BB: I'd like to hear your story in detail. Can you come with me to the reception room in the back? Also...
BB: Please refrain from taking pictures.
BB: What is this? BB: A scan gate. It works by testing for cells the ghouls have. BB: Is that so?
Page 3 BB: Is it something like the metal detectors at airports? Will it "Beep" if a ghoul passes through? BB: Yes. It would sound the station's alarm. BB: Is there a ghoul that was able to get inside the CCG? BB: ...The possibility of that is not zero.
BB: Now, about that facility... BB: Before that.
Page 4 BB: My goal for coming here is not the reward. So, in exchange for providing information... I would like to interview a ghoul investigator about their work!
BB: ...An interview? I can't give a reply to that. BB: I'm fine with casual stuff, you know.
BB: Do you know of a company called [Sphinx trading company]? BB: It's the company that the owner of the underground facility of the mansion managed. They buy foreign products and resell them in here.
BB: I have an acquaintance who is the president of a trading company and he had had some exchanges with that president of sphinx. BB: According to his story, It appears that Sphinx has been stocking up some quite [unusual things].
Page 5 BB: A ghoul's... BB: A ghoul's...?
BB: By the way, Mr. investigator, what did you eat today?
BB: More importantly, continue your.... BB: I'm not saying anything until you answer the question.
Txt: This woman. Is she making fun of me...? BB: I need to know for my next work. Because I'm writing something about ghouls.
BB: ...I ate curry. BB: Is that so... Mild? or Spicy?
BB: ...I'm not sure what you're writing about... But if you want to ask questions of this level, we can do this later. For now, please speak properly. BB: That's a Promise!
Page 6 BB: What sphinx was handling is a [solution]
BB: Solution...? BB: That's right.
BB: (をどろどろに溶かしてボトルに詰め込むんですって) They dissolved ghouls into a mushy liquid and then packed them into bottles. BB: I don't know what they're using those for, But it's sickening, isn't it?
Box: ...An [RC solution], huh...? It's used in the manufacture of Quinques and the production of RC suppressants...
BB: And it looks like those items were sold for an extremely expensive price! To the Commission of Counter Ghoul, the [CCG]
Page 7 Box: The [CCG]...[RC solution] From an external source
BB: The [CCG] had a close relationship with the president of sphinx, didn't they? BB:...Incidentally!
BB: The underground facility was not owned by Sphinx's president... BB: It was owned by the [CCG]. Incidentally, Sphinx's president, the owner of the mansion...
Page 8 BB: The company president's Name is [Yasuhisa Nanao]...
Box: Yasuhisa... Is he Kurona and Shirona's killed father...?
Page 9 Box: The underground facility was owned by the [CCG]? Kurona and Shirona's father was cooperating with the [CCG]?
Box: ...If that was the case, then why was Yasuhisa Nanao killed?
BB: If he was under the protection of the [CCG] then Yasuhisa should have been safe...
Txt: ...Was he...erased?
Page 10 Box: If that experimental facility was truly owned by the [CCG] Then that means that there is a possibility that the [CCG] performed [research to turn humans into ghouls].
Box: And for some reason, Yasuhisa Nanao tried to leak information on the experiment to the outside... Box: And then the [CCG]...
Txt: ...What am I thinking...
Box: Why would an organization that protects people from ghouls need to perform [research to turn people into ghouls]...
Box: Kanou is a former [CCG] Anatomist... It's too unnatural for Kanou alone to be the owner of that huge facility... Box: The former Kanou of the [CCG] would've known about the experimental environment in that basement of the mansion. (Kanou being a former)
Page 11 BB: This is bad. The pieces are falling into place...
BB: However, If this is true, then the [CCG]'s reason for existence would be overturned... BB: As I thought, I should have got Takatsuki to tell me the source of her information even if by force...! BB: This matter...Who on earth should I report it to..
Page 12 BB: ...Akira?
BB: Did something happen? You sound gloomy. BB: Was the information you received helpful?
BB: Ah..No... ...Actually...
BB: She was the one asking most of the questions.... BB: It seems she wants to write something about ghouls.
BB: I didn't get anything important. BB: ...I see.
BB: I'm heading there now. ...till then. Box: ...I shouldn't tell anyone about this matter until I get some proof.
Page 13 Box: I need to deal with this on my own...
Box: Zack...Series? BB: It looks like that ugly cat.
Page 14 BB: Yomo-san ...It's me,...Kaneki.
BB: ...Who told you about this place? BB: ...Uta-san. So you do live in a container... BB: ...It's more convenient this way. ..."For us"
Page 15 BB: ...What's the matter?
BB: I have some questions I want to ask. BB: The reason you were in that lab... The manager and [Aogiri Tree]...
BB: And... About Rize-san.
BB: My body became like this because of Rize-san.
BB: But, When I fought with the investigators...And when I was almost killed by Yamori... What saved me at those times was Rize-san's...Kagune. BB: I... Want to see her.
Page 16 BB: ...If that's your reason, then go home.
BB: ...Even if you see her now... BB: It will not be for your own good.
BB: ...It will not be "for my own good"...?
BB: Then, what would be "for my own good"...?
BB: Not helping me at critical times.... And telling me nothing about important things... BB: Was all that for "my own good"!?
BB: Even though you don't understand my feelings... Even though you understand nothing...!!
BB: Hello, Little Lady. BB: Tsukiyama-san? If you're looking for Onii-chan, then he's not here. BB: Oh, Is that so... I wanted to invite him to have some tea together with me.
BB: How about you, little Hinami? Would you care for some tea time with me?
BB: But Onii-chan told me I shouldn't go outside... BB: Haha! Kaneki-kun must treasure the lady very much. But, staying indoors all day is unhealthy, isn't it? BB: Ye...ah. BB: Don't worry, you'll be safe since I'll be with you.
BB: ----With that...
Page 2 BB: He brought me here. Is this really Ok?... BB: That's the place. BB: It's Nostalgic BB: Kaneki-kun and I came here together before.
BB: With Onii-chan? BB: That's right.
BB: The Kaneki-kun of that time... was very soft.
BB: It's Nostalgic...Truly.
BB: Recently, Onii-chan looks like he's in pain all the time...
BB: Little Lady, I was thinking the exact same thing.
Page 3 BB: How about it? Why don't we try to cheer up Kaneki-kun?
BB: The only thing that can save him is your smile!
BB: ...But I was not useful at all. Is there really a meaning for me staying... BB: Aah, My little! What an absurd thing to say!? BB: If you could know just how much your existence is saving him...!
BB: As Kaneki-kun's best friend, it makes me very jealous! BB: ...Is that really true... BB: It is!
Page 4 BB: Let's work together And... return Kaneki-kun to the "Dolce" young man he used to be!
BB:...Yes!
BB: (...それでは具体的なプランを...) ...Well then, let's try to form a concrete pla... ...Oh, I apologize but I need to use the restroom for a bit. BB: Yeah. Take care.
BB: ...I wonder what does "dolce" mean...?
[If you wish to shoot the general, first shoot his horse] T/N: Both of these idioms mean the same thing.
Page 5 Txt: Hunger is the best spice...
BB: I will start by slowly inveigling those around him...
BB: Why are you here... BB: This is my hot spot. BB: I come here once in a while when I'm collecting material.
BB: Are you together with Kanaki-san today? BB: No, I'm with a different Onii-chan... BB: Waah. BB: OOh "Chan Hina" is a popular girl. T/N: Takatsuki literally calls her "Chan Hina"
Page 7 BB: I'm really lucky to be able to meet you again! BB: I...I'm happy to see you too...
BB: Are you having some troubles? BB: N...No.
BB: (ヒナミちゃんになにか隠すときに手を組むクセってない?) Do you have a habit of joining your hands when you're hiding something? Things like that are noticeable. BB: I...I don't know. BB: You did the same thing before.
BB: When I asked you about your name at the autograph session, you averted your gaze and then... You took on a defensive posture and joined your hands together. BB: I didn't think you were lying. But I got the impression that you were hiding some secret.
BB: I can listen to your troubles, Or rather, Please tell me about them.
Page 8 BB: If you think I would be "useless", then...
BB: No... ...I don't really think you would be "useless"...
BB: Ka...naki, Onii-chan seems to be troubled with something. So I want to be of help to him. BB: But I can't do anything for him...
BB: You really like your Onii-chan, don't you? BB: Hina-chan.
BB: ...I don't want to treat you like a child, so I'll tell you what I honestly think.
BB: I don't think you can do anything.
BB: たった14年ぼっちの女の子の人生 For A 14 year old girl like you 穏やかでほんわかしたヒナちゃんだから to turn out warm and gentle BB: きっと愛されて保護されてきたんだと思う must mean that you've been loved and protected.
BB: Kanaki Onii-chan is surely, [Someone who wanted to be loved].
Page 9 BB: He appears to be a strong person but he's frightened of being alone. 人種 I think he's a different kind of person from you.
BB: I'm sorry if that hurt you. But I don't think it's fair to beat around the bush with kind words. BB: ...No, I'm fine.
BB: If you stay the same as you are now, you may not be able to save your Onii-chan.
BB: ...I think...that you're right.
BB: However, Hina-chan.
BB: I'm about 10 years older than you. So I can give you advice about all kinds of stuff.
BB: Take this.
Page 10 BB: It's my contact information. I'll answer when I'm not busy with work.
BB: Oh well. In the end, You should just live and forget BB: things like concerns and worries.
BB: Want to eat? It's a Daifuku. BB: N...No thanks.
BB: Why are you doing all this for me?
BB: Hmm?
BB: Because you never know when some material might pop up. BB: And this is like a half-interview. (Though, I will of course listen to your troubles).
Page 11 BB: Well, It's time for me to go. I have some "place I need to visit".
BB: Since you're still a small child at you're age 自分だけの力じゃ解決できなくて I think there are times when you would be stuck helplessly at some problems, BB: どうしようもなく行き詰まっちゃうときがあると思う And no matter what you try to do you can't resolve it on your own. おねえさんもそういう時期あったからさ Because I, too, had been through times like that.
BB: だからそうなったときは気軽に連絡しておいで That's why, when that happens, feel free to contact me. 意外とヒマだし I might be free to help.
BB: Sorry to keep you waiting...Little lady.
BB: Hmm? That...? BB: ...It's fine.
Page 12 BB: It looks like Specia-Class Shinohara will be back next week.
BB: As expected from the "indomitable Shinohara" He always comes back no matter how many injuries he gets. BB: You need to be that tough if you're planning on taking on ghouls...
BB: That's great...
BB: ジューゾーは今日も支部には? Is Juuzou in the branch today? BB: (名目上は単独捜査中...) On paper, he's in the middle of an independent investigation... (動物園で見かけた という話を聞きました) But I've heard someone say they saw him at the zoo.
BB: What is he? A little kid...? BB: No. BB: Actually, what he's doing might not be necessarily wrong. BB: Huh!?
Page 13 BB: (動物園は家族連れも多い) Many people take their families to the zoo. (品定め) And so there might be some ghouls who appreciate that in there. Second-rank Suzuya's animal instinct is quite reliable, after all.
BB: Also... Even if you're an adult, Zoos are still great. BB: They're quite comforting.
BB: Akira.
BB: (黒ラビｯトの捜査資料回してくれ) Forget about the zoo. Pass me the "Black rabbit" investigation material.
BB: I apologize.
BB: (着目すべき点には付箋を貼ってある) I put sticky notes at the points you should pay attention to. In particular, [ｶグﾈによる建築物の損壊状態]要考察だ the main point is [The damage state of the building caused by the Kagune]. BB: Thanks.
BB: uh-oh! It's almost time for my meeting with Dr. Chigyou. First-class, Let's have a quick lunch at the cafeteria.
BB: Yeah... That's for me to decide.
Page 14 BB: Don't you think....they're slightly different than usual?
BB: Koutarou-kun is also 27, huh... BB: What do you mean?
BB: There's no deep meaning to it.
BB: First-class, you got something mild again? BB: ...I don't like spicy food.
Page 15 BB: Trying new things is important. You should try spicy food too.
BB: Wa...water...!! BB: Do...Do you always order something as spicy as this...!?
BB: Eating moderately spicy food is good for your Metabolism. BB: Keeping your body warm is important. BB: Moderate...!?
Txt: Come to think of it, I think Mado-san did the same thing before. BB: Amon-kun, this is your Curry. It's mild! BB: Thank you!
BB: Buha!?!? BB: Oh? But I thought it was a fairly mild curry... Txt: Amon-kun, That's filthy.
BB: Ku ku...
Page 16 BB: Your face just now.. Was a masterpiece...Haha
BB: Don't... Don't make fun of your boss.
BB: I apologize. Hahaha
Txt: So you can make a face like that...
BB: ...."Black Rabbit" Has been confirmed to have been seen in a place other than the 7th ward.
BB: He's an uncanny one for targeting powerful investigators. It's almost as if he's hunting them.
BB: Could he be testing his skills like Oniyamada once used to?
Page 17 BB: It's a little noisy. BB: ...Yeah.
BB: Did something happen? BB: Ah! Amon-san...!
BB: errr... An information provider is here...
BB: ...And uh...It looks like she's kind of "famous"...
Page 18 BB: That's...
BB: ...Takatsuki...Sen...? BB: So this is the [CCG]... Can I take a picture? Huh, I can't?https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40231Translation: Tokyo Ghoul 1132014-08-11T16:07:19+00:00Aoiyashaadmin@mangahelpers.comCh 113
Title: (氾羽) Spreading Wings.
BB: Hirako (邪魔だ指示するまで待機) You're in the way. Stand by until further instructions. BB: Yes sir.
BB: Arima... Arima Arima Arima!
BB: Renji-Kun.
BB: I... BB: Will never forgive you...! till...
Page 2 BB: The day you die!!
BB: That's Bad...!! BB: Squad leader Arima!!
Page 3 BB: (防ぎますよ有馬さん) Can you Block it, Arima-san! BB: Yes... BB: ...Not bad.
Page 4 BB: He endured Yomo's Kagune...! Uta-san, that Arima is... BB: Really dangerous!
Box: Koukaku IXA.
BB: ...I've seen it before. That Kagune.
Page 5 BB: ...Revenge, huh. Box: (Ukaku) Narukami
Page 7 BB: That ghoul...!! He can deal with Squad leader Arima's attack to that extent...!!
BB: He's pretty fast...
BB: Ari
Page 8 BB: Maaaa!!!!
BB: Hirako "41"
Page 9 BB: Guhaa.
Arima SFX: bachichichi
BB: He's better than I imagined!
BB: S Squad leader Arima is... BB: In a situation like this...
Page 10 BB: He even trained his subordinates...!? BB: Your timing was off. You we're late by 0.1. BB: I'm sorry sir.
BB: Let's go.
BB: What?! Uta-san, it's dangerous!...
BB: Ugh...
BB: Arima...
BB: Give her back... BB: Give my sister back...!!
Page 12 BB: Wha...?
BB: Who...Are you...?
BB: Good Evening.
Page 14 BB: Who on earth was that ghoul...!? BB: I don't know, but he appears to be an ally.
BB: We're retreating. BB: I'm worried about Renji-Kun.
Box: Thanks to the ghoul that showed up that time, The doves loosened their grip on the 4th ward investigation.
BB: They were probably discussing which to investigate.
BB: And that ghoul was... BB: yeah.
BB: Yoshimura-san.
Page 15 Box: After that, Yoshimura-san protected Renji-Kun, and trained him in various things.
Box: To get revenge for his sister, he tried to become stronger. (だんだん人が変わったように険がとれてさ) But he gradually started to change.
BB: I wonder what Yoshimura-san gave to Renji-Kun.
BB: Even if It was only for a short time, he also worked as a waiter in [Anteiku]. BB: Huh?
BB: It's that Renji-kun! Can you believe it?!
Page 16 BB: Kaneki-kun
BB: This neck tattoo. BB: Do you know what it says?
BB: No... Is that in Latin?... BB: Yeah.
BB: [I cannot live with you] [Nor without you]
Page 17 BB: Because everyone thinks differently Mutual Understanding is difficult.
BB: Kaneki-kun BB: What do you want to do?
BB: I... I'm going to go see Yomo-san.
BB: Yeah You should hear his story. BB: Though, he's not much of a talker.
BB: Thank you, Uta-san.
BB: Not at all. Go see him.
BB: ...Yes, Let's go right away!
BB: To our secret Cafe time! Mademoiselle... BB: ...Yes.https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40229Translation: Tokyo Ghoul 1122014-08-11T09:27:23+00:00Aoiyashaadmin@mangahelpers.comCh. 112 Title: 消灯 (Switching off the Light, Extinction)
BB: Where did The ghoul from before go!? BB: He should have fled this way...
BB: Good evening.
BB: A woman...?
Page 2 BB: Gu...ha
BB: Erotic... BB: ...Honestly What do you take me for?
BB: I had to do that because the weapons would've caused a loud noise if they'd been deployed. BB: Erotic...
Page 3 BB: The damage to this side is 6 people... BB: (どんどんグールが投入されてるみたい) Looks like the "doves'" numbers are rapidly increasing here...
BB: I wonder if they came to crush the 4th ward...
Page 3 BB: The problem is not the large amount of investigators. The Troublesome one is the group leader that is commanding them. BB: Practically all of the damage we received is because of him.
BB: ...Arima
BB:...He is an Associate Special-class investigator.
BB: Is that so? So he has the second rank from the top. That's impressive for someone so young. BB: You know him?
Page 4 BB: Uta I'll lend you a hand too.
BB: Arima... ...I'll be the one to kill him.
BB: That's unusual. For you to show motivation.
BB: I'm interested. ...Why?
BB: Back to your usual silence, huh?
Page 5 BB:...If you're a ghoul, then you must've heard a story like this before.
Txt: (...年の離れた姉がいた) I had an older sister. Txt: (両親と兄は物心つくまえに殺されて) My parents and older brother were killed before I reached the age of self-awareness. Txt: (俺たちは二人だった.) We were two people.
Box: (姉は俺と違って...) Unlike me, My sister... (よく喋る人だった) was a talkative person. BB: Renji Eat it.
BB: It's just a joke! You're a man, right? Don't be scared like that. Box: She was a strong person.
Page 6 Txt: (...俺にはほかに何もなかった) ...For me, there was nothing else.
BB: ...She died?
BB: ...I'm sorry ...I couldn't... Protect her...
BB: (...姉に手をかけたのは) ...The one that killed my sister (特例でグール捜査官に就任した) Was a specially appointed ghoul investigator. (わずか ”16歳” の少年だった) He was a boy of merely 16 years of age.
Page 7 Box: ...Arima Kishou Because of his great accomplishments in the battle against the the Legendary ghoul "owl", He received a special two-rank promotion.
Box: He's currently an Associate Special-class. An undefeated ghoul investigator.
Box: The CCG's Shinigami T/N: Shinigami: God of death.
Page 8 BB: And your sister was the extermination target of that Arima?
BB: So it's familial affection.
BB: OK I'm going to help you with that "revenge". BB: He is in the 4th ward right now anyway.
BB: Besides, we're friends, right?
Page 9 BB: The gray haired young man. ...Him, huh.
BB: What should we do? BB: ...Well, let's see.
BB: With the exception of their boss (Arima), let's try to shave off as many "doves" as we can. It would be troublesome if they got in our way. BB: Yes sir! BB: Roger that!
Page 10 BB: Renji-kun.
BB:...You made this? ...That's skillful.
BB: I've always liked making all kinds of stuff. BB: Uta-san made all the masks for our comrades in the 4th ward, you know!
BB: (4区のリーダーやめたら) After I quit being the 4th ward's leader (そのうちこれで商売でも始めようかな) Maybe I should start a business with this? BB: Huh? Please don't quit... BB: But it's good right? A mask shop I mean.
BB: Well then. Let's go... BB: Those damn 4th ward ghouls... Just how many of them are there... BB: We need to settle this before we lose more people...
Page 11 BB: Good evening. BB: We apologize for interrupting your work. But We'd like to ask you to die.
Page 12 BB: Masks... The ghouls are...!
BB: They were waiting for the time when squad leader Arima is not with us...! BB: Those bastards are underestimating us...
BB: It's "No-Face"...!! Target the leader!!
BB: Haha, I'm famous?
Page 12 BB: Hirako! Move! BB: He's not someone you can defeat!
BB: Arima-san had Instructed me to "fight" so I can't do that. Box: Yukimura (Koukaku)
Page 13 BB: Yeah You have some skills.
BB: But your movements are a bit repetitive.
Page 16 BB: 25 bodies, huh. BB: Squad leader Arima! BB: So he came.
BB: Ari...Maaaa...!!https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40226Translation: Tokyo Ghoul 1112014-08-10T09:16:59+00:00Aoiyashaadmin@mangahelpers.comchapter 111
title: 線路 (track road)
BB: It's Hot...
Page 2 BB: What is this It's in the way...
Box: (....引き止められたからといって残る必要はない....) ....Even if she stopped me from leaving, I don't need to stay... BB: (帰ろう...) I'll go home...
BB: Uuu...
BB: I feel bad...
Page 3 BB: Here Some medicine BB: You'll feel a little better
Txt: .....She settled down a bit.
BB: (明日はまず反省会だな...) Tomorrow we'll start with a self-reflection meeting... Box: (俺もコイツもまだまだ未熟だな) She and I are both still inexperienced. T/N: self-reflection meeting: Hansei-kai, look it up if you're interested.
Page 5 BB: Please don't go
Txt: ------Koutarou SFX: *heartbeat*
BB: Ah BB: Oh
Page 6 BB: Father...
Page 7 Box: Losing her parents by the hands of ghouls Box: Alone with a single cat.
BB: (捜査官として一歩も退かずに戦っている) And as an investigator, fights without taking a single step back.
Box: (気丈に見えるがコイツも一人の人間...) Appears to be fearless, but she is also just a single human being... ...There is no way she is not lonely.
Box: You lost your father, yet... You, For your father's sake.... BB: Fu... Fu... Fu... Fu...
Page 8 Txt: My damn...inexperience!!
Box: Akira... If You are going to keep fighting for your father's sake Then I will help you...
Txt: I will not let you make stupid mistakes anymore. (もうおまえにヘマはさせない)
Txt: I will guide you as an excellent superior...!!
Page 9 BB: Meow
BB: .....Maris stella?
Page 10 BB: Seven thousand and... eight hundre...
BB: .....What are you doing, First-class investigator Amon?
BB: ....Push-ups...!!
Page 11 BB: Ghoul investigator Amon Koutarou
BB: at the age of 20, Enrolled in the [CCG] Academy and graduated at the top of his class. After becoming First-class Mado Kureo's partner , Beginning with [Apple head] and [Red Jam], numerous heinous ghouls were either exterminated or captured-- BB: In a little less than three years after he was appointed, he was promoted to Rank 1 investigator.
BB: In the [11th ward Aogiri subjugation battle], he exterminated the Bikaku brothers and other Aogiri affiliated ghouls. At the age of 27, he was further promoted to First-class investigator.
BB: His true self is A zealous muscle builder at his subordinates home. A [Perverted investigator].
Page 12 Background Txt: Perverted investigator I'm a Perverted investigator, Perverted investigator Push-ups on a veranda of the capital... Perverted First-class Perverted First-class
BB: ...Don't make a face like that It's just a joke.
BB: looking at this situation. BB: I can obviously see that you looked after me.
BB: I don't have ingredients so I could only make something simple. BB: I did all the housework in my mother's behalf It shouldn't taste bad.
BB: Itadakimasu... BB: First-class Amon
BB: ...I'm sorry for causing you trouble.
Page 13 BB: ....That's fine, just don't drink alcohol anymore in the future. BB: ...That depends on the time and circumstances.
BB: Oi!... BB: I'm kidding...I'll refrain myself.
BB: (ぼくは昔今の吉村さんみたいに) Long ago, I used to be like the current Yoshimura-san (4区の仕切りをやっていたんだ) I managed the 4th ward.
Page 14 BB: (進んで申し出たわけじゃないけど) It wasn't like I offered to do it willingly. It was because there wasn't a strong person besides me.
BB: ...Die
Box: Around the time I became bored with the bothersome role of a peacemaker Renji-kun showed up.
Txt: a Solitary Wanderer. (Furigana: Raven)
Page 15 Box: (規律も何もかも無視で喰場荒らしに”共喰い”) Ignoring the rules and everything else he raised havoc at the eating locations with "Cannibalism". I went to persuade him several times
But he was pretty strong.
BB: Since if we both went all out we would both probably die We pull back just before the conclusion is reached every time.
Box: (なんども顔を合わせてるとぼくは興味が湧いてきた) Whenever we face each other, my interest was piqued every time. I thought [Just who on earth is this ghoul]
Page 16 BB: Hey You like high places? Raven-kun
BB: ....That's not my name. T/N: He calls him Karasu-kun which translates into crow. I chose to translate it into raven because of the furigana from before.
BB: I'm calling you like this because everyone does. ...Coming from somewhere to scavenge for dead flesh. BB: It suits you perfectly, right? Can I sit next to you?
BB: ...If you hate being called like that, tell me your name already. I'm Uta, You? BB: C'mon It's not like you're a girl getting hit on.
BB: Ji....
BB: ...[hemorrhoids] (Furigana: Ji) ? BB:...Renji...! T/N: 痔= Ji (hemorrhoids)
Page 17 BB: Why do you go rampaging like that, Renji-kun? Killing one another is fun and all, but let's try to get along! BB: I want a friend around my age.
BB: .....I want to become strong.
BB: Why?
BB: ...You are...strong BB: Tell me How did you become that strong?
BB: I don't know, something like that. What...? Are you traveling around to train or something like that? Ahaha BB: .....Shut up. Don't laugh. Box: We who used to fight so much, gradually opened up to each other.
Page 18 Box: however---
Box: Raven-kun was not the only one that came to the 4th ward. BB: We're after the ghoul involved with the clown.
BB: There are many ghouls in the 4th ward. Brace yourself, Hirako BB: Yes, Arima-san.
RBox: Associate special-class investigator, Arima Kishou, 22 years old LBox: Rank 2 investigator, Hirako Take 21 years old. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Omake: ---------------------- Snow white BB: mirror o mirror
BB: The most beautiful one in the world, is it me?
Txt: It was the day the Mirror punch was drawn out. ------------------------- Rapunzel --------------------------- Rapunzel?
Txt arrow: original work
BB: The prince and Rapunzel made love violently and as a result, Rapunzel got pregnant... --------------------------- Little Red Riding Hood BB: Grandmother Why is Grandmother's mouth so big? BB: Well...
BB: That is so I can eat you!!
BB: Eat...?
BB: ...That's just a joke. The real reason is that it makes brushing my teeth easier. --------------- Momotarou (Peach Boy) Txt: When Arima-san was doing laundry at the river... Txt: A huge peach clumsily came flowing in the stream. Txt: Arima-san said [weird things exist too] and continued doing laundry.
BB: Shinohara BB: It's a peach BB: Ah, that's amazing
BB: I'll cut it in half with my Quinqe right away. Peaches should always be broken in two, right? BB: yeah.
Txt: When Mado-san cut the peach in half with his Quinqe...
Txt: A 191cm tall investigator came out from inside. BB: I'm Amon Koutarou.
BB: Koutarou-san Koutarou-san Please give me one. Box: Dog. BB: of The donuts you have on your belt. BB: Sure. In return, help me with getting rid of demons.
BB: Amon Koutarou Box:pheasant BB: Give me all the donuts you have in your possession.
BB: Instead of donuts. Box: Monkey BB: I want to eat some salty candy.
BB: Amon Koutarou, we should proceed on this route. BB: There is a flower garden over there BB: You guys! Don't trouble Amon-san Txt: Koutarou held his head from his subordinates' treatment.
BB: So that's the demons' island...
BB: Brace yourselves. Txt: When Koutarou and co. arrived at the island...
Txt: Arima-san had arrived there a little earlier and was done with getting rid of demons. ---------------------- Cinderella Txt: Cinderella was bullied by her stepmother and stepsisters. TBChttps://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40210Translation: Tokyo Ghoul 1042014-08-06T01:25:37+00:00Aoiyashaadmin@mangahelpers.comTitle Gas (瓦斯) BB: Ku... They are too many...
BB: It's unclear why they're teaming up, but (なぜ手を組んでいるかは不明だが) Our opponents are the 13th ward's Naki and the 20th ward's Gourmet. (相手は13区のナキと20区の美食家だ) BB: It would've gone differently had Special-class Shinohara was here... (篠原特等がいれば違っただが...) BB: ...Let's fall back for now! (...一端下がるぞ!)
BB: We're Chasing after them!! (追い詰めんぞ!!) BB: Gago (ガゴッ)
BB: "Shinohara"...? ("シノハラ"...?) Kaneki-kun...
Page 2 Box: ...For the past half year, you endured the hunger with cannibalism. (---この半年間君は"同種喰らい"でその飢えを凌いできた)
Txt: .....No (....いや) Your purpose was not to satisfy your hunger. (目的は空腹を満たすことではない)
Txt: It was to strengthen your ghoul powers... (より”グール”の力を強めるため。。。) To acquire the power needed to oppose Aogiri... Wasn't it? (アオギリに対抗する力を身につけるため... そうだったね?)
Box: I, too, have heard of "that rumor" but (僕も”例の噂”は聞いていたが) I did not think that Kaneki-kun would go that far to reach new heights as a ghoul in this short time. (この短期間であそこまでカネキくんが”グール”としての高みへと足を掛けるとは思わなかった)
Box: However, cannibalism drives Ghouls into insanity (しかし”共喰い”は”グール”を狂わせる) It's the power of madness (狂気の力だ)
Box: In that state of losing one's self, I wonder if you'll be able to face the Aogiri Mustache... (我を失った状態でアオギリのMoustache相手に立ち回れるかどうか。。。)
Page 3 Box: Also, If even a single Special-class investigator was in this group of ghoul investigators (それに もしこのグール捜査官グループに) The course of the war changes significantly (特等捜査官が一人でもいたのなら戦局は大きく変わる)
Box: ...I Have heard the name "Shinohara" before (...”シノハラ”名前は耳にするよ) Box: The stories I've heard are not very good, to us ghouls ...A "formidable opponent" (僕ら”グール”にとってあまりいい話はきかない ...「手ごわい」と)
Box: If Kaneki-kun was slaughtered by either Aogiri or the CCG... (もしカネキくんが「アオギリ」 か（CCG）に屠られてしまったら...)
BB: The sword into the scabbard... (剣は鞘ヘ..) Quickly
BB: Even their henchmen are troublesome...!! (部下たちも厄介ですよ...!!) BB: We have no choice but to crush them one at a time! (ひとりひとり潰すしかない!)
BB: Umu (ふむ) ...I'll try that out (。。。試してみるか)
Page 4 BB: Oraa you pigs! how about I chop you into pieces!! (オラァ豚どもコマ切れにしてやらぁ!!)
Box: We have the advantage in this location... (この場の状況は我々が有利...)
Txt: As soon as we're done, I shall make it a deathbed for you... (終わり次第君たちには臨終していただこう。。。)
BB: !? What!? (なんだ!?) deodorant spray? (汗とめスプレー?)
BB: Uwawa (うわわっ)
Txt: ...Gas!? (。。。ガス!?)
BB: Wh...What!? The Kagune is... (な。。。んだ!? カグねが)
Page 5 BB: [*CRc Gas] *: Control Rc
BB: Acting from respiration and the mucous membranes (呼吸と粘膜から作用し) BB: It blocks the Rc cells function and the activation of Kagune. (Rc細胞 の働きおよび「かぐネ」の発動を阻止する) An Rc Gas Suppressing agent (気体のRc抑制剤)
BB: It's just a prototype but with a direct hit, It's sufficiently Effective. (試作品だが直撃すれば効果は十分だな) BB: I should report this 地行博士 に to Doctor Chigyou (報告しておくとしよう)
BB: My body feels heavy... (身体がダリイ...) BB: Gago (ガゴ...)
Txt: Rc cells suppression...!? Rc 細胞の抑制...!? That's a bit dangerous...!! (すこしマズイね...!!)
BB: Let's start with the two annoying insects... (手始めに邪魔な虫ケラ二体...)
BB: ...Die (...死ね)
Page 6 BB: Nogaaah!!! (のがあッッ!!!)
BB: Owww!!! (イデエエ!!!)
BB: Monsieur!? (ムッシュ!?)
BB: It hurts... It seriously hurts I could cry... (イテエ...マジで痛くて泣けてくる...)
BB: Twins have twice as much chances...(双子ってよおチャンスも2倍だけど) But that also means that they are in twice as much of a pinch, right... (ピンチも2倍だろ...)
BB: Of the doubling game of the possibility of dying... (死んじまう可能性が倍々ゲームってことだろ) T/N: 倍々ゲーム(baibai game): It roughly translate to doubling game. An expression when something keeps increasing steadily.
BB: Just when I thought I could see Yamori aniki, when I got out of prison he was already gone. (ヤモリの兄貴に会えると思ってたのにいざシャバ に戻りゃ兄貴は いねぇ) T/N: Aniki: Big bro BB: Of course, I cried every night then. (そりゃ毎晩泣いたよ) Even now, Whenever I remember I break into tears. (今でも思い出すと涙だ)
Page 7 BB: So, at the very least, I'm not going to let the ones I have left die...(だから せめて残った奴らは死なせたくねぇ) If I'm gonna end up crying anyway, I'll cry because of pain (孤独泣くよりゃ) BB: Because that's Many times better than crying from loneliness!! (痛くて泣く方が何倍もマシなんだよ!!)
BB: JRT gas or whatever that is (JRTガスだかなんだか知らねえけどな) BB: Bitch!! (女ア!!)
BB: I'll show you Jason of the 13th ward's way of doing things (１３区のジェイソンのやりかためしてやる)
BB: Gauaaaaaa!!! I'm gonna die from this!!! (これ 死んじゃうやつだアア!!!)
BB: Stay back...!!! (すがってろ...!!!)
Page 10 BB: looks like our odds are bad.(どうも分が悪い) Let's fall back for now, monsieur.(一端ひくよムッシュ) BB: Gagi BB: piggyback... (おぶって...) BB: Gigai? (ギガイ?)
BB: You are foolish (君ま愚かだが) But very honest (とても真っ直ぐだ)
BB: As a gentleman, I give you my respect (紳士として”敬意”を表するよ) Monsieur Naki (ムッシュ ナキ)
BB: K...E...? English again? (また英語?) BB: Gagi BB: Gaigugi
BB: Kaneki-kun
Txt: Please hold on for a little longer- (しばし待っていてくれたまえよ)
Page 12 BB: That's.. a Kakuja...
BB: Isoyama-san, just what exactly is a Kakuja?... BB: Isn't that just a full-blown monster?...
BB: They're the most troublesome guys among the ghouls...
BB: Due to cannibalism, a transformation occurs to the Rc cells. BB: This kind of thing seems to happen on rare occasions (稀にこういうことが起きるらしい)
BB: Although he's a half-Kakuja, This is my first time seeing it with my own eyes You probably would have your whole body in pieces if you take single hit. (生身で一発くらえば全身バラバラだろうな) BB: It's frustrating that we can't even get close for backup... (近づいて援護もできないのが歯痒いょ)
BB: but...
Page 13 BB: Can Special-class Shinohara really BB: fight that Kakuja and win
BB: The Special-class are, so to speak, the monsters of the human side.
BB: I heard a lot about Special-class Shinohara's great efforts.
BB: "The indomitable Shinohara"
Page 14 BB: An apprentice of the veteran Bikaku user, investigator Iba Fujishige. And a man of numerous achievements along with Mado Kureo in the Trio's era. An invaluable investigator that has experienced the "Owl" war 10 years ago.
BB: Among his achievements, there are two that stand out The capture of the investigator killer sweeping Oniyamada and... BB: The Kakuja "Corpse scavenger Arata"
Box: Oniyamada was the fiendish ghoul that caused many first-class and Special-class investigators to die in the line of duty in what he referred to as testing his skills. (ｵﾆヤマダは腕試しと称し准特等上等捜査官を複数殉職させた凶悪なグールだ)
(准特等クラスでも手を焼く相手に) (当時なんとまだ一等捜査官だった 篠原特等が討ち取ったことで大きな話題になった) Box: When even Special-class investigators had hard time dealing with him. Box: The fact that Special-class Shinohara, who was still a rank 1 investigator at the time, killed him became a major topic.
Page 15 BB: And there's "Corpse scavenger Arata"
BB: Besides collecting the dead flesh of humans, (ヒトの死肉を集める傍ら) He was a ghoul that has done a lot of cannibalism. (大量の共喰いを行っていたとされるグール)
BB: After following the traces left by the Kakuja, his location was found. (カクジャとしての痕跡を辿った結果居場所が判明) BB: And after a deadly fight, He was finally secured. (死闘の末に確保)
BB: It was only recently that I heard about the practical use plan of the Arata Quinque (アラタのクインケ実用計画が耳に入ったのは最近だが) But it became a major yield for the CCG. (CCGにとって大きな収穫となった)
BB: Special-class Shinohara's strength comes from that 'Tenacity' (篠原特等 の強みはそのしぶとさだ)
BB: Even without the flashiness of someone like Special-class Arima (有馬特等のような派手さはなくとも) He is the one that will produce a solid result. (堅実確実に 結果を残そのが彼だ)
Page 16 TxtR: Using his "former foes" (かつての敵を以って) He destroys his "new enemies" (新たな敵を打ち砕く) T/N: Former foes is read with "Quinque" referring to the fact that he fights using the quinques made from the ghouls he defeated.
Box: That experience in evading the verge of death many times and vitality... (数多くの死線を潜り抜けてきたその経験と生命力...) Box: Is the reason Special-class Shinohara is called "The indomitable" (それが篠原特等を「不屈」と言わしめる所以だ)
Page 17 BB: This bastard...
Txt: He's surpassing the 'Arata'
Txt: what a guy...
BB: ...Still!!
BB: We here
Page 18 BB: Still have to do 'family service' (カミさんやらﾁﾋﾞたちに) For the Wife and the little kids. (まだまだ家族サービスせないかんのよ) https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40205Translation: Tokyo Ghoul 1032014-08-04T18:23:50+00:00Aoiyashaadmin@mangahelpers.comTitle: 刺剃 (Thorn shave? or Stab and shave?) BB: Kuro!!
BB: I'm OK... It'll heal...!!
BB: Heal? Box: Scorpion (Bikaku), 1/56
Page 02-03 BB: Will you make it In time?
Page 04 BB: Giah
BB: Does it hurt?
BB: Please enjoy 45 more times.
Page 05 BB: I worked hard to steal these.
BB: Kuh...
BB: AAh
BB: Bi BB: Bi
BB: Bi.. Kaku
BB: そ-- れっ there
Page 06 BB: Because I killed a fair number of ghouls
BB: I roughly know what do I need to destroy BB: for them to break properly.
BB: Next, I will break Kurona's Important thing. Box: --So, This is... Rei... BB: Ha Ha Box: really, without any mercy...
Page 07 RBox: I'm sure that... To you, my existance is... LBox: Is the same as the ants that you were crushing at that time...
*BB: That was pretty long, wasn't it? T/N (Written as 長め: Longish but looks like it means 眺め: View so it could mean "This is a good view, isn't it?")
Page 11 BB: NASHIROO!!!
BB: Kuro... Kurona... BB: Onee-cha...
BB: ...Nashiro
Box: Who was the one that truly killed your parents? (本当の意味で君たちの両親を誰が殺したか)
Txt: Who is the one that you should exact revenge on? (復讐すべき相手が誰なのか)
Page 12 Txt: I will tell you
BB: Scared?
BB: It's scary but. BB: Because You're with me...
BB: Then BB: Let's begin.
Page 13 BB: I'm fine.
Txt: I'm not scared.
Page 14 BB: Next, Kurona ---
Txt: Should I fight? (立ち向かう?)
Txt: Can I win? (勝てる?) Can I win? (勝てる?)
Txt: Getting Revenge (復讐を) Fukushū o
Page 15 Txt: does nothing (...討ってどうなる) Utte dō naru
Box: At this rate Box: Nashiro will die She might still be saved
BB: Yes...Papa can save her...
BB: I have to find Papa.
BB: Ah...
BB: My insides spilled out.
BB: Before it becomes sore BB: I have to fix it
BB: It's OK...Nashiro...! BB: Papa will do something about this...
BB: Hey...Nashiro... I will save you...!
BB: Because we will always be together...
Page 15 BB: Missed...!!
BB: His dodging ability is extremely good!! (回避能力が半端じゃないんだ!!) We have to aim from somewhere closer.
Box: A half kakuja Rinkaku... This is the worst opponent for Arata to deal with... BB: Can a single Oni yamada pull through...!?
**BB: All the injustice in this world is a result of one's lack of ability. (この世のすべての不利益は人当の能力不足)
BB: That's why it's my fault that Ryouko-san died BB: Moku-san and tetsu-san. Kei-san and Kouto-kun. It's all my fault that they died.
Page 16 BB: If I'm weak, everyone will be killed. Everyone important. (だいじな人みんな) BB: Everyone in Anteiku and Banjou-san and the others
BB: And Touka-chan And Hide...
BB: To live is to eat others... (生きるってのは他者を喰らうこと...) That's why, I will EAT!! It can't be helped. Right?!
BB: Because you're getting in my way!!
Page 17 BB: A...A...A... A...Ya....to.. ku....n BB: You're half-killed. (きみは半殺しだ) BB: That is
BB: Twist and cut five fingers with pliers (ペンチで五指 捩じ切って) Put a centipede inside the ear. *BB: go on a date to the bookstore and have your insides gently scrambled. (本屋でデートしてお腹のなか優しく掻き混ぜてあげちゃうってこと)
BB: 1000 minus BB: 7 minus 7 minus7 minus 7 is whaaat? BB: Among all the Ghouls I ever met... BB: You are by far the craziest one!!!...https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40198Translation: Tokyo Ghoul 1022014-08-03T16:34:07+00:00Aoiyashaadmin@mangahelpers.comTitle: Black and white
Page 04 BB: One point!
BB: In the end, the final match is between the twins again. BB: The juniors can't be an opponent for them. T/N: (候補生: Cadets but read as junior)
BB: .....
BB: I lost. BB: Payback for last time.
Page 05 RBox: Yasuhisa Nashiro (15), CCG Academy junior. LBox: Yasuhisa Kurona (15), CCG Academy junior.
BB: Their future looks promising.
Box: Other than their normal work, the CCG Accepts the orphaned victims who lost their parents because of Ghouls They are given education and living support.
Box: Many of the CCG orphans participate in the extracurricular activities after school like training in martial arts to train their body and mind. When they turn 18, more than half of them enroll in the academy. After two years of training, They become Ghoul investigators.
Page 06 Box: Since many of the orphans harbor hatred for the ghouls It was natural for them to end up being Ghoul investigators.
Box: The two of us had the same future waiting for us as well.
BB: That guy, again in that place...
Page 07 Box: Suzuya Rei (16), Academy junior
BB: Nashiro, Kurona What are you doing? BB: Going back from the extracurriculars.
BB: You should show up sometime. BB: No way.
Box: Rei was a strange guy. Without showing up to classes or extracurriculars, he either wanders around or is absent minded all day long. BB: What are you doing? BB: Crushing ants. BB: Stop it.
Box: I'm not sure whether he's a girl or a boy Even within the CCG orphans who have all kinds of situations he was noticeably special.
page 8 Txt: ...He just was a guy that smiles without a concern. Shizuku: Yasuhisa-san, Are you going to attend the lecture? BB: Yes
Shizuku: Then I'll get some seats for you. BB: Thanks, Shizuku.
BB:....?
BB: infield instructor, What's wrong? BB: Ah, Kurona and Nashiro
BB: Just... some stray cats again...
BB: ...That's awful...
BB: Who would do something like this... BB: Hmmm...
Page 9 BB: I think it's probably someone from the facility. Because it looks like this was done in the middle of the night.
BB: From the facility?... BB: Then is it someone from within us cadets? BB: Or someone from the staff?
BB: Did you see Suzuya in the middle of the night? BB: Rei? We didn't see him.
BB: Do you (says does the infield instructor) suspect Rei did this?
BB: No...hmmm... It's just that it looks like Suzuya's background is a bit special.
BB: What do you mean by special? BB: Ah.. No.. BB: If you're saying this, does this mean we're not special too?
BB: This is a bit troublesome... Hmmm...
Page 10 BB:...There's rumors that Suzuya was kidnapped by a ghoul when he(?) was young. BB: Huh?
BB: He's a human raised by a ghoul. So you end up suspecting him a little. BB:.....
BB: I wonder why did the infield instructor say that I hate chatter. BB: Me too.
BB: Rei was raised by a ghoul? BB: So what?
BB: I don't think he's that bad of a guy. BB: Yeah.
BB: ---The Ghouls
Page 11 BB: Are the ones that derailed/turned your fates and mine And stole many people's futures and continue to do so. BB: The ones distorting this world are the ghouls. From the ghouls I and a superior of mine have captured, there was a one like that.
BB: First-class Amon, Thank you for your story. I learned a lot from hearing the story about the capture of "Red Jam".
BB: Yasuhisa, was it... BB: I heard rumors about you from the instructors That you're very talented sisters.
BB: Umm.. Can women become great investigators? BB: Like First-class Amon...
BB: There are many excellent female investigators Miss Yasuura from Headquarters and BB: My partner First-Class Mado's wife, At 28, she became an associate special-class. She even served in an instructor position.
BB: Amazing... A female associate special-class... BB: Did that person become a special-class investigator?...
BB: No...
Page 12 BB: She was a very talented person but she was killed in the line of duty. **BB: Eh...
BB: It appears that the opponent was the "One-eyed" ghoul.
BB: ...One eyed? Box: A little while after First-Class Amon's lecture.
Box: A cadet close to our age called Kawakami Shizuku died from illness. Box: She originally had a weak body, but she was always kind to others and always smiling.
Box: She couldn't become a ghoul investigator but Becoming a clerk in the CCG and assisting the investigators in their work was her dream. Box: ...I heard one day.
BB: Nashiro BB: Yeah BB: Let's walk outside. BB: ...Yeah.
Page 13 BB: ...I wonder if that girl will be able to meet her papa and mama. She'll meet them, definitely.
BB: .....?
BB: .....?
BB: ......Rei? What are you doing?
BB: Nashiro, Kurona! Good evening. BB: .....
BB: Rei... ... Aren't you sad? BB: About what? BB: ....About that girl
BB: Ah. She died? BB: ......
Page 14 BB: Stop saying it that way...It feels wrong. BB: Why? She "Just" Died.
BB: How is that different from eating meals or playing?
BB: Rei...If that's a joke, it's not funny.
BB: umm... annoying... Joke?? What is a joke?
BB: Plenty of People die somewhere, all the time. BB: She's just one of them.
BB: Why? Isn't She a friend from the same facility... BB:..!!
Page 15 BB: You... BB: That...
Box: The killings of the living things in the facility were all done by Rei. BB: ...What? Box: 10 dogs and 40 cats If we count the small creatures it becomes much more than that.
Box: Rei was a zero. He was empty.
Page 16 BB: Ah Aaah
BB: The organs, will spill out. BB: Ah Ha Ha
BB: You're not suitable even as a mock ally of justice.
BB: Don't think badly of us... Rei
Page 17 BB: Same here Don't think badly of me.https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40169Translation: Tokyo Ghoul 872014-07-28T06:03:28+00:00Aoiyashaadmin@mangahelpers.comTitle: Gossip
Nico: It's been a Long time, Kaneki-kun.
Nico: It seems you've been very active lately. Itori: Wait... Kanekichi...
Kaneki: Nico...! Aogiri...!!
B: What a scary face...
Page 136 Nico: Gives me the chills
Nico: Like that person.
Itori: Hey Don't make a mess in the shop.
Box1: Just when I thought he had disappeared suddenly Box2: I meet him in a place like this...
Page 137 Nico: Kaneki-kun, please sit down. I'm not your enemy.
Nico: Because I'm not a member of Aogiri Tree. Kaneki: ...! Kaneki: Then why were you in Aogiri's hideout? Nico: Fu, that's very simple.
Nico: For Yamori's sake.
Page 138 Box1: Yamori and I met in a club and hit it off so we started to take action together. Box2: At that point, Yamori was already a member of Aogiri.
Box1: After that, I briefly met Tatara-chi and was allowed to use the entrance and exit of Aogiri's hideout. Box2: Perhaps it was because I was very cooperative with them.
Nico: I certainly helped with all sorts of things. But that was only when I was with Yamori. I had no interest in Aogiri's objective.
Nico: What I want to see are Beautiful things.
剥き出しの脊髄舐めあげられるような身震いさえ覚える美よ RightTxt: An exposed spinal cord. Almost As if I could lick it. LeftTxt: A beauty that makes me even tremble just by remembering it.
Page 139 Nico: Yamori showed it to me. But he died.
Nico: In his final moments, which woman's name he called I regeret that I couldn't hear it.
Nico: However, I wasn't involved with them at all ever since the 11th ward's hideout was crushed by the CCG. That's why I'm free now. Itori: It's hot. Man stink. Nico: After that, I got bored and so, I came to see an old friend.
Page 140 Kaneki: This man... What is he planning? Should I interrogate him? Cut all his limbs and stop him from moving...
Itori: Kanekichi, Your blood thirst! Geez... Nico: He's going to think that I'm friends with those weird guys because of you.
Itori: I'm not trying to cover for this Okama But there really is nothing in his head except things about men. T/N Okama means Gay/homosexual.
Nico: If you can't trust me that much then I'll tell you everything I know about Aogiri.
Nico: Ufu Nico: Aogiri's tree Is an orginization composed of militant Ghouls led by the one-eye king.
Page 141 Nico: I can't grasp the whole picture, However Many of them are from the Tokyo underground and the 24th ward. It's also possible that the one-eye king is from the 24th ward.
Box1: In addition to the guys that were in the 11th ward Hideout, there was another team. Box2: The team in the 11th ward as a decoy, the other team attacked the "ghoul prison"... You know that, right?
Box: It was Yamori's and the other's duty to lure the CCG to that hideout.
Nico: Because the hideout was found sooner than expected, The whole plan was executed a little ahead of schedule. It simply means that the "Doves" where better than they were expected to be.
Page 142 Kaneki: Why was Aogiri chasing Kanou and Rize-san? Nico: I don't know the doctor called Kanou or the ghoul called Rize, but...
Nico: If either of them were to be captured alive, It would be a major key to Aogiri Tree's goal Is what Yamori said.
Kaneki:..... What is their goal?
Nico: If I were to borrow Tatara-chi's words,
Nico: "To smoke out a liar"?
Page 143 Nico: Though, I don't know what that means. I also have no clue about the person he's referring to.
Nico: I wonder if you still don't believe me. Kaneki:...... Nico: Then here's the best part
Nico: Lend me your ear.
Nico: The one-eye king is... Kaneki: ......!
Page 144 Itori: Kanekichi. I know it's me saying this, but...
Itori: There's nothing more scary than free information. You probably should take it with a grain of salt.
Page 145 Kaneki: Not at all. Having a mental image of the enemy is a big help.
Kaneki: If he's the one leading Aogiri Tree then... I only need to crush him.
Kaneki: If I talk with Kanou, I will know the reason Aogiri is chasing him and their goal...
KanekiTxt: For that reason, I need to pursue the link to Kanou, Madam A. The problem is those two guards.
Page 146 TopTxt: Artificial "Ghouls", The same as me MidTxt: Made from Rize-san BtmTxt: the two "one-eyed" ghouls. T/N: Sekigan has been understood to mean "One-eyed" ghouls from previous content. Perhaps it should be kept as "Sekigan"
RightTxt: Their cooperation is troublesome... Next, by using that person... Itori: Kanekichi
Page 147 Kaneki: Ah ...Yes?
Itori: Just, while we're at it... You should also take this with a grain of salt.
Itori: I heard a rumour that the "ghoul" beneath the rabbit mask has been going around killing "doves" Recently. Kaneki: !
Itori: Don't think too deeply about it. Just keep it in mind.
Page 148 Box1: The rabbit mask... Box2: 7th ward
Arene: Niharu...! Are you OK!? Niharu: Arene-san... Box1: Arene Associate Special-class Investigator Box2: Niharu First-class Investigator
Page 149 Arene: It's him, huh... The "ghoul" that's been going on a rampage around here.
Arene: He's certainly skilled. However... If we make it a drawn out battle, we have a chance..! Arene: ! Arene: He's coming...!