Pagina 1: -Texto amarillo: Los deseos egoistas terrenales, como una campana, no rompe con un golpe del martillo. -Titulo: 264 - Aleja tus debilidades
Pagina 2: -Texto: Cual es el poder de Nurarihyon...por que vale 100 puntos?!
Pagina 3: -Kuwa: Éso es! -No cabe la menor duda.
Pagina 4: -George: Si, tiene que ser el.
-100 puntos... -Kuwa: Anda... -Esto puede ser dificl...
Pagina 5: -Kuwa: Crees que vamos a ganar, tio? -...Pues?
-Katou: Que ES eso? -Nerdo: Uh-E-e-e-eso es...
-Chicas: Joder... -Asusto... -Que es eso?
-Nerdo: Corre! Tenemos que escaparnos de aqui!
-AAAH! -SFX: Shlorp shlorp (sonido de succión)
Pagina 6: -Nerdo: RAPIDO! -TODOS CORRAN!
Pagina 7: N/A
Pagina 8: -Kuwa: El esta viniendo... -Que hacemos? -Nerdo: VEN!
-George: DALE PARA ADELANTE! -Tu y yo, amigo! -Podemos ganar si atacamos este cabron juntos!
Pagina 9: -George: Vale?
-Kuwa: Jejeje...incluso con nosotros dos, me pregunto...
-George: Usa tu katana(espada).
-Kuwa: Tio, mejor no morimos...
-SFX: Shink Shink
Pagina 10: -George: Uno...DOS...
Pagina 11-13: N/A
Pagina 14: -SFX: Tak tak tak
Pagina 15: N/A
Pagina 16: -Nuri: Oooh?
-Oooooooooh. -SFX: Shlurp shlurp shlurp
-Ooh?
Pagina 17: -Nuri: Que es esto? -Que es esto, ahora?
-Que pasa?
Pagina 18: -SFX: Acuchillar, Agacharse -George: Urgh-
Pagina 19: -Nuri: Hmm.
-SFX: Saltar
-SFX: Acariciar
Pagina 20: -SFX: Tak
-Nuri: Que es esto? -SFX: Arrastrar Arrastrar
Pagina 21: -Kuwa: Huu -Haa -Eh...Basta... -Me lo doy cuenta...
-No puedo... -No puedo hacerlo... -Estoy rendido.
-George: Huu.. -Haa... -Huuu...
Pagina 22: -Kuwa: Maldita sea...Oka va a matarlo. -George: Haa -Haa -Huu -Haa
-Huu- -Huu- -Haah
-HUU.
-Nuri: Aah-
Pagina 23: -George: TE TENGO!
-Kuwa: Oh... -Bien...
-SFX: Apretar Apretar Apretar
Pagina 24: -SFX: Apretar Apretar Apretar
-George: Uuuuuu -ooooooooooooah!
-SFX: Apretar Apretar Apretar
Pagina 25: -SFX: Arrugar -George: Ooh-
Pagina 26: -SFX: Uoooooah-
-Texto: Dividido...Multiplicado...no tiene un punto ciego.https://mangahelpers.com/t/arg/releases/3403Translation: Gantz 2632007-12-24T16:48:05+00:00argadmin@mangahelpers.comhttp://www.mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=22770
mejor tarde que nunca!
Pagina 1: -Titulo: La muerte imposible -Texto: "El trabajo de equipo" es para maricones.
Pagina 2: -Imbecil: Tios, disparales en la espalda! -Texto: El jefe del equipo de Osaka esta al borde de la muerte! -SFX: GUGUGUGUGU, Lucha lucha lucha
-Imbecil: MALDITA SEA, DISPARA! -SFX: GUGU
Pagina 3: -Imbecil: Deja de pasar el rato, En serio! -SFX: Lucha lucha lucha, GUGUGU
-Kuwabara: Dices que puedes matarle tu mismo, no? -El es tu problema ahora.
-George: Eso fue solo lapso, tio. -El lo hizo si mismo.
-Kuwabara: Te volvias, amigo!
-Umm?
-Oye, Muroya! -Imbecil-yan! OYE!
Pagina 6: -George: Me estas tomando el pelo...
Pagina 7: -Kuwabara: Idiota-yan...
Pagina 8: -Chica 1: Que es éso? Crees que es el que vale cientos puntos? -Chica 2: Mira, Yamasaki esta vivo todavia...
-Chica 1: Ellos le estan luchando... -Chica 2: Donde esta Imbecil-yan?
-Chica 1: Anda! -Chica 2: Joder, parece el que es fuerte.
-Katou: Parece que uno de ellos no sobrevivia. -Anzu: Imbecil...yan...?
-Chica 1: Que dices? Eres tarado o algo? -Chica 2: Alguien no sobrevivia?
Pagina 9: -Kuwabara: Tio, esta mierda es muy loco ahora, eh?! -George: Si! -SFX: KYOOOON, KYOOOON
-George: Tengo esto! Voy a matarle yo mismo!
Pagina 10: -Kuwabara: Uff- -SFX: KRAKAKRAKAKRAKA
-George: Tsk- -Vale...
Pagina 11: -George: Chupa de esto! -SFX: CORTA
-George: Que DEMONIOS?! -Conocio mi juego?!
-Es éste -cerca de 100 puntos tambien?
Pagina 12: -George: Huuu -Huuu... -Huuuuuuuuuuuuuuuu...
-George: Que PASA con esta caza?! -Que demonios son estes monstruos?
Pagina 13: -George: Joder! -No me importa si vale 100, 200 o un millon -SFX: GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
Pagina 14: -Katou: Oye! -Alejate de- -Chick 1: Callate, caramba. -Chick 2: Vamos a comprobar. -Que demonios es equivocado con ellos, diciendo que Imbecil-yan murio...
-Chick 1: Lo se, verdad? -Yamasaki esta diciendo mierda de palabras... -Chick 2: Algunos de 'éstes tres se mueren'...es imposible.
-Katou:Tal vez el razon por que yo estoy... -por que el equipo de Tokyo esta aqui...esta...
Pagina 16: -George: Para ser un chucho tan grande, es muy rapido...
-Continua, sigue esquivando. -SFX: CORTA, ESTREPITO
Pagina 17: -George: Voy a estart detras de ti.
-SFX: BYOOOOOOO
-George: Uf- -AH!
-AGGGGH!
Pagina 18: -George: Voy...a morir? -SFX: GRUNIDO GRUNIDO GRUNIDO
-George:Joder! -SFX: SNARL SNARL
-George: Que va! -SFX: Gyuuuuuuuu
Pagina 19: -Katou: Tenemos que ayudarle! -N-no puede-
-Anzu: N-no puede ser-
-SFX: Shing -Fwip -Agarre
-SPLURCH
Pagina 20: -George: No me importa tan mucho... -SFX: GURGLE
-Spluuuuuuuuuuuuuuurgh
Pagina 21: -George: ERES VALES!
-No estas levantando de ESO, puto chucho!! -Burbuja: Huu -Haa -Huu -Haa -Huu
Pagina 22: -Kuwabara: Ufff... -Por fin, esta terminado...
-George: Necesito un porro. Ahora. -Kuwabara: Ba-sta, si, vale...
Pagina 23: -Katou: Esta terminado?
-Por fin estamos acabados...?
-Idiota: L...la cabeza...donde...
Pagina 24: -George: Comprobar su pulso. -Tal vez este vivo. -Kuwabara: Tio, que noche duro...
-Chica: Tiene un pulso! -Es bastante debil! -Chica 2: E-en serio?
-Katou: Anda? -Que "cabeza"?
-Idiota: La Cabeza! -La cabeza esta viva todavia!
-La cabeza del monstruo que vale 100 puntos!
-Kuwabara: Que? -George: Nn?
Pagina 25: -Kuwabara: El ultimo jefe -esta vivo aun.
-Text: El verdadero monstruo que vale 100 puntos aparece, destruyendo el momento del silencio tranquilo.https://mangahelpers.com/t/arg/releases/3402Translation: Gantz 2612007-11-09T21:45:09+00:00argadmin@mangahelpers.comEnglish taken from: http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=21133
disfruta!
Página 1: -Texto del lado derecho: Los seres humanos están constantemente filtrados de la desesperacíon, hasta sus vidas están reducidas a nada.
Página 2/3: -Texto derecho azul: La muerte es sóla otra semilla de que brotamos.
-Título: Aniquilación contra Extincíon -Texto izquierda azul: Katou Masaru busca terminar la locura.
Página 4: -Texto: Los jefes descenden y empieza el acto final de esta obra trágico!
-Texto: El equipo Osaka ha llegado! Pueden volverse las tornas a los extraterrestres?! -Al final de la página: Proximo Gantz - 22/11https://mangahelpers.com/t/arg/releases/3401Translation: Gantz 2572007-09-14T20:14:36+00:00argadmin@mangahelpers.comThis one took me a while to do, it was soo hard.
Página 25: Text: Violent strength! Does it have ANY weaknesses? -Texto: Fuerza violenta! Tiene debilidad por ALGO?https://mangahelpers.com/t/arg/releases/3400Translation: Gantz 2562007-09-01T16:32:30+00:00argadmin@mangahelpers.comThe original thanks to NJT. http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?p=510279
disfruta, sé que lo hice
edit: gracias a DeepEyes por sus correcciones que son en negrita
==page 01== 256 the 100 pointer -256 el que vale 100 puntos
Threat and fear go yet unknown -Amenaza y miedo aun son lo desconocidos
It's Osaka... but, not. It's kind of like another world. -Es Osaka... pero, no. -Parece más o menos otro mundo.
==page 04== heh, wow.... -jej, wow....
ahhhh -ahhhh
May I? (lit: give it over, hand it over ) -Puedo? (Dame)
ahhhh -ahhhh
==page 05== 68points -68puntos
==page 06== So he's the boss.... -Entonces él es el jefe....
wait -espera
71points -71puntos
==page 07== What's up...? -Qué pasa...?
And the middle one is... -Y el del medio es...
==page 08== ah -ah
And there he is... -Y allí está ...
It's him -Es él
==page 09== 100points -100puntos
==page 10== I can feel it, it's here -Puedo sentirlo, está aquí
what's here? -Qué está aquí?
A 100 pointer -Uno que vale 100 puntos
I just know it -Estoy seguro
==page 11== er wouldn't it be 85 at max? -eh sería 85 al máximo, no?
Those guys that were on the building -Esos tipos que estaban encima del edificio
I got a feeling they're not to be made light of -Me parece que son fuertes (o Me parece que no debemos tomarlos a la ligera)
ah, yeah I think you're right -ah, sí -Creo que tienes razón
And there's a boss amongst them too -Y hay un jefe con ellos también
I also thought there was a 100 pointer this time too -Además pienso que esta vez hay uno que vale 100 puntos
There's definitely one here... -Sin duda hay uno aquí
gotta be... Since something different about this round. -Tiene que haber... -Desde que hay algo diferente sobre esta vez.
==page 12== What are they talking about? -De qué están hablando?
They keep talking saying 100 and other numbers -Siguen diciendo 100 y otros numeros
You know, points -Tú sabes, puntos
That Kuro-ame chan(gantz) gives monsters -Eso Kuro-ame chan(Gantz) da monstruos
Points.. er wait... No way? -Puntos.. eehh espera... -Que va!
You mean to tell me there's a guy worth one hundred points?! -Quieres decir que hay un tipo vale 100 puntos?!
Yeah, I heard about a 100 pointer making an appearance before I even stepped foot in that room. -Sí, oí sobre uno que valía 100 puntos había aparecido antes de que yo llegara en esa habitación.
Only one third of the members survived -Solamente una tercera parte de los miembros sobrevivieron
In the end, I heard Oka Hachirou killed him single-handedly -Al final, he oido que Oka Hachirou le mató sin ayuda
==page 13== Oka -Oka
Hachirou? -Hachirou?
You know, -Tú sabes,
The guy that cleared it 7 times ,and is hiding somewhere in his stealth suit. -El tipo que vencío 7 veces, y está escondiéndose en algún sitio en su traje de sigilo
I see... -Veo...
eh? What's up? -eh? Qué pasa?
If I... can take out the 100 pointer ... -Si yo... puedo matar al que vale 100 puntos...
Then I can bring Keichan back in one shot! -después puedo traer de vuelta a Keichan de una vez!
Say what? -Qué dices?
umm -emm
Hello? -Hola?
Wait a sec...? Yamazaki~~~ -Espera un momento...? -Yamazaki~~~
Whatcha doing with the Tokyo-an -Por qué estás con el Tokyo-an (el tipo de Tokyo)
==page 14== Hey~~ -Oye!!
You're from Tokyo? -Eres de Tokyo?
What were you saying just now? -Qué estabas diciendo?-Qué has dicho justo ahora?
Cause like I really couldn't believe what I just heard -Por qué -Realmente, ahora no creo lo que oír
So like, did you just say something crazy? -Pues, acabas de decir una barbaridad?
Something like, "I'm going to take out the 100 pointer"? -Algo como, "Voy a matar al que vale 100 puntos"?
How many times have you reached 100? -Cuántas veces has alcanzado 100?
I've still... yet... -Ahora no... he...
HUH?! -EH?!
==page 15== What!? -Qué!?
No way?! -Qué va?!
SEE!! -MIRA!!
I told you he's stupid -Te he dicho que él es estupido
ahahahahhahahaha -ahahahahhahahaha
My stomach!!! -Mi estómago!!!
it hurts---- -duele----
Honey, you're not going to live past this day -Cariño, no vas a vivir después de este día
Seriously, you'd be better off hiding somewhere -En serio, serías mejor que te escondas en algún sitio
This guy says he's going to kill the 100 pointer! -Este tipo dice que va a matar al que vale 100 puntos!
==page 16== hm? -eh?
I said, this Tokyo guy here is saying -He dicho que este tipo de Tokyo está diciendo
That he's going to kill the 100 pointer~ -Que va a matar al que vale 100 puntos~
Whoopty do? -Lo que sea.
If he can, more power to him? -Si puede, más poder para él.
I'm just surprised he still hasn't died -Sólo me sorprendo de que aún no haya muerto
kyahahahahaha -kyahahahahaha
Seriously, I won't make fun of ya, just go off and hide somewhere! -En serio, no voy burlarme de ti, sólo vete y esconde en algún sitio!
==page 17== It's cool, right?! -Es guay, cierto?!
That I take out the 100 pointer? -Que mataré al que vale 100 puntos?
==page 18== What's with him? -Qué le pasa?
He's a freak -Es extraño
The man totally smells like death is following him -Parece que la muerte le sigue a él
Yamazaki, if you stick around him you're going to die~~ -Yamazaki, si continuas estando cerca de él vas a morir~~
Don't worry, I believe in ya! -No te preocupes, creo en tí!
you'll be fine! -Estarás bien!
That's true It's justice! And you're a friend of it! -Es la verdad -Es justicia! -Y eres amigo de ella!
Thanks... -Gracias...
But it's nothing like justice or anything... -Pero no tiene nada que ver con justicia o algo por el estilo...
==page 19== You're serious? -En serio?
hm? -hm?
About taking out the 100 pointer -Sobre matar al que vale 100 puntos
Yeah... -Sí...
Where's that confidence coming from? -De dónde viene esa confianza?
You got ground for those claims? -Puedes respaldar lo que dices?
no... -no...
I don't have any basis for it but... -No tengo ninguna base para decirlo, pero...
If I don't believe in myself, then I won't be able to accomplish anything -Si no creo en mi mismo, no podré hacer nada
==page 20-21== ahhh ahhhaaahhh -ahhh ahhhaaahhh
The 100 pointer -El que vale 100 puntos
100 points, just once and I'm free... -100 puntos, sólo una vez y seré libre...
Pagina 1: Título: Obsesionado Texto: O "las Mujeres nunca piensan" o "las Mujeres siempre están pensando en otra cosa"?
Pagina 2: Anzu: Oy- / OYE! / Espera! Texto: Katou se hace el sordo después de tomar una decisión. Anzu: Vas a morir! Qué pasa contigo?! // Mira, si quieres salir vivo-OYE! He dicho que vas a MORIR! // VAS A MORIR, IDIOTA!
Pagina 3: Anzu: Lo que sea! / Eres sencillamente tonto. / Olvídale // Idiota desesperado... / Pero él... era un hombre genial. // Hombres como el... / hay pocos... // No hay muchas personas así. / Qué estoy pensando? // Tengo... miedo? / De verlo morir...
Pagina 4: Monstruo: *oliendo*
Pagina 5: Anzu: Qué fuerte! / Es increíble... Viejos: Hay algo que podamos hacer? Katou: Por favor, alejensen lo mas que puedan. Viejos: Vale, vamos atrás
Pagina 6: SFX: *Arma Cargando* SFX: *sonido de la lengua de látigo*
Pagina 7: SFX: *sonido de cola* Katou: Mierda! SFX: Crash *sonido de algo roto que se cae*
Pagina 8: SFX: Boom *sonido del arma* Katou: Como lo pensaba... / no puede mover su cola tan rápido porque el edificio bloquea el camino SFX: Boom, crash
Pagina 9: Katou: Es rápido... / pero puedo hacerlo...
Pagina 10: SFX: Tink // Tink tink *sonido de algo de metal golpeando algo duro* Katou: Joder! SFX: Stomp *sonido de los pies golpeando el suelo*
Pagina 11: SFX: BWEEEEEEEEEEEEE *sonido del arma cargando*
Pagina 12: Anzu: Ah! // Aaaaaaaaahh! SFX: Chomp chomp *sonido de comer* Anzu: AAh! / No! Katou: Mierda!
Pagina 13: Monstruo: *Gruñido* SFX: KYUIIIIIIII *sonido del arma*
Pagina 14: Monstruo: GRRGH- SFX: TINK Monstruo: RRRRRRRRRRRRRRR-
Pagina 16: SFX: Splorch *sonido de alguien desatorandose*
Pagina 17: Katou: Estás bien?
Pagina 18: Katou: Alguien que tenga un mobil, que llame una ambulancia. Tío: Ah- / Vale. Texto: El calor de Katou derrite incluso los corazónes más fríos. Katou: Maldita sea! está muerto... Anzu: Ella también... [hr] arriba ya está el borrador numero 2. gracias a DeepEyes por las correcciones!https://mangahelpers.com/t/arg/releases/3398Translation: Gantz 2502007-06-02T13:59:22+00:00argadmin@mangahelpers.comBased on the translation of HisshouBuraiKen but also borrows from njt's translation. Thanks guys!
Esto es una de mi primeras traducciones, perdona los errores y dime si te gusta y si quieres más Gantz.
Pagina 1: Texto: Uff... por lo menos permíteme prepararme. Título: 3 Sádicos Seriosos
Quote:
Text: Yeesh...at least let me get ready. Title: 3 Serious Sadists
Pagina 2: Anzu: Eres tan extraño! / Para de fingir, tío! / Sé que mientes! Texto: Katou va a salvar a una pareja Osakan vieja! Katou: Dime precisamente dónde están, joder! Anzu: ...vale, vale. / Extraterrestre hipócita. Katou: No me llames! Anzu: Jejeje... no te gusta ese nombre, eh?
Quote:
Anzu: Yer so weird! Ya can drop the act, man! I can tell yer lyin'!
Text: Katou races to save an old Osakan couple! Box: Just a bunch of "last time" crap :P
Katou: Just tell me where they are, damn it! Anzu: ...yeah, yeah.
Hypocrite Alien. Katou: Stop calling me that! Anzu: Hehehe...don't like that name, huh?
Pagina 3: Vieja: CARIÑO! HÚYETE! SFX: Tembla tembla tembla
Quote:
Old woman: DEAR! RUN AWAY! SFX: Shiver shiver shiver
Pagina 4: Youkai: Hrrn.... / Hrrrn... Viejo: Vete! Vieja: No puedo - Huirme! Youkai: Hrrn... / Hrrn... Viejo: Voy a hacer algo. Vieja: Car-cariño! Noo...noooo! Youkai: Hrrn... / hrrrrrn SFX: Chapoteo chapoteo Vieja: Húyete! / vE!
Quote:
Youkai: Hrrn.... Hrrrn... Old guy: Get outta here! Old lady: I can't - Run away!
Youkai: Hrrn... Hrrn... Old guy: I'll do somethin'.
Old lady: D-dear! Dont...don't!
Youkai: Hrrn... hrrrrrn SFX: Splash splash
Old lady: Run! HURRY!!
Pagina 5: Viejo: Voy a matarle... SFX: Tembla tembla Viejo: Está bien... SFX: Tembla tembla Youkai: JAAAAAJAJAJAJAJA! SFX: *Se cae* [sonido por esto?] Vieja: Cariño! HÚYETE! / KYAAAH! Viejo: AHH- UAAAAGH!
Quote:
Old guy: I'll get 'em... SFX: Tremble tremble
Old guy: It's okay... SFX: Tremble tremble
Youkai: HAAAAAAAHAHAHAHA! SFX: Plop
Old lady: Dear! RUN!
Old lady / old man: KYAAAH! AAH- U-UAAAGH!
Pagina 6: Niño: Ranita. Vieja: CARIÑO! Viejo: Aah-aaaaah! / Húyete, vete! Niño: Ranita~~~~ Vieja: No te lo toques!
Quote:
Boy: Froggie.
Old lady: DEAR! Old guy: Aah-aaaaah! Run, get outta here!
Boy: Froggie~~~~ Old lady: Don't touch it!
Pagina 7: SFX: Palmadita palmadita Niño: Es una ranita! SFX: Palmadita palmadita Niño: Jeje...buena ranita...
Quote:
SFX: Pat pat
Boy: It's a froggie!
SFX: Pat Pat
Boy: Hehe...nice froggie...
Pagina 8: SFX: Silbido silbido[correcto?] / Gruñido
Quote:
SFX: Swip swip
SNARL [shit, I wanted one of these for a pet when I saw it last time, but uh...maybe not.]
Pagina 9: Niño: AAAAAH! Todos: UuuaAAAAAH! / Aaa-aaaah! / KYAAAAAAH!
Quote:
Boy: EEEEEEEK!
Everyone: UuuaAAAAAH! Aaa-aaaah! KYAAAAAAH!
Pagina 10: SFX: PUM Youkai: UGH-
Quote:
SFX: BLAM Youkai: UOGH-
Pagina 11: Hombre 1: Le he golpeado! Hombre 2: Ródeadlo! Hombre 1: Éste es fuerte! Hombre 3: Hombre! Es enorme!
Quote:
Guy 1: Got 'em!
Guy 2: Surround it! Guy 1: This one's a tough guy! Guy 3: Man, he's huge!
Pagina 12: Youkai: GHUOAAAAA-
Quote:
Youkai: GHUOAAAAA-
Pagina 13: Hombre 2: Aahh, demasiado facíl, sé... SFX: Clac [correcto?] Hombre 2: Voy a cargarle con esta arma. Hombre 1: Buena idea. Hombres: Vamos a girar detrás de él / Jajajaja! Anzu: Allí. Katou: Aun están vivos. Niño: EEEEEK! Katou: Mierda, el monstruo grande bloquea el camino! Anzu: Eses tres son sádicos completos / Van a matarle lentamente.
Quote:
Guy 2: Aah, forget it. SFX: Clack
Guy 2: Let's fuck this guy up. Guy 1: Good call.
Guys: Get behind it! Hahahahaha! Anzu: Over there.
Katou: They're still alive. Boy: EEEEEK!
Katou: Shit, the big one's in the way!
Anzu: Those three're complete sadists. They're gonna be a while.
Pagina 14: Hombre 1: Venga, ródeadlo! Hombre 2: Disparad a los pies! Hombre 3: Jejeejejejeje... Hombres: Qué jodido?! / Aah- / Qué demonios pasa?! / Cuidado! La cola! / Es muy rápida!
Quote:
Guy1: C'mon, surround it! Guy2: Fire at his feet! Guy3: Heheheheheh...
Guys: What the fuck?! Aah-
The hell was that?! Watch the tail! It's way faster than the hands and feet!
Pagina 15: Hombre 1: UUOAGH! Hombre 2: Jaajjajjaa! Hombre 3: Qué joder es tu problema, idiota! Hombre 1: Ah- / Jajajajaja- Hombre 2: Nos preocupamos solamente por la cola! / No puedo moverme! Hombre 3: Derrótadlo!
Quote:
Guy1: UUOAGH! Guy2: Hahahahaha! Guy3: What the fuck's wrong with you, ya retard!
Guy1: Ah- Hahahahahaha-
Guy2: The tail's all we gotta worry about! [Guy2: I can't move!] Guy 3: Take it out!
Pagina 16: Hombre 1: CUIDADO! SFX: Silbido [?] Hombre 1: Miiiierda! / Lo jode, es tan rápida! Hombre que está atrapado: Oye! Volved, cabrones! / OYE!
Quote:
Guy1: DUCK! SFX: Slice
Guy1: Shiiiiit! Fuck it, it's too fast!
Stuck guy: Hey! Get back here, you bastards! HEY!
Pagina 17: Youkai: Uooooaaaaaah! Anzu: Si los tres no pudieron derrotarle... / estás polvo. Katou: No. / Voy a matarle. Anzu: Sí, claaaro. / Cuantas veces has alcanzado cien puntos? Vieja: Cariiiiiño! Niño: *Wwwwwaaaaaaaaaaahhhh!* (cry sounds?) Katou: Nunca he alcanzado cien puntos... / pero...
Quote:
Youkai: Uooooaaaaah!
Anzu: If those three couldn't handle him... you're screwed.
Katou: No. I'll kill it.
Anzu: Yeah right. How many times have YOU gotten 100 points?
Old lady: Deeeeeear! Boy: Wwwwaaaaaaaaahhhh!
Katou: I've never made it that far... but...
Pagina 18: Texto: Cuando Katou decides hacer algo, nada puede cambiar de opinión Anzu: No lo debes... / me parece que te hace cagar del susto (?)
Quote:
Text: When Katou resolves to do something, nothing can change his mind!
Anzu: Ya really shouldn't... 'Cuz ya look scared shitless!