mayoi Releases

My search for 4-komas

2014-03-05T04:42:23+00:00

Hello everyone, I'm looking for 4-koma mangas to translate so if you're kind enough please do comment/suggest one :)

Back

2013-01-06T09:32:01+00:00

Nothing serious, after 2 years of hibernating inside your mother's womb. I'm back!

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 28.5

2011-06-09T09:54:47+00:00

4-komas 4-komas

Page 1

*title* Gender

Mihari: We have a newcomer joining us today for training.
Aito: Eh?
Mihari: Come in~
*handwritten* Coming in-
Aito: Eh! / Eh!
Aoi: Um... my name is Tanemochi Aoi.
Aoi: I'm pleased to be working with you.
Aito: You're so cute! I'm Aito--
Mihari: Well, too bad he's a guy.
Aito: EH!?

Page 2

*title* Unbelievable

Aito: Eh!? Eh!? She's a guy!
Mihari: Yeah.
Aito: R... really!?
Aoi: Y-yes.
Aito: Even though she's this cute!?
Mihari: Isn't that what I am telling you?
Aito: That's not true!

*title* Criteria

Aoi: I... it's true...
Aito: N... no way...
Aoi: I don't even have breasts...
Aito: Breasts!?
Aito: If you're talking about breasts, even Mihari-chan doesnt have...

Page 3

*title* Fellow guy

Aoi: Why don't you touch my breasts to confirm it...
Aito: Eh!?
Aito: you're really a guy...
Aito: b... but you look like a girl...
Aito: Well, let's try it...
Aoi: Sure...

*title* Fellow guy 2

Aoi: Hnn
*handwritten* Ah, he's a guy for sure...
Aoi: Hnn... / Ah...
Aoi: Ha... / Aah...
Ashisu: Please calm down! Sensei!
Aoi: Aa...

Page 4

*title* Here

Aito: He... was certainly a boy...
Ashisu: Excuse me for asking, but...
Ashisu: Do you like girls...?
Aoi: Eh!?
Aoi: T-thats...

*title* Unlimited

Aoi: I had heard of Aito-sensei from Editor Otosuna...
*handwritten* that he's a pervert
Aoi: I thought if it was Aito-sensei, he would gladly accept me...
Aoi: I was really looking forward to this day.....
Aoi: Sensei...
Mihari: What a blind fool...

Page 5

*title* If you were a girl

Aito: Even though you're a guy--!!
Aoi: Do you hate me...!?
Aito: That's not....
Aoi: Am I not cute enough!?
Aito: You're really cute...
Aito: But you're a guy!!!
Aoi: What are you crying for?

*title* OK

Aito: I really think you're really cute! if only you're a girl, if only.....!
Aoi: Sensei.....
Aoi: Does being cute...
Aoi: not good enough...?
Aito: I think it's good enough...

Page 6

*title* Nice atmosphere

Ashisu: Eh?
Mihari: Eh?
Aoi: Sensei...
Aito: Aoi-chan...
Aito: Stand up.
Aoi: Y... yes...

*title* You can't

Aito: Ashisu-san / Mihari-chan...
Aito: We're going to marry each other!!
Aoi: Sensei!
Mihari: Calm down---!!!

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 28

2011-06-09T01:31:46+00:00

Page 1

Ashisu: Why did you aspire to become a mangaka, Sensei?
Aito: Eh?
Aito: Eh----? / It's kinda embarrassing to tell~~
Rinna: Eh- / I want to know too!
Aito: Well~!
Aito: It's as everyone expected it to be.....

Page 2

Aito: I want to be popular-
*title* Chapter 28 If you become a mangaka

Page 3

.....Eh?

*handwritten* that's embarrassing-

Page 4

Ashisu: Is that it...?

Page 5

Aito: That's because everyone looks up to a mangaka!
Aito: It's a cool work where everyone entrusts their dreams and hope!
Ashisu: Well... I think so too...
Ashisu: Umm...

Page 6

Ashisu: On the other hand, Sensei is a mangaka who's not that cool...
Mihari: Yeah, yeah.
Aito: Eeh!?
Aito: W-why do you say so!?
Ashisu: Well, thats because...
Ashisu: of this...
Aito: Eh?
Aito: Eh...? panties...?
Aito: Are panties no good!?
Ashisu: Well, yeah...

Page 7

Aito: Girls love cute panties, right!?
Ashisu: A guy who loves to draw panties is out of the league...

Page 8

Aito: N... no way...
Aito: In other words, Ashisu-san was... / seeing me as an uncool mangaka all this time...
Ashisu: You don't need to go that far...
Ashisu: U... Um...
Ashisu: Whenever Sensei is working very hard while doing a manuscript.....
Ashisu: I think it's pretty cool...

Page 9

Aito: Eh?
Aito: I'm cool!?
Ashisu: E... Err... / well... from time to time...
Aito: All right! let's work hard on the draft--!!!
Rinna: Yes!
Mihari: What a simple guy.....

Chapter 28 If you become a mangaka END

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 27

2011-06-08T20:31:12+00:00

my PC won't turn on after 23 times of pressing the cpu button T_T need to buy a new one...

Page 1

Aito: What?

*Manga text*
Please look forward to Kazuma-sensei's next work!
Hot-blood fighter end

Aito: "Hot-blooded fighter" is going to end...
Aito: That means they're dropping it right?
Ashisu: B...but why will they end it just like that?
Tsurameki: Ha..... hahaha...
Aito: Eh!?

Page 2

Tsurameki: It's because the volume didn't sell well...
*title* Chapter 26 The day when the fire went out
Tsurameki: I'm thinking of drawing a pantsu manga as my next work
Tsurameki: What do you think? Aito-sensei.....

Page 3

Aito: Tsu... Tsurameki-kun...?
Aito: Come on, it's panties right? If I draw panties, the volumes will sell, right?
Aito: Tsurameki-kun... are you even thinking about the feelings of the panties...?
Tsurameki: Feelings of the panties? panties are just things...

Page 4

Aito: Don't make fun of panties--!!!
Aito: Sometimes it's striped panties, sometimes it's transparent panties...
AIto: I may have drawn various kinds of panties...

Page 5

Aito: But when I'm drawing panties...
Aito: I always think of myself as the pantie itself!!!
Ashisu: Huh...
Aito: If you don't consider the feelings of the characters, the characters will leave you, right?
Aito: No one wants to see these hollow characters!
Tsurameki: Ah!

Page 6

Aito: The panties you have drawn...
Aito: are hollow!!
Aito: I... want to see Tsurameki-kun's spirit...
*little text* Haa...
- Haa...
Tsurameki: That's right...

Page 7

Tsurameki: No matter what I draw, if I don't put my heart into it. the readers won't be moved...
Tsurameki: How could I have not realized this?
Tsurameki: Thank you, Aito...
Aito: It's alright...
Tsurameki: I'll work harder from now on.....
Aito: Then, this kind of hollow pantie...

Page 8

Aito: Can I have it...?
Tsurameki: Don't fuck with me--!!!

Chapter 26 The day when the fire went out END

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 26

2011-06-07T15:04:50+00:00

Page 1

Aito: S...Sena-chan, what's wrong?
Aito: Did I do something...?
Sena: You haven't...
*SFX* *twitch*
Aito: Eh?

Page 2

Sena: The fact that I'm wearing a Kuma-san pantie! / You haven't told anyone, right!?
*little text* kuma--

t/l note: Kuma means bear. It's really awkward mentioning it as bear panties.

Chapter 26 Being honest is the best

Page 3

Ashisu: So you're wearing one...?
Sena: Ah!
Sena: I'm not wearing them anymore--!
*little text* that childish pantie
*little text* I see...
Aito: Eh!? / you're not wearing it!?
Aito: W-why!? you like it because it's cute, right?
Sena: I don't like it--!
Aito: But the truth is you're still wearing them right now, right!?
Aito: Right!?
- Right!?
Sena: You...

Page 4

Sena: I told you I'm not wearing it--!!!
Ashisu: Sena-san.....!?
Aito: That's not good...
Aito: A kid wearing such panties.....
Sena: I'm 19 years old even though I look like this--!!
Aito: Eeh!?
Sena: You were probably thinking I'm 14 or 15...
Aito: No, I really thought you were 10.
Sena: Wha-!

Page 5

Sena: Anyway, just keep it a secret!
Aito: O...okay...
Aito: Since I won't be telling anyone...
Aito: Why not try wearing Kuma-san naturally?
*little text* from my 1st pantie collection
*little text* That's right?
- Right?
Sena: H...huh...?
Aito: That's because I know you're only restraining yourself! / If you really hate it, you wouldn't put it on from the start!
Sena: Uguuh!

Page 6

Aito: I don't want to see Sena-chan lying to herself any further!!!
Aito: At least, in front of me... / I want to see the honest and cute Sena-chan.....
*little text* Sensei...
Aito: So please, won't you try it?
Sena: Uggh...
Ashisu: I think Sensei is not the type of person who will break his promises.
Sena: Damn...
Sena: I also love cute panties!
Sena: Uuh...

Page 7

Sena: You really won't tell anyone... right?
Aito: That's for sure!
Sena: I... / I understand...
Aito: I'm so happy! Sena-chan!!
Sena: Uwaah!
Aito: Well then! let's have you wear it right now!
Sena: Huh!? right now!?
Aito: Let's strike while the iron is hot!

Page 8

Sena: As I thought, Kuma-san pantie is really cute...
Mihari: Eh...?
Sena: Ah...
Sena: Idiot! idiot! you idiot!
Aito: Sena-chan moe...

Chapter 26 Being honest is the best END

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 25

2011-06-06T13:22:54+00:00

lol so short! this is the start of volume 3 so I'm going to include the extra introductory pages :)

Extra 1

Aito: Volume 3 of "Mangaka-san to Assistant-san to" finally came out!
Sena: .....
Aito: We're featuring the popular hot spring arc, right?
Sena: Y...yeah...
Aito: I remember the sensation of Sena-chan's soft body...
Sena: Forget it! forget about it!
Aito: Ehe--

Extra 2

Sena: Kuh... / that was my first time...
Sena: How are you going take responsibility for it!!
Aito: Let's get married--
Sena: No--!!

Finally, chapter 25 :)

Page 1

Ashisu: Hm?

Page 2

*title* Chapter 25 G Cup

Page 3

Aito: W...what!?
Ashisu: C...cockroach...
Aito: Uwaa! A cockroach!
Ashisu: I...I'm scared of cockroaches...!
Aito: M-me too!
Aito: Eh- / Huh?

Page 4

Ashisu: It's gone...

Page 5

*Aito: Eh?
*Aito: T... this is--!!
*Aito: Aaaah... the scent of shampoo....
*Aito: Ashisu-san's warmth...

Page 6

Ashisu: Hii!
Aito: Uwaaaa...
Ashisu: Please do something about the cockroach!
Aito: Ha...hawawa...
Aito: A-Ashisu-san...

Page 7

Ashisu: Please...
Ashisu: Sensei...

Page 8

Aito: I LOVE YOU--!
Ashisu: What!?
Ashisu: What are you saying! / at a time like this!
Aito: A scared Ashisu-san is so moe-!!
Ashisu: Please do something about the cockroach instead...!

Chapter 25 G Cup END

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 18

2011-06-05T07:29:29+00:00

Page 1

Mihari: At breakneck speed, she hands out professional quality manuscripts in time...
Mihari: Even big time mangakas have no choice but to bow down to her, / Super assistant...
Aito: You called someone that awesome!?

*little text* I'm saved--

Mihari: Take note that she'll leave immediately if you piss her off!
Mihari: So be careful!
Aito: Ah, / She's here!?
Mihari: Don't do anything reckless, okay!?

Page 2

Sena: I'm Kuroi Sena. / To have someone like me as your assistant、
Sena: You better be grateful.
*Box* Super Assistant
Kuroi Sena

Chapter 18: Welcome the Black Comet

Page 3

*little text* Thanks for coming...

Mihari: What are you doing!? Aito!
Aito: She's small but she's cute--

*SFX* Pat- Pat-

Sena: Wha-
Sena: Are you looking down on me-!
Sena: The only thing I'm worried about--!
Mihari: I-I'm really sorry! this guy's an idiot!
Aito: Gueh!
Mihari: His assistants can't come today... / so please help him in any way you can...!
*little text* we’re really behind schedule...
Sena: Tch, / It can't be helped...

Page 4

*little text* it's pretty cramped here

Sena: Let's get done with this.
Aito: Ah, that's my seat...
Sena: Hand over the work to me.
Aito: Then... I'll leave you the background...
Sena: Hmph, piece of cake.
Sena: Done.
- with the draft
Aito: Eh!? that was fast!
Aito: A... awesome!
Sena: That's obvious.
Aito: You're awesome,Sena-chan-- / Have some candy as a reward.
Sena: Eh? / Yay!

Page 5

Sena: You third rate Mangaka!
Mihari: P-please help him in anyway you can!
Sena: Geez...
Sena: I'll do the inking for now...
*SFX* Haa... Haa...
Mihari: I-it looks like she's mad again!
Aito: Eeh!?
Sena: Haa..
- Haa...
Sena: I'm leaving...
Mihari: Eh?

Page 6

Sena: It killed my mood. / Damn it.
Mihari: Eh!? / Did we do something!?
Aito: Ah, / Could it be...
Aito: You couldn't open the ink?
Aito: It gets stiff from time to time so...
Sena: Idiot! it's not like that's the reason why I--
Aito: You should tell stuff like these to me properly, okay?
Sena: W..who...
Sena: Who do you think you are-!!

Page 7

Sena: I'd rather leave than relying on someone like you!
Sena: Eh!?
Mihari: Is that the reason you're not feeling well...

*little text* because of the ink...?

Sena: T-that's right.....
Sena: If people have discovered that the Super Assistant has a feeble body, it's uncool!
Aito: Well, it definitely doesn't hurt-
Aito: But...
Aito: I still think that's cute!

Page 8

Aito: Hnngh! So smooth--
Sena: H-hey! / Stop it! let go of me!
Mihari: Let go of her!
Sena: Haa...
- Haa...
- Haa...
Mihari: You idiot!
Sena: I won't forget this! You idiot!
Aito: But still, she was cute--
Mihari: Now that she's gone, what are you going to about the manuscript...

*Box* Aito had a taste of a battle he can't win.

Chapter 18: Welcome the Black Comet END

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 17.5

2011-06-03T12:03:09+00:00

It's been a month since my last translation, I suffer from burning out as well lol
I'll go with this new style instead of writing the transitions :)

Page 1

*title* If you wait and see
Rinna: Sensei is so cool when he's working hard!

*little text* So cute...
So cool!

Mihari: What are you doing...
*little text* Oko's here too...

Page 2

*title* An opening
Mihari: What the hell are you doing...?
Aito: Eh!?
Aito: Ah, Mihari-chan...
Aito: Gyaaa!
Aito: You'll regret this.....
Rinna: Sensei!?

*title* Seriously crying

Aito: It's because Oko's hogging Ashisu-san for himself.....
Aito: We fought over it.
Rinna: What a hell of an idiot.
Aito: I couldn't win at all....
Aito: The total record of the battle is 0 wins 97 losses
Aito: Uuuu-
*little text* Do your best, Sensei!
Mihari: How miserable.....

Page 3

*title* An argument

Mihari: How about the manuscript?
Aito: Uh!
Aito I...it will be delayed...
Aito: That's because Oko was getting on Ashisu-san thighs while working!
Aito: I tried to remove him but still...
Ashisu: You don't really need to.
Aito: Uh!
Mihari: Just get working already.
Aito: Uuu...

*title* Unfair

Ashisu: Ah / don't move.
Aito: Kuh...
Ashisu: Yah, it tickles.
Aito: Guuuh!

Page 4

*title* Lifelong rival
Aito: Let's settle this one more time!
Mihari: I'm telling you to do the manuscript already!
Aito: Let go of me, Mihari-chan!
Aito: Men always have an enemy they have to defeat!!
Mihari: You mean Oko!!!

*title* Weak point

Mihari: Stop it already--
Rinna: Otosuna-san!
Rinna: Sensei... is serious...
Rinna: Sensei is trying to face a man's fight seriously...
Rinna: Please don't stop him...
Mihari: A...alright...

Page 5

*title* Like a battle man

*little text* Branya-
- Do your best!
Aito: It's a fight...
Aito: Oko...
Aito: I see... so you want to change the location...
Aito: That's fine for me...
Mihari: Are they tring to pull off a real fight?

*title* Lightning fast

Aito: Well then, Oko...
Aito: Let's settle this!
Aito: Eh?

Page 6

*title* A surprise attack

Aito: What! / Eh!? / Why!?
Aito: Grrrrr!
Aito: Hmph! / Hrrng!
Aito: Fuguaa..!
Aito: It won't open--- / Please open it--
*little text* Uwaan--
Mihari: Give it up...

*title* Too weak

Aito: O...Oko-chan...
Aito: Why...
Aito: did you let your guard down!
Aito: Gyowa!
Mihari: You suck...

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 17

2011-05-03T06:11:37+00:00

Page 1

とある〆切明けの日
A certain day after the deadline.

では先生おつかれさまでしたーー
Sensei, I'll be taking my leave now-

。。。。。あ。。。あの。。。先生。。。。。
Um... Sensei...

今日。。。泊まってもいいでしょうか。。?
M-may I stay over here today?

え！？
Eh!?

Page 2

ちょっと。。。　
I...

体調。。。が。。。
Don't feel well...

第17話　看病できるかな
Can I nurse her?

あ。。。足須さん！？
A-Ashisu-san!?

ハア。。。　ハア。。。　ハア。。。
Haa... Haa... Haa...

え！？
Eh!?

ど。。。どうしよ！？　え～～～と。。。
Err... What should I do!?

そうだ　ふとん敷かなきゃ
That's right! I need to lay out the futon!

Page 3

あ！
Ah!
でも寝るなら着替えさせえないと。。。！
But if she's going to sleep, I need to change her clothes!

ハア。。。　ハア。。。
Haa... Haa...

失礼します！
Excuse me!

パ。。。パンツもかえるべきだよね。。。！？
We should also change your panties, right?

ぐほつ
Guooh!

お。。。落ち着いてください。。。
Please calm down...

ハア。。。　ハア。。。
Haa... Haa...

は。。。はい。。。
Y-yes...

Page 4

ハア。。。　ハア。。。
Haa... Haa...

あ。。。足須さん。。。　だ。。。大丈夫?
A-Ashisu-san... are you alright?

つらくない?
Does it hurt?

そ。。。そうだ退屈でしょ!?　本でも読むね!
T-that's right! you must be bored right? If so, I'll read a book for you!

あっ
Ah!

こ。。。これはその。。。
T-this is...

まだ増えてる。。。
It keeps coming...

あ　じゃあ　料理作るよ!
Ah, then I'll cook something for you!

ぎょわー
Guwaaa!

Page 5

別に私の事は気にしないでいいので。。。
You don't really need to worry about me...

で。。。でも。。。
B-but...

先生原稿明けなんですから。。。
Since Sensei already finished the draft...

ギャルゲーでもして羽を伸ばしてて下さい。。。。。
You can go play some galge and take a breather...

ええ！？
Eh!?

。。。。。したくなんですか？
You don't want to?

。。。し。。。したいですけど。。。。。
I.. I would like to...

じゃあどうぞして下さい。。。
Please do then...

うう。。。は。。。はい。。。
Uu... Y-yes...

。。。。。これで眠れ。。。る。。。
Now, I'm finally able to sleep...

Page 6

ん。。。？
Hm...?

いい。。。におい。。。
I-it smells good...

あ
Ah!

足須さんおこしちゃった?
Did I wake you up?

いえ。。。
No...

体調どう？
How do you feel?

あ。。。寝たらだいぶよくなりました
It became much better since I sleep.

ところで先生それは？
By the way, Sensei, what's that for?

あ　ネットでおかゆの作り方調べて作ったんだ
Ah, I looked up some tutorials on how to make porridge, so I made it.

それでも　かなり失敗したけど。。。
I still failed considerably though...

あ　でもこれは大丈夫だと思うから
Ah! but I think this will be fine.

食後に薬も飲んでね
After you finish eating, please take your medicine.

Page 7

。。。先生にお世話されるなんて。。。
Being taken care of by Sensei...

なんか新鮮です
It's kinda refreshing...

うん。。。
It's...

おいしいです。。。
Delicious...

あ　足須さん。。。
A-Ashisu-san...

はい？
Yes?

Page 8

足須さ～～～～ん！！！
Ashisu-san!!!

きゃーーーー！！！
Kyaaaa!!!

あつ～～～～！！
Hot!!!

ま。。。まったくこの先生は。。。。。
Really, this Sensei is...

足須さんからの評価が上がって。。。また下がった。。。
Ashisu-san's opinion of him went up... and went down again...

第17話　看病できるかなおわり
Chapter 17: Can I nurse her? END

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 16.5

2011-04-30T09:48:57+00:00

The 4-koma next to chapter 16

Page 1

エサ
Bait

足巣さーんブラニャーのイラストあげるから　これ着て
I'll give you this Branya illustration so please put this on.

はい！
Come again!?

つぎのひ
The next day

今日はパンチューあるからこれ着てーーー
I'll give you this Panchu illustration so please put this on-

。。。。。はい
Huh...

さらに次の日
And the next day.

じゃ今日はこれをーー
Please put this on-

。。。。。。。はい。。。
Hu...

そのまた　さらに次の日
And the other day.

足巣さーん
Ashisu-san-

あの。。。先生。。。
Um, Sensei...

そういうイラスト出せば私が何でもするとか　思ってません
Don't think I'll do anything even if you put out those illustrations.

Page 2

新商品
New item

どうしたの？
What's the matter?

あ　みはりさん
Ah, Mihari-san...

というわけで。。。。。
That's the story...

はー。。。　まったく愛徒は。。。
Aito... you're really...

いくら足須さんがそれ好きだからってそんなイラストで何でもさせようなんて。。。
No matter how Ashisu-san really love those things, don't expect she would do anything even if you use those illustrations...

まったくですよ
That's true.

そろそろグッズが欲しいです
Moreover, I want an item instead.

え！？　そっち！？
Eh!? Really!?

品質チエック
Quality Check

い。。。色々やらされるのは　いいの？
Then, you're okay with anything?

エッチな事は禁止してますし
Perverted things are prohibited.

フ。。。　フフ。。。
Fu... fufu...

こんな事もあろうかと。。。
I knew something like this will happen...

作っておきました！
so I made this!

この程度で　私が満足するとでも？
Do you think I'll be satisfied with this?

うう。。。
Uuh...

でももらうんだ
You took them though...

Page 3

色々諦めた
Gave up in many ways

じゃ　先生!　私と一緒にかわいいグッズを作りましょうよ！
Then, Sensei! Let's both make a cute item!

そ。。。　さおうだね！
T-that's right!

*little text* じゃぬいぐるみですかねー
Stuff toys are nice then-

*little text* だねー
yeah-

じゃ材料探しに行きましょ
Let's go look for materials-

*little text* 行こー
Let's go-

かえるか。。。
I think I'll go home...

負けられない戦い
A must-win fight

津つ
Ugh..

せんせい　大丈夫ですか!?
Are you alright? Sensei!?

まだいける！
I can still go on!

先生。。。　ステキです。。。
Sensei... you're so cool...

Page 4

すなおに
Honestly

数時間後
Several hours later

ハア。。。　
Haa...

ハア。。。
Haa...

で。。。出来た。。。
I... I made it...

どうだ足須さん！
How about this Ashisu-san!

*little text* どうせうー？
What do you think?

。。。りんなさんのが。。。いい。。。。。
Rinna-san's item is cute...

足須さんのバカーー！！
Ashisu-san! You idiot!

*little text* 先生!?
Sensei!?

ねこー
Cat

Page 5

ひらめき
Flash

でさ。。。　足巣さんがひどいんだ。。。
Ashisu-san is so mean...

オ。。。　オコちゃん。。。
O-oko-chan...

そ。。。　そうか！
That's it!

無視
Ignore

あしすさん！
Ashisu-san!

先生。。。
Sensei...

これで　どうだー！
How about this!?

フフ。。。　これなら
Fufu... with this...

ブラニャーか！　本物のブラニャーか！！
It's branya! it's the real branya!

あ。。。　あの。。。
U... um...

あああああ。。。
Aaaaah...

Page 6

流血
Bloodshed

あ。。。足須さん。。。僕は。。。。。？
Ashisu-san... I...

ぼ。。。僕にも構ってよ～～～!
Please take care of me too!

ライバル誕生
A rival appears

と。。。どうやら　オコさんは足須さんを気に入ちゃったみたいですね。。。
It looks like Oko-chan has taken a liking to Ashisu-san...

なっ
Aito: Wha-!

ま。。。まさかオコに足須さんとの邪魔をされるなんて。。。
C-could it be Oko is trying to interfere with me and Ashisu-san...

い。。。いいだろうオコ。。。。。
F-fine, Oko...

お前をライバルと認めてやる
I'll acknowledge you as my rival!

そして二人の戦いが始まるのだった
And thus, their battle has started.

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 16

2011-04-27T21:49:54+00:00

Page 1

兎実都冥聖
Tomito Meisei
月刊ゴンゴン
Monthly GonGon Comics
人気Ｎｏ．２作家
2nd most popular author

じゃちょっとコンビニ行ってくるねー
Well then, I'm off to the convenience store-

。。。やっと　出てきたな。。。
You finally came out...

Page 2

くらえ　クズ作家めーー!!
Eat this! You piece of trash author!!

第16話　Ｎｏ．２の逆襲
Chapter 16: No. 2's Conuterattack

えっ！？
Eh!?

Page 3

いっ！？
Wha-!?

ひいっ
Hii!

ぐべ！
Bueeh!

*little text* あれ。。。？
Huh...?

Page 4

会いたかったぞ。。。　愛徒。。。。。。
I wanted to meet you... Aito...

あ　なんか　うやむやにした
Ah, he left that unsettled...

この間はよくもこのオレ様をこけにしてくれたな。。。
How dare you make fun on me the other day...

ええ！？
Eeh!?

フンッ
Hmph!
だがオレは心の広い紳士だ
Don't worry, I'm an open minded person.

今日は正々堂々あの女アシを引き抜く交渉に来た
I've come to take your assistant fair and square!

さっき殴ろうとしてたじゃん！！
Didn't you try to hit me a while ago!!

Page 5

ええい　うるさい！！
Shut up!

オレ様がよこせと言ったらよこせ！！
If I told you to hand her to me! hand her to me!

や。。。やだよ！
N-no way!
足巣さんをどうするつもりエッチ！
What are you planning to do with Ashisu-san! Pervert!

あとでせまいよ
And you're narrow-minded!

どっちがエッチだ！
Who's the pervert!?

それに冥聖くんならアシ応募いっぱいくるでしょ!?
And if it's Meisei-kun, it's easy for you to get an assistant, right?

。。。どいつもこいつもすぐ辞めやがるんだよ。。。。。
Not when they quit right away after they join...

思い出
Memories
ついていけません。。。
I can't keep up with you anymore...

冥聖くんって嫌われてるの？
Are you really that hated of a person, Meisei-kun?

うぐっ
Guh!

Page 6

そ。。。それがどうした。。。
So what if I am...

愛徒なんかの所で続いてるあの女ならきっとオレの所でも。。。。
If that girl can keep up with Aito, I'm sure she can keep up with me too...

いやー　僕もキモいとか言われるタイプだから
Wow, we're the same,　I'm also the kind of person whom people would casually call gross.

そういうの結構傷つくよねーーー？
It really hurt your feelings right?

べ。。。。。別に。。。。
N-not really...

うーーーーん　なんか妙な親近感が。。。
Hmm... I think we've gotten a little friendlier...

あ
Ah!

なんか嫌われ者同士　お友達になれそうな気がしてきだな
Since we're both hated by others, I think we can become good friends...

なっ！？
Wha-!?

Page 7

き。。。貴様ごときがこのオレさまと。。。！？
Someone like you becoming friends with me!?

ぼく　友達少ないからさみしかったんだなってほしいなーーー
I get lonely because I don't have many friends so...

ぬ。。。っ
Nuu...

友達いない
No friends.

悩みとか相談し会いたいなーーー
If I'm troubled, I'd like to have someone to talk to...

ぬううう・・・
Nuuuu....

こ。。。このオレが愛徒ごときと友達だなんて。。。。
Me becoming friends with Aito is...

先生ーー　おさいふ忘れてますよ
Sensei! you forgot your wallet!

お。。。お前がそんあにさみしいってんなら
If you're really that lonely...

仕方ねえ。。。な。。。
I suppose it can't be helped...

せんせいったらおっちょこちょいですね
You're so careless, Sensei-

*little text* なで～　なで～
Pat～ Pat～

えへーーー
Ehehe

こ。。。。。の。。。。。
You...

ふざけんなー！！！
Don't fuck with me!!!

ぐべつ
Gueeh!

ぜったい！　ぜったいギャフンと言わせてやるウウ
I will give you a taste of hell! Uuuh...

冥聖はちょっとだけないた
Meisei cried a bit.

第16話　Ｎｏ．２の逆襲　おわり
Chapter 16: No. 2's Counterattack END

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 14.5

2011-04-26T15:07:24+00:00

This is the 4-koma found in volume 2 next to chapter 14
Here comes the transcription again :)

Page 1

魔法の言葉
Magic Words

あーー　暇だ。。。
Ah- I'm bored...

まもりも出かけてるし
Mamori's out too...

おーい　マンガ家ーー
Oi! Mangaka!

あ。。。あれ！？　今月はちゃんと家賃払ったのに
Huh? I'm sure I paid this month's rent.

おーい！
Open up!

こ。。。怖いから居留守しよう
She's scary so let's pretend we're out.

開けたら胸もませてあげるわよーー
If you open it, I'll let you fondle my breasts.

どーもーーー＜3　お姉さん　＜３
Welcome <3 Onee-san! <3

Page 2

あれ？
Huh?

いるじゃないの
You're here, after all.
いやーー
Well...

では。。。　失礼します
Well then, excuse me...

残念ながら
Unfortunately

なんで。。。。。
Why...

ひかかる？

Page 3

あやうく
Dangerous

ってわけで暇だからマンガ家をおちょくりに来たの
I'm bored so I came to tease you.

い。。。いやーーーでも　僕も忙しい弟子
B-but I'm busy....

私を楽しませてくれたら　今度は本当に胸もませてあげるのに
Even though I'll let you fondle my breasts this time if you have fun with me...

。。。。。え？
Eh?

またウソなきがしますけど
She's pretending to cry...

だ。。。だよね！？　僕もそう思ってだよ！！
Y-yeah! that's what I think too!!

本能
Instinct

さっきはあんたがかわいくてついからかっちゃっただけなの
I was just teasing you since you were so cute a while ago.

ううつ
Uuh...

それもどうせウソだ。。。と。。。
I think...

おもうん。。。だけ。。。ど。。
that's a lie too...

0.1パーセントでも　もめる可能性があるなら挑ますにはいられない。。。
Even if there's only 0.1 percent possibility that I can fondle them. I still have to challenge it!

それがおっぱいマスターの本能!!
That's the instict of a breasts master!

さあ　なんでもやらせて頂きます！！
Alright! I'll do anything!!

アホだ。。。
Idiot...

Page 4

こういうのは得意
I'm good at this

じゃ　とりあえず　酒
Bring me some sake.

はい！
Ma'am!

肩もんで
My shoulder too...

はい！
Ma'am!

あんたは私の何？
What are you to me?

犬でございます！
Your dog!

3回まわってワン
Turn around 3 times!

ワンー
Wan!

あはははは
Hahaha!

な。。。情けない。。。
H-how miserable...

うれしそう
She looks happy

なんか面白いものないのーーー？
Don't you have something interesting there?

面白いもの。。。?
Something interesting...?

じゃ。。。じゃあぼくのマンガとか。。。
Then, how about my manga?

おつ　どれどれ～～？
Oh! let's see...

あはは　何これ　パンツばっかりじゃん！
Hahaha! what the hell is this! it's nothing but panties!

変体だな　あんた！
Are you a pervert!?

Page 5

あぶない
Look out!

ほらほら～～～酒きれてるぞ
Hey, I'm out of sake...

だいぶ酔ってるなあ
She's really drunk.

はいはいただいま～～
Yes, yes, I'll be right back...

う～～
Uuuh...
トイレ--
Toilet...

トイレ~~
toilet...

あっ
Ah!

わきでるパワー
Power to gush forth

あぶな～～～い！
Look out!

マ。。。マンガ家。。。！？
Mangaka!?

あ。。。ありがと。。。大丈夫か。。。。。？
Thank you... are you alright?

だ。。。大丈夫。。。です。。。
I-I'm fine...

おっぱいのためですから！！
For the sake of breasts!!

そ。。。そうか。。。
I.. I see...

Page 6

ついに
Finally

まったく。。。ここまでされたら　もませないわけにいかないな。。。
Now it comes down to this already, I have no choice but to let you fondle my breasts...

ホ。。。ホントに！？
F-for real!?

ああ。。。　じゃ目をつむって
Well then, close your eyes

いい。。。？
Okay...?

こっちよ。。。
Over here...

それ！
Here!

予測以下
Under his prediction

あはは　あんたにはこっちの方がうれしいでしょー
Hahaha! you'll be happy this way, right?

*little text* じゃね
Later~

なっ。。。　なっ。。。
W.. Wha...

あ。。。あれ。。。？
H-huh...?

思ってたよりもだいぶ小さいような
It's actually quite small than what I thought.

あれ～？
Huh?

のわーーー！？
Uwaaah!?

痛かったけどいい日でした
It was painful, but it was a good day.

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 15

2011-04-23T16:51:31+00:00

Page 1

Aito: Recently, I met the author of "Hot-Blooded Fighter" and "J.O.D"
Rinna: What kind of people were they?
Aito: Tsurameki-kun is a pervert on the inside--
Rinna: My...
Tsurameki: Who's the pervert on the inside!?
Aito: Eh!?
Aito: Why is Tsurameki-kun in our love nest!?
Ashisu: Can you please stop talking like that, it'll create more misunderstandings.
Tsurameki: Hmph!

Page 2

Tsurameki: To make sure you won't cause any more trouble to Editor Otosuna!
- I CAME HERE TO OBSERVE YOU!
Aito: Eeeeeeeh!?

Chapter 15: Hot Blood Invasion

Page 3

Aito: Are you bored? Tsurameki-kun?
Tsurameki: Wha-!
Tsurameki: I just have some spare time since I'm different from you! I take my work seriously!
Aito: E-Eh!?
- But I do my work seriously too!?
Mihari: Huh!? How!?
Ashisu: Aren't you always slacking off?
Mihari: It's just Tsurameki-kun is working hard.
Tsurameki: Eh... it's nothing...
Aito: B-but...

Page 4

Aito: You and I are only one rank apart right?
Tsurameki: Guh!
Aito: Doing things like this in your free time...
Aito: I think it'd better if you spend it for your popularity...
Tsurameki: Guuuuh...!
Mihari: You're one to talk...
Tsurameki: T- That's right! That's right!
Tsurameki: It's also a job of a mangaka to support their editors!
Rinna: Tsurameki-sensei likes Otosuna-san, right?
Tsurameki: Eh!?

Page 5

Tsurameki: Why do you...
Rinna: I understand!
Mihari: Don't worry about it.
Tsurameki: Editor Otosuna!?
Mihari: This guy is a bum, He won't do a thing...
Tsurameki: B-but...
Tsurameki: It's because I heard all the bad things you did to Editor Otosuna...
Aito: Eh!?
Aito: Then...
- You heard about the time when I saw Mihari-chan's breasts!?
Mihari: W-what!?

Page 6

Tsurameki: W-what did you say...
Aito: E-eh!?
*little text* He missed it...
Tsurameki: Editor Otosuna's breasts...
Tsurameki: were forcibly seen by you...
Aito: N-no!

Page 7

Aito: Mihari-chan showed me!!
Tsurameki: Wh-
Mihari: You're wrong!
Rinna *little text*: Are you alright?
Mihari: That was an accident!
- An accident!
Tsurameki: Even though it was an accident... Editor Otosuna's breasts being seen by Aito is...
Tsurameki: Her breasts!
Tsurameki: I WON'T FORGIVE YOU!!
Aito: Eh!?
- Eh!?

Page 8

Tsurameki: Come on! Run faster!
Aito: Hii! Hiii!
Aito: Why do I need to run?
Tsurameki: This is the best way to correct your character!
Aito: What up with that!? that's too old fashioned!
Aito: That's why you can only draw old fashioned mangas!
Tsurameki: What!?
Tsurameki: It's better than your panties!
- 10km more!
Aito: Eeeeh!?
Mihari: Just do your job, you two...

Chapter 15: Hot Blood Invasion END

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 14

2011-04-18T11:36:46+00:00

I refrained from writing the transition since it takes time T_T

Page 1

Rinna: Sensei! this time's "Haji cafe" was very interesting!
Aito: Thanks-
Rinna: What should I do to write wonderful mangas like yours?
Aito: I think becoming a pervert is very important...

Page 2

Rinna: I understand!
Chapter 14: A naturally perverted girl
Rinna: I'll become a pervert!
Aito: Eh!?

Page 3

Aito: You'll become a pervert...?
Rinna: Yes!
Aito: A perverted Rinna-chan...
Rinna: Please look at my erotic self's panties...
Rinna: Ei!
Aito: Haauh!

Page 4

Aito: Eh!? W-what are you doing!?
Rinna: To become a pervert...
I think doing perverted things are necessary!
Rinna: Ei!
Aito: Ah!
Rinna: Take this!
Aito: Hauuuu!
Rinna: And this!
Aito: Ahhhhh!
Rinna: Here!
Aito: Haaaaauh!!!

Page 5

Aito: Haah..
Haah...
Haa...
Aito: It kinda feels good...
Rinna: Ei!
Ashisu: Wai-
Ashisu: Geez, what are you doing?
Rinna: Ehehe-
Aito: Ri..Rinna-chan...
Aito: J-just now... What did you do...?
Rinna: Eh? I flipped Ashisu-san's skirt...
Aito: Did you see her pantsu?
Rinna: It was cute--

Page 6

- I missed it...
Aito: T-that's right!
Aito: Rinna-chan will become a pervert, right?
Rinna: Y-yes...
Aito: W-well... You haven't done enough perverted things...
Just joking--
Rinna: I see...
Rinna: Then! I'll do it more!
Aito: Y-yes... please do it to Ashisu-san...

Page 7

Rinna: Ei!
Aito: Aaaauh!
Rinna: Take this, take this-
Aito: W-wait! Not to me...!
Aito: Haauh!
Rinna: What did you say just now?
Ashisu: Ah!
Aito: Like I said... Nnn!
Aito: Aaah!
Aito: To Ashisu-san...!
Aito: Please flip Ashisu-san's skirt one more time!!!

Page 8

Aito: Haa..
Haa...
Haa..
Ashisu: Geez, Sensei...
Ashisu: You really are hopeless...
Aito: Eh!?
Aito: T-that means... you're going to show me your pantsu?
- It never happened.

Chapter 14: A naturally perverted girl END

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 13

2011-04-16T15:08:00+00:00

Page 1

先生　何してるんですか?
Sensei, what are you doing?

次回の背景用の資料を探してるんだ
I'm looking for materials for the next scene.

あ
Ah!

あつ
Ahh!

Page 2

い。。。。　いや。。。その。。。
W-well... those are...

第13話　エッチ本パニック
Chapter 13: Naughty Book Panic

し。。。資料だよ！！！
T-those are materials!!!

Page 3

趣味。。。ですよね
This is your hobby, right?

にしてもこんなにたくさん。。。。。
Even so, you really have lots of these...
よっぽど好きなんですねえ。。。
You really love these...

あ。。。
Ah...

ああああ。。。
Aaahh...

あ　このモデルさん足須さんに似てますねー
Ah! this model looks like you! Ashisu-san!

。。。。。この人は風羽さんににてるような。。。
You somehow resemble this person, Fuwa-san...

Page 4

偶然。。。ですよね。。。？
It's just a coincidence, right?

た。。。たまたま本屋でみっけて　に。。。似てるなあ。。。って。。。
I found that on the bookstore by chance... and it really looks like... so...

で。。。でもその。。。
B-but!

Page 5

よ。。。予行練習というか。。！
That's because I'm practicing..!

。。。は？
Huh?

い。。。いやその。。。つまりえーっと。。。
N-no... I mean...

イ。。。イメージトレーニングなんだ！！
It's Image Training!!

だから何を言ってるんですか！！！
What are you saying!?

Page 6

だ。。。だって　もしかしたら　いつの日かそういう関係になるかもしれないし。。。
W-well... maybe one day we'll be in that kind of relationship... so...

なりません
We won't.

す。。。少しくらいは可能性が。。。
B-but there's still a possibility...

今のところまったく
That's impossible as of now.

あ。。。足須さんってぼくのこと。。。嫌い。。。？
D-do you hate me? Ashisu-san...?

嫌いではありませんが。。。。。
W-well I don't hate you...

ホ。。。ホントに？
R-really?

Page 7

若干キモいとは思ってます
But I think you're a little disgusting...

うう。。。
Uuuh...

だ。。。大丈夫ですよ　先生のステキさに足須さんもいつか気付ますよ
D-don't worry! Ashisu-san will realize your good points someday!

りんなちゃん。。。
Rinna-chan...

じゃ気付くための第一歩として
Here's the first step to that.

この本ご自分で処分して頂けませんか
Could you dispose these books by yourself?

さあ
Here.

うう。。。
Uuuh...

。。。こ。。。こんな本くらい。。。
T-these books...

本物の足須さんに好かれる為なら。。。
In order for the real Ashisu-san to like me...

さらば。。。
Goodbye...

本の中のエッチ足須さんに　エッチりんなちゃん
Ecchi Ashisu-san and ecchi Rinna-chan...

Page 8

やっぱり　出来ないーーー
I can't do it!

寛恕達も僕の大切な人達なんだー！
These girls are also important to me!

ぎゃあああ！
Gyaaaa!

僕の。。。ぼくの　エッチ足須さんとエッチりんなちゃん　がああ。。。！
My ecchi Ashisu-san and ecchi Rinna-chan... Gaaah!

しりません
Shut up!

その日一晩中泣いた愛徒でした
That day, Aito cried all night.

第13話　エッチ本パニック　おわり
Chapter 13: Naughty Book Panic END

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 12

2011-04-15T11:32:31+00:00

I fell asleep while doing this lol...

Page 1

そういえば
Come to think of it.

足須さんはどういう経緯で先生のアシスタントになったんですか
How did you end up as Sensei's assistant? Ashisu-san?

え？
Eh?

気になってたんです
I want to know.

ま。。。まあ。。。
W-well...

それは。。。
That's...

１年前
One year ago

えーと。。。
Umm...

ここかな。。。
This is it...

Page 2

は。。。はじめまして！
N-nice to meet you!

音砂編集に集会されて来ました
I was sent by editor Otosuna to meet you.

足須と申します！
My name's Ashisu!

第12話　はじめての二人　
Chapter 12: The first two

はいはーい
Yes! Yes!

は。。。はじめまして　よろしくお願いします
N-nice to meet you! I'm looking forward on working with you!

Page 3

え？
Eh?

て。。。てんしが。。。　
An angel...
わが家に天使が舞い降りた。。。
An angel flew down to my house...!

あ。。。あの鼻血が。。。。。
Y-your nosebleed...

ど。。。どうぞ。。。
Please c-come in...

ちょっと変な人。。。？
What a strange person...

Page 4

い。。。いやーーー　助かります
You'll be helping me a lot!

第1話の〆切前でキツくて。。。
Since the deadline for the 1st chapter is nearly here...

い。。。いえ
That's not true...

こちらこそアシ未経験の私を使ってくれる所がほかに無くて
I'm still inexperienced so there aren't many people who would hire me..

ありがとうございます
I should be thanking you.

ぼ。。。僕こんなふうに女の子と二人っきりなんで初めてで。。。き。。。緊張しちゃって。。。
It's my fist time being alone with a girl... I'm feeling nervous...

は。。。はあ。。。
O..okay...

あ！　お。。。お茶出してませんでしたね！
Ah! I haven't brought out the tea yet!

い。。。今すぐ!
I'll be right back!

お。。。お気づかいなく。。。！
You don't need to...!

ど。。。どうぞ
H-here you go...

すいません。。。
Thank you...

Page 5

あっ
Ah!

す。。。すいません　こんなキモオタが　て。。。てて手に。。。触れてき
S-sorry for touching you with my filthy otaku h-hands!

え？
Eh?

あ。。。
Ah...

あ。。。
Ah...

ご。。。ごめんなさい！　すぐふくから!
I-I'm sorry! I'll wipe it off!

だ。。。大丈夫ですから！
N-no! it's fine!

ブラジャー　見ないよとにしてふくからーーー！！
I'll wipe it off without looking at your bra!!

Page 6

何するんですかー!!
What are you doing!?

あうつ
Ahhh!

ごめんなさい。。。
I'm sorry...
ごめんなさい、、、
I'm sorry...

わ。。。悪い人ではないと思うんだけど。。。
I don't think he's a bad person though...

そしてとりあえず原稿は完成し。。。。。
And then, the draft was finished...

Page 7

ーーーでは　お疲れ様でした。。。
Thank you very much for today...

あ。。。あの。。。
U..umm...

。。。す。。。　すごく可愛いこが着て。。。。。
A really cute girl came...

舞い上がっちゃって
So I got over excited...

でも。。。　もう着てくれない。。。ですよね。。。
B-but... you won't be coming here anymore, right?

え？
Eh?

こんな僕の所。。。二度と。。。着て。。。。。くれない。。。ですよね。。。
You won't be coming at my place anymore, right?

Page 8

よ。。。よければまた呼んでください
If you want, you can call me again...
色々勉強もされて頂きたいですし
Since I still have many things that I’d like to learn from you.

い。。。いいの。。。？
Are you sure?

ええ。。。
Yes...

ありがとーーー足須さーーん！！
Thank you very much! Ashisu-san!!

ちょっ　はなれてください！
W-wait! please let me go!

ーーーという感じで。。。。。
It's like that...

わたし。。。捨て犬を見ると放っておけないタイプなんですよね。。。
It looks like I'm the type who can't let stray dogs alone...

ラブラブですねー
How lovey dovey!

僕わんちゃんーー
I'm a doggie...

第12話　はじめての二人　おわり
Chapter 12: The first two END

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 11

2011-04-14T13:04:20+00:00

Page 1

前回風邪を引いて　海に行けなかった愛徒---　翌日風邪は治ったが。。。
Cathching a cold last time, Aito wasn't able to go to the beach. though, he recovered the next day...

うう。。。　原稿終わらせたのに
Uu... even though I finished the draft.

し。。。仕方ないじゃない
It can't be helped.

せ。。。せっかく水着も買ったのに
E-even though I already bought the swimsuits...

つったって次の〆切も迫ってるし
Well, the next deadline is closing in.

じゃ。。。　じゃあせめて水着を着ながら仕事しよう。。。！
T-then could we at least work while wearing the swimsuits....!

は！？
Huh!?

え！？
Eh!?

Page 2

お願いしますううう！！
I BEG YOU!!

第１１話　水着て仕事
Chapter 11 Swimsuit work

嫌よ
No.

嫌ですね
No way.

Page 3

もう。。。　生きる事に希望なんでない。。。
There's already no hope in living...

ちょっ
Wai-

やめて下さい先生ーーー！
Knock it off! Sensei!

ぐええええ！！
Gueeeeh!!

せ。。。　先生!
Se... Sensei!

な。。。　なんなのよ全く。。。
What's up with you? really?

分かったわよ着るわよ
Alright! we'll wear it!

ホント！？
Really!?

だがしジロジロ見ないで下さいね。。。
But please don't stare at us...

ウ。。。ウん！　横目でチラチラって見るから!
Y-yes! I'll be looking at you with sidelong glance!
アホか
Idiot.

Page 4

お。。。おまたせしました。。。
Sorry for keeping you waiting...

生きてて良かった
I'm happy to be alive.

や。。。やめて下さいよ先生。。。
Please stop it, Sensei...

ほら原稿やるのよ
Just do the draft.

Page 5

Page 6

あんた。。。ちゃんと原稿進んでるんでしょうね。。。
You... Are you doing the draft properly?

え？　え。。。えと。。。
Eh? w-well...

ん？
Huh?

な。。。なによ　なんだ、、、
What's up with you?

ははーーん！
Hahan!

あんた　もしかして私の水着姿にてれてんの？
Are you perhaps being embarassed in my swimsuit figure?

いいよ？　ちょっとくらい見たって
Alrighty! a little wont hurt, you can look at it.

この細く引きしまったボデイーを
At this slender and tight body!

Page 7

ほらほら
Come on, come on...

い。。。いやその。。。
No... that...

そ。。。その体勢だと。。。
That position...

お。。。おっぽいの先っちよか。。。
The tip of your breasts...

へ？
Eh?

あ。。。ああああ。。。
A... Aaaaa...

あーーー！！！
Aaaaaaah!!!

ぶほつ！？
Buoooh!?

ぐべつ
Gueeh!

な。。。なんで。。。
Wh-why...?

知らん！！
Who knows!?

ひと夏の小さな思い出でした。。。
It was a summer with small memories...

Chapter 11: Swimsuit work END

Translation: Psyren 121

2010-06-11T10:43:32+00:00

It's been awhile...

Still waiting for Ama Ane on June 25....

Page 1

Star Commander Junas
Descends into root!

Call 121: God Sword

Toshiaki Iwashiro

- Delboro... He's having a hard time time dealing with these guys...
- This guy...!!

Page 2

- You're the black burst user huh?

Page 3

- Come and capture them.
- Kyahahahaha!

Page 4

- Is that a new kind of tavoo!?

Page 5

- Shit! it goes inside...!!

Page 6

- Nuu!

Page 7

- Hou!

- Shao..!!

- How nice, you're interesting. / You're planning on fighting me here.

Page 8

- This should be good!
- You'd be able to taste...
- Despair!

Page 9

- You should surrender for good.
- Huh!?
- Master Junas has arrived, don't you understand?
- Your chances of winning...
- were gone.

Page 10

Page 11

- Kyaaaa!
- Fubuki!!

Page 12

- Ian!!!
- Fubuki!!!

Page 13

- Run Ian!!
- They've been sucked...

Page 14

This is not good...!

- They've been captured...!!

Page 15

- I see... even though I was able to read his mind, it was useless.
- I wasn't able to follow his movements.

Page 16

- My power is not wearing out.
- That's the cause of your defeat.

- Did you really think that your weak defense can defeat my God Sword?

Page 17

How dissapointing.

Page 18

- Then...
- shall I satisfy you?

Page 19

- How uncivilized, you are.
- Do you have a family?

- A person become stronger when they have something to protect.
- The possibilities of that are endless.

From anger to peace!!!
Ageha's father, Asuka pays an unannounced visit!!!

Call. 121 / End

Translation: Mangaka-san to Assistant-san to 7

2010-05-15T19:32:33+00:00

There are some lines that I'm unsure of please check it :(

Page 1

輪になって篤まん！　第7回！！
Dancing in circle! Here's Chapter 7

Side: 今回は足巣さんが休みです。その時、マンガ家さんの態度がわった！！
Today, Ashisu-san is on a rest. at that time, Mangaka-san's attitude changed!!

きょうは足須さんが用事でおみなんだ
Ashisu-san has a business to take care of today.

じやあ、二人津きりですね
Ah, that means we're the only ones here today.

Box: 新人アシスタント風羽りんな
（愛徒の熱烈なフアン）
The new assistant Rinna fuwa
（Aito's passionate fan)

うん、二人つきりだね
Yes, we're the only ones here.

Page 2

生態！　実態！　　まるわかり!？　マンガ家ライフコメデ！！
The way of life! The reality! Can we understand them? The comedy of a mangaka's life!!

子。。。この機会に
On this occasion,

りんなちやんともつと仲良くなりたいな
I would like to have a good relationship with Rinna-chan.

先生。。。パワハラです。
Sensei's...Power harassment.

え？げ。。。原稿は。。。？
Eh? but..the Manuscipt...?

第7話　二人は仲良し
Chapter 7: The two are getting along

Page 3
マンガ家とアツスタントの心が通じ吾つてないと
If the heart of a Mangaka and his Assistant doesn't understand each other,

いいマンガは出来ない。
A good manga can't be made.

つまり
In other words,

仲良くするのも仕事のうちさ
Getting along well is also part of work.

な。。。なるほど。。。
I... I see....

じやあ先生
Well then Sensei,

私と仲良くして下さい
Please get along well with me.

え！？
Eh!?
イ。。。イキナリ
Why suddenly!?

握手なんていいの！？
Is it okay to handshake!?

変ですか？
Is it strange?

だ。。。だつて
B...But

僕みたいなキモい男の手なんて脂ギツシュで汚いかもしれないのに！？
For a hand of a disgusting man like me, it may be dirty!?

Page 4

足須さんだったら
If it was Ashisu-san......

え。。。いや
N-no...

握手とかはちよっと。。。
Handshake is a bit...

みはりちゃんなんて
And Mihari-chan....

汚い
Dirty.

とかきっと言うよ！？
I'm sure they will say it like that!?

そ。。。そこまで言うでしようか
I wonder if it's okay to go that far in saying it?

大丈夫です！
It's alright!

さあ！
Go ahead!

よ。。。幼稚園以来だ。。。女の子と手をつなぐの
Si...since kindergarten... I haven't held a girl's hand.

え！？　え！？
Eh!? Eh!?

うわつ
Uwaa...

うわつ
waa...

Page 5

あつかくて。。。
It's warm....

やわらかくて。。
and also soft....

凄いよお。。。
Awesome....

じゃ今度は頭なでなでして下さい
Then this time, please pat my head.

え！？
Eh!?

お願いします
Please...

う。。。うん。。。。
Y...yes...

あ。。。
A...

ああ。。。
Haa...

えへー
Eheee---

りんあちゃんの髪の毛ふわつふわ。。。。
Rina-chan's hair is so smooth...

ふわつふわだよお。。。
It's Soft...

Page 6

だいぶ仲良くなれましたかね？
Did we get along well?

ひ。。。ひざ。。。枕。。。
え？
Uh... Lap... Pillow...
Eh?

ひざ枕してくれたら。。。もつと仲良くなれると思う。。。
If you give me a lap pillow... I think we can get along well...

なでなでも
pat pat too...

いいですよ
Alright

ホ。。。ホントに！？
R....really!?

どんとこい！です
Come with all of your strength

り。。。。。りんなちゃん。。。
Ri...Rinna-chan....

さあさあ
Go ahead, go ahead.

こ。。。これが幻の。。。
Is this a dream...?

ひじ。。。ひじ。。。
Lap...Lap...

Page 7
ひざ。。。枕。。。
Lap...pillow...

気持ち。。。
Feels...

いいなあ。。。
So gooood......

Page 8

よる
Night

原稿ちゃんとやつてる？
Did you finish the manuscript?

。。。。。何してんの。。。？
What are you doing?

先生にひざ枕他のまれて
I'm giving sensei a knee pillow.

。。。原稿は。。。？
What about the manuscript?

今日はまだ全然。。。
We didn't do anything yet today...

ん？
Nnn?

きいさあま。。。
Damn you!!

ぎゃああ　鬼ばば。。。
Gyaaa! Old Hag!

だれか　鬼ばばだー！
Who's the Old Hag!

ぎやあああ
Gyaaa!

Translation: Psyren 102

2010-01-16T10:07:04+00:00

Awesome chapter! worth waiting!

Page 1

- Yusaka's true identity is one of the W.I.S.E!! Ageha and Matsuri-sensei are cornered!!
- Toshiaki Iwashiro

Looks like we can't get out of here.

Don't make any noise, Matsuri-sensei!!
I was to careless...!! I will kill that guy!!

Page 2

...!
Urgh!
Matsuri-sensei!!
My body feels like it's tearing apart...!!
After receiving such a thing, I'm pissed off at myself...!!
I was paying attention but why did I let someone touch me like that...!

I'm sure, these symptoms must be...

Yoshina...! Do you remember what the elmore wood kids told us about the future when we were at "Root"!?

The day before the declaration of war... Matsuri-sensei can't hold it in so she got caught in W.I.S.E trap and did not wake up for a month.

Page 3

Yeah, these symptoms are identical on the story they told us back then. / that means the man who attacked Matsuri-sensei in the future was Yusaka...!

I see... the events that should happen in the future are occurred here now.

If it's the usual Matsuri-sensei, she wouldn't let herself be attacked by a simple psychicher enemy.
Perhaps, this is fate... or is there a compelling force of history perpetrating...

A compelling force of history? what the heck is that...!?

maybe, it's just my imagination.

but the Declaration of War ceremony's DVD disappeared... Instead, it was replaced by Amagi Miroku's disturbance at Aomori...

And then fate seemed to trace her down, and Matsuri-sensei was caught in for the same thing that was supposed to be her downfall...

Page 4

Haa... Haa...
Urgh...

*cough*

Six...

- No.6

Yusaka... why are you and #06...

Huh? You're still alive?

Whoever I choose to support is none of your business.

Page 5

Amagi Miroku taught me how to use my PSI powers.

And the future of this world.

So I can expose my true nature, and live as much as I want.

That's it.

Iba... Amagi Miroku gave you a special treatment and spared your life, even though he knew the risk of doing that to his life.

Thanks to you, even though I obtained this amazing PSI power, I got stuck and act as your watchdog all the time.

Don't fuck with me! / I want to kill more!

Page 6

But if I kill you and your friends, and dispose of the Pacs code, everything will end.

...Yusaka...!

Iba-san, it'll be better not to talk...!

Is #06 there?

Nope.

Then, please tell him...
Thank you... for letting me live up until now...

After all the horrible things I've done to him.

Page 7

Thank you...
for... forgiving me...

Iba-san...?

Like I'll tell that idiot.

It's too troublesome.

Beep...

Iba san!!

Page 8

#06...

Do you remember?

Today is your...

Happy Birthday...

Page 9

Well then, I can't contact Miroku at all...
meaning I can do whatever I want today!

Page 10

Urgh...
Gah...Ah...!

How about sulfur mustard for midnight snack?

Page 11

Gah!

Agh!?

Aaaargh!

Page 12

What is this...!?

Gas!?

Waaaah!

Page 13

Something's happening over there!?

It's poison gas!!

Yoshina! get out of here!! that guy's purpose is the code!!

Page 14

What a surprise, you're still alive after shaking hands with me.
A normal person would die within 3 minutes from that deadly poison.

Page 15

You...!!!

Give it up, Amagi Miroku can't be stopped.

If you want to live and meet the end of the world, please step aside, or suffer the same fate as Iba.

Huh?

Don't screw around with me. If Matsuri-sensei won't be cured right now, I'll kill you..

I wonder if it's alright for you to be talking to me like you're above me...

...I warned you.

Page 16

You...
Who are you, Kid...?!

The same as me...
not normal...!!

Page 17

That's not his real body...!!

Good... let's play a game...!!

We have 20 minutes until the support corps of the Ground Self-Defense Force comes...!

Let's see who'll die before then... you or me...!? HaHaHa!!

Page 18

If I kill that guy, that should undone whatever he did to you...! Please stay here Matsuri-sensei

Be careful...!!

Yoshina!!

There's no more time to waste, I'll go there immediately.

You'll attack him from below and I'll attack him from above.

- The two of them begin their counterattack!!

We'll defeat him from both sides.

- Call. 102 / End

Next issue - The front page will be in color to celebrate The Second Anniversary Serialization Commemorative Breakthrough! !

Translation: Psyren 101

2009-12-28T05:48:19+00:00

Happy Holidays everyone!, as usual proofread it before using...

Page 1

- Call. 101 "Virus"

- Ageha and Matsuri-sensei, Infiltrating Grigori!!

- Iwashiro Toshiaki

Ah!

Page 2

Matsuri-sensei!

!?

Urgh!

Are you one of them…? You monsters…!!

Think whatever you want, we don't care.
but I won't deny I'm a monster.

Page 3

The intruders made their move from B2 to B3!

We'll head them off at the research laboratory on B4!

Bullets won't work on them!

They have extraordinary powers!!

Amamiya…We've arrived at the first isolation sector.

Page 4

They're entering Grigori.

Looks like it was torn off by an amazing power.

Probably when Amagi Miroku and the others escaped.

.........

Page 5

The woman who created Nemesis Q... was stuck up in here for a long time too.

Let's go.

Page 6

Page 7

It's all cleaned up but no signs of being repaired.

For a secret project, they sure were sloppy in cleaning up.

That's because no one wants to get involved.

I'm sure no one wanted to become the target for #06's revenge.

No.

They haven't abandon this yet.

Page 8

This group plans to continue with such experiments... even after all this...

There are still people who wants PSI power for themselves

I want to become stronger.
I want the power to change this world.

... Not the power to protect?

Page 9

Anything is fine.

Take the unconscious soldiers out into the hall!!

... Shit! we're the only one's who can still fight!

Captain!!

Where's our reinforcements!?

I haven't received any communications from above... No one's answering...

What!? The injured should be gathering in the 1st floor.

Page 10

What about the monitor room!? what's the hell is happening in there!?

I got a report that the surveillance cameras inside the building is malfunctioning 5 minutes ago, we haven't able to have any communication with them since!!

Page 11

There's an another enemy besides those two...?

Page 12

Everything's been removed from the shelves and desks.

They're totally empty

My locker is the innermost one.

It's a record of Grigori I made for myself just in case something happened.

I copied down all the secret information that even myself don't have an access to. If I had been discovered, I have to spend the rest of my life in jail.

Page 13

Such words!

70% of what's in there is meaningless garbage meant to divert the attention of the reader... look for the code in page 13

The code is a 13-digit string of letters and numbers.

From the top, those are codes to destroy #05, #06 and #07's Pacs chips.

well then, where can we access the Pacs control system?

The main computer has been completely destroyed. Go to the Sub-communication room instead.

There's a subsystem made only for emergency use, It's never been used but you should be able to use it.

Roger.

Page 14

Iba-san!

This will be the end of it...

Forgive me, #05...#06...and #07...

Yoh, Iba, I gave them the card. those 2 are making quite a ruckus here.

... How annoying...

So? how are you going to stop those test subjects? / I cooperated with you, so tell me.

Alright... It's the code to a chip that embedded in their brains that will be able to stop their PSI powers.

Hahaha... so that's it... Ahahaha...

Page 15

You...

betrayed Amagi Miroku?

Yusaka...?

...!?

Ah...!?

Iba-san!!?

Ur..gh!? *cough! cough!*

Yusaka...! You...!!

Page 16

Wha... What's this...!?

Matsuri-sensei!?

I didn't notice...

That guy... attacked us...!!

Iba, did you really think a plain human like you would be able to make friends with someone like me.

I've been keeping an eye on you.

But, you've betrayed Amagi Miroku's trust.

Page 17

So, I'm going to kill all of you as a member of W.I.S.E right now.

W.I.S.E....!?

What's happening...!?

Page 18

Ahh...!!

HAHAHAHAHA!

Page 19

Matsuri-sensei!

Is this... a virus...?

I can't move...

- Yusaka's true colours...!!

Over there!!

...!!

- Call. 101 / End

Translation: Psyren 100

2009-12-19T03:48:07+00:00

Here is the 100th chapter of Psyren, ~~the translation is a bit off so wait for someone to check and Proofread it~~ ^_^

Page 1

- Call. 100 *To the Research Laboratory*

- Matsuri-sensei and Ageha sneaking strategy!!

- Iwashiro Toshiaki

It's night already.

You have to trespass the first isolation sector in the 4th basement. Here's a rough sketch of the floor.

I wrote down in this memo, the code for my locker in this residential area.

and if we use that, the chip buried in Miroku's brain will dissolve...?

Page 2

That's correct...It will cause a rejection to a portion of his brain. // The worst case is... he will become disabled // at the very least, he won't be able to use his PSI powers anymore.

...Disabled... right?

The chances of this method to happen is low though...

What would you say now if nothing would change? / Amagi Miroku...and also that man were manufactured by Grigori and you.

Page 3

You're lucky, you're still alive

Sympathizing won't solve anything.

Just stay here.

We'll settle this.

Let's go, Matsuri-sensei.

Page 4

Well, are you ready?

Yeah.

So, why are we dressed like this?

We're infiltrating a Military Research Laboratory in dark night. // We have to be glued together.

That's good.

Page 5

Yoshina.

Be careful.

Telepathy wire...So you can communicate with me any time.

Gotcha, we'll be relying on you.

How will you get in? // You still haven't told me the route you're going to?

Don't worry

Page 6

Gah...!?

Hey...!?

Page 7

You're jump... // No, you're flying!!

Page 8

Hoo.

!?

Page 9

We're lucky that he opens it from the other side. // Let's go down, Ageha.

Are you two okay?

Yeah.

I wonder if there will be guards like this inside the building.

It seems like, they're having a commotion among themselves.

We'll have to use the private staircase on the 1st floor to get to the basement isolation sector, right?

Before that, you need to find a man named Yusaka Aoi from the experimental weapons division on the 3rd floor.

You need his level 3 access card to reach the staircase... Don't worry, Yusaka is an ally.

Page 10

As I thought, the method to stop the body experiments was hidden. // Geez, I can't believe you... Alright, I'll help.

But, if this will be exposed, we'll be both considered as criminals.

Sorry for getting you in this mess, I'll pretend I stole it from you.

There are lots of soldiers in here right now. they're embarking and taking some strange strange security measures.

Apparently, in these two days they're taking out the victims or hunting for body experiments.

Those guys are in turmoil.

They have the order to shoot any intruders they see... so take care.

Order to shoot any intruders....!

Page 11

Well... // They're the ones who'd better be careful.

Page 12

She's strong... // as strong as Kagetora-san.

Mm, after a long time without practicing, the tension rises! // More love, more love!

Wow, that was amazing.

I'm Iba's friend, Yusaka. You're here to steal this, right?

Page 13

Hmm.

Iba doesn't talk about it much, but I know he always regretted what he's doing.

If this will ease his mind a little...

There are guards on the 1st floor, of course in the basement also, be careful.

Although I say that, it seems like you two have some sort of special powers, too. // I guess there's nothing for me to worry about.

There they are!!

Two intruders!!

Page 14

!!!

You...!!

Oh.
He's just unconscious!!

There are gunshots coming from above...!!

Page 15

Page 16

What's going on!?

We took a shortcut so we're changing the route big time. We finally arrived at the first floor hall.

Looks like we're gonna be a bit busy here.

Who are you!? Raise you hands up!!

You have 5 seconds to kneel down with your hands up!!

...Looks bad?

Stay close to me.

Otherwise, we'll shoot!!

Hey, Hey

Kneel down!!

Page 17

We're gonna force our way out.

......... // Fire!!

Page 18

!?

They stopped.....

Haaa!

Ya!!!

Waaaah!

Page 19

This makes me hungry.

As expected from Matsuri-sensei!! Ageha didn't even get a turn!!

Well then, let's get down to the basement.

Right...

What the heck...

Translation: Psyren 96

2009-11-28T11:26:55+00:00

Please proofread it before using, It's my first translation ^_^

Page 1

A relay from the sky above Aomori

- Miroku vs Grana!! The battle finale!!
- Call. 96 *King of Life*
- Toshiaki Iwashiro

Hachinose Expressway completely collapsed due to an unknown explosion.

And...What's that!?

There's some light coming from the Container Yard at Hachinohe harbor...!

Page 2

Those are....
People...?

Haaa....

- I manipulate life...!!

Page 3

- Sefira Tiferet

Regenerated...? / He uses the life force of the people he squeezed and make it as his own strength...

- I will stand at the top of life with this power

- Kneel before me.
- Then die and become my food, Humans

Page 4

Even if you stand at the top of humanity, / You still can't exceed the heavens

Oh,
I wonder?

Page 5

Page 6

I have chosen this place and planted my seeds beforehand in order to defeat you!

Since they're worthless and did nothing but to stay alive, They should be satisfied becoming the foundation of my powers...!

Thinking always about yourself, huh....

Come with me, Number 01

If...
you can beat me...

Page 7

What on earth is that...?

Page 8

- Nichirin Tentsui

Page 9

- Sefira "Gate"
- Open!

Page 10

Kyaaa!!

Guuh!

Page 11

Page 12

Tch..!!

If I want I could throw in a seed in your brain and control you
Therefore, this game is my victory

But, I don't need a brain damaged,
and mindless doll as a subordinate

Page 13

You're useless unless you are equal to me
Try to walk in the same path with me a little

Ha.....
and if I cannot fed up with it?

When that happens, just say it
and I'll fight you again

I'll take the pleasure

Ha...looks like I have no choice but to join with you for awhile

Page 14

Kukuku, looks like we actually made a large mess, and you're being broadcasted nationwide, naked.

I need to fight seriously if I really want to fight you...However, I didn't expect to reveal myself here

Oh well, I guess that's fate

Number 1 please get me the camera

...Hmm

Page 15
Huh!? What...!?
Waaaa!

Here

Now...I don't need worthless people with no power
This is only for the people who were able to understand the things that occurred here.

Page 16

This is for the people who live while hiding their powers from the world
The world will change before long.

Just choose
Join me / Or you will ally yourself with the humans who can be compared to a pile of trash.

Page 17

A world where only people with power exists.
Urrrgh...!!
I will be the one to show you this scenery.

Heh...

My name is Amagi Miroku.

For those people who don't understand the reason of their existence.
He's scary
I will give you the answer

Page 18

Shall we go?

I wonder if it's really okay to leave without saying anything?
We don't have a choice

Page 19

Besides, It's your father so it shouldn't be a problem

*side text*
- To the laboratory of his father in Tokyo! what's their purpose!?

Greetings, I'm glad you came
Amamiya-san...Ageha-kun.
Gah...

Oh yeah, he was not your father anymore.