodera... Miyamoto... // Wollt ihr schon gehen?
Kosaki: Ichijou-kun!
Ruri: Also dann, Kosaki! Ich bin mal weg, hab noch was Wichtiges zu erledigen.
Kosaki: (Ru-Ruri-chaaaaan?!! // Du kannst mich doch jetzt nicht alleine lassen~)
Raku: Die hat's aber eilig. // (Muss ja echt dringend sein.)
Kosaki: Tu mir das nicht an, Ruri-chan...

Seite 11
Kosaki: Ganz ruhig. Ich hab mich doch dazu entschieden, es ihm zu gestehen... // Aber das kommt jetzt schon ein bisschen plötzlich... // Hm?
Ruri: (Mach jetzt keinen Rückzieher!!)
Kosaki: (Ehhhhh?) // Ruri-chan... // (Oh Mann)
Raku: Huch, schon wieder zurück? // (Aber das nenn ich mal Glück. // Jetzt kann ich mit Onodera zusammen nach Hause.) // Hm? // (Hm?! Sekunde, das raff ich ja jetzt erst!! // Ich bin ganz allein mit Onodera!! // Kacke!! Ich krieg weiche Knie!!)
Kosaki: Was mach ich denn jetzt?! // Ich dachte, ich könnte mich da noch ein bisschen drauf vorbereiten... // Soll ich oder soll ich nicht? Geht das mit uns jetzt ewig so weiter, wenn ich nichts sag? // Mir schlägt das Herz bis zum Hals... // Ahhh, verzeih mir... // ...aber es geht einfach noch nicht, Ruri-chan!

Seite 12
Raku: Mist! Ich krieg gleich 'nen Herzinfarkt. // Was tu ich jetzt? Fragen, ob sie mit mir zusammen nach hause gehen will? Oder warten, bis sie danach fragt? // Ich dreh gleich durch...) // Hm? // Onodera, sag mal... // ...ist dir heiß?
Kosaki: Wie...?!
Raku: Na, du bist knallrot im Gesicht... // Geht’s dir auch gut? Nicht, dass du krank wirst.
Kosaki: Ah, nein, das ist nur, weil...
Raku: Du kochst ja richtig!! // K-k-k-kann ich dir irgendwie helfen? Soll ich dich nach Hause bringen? // Oder lieber direkt ins Krankenhaus? // Ich kann ja von da aus deine Eltern anru-
Kosaki: Wa... // Wa... // Ich hab nichts, ehrlich!!

Seite 13
Raku: Von wegen „ich hab nichts“!! // Du hast locker vierzig Grad Fieber!! // Keine Sorge, ich kümmer mich um alles...
Kosaki: (Sieht du, Ruri-chan? // Deswegen... // ...mag ich ihn so.
Raku: Warte hier!! // Ich hol dir Aspirin...
Kosaki: Jetzt hör doch mal zu, Ichijou-kun!!

Seite 14
Kosaki: Ah.
Raku: Was ist denn, Onodera?
Kosaki: (Ich muss es... // ...ihm jetzt sagen.) // Ichijou-kun... // Na ja, weißt du... // Ich...

Seite 15
Chitoge: Oh Mann... // Kann der Spinner nicht mal auf das Ding aufpassen? // Ständig heult er mir ihr die Ohren voll... // ...wie wichtig ihm dieses Versprechen doch ist und dann verliert er's schon wieder. // (Ein Versprechen... // Das weckt Erinnerungen... // Als ich klein war... // ...hab auch mal jemandem ein Versprechen gegeben.
Kosaki: Ich will dir schon die ganze Zeit... // ...etwas sagen.
Chitoge: Wie war das noch mal? // Wir haben uns irgendeinen Namen dafür ausgedacht... // Hmmm... irgendwas polnisches... // Ah, genau...

Seite 16-17
Chitoge: Liebeszawse! // Jetzt weiß ich's wieder.
Kosaki: Ich... // ...hab mich...
[Text im Bild: Was murmelt Chitoge da bloß?! Ist sie etwa das Mädchen von Damals?! Und was ist jetzt mit Onodera?!]
[Text unten: Nisekoi // Kapitel 13 // Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38454 Translation: One Piece 716 2013-08-03T09:42:59+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Sagte ich eigentlich schon, wie sehr mir die Kommentare der Redakteure auf den Zeiger gehen? ^^"

Based on various english translations (first of all CCC's Version), thanks loads =)


Seite 1
[Kapitel 716 – Don Chinjao]
[Text unten: Caribos Gekicher in der Neuen Welt, Vol. 34: Ein Exempel für die Ravolutions-Armee an der Großmutter von Kapitän Garbull!]

Seite 2
Kommentator: Bobby gibt Gas als gäbe es keinen Morgen, niemand kann ihn aufhalten!! // Der Attentäter Kelly Funk aus dem fernen Mogaro entpuppt sich als wahres Monster!! Wie Papier fegt er einen Widersacher nach dem anderen aus dem Ring!!
[Text im Bild: Außer Rand und Band!!]
Sai: Boo!!
Don: Sai... lass ihn den Zorn unserer Vergeltung spüren!
Kommentator: In Block C fliegen die Fetzen!! // Erbarmungslose Schlagabtäusche wohin man schaut!!

Seite 3
Typ: Ich glaub, ich spinne, was war das denn gerade?! // Die zwei Typen da... sind zu einem verschmolzen!!
Kelly: Los... zieh mich an, Bobby... // Mantel-Mantel!! // Menschlicher Mantel!!
Boo: Hah?!
Kelly: Er wurde zwar mit 'nem Körper geboren, der einiges ab kann... // ...aber leider ist er 'n echter Softie, der keiner Fliege was zu leide tut...
SFX: Stülp // Stülp
Kelly: Schlüpft er allerdings in mich hinein und trägt mich, wie eine zweite Haut...

Seite 4
Kelly: ...kann ich das Potenzial seines Körpers mit meinen unbändigem Kampfgeist... // ...und gnadenloser Brutalität... // ...voll Ausschöpfen!!
SFX: Sip... // Sip...
Kelly: Durch die Kräfte der Mantel-Mantel-Frucht bin ich zum „Mantel-Mensch“ geworden!! // Wer mich trägt, wird zu meiner Marionette, selbst Tiere oder Monster.
Boo: Uwahhhhhhh!!
Typ: Nach der komischen Aktion... ist das hier zum einseitigen Gemetzel ausgeartet...

Seite 5
Kelly: Hm? // Da machst du Augen, was?! So sieht's aus... // ...wenn Brüder an einem Strang ziehen! Uns kann keiner was... // Ganz im Gegensatz zu euch Waschlappen aus Kanokuni, die ihren Bruder einfach in's offene Messer rennen lassen!!
Sai: Meinem Bruder... // ...mangelte es schon immer an Trainingseifer.
Kelly: Oho... ein ganz Strenger... // Rararanbo!! Rararararara!! // Ich dachte, ihr Kenpo-Künstler gehört zur absoluten Elite!!
Sai: Als ich mich für den Weg des Hasshouken entschied... // ...legte ich jegliche emotionale Bindung ab.

Seite 6
Sai: Als Kommandant... // ...der Happo-Marine jedoch...

Seite 7
Sai: ...kann ich nicht darüber hinwegsehen, wenn meinen Männern Leid zugefügt wird!!
Kommentator: Wa... Wa... Wa... Wa... // Wahnsinn!! Der achtfache Panzerbrecher in Perfektion!!
SFX: pock
Kommentator: Sai demonstriert eindrucksvoll, was es heißt, Kommandant der Happo-Marine zu sein!! // Mit nur einem einzigen Kick schickt er Kampfmaschine Kelly auf die Bretter!!

Seite 8
Don: Büße an seiner Statt für Garps Missetaten, Strohhut Ruffy...!! // Dein ruchloser Großvater... // ...beraubte mich meines gesamten Vermögens! // Und mit ihm meiner Macht... Wertvolle Erinnerungstücke meiner Jugend, für immer dahin!!
Ruffy: Kann ja sein... // Aber was hat das mit mir zu tun? Klär das gefälligst mit dem Alten!
Don: Angesichts seiner Impertinenz wäre selbst der Tod noch zu milde. // Er soll leben und am eigenen Leib spüren, wie es sich anfühlt, wenn einem der größte Schatz genommen wird!!
Jean: Dededede. // Aha, Garp ist sein Großvater. Dann ist er's tatsächlich.

Seite 9
Ruffy: Da hab ich jetzt keine Zeit für! Du da, gib mir endlich meinen Helm zurück! // Woah!
SFX: Zack
Jean: Kannst ihn gerne haben... // ...aber dazu musst du mich erst mal kriegen! // Gihaiou!! // Dank dir konnte ich in den letzten Jahren 'ne Menge Kohle scheffeln...
Ruffy: Hm?
SFX: Zisch // Zisch
Jean: Nach der Sache im Impel Down... // ...sind mir deine Komplizen scharenweise ins Netz gegangen und hocken jetzt wieder hinter schwedischen Gardinen!! Dedede!!

Seite 10
Jean: Irgendwann krieg ich sie alle, die komplette Ausbrecherbande!! // Dich, Buggy den Clown, Jinbei, den Ritter des Meeres, Sir Crocodile... // Tuntenkönig Ivankov und Shiryu des Regens!! // Die ganze Welt wird mir zu Füßen liegen!!
Ruffy: Ah, Ivan-cahn. Was der wohl gerade so treibt...
Jean: Der Ausbruch der anderen Level 6 Insassen wurde zwar nie offiziell bestätigt... // ...aber wo die rumlungern, weiß ich mittlerweile auch.
Ruffy: Die aus Level 6...? // Wie jetzt, gab's da noch mehr?
Jean: Ugh! // Verdammt!! Wieso treff ich den nicht?!

Seite 11
Ruffy: Hm?
Jean: Ähh...
Ruffy: Her damit...
Jean: Ah.
Don: Das tat weh, du Made!!
Jean: Ugh!!

Seite 12
Kommentator: Aasgeier Jean wurde aus dem Ring katapultiert!! // Und das nach nur einem einzigen Treffer!! // Eine mächtige Kopfnuss der Piratenlegende Don Chinjao!! In die Jahre gekommen, aber immer noch in Top-Form!!
Don: Hmpf...
[SFX: Klang klang]

Seite 13
Kommentator: Auch auf der anderen Seite des Rings halten uns die Gladiatoren in Atem!!
Leute: Kreisch!! // Ideo!! // Sai!!
Kommentator: Ein Duell Auge um Auge, Zahn um Zahn!! Kommandant Sai, dem Don Chinzao das Wohl... // ...der Happo-Marine anvertraute... // ...gegen Ideo den ungeschlagenen V2 Champion... // ...des „New World Central fighting Clubs“!

Seite 14
Kommentator: Die zwei schenken sich nichts!! Beide wollen wissen, wer der stärkere ist!! // Ein Kampf bis auf den Tod!!
Sai: Hah
Ideo: Hah
Leute: Sai!! // Ideo!!
Kommentator: Sehen wir hier möglicherweise... // ...schon den Gewinner dieses Turniers?!
Don: Lauf nicht davon, Strohhut! Ergebe dich deinem Schicksal!!
Ruffy: Na gut. Ich kapier zwar immer noch nicht, was du gegen mich hast und mittlerweile ist's mir auch egal... // ...aber wenn ich hier gewinnen will, muss ich dich sowieso früher oder später aus dem Weg räumen!

Seite 15
Ruffy. Platz da!!
Sai: Ugaaa!
Don: Hinfort!!
Ideo: Guahhhh!

Seite 16-17
[kein Text]

Seite 18-19
SFX: knister // knister // knister
Typ: Na hallo... zwei Königshakis auf einen Schlag...
Kommentator: B...Block C ist wie leergefegt... // ...nur noch zwei Kämpfer sind übrig!!
[Text im Bild: Nichts und niemand hält ihnen stand!!]
[Text unten: One Piece // ...Kap. 715 / Ende]
 https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38450 Translation: Fairy Tail 346 2013-08-02T18:04:29+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Wuhu~ Flare is back \o/
Based on various english translations, mercy buckets =)

Seite 1
[Gildenkarte:
Name: Lector / Alter: 13
Magie: Aera
Liebt: Sting / Hasst: Mobbing
Anmerkungen: Einer der Qxceed, die durch die Anima von Edolas nach Erdland gelangten. Schon kurz danach traf er auf Sting. Fasziniert von seinem Kräften vergöttert er ihn regelrecht. Durch den Einsatz von Minervas Dimensionalmagie entging er dem Mordversuch des ehemaligen Meisters um Haaresbreite. Dass er anschließend nicht in die neu erschaffene Dimension gesogen wurde, verdankt er Miriana.]
[Text über/unter Lecter: Schon gewusst? // Fairy Tail feiert seinen achten Jahrestag!! Aber das muss man mir ja nicht sagen!!]
[Titel: Kapitel 346: Gesetz der Rückentwicklung]

Seite 2
[Text zwischen Paneelen: Gefangen im Alptraum von Succubus Eye!! // Klein Elsas verzweifelter Kampf gegen ihr Schicksal...!!]
Elsa: Gah! // Ich kann zwar Magie einsetzen... // ...nur...

Seite 3
Elsa: ...dauert es viel länger, bis ich etwas tau-gerüstet hab und der Energieverbrauch ist viel höher. // Mein jetziger Zustand kann mit meinen Fähigkeiten nicht Schritt halten... // ...außerdem frieren mir die Zehen ab.
Minerva: Sieh mal einer an, die Feen-Königin in der Zwickmühle...
Elsa: Minerva?!

Seite 4
Elsa: Was machst du hier?
Minerva: Ich bin im Auftrag meiner neuen Gilde unterwegs. // Ich hätte allerdings nicht gedacht, dass ich dir dabei über den Weg laufen würde.
Elsa: Dein Symbol... // Succubus' Eye! // Du bist einer schwarzen Gilde beigetreten?!

Seite 5
Minerva: Ich erweise nur den mächtigsten Gilden die Ehre meiner Anwesenheit. // Ganz gleich, ob es sich dabei um eine legale oder eine schwarze Gilde handelt. Von oben herab hat man die Dinge eben besser im Blick...
Elsa: Und Succubus Eye ist demnach am stärksten, oder wie?
Minerva: Ich bitte dich, sie dient mir nur als Sprungbrett... // Ich verfolge weitaus höhere Ziele.
Elsa: Ist dir dein Stolz als Magierin denn gar nichts wert?!
Minerva: Langsam werde ich dieser Diskussion überdrüssig... wie wäre es mit einer kleinen Revanche, was meinst du? // Wobei ich dir in dieser Verfassung offen gestanden nicht viel zutraue.
Elsa: Dann hab ich diesen Körper wohl dir zu verdanken, was?

Seite 6
Minerva: Mit Nichten... dafür zeichnet sich einer meiner Kameraden verantwortlich. // Die Unterwelt ist ein regelrechtes Utopia faszinierender Magiekünste.
Elsa: Habt ihr's wirklich nötig... zu solch feigen Mittlen zu greifen...?
Minerva: Nun ja, sagen wir so, in Sachen Kriegsführung hat die Unterwelt meinen Horizont beachtlich erweitert. // Sei lieber auf der Hut, wir sind hier nicht mehr bei den magischen Spielen... // Jetzt und hier ...geht es um Leben und Tod.

Seite 7
Natsu: Wie kann das denn?! // Ich hab mich in 'n Kind verwandelt!! // Du Dreckssack!! Seit wann können Diebe zaubern?!
Typ: Ich sagte doch schon, ich bin kein-
SFX: Zieh, stülp
Typ: Ach, was reg ich mich eigentlich auf? // Du bist sowieso gleich Geschichte.
Natsu: Owah!! // Mist, mein Körper gehorcht mir nicht mehr!

Seite 8
Natsu: Feuerdrachen... // ...Gebrüll!! // Wie jetzt?! Das hatte ich doch sogar schon als Kind drauf!!
Typ: Die physische Form ist nur so eine Art optischer Nebeneffekt. // Primär aber führt mein Rückentwicklungszauber beim Gegner zu einer Degeneration der magischen Fähigkeiten.
Natsu: Was für 'ne miese Nummer!! // Gh!

Seite 9
Natsu: Ngah!! // Auuu!! // Kacke, voll erwischt!!! // Mann, hast du 'nen Schlag drauf!!
Typ: Nicht wirklich, dir mangelt es einfach an Widerstandskraft...

Seite 10
Natsu: Mist... sieht übel aus... // Ach du heilige... Was ist das denn?!!
Typ: Wie meinen...?

Seite 11
Typ: Verflucht, er ist mir entwischt!!
Natsu: Hahahaha!! Kinder sollte man nie unterschätzen!! // Erinnert mich an Gajeel... der fällt da auch immer drauf rein!! // Die Suche nach dieser komischen Stimme muss ich wohl auf später verschieben!!
SFX: Zieh
Typ: Der kleine Quälgeist will mich wohl verscheissern...

Seite 12
Typ: Dem Zeig sich schon noch, wie grausam wir Unmenschen sein können.
Wendy: Kyaah!!
Luvy: Alles okay, Wendy?
Wendy: Ja, entschuldige, der Boden ist so glatt...

Seite 13
Lucy: Na, ganz toll... Gray ist mittlerweile auch über alle Berge...
Wendy: Und was jetzt? Wir sind komplett auf uns gestellt.
Happy: Charle und ich halten die Lage von oben im Blick.
Charle: Ihr schaut euch hier unten um.
Lucy: ...sprachen sie und verschwanden auf Nimmerwiedersehen, seufz.
Wendy: Warte mal, Lucy, mich beschäftigt da was... // Ehrlich gesagt macht mich das langsam ein bisschen nervös... // Das hört sich jetzt vielleicht komisch an, aber...

Seite 14
Wendy: ...ich glaube, wir werden verfolgt.
Hiroshi: Ach was, wir sind's doch nur, eure harmlosen Kätzchen, aber so was von, miau~
Rara: Ja, seht nur, mein weißes Fell, miaduuuun~
Lucy: Kyaaaa!!!
Hiroshi: Die haben uns durchschaut!! Unsere tolle Tarnung ist so was von für die Tonne!!
Rara: Ich hab doch gesagt, lass mich die Blaue sein, dun!
Lucy: Dachten die echt, wir fallen darauf rein...?
Wendy: Tja, bei den Schatzjägern gibt’s wohl auch solche und solche...

Seite 15
Hiroshi: Da ihr uns nun auf die Schliche gekommen seid, bleibt uns so was von keine Wahl mehr!! // Neue Taktik, neues Ziel!! Wir krallen uns deine super seltenen Schlüssel!!
Rara: Genau, her damit, aber duun!
Lucy: Mann, können die sich mal entscheiden?!
Wendy: Ähm... die Sache mit der Mondfänger-Essenz tut uns wirklich Leid. // Wir haben nichts gegen euch, wir wollten nur den Riesen helfen.
Hiroshi: Den Riesen? // Die interessieren doch keinen. // Für einen echten Schatzjäger zählt nur eins...

Seite 16
Hiroshi: ...ist es wertvoll oder nicht?!

Seite 17
Lucy: Lass das! Er lebt doch noch!!
Hiroshi: Kratzt mich nicht die Bohne, ist doch kein Schatz.
SFX: Tschk
Wendy: Hör bitte auf.
Hiroshi: Das hättest du wohl gern! Ich bin Schatzjäger, Ich lass mir von so 'ner kleinen Rotznase doch nicht vorschreiben... // ...was ich ich zu tun und zu lassen habe, aber so was von!!
SFX: Wrmm // Wrmm
Wendy: Ich sagte aufhören!!

Seite 18
Hiroshi: Wuha!
Rara: Uff!
Wendy: Ein Kampf gegen euch wollen wir nach Möglichkeit vermeiden, aber wenn ihr euch weiter so aufführt, können wir das nicht ungestraft lassen.
Lucy: Krümmt den Riesen auch nur ein Haar und ihr bekommt es mit uns zu tun!
Hiroshi: Na, Hallo... zwei süße Mädels als Bonus, so macht die Schatzsuche Spaß, aber so was von!
Rara: Was sollen wir denn mit denen, erledigen wir sie jetzt und dun!

Seite 19
Wendy: Kya!
Lucy: Wah! // Wah!
Drake: Zwei kleine Mädchen gegen drei gestandene Kerle. // Übernehmt ihr euch da nicht etwas?
Wendy: Ah!
Lucy: Wendy!
Drake: Ha, erledigt!

Seite 20
SFX: Plop
[Text zwischen Paneelen: Wie aus dem Nichts erscheint Flare, Lucys größter Fan(?!), auf der Bildfläche!!]
Wendy: Fräulein Flare?!
Lucy: Wo kommst du denn her?
[Text zwischen Paneelen: Auf ihren Mörderti- ...äh, auf ihrer Brust ein neues Symbol!!]
Flare: Tatsächlich sind wir zu dritt. // Ein Rotschopf, ein Blausträhnchen und ein Blondinchen ♥
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 347: Rot, blau, blond auf Hochtouren!] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38447 Translation: Beelzebub 215 2013-08-01T16:20:34+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Exklusiv für Creative-Manga.org~
Based on Gomenasai's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text im Bild: Ein rätselhafter Hall erfüllt die Nacht, gefolgt von einer Enthüllung, die es in sich hat...]
Hime-Boys: Was... // Was ist das für'n Geräusch?

Seite 2
Hime: Das Teil hier... // ...nennt sich Operational Switch. // Oga... // Deine bestialischen Kräfte... // ...gehen doch von Beel aus, hab ich recht?

Seite 3
Yoken: Diese Apparatur vermag es, eine Barriere um sein Ziel herum aufzubauen und es somit vollständig zu isolieren. Sie ist das Geheimnis des Erfolges unserer Organisation. Damit ausgerüstet ist es uns ein Leichtes, jedweden Dämon, und sei er noch so stark, schachmatt zu setzen. // Ich hätte mir allerdings nie träumen lassen, dass jemand gut genug situiert sein könnte, um es käuflich zu erwerben... wahrlich beeindruckend, das Himekawa-Konglomerat. // Von einer derart astronomischen Summe könnte man sich mühelos ein oder zwei Inseln aufschütten lassen... [schräg: Aber ich schweife ab.]
Zen: Ist ja wohl 'n schlechter Scherz.
Yoken: Das Beste an diesem Gerät ist jedoch, dass es nur auf außergewöhnlich starke Dämonen reagiert. // Es analysiert die ausgestoßene dämonische Energie und negiert sie rückstandslos... // Ah, Verzeihung, ich höre mich sicher an, wie ein gemeiner Staubsaugervertreter.. // Lange Rede, kurzer Sinn...

Seite 4
Yoken: Dir ist es nun nicht mehr möglich, dich der Kräfte Beelzebubs VI zu bedienen.
[Titel: Bub 215: Keine Spur von Baby Beel!]
[Text im Bild: Getrennt und auf sich gestellt!]
Yoken: Genauer gesagt dürftest du nicht mal mehr seine Präsenz wahrnehmen können.
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 5
Yoken: Shinobu... // Ich hoffe doch sehr... // ...dass du mein Eingreifen nicht verurteilst.
Taka: Wieso sollte ich? Perfektes Timing... // ...Udogawa... Himekawa...

Seite 6
Taka: Ich weiß, ich hab gesagt... // ...dass wir beide bei diesem Kampf voll aufdrehen sollen. // Der ursprünglich Plan war ja, dich auf dem Höhepunkt deiner Kraft niederzustrecken. // Aber das interessiert mich nicht mehr. // Jetzt will ich dir nur noch... // ...die scheiße aus dem Leib prügeln. // Es war goldrichtig, Himekawa auf meine Seite zu ziehen.
Hime: Aber hallo.
Oga: Ich hör nur bla bla... // Sag mir lieber mal... // ...was du mit Beelzeboy gemacht hast.

Seite 7
Kanzaki: Keh! // Was geht hier ab?

Seite 8
Aoi: (Kurz nachdem... // ...das Wappen seine Kraft entfaltete, war sie auch schon wieder weg.)
Suzu: Hmpf... Hab gerade... // 'ne SMS von Udogawa bekommen. // Euer Boss... // ...ist wohl schon so gut wie erledigt.
Aoi: Was redest du da?
Suzu: Himekawa hat ihn mit irgend 'nem komischen Gerät schachmatt gesetzt, seine Kräfte sind komplett futsch. // Deshalb bringt euch jetzt auch euer tolles Wappen nichts mehr.

Seite 9
Aoi: (Ein Gerät, mit dem man... // ...dämonische Kräfte neutralisieren kann?!)
Kanzaki: Was soll DIE Scheiße jetzt wieder? // Dämliche Brillenschlange. // Dem zerleg ich seinen High-Tech-Müll mit bloßer Hand. // Platz da, Billardkugel!
Haru: Geht’s noch? // Du bist der einzige, der hier zerlegt wird.
Aoi: Kanzaki!!!

Seite 10
Kanzaki: Kunieda?
Aoi: Los!! // Jetzt hau schon ab!! // Um die hier kümmer' ich mich.
Haru: Heh...?
Suzu: ...du glaubst doch wohl nicht wirklich, dass wir ihn einfach so von hier weg lassen?

Seite 11
Suzu: Du allein gegen uns zwei? Mit dem abgebrochenen Zahnstocher da?// Und ohne Wappen? Übernimmst du dich da nicht ein wenig?
Aoi: Koma, hörst du mich?
Koma: Ja, Gebieterin.
Aoi: Gut, dann los... // (Ankoku Buto)
[TN: Ankoku Buto = Kriegstanz der Finsternis]

Seite 12
Haru: Ngh!
Suzu: Was ist denn das für 'ne Technik?
Aoi: Jetzt, Kanzaki!! // Lauf!!
Kanzaki: Alles klar...

Seite 13
Kanzaki: Sorry, dass du das hier allein regeln musst. // Hättest aber auch mal früher 'ne Schippe drauflegen können!!
Aoi: Bringen wir's hinter uns. // (Klar, wenn's mir möglich gewesen wäre, hätte ich das, Kanzaki. // Aber der Einsatz von Ankoku Buto bei aktivierten Königswappen... // ...ist schierer Selbstmord. // Mein Körper würde... // ...beide Techniken gleichzeitig nicht aushalten.)

Seite 14
Taka: Tja, jetzt, wo sich das Blatt gewendet hat... // ...machen sich wohl die Nebenwirkungen deiner Aktion von vorhin bemerkbar. // Wenig überraschend. // Solche Wahnsinnskräfte gehen zwangsläufig auf Kosten der eigenen Gesundheit. // Letztendlich hast du mir aber 'nen tollen Kampf geliefert. // War wirklich 'n Erlebnis, deine unglaublich Rechte mal am eigenen Leib zu spüren. // Eigentlich wollte ich euch auch auf meine Seite holen.
SFX: Biep biep
Taka: Fuji ist schließlich 'ne ziemliche Hausnummer, aber...
Yoken: Kanzaki macht Ärger.
Taka: Keine Panik, um den kümmern wir uns gleich. // Wo war ich? Ah, genau. Aber...

Seite 15
Oga: Ugh...
Taka: ...das kriegen wir... // ...auch locker alleine hin!

Seite 16
Taka: Muhn! // Eigentlich... // ...wollte ich das Ganze sauber und fair halten.

Seite 17
Oga: (Wie stark... // ...wird der denn noch? // Shit... // Beel... // Ich glaub... // ...das war's...)
Natsume: Mist!! // Bleibt zusammen!! Wir müssen uns neu formieren!!
Shiro: Nuah!
Yuka: Shiro!!
Nene: Yuka...!

Seite 18
[Kein Text]

Seite 19
Yuka: Nene... // Hey, Leute... // Steht auf, bitte...!!
Kanzaki: Verdammte Kacke!!
[Text links: Die Ishiyama-Clique in höchster Not!! Lauf, Kanzaki, lauf!!]
[Text unten: Beelzebub // ...bub 215 / Ende] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38425 Translation: One Piece 715 2013-07-28T16:56:53+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Ich hatte ja mal angekündigt, dass ich dann und wann auch mal 'ne Übersetzung zu OP springen lasse. Heute ist es soweit.
Ich steck noch nicht so ganz im Thema drin, also verzeiht mir gegebenenfalls unpassende Bezeichnungen bzw. Übersetzungen von Eigennamen~

Based on various english translations (first of all cnet's version), thanks a bunch =)

Seite 1
[Titel: Kapitel 715: Erbarmungsloser Kampf in Block C]
[Text unten: Caribos Gekicher in der neuen Welt, Folge 33: „Brüder sollen stets zueinander stehen, wie unsere verblichene Großmutter zu sagen pflegte.“]

Seite 2
[Text im Bild: Den monströsen Krieger mit einem einzigen Schlag auf die Bretter geschickt!! Ruffy auf Hochtouren!!]
Kommentator: E... Er bewegt sich nicht mehr!! // Hajrudin, einer der Top-Favoriten dieses Wettstreits... // ...ist aus dem Rennen!! // Damit hat niemand gerechnet! // Die Menge tobt, die Begeisterung kennt keinen Halt mehr!!
Ruffy: Hepp.
Leute: Du bist der Hammer, Lucy!

Seite 3
Kommentator: Das Auge des Sturms geht über Block C hernieder... // ...doch Lucy lässt das kalt!!
Ruffy: Durchalten Ucy, ich bring dich raus.
Cavendish: ...Hmph! // War doch klar.
Kommentator: Seine Power liegt weit jenseits unserer kühnsten Erwartungen!!
Rebecca: Unfassbar... // Was für eine Kraft.
Leute: Luucyyy!!
Ideo: Aber, aber, Herr Riese... // Das hier ist der Ring... // ...zähl deine Schäfchen gefälligst woanders!!

Seite 4-5
Leute: Uwaaah!! // Kreisch!!
Kommentator: Eine Explosion fegt den tonnenschweren Hajrudin aus dem Ring!! // Wer in aller Welt ist dazu...?! // Nein, Augenblick... das war keine Explosion!! Wir dürfen nicht vergessen, dass es in Block C... // ...auch nach Hajrudins Ausscheiden, vor Monstern nur so wimmelt!!
[Text auf Ideo: Dreifacher X-Klasse Boxer / „Vorschlaghammer“ Ideo]
Kommentator: Ein Schlag mit diesen seltsam geformten Armen... // ...kommt der Power einer echten Explosion gleich!!
Leute: Ideo!!
Kommentator: Bei dem Mann, der diesen Koloss mit geradezu spielender Leichtigkeit aus dem Ring beförderte... // ...handelt es sich um niemand geringeren, als den V2 Champion des „New World Central Fighting Club“!! // „Vorschlaghammer“ Ideo!!

Seite 6
Ideo: Verzieht euch, ihr Schwächlinge... // Die Feuer-Frucht gehört mir!! // Kraft... ist das Einzige, was zählt!!
Kommentator: Doch er ist nicht der einzige... // ...dem unsere Aufmerksam gebühren sollte!! // Auch diese drei, aus dem fernen Osten Kanokunis stammend... // ...lassen ordentlich die Fetzen Fliegen!! // Schätzen wir uns glücklich, diese legendären Meister des Kenpo-Kampfstils... // ...in unserem Kolosseum begrüßen zu dürfen!!
Typ: Umpf.

Seite 7
Sai: Tsaaah!! // Das zieht bei mir nicht!!
Kommentator: Und da sehen wir sie!! Die Attacke, der keine Verteidigung standhält .. den achtfachen Panzerbrecher!!
[Text unter Sai: Mitglied des Kanokuni-Trios und 13ter Kommandant der Happo-Marine/ Sai]
Kommentator: Dagegen helfen weder Schild noch Rüstung!!

Seite 8-9
Kommentator: Die Macht der Happo-Marine... // ...gründet auf Jahrhunderten ruhmreicher Geschichte.
Boo: Hoah!
Kommanentator: Ihnen ist einfach nicht beizukommen!!
[Text unter Boo: Mitglied des Kanokuni-Trios / Vize-Kommandant der Happo-Marine/ Boo]
Typen: Dein Kopf ist mindestens genauso viel Wert.. // ...wie der Sieg bei dem Tunier hier, Chinjao!!
Don: So, so...
[Text über Chinjao: Mitglied des Kanokuni-Trios / 12ter Kommandant der Happo-Marine (im Ruhestand)]
Don: Große Worte für solch einfältige Grünschnäbel!
[Text unter Chinjao: Don Chinjao]
Leute: Guaaahhhhhh!!! // Whoaaahhhh!!!

Seite 10
Typen: Königshaki!! // Kein Wunder... ist ja auch 'n Ex-Pirat, auf den 500 Mille ausgesetzt waren!!
Chinjao: Kommt mir nicht in die Quere. // Mein Interesse gilt nur einem einzigen Mann.
Jean: Immer mit der Ruhe, Opa!
Chinjao: Hmmm?
Jean: Dededede! Waffen ohne Ende, vielen Dank auch, Chinjao!
[Text unter Jean: Kopfgeldjäger / Jean Ango / „Aasgeier Jean“]

Seite 11
Kommentator: Völlig unbeeindruckt von Chinjaos Haki... // ...sammelt dieser skrupellose Kerl in aller Ruhe die Waffen der Gefallenen auf!! // Aasgeier Jean wird seinem Ruf mehr als gerecht!! // Nicht umsonst ist er den meisten namhaften Piraten der neuen Welt ein Dorn im Auge!!
Don: Deine Gier wird dir zum Verhängnis, Made!! // Dir hab ich es zu verdanken, dass einer meiner engsten Freunde in einer Zelle dahinvegetiert!!
Jean: So, das sollte an Munition reichen... // Ach ja, ich bin übrigens Scharfschütze...!!
Chinjao: Uaghh!!!
Jean: Wenn dir dein toller Kumpel so wichtig ist, zeig mal 'n bisschen Mut und hau ihn raus. // So, wie der Verrückte Kerl mit dem Strohhut vor zwei Jahren!!

Seite 12
Kerry: Rraaahh~~!!
Leute: Kreisch!! // Mein Gott, er ist doch schon bewusstlos!! // Wie lange will er denn noch auf ihn einschlagen?!
Kerry: Rararararararahhh!!!
Bobby: Hey, das reicht, Bruder!! // Der Kerl hat's hinter sich!!

Seite 13
Bobby: Schluss jetzt!! // Ah... // Das ist der Falsche!!
Leute: Ahhhhhh~~~~~~~~~~~~~!!!
Kelly: Hah... Hah!
[Text zwischen den Brüdern: Attentäter aus dem Königreich Mogaro / Die Gebrüder Funk]
Kelly: Der Mistkerl hat mich Zwerg genannt!! // Hey Bobby, findest du das etwa auch?! Bin ich 'n Zwerg?!
Bobby: So ein Quatsch, Bruder! Du bist ein Riese!
Kelly: Da hast du's, Oktopusfresse!
Bobby: Hör auf, Bruder! // Ahh! Schon wieder der Falsche!!

Seite 14
Typ: Kah...
Kelly: Reiß dein Maul noch mal so weit auf... und ich prügel dir die Augäpfel raus!!
[Text neben Kelly: Älterer Bruder / Kelly Funk]
Kerry: Und versuch mich nicht immer zurückzuhalten, Bobby!!
[Text neben Bobby. Jüngerer Bruder / Bobby Funk]
Bobby: Aber... wir sind doch hier bei einem Turnier.
Kommentator: Eine gnadenlose Vorstellung der Gebrüder Funk!! // Nicht ohne Grund wird dieses Attentäter-Duo von der gesamten Unterwelt gefürchtet!! // Gerüchten zufolge fielen schon dutzende hochdotierte Piraten... // ...ihrer außergewöhnlichen Brutalität zum Opfer!
Boo: Mann, dreht mal die Lautstärke runter... lasst lieber eure Fäuste sprechen. // Wobei, von euch Krimesboxern erwarte ich nicht allzu viel. // Ja, genau... euch zwei mein' ich!!
Kerry: Heh?!

Seite 15
Boo: Hier, du Zwerg!!
Kelly: Bogehh!!
Bobby: Großer Bruder!!
Boo: Ehh?
Kommentator: Ehhhh? // Null Gegenwehr!! // Oder ist Boo von der Happo-Marine einfach nur eine Klasse für sich?! // Da lobt man den Kerl in den höchsten Tönen und dann das!! Und du schimpfst dich Attentäter?! Einfach nur erbärmlich!!
Tussi: Herr Gats!!

Seite 16
Boo: Und jetzt Bruder Nummer zwei!!
Bobby: Warte, halt!! Ich will nicht kämpfen... // In meinem ganzen Leben hab' ich noch nie jemanden was zu leide getan!!
Kommentator: Und der jüngere kauert auf dem Boden wie ein Baby!! Was für eine armselige Vorstellung!!
Boo: (Meine Axt... ist gebrochen... // Dabei war sie mit Rüstungshaki ausgestattet. // 'N ziemlich dickes Fell hat der Bursche!!
Bobby: Großer Bruder!!
Kelly: D... der Fettsack hat mich Zwerg genannt... // Los... zieh mich an, Bobby!!

Seite 17
Leute: Aaaaaaahhhhhhh~~!!
Kommentator: Eh? // Ich glaub, ich seh nicht richtig!!
Sai: Boo!!
Kommantator: Boo aus Kanokuni wird windelweich geprügelt!! Er rührt sich nicht mehr!! // Und das von dem jüngeren der beiden Brüder, Bobby... oder ist es doch der ältere?
Kebby: Rararararararahhhhhh~~~~~!!!
Kommentator: Ja, sieht eher nach dem älteren Bruder Kelly aus!! Nur viel größer, kein Vergleich zu dem Kelly, der eben noch am Boden lag!!
Kebby: Na, wer ist jetzt der Zwerg?! Dämliches Großmaul!! // Ich beiß dir die Kehle durch!!

Seite 18
Kommentator: Und was haben wir hier?! Scheinbar hat der Aasgeier... // ...sich Lucys Helm unter den Nagel gerissen!!
Ruffy: Hey, gib den zurück!
Jean: Mir ist da 'n merkwürdiges Gerücht zu Ohren gekommen... // ...Lucy. // Angeblich soll der 400 Mille Pirat „Stohhut Ruffy“... // ...heimlich bei diesem Turnier mitmischen. // Dedede...
Ruffy: Hm?
Kommentator: Don Chinjao dreht plötzlich mächtig auf, irgendwas scheint sein Interesse geweckt zu haben!!
Don: Die Tage deines Enkels sind gezählt, wart's nur ab, Garp...

Seite 19
Kommentator: Es verbleiben noch rund 40 Teilnehmer in Block C!! Nur die Creme de la Creme ist übrig!! // Wer steht am Ende noch auf den Beinen?!
[Text im Bild: Der Tanz wird immer heißer!!]
[Text unten: One Piece // ...Kapitel 715 / Ende // One Piece legt eine einwöchige Pause ein. Weiter geht’s in Ausgabe 36] https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38415 Translation: Fairy Tail 345 2013-07-26T17:46:06+00:00 Allin admin@mangahelpers.com Trotz übelster Magenverstimmung konnte ich mich auch diese Woche wieder zu FT durchringen ^^"

Based on various english translation's, mercy buckets =)

Seite 1
[Gildenkarte: Sabretooth
Name: Rogue Cheney / Alter: 19
Magie: Schatten Dragon Slayer Magie
Mag: Frosch / Hasst: den helllichten Tag]
[Anmerkung: Teil des Zwillingsdrachen von Sabretooth. Da in jungen Jahren Gajeel sein großes Vorbild war, kam in ihm der Wunsch auf, eines Tages Phantom Lord beizutreten. Er verpasste sich selbst den Spitznamen „Ryos“, weil ihm „Rogue“ mit der Zeit zuwider wurde. Wann genau er Frosch begegnete ist nicht bekannt, doch es steht außer Frage, dass es nach der Zeit, in der er Gajeel so vergötterte passiert sein muss. Nachdem sein zukünftiges „Ich“ die Gegenwart in eine verheerende Schlacht mit den Drachen verwickelte, setzt er nun alles daran, nicht der Finsternis zu verfallen.]
[Text auf Rogue: So unheimlich bin ich gar nicht... sprecht mich ruhig an.]

Seite 2
Elsa: Ich hab mich... in ein Kind verwandelt...
[Text im Bild: Was haben ein eisiger Berg und klein Elsa gemeinsam...? (Antwort: Beiden fehlen die heißen Rundungen.)]
[Titel: Kapitel 345: Eine vertraute Stimme]

Seite 3
Elsa: Was geht hier vor?! // Hab ich überhaupt 'ne Rüstung in der Größe? // Nein, Halt... Im Moment gibt’s Wichtigeres...
SFX: Klank
Elsa: Uwah! // Aaaaaaaaaaaaah! // Meine gewohnten Bewegungsabläufe passen wohl nicht zu diesem kleinen Körper.

Seite 4
Elsa: Aber wie kann das sein... // Wenn ich keine Möglichkeit finde, das wieder rückgängig zu machen...
Wendy: Tja, jetzt bin ich wohl die große Schwester.
Natsu: Jetzt gibt’s Haue.
Gray: Endlich haben wir 'ne Chance.
Gerard: Verzeih... kleine Mädchen interessieren mich nicht...
???: Ooh.
Elsa: Ich muss unbedingt wieder normal werden!!

Seite 5
Natsu: Die haben's echt drauf... besonders wenn man bedenkt, dass sie von Magie keinen Dunst haben.
Hiroshi: Hey, Hey, vergleicht uns von Sylph Labyrinth gefälligst nicht mit dem Jägergilden Einheitsbrei, aber so was von!

Seite 6
Hiroshi: Ihr habt's hier mit dem Gewinner von Fiores großen Schatzsjägerspielen zu tun... einem Event nur für Schatzjäger Gilden!!
Rara: Duuuun!
Wendy: Für Schatzjäger gibt’s also auch solche Veranstaltungen.
Lucy: N... Na dann, Glückwunsch.
Natsu: Ist ja der Hammer!!
Gray: Tritt mal auf die Bremse, Alter...
Drake: Jetzt wisst ihr ja was Sache ist, also zieht Leine! Irgendwelche dahergelaufene Magier haben gegen uns keine Schnitte.
Gray: Irgendwelche dahergelaufenen Magier.... dass ich nicht lache.

Seite 7
Gray: Tadaa.
Hiroshi: Was?!
Rara: Die Mondfänger-Essenz!
Gray: Eismagie... // ...diebische Hand.
Rara: Wann hast du...?!
Hiroshi: Du dreckiger Dieb! Aber so was von!! // Drake! Feuer!!
Lucy: Sagittarius!

Seite 8
Drake: Was?!
Sagi: Was meine Wenigkeit angeht... // ...beherrsche ich den Bogen gar meisterlich.
Hiroshi: Her damit, du Dieb!!
Gray: Sorry, ist nicht drin. // Die Riesen warten.

Seite 9
SFX: Hüpf
Gray: Natsu!!
Natsu: Oh!!
Rara: Dun!!
Natsu: Woah! // Lucy!!
Lucy: Ok!!

Seite 10
Hiroshi: Kettenschwert, Gewehrmodus! // Ooorah!!
Lucy: Wendy!!
SFYX Schwupp
Wendy: Ja!!
Hiroshi: Ooohhhhh!!!

Seite 11
Wendy: Charle!
Charle: Hab sie!
SFX: Fang
Charle: Meine Güte, was für ein Hitzkopf! // Happy!
Happy: Aye!
SFX: Klirr

Seite 12
[kein Text]

Seite 13
Alles: Zerbrochen!!!
Hiroshi: Habt ihr noch alle Tassen im Schrank?! Ihr seid so was von böse!!
Rara: So geht man doch nicht mit Diebesgut um... duun duun duun!
Happy: 'Tschuldigung...
Lucy: Moment... guckt doch mal.
Wendy: Ah!

Seite 14
Lucy: Es hat nur für diese kleine Ecke gereicht.
Gray: Der ganze Stress für das bisschen Mondfänger-Essenz. Hätten wir das mal vorher gewusst.
Hiroshi: War unser Plan von Anfang so was für die Tonne?!!
Rara: Mit der dun Essenz wollten wir doch die immerwährende Flamme auftauen...
Hiroshi: Planänderung, dun!
Rara: Aber so was von!
Wendy: Ähm, ihr seid da durcheinander gekommen.
Happy: Ja ich weiß, das war blöd... tritt ruhig zu...

Seite 15
Natsu: Da ist irgendwas. // Hört sich an... // ...wie 'ne Stimme.
Lucy: Eh?
Wendy: Eine Stimme?
Natsu: Ja, aus der Erde unter dem geschmolzenen Eis. // Als würde sie nach uns rufen.

Seite 16
Happy: Also ich hör rein gar nichts.
Natsu: Da vielleicht!!
Happy: Natsu!
Natsu: Irgendwie... // ...kommt mir die Stimme bekannt vor.
Gray: Warte, Natsu!!
Charle: Was hat er denn?!
Wendy: Hast du irgendwas gehört?
Lucy: Schnell, ihm nach.

Seite 17
Happy: Wartet auf miiich!
Drake: Das können wir doch nicht auf uns sitzen lassen! Los, hinterher!
Hiroshi: Habt ihr die Schlüssel von er Blondine gesehen?! So was von selten!!
Rara: Schatzjäger dürfen nicht mit dun leeren Händen zur Gilde zurückkehren!!

Seite 18
Natsu: Wer kann das bloß sein? // Mist! // Ich komm einfach nicht drauf!

Seite 19
Natsu: Noch so'n Dieb? // Hier muss irgendwo 'n Nest sein.
Magier: Ich bin kein Dieb. // Und jetzt zurück mit dir... in längst vergangene Tage.
Natsu: W-Was?! // Woah!

Seite 20
Natsu: Was ist denn jetzt los?!
[Text im Bild: Erst Elsa und jetzt auch noch Natsu!! Gefangen im Alptraum von Succubus Eye!!]
Magier: Kinder umzulegen geht mir viel leichter von der Hand.
[Text unten: Schatzjäger und schwarze Magie, ihr Auftrag höchster Priorität entwickelt sich zu einem zwei-Fronten-Krieg!!]
[Fortsetzung folgt in Kapitel 346: „Gesetz der Rückentwicklung“]
[TN: Wieder mal gehen die Übersetzungen des nächsten Titels weit auseinander. Ich habe mich für „Gesetz der Rückentwicklung“ entschieden, weil das der Name der Magie sein könnte, die der maskierte Kerl da einsetzt.]