Page 6, panel 1 Yotsuba: “Oh” おーー 2 Dad: “Just a little further” もうすぐだぞ。 3 Dad: “Yotsuba” よつば Yotsuba: “Oh!” おーー！ 5 Yotsuba: “Wow! すげえ “Daddy, there’s a lot of houses here!” とーちゃん、ここ家がいっぱいあるな！ Dad: “There sure are. There’s also a lot of shops.” そーだろー。お店もあるぞー Yotsuba: “Shops?” おみせか！？ Page 7 3 Yotsuba: “Wow, so many people!” すげえー！！人がいっぱいいる！ 4 Yotsuba: “Is there a festival today?” きょうはまつりか！？ Dad: “No, no, just school.” 学校だがっこうだ “Tomorrow is summer vacation.” そういや明日から夏休みだなあ Page 8 2 Dad: “That’s not a safe way to ride…” あんまりのりだすと危ないぞー 3 “I waved to that high school girl!” おねーちゃんが手ふったあ！ “Dad, you wave too!” とーちゃんもふれ！ Dad: “Daddy’s got to keep his hands on the wheel. How about you wave for me?” とーちゃん手がはなせないからな。俺のぶんoもよつばがふってくれ。 Page 9 1 Dad: “Hey, we made it!” ほーら ついたぞー 2 Yotsuba: “We made it? Where?” ついた？どこについた？ 5 Yotsuba: “It’s Jumbo!” ジャンボだ！！ Page 10 3 Dad: “Yo.” よう Jumbo: “What’s up?” うす 5 Yotsuba: “Jumbo! It’s been so long!” じゃんぼ！！ひさしぶりだなー！！ Jumbo: “Hey, Yotsuba!” おーー、よつば Page 11 Jumbo: “How’ve you been?” 元気にしてたかー？ Yotsuba: “Ha ha, stop it!” うあ！やめろー！ 2 Dad: “Is Yanda still coming?” ヤンダは？まだ？ Jumbo: “Ah. He had something that he had to do. So he couldn’t make it…” あーあいつ用がいはいたからこねえって あいつだめたわ 3 Yotsuba: “Jumbo, I haven’t seen you for awhile, but haven’t you gotten big!” ジャンボしばらく見ないうちにまた大きくなった！ Jumbo: “Oh, where did you learn that word?” お？どこでおぼえたそのサリフ Dad: “Ah, it’s fine. Anyway, the two of us can get to work.” まあいいかジャンボが二人分働くしな 4 Jumbo: “No way, man. I’m not doing any work.” そんな事はない 俺は働かない Dad: “But you said you would…” はたらいてくれ Yotsuba: “Yotsuba can do it!” よつばがはたらく！！ 5 Jumbo: “Hey, that’s the spirit, Yotsuba!” お、えらいぞよつば “Dad’s no good on his own, huh?” とーちゃんはダメだなー！ Yotsuba: “Daddy’s no good!! とーちゃんはダメだ！！ Page 12 3 Dad: “You can put that right there.” そこにおいといていいぞー 6 Yotsuba: “Oh!” お！ Page 13 2 Dad: “What’s with me? I don’t seem to have any strength left.” なんか俺 体力低下してんなあ。。。 “My hands are shaking…” 手がふるえる。。。 Jumbo: “You need to greet the neighbors. Did you bring them a greeting gift?” おまえさ 近所にあいさつで配る粗品とか用意してるか？そすかそいうのしなきゃな 3 Dad: “Oh shoot, I didn’t. Good thinking.” 頭いいなおまえ Jumbo: “I’ll go get something. You can stay here and finish tidying up.” じゃあ俺が用意してきてやるおまえ片津けてろ 4 Dad: “Don’t bring back something weird.” 変なもん もってくんなよ Jumbo: “I usually like pudding.” 俺プリんが好きなんだ Dad: “Yeah, whatever you like is fine.” いや おまえの嗜好はいい 5 Jumbo: “I wonder where Yotsuba went?” 。。。ところでさよつばた？ Dad: “She’s gone.” いなくなた Page 14 1 Dad: “When she gets hungry, she’ll come home.” まあ腹へったら帰ってくるだろ Jumbo: “We’ll search for her if it gets late.” んじゃ 見つけたらひろとくわ Dad: “Yeah, sounds good.” ああ そうしてくれ 2 *Have fun* *んたのむ* Dad: “Well then, how should I go about this?” さて。。。 どっから手をつけるな。。。 Page 15 No dialogue Page 16 1 Fuuka: “Hello! By chance are you the person moving in next door?” こんにちは！もしかしてこちらに引っ越してこられた方ですか？ Dad: “Ah, yes, but…” はい？そうですけど Fuuka: “I knew it!” やっぱり！ 2 Fuuka: “Yo!” よ 3 Fuuka: “I live next door. My name is Ayase. It’s very nice to meet you.” 私 となりに住んでおります 綾瀬と申します よろしくお願いします Dad: “Oh, uh, the pleasure’s all mine.” ああいえ こちらこそ よろしく 4 Fuuka: “Are you throwing away recycleables?” そのダンボールゴミに出すぶんですか？ Dad: “Yeah, I’m trying too, but…” ああ そうしたいんたけど 5 Fuuka: “It’s cardboard, huh? You’ll have to wait until recycleables day. That’s on Friday.” ダンボールゴミはですね しげんごみの日に出すんです 金曜日ですね Dad: “Oh, I see.” はあ Fuuka: “That spot by the telephone pole? That’s where you put it.” あそこの電柱の所ネットがあるじゃないですか あそこに出すんですよ Dad: “I see.” あ そうなんだ Page 17 Fuuka: “By the way, burnable garbage is on Thursdays, and non-burnable garbage is on Tuesday. If you don’t know where something goes or anything like that, please use your own judgment.” ちなみに燃えるゴミは月木燃えないゴミは土曜日ですから 他にも何かわからない事等ありましたら遠慮なくおっしゃって下さい 2 Dad: “You’re… a high school student, right?” 君 高校生だよね？ Fuuka: “Um, yes, why?” 3 Dad: “You seem pretty level-headed.” いや しっかりしてんなあーと思って 4 Dad: “You know, back when I was in high school…heck, even know I’m not that level-headed.” 俺が高校のときはもっとーーー あ 今でもしっかりしてないんだけど Fuuka: “Please be try to be more level-headed.” しっかりして下さい Dad: “Ah, sorry.” はあ そみません 5 Fuuka: “So, are you living here by yourself?” どころでこちらに住むのはお一人で？ Dad: “No, my young daughter will be living with me. Though it looks like she’s disappeared.” あ いや 小さい娘がいて さっきちょっと どこかに消えちゃったんだけど Fuuka: “Oh no!” え！？たいへん！！ Page 18 1 Fuuka: “Should I help you look for her?” じゃあ私探してきましょうか Dad: “Oh no, it’s alright. She does this all the time, it’s nothing to worry about.” あ！ いいんだ いつもの事だから心配しなくても．．． 2 Fuuka: “Oh. Is that right?” ．．．そう なんですか？ 4 Fuuka: “Well, alright.” あ じゃあ 5 Fuuka: “Well, I’ll be going out later, I’ll keep an eye out for her.” この後 私出かけますんで その時それらしい子がいないか注意しておきます Dad: “Thanks!” ありがとう 6 Dad: “If you see a girl you think is kind of strange, that’s probably her.” 変な奴だ っ富もう子がいたら たぶんそれ Fuuka: “Umm…” はあ… Page 19 1 *Alright then* *では* *later* *んじゃ* 2 Fuuka: “Oh yeah. Your daughter. What’s her name?” あ！ そうだ お子さん おなまえは？ Dad: “Yotsuba.” よつば 3 Fuuka: “Yotsuba, it is!” よつばちゃんですね！ 6 *See you tomorrow* *じゃーねー* *Bye* *明日ね* Page 20 2 Ena: “Starting tomorrow…” あっしたからー 3 Ena: “Sum-mer…va-ca-tion!” なつ やっす みー 4 Ena: “Hmm?” ん？ Page 21 3 Ena: Who’s that? This strange girl that doesn’t see me…” 誰かな？このへんじゃ 見ないこだ 4 Ena: How strange. Is she a foreigner? なんかかわった… 外国の子…？ それに… 5 Ena: What is she doing? なにしてんだろう… Page 22 2 Ena: Wha- she’s coming? わっ きた！！ 3 Yotsuba: “Hey. What is that over there?” なー あれなんだー？ Ena: “Huh?” え？ 4
Yotsuba: “That. That plank thing.” あれって… プランコのこと？ Page 23 2 Ena: “This? This is how you play.” こうやってあそぶの Yotsuba: “Whoah!” お おおーーつ！！ 3 Yotsuba: “I want to, I want to. Yotsuba wants to do it!” やる！やる！ よつばもやる！！ Ena: “Okay!” はい 6 Yotsuba: “Push me, push me!” おして おして！ Ena: “Okay, okay.” はいはい Page 24 1 Yotsuba: “Oh!” おーーー 2 Yotsuba: “Oh!!!” おーーー！！ 3 Ena: “If you kick out by yourself. You should be able to keep moving.” 自分で反動つけたら動くから Yotsuba: “Oh!” おーーーっ 5 Yotsuba: “Ahhahahaha!” あはははは Ena: “Okay, see you later!” それじゃあね Page 25 1 Ena: She sure was a strange girl… かわった子だなあ… 2 Ena: Come to think of it, new people are supposed to move into that empty house next door. あそういえばうちの隣の空き家に 新しい人がくるって… 3 Ena: More importantly… もしかして Page 26 1 Yotsuba: “Waaah!” うあっ うあっ！！ 2 Ena: “Your hands, your hands! Don’t let go!” 手！ 手！ 手ははなしちゃダメよ！！ 3 Yotsuba: “My hands?” て？ Page 28 4 Ena: “Are you alright? Are you alright?” だ 大丈夫！？大丈夫だった！？ Yotsuba: “…” Page 29 1 Yotsuba: “Voice…” こえー… 3 Yotsuba: “Voice…” こえー… 4 Yotsuba: “VOICE!!!” こえーーーっ！！ Ena: “Ah, wait a minute…” あっ！？ちょっと… Page 30 3 Fuuka: “Ena! Nice running into you here!” あ 恵那！いいとこにきた Ena: “Fuuka.” あ 風香お姉ちゃん Fuuka: You must be on your way home?” あのねー 帰ってくる途中で 4 Fuuka: “You haven’t seen a strange girl, have you? 変な子みなかった？ Ena: “I did.” みた 5 Fuuka: “Huh?” へ？ Page 31 1 Fuuka: “You did? Where?” え！？みたの？ どこて！？ Ena: “Over there. At Ajisai Park. そこ おじさい公園にいたよ Fuuka: “Is she there now?” 今もいる！？ 2 Ena: “Yes, she ran toward the green building facing the park.” ううん 公園の向こうにはしってった Page 32 3 Fuuka: “She’s not here…” いないな… Yotsuba: “Eh. Eh.” じー じー 5 Yotsuba: “Eh. Eh.” じー じー Page 33 1 Fuuka: “It’s the weirdo!!” 変なやつだーー！！ 2 Fuuka: “Um, little girl?” あ あのー お嬢ちゃん？ Yotsuba: “Huh?” あ Fuuka: “What are you doing?” なにしてるのかな？ 3 Yostuba: “Cicada!” セミ！ Fuuka: “Cicada…” セミ 4 Yotsuba: “Cicada!” セミ！ Fuuka: “Oh, I see. Cicada, huh? There’s definitely Cicadas in the summer.” そっかー セミかあー やっぱり夏はセミたよねえー Page 34 1 Fuuka: “You must be Yotsuba, right?” あなた よつばちゃん！ てしょ Yotsuba: “How do you know that!?” なんでしってんだ！？ 2 Fuuka: “How do you think I know?” なんてたと思うー？ 5 Fuuka: “Your father told me. I just met him.” あのね よつばちゃんのお父さんにたのまれて お迎えに来たのよー Yotsuba: “Oh, Daddy!” おお！とーちゃんか！ Page 35 1 Fuuka: “Why don’t we go together?” じゃあ一緒に行こうねー Yotsuba: “Let’s go!” いこう！！ 4 Fuuka: “Yotsuba, how old are you?” よつばちゃん何年生？ Yotsuba: I love Daddy!” とーちゃんがすき！ Fuuka: “I see, you love Daddy.” そっかー とーちゃん好きかあー 5 Yotsuba: “Daddy…” とーちゃんが Page 36 1 Listen, Yotsuba. If you encounter someone who you don’t know…even if the ygive you something, or say they know your dad, or say something strange… いいかよつば 知らない人についたいつちゃダメたぞ いいものあげるとかお父ちゃんが呼んでるとかいわれても 2 If you don’t know who it is, its probably a bad person.. その人は悪い人かも知れないぞ Page 37 2 Yotsuba: “Wait a minute. I just remembered something I have to do.” ちょっとようじをおもいだした Fuuka: “Huh?” は？ 3 Yotsuba: “Over there…Bye-bye!” あっちに Fuuka: “What., what? えっ え？ 5 Fuuka: “What’s the matter?” どうしたの？ Page 38 1 Fuuka: “What? Superpower Sprint!?” ええっ！？全力疾走！？ 2 Fuuka: “Yotsuba, wait!” まちなさーい 4 Yotsuba: “Help!!” たすけて！！ Fuuka: “Huh?” へ 5 Yotsuba: “HELP!!” たすけてーーーー！！ Fuuka: “Huh?” ええー！？ Page 39 1 Neighbor man: “Hey” おや？ “What’s wrong, Fuuka?” どうしたの？ふうかちゃん Fuuka: “Oh, nothing!” いえ！なんでもっ “Nothing to worry about here!” なんでもありませんから 4 Jumbo: “Whoah!” ムオ！？ Page 40 1 Jumbo: “Yotsuba!?” よつば！？ 2 Fuuka: “Please excuse me!” すみません 3 Jumbo: “What the…” なんだ！？ Page 41 1 Ena: It’s that girl from before with Fuuka. さっきの子と風香お姉ちゃん！？ 2 Fuuka: “Ena! Catch her!” 恵那！捕まえろ 3 Ena: “Uh…” え！？ “Uh…” え！？ 4 Ena: “Ah!” あっ Page 42 1 Fuuka: “Torya!” とりゃ！！ Ena: “Gyaa!” ギャッ 2 Yotsuba: “Oooohh!” おおー！？ Ena: “Stop…” まてー Page 43 2 Asagi: “”Hmm?” ん？ 3 Asagu: “Wha-“ なに？ Fuuka: “Asagi” あ！あさぎ姉ちゃん “That girl” そのこ “Get her!” ゲット 4 Asagi: “Yes, yes.” はいはーい “Young lady, I wonder what could be the matter?” おじょうちゃんどうしたのかしら？ Yotsuba: “Help me！” た たすけて Page 44 1 Yotsuba: “That bad person tried to catch me!” 悪い人につかまる！！ Fuuka: “What!?” ええ！？ 2 Asagi: “Hmm.” んーーー 3 Asagi: “Okay! Big sister will beat up that bad person.” よし 悪い人はおねえさんがやっつけてあげよう “Because big sister’s super strong, you know!” おねえさんつよいからね Yotsuba: “Really?” ホントか！？ 4 Asagi: “Tou!” とう Fuuka: “Ow!” いてえ！？ Page 45 1 Yotsuba: “W-Wow! Cool!” す… すげえー！！つえー！！ 2 Asagi: “By the way…” て なに？ “Who’s this girl?” この子 Fuuka: “She’s the kid who moved in next door.” 隣に引っ越してきた子 “I was leading her home.” 連れて行くの 3 Dad: “What’s going on? Yotsuba?” あれ？よつば Yotsuba: “Ah! Daddy!” あ！とーちゃんだ！！ 4 Dad: “Aww, they’ve brought you home for me.” ああ連れて帰ってくれたんだね “Thanks so much.” どうもありがとう Asagi: “Oh no worries. It was no bother!” いえいえ わたしはたいした事はなにも Page 46 1 Dad: “Soooo..” えーと… Fuuka: “Oh! These are my older and younger sisters.” あ うちの姉と妹です 2 Fuuka: “This is the oldest daughter, Asagi.” 長女のあさぎ 3 Fuuka: I’m the middle daughter, Fuuka.” 私が次女の風香 4 Fuuka: “And this is the youngest daughter, Ena.” て末っ子の恵那です Page 47 1 Dad: “We’re you’re new neighbors, the Koiwai’s.” あ えーと 引っ越してきた小岩井です “This is Yotsuba.” こいつがよつば Fuuka: “It’s nice to meet you, Yotsuba!” よろしくねーよつばちゃん 2 Yotsuba: “Eh?” え？ Dad: “These ladies are our neighbors.” このお姉ちゃん達はお隣さんだ “Please greet them properly.” ちゃんとあいさつしなさい 3 Yotsuba: “Neighbors?” おとなりさん？ Fuuka: “Yes. That’s our house over there.” そ うちはそこ “Right next door.” おとなり Page 48 1 Yotsuba: “Wrong. Yotsuba’s house is farther away.” ちがうよ？ よつばのうちはもっともっと “It’s way over there, isn’t it?” ずーーーーっと遠くにあるんたよ？ Dad: “Ah! How do you still not understand!!” あ！！こ こいつ何にもわかってなかったのか！！ 3 Dad: “It’s alright. Take a look.” いいかよく見ろ “Right there.” これが 4 Dad: “From today, you will live in your new home!” 今日からよつばが住む新しい家だ！ Page 49 2 Yotsuba: “Oh!” おおーー！？ “Now I live here?” 今日からここか！？ 3 Fuuka: “Yes, and this over here is our house.” で こっちが私達の家 Yotsuba: “Oh!” おおっ 4 Yotsuba: “Dad, those are our neighbors!” とーちゃん！おとなりさんだ！！ Dad: “Yes, there are neighbors.” そうだ お隣さんだ Page 50 1 Fuuka: “Well, then. Let’s be friends, Yotsuba.” じゃ よろしくね よつばちゃん 2 Asagi: “Let’s be friends!” よろしくね Ena: “Let’s be friends!” よろしくー 3 Yotsuba: “Friends!” よろしくな！！ 4 Yotsuba: “Hey, that girl isn’t a bad guy, huh?” じゃああのお姉ちゃんはわるい人じゃないの？ Dad: “Wha-?“ は？ Fuuka: “No, we’re not…” ちがうのよー