Aspic Releases https://mangahelpers.com/t/aspic/rss 2014-10-27T09:14:43+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40572 Translation: Saike Once Again 2 2014-10-27T09:14:43+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com
English translation credits to Bomber D Rufi


Saike Once Again 2

ndt : je ne sortirai un scan en VF qu'une fois le scan anglais sorti.

les images du chapitre dispo ici : http://www.mangaumaru.com/archives/176764


Trad

Page 1

Texte : Une importante adaptation de la série ! Le chapitre 2 comporte lui aussi, 44 pages !
Prise 2 : Saike, encore !
Texte côté : Une journée loin d’être ennuyante commence !
SAIKE ONCE AGAIN


Page 2

Texte côté : Cette journée emplie de peine où Mikan est morte se reproduit à nouveau ! Est-ce que Saike réussira à tirer profit de ce Miracle ?!

Texte : Tûûûût ! Tûûûût ! Tûûûût ! Tûûûût !

- Mi…
- Saike…

- Mikan !

- Saike…?


Page 3

- Hé ?! Saike ?!

- Hein ?! Quoi ?!
- Qu’est-ce… Qu’est-ce qu’il y a, Mikan ?
- "tape"
- Comment ça : "Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ?" ?
- Nous étions en train de parler de ton avenir professionnel, je te rappelle.

- Mais depuis ce matin, tu sembles totalement ailleurs.
Texte : Qu’est-ce qui t’arrive ?
Texte : "tape" "tape"
- Ah… Ah bon ? Tu trouves…?

- .....
- Évidemment que je suis ailleurs…
- Car après tout…


Page 4

- Oui, t’as l’air carrément bizarre aujourd’hui.
- Aujourd’hui, tu vas mourir.

- À ce moment-là, j’en suis sûr, elle mourait !


Page 5

- Puis ce miracle est survenu…
- Et à présent, pour je ne sais quelle raison, je suis en train de revivre cette journée.

- Est-ce là juste une impression de déjà-vu…?
- ou bien ai-je fait un rêve prémonitoire…?
texte : Hé ! Tu m’écoutes ?
- Ou encore un bond dans le temps, qui m’aurait ramené dans le passé…?

- Je l’ignore… Mais ce qui est clair…
- C’est que je sais exactement de quelle façon cette journée est censée se passer.

- Mikan sera renversée par un camion, et elle mourra.
- Et je n’ai aucun doute quant au fait que cela arrivera.


Page 6

- Mais maintenant, j’ai la possibilité de pouvoir faire en sorte que tout cela n’arrive pas, pas vrai ? (ou : "Mais maintenant, sachant cela, je devrais pouvoir faire en sorte que tout cela n'arrive pas, pas vrai ?!")
- Au fait, Saike ?
- Tu as décidé de ce que tu voudrais faire plus tard comme métier ?

- Hein ?!
- Comme métier ?
texte : "mâche" "mâche"
- Bin oui ! C’est bien pour te parler de ça que le professeur Nagitsuchiyo t’a convoqué, non ?

- Oui…
- Mais je n’ai toujours rien décidé…
- En même temps, faut avouer que je n’ai aucune idée du genre de métier que j’aimerais faire plus tard… (ou : "En même temps, je n’ai aucune idée de ce que j’aimerais faire…")

- Et toi, Mikan ? Je suppose que tu sais déjà ce que tu veux faire, n’est-ce pas ?
- Absolument !


Page 7

- Grâce à mes compétences artistiques, j’espère bien pouvoir intégrer le Lycée Kuriyama !
- Car comme tu le sais, j’adore le dessin !

- Ce lycée possède un sacré niveau. T’as pas peur d’avoir du mal à t’adapter ?
- M’en veux pas, mais tu es quand même du genre lente… Alors je me demande si tout ira bien pour toi si tu intègres cette école.
- Oh, ça va ! Excuse-moi d’être un peu lente ! // Vraiment, ça fait plaisir de se sentir soutenue…

- Hein ?!
- Cette conversation…?!

- Mikan chan… Vas-y, fonce ! Et surtout donne le meilleur de toi-même !
- Compte sur moi ! C’est ce que j’ai toujours aimé faire… Alors sois assuré que…

- Oui, pas de doute !
- Et bientôt, elle devrait me proposer d’aller près de l’étang Mogura !
- Oh mais ?! Attends !


Page 8

- …Il y a longtemps, j'ai bien failli me noyer dans cet étang.
- Et tu sais quoi ?!

- Ce jour-là, c’est toi qui m’as sauvée.
- Ah…

- Et c’est pour ça, vois-tu, que je suis certaine que tu finiras par la trouver un jour !
- Cette chose qui te donnera l'envie de t’investir dedans plus que n’importe quelle autre chose !

- Mais oui !

- Si Mikan a voulu m’amener près de l’étang…
- C’était parce qu’elle avait en tête de m’encourager et de me redonner confiance ! (Et cet endroit était censé l’y aider)
- Et c'est à cause de ça, qu'ensuite, ce camion l'a… (ou "Et c’est pour ça qu’ensuite, ce camion l’a…")


Page 9

- Oui ! C’est ça !

- Si je fais en sorte qu’elle me dise tout de suite plutôt que tout à l’heure, ce qu’elle a envie de me dire, alors nous n’aurons plus aucune raison de nous rendre près de l’étang !

- Hé ?! Qu’est-ce qui t’arrive tout à coup ?!
- Hein… ?! Euh rien… pardon…

- Au fait…
- Dis-moi, Mikan…
- Il n’y a pas quelque chose que tu aimerais me dire aujourd’hui ? (ou "Tu n'avais pas prévu de me dire quelque chose aujourd'hui ?")

- Hein ?!
- "battements de coeur"

- Allez !
- T'avais bien l'intention de me dire quelque chose, pas vrai ?! (ou : "Tu comptais bien me dire quelque chose, pas vrai ?!")
- Vas-y, je t'écoute ! Je suis tout ouie ! Dis-moi donc tout de suite, ce que tu tiens tant à me dire !
- Voilà ! Comme ça, tout sera résolu ! Et il n’arrivera rien !


Page 10

- Euh… non…
- Je ne vois pas de quoi tu parles… Je n’ai rien de vraiment spécial à te dire…
texte : "rougit"

- Hein ?!

- Non… attends… T’es sûre ?!
- Tu n’avais pas prévu de me dire quelque chose en particulier ?
texte : "mâche" "mâche"
- Mais non ! Pas du tout ! Puisque je te le dis !

- Bon sang ! Mais qu’est-ce que… tout ça veut dire ?!


Page 11

- Mais si ! Il y a quelque chose que tu meurs d’envie de me dire ! Allez, dis-moi ce que c’est ?!
- Rooh, mais arrête un peu avec ça ! Si je te dis que non, c’est que c’est non !
texte : T’es pénible à la fin !

- Hein ?! Attends !
- Pourquoi est-ce que Mikan ne voudrait pas me parler de ça maintenant ?!
- Hmpf !
- C’est bien parce qu’elle espérait avoir une discussion avec moi, qu’elle m’a proposé de rentrer ensemble, non ? (ou : "C’est bien pour cette raison qu’elle voulait qu’on rentre ensemble, non ?)

- Que dois-je faire à présent ?
texte : Oh ! C’est vrai ! Dis ? Tu savais que le président de notre club adorait tout ce qui touche aux sciences occultes ?
- Si elle ne me dit pas ici maintenant ce qu’elle a l'intention de me dire, alors c’est sûr, nous allons finir par nous rendre près de l’étang Mogura ! (ou : "Si je la laisse continuer, alors c’est sûr, nous allons finir par nous rendre près de l’étang Mogura !")

- Bin, apparemment, il aurait vu quelque chose d’étrange sur l’étang Mogura en bas du 3ème dist…
- "tape"
- ?!


Page 12

- S’il te plaît, ne tournons pas autour du pot !
- Si tu as quelque chose à me dire, dis-le moi maintenant !

- Tu te comportes de façon vraiment bizarre aujourd’hui, Saike…
texte : Au revoir Mademoiselle ! Merci d’être venue !
- Hein ?!
- Qu’est-ce que…?!


Page 13

- Je n’aime pas quand tu commences à te comporter comme ça, Saike.

texte : Hé, mec ? Ça va ?
texte : Bon sang, le pauvre…

- Elle est partie…
- Mais pourquoi est-ce qu’elle s’est fâchée comme ça ?
texte : Décidemment, je ne la comprends pas…

- Enfin…
- Au moins, comme ça, il n’y a plus de risque pour qu’on se rende près de l’étang.
- Et donc, par conséquent, Mikan ne devrait pas avoir d’accident et mourir…?


Page 14

- Merci, mon Dieu…

- En y repensant, cette journée aura été des plus étranges…
- Sans doute même, la plus étrange de ma vie…


Page 15

- Mais il semblerait finalement que Dieu a bien voulu entendre mes prières… (ou : "Mais il semblerait finalement que Dieu a bien voulu m'accorder une faveur…")
- Après tout, ce n’est pas comme si j’avais demandé quelque chose pour moi… (ou "Après tout, ce n’est pas comme si j’allais obtenir quelque chose pour moi-même…)

- Et puis, pour la première fois de ma vie, j’ai le sentiment d’avoir un rôle important à jouer dans ce monde qui m’entoure.
- Alors peut-être que mon existence en soi, a finalement un peu de sens…
- Et pour ça, je devrais certainement me réjouir.

- Bien, à présent, je vais pouvoir retourner à ma modeste vie…
- Demain sera sans doute un nouveau jour…
- et je retrouverai alors mon quotidien sans intérêt…


Page 16

- Ah ah ah ah !
- Quoi ?! Vraiment ?! T’es sérieux ?!

- Gloups…
texte : Bien sûr que je suis sérieux ! J’ai vraiment cru que j’avais fini par buter ce mec !
texte : Ah ah ah ah !

- Ces gars sont le genre de types qu’il est préférable d’éviter…
- Merci, mon Dieu de m’avoir fait marcher sur le trottoir d’en face.

- Au revoir, monsieur, et merci !

- Hé, mec…?!

- Hein ?!
- Qu’est-ce que t’as acheté comme bouquin ?
- un truc de cul, je parie ?
- Mouaif, ce gars-là a trop la tête d’un Otaku, tu trouves pas ?


Page 17

- aie…!
- Euh… non…
- J’ai juste acheté quelques mangas…
- ah, tu vois ?! Je te l’avais dit ! C’est un Otaku pur et dur !
- Vas-y, montre-moi donc ce que t’as acheté ?

- gloups…!

- Hé mec ?! C’est quoi c’t’affaire ! T’as acheté trois fois le même bouquin ?!
- Evidemment, je présume que deux d’entre eux étaient pour nous, n’est pas ?
texte : Ah ah ah ah !
- Euh non… en fait y en a un qui ira directement enrichir ma collection et un autre que je compte revendre une fois qu’il aura pris de la valeur…

- Bien, voyons voir ça…
- "déchire"…
- C’est… C’est celui que je voulais garder pour ma collection !

- Quoi ?!
- Qu’est-ce t’as dit ?
- Hein…? Euh…


Page 18

- Alors qu’est-ce que tu veux nous dire hein ?
- En fait, je…
- Tu sais nous sommes des étrangers, alors on a un peu de mal à comprendre ce que tu dis…
- Euh… non rien…

- .....
- Quoi ?!

- Hé, mon gars ? Ça a l’air plutôt cool ce que t’as là ?!
- c’est quoi cette étoile en métal que t’as accroché à ton sac ?
- Hein ?!

- Euh… C’est…
- un porte-clés de War Hero Circu’s…
texte : "brouhaha urbain"
- Qu’est-ce qui…
- se passe là-bas ?
- C’est quoi ça, War héro machin ?! Jamais entendu parler ! En même temps, je m’en fous complètement ! // Ah ah ah ah ah !


Page 19

- Ça ne me concerne pas…
- Alors mieux vaut pour moi que je ne me mêle pas de cette histoire…

- De toute façon, si je voulais m’en mêler, qu’est-ce que je pourrais faire, hein ?
- "tourne"
- En m’impliquant, je ne ferais sans doute qu’empirer les choses, et au final ce gamin pourrait être blessé.

- Et puis, il y a bien quelqu’un ici qui va finir par lui venir en aide…
- Il y a tellement de monde tout autour…

- Oui quelqu’un d’autre que moi s’en chargera certainement.


Page 20

- Ha ha ha…
- Quel loser je fais…
texte : Oui, oui ! Je serai bientôt là ! À tout de suite !
- J’en arrive même à ignorer les gens qui ont des problèmes…
- En même temps, y a bien quelqu’un qui finira par intervenir pour aider ce gamin…


Page 21

- Dès que quelque chose se présente mal et dégénère, je fuis, préférant l’ignorer et détourner le regard…
- Il en est ainsi depuis que je suis tout petit… Et j’ai fini par apprendre à refouler ce sentiment de culpabilité qui parfois m’envahissait. (ou " Il en est ainsi depuis que je suis tout petit… Et j’ai fini par apprendre à contrôler ce sentiment de culpabilité que je cherchais à refouler.")
- Tout ceci ne me concerne pas, alors je n’ai pas à en avoir honte !

- J’en ai pas grand-chose à faire si je passe pour une mauvaise personne…
- Au fond, peu m’importe que je sois vertueux ou mauvais…
- ce que je veux, c’est seulement être quelqu’un qui agit avec sincérité… en son âme et conscience…


Page 22

- Oui, c’est ça…
- Je veux juste vivre en mon âme et conscience… Si je devais y arriver, ma vie serait certainement plus simple.

- Mais qu’est-ce que je raconte…?! C’est tout bonnement impossible pour moi…
- Quand bien même je l’aurais voulu, je suis bien trop lâche pour oser me mêler des histoires des autres, ou aller vers eux.

- Alors, tout va bien, dans ce cas…

- Et puis, n’oublions pas que j’ai fait déjà fait une bonne action aujourd’hui…
- Puisque j’ai réussi à sauver la vie de Mikan.


Page 23

- "Ding !"

- Ah ? Le feu est passé au vert…
- Il ne faut plus que je ressasse tout ça… Je vais me contenter de rentrer chez moi en tâchant de ne plus y penser.

- "vibre"
- ?!

- "tchac"

texte : "vibre"
sur l’écran : Karatachi Mikan
texte : "vibre"

- Hein ?! Mikan…?
- Oui ? Allo ?
- Ah ! Saike ?!

- Je voulais m’excuser pour tout à l’heure…
- Tu sais, pour t’avoir laisser en plan tout à l’heure et pour le reste…


Page 24

- Mais tu vois… la vérité c’est que…
- Tu avais raison…
- Il y avait bien quelque chose dont je voulais te parler…

- Qu’est-ce qui se passe ?! Le cours des évènements est en train de…
- "Ding !"
- En fait, aujourd’hui…
- J’avais l’intention de te dire certaines choses, Saike.

- Mais j’imagine que sur le moment, j’ai eu trop peur de te parler de ça en tête à tête. // hé hé hé…
- Hein ?!

- "Ding !"


Page 25

- Après t’avoir abandonné, je me suis finalement rendue près de l’étang Mogura…
- Dis ? Tu te souviens ?
- On avait l’habitude d’aller y pêcher le crabe à une époque.


Page 26

- Que…?!
- Attends ?! Tu peux me dire où tu es là, exactement ?
- Est-ce que tu pourrais me rejoindre, Saike ?
- Je t’attends…
- "raccroche"
- Hein…?!
- Qu’est-ce que…

- Qu’est-ce que… Tout ça veut dire ?!
sur l’écran : Appel terminé
sur l’écran : Durée de la communication : 31 secondes
- Qu’est-ce qui se passe ?!

- Je ne comprends pas !
- Ça ne devait pas arriver !
- J’étais pourtant persuadé que j’avais réussi à sauver la vie de Mikan ! Mais là…!

- Allez…
- Vite… !


Page 27

- "biiiip"
sur l’écran : batterie déchargée
- Hein…?!

- Quoi ?!

- Non, ce n’est pas possible !
- Pourquoi faut-il que ça m’arrive maintenant ?!


Page 28

- han…
- han…
- han…

- han…
- han…

- Combien de temps…?!
- Combien de temps me reste-t-il avant que Mikan ne se fasse renverser ?!

- Mikan… Il est presque 5h30…
- Ça ne sert à rien de rester plus longtemps ici à guetter. Je ne crois pas que ce Kappa se montrera.
- ?!


Page 29

- Oui c’est ça ! Je me souviens ! C’était à 17h30 !
- C’est à cette heure-là que ce camion est arrivé et l’a percutée !

- Quelle… Quelle heure est-il…?!
- ?!

- 17h…
- 17h25 ?!

- "Trébuche"
- ?!

- Aaah !
- Aie !


Page 30

- Attention… il va être 17h30 !
- Les enfants qui sortent de l’école doivent directement rentrer chez eux, sans faire de détours.

- Non !

- Alors que je viens de remonter le temps !
- Alors que ce miracle s’est produit !

- Aaahhh !

- Si je ne parviens pas à arriver à temps…


Page 31

- Alors cela n’aura servi à rien que je remonte le temps
- pour réparer les choses !

- haa…
- haa…
- haa…
- haa…

- haa…
- haa…

- haa…
- haa…
- haa…


Page 32

- Aaahh !!

- Elle… Elle n’est pas là…
- Elle a sans doute dû rentrer chez elle…

- Ouf…!


Page 33

- Merci, mon Dieu…

- Piouff… à force de t’attendre, j’ai fini par avoir soif…

- Enfin je suis vraiment contente que tu sois venu me rejoindre.
Texte : Qu’est-ce que…?!


Pages 34 et 35

- Tiens, Saike !
- J’en ai aussi pris une pour toi !
- Pour… Pourquoi ?

texte : Couâ Couâ
texte : "bruissement…"

texte : couâ couâ

- …..
- Est-ce que tu te moques de moi ?

- N’ai-je donc pas fait suffisamment d’efforts ?!

- Mon Dieu… pourquoi…?


Page 36

- "ouvre"

- "boit"
- "boit"

- "larme"
- "larme"

- Pourquoi…?


Page 37

- Pourquoi ?! Pourquoi ?! Pourquoi ?!

- …..!!

- Waaaahhhh !!
- Mon Dieu…
- Pourquoi m’avez-vous choisi ?! Pourquoi moi ?!


- Je n’ai aucun talent !
- Il n’y a rien que j’aime faire en particulier ! je n’ai même pas d’amis !
- Je ne suis rien d’autre qu’un microbe ! Oui, un simple microbe destiné à se retrouver sans cesse là aujourd’hui, près de cet étang !


Page 38

- Il y avait certainement d’autres gens que vous auriez pu renvoyer dans le passé à ma place, non !
- Pourquoi ne pas avoir choisi…
- quelqu’un de bien plus doué, quelqu’un de bien plus apte que moi ! Pourquoi ne pas avoir choisi quelqu’un qui sera vraiment capable de sauver la vie de Mikan ?!

- Pourquoi m’avoir choisi moi…?
- Bon sang ! Pourquoi moi et un pas un autre ?!
- "Gohh"

- ….. / …..
- Bordel !!


Page 39

- …..

- Si je devais encore tomber dans l’étang Mogura…
- Que se passerait-il ?
- Je me noierai sans doute une nouvelle fois…
- Car après tout, je ne sais toujours pas nager…


Page 40

- Puis ensuite je me réveillerai, et je serai alors revenu à ce matin.

- Attends… non… non…

- Qu’est-ce qui me prend tout à coup ?! Pourquoi est-ce que je pense à ça ?
- Est-ce que je perds la tête ?

- Si jamais ça ne se passe pas comme prévu, je mourrai, c’est certain !
- Surtout qu’il parait peu probable qu’un même miracle puisse se reproduire comme ça, deux fois.


Page 41

- Je n’ai aucune certitude quant à ce qui arrivera…
- Est-ce qu’en me noyant de nouveau, je reviendrai dans le passé ? Je l’ignore…
- "petit éboulement"


Page 42

- Mais si, d’une façon ou d’une autre,… (ou : "Mais si c’est là la seule manière que j’ai…" )
- ça peut me permettre de sauver la vie de Mikan, alors… (ou "de sauver la vie de Mikan… alors…")


Page 43

- "bip bip bip" "bip bip bip" "bip bip bip"…
- "bip bip bip"…

- "bip bip…"
- "clic"

- Hmpf…
- "s’ouvre"
- "tapote"
- "sonne"…

- "sonne"…
- "sonne"…
- "décroche"…

- Allo…?
- Mikan ?


Page 44

- Oui, c’est moi… Pourquoi est-ce que tu m’appelles de si bon matin ?
- Je dois finir de me préparer, et faut encore que je me coiffe, ce qui risque de me prendre encore pas mal de temps.
- Hé, t’es toujours là, Saike ? Ça va ?

- Oui, oui… pardon…
- ça fait plaisir de savoir que tu es toujours là…
- "raccroche"

- tûûût…
- tûûût…
- tûûût…
- Hein…? Qu’est-ce qu’il a voulu dire par là ?!

- Bien… à présent…
- Comment vais-je faire pour sauver la vie de Mikan ?!
- "gloups"

texte côté gauche : Maintenant comment va-t-il tirer profit de ce troisième aujourd’hui qui s’offre à lui ?! Vous le découvrirez dans les 34 pages qui composeront le prochain chapitre !

à suivre… https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40485 Translation: Rock Lee's Springtime of Youth Full Power Ninja Training 36 2014-09-30T20:02:43+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com Rock Lee, le printemps de le jeunesse 36

DL : http://jheberg.net/captcha/lee-36/ (non relu, donc il y a peut-être des erreurs qui traînent)

Trad

Page 1

Chapitre 36 : Les Adultes !

sur le côté : Parce qu’elle en a marre de Gai Sensei, Tenten commet l’inimaginable ! (ou : "Excédée par Gai-Sensei, Tenten commet l’inimaginable !")


Page 2

- Le village de Konoha…
texte : un nouveau jour se lève sur le printemps de la jeunesse de la Team Gai !

- Imbécile !
- Aaaahhh !!

- Lee ! Je te rappelle que tu es un ninja incapable de se servir du ninjutsu !
- Alors pour les entraînements, tu te dois de te donner à 200% !

- Je… je suis désolé, Gai Sensei…
- Je… Je…


Page 3

- Je vous promets de m’entraîner aussi dur que possible ! Et un jour, je deviendrai un grand Ninja, tout comme vous, Gai Sensei !
- Entendre de telles paroles… ! Ton Sensei en verse des larmes de joie !
- Bon sang… Ressaisissez-vous un peu tous les deux…!

- Tenten ! Neji ! Tous les deux vous manquez manifestement de passion ! Alors pour commencer, vous allez devoir…
- C’est bon ! Ça suffit !

- Alors tu abandonnes, c’est ça ? Aurais-tu encore oublié de prendre ton petit déjeuner ce matin ? Tu sais pourtant que pour bien commencer sa journée, un vrai ninja a besoin de prendre ses 13 vitamines et minéraux !
- Dis ? T’as pas l’impression que Gai-Sensei est devenu plus strict ces derniers temps ?

- M’en parle pas ! Et depuis quelques jours, il trouve même le moyen de se pointer chez moi pour me faire la morale !
- Tu n'as le droit de jouer qu’une heure par jour !
- Allez, on se dépêche ! Debout !
- Quoi ?! Mais il se comporte comme une vraie mère ninja !

- Les adultes c’est toujours pareil… toujours à vous faire réflexion sur réflexion…
- Vous deux ! Seriez-vous en train d’oublier que c’est ce côté adulte qui fait tout le charme de Gai Sensei ?!


Page 4

- Regardez ! Et contemplez le sex-appeal d’un homme, un vrai !
- Huff…!
- Aaaah !! Que quelqu’un apporte un rasoir ! Vite !

- Seul un homme, un vrai, peut faire pousser une telle toison sur son torse ! Tu comprends maintenant pourquoi Gai Sensei est vraiment un adulte extraordinaire !
- Non mais, c’est la jungle là-dedans !

- Allez Tenten, approche ! Viens donc plonger ta tête dans cette toison luxuriante !
- Aahhh !

- Gai… Gai Sensei ?!
- Haa…
- Haa…


Page 5

- Ça suffit ! Trop c'est trop ! Ras-le-bol ! J’en ai plus qu’assez de devoir vous supporter, Gai Sensei ! Vous et vos singeries…! Ce n’est pas parce que vous êtes un adulte qu’il faut croire que vous pouvez tout vous permettre ! Il serait peut-être temps de revenir un peu sur Terre maintenant ! ( ou : "Trop c'est trop ! J'en ai assez ! Je ne veux plus jamais avoir affaire à Gai Sensei et ses délires ! Ce n’est pas parce que vous êtes un adulte qu’il faut croire que vous pouvez tout vous permettre ! Il serait temps de revenir sur Terre maintenant !")
- Je vais aller de ce pas voir le Hokage, et lui demander qu’elle trouve un nouveau chef d’équipe à notre team !
- Qu… Quoi ?!

- Gai sensei, vous êtes viré ! ( ou : "Gai-sensei, je vous demande de nous remettre votre démission !")
- Hein…?!

- Non mais, ça va pas ! Qu’est-ce qui t’a pris, Tenten ?! Pourquoi t’as fait ça ?! Tu sais bien que Gai Sensei n’a jamais eu de cesse de penser d’abord à nos intérêts, voyons !
- Rassure-toi, Lee… Ce n’est que temporaire !

- Mais s‘il veut pouvoir continuer à être notre Sensei, il va falloir qu’il apprenne à se comporter de façon plus adulte.
- Bon, allez… En attendant… je propose que nous essayions plutôt de lui trouver un remplaçant à présent.

- Oh ?! C’est vous !
- ?!


Page 6

- On peut savoir ce que vous faites là, tous les trois ?
- Asuma Sensei !
- Kurenai Sensei !

- Alors comme ça, vous recherchez un remplaçant pour Gai ?!

- Je vois…

- Hé, dites ?! Vous ne trouvez pas que Asuma Sensei a vraiment l'air d'un adulte, lui ? Il fait plus mature, non ?
- Oui, maintenant que tu le dis… c’est vrai que dans son allure et son attitude, il donne vraiment l'impression d'être une personne mature, et adulte… (ou : "Oui, maintenant que tu le dis… c’est vrai que dans son allure et son attitude, il fait clairement plus adulte et mature…")

- Déjà, il fume un paquet par jour !
- Ça fait tellement adulte !

- Et puis il a un bouc qui déchire !
- Ça fait tellement adulte et mature, ça aussi !


Page 7

- Et la chose la plus cool d’entre toutes, ce sont ses lames de chakra ! On dirait deux sabres laser !
- Oui, enfin, dit comme ça, ça fait un peu gamin, non ?

- Mais ce n’est pas tout ! Il y a encore tout un tas de choses qui font du capitaine de la team 10, Asuma Sensei, l’adulte parfait !
- Quoi ?! Y en a encore ?!

- Déjà, son passe-temps favori est le Shogi !
- Clair ! Ça fait trop adulte !

- Et en plus, c’est toujours lui qui invite au restaurant !
- Tellement… tellement adulte !


Page 8

- Et quand il lui arrive d’oublier son portefeuille chez lui, il se confond en excuses en se mettant à genoux tel un chien ! Vraiment, quel homme !
- Euh, non ! Là, y a vraiment pas de quoi être béat d’admiration !

- Et surtout, n’oublions pas son histoire d’amour avec Kurenai Sensei !
- Hein ?! Quoi ?!

- T’as raison ! C'est avant tout ça que ça signifie d'être un adulte ! (ou : "Voilà ce que c’est que d’être adulte !" ou "T'as raison ! C'est ça que ça signifie d'être un adulte !" ou ")
- Et puis, c’est tellement romantique !
- Ouais !

- Mais quand Kurenai découvre qu’il l’a trompée avec une autre, il se confond en excuses en se mettant à genoux tel un chien ! Vraiment, quel homme !
- Hé ! Jamais je ne l’ai trompée, vous m’entendez !


Page 9

- Je te le jure, pupuce ! Tu dois me croire ! C’est la vérité !
- On dirait bien qu’Asuma Sensei est quelque peu dans le pétrin…!

- Et que diriez-vous de Kurenai Sensei, hein ?!
- Elle donne le sentiment d’être une femme mature et épanouie, vous ne pensez pas ?

- Oui… pour sûr… elle est mature… et épanouie !
- Byakugan !
- Hé, vous deux ! Arrêtez ça tout de suite !

- Eh bien, si vous le voulez, je pourrai éventuellement me charger de vous quand je ne serai pas occupée avec ma team.
- Quoi ?! Vraiment ?!

- Ça y est ! Voilà enfin la naissance de la nouvelle team 8 !


Page 10

- Depuis que Kurenai Sensei a rejoint notre team, tout le monde semble vouloir laisser s’exprimer son côté féminin.

- Aujourd’hui j’ai décidé de préparer des cookies pour chacun d’entre vous !
- Oh, comme c’est girly !

- Vous savez quoi ? J’ai changé de shampoing ! J’ai opté pour un shampoing parfumé à la rose !
- Ça aussi, c’est vraiment girly !

- Ça suffit ! Je ne peux plus endurer ça plus longtemps ! Kurenai Sensei est en train de chambouler toute notre virilité !
- han…
- han…
- Bon, très bien… Dans ce cas, quel Sensei suffisamment adulte, il nous reste ?

- Yo !
- ?!


Page 11

- Kakashi Sensei ?!
- Hé, mais ne serait-ce pas la team de Gai ?

- Donc, si j’ai bien compris, vous recherchez quelqu’un pour remplacer Gai, c’est bien ça ?
- Oui, c’est exact !

- Alors ? Qu’en dites-vous, Kakashi Sensei ? Vous voudriez bien devenir notre Sensei ?
- Ce serait super d’avoir un adulte aussi cool que vous comme Sensei !

- Très bien… mais vous savez, mon entraînement est loin d’être une partie plaisir. Je serai sévère.
- Qu'importe ! Nous ferons et endurerons tout ce que vous voudrez !

- Je vois… Alors dans ce cas, pourquoi ne pas commencer tout de suite…
- Je voudrais que vous alliez récupérer pour moi, quelque chose qui a beaucoup de valeur à mes yeux.

- Quelque chose qui a beaucoup de valeur ?!
- Oui, exactement.


Page 12

- Je veux parler du tout dernier numéro du "icha-icha Dream" !
sur la couverture : icha icha Dream
- Hein ?! Vous voulez qu’on aille récupérer un recueil de nouvelles érotiques ?! // Gah !!

ndt : icha-icha est une onomatopée qui signifie : "Flirter devant d'autres personnes sans se soucier de leur présence"

- .....
- Vous souhaitez que nous allions l’acheter pour vous, c’est bien ça ?

- Mais il nous faudra entrer dans un lieu où les enfants ne sont pas autorisés !
- Ce que vous nous demandez, c’est de nous faufiler dans la section adulte de la librairie !

- Et si jamais quelqu’un venait à nous surprendre en train d’acheter ce livre, on pourra signer notre arrêt de mort !
- Tu es définitivement catalogué comme étant un pervers !


Page 13

- Lee ! On ne peut pas faire ça ! C’est beaucoup trop risqué !
- Mais nous n’avons pas le choix…

- Et s'il le faut, Neji, j’irai seul.
- Lee, quelqu’un comme toi ne…

- Byakugan !
- Hein ?!

- 1… 2… 3 ! Je dénombre trois clients à l’intérieur du magasin ! Nous pouvons réussir, Lee !
- Non, sérieux ?! Tu t’es servi du Byakugan pour quelque chose d’aussi stupide que ça ?!

- Technique des huit portes ! 5ème porte… Ouverte !
- .....

- Allons-y, Neji !
- Je te suis !


Page 14

- Dites les garçons ? On peut savoir ce que vous faites là, devant cette porte ?
texte : Neji-niisan…

- Aaahh ! Non ! Tout mais pas ça !
- Les filles nous ont pris en flagrant délit ! (ou "Les filles nous ont démasqués !")


- Adieu, Ô printemps de notre jeunesse…
- Hé ! J’ai finalement été l’acheter moi-même ! Alors pas la peine de vous mettre dans cet état les garçons !
- Non mais, qu’est-ce que vous vous étiez imaginé tous les deux ?! Vous n’êtes vraiment que deux idiots !


Page 15

- N’y a t-il donc plus personne qui pourrait être notre Sensei ?
- Eh bien… pourquoi n’iriez-vous pas lui demander…
- Hein ?! De qui vous parlez ?

au dessus de la porte : Académie de Ninjas

- Quoi ?! Vous voudriez que je remplace Gai ?!
- Oui ! On vous en supplie, Iruka Sensei ! Acceptez !

- C’est vrai, quoi ! S’il y a bien quelqu'un qui sait se comporter de façon adulte et responsable, c’est bien vous, Iruka Sensei !
- .....

- Et cela, même si je trouve votre personnage un peu trop fade pour prendre la tête de notre team.
- Quoi ?!

- Alors voyons ce qu’on peut faire pour vous donner un peu plus de piment ! Histoire que vous soyez un peu plus attrayant… (ou : "Histoire de vous rendre un peu plus attrayant…")


Page 16

- Alors ? Qu’est-ce que vous en dites ?
- Non mais t’essaies de me couper l’appétit là, ou quoi ?!

- Finalement, nous n’avons trouvé aucun adulte qui soit suffisamment digne de confiance !
- Alors pour cette nouvelle mission, nous devrons nous débrouiller seuls !

- Attends, on est peut-être pas obligés ! Je peux encore aller chercher Gai Sensei, et nous pourrions alors partir tous les quatre ensemble !
- Hmpf !


Page 17

- Pas question ! Et puis franchement, tu penses sincèrement qu’il acceptera de venir avec nous après toutes les choses qu’on lui a dites ?
- Je suis sûre qu’il a déjà dû faire une croix sur nous et qu’il nous considère désormais comme une bande de petits voyous.

- Gai Sensei ne ferait jamais ça ! Ce n’est pas son genre !

- Si il était si exigeant avec nous, c’était uniquement parce qu’il se souciait profondément de nous !
- Si ce n’était pas le cas, alors pourquoi est-ce qu’il nous serrait fort dans ses bras, après nous avoir entraînés si durement, hein ? (après s’être montré terriblement sévère durant les entraînements ?)

- .....
- hmpf…!

- Ça suffit ! Il est temps de nous mettre en route à present !
- Non, Tenten ! Attends !
- .....


Page 18

- N’empêche... Ce n'est pas un peu dangereux pour nous de partir seuls à la recherche de ninjas déserteurs ?
- Mais non, ça ira, vous verrez… Et puis, de toute façon, on ne peut pas vraiment se fier aux adultes…

- Hein ?!

- Qu’est-ce que…?!

- Mince ! J’avais relâché mon attention, et voilà que nous sommes tombés dans un piège posé par l’ennemi !
- Mais pourquoi faut-il toujours que dans des moments importants comme celui-là, tu oublies systématiquement de te servir de ton Byakugan ?!

- Hé hé hé…
- ?!


Page 19

- Vous êtes faits comme des rats !
- Ce sont les ninjas déserteurs !

- Hé bien, les gars… on dirait que nous avons affaire à trois ninjas de Konoha !
- Alors comme ça, vous étiez à notre recherche, hein ? Eh bien maintenant, préparez-vous à le payer très cher !
- Vous allez mourir !

- ?!


Page 20

- ?!!

- G…

- Gai Sensei !!

- .....


Page 21

- J’ai finalement eu raison de vous suivre, on dirait.
- Gai Sensei… Pour…

- Pourquoi ?!
- Après toutes les choses horribles que je vous ai dites…
- .....

- Non, c’est moi qui avais fini par aller trop loin…

- Mais… comprenez bien que…

- Si je vous réprimande et vous fais tant de réflexions, ce n’est pas parce que je vous déteste... Bien au contraire…

- Si je fais ça, c’est uniquement parce que…


Page 22

- Tous les trois… Vous êtes et vous resterez mes trois précieux petits étudiants bien-aimés !

- Et si je me montre parfois aussi dur et exigeant avec vous, c’est tout simplement parce que je vous aime…
- Alors, s’il vous plaît… veuillez me pardonner !

- Gai Sensei !!


Page 23

- Hé ?! J’ai pas l’impression que vous ayez bien réalisé dans quelle situation délicate vous vous trouvez !
- Et ce n’est pas parce que vous avez eu un renfort, qu’il faut pour autant vous imaginer être tirés d’affaire !

- Allez, les gars ! Occupons-nous de ces quatre-là !

- Hé hé hé…
- Très bien, si c’est ce que vous voulez, alors laissez-moi vous montrer le pouvoir de l’âge adulte !

- Admirez-moi ça ! Admirez la pilosité d'un homme adulte !
- Je suis à peu près sûre que tout ça n’est pas très normal !

- Allez, vous deux ! Pourquoi ne pas nous montrer à quel point vous avez grandi, hein ?!
- Oui, compris !


Page 24

- Combinaison de taijutsu de la Team Gai : Les Macho Macho Men !! (ndT : by the Konoha's Village People ^^)
- Hein ?! C’est… C’est… C’est… burk…!


Page 25

- Ossu !
- .....

- C’est génial de vous voir enfin de retour parmi nous, Gai Sensei !
- Pour moi, notre team ne peut avoir qu’un capitaine, et c’est Gai Sensei !
- .....

- Je suis désolée, Gai Sensei. Je me suis vraiment comportée de façon égoïste.
- Ne t’en fais pas pour ça, Tenten. C’est oublié.

- Et désormais, c’est tous ensemble que nous ferons le chemin qui vous mènera vers l’âge adulte !
- Quel moment poignant, Sensei ! (vous trouvez toujours pile poil les mots qu'il faut)
- .....

- Arrêtez ça tout de suite !
- Waaah !!!
texte : Je voudrais ne jamais grandir… https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40482 Translation: Rock Lee's Springtime of Youth Full Power Ninja Training 35 2014-09-30T10:42:56+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com Rock Lee, le printemps de le jeunesse 35

DL : http://jheberg.net/captcha/lee-35-vf/ (non relu, donc il y a peut-être des erreurs qui traînent)

Trad

Page 1

Chapitre 35 : La ninja légendaire !

texte : Plus de 310 000 volumes vendus ! Les tomes 1 à 5 sont actuellement disponibles à la vente !

Sur le côté : Est-ce que son printemps de la jeunesse permettra à Tenten de se charger d’une mission confiée par la légendaire Tsunade-sama en personne ?!


Page 2

- Une convocation de Tsunade-sama ?!
texte : Aujourd’hui, la mission est…?!

- C’est probablement pour nous confier une mission, j’imagine.
- Hum… huummm !

- Je suis prête à faire tout ce que Tsunade sama me demandera !
- Waah ! J’ai l’impression que tu aspires vraiment à devenir comme Tsunade-sama, hein ?!

- Bien sûr !
- C’est mon rêve de pouvoir devenir un jour, une ninja aussi célèbre et reconnue que Tsunade-sama !

- ?!


Page 3

- Tsunade-sama !
- Oooh ! Vous trois ! Ah ! Vous voilà enfin !

- Tsunade-sama ?! Vous nous avez fait demander ?

- Oui, effectivement… En fait…
- Il s’est produit quelque chose, et je dois immédiatement quitter le pays pour régler une affaire urgente. Mais voilà…

- J’avais de nombreux rendez-vous qui étaient prévus aujourd’hui avec les habitants du village.
- Et à moins d'avoir un double, occupée comme je suis, je ne vois pas comment je pourrais les honorer. (Bon sang, je suis si occupée, que parfois je souhaiterais pouvoir me dédoubler pour pouvoir tout régler…)


Page 4

- Tenten, s'il te plaît ! Accepterais-tu de devenir ma doublure ?!
- Hein ?! Quoi ?!

- Henge no jutsu !

- Wouahh !! Tu t’es transformée en Tsunade-sama !
- Wooh ! C’est comme si j’étais réellement devenue Tsunade-sama…


Page 5

- Alors si j’ai bien compris, durant toute la journée, tu vas devoir te faire passer pour Tsunade-sama …
- et honorer tous les rendez-vous qu’elle était censée avoir, c’est bien ça ?
- Tu pourras compter sur nous pour t’aider !

- ?!

- Wahh ! Génial ! Regardez ! C’est la veste préférée de Tsunade-sama !

- Eh bien, je me trompe peut-être, mais tu sembles être aux anges, Tenten ?
- Mais bien sûr que je le suis !

- C'est vrai que Tsunade-sama a la réputation d'être une personne excessivement malchanceuse aux jeux d'argent, à tel point point qu'on a même fini par la surnommer la légendaire perdante… Mais…
- Elle n'en demeure pas moins quelqu'un d'incroyablement fort et puissant !


Page 6

- Et ce regard qu’elle avait alors qu’elle allait risquer sa vie pour protéger le village…
- Il était tout bonnement incroyable !

- C'est à ce moment-là que j'ai réalisé…
- Que moi aussi, un jour, j’aimerais devenir une ninja légendaire !

- Et voilà pourquoi, pour cette mission que m’a confiée Tsunade-sama…
- Je souhaite me donner corps et âme !
- .....

- Alors voyons… Quel peut bien être…
- Le premier rendez-vous qu’était supposée avoir Tsunade-sama…
- "toc" // "toc"
- ?!


Page 7

- Pardonnez-moi de venir ainsi, vous déranger à l'improviste, Tsunade-sama !
- Capitaine Yamato !
- Sai !

- Voilà, Tsunade-sama...
- Si je suis venu vous voir c'est parce que je voulais savoir si vous aviez eu le temps d'y réfléchir ?
- Si j'ai eu le temps d'y réfléchir ?!

- Comment ? Vous ne vous souvenez plus ? Vous m’aviez dit que vous alliez réfléchir à l’idée d’un nouvel équipement pour l’ANBU… (ou "Comment ? Vous ne vous souvenez plus ? Vous m’aviez dit que vous alliez réfléchir à l’idée de procurer de nouveaux équipements à l’ANBU…")
- qui permettrait d’améliorer le taux de réussite de leurs missions. (ou "dans le but d’augmenter le taux de réussite de leurs missions.")

- Oh ! ça ! Oui, c’est vrai… c’est vrai… j’avais complètement oublié !
- C’est la première fois que j’entends parler de ça !

- Alors voyons… L’ANBU est un groupe de ninjas qui oeuvrent dans l’ombre… Ils forment une escouade spécialisée dans l’assassinat et ils agissent sous le commandement direct du Hokage.
- Il faut que je leur trouve quelque chose qui soit à la fois cool et sophistiqué…
- Humm… eh bien… voilà...


Page 8

- Alors ? Qu'est-ce que vous en dites ?
- Quoi ?! Des éventails en papier ?!

- Dis, Tenten ? C'est pas un peu limite ces éventails en papier…? Je te rappelle quand même que tu es supposée tenir le rôle d'une personne sérieuse et posée... ( ou : "Tu ne penses pas que tu t'écartes un peu trop de ton rôle en les affulblant de ces éventails en papier ?") / (ou Tenten, tu es supposée tenir le rôle de la personne sérieuse et posée… Tu ne penses pas que c'est un peu limite pour toi, de les affulbler de ces éventails en papier ?) (ou première version : "Tenten, je te rappelle que tu tiens le rôle du faire-valoir… En leur donnant à tous des éventails en papier, j’ai peur que tu ne te mettes un peu trop en avant.")
- Oui, peut-être… dé… désolée…

- ?!
- Hé ?! Mais c’est…

- Alors, Konohamaru ?! Qu'est-ce que tu dis de ça ?! C’est mon tout nouveau sexy-jutsu ! La jolie policière en minijupe !
- Waaouh !! Allez-y, passez-moi les menottes, et lisez-moi mes droits, madame l’agent !

- Naruto est là dehors, en train de faire l’imbécile !
- J’ai bien envie de lui donner matière à réfléchir ! (ou "J'ai bien envie de lui mettre un peu de plomb dans la cervelle")


Page 9

- Ça suffit ! Arrête ça tout de suite !
- Aahhh ! Je suis attaqué par la brigade des gens sérieux ! Mais d’où est-ce qu’ils sortent, bon sang !
- Tu n’es qu’un imbécile !
- "fwap"
- Je sais bien que l’ANBU se doit d’obéir aux ordres du Hokage, mais là, on frôle le ridicule !

- Tenten… Je te rappelle que tu es censée être Tsunade-sama ! Alors essaie un peu de te comporter comme un hokage !
- Oups… oui… tu as raison… dé… désolée pour tout ça…

- Bon, eh bien, oublions tout ça, et passons à la suite…
- Voyons… Avec qui dois-je avoir rendez-vous normalement…

- "toc" "toc"
- ?!


Page 10

- Sakura !
- Bonjour, Tsunade Sensei !

- Vous m’aviez promis de m’aider à m’entraîner au ninjutsu médical aujourd’hui !
- Hein…? Oh, oui ! C’est vrai !

- Bon sang ! Tsunade-sama est une experte en ninjutsu médical !
- Mais moi, pas du tout ! Je n’y connais absolument rien en ninjutsu médical !

- Bon alors, je propose que nous commencions d’abord par quelque chose de simple ! Nous pourrions par exemple revoir comment se servir du ninjutsu médical pour réanimer un poisson malade. Qu’en dites-vous ?
texte : Malade
texte : Frétillant

- Bon, allez… Quand faut y aller… Jetons-nous à l’eau…
- "glisse"
- ?!


Page 11

- Très bien ! À présent, tâchons de réanimer ce poisson gravement malade !
- Huff
- Aaah !! Mais c’est quoi ce poisson ?! Il est vraiment hideux !
- Huff

- Tu as bien compris, Lee ? J’ai besoin que tu joues le rôle d’un poisson malade qui vient tout juste d’être soigné et guéri !
- Compris ! Compte sur moi !

- Haa !
- Urgh !

- Sakura-san !!
- Aaaahh !! Je crois que vous l’avez peut-être un peu trop bien soigné et revigoré !


Page 12

- Quelle cruauté…
- Oh non ! Le voilà de nouveau mal en point !

- Vous m’avez l’air un peu bizarre aujourd’hui, Tsunade-sama…
- Ah… euh… oui… Effectivement, je ne me sens pas très bien aujourd’hui ( ou je ne me sens pas vraiment dans mon assiette aujourd’hui.)

- Oh, d’accord… Je comprends... Bon, eh bien dans ce cas, peut-être que nous devrions plutôt nous concentrer sur l’entraînement aux techniques d’invocation ! Qu’en dites-vous ?! (ou : "Oh, d’accord… Bon eh bien, on pourrait peut-être passer à un entraînement aux techniques d’invocation alors ?")
- Hein ?! Eh bien… euh…

- C’est vrai ! Tsunade sama est capable de faire apparaître Katsuya-sama grâce à sa technique d’invocation…
- Mais moi, les seules choses que je suis capable d’invoquer… ce sont des armes…

- Bon, allez… quand faut y aller… (ou "Allez ! Qui ne tente rien n’a rien !" ou "Allons-y !" )


Page 13

- Katsuya-sama !
- Qu’est-ce…?! Qu’est-ce que c’est que ça ?! Une sorte de robot limace ?!

- Ce sont juste quelques armes que j’ai pensé à assembler ensemble ! Et je dois bien le dire, le résultat est parfait !
- Et maintenant…

- Et voilà, grâce à ça, ce poisson sera de nouveau frais comme un gardon !
- Gyahh !!!
- Euh… Vous êtes sûre que ce poisson va vraiment aller mieux ?

- Piouf…! Voilà une affaire réglée ! Finalement, je ne m’en suis pas si mal tirée !
- Ok… Alors maintenant, voyons voir quel est mon prochain rendez-vous…


Page 14

- Les… Les Sannin légendaires !!

- Nous demander à tous de te rejoindre ici… Je peux savoir ce que tu manigances, Orochimaru ?
- Mais rien, voyons ! Que vas-tu donc t’imaginer… Tu te trompes complètement. J’avais juste pensé que ça pourrait être sympa que nous nous réunissions tous les trois autour d’un bon repas.
- Qu’est-ce que ce scélérat peut bien encore mijoter…?

- Eh bien, Tsunade…?
- Tu m’as l’air plutôt étrange aujourd’hui. Je sais pas, mais tu sembles différente…

- Dis-moi ? Tu n’aurais pas perdu un peu de poitrine ces derniers temps ?
- .....


Page 15

- Arghhh…
- Non, mais…!
- Une telle force…! Pas de doute, il s’agit bien de Tsunade !

- Cela devait être mon imagination alors ! Ah ah ah ah !
- Tenten est tout bonnement effrayante quand elle se met en colère !
- Allez, trinquons, et oublions tout ça, d’accord ? (ou : "Allez, levons nos verres (sakakuzi), et oublions tout ça, d’accord ?") ( ou : "Allez je vous propose d’oublier tout ça et de trinquer tous ensemble !")

- Tu sais… ça ne me dérange pas si…

- ?!

- Qu’est-ce… Mon corps ?! Je n'arrive plus bouger… Je suis paralysé !
- Hé hé hé…

- J’ai pris la liberté d’ajouter une petite concoction de mon cru à vos boissons…
- J’imagine que maintenant, vous ressentez tous les deux quelques difficultés pour contrôler votre corps, n’est-ce pas ? // hé hé hé hé…
- Orochimaru ! Tu n’es qu’une sale petite crapule…


Page 16

- Euh… En fait, moi je n’ai que 17 ans… Alors je n’ai pas encore le droit de boire de l’alcool…
- Quoi ?! Mais qu’est-ce que tu racontes, la vieille ! Tu as déjà passé la cinquantaine, je te rappelle !

- Mince ! C’est vrai ! J’avais totalement oublié que j’étais supposée être Tsunade-sama !
- Mais en même temps, c'est grâce à cet oubli, que je n'ai pas été droguée moi aussi !

- Oui, eh bien… en fait… tu vois… je…
- Je trouve que tu te comportes d’une façon plutôt bizarre aujourd’hui, Tsunade… C’est suspect…

- Poigne du Serpent Spectral !

- Aahh !!


Page 17

- ?!
- Comment ?! Toi ?!
- Hein ?!

- Mince ! Mon jutsu de transformation…!
- Te faire passer tout ce temps pour Tsunade… Je peux savoir ce que cela signifie ?

- Bon sang, ça craint !

- La vraie Tsunade est partie régler certaines affaires importantes dans un autre pays…
- Et elle m’a demandé de la remplacer pour la journée. Et j'accepté ! J’ai donc pris son apparence, et depuis, je la remplace !
- Elle que j’admire tant !

- Hé hé hé…
- Toi ?! Remplacer Tsunade-sama…


Page 18

- C’est impossible… Tu ne pourras jamais être comme elle !
- Regarde-toi ! Tu n'es qu'une gamine qui ne possède aucun talent particulier en tant que ninja !

- Et dire que pendant toute cette journée, les habitants de ce village…
- se sont soumis aux ordres d’un imposteur… et ils se retrouvent livrés à eux-mêmes. Et tout ça, à cause de toi !

- À présent… avec Jiraya dans cet état,
- et Tsunade finalement absente…

- Il me semble que nous tenons enfin là, une magnifique occasion de détruire le village de Konoha une bonne fois pour toute ! (ou : "Il me semble que nous avons là une magnifique occasion de détruire le village de Konoha qui se présente à nous !")
- Oui, c’est l’occasion que vous espériez tant, Orochimaru-sama !
- .....

- Ça craint vraiment là… le village est menacé, et c’est de ma faute !
- ?!


Page 19

- .....

- Oui, c’est vrai…
- En tant que ninja, je ne suis sans doute pas un génie…
- ?!

- Contrairement à Tsunade-sama, je ne possède pas les qualités et l'expérience nécéssaires pour diriger un village tel que Konoha.
- Et je ne maîtrise pas non plus les techniques médicales…

- je n’ai pas de poitrine…
- et je ne bois pas d’alcool.

- Mais pour autant…
- je n’ai jamais renoncé à l'idée de réaliser mon rêve !

- Alors oui, à mon âge, je ne peux pas risquer mon argent au jeu…
- mais je peux au moins…


Page 20

- Risquer ma vie pour essayer de protéger le village !

- .....
- Tenten…

- Hyaa !!

- ?!

- De ces innombrables parchemins sortiront bientôt d’innombrables armes !
- Vous n’avez plus aucune chance de vous échapper !


Page 21

- Outils de Ninja ! La tempête des éventails en papier !


Page 22

- "han…"
- "han…"

- Orochimaru-sama ?!
- Qu’est-ce que…

- ?!
- On dirait…?!

- Oui ! On croirait voir une ninja légendaire !

- C’est bon ! Pour cette fois, tu as gagné… nous partons.


Page 23

- Merci pour tout ton travail, Tenten !
- Tu m’as été d’une grande aide !
- Oh, vous savez… ce n’était rien…

- Eh bien… je suis encore loin de pouvoir égaler Tsunade-sama !
- Mais…

- Je sens malgré tout que je me rapproche un peu plus du statut…
- de ninja légendaire !

- Allez, ressaisis-toi, petit !
- Imbécile !
- Bon sang ?! Mais qu’est-ce que c’est que ça ?!

texte : Un faire-valoir légendaire ?!
 https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40445 Translation: Saike Once Again 1 2014-09-24T09:26:56+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com
English translation credits to Bomber D Rufi


Saike once again 01

DL : http://jheberg.net/captcha/soa-1/ (pas relu, donc y a peut être quelques boulettes qui traînent...)

Trad :

Page 1

- "Splaf"
- Est-ce que vous avez un "rêve" ?

- Comme devenir musicien ?
- Ou joueur professionnel de Baseball ?
- Ou même mangaka ?

- Mais c’est génial ça !
- Alors vous devriez sans cesse donner le meilleur de vous-même, afin que votre rêve puisse, un jour, devenir réalité !

- Ouaif…
- Je n’ai aucune ambition de ce genre…


Pages 2 et 3

texte : Ces jours // paisibles // ne s’arrêteront // jamais, // pas vrai ?
texte : ‘Anagle Mole’ est entièrement disponible à la vente, en 5 volumes !
titre : Saike Once Again (Saike Mata Shitemo)
Prise 1 : Rêve


Page 4

- Comment je m’appelle ? Mon nom est Saike Kuzushiro. Je suis en 3ème.
- Et j’aime, quand j’en ai l’occasion, écouter de la musique non-japonaise à mes heures perdues.
- C’est ma façon à moi de m’isoler du brouhaha du monde extérieur.
- Mais ce n'est pas très important… (Mais rien de grave, je vous rassure. // Ce n’est pas grave. // Mais ce n’est rien de bien important.)


Page 5

- "baille"
- euh… et Anna dit alors…

- J’adore étudier !
- Et j’adore par-dessus tout prendre des notes pendant les cours.
- "écrit" "écrit" "écrit" "écrit" "écrit" "écrit"

- Je ne dis rien…
- Je me contente juste d’écrire mes cours silencieusement, et j’adore vraiment ça.

texte sur cahier : reprise de ce qu’il y a écrit sur le tableau.


Page 6

- Ils ont gagné !
- Quoi vraiment ?

- "mâche"
- "mâche"
- Vous vous demandez sûrement pourquoi je ne mange pas en compagnie de mes autres camarades, n’est-ce pas ?
- Eh bien, c’est parce que je préfère profiter de ma pause repas pour lire tranquillement.
Sur le livre : La déchéance d’un Homme*
- Car oui, j’adore aussi lire.

* La déchéance d’un Homme (人間失格 - Ningen Shikkaku) : livre de l’auteur japonais DAZAI Osamu (Résumé trouvé : Je suis devenu bouffon.
C'était mon ultime demande adressée aux hommes. Extérieurement, le sourire ne me quittait pas ; intérieurement, en revanche, c'était le désespoir. Ainsi se présente Yôzô, né dans une famille riche du nord du Japon, qui veut être peintre, abandonne ses études au lycée de Tôkyô pour travailler dans des ateliers, mais s'initie plus vite au saké et aux filles qu'au dessin et à la peinture. D'amours malheureuses en amours malheureuses, après n'avoir été qu'un médiocre caricaturiste de revues de second ordre, il échoue à vingt-sept ans, malade, tel un vieillard, dans une vieille chaumière irréparable d'où il rédige l'histoire de sa vie, " vécue dans la honte ", et alors qu'il ne connaît plus désormais ni le bonheur ni le malheur)

- Hé, dis ? Tu aurais un roman ou autre à me recommander ?
- Un roman ?

- Oui ! Va savoir pourquoi, en ce moment, je suis prise d’une vraie boulimie de lecture !
- Ah oui ?! Vraiment ?!
texte : C’est pourtant pas ton genre…


Page 7

- humm… humm…

- "mâche" "mâche"
sur le livre : La déchéance d’un Homme

sur le livre : La déchéance d’un Homme

texte : Allez… tu dois bien avoir un truc à lire sur ton téléphone non ? Je m’en contenterai, tu sais.
texte : Non, mais tu peux passer à la maison après les cours, si tu veux.

texte : oui, bonne idée !
texte : Ah ah ah ah !

- Tout ça m’est bien égal.


Page 8

- Kuzushiro !
- Est-ce que tu réalises que…
sur le panneau : Conseiller d'orientation
- Tu es le seul qui n’a rien répondu sur le formulaire à la question : "Quelle carrière souhaiteriez-vous faire ?"

- "tourne"
- "tourne"
- N’y a-t-il donc rien que tu aimerais faire plus tard ?

- Tu dois pourtant bien avoir envie de quelque chose, non ? Allez, dis-moi… ?
- "tourne"
- Qu’aimerais-tu faire plus tard ? Quel genre de personne aimerais-tu devenir ?

- .....
- Bin non… j’ai pas vraiment d’idée.

- Voyons, ce n’est pas possible…
- Il y a tellement de possibilités… Tu n'en as vraiment pas la moindre idée ?
- "tourne"
- Bon alors, dis-moi ? Quels sont tes hobbies ? Tu dois quand même bien en avoir, non ?
- "tournr"

- Dé… Désolé…
- Ah… C’est vraiment problématique tout ça…

- "glisse"
- Oups ?!


Page 9

- "se plante"

- Wouah, Kuzushiro !
- Tu as vu ça ?! Il s’est planté dans le sol !
- "Tchoing…"
- Oui… Effectivement…

- Kuzushiro…
- En fait, tu me rappelles moi à ton âge…
- Tu es du genre à abandonner avant même d’avoir essayé, n'est-ce pas ?

- Tu sais… on ne vit qu’une fois…
- Alors même si ça ne doit être qu’une seule chose, tu devrais essayer de trouver quelque chose à faire qui réussisse à te passionner suffisamment, et t’y investir.

- .....
- Le professeur…
- est-il une personne qui ne partage pas les idées et les rêves de "la déchéance d'uns homme" ? (ndT : pas sûr de ma traduction sur cette phrase)


Page 10

- "musique"
- "musique"

- Hé !

- Saiiike !!
- Mikan Karatachi, étudiante en 3ème, elle aussi.


Page 11

- Rentrons ensemble, tu veux ?!
- "frotte" "frotte"
- Il n’y a pas club d’Arts, aujourd’hui ! C’est la première journée sans, ce mois-ci !
- Comme tu veux... ça m'est égal. (Ok, ça me va.)

- Kyaaahhh !

- J’espère que tu n’as rien vu…?
- "fwip"
- Pourquoi ? Que m'arriverait-il si j’avais vu quelque chose ?


Page 12

- Hein ?! Quoi ?! Tu n’as pas encore décidé de ce que tu voudrais faire plus tard ?!

- Moins fort, s’il te plaît…
- Et puis, qu’est-ce que ça peut faire que je n’aie encore rien décidé, hein ?
texte : Puis c’était pas la peine de me frapper juste parce que, par inadvertance, j’ai vu sous ta jupe.
- Non mais, tu réalises quand même que nous sommes déjà en 3ème, hein ?!
texte : Attends ! T’as vu ma culotte ! C’est normal que je te frappe !

- Alors, Mikan ? Je suppose que toi, tu sais déjà ce que tu vas faire, n’est-ce pas ?
- Absolument !


Page 13

- Grâce à mes compétences artistiques, j’espère bien pouvoir intégrer le Lycée Kuriyama ! (J’espère bien que mes compétences artistiques me permettront d’entrer au Lycée Kuriyama !)
- Car comme tu le sais, j’adore le dessin !

- Ce lycée possède un sacré niveau. Tu risques d’avoir du mal à t’adapter.
- M’en veux pas, mais tu es quand même du genre lente… Alors je me demande si tout ira bien pour toi si tu intègres cette école.
- Oh, ça va ! Excuse-moi d’être un peu lente ! // Vraiment, ça fait plaisir de se sentir soutenue…

- Mikan chan… Vas-y, fonce ! Et surtout donne le meilleur de toi-même !

- Compte sur moi ! C’est ce que j’ai toujours aimé faire…
- Alors sois assuré que je donnerai le meilleur de moi, et peu importe combien cela pourra être difficile.


Page 14

texte : Tu sais… on ne vit qu’une fois.
texte : Alors même si ça ne doit être qu’une seule chose, tu devrais essayer de trouver quelque chose à faire qui réussisse à te passionner suffisamment, et t’y investir.

- "Soupir"

- Oh ! C’est vrai !
- Dis ? Tu savais que le président de notre club adorait tout ce qui touche aux sciences occultes ?

- Bin, apparemment, il aurait vu quelque chose d’étrange sur l’étang Mogura en bas du 3ème district.
- À ton avis, qu’est-ce que tu penses que c'était, Saike ?
- Je sais pas... Peut-être un Kappa ?
- Bzzz ! Perdu !

ndt : Le Kappa (河童) est un monstre du folklore japonais, décrit comme un génie ou un diablotin d'eau. Il est réputé pour chercher à attirer les humains ou les chevaux dans l'eau.

- Non, en fait, il aurait vu une personne…
- une personne qui marchait sur l’eau…
- Quoi ?! Une personne qui marchait sur l’eau ?!

- Et t’es sûre qu’il ne s’agissait pas d’un Kappa ?
- Mais non, ce n’était pas un Kappa ! Je viens de te dire qu’il s’agissait d’une personne !


Page 15

- Mikan… Il est presque 5h30…

- ça ne sert à rien de rester plus longtemps ici à guetter. Je ne crois pas que ce Kappa se montrera.
- Combien de fois je vais devoir te le répéter ?! Ce n’est pas un Kappa !
- Allez, rentrons. En plus les batteries de mon téléphone sont presque vides.

- Hé, Saike ?
- Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? Tu veux partir finalement ?


Page 16

- Tu sais, tu es quelqu’un de plutôt surprenant, Saike.

- Tu ne peux pas t’empêcher de te voir comme une personne qui n’a rien, ou comme une personne sans rêve…
- Mais laisse-moi te dire que tu te trompes ! Oui, tu as tout faux !

- Peut-être que tu ne t’en souviens plus maintenant…
- Mais il y a longtemps, j'ai bien failli me noyer dans cet étang.
- Et tu sais quoi ?!


Page 17

- Ce jour-là, c’est toi qui m’as sauvée.

- C’était d'ailleurs totalement stupide de ta part…
- Car tu ne savais même pas nager !
- Tant et si bien, que tu as bien failli te noyer toi aussi !

- Il y a tant de choses comme ça, que tu es le seul à pouvoir faire, Saike !
- "tape"
- "tape"
- Et puis je suis ton amie d’enfance, pas vrai ? Alors crois-moi ! Si je te le dis, c’est que c’est vrai ! Je ne peux pas me tromper !

- Et c’est pour ça, vois-tu…


Pages 18 et 19

- que je suis certaine que tu finiras par la trouver un jour !
- Cette chose qui te donnera l'envie de t’investir dedans plus que n’importe quelle autre chose !

- Mikan…?
- Si tu m'as fait venir ici, c'était pour me dire ca, pas vrai ? (Est-ce que tu m’as fait venir ici juste pour me dire ça ?)

- Ah, bon sang ! Je meurs de soif ! Allons nous acheter un jus de fruit, et rentrons, d’accord ?

- Mikan…


Page 20

- Mikan !! Attention !
- Hein ?!
- Tûûûût ! Tûûûût ! Tûûûût ! Tûûûût !

- La vie humaine ne tient qu'à un fil...


Page 21

- nous ne réalisons à quel point elle est éphémère...
sur le bâtiment : Hôpital Miyatoshi
sur l'entrée : Hôpital Miyatoshi
- que lorsque nous perdons quelqu'un qui nous est cher.


Page 22

texte : Grâce à mes compétences artistiques, j’espère bien pouvoir intégrer le Lycée Kuriyama ! (J’espère bien que mes compétences artistiques me permettront d’entrer au Lycée Kuriyama !)
texte : Car comme tu le sais, j’adore le dessin !

texte : Il y a tant de choses comme ça, que tu es le seul à pouvoir faire, Saike !
texte : Et puis je suis ton amie d’enfance, pas vrai ? Alors crois-moi ! Si je te le dis, c’est que c’est vrai ! Je ne peux pas me tromper !

- Seigneur, // Dieu…


Page 23

- Pourquoi as-tu rappelé Mikan vers toi ?


Page 24

- Compte sur moi ! C’est ce que j’ai toujours aimé faire…
- Alors sois assuré que je donnerai le meilleur de moi, et peu importe combien cela pourra être difficile.

- Mikan avait un rêve…

- Son avenir était plein de promesses et d’espoir…

- Mikan…
- Mikan…!

- Si tu devais rappeler quelqu’un vers toi…
- .....
- Pourquoi tu ne m’as pas choisi moi ! Cela aurait dû être moi !

- Aaahh…


Page 25

texte : J’étais celui…
- Aaahh…
- Waaaahhh !!
texte : qui ne possédait absolument rien !


Page 26

- ?!

- Je pensais…

- que toutes ces journées qui se suivaient et se ressemblaient…
- auraient pu continuer ainsi pour toujours !

- ?!


Page 27

- Mais quand notre fin arrive, on n'y peut plus rien…

- ça ira…
- Après tout je ne suis qu’un être sans véritable valeur…

- écouter de la musique non japonaise… était-ce là la seule chose qui m’importait vraiment chaque jour ?
- Non, ce n'était pas ça !
- Ce n’était qu’une excuse que je me suis inventée.


Page 28

- Ce n’était qu’un moyen pour moi de justifier le fait que je ne voulais parler à personne, et que je voulais rester seul.
- "Non, s’il vous plaît, ne me parlez pas… vous voyez bien que j’écoute de la musique…", que je me disais…
- Je préférais écouter des chansons de rock dont je ne comprenais même pas les paroles.

- Et toutes ces fois où je restais seul pour manger, en lisant mon bouquin…
- J’avais même répété ce que je devais dire si jamais quelqu’un venait me demander : "oh ? Qu’est-ce que tu lis ?"
sur le livre : La déchéance d’un Homme
- "Oh ça ? C’est du Ozamu Dazai… Si ça te dit, je pourrai te le prêter."
- Et ce truc marchait à tous les coups…

- Au fond, je me suis toujours débrouillé pour pouvoir rester seul…
- Je n’avais jamais vraiment remarqué à quel point, jour après jour, je faisais en sorte de créer une barrière tout autour de moi.


Page 29

- Aahh… Je me demande combien de journées j’ai pu gâcher…
- et laisser filer comme ça…

- Je suis désolé Mikan…
- Je n’ai pas pu te sauver…


Pages 30 et 31

texte : Bip bip bip bip bip

- Hein ?!

texte : bip bip bip…

- Bip bip bip bip…


Page 32

texte : Bip bip bip bip…

- .....
texte : Bip bip bip bip…
- Que…?!

- ?!
- Waaahh !! // J’étais en train de me noyer !

- haf…
- haf…
- haf…

- Ce n’était…
- qu’un rêve…?!


Page 33

- Mi…
- Mikan…?!!

- Est-ce que ça n’était vraiment qu’un rêve ?!
- "ouvre"
- bip bip bip bip…
- Est-ce que Mikan est toujours…

- "sonne"…
- han…
- han…
- "sonne"…
- Allez, s’il te plaît ! Décroche !

- "Clic"
- ?!
- Mi… Mikan ?! Est-ce que c’est toi ?!


Page 34

- Oui c’est moi… Pourquoi ? Qu’est-ce qui t'arrive, Saike ?
- ça va pas de me crier comme ça dans les oreilles de si bon matin !
texte : tu m’as fichu la trouille.

- J’étais en train de me préparer, et faut encore que je me coiffe, ce qui risque de me prendre encore pas mal de temps.

- "tap"
- Saike ?!
- Hé ? T’es toujours là ?

- Je le savais… Ce n’était qu’un rêve !
- Dieu merci !


Page 35

- "musique"
- "musique"

- "musique"
- "musique"

- Merci mon Dieu…

- pour cette nouvelle et banale journée…
- dans ma vie.

- .....
- dans ma vie si ennuyante et ordinaire.


Page 36

- N’empêche… je me demande pourquoi j’ai fait un rêve comme ça…?

texte : Je suis certaine que tu finiras par la trouver un jour !
texte : Cette chose qui te donnera envie de t’investir dedans plus que n’importe quelle autre chose !

- J’ai déjà abandonné…

- "mâche"
- "mâche" "mâche"
sur le livre : La déchéance d’un Homme

- Hé, dis ?
- Tu aurais un roman ou autre à me recommander ?
- Un roman ?


Page 37

- Oui ! Va savoir pourquoi, en ce moment, je suis prise d’une vraie boulimie de lecture !
- Ah oui ?! Vraiment ?! // C’est pourtant pas ton genre…

- Qu’est-ce que c’est que cette impression étrange ?
- Mince, comment ça s’appelle déjà…?

texte : Allez… tu dois bien avoir un truc à lire sur ton téléphone non ? Je m’en contenterai, tu sais.
texte : Non, mais tu peux passer à la maison après les cours, si tu veux.

- Ah oui ! Un déjà-vu !


Page 38

- Kuzushiro !
- Est-ce que tu réalises que tu es le seul qui n’a rien répondu sur le formulaire à la question : "Quelle carrière souhaiteriez-vous faire ?"…
- "tourne"
- "tourne"

- N’y a-t-il donc rien que tu aimerais faire plus tard ? Tu dois pourtant bien avoir envie de quelque chose...
- Non ?
sur le panneau : Conseiller d'orientation

- Allez, dis-moi…? Qu’aimerais-tu faire plus tard ? Quel genre de personne aimerais-tu devenir ?

- .....
- Hein ?!
- Bin non… j’ai pas vraiment d’idée.

- Voyons, ce n’est pas possible…
- Est-ce juste le fruit de mon imagination ou bien…?!
- Il y a tellement de possibilités… Tu n'en as vraiment pas la moindre idée ?
- "tourne"
- "tourne"
- Son stylo…! Le professeur va le faire…

- "se plante"

texte : tomber et il se plantera dans le sol…?

- Oups !
- "échappe"
- ?!


Page 39

- Non !
- Pas possible !

- ?!!

- Wouah, Kuzushiro !
- Tu as vu ça ?! Il s’est planté dans le sol !

- Désolé, Monsieur…
- Je crois que je ne me sens pas très bien… je pense que je ferais mieux de rentrer chez moi…

- Hein ?!
- Hé, Kuzushiro ?!
- "ouvre"

- Pense quand même à me préparer ta liste de cours pour la semaine prochaine, d'accord ?!

- Qu’est-ce que tout ça veut dire…?


Page 40

- Y a quelque chose… qui cloche !

- "clic" "clic"
- "clic"

- .....!

sur l’écran : "Dictionnaire en ligne

Déjà-Vu : n.m. inv. Trouble de la mémoire donnant au sujet l'impression soudaine et intense d'avoir déjà vécu dans le passé la situation présente."


Page 41

- Déjà-vu…
- Je n’arrive pas à ouvrir ça !
- Miaou…
- Hein ?! N’aurais-je pas déjà vécu cette scène avant ?
- Trouble de la mémoire donnant au sujet l'impression soudaine et intense d'avoir déjà vécu dans le passé la situation présente.
(Ndt perso : le chat noir, c’est comme pour Matrix et le déjà–vu ?)

- En clair, ca signifie qu'on a le sentiment d'avoir déjà vécu avant un évenement qui vient tout juste de se passer… (En clair, ça signifie que quand un événement vient à peine de se passer, on a malgré tout le sentiment de l’avoir déjà vécu avant.)

- Mais là… n’est-ce pas un peu différent ? Je savais déjà que le stylo du professeur tomberait et qu'il se planterait dans le sol…
- Oui, je le savais bien avant que ça n’arrive.

- Hé ! Saike !
- "frisson"

- Rentrons ensemble, tu veux ?!
- Il n’y a pas club d’Arts, aujourd’hui ! C’est la première journée sans, ce mois-ci !

- "s’appuie"


Page 42

- Rentrons ensemble, tu veux ?!
- Il n’y a pas club d’Arts, aujourd’hui ! C’est notre première journée sans, ce mois-ci !


Page 43

- Hein ?!
- Comment peux-tu déjà être au courant, Saike ?! // Je ne me souviens pas te l’avoir déjà dit pourtant, si ?!

- J’ai compris…

- Que ce soit une impression de Déjà-vu ou un rêve qui deviendrait réalité…
- Le fait est que j’ai déjà vécu avant tous les événements de cette journée !


Page 44

- Et si c’est ça, alors ça devrait avoir lieu aussi…
- Ainsi que toutes les autres choses qui se sont produites après ça…

- Haaa !!

- .....

- Mon…
- Dieu…


Page 45

- Jusqu’à maintenant,
texte : J’espère que tu n’as rien vu…?
- je n'ai été qu'un garçon anonyme, sans intérêt ni rêves. ( ou : Je n’ai été qu’un garçon sans valeur et totalement ennuyant.)

- Jour après jour, je n’ai rien fait d’autre que m’enfoncer, et regarder le temps passer… ( ou : Chaque jour, je n’ai rien fait de plus que de gâcher ma vie…)
- Ne ressentant ni chaleur, ni froideur de la part des autres… Je me suis simplement contenté d’exister, c’est tout.

- Mais, mon Dieu…
- Alors que je n’avais rien demandé, voilà que vous m'offrez cette chance...
- Cette chance de pouvoir changer le futur !

- Ce n’est peut-être là qu’un miracle qui ne s’offrira à moi qu’une seule et unique fois…
- "Gloub"
- "Gloub"
- "Gloub"
- Mais…


Page 46

- C’est tout ce dont j’avais besoin !
- "glub"

- Mon Dieu…

- Je ne compte pas gâcher ce nouvel "aujourd’hui" que vous m’offrez ! Je ne laisserai pas cet événement tragique…
- se reproduire à nouveau !

texte : Un Second "Aujourd’hui" commence ! Il ne le laissera pas être ennuyant et ordinaire ! Et surtout, il fera en sorte que cette journée ne tourne pas au tragique !


à suivre… https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40421 Translation: Shoujo Apocalypse Adventure 5 2014-09-19T12:02:29+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com Shoujo Apocalypse Adventure 05

DL : http://jheberg.net/captcha/saa-05-vf/

Trad :

Page 1

Chapitre 5 : Rencontre

- Hé, Yuu ?
- Oui, quoi ?
- Qu'est-ce qui fait que les gens sont vivants ?

- .....

- Tiens !
- Aie !

- Hé ?! Ça va pas ! Pourquoi tu m’as frappée ?
- Bin, c'est parce que j'ai cru que tu commençais à perdre la tête.
- Mais non, pas du tout…


Page 2

- Ça fait des heures que nous sommes là à tourner en rond, à chercher de quoi manger.
- Si jamais nous réussissons à trouver de la nourriture, il nous faudra en faire des réserves.
- Et ensuite, nous pourrons nous remettre en route.

- Je me disais qu’il serait bien…

- que nous fassions ça avant d'aller plus loin.

- Ah… elle s’est endormie…


Page 3

- Je serais vraiment curieuse de savoir d’où pouvait venir ce poisson que nous avons attrapé tout à l’heure.
- Pour cela, nous devons monter vers les zones plus en hauteur. Et ce chemin en face, devrait très certainement pouvoir nous y conduire, mais…

- Hum…

- Hé ?! Qu’est-ce qu’il y a ? Il n’y a pas de pont ?

- Je ne vois pas comment nous pourrions franchir cette immense crevasse…
- Non, malheureusement… il n’y a pas de pont…


Page 4

- Mince ! On va devoir trouver un moyen de traverser maintenant…

- ?!

- Tiens…?!
- Quoi ?! Qu'est-ce que t'as trouvé ?!

- C’est quoi ?!
- C’est une cigarette… Et elle fume encore.

- Elle n'a pas pu s'allumer toute seule, non ? Le feu n'apparaît pas comme ça, spontanément…
- Oui, tu as raison…


Page 5

- Ce qui veut dire… qu’il y a quelqu’un dans le coin.

- Chii… Regarde là-bas…

- Il y a des empreintes de pas !
- .....

- Yuu…
- Arme ton fusil, tu veux…


Page 6

- BOUM !
- ?!

- Qu’est-ce que…?! Une explosion ?!

- Outch !


Page 7

(rien)


Pages 8 et 9

(rien)


Page 10

- Hé ! Regarde là-bas !

- Il y a quelqu'un !
- …..

- Hé, vous ?!
- Restez où vous êtes !

- …..~~~…..~~~…..~~~ Ah…~~~…..~~~
- Urgh !


Page 11

- "tousse"
- "crache"
- Hé ?! Est-ce que ça va ?

- Ah… ah… désolé…

- J’ai beaucoup de mal pour parler. Ça fait si longtemps que ça ne m’est pas arrivé, que j’en ai perdu l’habitude.

- Hé, mais ?! C'est un détonateur ?!

- Dites ? Est-ce que c’est vous qui avez fait exploser cet immeuble ?

- Oui, c’est bien moi.

- En faisant ça, j’espérais bien pouvoir créer un pont pour traverser.
- Oh ?!!


Page 12

- Je suis désolé si je vous ai fait peur. Je ne pensais vraiment pas rencontrer des gens ici, vous comprenez…

- Enfin, je suis content de voir que vous n’avez rien eu.

- Je me présente… je m’appelle Kanazawa.
- Je suis un voyageur qui essaie de fabriquer une carte et…

- Euh, excuse-moi… Mais pourrais-tu baisser ton arme, s’il te plaît ?
- Quoi ? Si je peux la baisser ?!
- C'est bon... Vas-y, fais-le.


Page 13

- En fait, voyez-vous, cela faisait un moment que j'essayais de trouver un moyen franchir cette crevasse, mais ne trouvant rien...
- Je me suis dit que ce serait peut-être une bonne idée de me servir de l’un de ces immeubles pour traverser.
- Je vois…
- Mais nous avons quand même bien failli y passer…

- … Tiens…?!

- Euh… Est-ce que ce véhicule est à vous ?
- Oui.
- Et où est-ce que vous allez avec ?
- Eh bien, jusque-là, nous cherchions un moyen de nous rendre de l’autre côté de cette crevasse, dans l’espoir d’y trouver un passage qui nous mènerait vers les zones plus en hauteur.

- Je vois… Alors dans ce cas…

- Puis-je vous demander une faveur ?
- Une faveur ?!


Page 14

- Vous savez, monsieur Kanazawa… ça ne me dérange pas de vous laisser les commandes de cet engin…
- Après tout, c’est vous qui avez créé ce pont qui va nous permettre de passer.
- Oui, parfait ! Continue comme ça !


Page 15

- Ça risque de nous prendre pas mal de temps pour escalader tout ça.
- "teuf teuf teuf teuf"


- Stop !

- Humpf…


Page 16

- Si nous voulons continuer à monter, il va nous falloir déblayer au fur et à mesure tous ces débris qui nous bloquent le passage.

- Je réalise que…

- Je voulais faire tomber ce bâtiment de façon à ce qu’il soit facile à escalader, mais…

- finalement, cela s’avère être bien plus compliqué et difficile que je ne l’avais prévu.



Page 17

- Faut dire aussi que ce véhicule ne nous facilite pas la tâche... Sans lui, notre ascension aurait sans doute été plus facile.
- C’est vrai. En parlant de ça… c’est la première fois de ma vie que je vois un véhicule à chenilles comme celui-là…

- Dites ? Vous n’avez pas un véhicule vous aussi ?

- En fait, j’avais une mobylette, il y a quelque temps… Mais elle a finalement rendu l’âme.
- C’est pour ça que je vous ai demandé si vous me laisseriez conduire. (ndt : je suis absolument pas sûr que cette phrase soit logique)

- En tout cas, je suis ravi que vous ayez accepté de m'aider à rejoindre l’entrée permettant de se rendre dans les secteurs plus en hauteur.
- Une fois là-haut, je devrais pouvoir me débrouiller.

- Allez… Encore un petit effort…


Page 18

- Piouf…!
- Ça y est ! Nous sommes arrivés au sommet !
- Eh bien ! Ce ne fût pas de tout repos ! Je suis crevée !

- Ça faisait longtemps que je n’en avais pas bavé comme ça ! Je me suis jamais sentie aussi vivante !

- Vivante ?

- Oui… Tout à l’heure Chii se demandait ce qui faisait que les gens étaient vivants et tout…
- Je n’ai pas dit ça…

- Tiens, mais j’y pense ! je ne vous ai même pas demandé... Comment vous vous appelez toutes les deux ?
- Moi c’est Chiito… et elle là, c’est Yuuri.

- Ah bon ? Vraiment ? Eh bien, je suis ravi de faire votre connaissance.

FIN. https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40413 Translation: UQ Holder! 23 2014-09-16T19:51:25+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com UQ Holder 23

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-23-vf/ (non relu)

Trad :


Page 1

Texte : Le Combat à mort se poursuit !

- Touta Konoe, Kuroumaru Tokisaka et Karin, tous les trois membres de l’organisation d’immortels UQ Holder, se sont installés dans les bidonvilles de la Capitale dans le cadre de leur mission… Après quelque temps, ils furent soudainement attaqués, suite à quoi Touta fut scellé par l’homme Loup, Kaito. Mais il parvint à briser le sceau et revint à la vie avec de mystérieux bras. Dès lors, c’est un combat sans merci qui s’est engagé entre lui et Kaito !

Chapitre 23 : Touta Vs Kaito


Pages 2 et 3

- Guahh !!
- Gua…
- Tchh…

- Orf…!


Page 4

- Ce gamin ! Hier encore, il n’était encore qu’un parfait débutant !
- Et voilà qu’aujourd’hui, il est capable de rivaliser avec moi en matière de mouvements instantanés !

- Pas mal, Gamin ! Vraiment pas mal !

- Mais il n’est pas question que j’accepte ça !

- ?!

- Quoi ?! Vraiment ?!


Page 5

- Non ! Ce n’est pas ça ! Comme je le pensais, ce gamin…

- Est toujours un parfait débutant ! Mais toutefois, il arrive quand même à me tenir tête !
- En fait, il réussit à compenser sa différence de vitesse avec moi, grâce à ce mystérieux sens du combat qu’il possède.


Page 6

- Mouvement instantané aérien !

- ?!

- Argh…!


Page 7

- Tch !
- Qu…
- Gah !

- Ah !

- Ha ha…
- Ha ha ha !
- Ha ha ha !

- Ah ah ah ! Excellent !


Page 8

- Waahhh !

- Impressionnant !

- Je peux savoir ce qui te fait rire ?!

- Ha
- Ha
- Ha !


Page 9

- Est-ce que ce sens du combat est vraiment inné chez lui ? Mais cette puissance…
- Il ne fait quasi aucun doute qu’il s’agit de la Magia Erebea…

- Va-t-en de là, Kuroumaru !
- Hein ?!
- Tu dois avoir confiance en lui !
- Alors pars vite de là ! Je te laisse te charger de la ville !

- .....
- D’accord ! J’ai compris, Mademoiselle Karin !

- Hum…?!


Page 10

- ?!

- C’est moi qui serai ton adversaire, Monsieur le mercenaire de la Société militaire privée "la main puissante" ! Mais je devrais plutôt t’appeler…
- Shion Nagumo, le célèbre chasseur d’immortels.

- Qu’est-ce que vous comptez faire, mademoiselle Kuroumaru ?!
- On ne pourra pas éteindre ces incendies tout seuls ! Nous allons avoir besoin d’aide !
- Mais aucun moyen de communication ne semble plus fonctionner ! Les téléphones ne captent rien…
- Et la télépathie ne marche pas non plus !

- Très bien !
- Dans ce cas, il ne me reste qu'une solution !

- Technique festive de l’école Shinmeiryiuu !


Page 11

- Nobori Ginryū Senringiku Kouro ! *

* Ascension du dragon d’argent, 1000 chrysanthèmes illuminant la rosée ! (ndt : un peu au pif la traduction de cette technique…)

- Tsss…!
- Bonne idée, Kuroumaru !

- Ça n’a pas d’importance maintenant. Notre mission est déjà à moitié réussie !
- Par contre, je serais très curieux de savoir quelles peuvent être les origines de ce gamin.

- Hé hé…
- Ça commence seulement à devenir intéressant ! Ne me dis pas que nous sommes déjà en retard sur notre planning ? (// Et il ne nous reste déjà plus beaucoup de temps ?)

- Hmpf…


Page 12

- Hé, Touta Konoe ?!
- Bon sang, mais c’est quoi cette force que tu possèdes ?!
- Tu es tout simplement impressionnant !
- Tu m’intéresses de plus en plus maintenant, tu sais !

- ?!

- Alors, ça te dirait de devenir mon disciple ?
- Oh, puis non…

- Que dirais-tu plutôt de devenir mon camarade et de te joindre à moi ?
- Tu ne fais que gâcher ton talent en restant dans un endroit comme celui-là, tu sais.

- Hein ?!
- Mais qu’est-ce que tu me chantes encore ?!

- Ma réponse est non, bien évidemment ! Espèce d’idiot !


Page 13

- Hein ?!
- T’es sûr de ta décision ?

- Combien de fois il faut que je te le répète, bon sang !
- Franchement vieux, tu t’imaginais vraiment que j’accepterais de te rejoindre ?

- Dans ce cas, tu ne me laisses plus le choix.
- Nous allons devoir nous dire adieu.
- Hein ?!

- Dis-moi, Touta ?
- As-tu une idée de ce que l’on perçoit…
- Quand nos mouvements instantanés dépassent la vitesse du son ?

- Tu entrevois le Paradis ! Un monde baignant dans une magnifique lumière blanche !

- Le… Paradis ?!


Pages 14 et 15

- ?!

- ?!

- Urgh…!

- Technique personnelle basée sur les mouvements rapides : la perforation éclair !
- C’est ma meilleure technique.
- Même toi, tu n’as pas pu voir cette attaque… Et de fait, tu n’as pas été en mesure de la contrer.


Page 16

- "slursh !"
- Qu’importe quel genre d’immortel tu es… Si je t’arrache le cœur, cela devrait suffire pour t’arrêter, même si ce n’est que temporaire.

- C’est terminé, Touta Konoe.
- Il ne me reste plus qu’à te sceller… Mais cette fois-ci, j’utiliserai une technique de scellement de très haut niveau.

- Non, Kaito ! Attends !
- Le gamin ! Le gamin n’est pas // n’a pas encore…

- ?!

Texte : La vie de Touta est menacée ! Mais qu’arrive-t-il donc à son corps ?!

À suivre… https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40400 Translation: UQ Holder! 22 2014-09-11T20:18:27+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com UQ Holder 22

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-22/ (non relu)

Trad :


Page 1

- Parfait !
- Waahh, Monsieur Touta ! C’était vraiment incroyable !
- Touta ?! Qu’est-il arrivé à tes bras ?!
- J’en sais trop rien ! J’ai pas bien compris ce qui s’est passé, mais je peux ressentir une énorme quantité de pouvoir qui coule dans mes bras !
texte : Touta a brisé le sceau et revient à la vie ! Mais quelle est donc cette chose qui recouvre ses bras ?!
Chapitre 22 : Ceux qui n’ont rien…

- Mais attends ?! T’es pas supposé être un Vampire ?!
- J’en sais rien ! Mais on verra ça plus tard, tu veux ! Nous avons plus important à gérer ! Regarde ! Ils se sont relevés !
- Qu’est-ce qu’on fait ?!
texte : Touta Konoe, Kuroumaru Tokisaka, et Karin, tous les trois membres de l’organisation d’immortels UQ Holder sont en mission dans les bidonvilles afin d’y protéger les habitants. Soudain ils sont attaqués par un groupe d’individus mystérieux et Touta se retrouve rapidement dans une situation périlleuse après avoir été scellé. Mais alors qu’on le pensait perdu à jamais, il se relève doté de bras bien mystérieux !


Page 2

- Eh bien… Quelle surprise.
- Il a libéré une impressionnante quantité d’énergie.
- Arf ! Outch !
- Hé ?! Est-ce que ça va ?

- Si l’immortalité de ce gamin trouve sa source dans la Magia Erebea, alors cela risque d’être problématique.
- Hé hé hé…
- Je peux savoir ce qui te fait rire ?

- En fait, je ne sais pas trop quelle attitude adopter vis-à-vis de tout ça…
- Mais force est de constater que ce gamin est encore debout.

- Tout ça commence à devenir vraiment intéressant.
- C’est justement à cause de moments tels que celui-là, que je ne veux pas arrêter de faire des boulots de merde comme celui-là !


Page 3

- Très bien ! Toutes mes excuses pour m’être évanoui tout à l’heure !
- À présent, laissez-moi m’occuper du reste !
- Mais ?!
- Ne t’en fais pas ! Je suis certain que tout se passera bien !
- Sinon Kuroumaru ?! Combien de temps ça va prendre pour que ton corps se régénère complètement ?
- Hein ?! Euh…

- Cela m’a déjà pris un certain temps pour pouvoir régénérer le bas de mon corps et les organes vitaux touchés au niveau de la taille.
- Mais à présent, il ne me reste plus qu’à régénérer mes pieds… cela prendra tout au plus 40 à 50 secondes.

- Régénérer le bas du corps ? Ça veut dire que tu as aussi régénéré ton pénis ? T'as fait ça bien, j'espère ?!
- C’est important, tu sais !
- Arrête de dire "p*nis" comme ça !

- Ok Kuroumaru !
- Si cela doit te prendre à peine 40 secondes, alors compte sur moi pour te proté…
- ?!
- Touta !!


Page 4

- T’es venu prendre ta pâté, c’est ça ?! // taïaut !!
- ?!


Page 5

- Hein ?!

- Wooh !

- Oubliez ce que j’ai dit… Ruki ?! Il va falloir que tu m’aides à gagner du temps !
- Hein ?!
- D’accord ! Compris !

- Allez ! On se tire de là !
- C’est parti !

- Mais d’où ce gamin peut-il tenir un tel instinct du combat ?
- Hé hé hé…


Page 6

- Ah ah ah !! Excellent !
- Ce gamin est vraiment incroyable !
- Ah ah ah !

- Mais dis donc ! C’est que tu cours sacrément vite Ruki !
- Ne sous-estimez pas les gamins des bidonvilles !

- Ruki !
- Tu es exceptionnel, tu le sais ça ?

- Hein ?! Quoi ?! Mais qu’est-ce qui vous prend de me dire ça tout à coup ?!
- Tu n’es pas un être immortel, mais pourtant tu es resté et tu as risqué ta vie pour nous protéger !

- Ce n’est pas quelque chose que je pourrais facilement copier, tu sais !
- Respect, mec !
- Hé hé…
- Ça ne t’apportera rien de me couvrir d’éloges, tu sais !


Page 7

- .....
- Pourtant, malgré cela, Touta Konoe ne t’a pas choisie…

- Wooh !

- Pourquoi est-ce que t’as l’air tout déprimé, hein ?
- Imbécile ! Arrête un peu de penser que tu es inutile et que tu es incapable de faire quoi que ce soit de bien !

- Car la vérité c'est que tu es quelqu'un d'extraordinaire !
- Tu réalises que pour nous protéger, tu n'as pas hésité à affronter seul ces deux crapules !

- Tu sais, je t’ai entendu quand j’étais immobilisé et allongé par terre… tu disais que… que désormais, il ne te restait plus rien…
- que tu n’étais rien…
- Hein ?!
- Quoi ?! Tu pouvais m’entendre ?!

- Tu sais, pour moi c’est pareil…
- Il ne me reste plus rien non plus.
- Hein ?!


Page 8

- Ayant perdu une partie de mes souvenirs, on peut dire qu'il ne me reste plus grand-chose à moi non plus. // (Comme je n’ai plus de souvenirs, on peut dire qu’il ne me reste plus grand-chose.)
- Et c’est pourquoi, dès que je rencontre des gens possédant une compréhension profonde de ce qu’ils sont et de ce qu’ils veulent, je ne peux m’empêcher de penser qu’ils sont fabuleux, et de les envier.
- C’est… C’est sans doute la raison pour laquelle je souhaite tant réussir à aller au delà de cette tour.
- Si j’y arrive, alors je pourrai peut-être y trouver quelque chose… quelque chose qui me sera propre.
- Touta…

- Tu vois, je suis comme toi…
- Kuroumaru.

- Alors nous deux qui ne possédons plus rien, nous devrions continuer à marcher ensemble…
- et peu importe où cela nous mènera.
- .....

Page 9

- …..
- Oui…

- Oh ?!

- J’ai compris, Touta !
- Alors commençons d’abord par surmonter cet obstacle ensemble !
- Ooh ?!

- Voilà ce que je voulais entendre !

- Mais avant, nous devrions peut-être essayer de faire quelque chose contre les incendies !
- Allez-y, je reste là pour m’occuper d’eux !
- Quoi ?! Tu veux affronter ces deux types super puissants tout seul ?!
- T’es dingue ?!

- Ne t’en fais pas, ça ira, Kuroumaru…


Page 10

- Je me chargerai de l’un de ces puissants ennemis.
- Quant à toi Kuroumaru, dépêche de partir, et tâche de sauver la ville.

- Mademoiselle Karin !!
- Mademoiselle !
- Oooh ?!

- Je suis désolée, Touta Konoe.
- Je ne pensais pas en acceptant cette mission que nous serions confrontés à de si puissants adversaires.

- Hein ?! Pourquoi vous vous excusez ?
- Ce n’est pas votre genre d’habitude.

- …..?!
- Ce bras ?!

- Quoi ?! Vous savez ce que c’est ?!
- Non.
- Je trouve ça hideux, c’est tout…
- Hé !!


Page 11

- Je te retrouve enfin, gamin…
- Allez, finissons-en.

- Aahh…
- te revoilà…
- boule de poils bodybuildée.


Page 12

- Mais peut-être que je devrais t’appeler Monsieur Kaito ?
- Hein ?

- Humm…

- Que…?!

- Alors comme ça tu as compris qui j’étais ?
- Finalement, tu n’es pas aussi idiot que tu n'en as l’air.

- Bravo, tu as vu juste.


Page 13

- Alors Touta ? C’est bien ton nom n’est-ce pas ?
- Dis-moi ? Comment l’as-tu deviné ?

- Quand même… dans la région, on ne trouve pas des personnes sachant maîtriser le mouvement instantané à tous les coins de rue…

- Ce type… C’est lui qui a enseigné le mouvement instantané à Touta…

- Pour ta gouverne, sache que dès que je trouve que quelqu’un est véritablement intéressant,
- j’ai pour habitude de vouloir le copier.

- Du coup, n’importe qui autour de moi peut devenir un professeur pour moi.

- Kaito, mon pote… tes mouvements instantanés sont vraiment impressionnants !
- En fait, je dirais même qu’ils sont fascinants.

- Il est impossible que quelqu’un puisse atteindre une telle maîtrise...
- sans avoir la moindre conviction… et ça, je peux parfaitement le comprendre…

- Toutefois…


Page 14

- Je n’arrive pas à comprendre pourquoi tu utilises ce talent pour faire des choses comme ça !
- Pourquoi acceptes-tu de faire ce boulot de merde qui t’oblige à tuer des enfants sans la moindre hésitation ?

- Eh bien, tout simplement parce que ce boulot me donne l'occasion de pouvoir me battre contre des monstres tels que toi ! (Eh bien, parce qu’avec ce boulot, j’ai l’occasion de pouvoir me battre avec des monstres tels que toi !)
- Combattre, c’est ma raison d’être !
- Voilà pourquoi j’accepte de faire ce boulot de merde !

- Et aujourd’hui, je crois que j’ai tiré le gros lot.
- Allez, ramène-toi, et battons-nous.
- Surtout ne me déçois pas.

- Alors c’est comme ça que ça doit se passer…


Page 15

- Vous m’en voyez désolé, Monsieur le professeur !
- Mais je crois que je vais devoir vous donner une bonne leçon !

- Intéressant !
- Alors essaie donc me m’arrêter si tu peux !
- Arrête-moi en te servant de toute ta force !

- Prendre appui sur la Terre…
- Prendre appui sur le Monde !

- Espèce de petite enflure… tu…?!


Page 16

- Aurais-tu l’intention de me défier aux mouvements instantanés ?
- Tu penses sérieusement avoir une chance de pouvoir me battre ?

- Allez, tiens-toi prêt…
- Kaito !

texte : C’est une confrontation directe ! Qui en sortira vainqueur ?!

à suivre… https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40362 Translation: UQ Holder! 21 2014-09-03T13:58:22+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com UQ Holder 21

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-21/ (non relu)

Trad :


Page 1

Texte : Afin de protéger sa ville, il se dresse seul face à l’ennemi !

Chapitre 21 : La résurrection de Touta !

Texte : Touta Konoe, Kuroumaru Tokisaka et Karin sont tous les trois membres de l’organisation d’immortels UQ Holder. Alors qu’ils s’étaient installés depuis quelques jours dans les bidonvilles de la Capitale, ils furent soudainement attaqués par un groupe d’individus mystérieux. Alors que Karin, de son côté, a pu se défaire de son adversaire, Touta et Kuroumaru, eux, se retrouvent dans une situation extrêmement délicate…

- Ruki ! Fuis !! Vite !
- Ils ne vont certainement pas se retenir ! Même avec toi !
- Ils vont te tuer !! Argh...!

- Hé hé hé… ils vont me tuer, vous dites ?


Page 2

- Ça m’est égal ! Car même si je dois y perdre la vie…
- Je compte bien protéger cet endroit !
- Ici, c’est notre ville !

- ?!
- ….. !
- Ruki…?!

- Ooohh ?!

- Hé, vieux ?! Ce n’est qu’un gamin, alors qu’est-ce qu’on fait ?
- …..

- Nous devons le tuer lui aussi.


Page 3

- À l’aide !
- Au secours ! Aidez-nous !*
- Vite fuyez ! Dépêchez-vous de sortir de là !
- Ce n’est pas bon ! Le feu continue de s’étendre à toute la ville !
- Regardez ! Cet immeuble a pris feu à son tour !
- Nous devons tous fuir la ville !

* NdT : Les deux premières bulles sont écrites dans des langues autres que le Japonais, pour monter le côté cosmopolite de la population qui vit dans ces quartiers.

- Mais où sont les camions d'incendie ?!
- Y a plus aucune chance pour qu’ils arrivent à venir jusqu’ici maintenant !
- C’est vraiment pas le moment de penser à ça, idiot !
- Dépêche-toi plutôt de fuir !

- Que…?!
- Mince !
- Qu’est-ce que…

- Qu’est-ce que c’est…
- Que ces trucs ?!

- Meg, vite ! Cours !
- Et essaie de retrouver Monsieur Touta !
- Je… je… je ne peux pas courir ! Mes… Mes pieds ne veulent plus bouger…


Page 4

- Yaaahhh !!

- "bloque"

- Aahh !!

- Eh bien… En voilà un garçon plein d’énergie ! Ha ha ha !
- Je dois reconnaître que tu as fait là un très beau mouvement… Vraiment, je trouve ça dommage qu’il faille te tuer…
- Aaah !! Argh !
- Merde ! Lâchez-moi !
- Hum…


Page 5

- Ruki !
- Argh…

- Han… Tchh… argh… Bon sang…
- Lâ… Lâchez-moi !

- Allez, lâchez-moi, espèce de gros sac à puces !
- Oui, vous n’êtes qu’un gros tas de poils !
- Un pyromane ! Un assassin !
- Un boucher ! Vous avez tué plein de gens, enfoiré !

- Hé hé hé…
- Ha ha ha !
- Quoi ?! Qu’est-ce qui te fait rire, la grosse peluche ?!
- Hé toi, enfoiré !
- Laisse-le partir ! Ce n’est qu’un enfant ! Ne lui fais pas de mal !

- Merde… Merde ! Pourquoi ?!
- Pourquoi est-ce que vous faites une chose aussi cruelle ?!

- Tout simplement parce que c’est notre job !
- N’im…
- N’importe quoi ! Arrêtez de dire des conneries !

- Humm… alors tu veux savoir pourquoi… hein…


Page 6

- Eh bien, mon garçon, c’est tout simplement parce que ces terres ne sont pas à vous.
- La majorité des gens comme toi qui vivent ici, le font de manière illégale.
- ?!

- Laisse-moi t’expliquer…

- Les troubles qui ont secoué le monde au milieu du 21ème siècle ont créé de nombreux réfugiés à travers le globe…
- Le refroidissement global de la planète puis le réchauffement qui s’ensuivit causèrent un peu partout de graves crises alimentaires qui furent à l'origine de nombreux conflits… Et de nombreuses populations ont alors été contraintes de s’exiler…
- Regarde ici… La moitié d’entre vous ne doit être dans ce pays que depuis deux voire trois générations tout au plus…

- Nos commanditaires viennent du sommet de cette Tour.
- La plupart reviennent de Mars et ils souhaitent maintenant récupérer ces terres qui leur appartenaient dans le passé.
- Et vous qui habitez là de façon illégale, vous ne faites qu’augmenter l’instabilité sociale de la région.


Page 7

- Mais qu’est-ce que vous racontez ?! Nous sommes tous de vrais citoyens japonais, nous aussi !
- Et puis, même si ça ne représente peut être pas grand-chose, mon père lui aussi paye ses impôts !
- Et en plus, nous louons honnêtement ces Terres aux sœurs de l’église !

- Alors dans ce cas, tout va bien…
- Vous serez sans doute dédommagés une fois toute cette histoire terminée…

- ?!

- Pour que l’on se taise… c’est ça ?
- Sans quoi vous n'hésiterez pas à brûler nos maisons, et à tuer les gens qui y vivent…
- Vous n’êtes que des pourritures !

- Ouais !
- C’est vrai !

- Nous acceptons tout un tas de sales boulots… Mais c’est ça être mercenaire ! C’est à ça que se résume notre vie !
- Alors que tu éprouves de la rancune ou de la haine envers nous, ça m’est bien égal, tu sais.

- Hum…?!


Page 8

- À présent, c’est terminé gamin !
- Tu ne peux t’en prendre qu’à toi-même d’avoir voulu rester plutôt que de t’enfuir !


Page 9

- Ruki !!


Page 10

- Hum…

- Ruki…?!
- J’ai réussi…?!
- Urgh…

- ?!

- Hein…

- Que…?!

- C’est…


Page 11

- Monsieur Touta !


Page 12

- Qu’est-ce que…?! Impossible !
- Il devrait être incapable de bouger !

- Touta… Co… comment as-tu…
- Argh…

- .....!

- Il arrive à bouger malgré le sceau qu’on lui a apposé ?!
- Hé, gamin ?!
- Tu n’es pas un vampire ordinaire, je me trompe ?!
- Et puis, dis-moi…

- Qu’est-ce que c’est que cette chose qui recouvre tes bras ?!


Page 13

- Waahh !! C’est vrai ! Qu’est-ce que c’est que ça ?!
- Beurk !

- Cette puissance… et cette aura démoniaque…
- Serait-ce… Magia ?!
- Qui… Qui es-tu exactement, gamin ?

- Hein ? Qu’est-ce que ça peut faire…
- Le plus important, c’est que je constate…

- que pendant que j’étais évanoui…

- Vous avez fait du mal à mes amis !
- Et je vous garantis que vous allez payer pour ça !


Pages 14 et 15

- Argh…


Page 16

- Que…?!

- Outch…!

- Hé hé…

- Touta !!
- Monsieur !

Texte : doté d’une nouvelle arme, Touta ressuscite !

À suivre… https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40318 Translation: UQ Holder! 20 2014-08-26T21:37:45+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com UQ Holder 20

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-20-2/ (pas relu)

Trad :


Page 1

- Ru… Ruki…
- Mademoiselle Kuroumaru ?! Est-ce que vous allez bien ?!
- Vous avez été coupée en deux ! Il ne reste plus qu’une seule moitié de vous !
Chapitre 20 : La Sainte d’acier
Texte : Touta Konoe, Tokisaka Kuroumaru et Karin, tous les trois membres porteurs de numéro du UQ Holder, se sont installés dans les bidonvilles de la Capitale afin d’y protéger les habitants. Après quelque temps, ils sont attaqués par un groupe d’hommes mystérieux, et à présent, Touta a été touché par une technique de scellement qui l’a mis hors-jeu.. Désormais seul, Kuroumaru se bat pour protéger Touta et les habitants, mais il semble se trouver dans une situation des plus délicates !

- Ruki… Fuis… Pars vite d’ici…
- Haa…
- Ces deux-là sont des chasseurs d’immortels professionnels… Nous n’avons aucune chance de gagner contre eux…

- Quoi ?! Vous êtes en train de me demander de fuir et de vous abandonner là tous les deux ?!
- Oui, c’est ça… ne t’en fais pas… ça ira… Alors vite ! Va-t’en de là…

- Je suis désolé… Je sais que j’ai dit que je vous protégerais… Mais…

- Tu dois fuir ! Alors dépêche-toi… Cours…
- .....

- Kurou…
- D’accord… très bien…

- Haa…
- Haa…


Page 2

- Tou… ta…
- Ce n’est pas bon du tout… Le sceau en forme de croix a été gravé sur son corps.
- Même s’il fait partie d’une grande lignée de vampires, le simple fait qu’il soit un vampire implique qu’il ne sera pas en mesure de bouger.

- Je suis désolé… Bien que le maniement du sabre soit mon point fort…
- je n’ai pas pu vous protéger… toi ainsi que tous les autres…

- Je n’ai plus nulle part où aller…
- Je ne suis ni un homme ni une femme…
- Je n’ai… rien. Je ne suis… rien.

- …..


Page 3

- Argh !!

- Aahh…
- Argh !!
- Urgh…
- Juste une précaution, au cas où…
- À présent Miss, reste là et ne bouge plus.
- Tout sera fini quand tu reviendras à toi…

- Argh !!

- Et pour plus de sécurité,
- je vais aussi t’offrir un peu de glace.
- "Activation de l'application magique de glace"
- On n’est jamais trop prudent avec les immortels.

- Alors c’est comme ça que tout doit se terminer ?! Finalement, je n’ai rien pu faire…

- ?!


Page 4

- ?!

- Hein ?!

- Ruki ?! Qu’est-ce que tu…?!

- Cet endroit c’est…
- Cet endroit, c’est notre ville !!

- Alors maintenant, c’est moi qui serai votre adversaire ! Allez ! Ramenez-vous les gars !


Page 5

- Que…!

- Aahhh !
- Argh…

- Tu ne peux peut-être subir aucun dégât physique…
- Toutefois, tu restes malgré tout sensible à la douleur…Ce qui signifie que n’importe quelle technique de soumission peut être efficace contre toi.

- Arrête un peu de me sous-estimer !
- ?!


Page 6

- Arghh !!

- Et prends aussi ça !

- ?!


Page 7

- Guh !!

- Que…?!
- Argh…
- Hé hé hé !! J’avais raison ! Les techniques de soumission sont réellement efficaces contre toi ! Ah ah Ah !
- Inutile de te débattre ! Tu ne pourras pas t’en défaire ! Ah ah ah !

- Je vois… un manipulateur d’ombres…

- Bien observé… C’est exact.

- Toutefois, ne va pas t’imaginer que je suis un de ces pauvres débutants utilisateurs d’applications magiques…
- Non. Moi je suis un authentique magicien manipulateur des esprits de l’ombre.

-?!


Page 8

- Kasuga ?!

- Qu'as-tu fait à cette femme ?! Est-ce qu’elle est morte ? Est-ce que tu l’as tuée ?!
- Va savoir…
- Tu vois ma spécialité c’est de pouvoir contrôler un grand nombre de ces marionnettes de l’ombre…
- Et actuellement, il doit bien y en avoir une centaine environ qui se baladent au beau milieu des bidonvilles.

- Et elles se chargent tranquillement de nous débarrasser de ses habitants, comme notre plan le prévoyait.

- Espèce d’enfoiré !!

- …..

- Au fond, qui s’en souciera, hein…?
- Il y a plus important, non ? J’ai d’ailleurs une question que j’aimerais te poser.


Page 9

- Humm… Cette lame haute fréquence NABA est assurément parfaite… Elle coupe mieux que n’importe quelle autre lame.
- Regarde, je suis en train de couper dans ton sternum et cela ne te fait rien... Mais pourtant, ton visage laisse transparaitre une expression… une expression de douleur.
- Ha !
- Hum…
- Hein ?

- Ha ha ha ! C’est ça ! Je peux sentir la résistance de ton corps quand je déplace ma lame, mais pourtant cela ne te laisse aucune marque !
- Rien ! Même pas la trace d’une éventuelle guérison !
- Ça n’a rien à voir avec une de ces banales régénérations ultra-rapides !
- C’est comme si tu étais coupée du monde ! Pouvoir réécrire le passé ! Cela ne peut être que l’œuvre d'un Dieu !

- Mais malgré ça, tu peux encore ressentir la douleur !
- Mais quel genre de sadique était la personne qui a eu l’idée de te faire ça, hein ?!
- Ah ah ah !!
- Urgh…


Page 10

- 1492, dans un village de montagne du sud de l’Europe…
- Une jeune femme qui vivait en marge de ce village, devint la victime d’une véritable chasse aux sorcières.
- Mais étrangement, rien de ce qu’on fit endurer à cette fille n’eut d’effet sur elle. Elle ne pouvait ni être blessée, ni saigner.

- Suite à ça, les villageois prirent peur… et pour les apaiser, le seigneur qui régnait alors sur ces terres, exigea qu’elle soit brûlée vive. Mais cela non plus n’eut aucun effet sur elle.
- Dès lors la rumeur de la Sainte d’acier commença à se répandre rapidement à travers toute la région.
- Mais une jeune fille serait ensuite apparue dont ne sait où, et l’aurait alors prise avec elle. Et depuis ce jour, personne ne la revît. Elle avait disparu sans laisser la moindre trace.

- Cette femme, cette soi-disant sorcière, c’était toi n’est-ce pas ?
- Toi, Karin, numéro 4 du UQ Holder.
- Ou plutôt devrais-je dire, la Sainte d’acier, Yseut Karin Orte.

- Depuis que j’ai appris que tu étais toujours en vie, je n’ai eu de cesse de te chercher.
- Je voulais entendre ce que tu avais à dire. Je voulais savoir quel était le regard que tu portais sur ce monde.

- Et maintenant que j’ai enfin retrouvé ta trace, voilà ce que je trouve ?!
- Aaah !!!

(ndt : Le prénom Karin (Carine, Karine) viendrait de l’italien "Carina" qui veut dire "petite chérie" ou du grec "Katharos" qui veut dire "pur")


Page 11

- Une pauvre fille qui cherche désespérément à sauver un pauvre ramassis de gamins vivant sur une île de l’Est !
- Aaahhh !
- Ah ah ah ! Non mais comment peux-tu être aussi hypocrite ?!
- Argh !!
- Urgh…

- Tu es stupide ou quoi ?!
- Même après avoir été traitée comme une merde comme tu l’as été, tu essaies encore d’être une bonne fifille ?!
- Argh !!
- Mais ne comprends-tu pas que c’est impossible ! Il y a bien longtemps que les gens comme toi et moi ont été abandonnés !

- Hé hé hé… je plaisante… En fait, je te comprends Karin.
- Sans doute mieux que tu ne le penses, car je sais tout ce qu’il y a à savoir te concernant.

- L’éternité te fait peur, n’est-ce pas ?


Page 12

- N’aie pas peur… tout va bien…
- Même si ton corps ne peut être brisé, tout cœur, lui, peut l’être…
- Une fois ton cœur brisé, l’éternité ne te paraîtra plus jamais effrayante.
- Pour toi, je le briserai soigneusement.
- Oui, juste toi et moi…

- Aahh…
- Je t’aime, Karin.
- Et ce, depuis bien avant notre rencontre.

- Alors fais-moi confiance, Karin. Tout va bien. Car même si les dieux t’ont abandonnée, moi je suis là… et je ne t’abandonnerai pas.
- Je t’aimerai pour toujours.

- Alors… Outch…!!


Page 13

- ?!

- Urgh…. Haaa…
- Urgh…
- Tchee…

- Comment ?!
- Comment as-tu pu… te libérer…?

- Qu’est-ce que…?!


Page 14

- Cette… cette lumière ?! C'est…!
- Nimbus !
- La lumière sacrée !

- Ça…
- Ça ne se peut pas…
- Tu étais supposée être maudite…

- Non… Ce n’était pas une malédiction…
- C’était de l’amour…

- Oui, l'amour. Telle est la véritable source de mon désespoir // Voilà ce qui est à l’origine de mon désespoir.
- Voilà pourquoi je n’aime pas avoir recours à ce pouvoir.

- Mais qu’importe…
- À présent, dis-moi si je me trompe… Mais si je me débarrasse de toi ici et maintenant, tes marionnettes de l’ombre cesseront d’agir, pas vrai ?
- Hein…?! Quoi ?!


Page 15

- J’ai parfaitement conscience que cela peut paraître totalement hypocrite de ma part !
- Mais j’entends bien continuer à agir comme bon me semblera !
- Et ce n’est certainement pas une crapule dans ton genre qui va me dicter ma manière de vivre !

- Poing sacré !

- Aaahhh !!
- Aaaahhh !!


Page 16

- Tu es sans aucun doute le plus grand pervers qu’il m’ait jamais été donné de rencontrer !

- À présent, meurs ici… Vraiment, tu me rends malade.

texte : Karin a gagné !

à suivre.
 https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40237 Translation: Shoujo Apocalypse Adventure 4 2014-08-12T13:05:44+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com Shoujo Apocalypse Adventure 04

DL : http://jheberg.net/captcha/saa-04-vf/

Trad :

Page 1

Chapitre 04 : Lessive

- Regarde là-bas…
- On dirait que le temps commence déjà à s’éclaircir.

- Je pense qu’il devrait faire beau quelque temps maintenant.

- Il était temps… À présent, ça ne devrait plus tarder.
- "ça" quoi ? De quoi est-ce que tu parles ?

- Hé ! Tu entends ?! Ce bruit ?!


Pages 2 et 3

- Regarde ! Ça vient de là-bas !

- Oui, c’est le résultat de la fonte des neiges.
- Alors c’est de ça que tu parlais, quand tu disais que ça n'allait plus tarder.


Page 4

- Dis donc, ça fait beaucoup d’eau.
- Oui j’imagine qu’avec le redoux de ces derniers jours,
- beaucoup de neige a dû fondre…

- Mais pourquoi toute cette eau se déverse-t-elle comme ça, tout d’un coup…?

- C’est sans doute parce que le système d’évacuation de cette ancienne ville doit toujours être fonctionnel. Enfin, j’imagine…

- Enfin… de toute manière, le plus important maintenant, c’est de profiter de l'occasion pour aller rapidement nous réapprovisionner en eau potable.
- Tu veux qu’on y aille à pied ?
- Oui… Mieux vaut éviter de mouiller tout ça.


Page 5

- Je pense que nous devrions retirer nos chaussures à partir de là.

- "enroule"

- Bon sang, c’est froid…

- L’eau est gelée~~~!!
- Brrrrr….


Page 6

- Le bleu pur du ciel se reflète dans l’eau, hein… T’as vu ça Chii ? On ne voit même plus ce qu’il y a sous la surface.
- Surtout fais attention quand tu marches !
- Il y a peut être des objets tranchants sous l’eau.

- Alors regardons bien où où nous mettons les pieds.
- Oui, je regarde bien devant moi…

- Je suis quasi sûre de t’avoir dit de faire attention où tu marchais…

- Quand même, quel gâchis…
- Avoir un temps si ensoleillé et ne pas en profiter…

- Une journée aussi radieuse que celle-là, devrait être une…


Page 7

- journée lessive !

- Brrrr…

- Dis ? À quoi ça sert de nous attacher l'une à l'autre avec cette corde ? ?
- C’est pour éviter qu’on s’éloigne trop l’une de l’autre. On sait jamais, il peut y avoir des endroits plus profonds ou je ne sais quel autre danger…

- Et pourquoi tu n’enlèves pas ton casque ? Ce serait dommage s’il devait tomber à l’eau lui aussi…
- En fait, j'aurais l'impression de me sentir à moitié nue si je devais le retirer…


Page 8

- Comme je le pensais, nos vêtements avaient vraiment besoin d’être lavés. Ils étaient vraiment sales.

- Je me demande bien pourquoi le ciel est bleu ? Tu le sais toi ?
- Heu… Yuu…?

- Tu crois que t’as le temps de rêvasser comme tu le fais ?
- Bin quoi ? Tu m’avais demandé de faire le plein d’eau potable et je l’ai déjà fait…
- Bin alors maintenant, nettoie tes vêtements, toi aussi !
- Quoi ?! Vraiment ?!


Page 9

- Dis Chii ? Tu le sais toi, pourquoi le ciel est bleu ?
- Eh bien… il y a longtemps les gens pensaient que c’était parce qu’il reflétait le bleu de l’océan.
- De l’océan ?!
- Oui , l’océan. C’est un endroit où l’eau s’étend à perte de vue… C’est bien plus grand et bien plus vaste que tout ce que tu peux voir ici.

- On dit même qu’en certains endroits cela peut être très profond, et même aujourd’hui…

- il y aurait encore des gens qui vivent grâce à l’océan.
- Hé, Chii ! Regarde ! Regarde !
- Sérieusement, tu pourrais m’écouter quand je te par…

- Hé mais ?! Tire pas comme ça ! Pourquoi est-ce que tu cours tout à…


Page 10

- Hé bien… je peux m’estimer heureuse d’avoir eu mon casque sur la tête…

- Hé, regarde ça !

- Hein ? Toi aussi tu es toute mouillée, Yuu ? Comment ça se fait ?
- Je suis tombée…

- Mais peu importe ! Regarde plutôt ce que j’ai trouvé !
- Qu’est-ce que tu dis de ça ?!


Page 11

- C’est un… poisson…

- En tout cas, on dirait bien qu’il est mort, mais…
- C’est quoi un poisson ?

- C’est une créature qui vit dans l’eau.
- J’ai entendu dire qu’à une époque, il y en avait plein qui peuplaient l’océan.

- Pourtant, je pensais que de nos jours, il n’existait plus aucune créature vivante en dehors des hommes…


Page 12

- Bon allez ! Mangeons-le !
- Hein ?! Tu veux le manger ?! Mais je ne sais pas trop si ça se mange, tu sais…

- Même si j’ai entendu dire que les gens dans le passé avaient l’habitude de manger du poisson, je ne sais pas trop si on peut vraiment faire ça…
texte : on dirait pas qu’il vient mourir…

- Mais peut être qu’en le faisant cuire…

- Oui ! Mettons-le à cuire !
- D’accord… Nous le mettrons à cuire après avoir mis nos vêtements à sécher.


Page 13

- Je me demande bien ce qu’un poisson peut ressentir à vivre dans l’eau…
- Je sais pas… les poissons ne font peut être que flotter, et plonger… J’ai cru comprendre qu’ils utilisaient leurs nageoires pour se déplacer.


Page 14

- Leurs nageoires ?
- Alors c’est grâce à ça qu’ils arrivaient à nager ?
- Oui, je crois…

- Je pense qu’il doit être cuit à présent…
- Génial ! Nous allons enfin pouvoir le manger !

- Fais attention, c’est très chaud.
- "souffle"
- "souffle"
- D’accord…

- Hummm… miam…


Page 15

- Alors c'est comment ? Tu aimes ?

- C’est délicieux…

- Vraiment ? Laisse-moi goûter pour voir…
- Ne mange pas tout, hein…

texte : Quel goût étrange…
- Humm.... c’est la première fois que je goûte à quelque chose comme ça…

- Maintenant qu’on les a lavés, nos vêtements sont comme neufs !


Page 16

- Maintenant qu'elle est débarrassée de sa chair, cette chose doit avoir moins chaud…
- Il ne lui reste plus que les os…
- Elle doit avoir moins chaud ?!

- N’empêche, je suis curieuse de savoir d’où venait ce poisson…

- Il doit probablement venir des zones plus en hauteur…
- Et il serait arrivé jusque là via les conduits d’évacuation…

- Dis ? Tu penses que si on remonte vers les hauteurs en suivant ces conduits, on pourra trouver tout un tas de ces poissons ?
- Peut-être… Si on devait en trouver là-bas, qu’est-ce que tu ferais ?
- Je les mangerai bien sûr ! Quelle question.

FIN. https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40230 Translation: UQ Holder! 19 2014-08-11T09:54:19+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com UQ Holder 19

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-19/ (pas relu, je corrigerai si je vois des fautes)

Trad :


Page 1

- Un épéiste aveugle… C’est probablement lui le leader des ennemis…

- Et il est accompagné d’un artiste en arts martiaux originaire de la tribu des Loups-garous... Et il semble être particulièrement expérimenté pour ce qui est de chasser les immortels.

- Franchement… gagner contre ces deux-là risque d’être difficile…
- Mais je n’ai pas le choix !
- Il ne reste plus que moi maintenant !


Page 2

Chapitre 19 : Je n’ai pas le choix !

texte : Je me moque de savoir…
texte : si tu es un garçon ou une fille…
texte : Tu n’en demeures pas moins quelqu’un de beau et intéressant.


Page 3

- Touta…

- Je vous protégerai…

- Toi… ainsi que tous les enfants de cette ville ! Oui, je vous protégerai tous !
- Si je ne peux être d’aucune utilité maintenant…

- Alors cela voudrait dire que ma présence ici n’aurait eu aucun sens depuis le début !
texte : Touta Konoe, Kuroumaru Tokisaka et Karin se retrouvent désormais confrontés à ceux qui cherchent à déloger les habitants des quartiers pauvres de la Capitale qu’ils sont venus protéger.

Page 4

- ?!

- Oh ?!

- Hé…

- Ça marche ! Je réussis à lire leurs mouvements !


Page 5

- Argh !!

- "Appui"

- "disparu"


Page 6

- "bruit sourd"
- ?!

- Vite ! Dépêche-toi de te soigner…

- Hé…! Mais c’est pas mal du tout, dis donc…

- Oui, tu te défends plutôt bien.


Page 7

- Gah !! Aahhh…

- ?!

- Urgh…


Page 8

- Je ne dois pas abandonner ! Je dois continuer comme ça !

- J’ai laissé derrière moi ma ville natale…
- et j’ai renoncé à la mort.

- Désormais, il ne me reste plus rien…
- Mis à part ce katana !


Page 9

- Je les protégerai tous avec ce katana !

- Waouh !! Mademoiselle Kuroumaru est vraiment impressionnante !
- Oh, mince ! J’oubliais !
- Monsieur Touta ?! Monsieur Touta ?! Réveillez-vous !
- Mademoiselle Kuroumaru est en difficulté ! Elle ne pourra pas gagner si ça continue comme ça !

- Allez ! Revenez à vous !
- Z’étiez pas supposé tous nous protéger ?!

- Hein…?! Quoi ?!
- Cette voix…?! Qui est-ce…?! Ruki ?!


Page 10

- Han…
- Han…
- Han…

- Vraiment… Je suis surpris…

- Je n’aurais pas imaginé que tu puisses me trancher un bras comme ça.

- Toutefois, maintenant, je connais le secret qui se cache derrière ton immortalité.

- Une régénération ultra rapide de ton corps… aussi rapide que la repousse de la fourrure d’un loup garou.

- Maintenant que je sais ça, je vais pouvoir te régler ton compte facilement.

- Pour ça, il me suffira juste de te frapper plus fort et surtout bien plus vite, pour que ton corps n’ait pas le temps de se régénérer.


Page 11

- Désolé de te demander ça, vieux Nagumo… Mais est-ce que tu pourrais me laisser me charger de lui tout seul ?
- Hmpf… Toi et tes demandes immatures… Vas-y, fais comme tu veux.

- Très bien ! Je vais te montrer à quoi ressemble un véritable mouvement instantané !

- Prendre appui sur le sol…
- Prendre appui sur le Monde…

- Je n’ai…
- pas le choix !

- Argh… Mon corps refuse de bouger…
- Alors que je sens que Kuroumaru est en danger !


Page 12

(rien)


Page 13

- Que…?!
- Je n’ai absolument rien vu venir !


Page 14

- Ah…

- Urgh…

texte : Tu n’aimes pas te battre à l’épée…
texte : Tu te bats sans jamais y mettre tout ton cœur !


Page 15

- …..

texte : Suis mon conseil… Et choisis de devenir une femme…
texte : Je suis certaine que tu seras magnifique.


Page 16

- Hein ?!

- Waaahh !!

- Hein ?!

- Urgh…
- Made…?!
- Mademoiselle Kuroumaru ?!
- Est-ce… Est-ce que vous allez bien ?!

- Ru… Ruki… Vite… Fuis…
- Ah…

- Touta…

- Urgh… Par…don…
- Je n’ai pas…

- Touta !!

texte : En voulant protéger Touta, Kuroumaru a été grièvement blessé !
Désormais, la seule personne en mesure de sauver Kuroumaru, c’est… Touta !!

À suivre…
 https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40150 Translation: UQ Holder! 18 2014-07-25T18:16:43+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com UQ Holder 18

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh18/

Trad :

Page 1

- Faut que j’aille le prévenir !
- Il faut que je le lui dise !

- Il faut que je dise à Monsieur Touta…
- Que les deux messieurs se sont fait tuer !

- Miaou !
- Hein…?!

- Haa !


Pages 2 et 3

- Nous protégerons les enfants…
- des ennemis qui pénètrent dans les bidonvilles !

Chapitre 18 : Nous sommes amis, pas vrai ?

Sur le côté : Le Tome 1 se vend comme des petits pains !


Page 4

- Touta Konoe, Kuroumaru Tokisaka et Karin sont en mission dans les bidonvilles pour le compte de l’organisation d’immortels UQ Holder. Les jours passent paisiblement, et chacun en profite pour s’entraîner ou tisser des liens avec la population locale… jusqu’à ce que finalement, l’ennemi passe à l’attaque !

- Oui, bien que tu possèdes un talent indéniable en ce domaine…
- tu te bats sans jamais y mettre tout ton cœur !
- Et après tu es jalouse parce que Touta s’intéresse à des gens qui, eux, s’investissent de tout leur cœur dans ce qu’ils font ?!

- Tu n’es pas digne de faire partie des amis de Touta Konoe !
- Tsss…

- Alors, suis mon conseil… Et choisis de devenir une femme…

- Et puis, je suis certaine que tu serais une femme magnifique.
- La ferme !
- Ça suffit !

- Hein ?!


Page 5

- Alors c’est ça le travail que tu dois faire chaque jour, Ruki ?
- Oui, quasiment.
- Ce n’est pas bon…
- Ça non plus…
- Mais tu sais, avec un kilo de ces choses, je peux gagner jusqu’à 10 yens !

- Je vois… ça te rapporte quand même un peu d’argent.
- C’est sûr qu’au premier abord, ça paraître dérisoire dit comme ça… mais une fois que t’as pris l’habitude, cela peut vite devenir rentable.

- Pourtant, j’avais cru comprendre que les bidonvilles n’étaient pas monnaie courante au Japon…
- Oui c'est vrai... Et on dit même qu’à présent, le Japon se porte plutôt bien…
- Et tout ça, on le doit à la politique de la répartition des richesses qui a été menée à travers le monde… Enfin, c’est que la Sœur Kasuga nous a dit.
- Comprends-tu seulement le sens de ce que tu me racontes ?!
- Bien sûr ! Et elle nous a aussi dit : "Surtout ne détestez pas ce monde…! Ne vous rebellez pas contre lui. Tout dépend de si vous choisissez de travailler dur ou non."

- Ah ah ah ! D’accord, Sœur Kasuga a sans doute raison. Mais alors, toi…
- Qu’est-ce que tu comptes faire du coup, hein ?!
- Pourquoi j’ai l’impression que tu te moques de moi ?!
- Tu devrais pas, tu sais ! J’ai un rêve incroyable et je compte bien le réaliser !
- Je vais étudier comme un fou et économiser un peu d’argent pour aller à l’université ! Là, j’espère pouvoir devenir un homme d’affaire qui pourra transformer cette ville en un endroit formidable !
- Ah oui, vraiment ?! Ce serait génial ! J’adhère totalement à ton rêve !


Page 6

- …..

- Hé ?! Kuroumaru !
- Hein ?! Oh… Sa… salut…

- T’étais en train de nous écouter, hein ?
- Euh… ou… oui…
- Alors tu aides Ruki à ramasser des trucs ? (ou : Alors vous faites des choses ensemble avec Ruki ?)
- Ouais…

- Ugh…
- Tu n’es pas digne d’être l’ami de Touta Konoe !

- …..
- Bien !
- J’imagine que c’est le destin qui a prédéterminé notre rencontre, Ruki !
- Alors afin de protéger ton rêve, nous nous devons de protéger cet endroit coûte que coûte !

- Tou… Touta ?!

- Hein ?!

- Dis-moi…? Euh… Est-ce que tu dirais que…
- toi et moi… nous sommes… amis ?

- Hein ?!
- Pourquoi est-ce que tu me poses encore cette question, tout à coup ?
- Kitarou aux cheveux longs…
- Ouais, à partir de maintenant je crois que je vais t'appeler longs cheveux.
- Quoi ?! Longs cheveux ?!

ndt : référence à Kitarou le repoussant, personnage d’un manga de Shigeru Mizuki. Kitarou est aussi le surnom du musicien New age Masanori Takahashi. Ce surnom lui vient de sa longue chevelure semblable à celle du héros du manga Kitarou le repoussant.


Page 7

- Et puis, tous les deux, nous sommes immortels, pas vrai ? Alors comme je te l’ai dit, nous resterons toujours ensemble jusqu’à ce que l’un d’entre nous en ait assez.
- Si ce qui existe entre nous n’est pas de l’amitié, alors vraiment, je ne sais pas que c’est.

- Hein ?!
- Heu…

- Quoi ?! T’es pas d’accord ?
- Hein ?! Euh… si, si ! Bien sûr…

- Oui… tu… dois avoir raison.
- Ouf… Non mais, attends !
- Dois-je vraiment être soulagé ?!
- Est-ce vraiment ce que je voulais entendre ?!

- Hé ?! Qu’est-ce que c’est que ça ?!
- ?!

- De la fumée ?! Il y a un incendie !
- Quoi ?!


Page 8

- Mais oui, il y a bien le feu !
- ?!
- Et il y a plusieurs foyers !
- Là-bas… et puis là-bas aussi !

- Ce ne sont pas…
- de simples incendies ! Non !

- C’est une attaque de l’ennemi !
- Quoi ?!
- J’en avais entendu parler !
- Quand la loi ou les résidents les empêchent d’arriver à leurs fins, ils ont recours à cet ultime stratagème !
- tout brûler devient le moyen le plus simple pour faire en sorte que les habitants quittent le secteur !

- Sérieusement ?! Ils sont vraiment capables d’utiliser des moyens aussi abjects ?!

- Qu’importe ! Le plus important maintenant, c’est de prévenir nos gars qui sont là-bas !
- Hein ?! C’est bizarre ?! Je n’arrive pas à les contacter…


Page 9

- Tant pis ! Nous allons devoir y aller nous-mêmes !
- Amenez-vous ! Ruki ! Kuroumaru !

- Touta, attends ! Même si nous nous rendons là-bas, nous ne pourrons rien faire contre ces incendies !
- Nous devrions plutôt trouver un moyen de contacter le QG du UQ Holder afin qu’ils nous aident à organiser une lutte anti-incendie sur une large échelle !

- Attendez-moi, Monsieur Touta !

- Ruki ! Attention ! Derrière toi !


Page 10

- Oooh !

- Bien joué, Kuroumaru !
- Non… ce n’était vraiment…

- Quoi ?! Bon sang ! C’est quoi ces choses ?!
- Du contrôle de marionnettes… ce sont probablement des marionnettes de l’ombre.
- Mais… il y en a vraiment beaucoup !


Page 11

- Des marionnettes, tu dis ?!
- Oui ! Ce sont un peu comme des automates capables d’accomplir de simples tâches… mais il y a plus important !

- Il y a de très fortes chances que nos hommes là-bas aient déjà été attaqués !
- Alors dans un premier temps, nous devrions d’abord tenter de contacter mademoiselle Karin !
- ?!

- ?!

- Un…?!
- Un loup ?!

- ?!


Pages 12 et 13

- Hum…
- C’est toi…?

- …..
texte : Ces deux-là…! L’aura qu’ils dégagent ! Merde, ça craint !

- Hum… je vois. Je pensais que vous n’étiez que de simples gamins du coin, mais on dirait bien que vous faites partie de ceux dont on nous a parlé.
- Eh bien, je n’y peux rien… même si c’est un peu dommage…
- Hum… Ces dents…? Tu es un vampire, n’est-ce pas ?

- Touta, ça craint !
- il faut vite que tu…

- T’enfuies…
- ?!

- Qu’est-ce que…?!
- Un mouvement rapide…?!

- Il est bien plus rapide…
- que Kaito…!!

- Il n’y vraiment pas de quoi avoir peur des immortels !
- Je sais comment m’y prendre avec eux !


Pages 14 et 15

- Technique de scellement des vampires : Le cercueil en croix !

- Touta ?!

- Il ne pourra plus faire grand-chose maintenant…
- ?!

- Maintenant, à ton tour.
- Quel peut bien être le secret de ton immortalité, hein…? Dis-moi ?

- ?!

- Nous allons nous occuper de ça ensemble…
- Heiiin ?!
- Tu ne dois surtout pas sous-estimer les immortels.
- Si le combat devait s’éterniser, cela pourrait devenir assez problématique pour nous. De plus…


Page 16

- Même si je ne peux pas le voir, je peux malgré tout le ressentir…
- C’est le ki d’un utilisateur du shinmei quelque chose…
- …..

texte : Touta a été mis hors-jeu dès le début !
texte : Existe-t-il une technique pour défaire ce sceau/scellement ?!

- Touta !!

à suivre https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40089 Translation: UQ Holder! 17 2014-07-13T09:36:14+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com UQ Holder 17

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-17-2/


Page 1

- …..

- Partis en mission pour le compte de l’UQ Holder, Touta Konoe, Kuroumaru Tokisaka et Karin, se sont installés dans les bidonvilles de la Capitale. C’est à ce moment là que Touta a fait la connaissance de Kaito, un artiste en arts martiaux qui lui a conseillé pour s’entraîner aux mouvements rapides, de vivre en ne se servant que de ses pieds.

- Hein ?! Merde !
- Qu’est-ce qui t’arrive ?
- J’ai plus de clopes !

- Oh ! Salut les gars ! Vous allez bien depuis la dernière fois ?
- Vous devez faire erreur sur les personnes, le vieux.
- Hé, le vieux ? Vous auriez des cigarettes ?
- Quand bien même j’en aurais, je ne vous en donnerais pas. Après tout, vous devez avoir bien plus d’argent que nous, non ? Alors, allez donc en acheter.

Chapitre 17 : L’offensive des assassins.
- Attrapez, Monsieur Sabu ! C’est pour vous !

- Hein ?!


Page 2

- Et on vous a aussi apporté de quoi vous rassasier, Messieurs !
- Merci d’avoir monté la garde, Monsieur Sabu ! Monsieur Zenki !

- Ça alors ! C’est vous, Monsieur Touta ! C’est vraiment très gentil de votre part ! Merci à tous !
- Vous avez fait tout le chemin jusqu’ici pour nous apporter de quoi manger ? Mais… Pourquoi vous portez les plats sur vos pieds…?

- Oh ?! Alors c’est encore vous qui avez tout préparé, Monsieur Touta ?
- Merci beaucoup, mon petit.
- Alors ça veut dire… qu’au bras de fer, vous avez encore…
- Oui, j’ai encore perdu ! Je n’arrive toujours pas à gagner contre elle ! C’est un vrai monstre !
- Ah ah ! Je dois admettre que vous n’avez pas tout à fait tort là-dessus.

- Bon les gars, c’est pas tout, mais nous sommes attendus ailleurs ! À plus !

- Hé… à le regarder gambader et sourire comme ça… on croirait vraiment voir un de ces gamins des bidonvilles.
- N'empêche… En tant que porteur de numéro, il devrait peut être faire plus attention à l’image du UQ Holder qu’il donne au public.
- Oh, fais pas ton rabat-joie.

- Et puis réussir à s’intégrer si facilement à la population locale peut vraiment nous être utile, tu ne crois pas ?
- Ouais, peut être… Mais…
- De plus, il ne faut pas perdre de vue que même si c'est un immortel, il n’en reste pas moins encore un gamin. Alors je pense qu’on peut faire preuve d’indulgence, et le laisser souffler un peu de temps en temps.

- N’empêche ! Pour ce qui est de faire la cuisine, il est… Miam !
- Ouais, il a vraiment un don pour ça ! C’est excellent !


Page 3

- Bon… N’oublions pas que nous avons une mission à remplir. Ce travail est une vraie chance pour nous, Alors tâchons de le faire correctement.
- Hein ?! T’es sérieux ?
- Bien sûr… De plus, il s’avère que les mafias du coin qui se disputaient ce secteur, ont fini par se détruire les unes les autres… Ce qui fait qu’aujourd’hui, les conditions sont réunies pour que habitants puissent faire table rase du passé et repartir de zéro.
- Et si, au final, les habitants nous sont reconnaissants pour notre aide, alors nous les aurons dans notre poche, et nous pourrons laisser une empreinte durable sur ce quartier.
- Ooohhh !

- Sérieusement ?! Alors c’est ça notre objectif ?! Vraiment, je n’en attendais pas moins de la part de mademoiselle Yukihime !
- évidemment ! Tu pensais vraiment qu’on était là uniquement par charité ?
- Pour nous, cela représentera une grande avancée vers la Capitale.

- J’imagine que maintenant, je me dois de rester motivé, et de continuer à faire mon job correctement.
- Du coup…

- Peut être que… je devrais essayer d'être plus gentil avec les habitants du coin… Hé là ! Ah ah ah ! Doucement, les enfants !
- Ouais, essaye toujours…
- Mais avec ton visage couvert de cicatrices, c’est loin d’être gagné.
- "swiiick"

- Hein ?!


Page 4

- Qu'est-ce que…?!

- ?!

- Sabu ?!!

- Hé hé hé hé hé !!

- ?!


Page 5

- Hé Hé hé !

- Hein ?! Oh, mais ?! Où est passée Meg ?!
- Elle doit encore traîner derrière ! Vraiment, elle court pas vite ! Une vraie tortue !
- Je vais aller voir si je la trouve !


Page 6

- Vous êtes sûre que ça ne vous posera pas de problèmes, sœur Kasuga ?
- Que je me serve de votre douche ?

- Non, ne vous en faites pas ! Ça ira !
- Et puis ce sont les femmes d’ici qui l’ont achetée toutes ensemble, elles en sont d’ailleurs très fières.

- Alors n’hésitez surtout pas à vous en servir, ça leur fait très plaisir.
- Mais l’eau n’est-elle pas une ressource de grande valeur dans la région ?

- Mais de quoi est-ce que vous parlez ? Quoi qu’on ait pu vous dire, le Japon dispose d’énormément d’eau.
- Et grâce à cette nouvelle source d’énergie, "la chaudière magique", ou je ne sais quoi… l’électricité ne nous coûte quasiment rien.
- Depuis que la magie a été de nouveau autorisée, le pays n’a pas ménagé ses efforts sur la question. Grâce à quoi nous disposons aujourd’hui d’équipements sanitaires magiques peu coûteux.
- C’est ainsi que le principal problème des bidonvilles, à savoir l’hygiène, a pu être en partie résolu.
- Comparé à d’autres endroits, ce lieu est presque un paradis.


Page 7

- Mais cela a eu l’inconvénient d’attiser l’appétit des promoteurs immobiliers, comme vous avez pu le constater.…
- J’espère que vous ne nous en voudrez pas de ne pas pouvoir vous offrir plus.

- Non, rassurez-vous. En plus, la nourriture ici, est vraiment délicieuse.
- Au fait, je ne pense pas vous l’avoir déjà dit, sœur Kasuga… mais votre grand-mère m’a aidée une fois.

- ?!
- Qui t’es, toi ?

- .....?!
- Sœur Kasuga ?

- Sœur Kasuga, c’est vous ?!


Page 8

- ?!

- "attrape"

- Hein ?!


Page 9

- Argh…

- Qui est-il ?!
- Avant qu’il ne me frôle, je n’ai ressenti ni sa présence, ni même son aura meurtrière… Glups…

- Hé hé hé…
- Ha ha ha !
- Vraiment, je suis agréablement surpris !

- Est-ce que tout le monde à l’UQ Holder est aussi fort que toi ?
- En dehors du fait qu’ils soient immortels ?
- Voilà qui est quelque peu problématique.

- Il a dévié toutes mes balles avec un simple couteau ? Il est vraiment très doué…
- Mais ce n'est pas le plus important…


Page 10

- Vouloir intercepter une balle à main nue alors que je t’attaquais par surprise…
- Ce n’est pas vraiment normal, tu ne crois pas ? Tu aurais peut-être pu te contenter de l’éviter, non ?
Texte : Je n’aime pas ça…
Texte : Le fait qu’il soit parvenu à arriver jusqu’ici… ça signifierait que…
Texte : Non ! Dehors ?!
Texte : L’église ?! Les enfants ?! Sœur Kasuga ?!
- Est-ce que vos compétences ne sont pas censées s’émousser une fois que vous êtes devenus immortels ? C’est pourtant ce que m’avait dit une fois un brillant et sage samouraï…
- Quel dommage…

- Qu’est-il arrivé aux deux personnes qui étaient à l’extérieur ? Réponds !
- En fonction de ta réponse, je… Oh, et puis non…
- Je n’ai pas le temps de discuter avec toi.
- Écarte-toi !

- Eh bien, dans la mesure où j’ai déjà détruit ta barrière magique…
- je comptais plutôt m’amuser à tester ton immortalité, vois-tu.

- Alors ? Tu es prête…
- "Sainte d’acier" ?

- ?!
- Ce nom ?!


Page 11

- ?!
- "Pan"

- Quoi ?! Encore ?!


Page 12

- Que…?!

- "Bam"
- Ah…

- Il est vraiment très fort !
- Ses aptitudes au combat rapproché sont tout bonnement…

- Oh ?

- Mais ?
- Oh ?
- Oh ?


Page 13

- Wooh !
- …?!

- Ah ah ah !
- Propre et sans la moindre trace !
- Exactement comme je le pensais !

- J’ai bien senti que je t’avais touchée, mais pourtant tu n’en as gardé aucune trace ! Pas la moindre blessure !
- Ah ah ah ! C’est juste…

- Nngurgh !!

- Ne…
- t’emballe pas trop vite !


Page 14

- Tu es juste un humain normal, je me trompe ?
- Alors suis mon conseil, et pars vite d’ici…
- Si tu tiens encore à la vie.

- Tsss…
- Hé hé hé…
- Tu es vraiment…

- si naïve,
- Ma très chère Karin !


Page 15

- "Gwark"
- ?!

- Ah…
- Urghhh…


Page 16

- Comme je l’avais dit… Là encore, j’ai pu sentir une résistance au moment où j’ai tiré, mais pourtant tu ne présentes toujours pas la moindre cicatrice…
- C’est grâce à ton immortalité, pas vrai ?!
- Malgré tout…

- Cela ne t’empêche pas de ressentir la douleur…
- Ce type…
- Je me trompe ?

- Je vois… je vois…
- Alors c’est comme ça que ça fonctionne…
- Hé hé hé…

- C’est vraiment génial !
- Pouvoir rencontrer quelqu’un comme toi dans un endroit comme celui-ci… J’en suis vraiment honoré.
- Finalement, ce boulot en valait la peine, on dirait.

- Je me présente. Je m’appelle Chao Xingzai, membre de la Société militaire privée, "la Main puissante".
- Et ma mission consiste à vous arrêter, alors…

- Laisse-moi jouer encore un peu avec ton immortalité.
Texte : Quel pervers !
Texte : Non, attends !
Texte : Une société militaire privée ? Alors ce type serait un mercenaire ?!
Texte : Merde ! Ça craint ! À cette allure, je risque de…
- Je n’ai vraiment pas le temps de jouer avec
- une crapule dans ton genre !

Texte : Un nouvel ennemi apparaît ! Et il va lui falloir surmonter cette crise ! https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40043 Translation: UQ Holder! 16 2014-07-01T08:22:01+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com UQ Holder 16

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-16/


Trad

Page 1

- Possédant une beauté immortelle…
- Elle parcourt le chemin de l’éternité.

Chapitre 16 : Le chasseur d’immortels aveugle.


Page 2

- Oh ?! Génial !
- Je commence à déplacer un peu moins de poussière ! C'est déjà pas si mal après seulement deux jours d’entraînement.

- Humm…
- Alors ?! C’est quoi ce fameux truc que tu veux m’enseigner ?
- Ouais… c’est sans aucun doute les orteils…

- Bon, regarde ! Le mouvement rapide peut se décomposer en deux étapes : la prise d’élan, et la réception…
- Voilà pour la prise d’élan…
- Waah ! C’est toujours aussi impressionnant !
- Et voici, pour la réception.
- La principale difficulté réside dans le moment où ton pied touche le sol…


Page 3

- Si tu veux la contourner, il te faut, au moment où tu touches le sol, replier tes orteils de cette façon.
- Quoi ? C’est tout ?
- Ne te fie pas aux apparences… c’est bien plus compliqué que ça n’en a l’air.
- Tu n’as pas forcément besoin de les replier beaucoup…
- Mais c'est en procédant ainsi que tu pourras faire converger les flux de puissance…

- Et pour y parvenir, tes orteils doivent devenir aussi souples et agiles que tes doigts.
- Burk… c’est dégueu…

- Non, non… Je ne pense pas pouvoir réussir à faire ça. C’est impossible.
- Pas du tout. C'est juste une question d'entraînement !

- Regarde, moi… Pour m’entraîner, je me suis contraint pendant six mois, à vivre sans jamais utiliser mes mains.
- Waah… quelle galère…
- Oui c’est effectivement ce que la plupart des gens ont tendance à penser.
- Normal, vu que ça a l’air d’être plus pénible qu’autre chose…

- De plus, tous les jours, je m’efforçais aussi de parcourir une dizaine de kilomètres en utilisant seulement le mouvement instantané.
- Hein ?! Non mais ça aussi, ça a l’air d’être une vraie galère !
- Mais fais attention ! Si jamais tu ne le fais pas sérieusement, tu épuiseras rapidement ton ki et toute ton endurance, ce qui provoquerait probablement ta mort.
- Je risque d'avoir du mal à garder mon sérieux en faisant tout ça, tu sais !

- Toutefois, tout ça m’a l’air des plus intéressants ! Sinon t’en as d’autres des trucs ou des méthodes d’entraînement à partager avec moi ?


Page 4

- Ha ha ! Ne sois pas si pressé ! Chaque chose en son temps. Je t’apprendrai mon autre truc demain.
- Vraiment ?!
- On se retrouvera ici, d’accord ?
- Comptez sur moi ! Je serai là !

- Oh ?!

- Oh mais ?! Je crois que j’y suis enfin arrivé !
- Ça fait seulement deux jours que je m’exerce, mais je crois que j’ai déjà pigé le truc !
- Je ne m’en serais jamais cru capable ! Vraiment je suis trop doué !
- Par contre, j’avoue ne pas vraiment savoir comment j’ai fait !

- Oh, et puis qu’importe ! C’est seulement mon deuxième jour ! Mon deuxième jour !
- Même si je ne comprends pas tout, faut bien le reconnaître que je suis doué dès qu’il s’agit d’apprendre des trucs liés au combat !

- Oh, mais j’y pense !
- Peut être que maintenant, je pourrais réussir à reproduire ce mouvement ?!

- Qui ne tente rien n’a rien !
- Bien ! Essayons par là !

- "Appui"

- Touta ?!
- C’est bientôt l’heure du petit-dé…

- …jeuner…

- Hein ?!


Page 5

- J’aimerais pouvoir faire face aux sentiments que j’éprouve…
- et te regarder en face.


Page 6

- Tsss… Combien de fois encore tu comptes me balancer ton pied à la figure, hein ? T’as un problème avec moi ou quoi ?
- Comment ça ?! C’est pas la première fois ?!
- Non, ça ne l’est pas.
- Ok… Au temps pour moi… Désolé…

- Nous y sommes…

- Dis ? Je peux savoir ce qui te prend ?
- Quoi ?! Ça ?! C’est censé m’entraîner pour maîtriser les mouvements rapides.
- C’est un artiste en arts martiaux qui passait dans le coin, qui m’a conseillé de faire ça.

- Hé ! Mais tu t'as l'air de t'en sortir plutôt bien, on dirait !
- Non, pas vraiment ! Il me reste encore beaucoup de chemin à faire.
- Qu’est-ce que vous faites Monsieur Touta ?!
- Moi aussi, je veux faire pareil !

- Ce n’est pourtant pas facile…
- Mais tu te débrouilles bien, gamin.
- Comment tu t’appelles ?
- Ruki !

- Ok ! Que dirais-tu d’une petite compétition entre toi et moi ?
- Je te préviens, je ne compte pas perdre !


Page 7

- Zut, elle regarde par là !

- Tu n’es vraiment qu’un idiot, Touta Konoe.
- Ce n’est certainement pas en faisant ce genre de choses que tu pourras réussir à nous battre.

- Ah ouais ?! Eh bien, c’est ce qu’on verra, Mademoiselle Karin !

- Non mais, c'est quoi ça ?! Déjà, tu devrais apprendre les bonnes manières !
- Ça ne se fait pas de pointer les gens avec ces orteils !
- Et puis, tâche de te tenir correctement à table quand tu manges !
- Tu te rends compte un peu, de l’exemple que tu donnes !
- Aahhh ! Pardon ! Pardon, Mademoiselle Karin !

- C’est… c’est vraiment difficile…
- Li… limite impossible !

- Mince !
- Vous êtes nul, Monsieur Touta !

- .....
- Au fait ? C’est qui ce fameux artiste en arts martiaux dont tu parlais out à l'heure ?


Page 8

- Oh ! Il s’appelle Kaito ! Il est vraiment incroyable ! C’est un peu comme un super maître en mouvements rapides !
- Il est apparu et "fwip," il a disparu comme ça… le temps d’un clin d’œil !
- Je… je vois…
- Et il m’a gentiment appris tout un tas de choses, et il m’a aussi donné tout un tas d’exercices à faire pour m’entraîner, comme courir 10 km en utilisant uniquement les mouvements rapides. J’ai essayé aujourd’hui, mais je n’ai pas réussi à faire plus d’un kilomètre !
- D’ailleurs, il m’a promis qu’aujourd’hui, il m’enseignerait de nouvelles choses !
- Hein…

- Mais, tu sais Touta…

- Si tu as besoin d’aide pour le mouvement rapide, je peux t’aider moi !
- Tu vois ?! Je peux te l’apprendre moi aussi !

- Waahh ! Impressionnant Kuroumaru !
- Je n’avais pas réalisé que tu étais si fort…

- Mais désolé, non merci ! je me passerai de toi ! Ce ne serait pas correct ! // En plus chez toi, ça fait plus "fwup" que "fwip" comme avec Kaito…
- Toutefois, sache que je te suis vraiment reconnaissant pour m’avoir proposé ton aide !

- Mais… Mais Touta !
- Pourquoi ?! Qu’est-ce qui t’arrive tout à coup ?!

- C’est pourtant bien toi qui disais qu’il ne voulait pas devenir plus fort ?!
- Et c’est aussi toi qui prétendais que les arts martiaux ne l’intéressaient pas ?!
- Est-ce que ça a un rapport avec ce rêve dont tu ne cesses de me parler ?!
- Ne me dis pas que ton rêve, c’est de devenir un artiste en arts martiaux…?!


Page 9

- Hein ?! Mais de quoi tu parles ?! J’ai toujours été comme ça.
- C’est comme pour la chanson, la cuisine ou la mécanique… Tout ça, je l’ai appris grâce à mes amis que j’ai laissés au pays.
- Car vois-tu, c’est parce que je ne possède rien,
- que dès que je croise la route d’une personne qui me paraît intéressante, je décide de ne pas la lâcher afin d’assimiler le maximum de choses qu’elle peut m’apprendre.

- …..?!

- Alors tu peux être rassuré ! Mon rêve n’a pas du tout changé ! Il reste le même !
- Dis ?! Tu vas t’entraîner ?! Alors moi aussi !
- Et surtout, fais bien attention ! Bientôt mes mouvements rapides seront aussi bons que les tiens !
- Hein…

- Mais…

- Voilà, vous savez tout, Mademoiselle Karin.

- Il n’y a qu’une seule raison qui puisse expliquer que Touta soit à ce point béat d’admiration…
- C’est qu’il a rencontré quelqu’un d’aussi fort que vous ou moi, ou même encore, que Mademoiselle Yukihime.
- Ça semble dur à croire…


Page 10

- Effectivement, c’est étrange… Je demanderai à nos hommes d’aller mener une petite enquête plus tard.
- Malgré tout, si tout cela permet à Touta Konoe de progresser, alors ça n’est peut être pas si mal.

- Oui, c’est vrai… mais…
- Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
- Non. C’est juste que…
- Ce qu’ils font t’intrigue, hein ? Mais dis-moi…?

- Ne serais-tu pas jaloux, Kuroumaru ?
- Hein ?! Quoi ?!

- Je comprends ce que tu ressens… "Pourquoi, s’il a envie d’apprendre, il ne me le demande pas à moi, son ami le plus proche…?"
- Hein ?!
- "Je ne peux pas admettre qu’il préfère se tourner aveuglément vers un total inconnu pour améliorer ses compétences !"

- Non mais ?! Qu’est-ce que vous racontez, Mademoiselle Karin ?!

- Réponds-moi franchement, Kuroumaru…
- Est-ce que tu l’aimes ?

- Hein ?!


Page 11

- Non mais… C’est… C’est quoi cette question ?! Qu’est-ce que vous voulez dire par "si je l’aime ?"
- Le fait que tu paniques si facilement pourrait s’avérer être un problème pour la mission.
- Attendez ?! Quoi ?!

- J’imagine que je n’ai pas vraiment le choix…
- Il va me falloir mettre les choses au clair pour le bien la mission…

- Alors dis-moi, Kuroumaru Tokisaka ? Es-tu un…
- homme ?
- Ou bien es-tu…
- une femme ?
- Hein…

- L’autre fois, nous étions pressés, alors je n’ai pas insisté…
- Mais tu ne pourras pas garder ça secret très longtemps…
- Ugh…

- .....

- J’ai compris…
- Je vais tout vous expliquer.

- La meilleure façon que j’aurais de me décrire, ce serait de dire que… hum… je ne suis pas un pur être humain…
- Ça je le savais déjà, vu que pour être un membre de l’organisation, il faut être un immortel.
- Non… ce n’est pas ce que je veux dire. La raison date de bien avant que je ne devienne immortel.
- En fait, voyez-vous… je suis issu d’une minorité ethnique…
- Hein ? Oh ! Je vois ce que tu veux dire…


Page 12

- Tu veux dire que tu es à demi humain, c’est ça ?
- Oui.
- Pour l’instant, je ne vois rien d’étonnant à ça. Après tout, nous avons déjà dans nos rangs des démons ou même des femmes chats…
- Mais ils sont très peu nombreux, tant et si bien que le grand public ignore pour la plupart, jusqu’à leur existence. Toutefois les choses évoluent, et nous nous efforçons petit à petit de faire en sorte qu’ils soient connus du plus grand nombre.

- Alors, où est le problème ?

- Comme je vous l’ai dit, je fais partie d’une minorité ethnique : Le clan Yatagarasu.

NdT : C'est un oiseau mythique associé à Amaterasu, la déesse du soleil. Représenté par un corbeau à trois pattes, il est dit dans le Kojiki (le plus ancien texte japonais) que Yatagarasu guidait l'Empereur Jimmu lors de sa conquête vers l'Est. En japonais, Karasu signifie corbeau, mais contrairement aux croyances occidentales qui le voient comme un oiseau de mauvaise augure, les corbeaux sont des messagers divins qui représentent loyauté honnêteté.

- Comparés à d’autres tribus d’êtres eux aussi à moitié humains, nous possédons une caractéristique biologique rare.

- Car, dans notre clan, chaque membre né insexué, et il reste ainsi un être androgyne jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge adulte.
- En d’autres termes, tant que je n’aurais pas atteint l’âge adulte, à savoir mes 16 ans, je resterai cet être humain qui n’est ni homme, ni femme.


Page 13

- Hein ?! Attends… Qu’est-ce que tu veux dire ?
- Exactement ce que je viens de dire…
- à la naissance, nous naissons tous insexués…
texte : 16 ans / sexe
- Puis, une fois que nous atteignons l’âge adulte, à 16 ans, nous devons passer un rituel au cours duquel nous choisissons si nous désirons être un homme ou une femme.
- Et si nous n’arrivons pas à faire un choix, nous deviendrons malgré tout l’un ou l’autre… mais c’est le hasard qui en décidera.

- Je vois… j’en avais déjà entendu parler auparavant…
- Mais c’est la première fois que je rencontre un membre de ce clan.

- Hum… je vois…
- Alors dans ce cas…

- C’est ça… oui… oui…
- Euh… Mademoiselle Karin ?

- Alors dis-moi…
- Oui ?

- Quel choix feras-tu le moment venu ?!
- ?!

- Hein ?! Mademoiselle Karin…
- Qu’est-ce qui vous prend ?!

- Homme ?!

- Ou femme ?!


Page 14

- Personnellement, je pense que tu serais plus heureuse si tu choisissais d’être une femme.
- Car comme ça, tu pourrais être avec Touta Konoe.
- Si je ne m’abuse, tu l’aimes bien, non ?

- Vous dites n’importe quoi ! J’ai choisi de devenir un homme !
- Car si possible, j’aimerais pouvoir être son ami ! Un camarade sur qui il pourra compter !
- Oui, je veux être un homme capable de rester aux côtés de Touta afin de pouvoir le soutenir en toute circonstance !


Page 15

- Je vois…
- ?!

- Kuroumaru…

- Ton maniement de l’épée est vraiment splendide !
- Tu as été très bien entraînée ! (ndt : vivement qu’il ou elle fasse son choix homme ou femme… que j’arrête d’hésiter à chaque fois que j’ai un accord à faire).
- Pas étonnant, que Mademoiselle Yukihime se soit intéressée à toi !

- Pourtant, malgré cela, Touta Konoe ne t’a pas choisie…
- Non, il préfère se tourner vers ses amis de la campagne… ou encore, vers cet inconnu qu’il vient à peine de rencontrer…
- Ça a vraiment dû te contrarier énormément, pour que tu sois venue me voir.

- ?!

- Que ?!
- Mais je crois que j’ai compris pourquoi !
- ?!
- Tu n’aimes pas te battre à l’épée, hein ?!

- ?!

- Oui, bien que tu possèdes un talent indéniable en ce domaine…
- tu te bats sans jamais y mettre tout ton cœur !
- Et après tu es jalouse parce que Touta s’intéresse à des gens qui, eux, s’investissent de tout leur cœur dans ce qu’ils font ?!

- ?!


Page 16

- Tu n’es pas digne…
- d’être l’ami de Touta Konoe !

- Alors, suis mon conseil… Et choisis de devenir une femme…
- Et puis je suis certaine que tu seras magnifique.

- Yo Nagano ! Ça va vieille branche ?!
- Hum ?! Qu’est-ce que…?!
- Oh ! C'est toi ! Eh bien, tu m’as l’air d’être d’excellente humeur, dis-moi.

- Effectivement. Imagine-toi que j’ai fait la rencontre d’un gamin très prometteur dans les bidonvilles…
- Ça m’a fait tellement plaisir de voir ça, que j’ai décidé de lui apprendre quelques trucs…


Page 17

- Hé… évite de t’attacher aux gens du coin, tu veux.
- T’inquiète ! Ça n’affectera en rien mes compétences.
- Là n’est pas là question. C’est une règle, c’est tout.


- Bon vous deux, il est temps de se mettre au travail.
- Quoi ?! Déjà ?! Mince !
- J’avais promis de faire quelque chose aujourd’hui.

- Nngh…

- Tant pis… je ne peux rien y faire…

- Ah ah ah…
- Comme toujours, ce manteau de fourrure te va à ravir !
- Ne me touche pas, sale pervers !

- Bien ! Nous pouvons y aller !
- Alors ça ne pose pas de problèmes si je les tue, n’est-ce pas ?
- Si ce qu’on nous a dit est vrai, ce sont des immortels.
- Non, je veux parler des habitants… ça ne pose pas de problèmes si je les tue.

Texte : Alors qu’ils ne se doutent encore de rien, le danger se rapproche de Touta et ses amis !
 https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/40024 Translation: Shoujo Apocalypse Adventure 3 2014-06-27T16:20:37+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com Shoujo Apocalypse Adventure 03

DL : http://jheberg.net/captcha/saa-03/ (pas vraiment relu)

Trad

Page 1

Chapitre 3 : Journal


Page 2

- Quelle tempête ! Il y a vraiment beaucoup de vent dehors !

- C’est une bonne chose que nous ayons pu trouver un endroit comme celui-là pour nous abriter.

- Oui, c’est clair…

- "Nous avons trouvé refuge à l’intérieur d’un bâtiment dont nous avons protégé l’entrée avec de la neige."
- "De cette façon nous empêchons le froid d’entrer et nous pouvons ainsi nous réchauffer."


Page 3

- "D’autant que nous avons eu la chance de trouver un peu de bois pour faire du feu."
- D’ailleurs, rajoutes-en un peu, tu veux…
- Oui… d’accord… d’accord…
- Pas la peine de le dire deux fois…

- D’aaacccord…

- Voilà ! Ça t'ira comme ça ?
- Mais pourquoi c’est toujours moi qui dois m’occuper des corvées ?

- Parce que les personnes comme toi, qui ne sont pas forcément très intelligentes, doivent apprendre à bouger et se servir de leurs corps.
- Que je sache… C’est à peine si tu sais lire ou écrire, non ?
- "soupir"

- Dis ? Je peux savoir ce que tu es encore en train d’écrire ?


Page 4

- Il me semble pourtant te l’avoir déjà dit, non…? Je tiens un journal.
- Oh ?!

- Oui parce qu’à cause de gens comme toi qui ont tendance à vite oublier…
- il me parait nécessaire de noter tout ce qui nous arrive afin d’en garder une trace.

- Tu sais… la mémoire et les souvenirs finissent toujours par s’effacer tôt ou tard…
- Et c’est pourquoi nous nous devons de tenir un journal.


Page 5

- Pfff... La mémoire et les souvenirs…
- Ce ne sont que des freins qui nous empêchent d’avancer dans la vie.

- Au moins, ce journal nous permet de savoir si on a mangé ou non…
- Maintenant que tu en parles… Est-ce qu’on a mangé aujourd’hui ?
- Oui… Nous avons mangé.


Page 6

- Les livres sont incroyables !
- Même s’ils ont été inventés il y a des siècles et des siècles, par des gens d’un autre âge…
- L’humanité n’a jamais cessé d’y consigner tout un tas de choses.

- D’ailleurs, c’est grâce à ces livres que nous avons pu en apprendre plus sur ce qui s’est passé il y a longtemps…
- Chii ? Tu aimes vraiment les livres, pas vrai ?
- Dommage que nous ayons dû en brûler la plupart pour nous chauffer.


Page 7

- Les seuls qui me restent maintenant, ce sont ces journaux…
- Un… deux… Trois… quatre livres, hein ?
- Je peux voir ?
- Oui, vas-y…

- Alors voilà donc tout ce qui reste… même si nous cherchons partout dans le monde… (NdT : Du mal à traduire cette phrase, je pense pas qu’elle soit très juste)

- Je vois…

- Hum…

- Le feu commence à s’éteindre…
- Tu devrais remettre un peu de combustible…
- Compris…


Page 8

- Nous allons bientôt manquer de choses à brûler…
- Haaa…

- Attends ?! Tu veux dire qu'il ne nous reste déjà plus de petit bois ?

- ?!


Page 9

- Haaa !!!
- Le livre !!

- Il faut vite éteindre ça !
- Aie !
- C’est chaud !

- Haaa…
- Haaa…

- Haaa… le livre sur les kappa est…
- les kappa…?
ndt : Gros titre sur le livre : Kappa (河童) : monstre du folklore japonais, décrit comme un génie ou un diablotin d'eau


Page 10

- Non mais pourquoi t’as fait ça ?! Je viens pourtant de te dire, y a à peine une minute, que ces livres étaient importants !
- Désolée… Je n’écoutais pas vraiment ce que tu disais…
- Bon sang ! Essaye d’écouter un peu ce que je dis la prochaine fois !

- …..
- Je te le répète… je suis sincèrement désolée…

- Non ! Tu n’es qu’une idiote ! Une imbécile ! Et une gaffeuse !
- D’accord…
- Oh ! Et puis arrête de toujours me répondre "d’accord" comme ça, comme si de rien n’était !

- Bon, laisse tomber… je vais plutôt aller me coucher…


Page 11

- "crépitements"
- "crépitements"


Page 12

(Rien)


Page 13

(rien) (Onomatopées)


Page 14

- Aaahhh !!!
- Ça s’est enfin calmé !
- Dis donc… il est vraiment tombé beaucoup de neige.

- Alors ? Tu penses qu’on va pouvoir continuer à avancer ?
- On dirait bien que oui...


Page 15

- Dis ? Est-ce que tu es toujours fâchée ?

- Non plus vraiment… rassure-toi.
- Allez, dépêchons-nous un peu, et essayons de grimper là-haut.

- Même si nous avons dû nous séparer de pas mal de livres, il me reste malgré tout ce journal…
- Allez, en route !
- J’espère pouvoir le conserver, ainsi que ces quelques autres livres…


Page 16

- Hein ?! Qu’est-ce que c’est que ça ?!

- Hé, Yuu ?! C’est toi qui as gribouillé ça ?

- Euh… oui…

- Non mais, tu veux bien éviter de gribouiller n’importe quoi sur ce journal ! Et puis, qu’est-ce que c’est supposé être ton truc ?
- Eh bien, c’est toi Chii…
- Mais je ne ressemble pas du tout à ça !
- Si ! C’est à ça que tu ressembles quand tu dors.

- Rooh ! Et en plus tes caractères sont mal faits !

Ndt : Elle a essayé d’écrire /ごめんね (Gomen ne) qui veut dire "désolée".

- Arf…

03 : Journal. https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/39983 Translation: UQ Holder! 15 2014-06-18T19:18:41+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com UQ Holder! 15

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-15/


Trad

Page 1

Chapitre 15 : Les résultats de l’entraînement
Texte : Vivants pour toujours
Texte : mais à jamais camarades !


Page 2

- Prêt ?!

- Allez, on saute !

- Waaahh !
- Oohh ?!

- Waouh !! Impressionnant !
- On dirait bien que c’est Monsieur Touta qui a gagné !
- Ils ont sauté aussi haut qu’un immeuble de quatre étages !
- Non plus que ça ! Cinq étages !

- Waaah !
- Mais j’ai sauté incroyablement haut, dis donc !


Page 3

- Yaah !

- Nuuurgh…
- Gwaaah !
- Fantastique, monsieur Touta !
- Cela va bien au delà de ce qu’un être humain normal peut faire !

- À vos marques…
- Prêts…

- Partez !
- Waahh !! Carrément moins de quatre secondes !

- Je n’avais pas encore vraiment pu en mesurer les effets…
- Mais le "ki" est vraiment quelque chose d’impressionnant, n’est-ce pas ?
- Une personne normale ne serait pas en mesure de le maîtriser si rapidement, tu sais !
- On dirait que tu as réussi à dépasser Kuroumaru…
- Je vois… Pour un débutant, ton utilisation du "ki" semble curieusement efficace. // Je vois… Curieusement, bien que tu ne sois encore qu’un débutant, tu sembles savoir maîtriser efficacement ton "ki".


Page 4

- Bien… Il est temps de passer à notre petit duel à trois.
- Aujourd'hui, nous nous affronterons au bras de fer.
- C’est un ordre.

- Euh…

- Bonne chance, Monsieur Kuroumaru !
- Vous allez perdre, Monsieur Touta !
- Oui, vous allez perdre !
- Touta va perdre !
- Bon sang ! J’ai l’impression que tout le monde est contre moi !

- Kuroumaru, tu ne pourras pas me battre dans un duel de force pure…
- Aujourd’hui, c’est certain… Je ne perdrai pas !

- Hé hé… C’est ce qu’on va voir…
- Vous êtes prêts ?!


Page 5

- Allez-y !
texte : Je ne perdrai pas !

- Yaahhh !!
- Hein ?! Quoi ?!
- "cassé"
- Oups…

- Super, il a gagné !
- Monsieur Touta a perdu ! Génial !
- Aahhh ! Bordel ! Mon bras ! Mon bras !
- Vraiment… je suis désolé, Touta…

- Bien… À mon tour, maintenant.
- Euh... Non, attendez... je...

- Waaahhh !!

- Donc, ça signifie…
sur le tableau :
"Corvée de cuisine"
"L // M // M // J // V // S"
" Touta // Konoe // Touta // Konoe // Konoe // Konoe" (ndt: je suppose... vu ce qui est dit après... les deux noms écrits doivent être ces deux-là...)


Page 6

- Que c’est encore Monsieur Touta qui est de corvée pour préparer le repas aujourd’hui !
- Bon sang ! Pourquoi ?! C’est le septième jour d'affilée !
- Génial !
- C’est Monsieur Touta qui cuisine ! !

- Et voilà ! Merci d’avoir patienté !

- Wouaah !

- Huumm… Délicieux !
- Vraiment vous êtes épatant ! Je ne me doutais pas qu’il était possible de préparer des choses aussi délicieuses à partir de tous ces ingrédients !
- Elle a raison, Touta.
- J’aimerais bien pouvoir manger des choses aussi délicieuses tous les jours, à partir de maintenant.

- Effectivement…
- Il me faut bien reconnaître que tu possèdes un certain talent comme cuisinier.

- Tu dois rester ici et vivre de ta cuisine…
- pour toujours…
- S’il vous plaît, ne décidez pas de la vie des gens comme ça !
- Et puis, y a pas non plus de quoi fouetter un chat…
- Je n’ai fait que reproduire la cuisine que nous préparait un de mes amis qui est resté au pays.


Page 7

- Dites ? Ce serait bien qu’à partir de maintenant le bras de fer devienne l’unique manière de décider de qui préparera le repas…
- Oui, tu n’as pas tort. Si nous voulons continuer à bien manger… Et comme il n’a vraiment aucune chance de gagner au bras de fer…
texte : Oui ! Bonne idée !
- Hein ?!

- Bon sang… Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à battre Kuroumaru ? Pourtant je devrais être bien plus fort que lui…
- J’ai le sentiment que je ne parviendrai jamais à vous battre tous les deux, qu’importe le nombre de fois que j’essaierai.

- Touta ! Si tu n’arrives pas à gagner, c’est parce que…
- Hmpf…
- Tout de même, je suis surprise de voir que ça te préoccupe. Il me semblait pourtant que Mademoiselle Yukihime m’avait dit que tu ne t’intéressais pas aux techniques de combat.
- Euh… C’est vrai…
- Mais cela commence à devenir vraiment frustrant d’enchaîner comme ça, défaite sur défaite.

- Hum…

- Si tu veux avoir une chance de gagner contre nous au bras de fer, il te faut t’entraîner à la technique des "mouvements rapides"…
- Car pour le moment, tu sembles ne pas savoir la maîtriser du tout.

- Hein ?!
- La technique des "mouvements rapides" ?!

- Voyons voir… la technique des "mouvements rapides"…?
- Yukihime, Kuroumaru et même Mademoiselle Karin, s’en servent…
- pour se déplacer instantanément d’un endroit à un autre.

- Huummm… Si je me souviens bien, Kuroumaru m’avait dit…

- "Concentre ton "ki" dans la pointe de tes pieds, puis…"


Page 8

- "donne une impulsion sur le sol."
- "Et enfin, reprends tes appuis."

- "De cette façon, tu devrais pouvoir parcourir sept à huit mètres en un clin d’œil."
- Oh mais attends… j’ai réussi ?!
- Mais oui ! J’ai réussi ! Je l’ai fait !

- Oh ?!

- Oooh…

- Hein ?!
- Humm…

- Tsss…

- Génial ! Je crois que j’ai enfin compris le truc !
- Finalement, apprendre en regardant les autres est sans aucun doute la meilleure façon d'assimiler les choses et de progresser.
- Eh bien, on dirait que je n’ai plus besoin de m’entraîner, à présent.
- Mais je me demande bien ce que tout cet entraînement a à voir avec le bras de fer…


Page 9

- Tu es…
- Vraiment…
- Nul !
- Waaahh !!

- ?!

- Qu’est-ce que…?!
- Qui…
- Hein ?!

- Tu es vraiment mauvais !
- Tu t’y prends comme un pied !

- Écoute-moi bien ! Ce qu’il y a de plus important quand tu fais un "mouvement rapide", c’est ta voûte plantaire ! Tu piges ?! Ta voûte plantaire !


Page 10

- Non mais bordel ! T’es qui toi d’abord, le vieux ?!
- D’une, je ne suis pas vieux.
- De deux, pour répondre à ta question, je ne suis qu’un artiste en arts martiaux qui ne faisait que passer par là.

- Va te faire…
- Waaah !
- Attends !

- Alors tu me cherches ?! Tu veux te battre, le vieux ?!
- Non, pas du tout ! J’ai juste aperçu un gamin qui s’entraînait aux "mouvements rapides"… alors ça a piqué ma curiosité et je suis venu voir, c’est tout.
- Alors gamin ? Toi aussi tu souhaites devenir un artiste en arts martiaux ?
- Hein ?! Pourquoi voulez-vous que je devienne quelque chose d’aussi stupide que ça ?!
- Alors dans ce cas, pourquoi étais-tu en train de t’entraîner à la technique des "mouvements rapides" ?
- Tu veux bien arrêter de me taper sur la tête !
- Et si j’étais en train de m’entraîner aux "mouvements rapides" c’est parce qu’on m’a dit qu’il fallait que je le fasse si je voulais pouvoir espérer gagner au bras de fer !
- Au bras de fer ?!
- Oui, au bras de fer ! J’ai beau être plus costaud que mes adversaires, y a rien à faire, je n’arrive pas à les battre !

- Humm… Eh bien, laisse-moi te dire que tu as encore pas mal de progrès à faire…
- Regarde ce nuage de sable là-bas… Cela prouve à quel point tu es loin d’avoir encore le niveau.

- Bien… Laisse-moi t’observer. Vas-y, montre-moi un peu comment tu fais.
- Hein ?!
- Oui, je vais t’observer en tant que personne plus expérimentée.

- Hein…
texte : Quel mec bizarre…
texte : Est-ce qu'ils sont tous comme lui à la Capitale ?


Page 11

- C’est parti !
- Humm… humm…
- Alors ?! Comment c’était ?!

- Très mauvais !
- Aaah !!

- Bon sang ! Mais qu’est-ce qui ne va pas encore, le vieux ?!
- Eh bien, c’était juste très mauvais, c’est tout…

- Non mais vous vous attendez à quoi, hein ?! Si j’en suis arrivé à ce niveau c’est en copiant ce que je voyais ! Et puis je ne fais que débuter ! Il a dû se passer à peine un mois depuis la première fois où j’ai vu cette technique !
- Hein ?!
- Un mois ?!

- Heiiin ?! Mais tu es vachement impressionnant alors !
- Moi, ça m’a pris plusieurs années pour en arriver là !
- T’es un sacré phénomène, tu sais !
- Hein ? Vraiment ?

- Bon, très bien… J’ai compris.
- Je te montre, alors regarde bien.

- "Swip"
- Hein ?!

- Qu’est-ce…?
- C'est… C'est… C'est…


Page 12

- Génial ! Oui, c’était vraiment impressionnant !
- Oh ?!
- Il n’y a pas eu le moindre bruit ! Et puis, il n’y a pas eu non plus de nuage de sable ! Et en plus, vous êtes allé bien plus loin que moi !
- Vous êtes juste impressionnant !
- Oh ?!
- Ah ah ah ! Oui c’est vrai ! Vas-y continue de m’encenser ! J’adore ça quand les gens me disent à quel point je suis génial !

- Je vois… Alors il me faut encore progresser pour atteindre ce niveau…
- Je crois que j’avais vraiment sous-estimé les "mouvements rapides"… J’imagine que ça doit être bien plus profond que ça n’en a l’air…

- Mais quand même ?! À quoi cela peut-il bien me servir pour le bras de fer ?!
- Hein ?! Oh, eh bien, je pense qu’effectivement cela peut être une bonne idée de t’entraîner aux "mouvements rapides" si tu veux t’améliorer au bras de fer.
- Quoi ?! Vraiment ?!

- Même si tu parviens à atteindre un niveau équivalent au nôtre, cela ne voudra pas pour autant dire grand-chose…
- Car vois-tu, dans un bras de fer, il y a différents facteurs qui entrent en jeu. Et l’un des plus importants est sans doute de posséder une bonne assise.
- Ainsi en t’ancrant au sol via ta voûte plantaire, tu peux amplifier ta force physique grâce à la puissance tirée de la terre.
texte : Puissance de la terre
texte : Afflux de puissance venue de la Terre
texte : Puissance de la terre qui vient augmenter les chances de gagner.
texte : Bras de fer
texte : Puissance cinétique
texte : Mouvement rapide
- En fait, c’est la même chose que pour un mouvement rapide, sauf que le flux de la terre s’écoule dans la direction opposée.
- Et ceux qui maîtrisent parfaitement les "mouvements rapides" n’auront dès lors, plus aucun problème à être très bons dans un duel au bras de fer.
- Tout ça m’a l’air d’être inventé de toute pièce… C’est suspect…


Page 13

- Espèce de crétin !
- Waaahhh !

- Comment ça, ça a l’air d'être inventé de toute pièce ?! Comment ça, ça a l’air suspect ?!
- De toute façon, dès qu’il s’agit d’écouter des explications et de réfléchir, ça n’intéresse plus personne !
- Dans ce cas, pourquoi vous expliquez ?

- Alors regarde ! Et admire la fluidité et la beauté de mes "mouvements rapides" !
- Oui c’est vrai… je dois bien le reconnaître.
- Alors je ne veux plus t’entendre te plaindre avant que tu ne sois parvenu à faire ça !

- Et si cette petite démonstration ne t’a totalement pas convaincu, je peux te montrer ce que ça donne dans un bras de fer.
- Alors ? Qu’en dis-tu ?

- Non merci, ça ira ! J’ai le sentiment que je ne pourrai pas vous battre…
- Ah ah ah ah !

- C’est bien, tu es honnête. Ne t’inquiète pas, toi aussi, bientôt, tu pourras réaliser la même chose. Allez, à présent, enlève tes chaussures !
- Quoi ?! Mes chaussures ?!
- Tu ne pourras pas vraiment piger le truc si tu n’es pas pieds nus.

- Oh, c’est bien ! C’est une jolie voûte plantaire que tu as là !
- Cette voûte plantaire est à la base de tout. C’est la chose la plus importante.
- Hein…?
- Car c’est par son intermédiaire que tu seras relié au monde !

- Relié au monde, vous avez dit ?!
- Oui, au monde !
- Avec mes pieds ?!
- Oui, c’est ça ! Avec tes pieds !


Page 14

- S’appuyer et être relié au sol…
- C’est être relié à la Terre…
- et donc au Monde !
- Par les pieds !

- He, vieux ?! Vous êtes sûr que ça va ?!

- Regarde !

- "appui"

- Que ?!
texte : Il a pris appui sur l’air ?!

texte : C’est…
- ?!


Page 15

- Mouvements rapides aériens !

- ?!

- Ha ha ha !
- Je t’ai bien eu !

- Alors qu’en penses-tu ?! Impressionnant, n’est-ce pas ?!
- Ouais… Vous êtes impressionnant, mais gonflant aussi…


Page 16

- Dis-moi gamin ? Est-ce que tu as un rêve ?
- Hein ?!
- Tu sais, la voie des arts martiaux est semée d’embûches…
- Et il faut y consacrer sa vie entière.

- Je me présente : je suis l’artiste en arts martiaux, Kaito.

- Je crois que tu disposes d’un certain talent dans ce domaine…
- et c'est pourquoi tu m’intéresses.

- Sache qu’il existe deux trucs pour maîtriser correctement la technique des "mouvements rapides"…
- Et je suis disposé à t’en enseigner un.

- Si tu parviens à le comprendre et l'assimiler, alors cela voudra dire que tu es bon. Et dans ce cas, ça ne me déplairait pas te t’avoir pour disciple.
- ?!

texte sur le côté : Un homme fait subitement son apparition et propose à Touta de lui enseigner les arts martiaux ?! Mais quelles sont ses intentions ?!
 https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/39947 Translation: Shoujo Apocalypse Adventure 2 2014-06-10T08:51:58+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com Shoujo apocalypse Adventure 02

DL : http://jheberg.net/captcha/saa-02-2/

Trad

Page 1

Chapitre 2 : Guerre

- Touchée…
sfx : Pan

- Touchée…
sfx : Pan

sfx : Pan

- Ah ? Ratée…


Page 2

- Mince !

- J’essaie une dernière fois.


Page 3

- Pas de problème, tu peux tirer encore, si tu veux…
sfx : Pan
- Touchée…
sfx : Pan
- Touchée…

- Nous avons tout un tas de munitions, après tout.

- Touchée…

- Chii ? Tu veux essayer de tirer, toi aussi ?
- Non merci, ça ira.


Page 4

- C’est vrai que tu n’es pas franchement douée…
- Oh… c’est bon, tais-toi !

- Mais ça ne te dirait pas de posséder une arme et de savoir t'en servir, Chii ?

- Non, je n’ai pas vraiment besoin de posséder une chose comme ça.

- Pourtant, y en a tellement qui traînent un peu partout…
- Même s'il faut bien reconnaître que la plupart sont hors d’usage.
- Enfin… que dirais-tu de reprendre un peu notre exploration, plutôt…?


Page 5

- En plus de toutes ces armes, nous trouverons peut-être d’autres choses qui nous seront plus utiles…
- Peut-être même que nous pourrions trouver de quoi manger…

- Hof… De quoi manger, tu dis ?

- Effectivement, ce serait bien si nous pouvions dégoter de la nourriture… Mais regarde… tout ce qu’on peut trouver ici, c’est…

- une mitraillette…

- Des munitions…


Page 6

- Et un tank…

- Dis ? Tu crois que ça a bon goût un tank ?
- Pourquoi ? Tu veux essayer de le goûter pour voir ?

- Cet endroit… c’est juste un cimetière pour les armes.


Page 7

- Tu sais, il y a longtemps, les gens n’avaient pas non plus de quoi manger…
- Mais alors, pourquoi ils ont préféré construire des armes plutôt que de faire de quoi manger ?

- Ça aurait été bien s’ils avaient fabriqué tout un tas de nourriture à la place de toutes ces armes…
- Ça nous aurait apporté un peu de confort…

- Bin, tu sais… Ce sont les circonstances qui ont mené à tout ça…

- Tu veux parler de la guerre, c’est ça ?
- Oui…


Page 8

- Génial ! Regarde ! Un avion !

- Est-ce que c’était aussi une arme ?
- Sans doute… j’imagine que oui.

- Ce devait être un bombardier ou quelque chose du genre.


Page 9

- Dis ? Tu crois qu’il peut encore voler ?
- Peut-être qu’il le pouvait il y a longtemps… mais plus maintenant.

- Dis ? La guerre, ça veut dire qu’il faut s’entretuer, c’est ça ?

- Je comprends pas… Pourquoi est-ce que les gens feraient quelque chose comme ça ?


Page 10

- Eh bien, peut-être parce que les intérêts des uns n’étaient pas les mêmes que ceux de leurs ennemis.
- Par exemple, imagine qu’il n’y ait assez de nourriture que pour deux personnes, et qu’il y a 3 bouches à nourrir… C’est peut-être pour ce genre de motif qu’ils se sont fait la guerre.

- Alors ils ont pris les armes, se sont battus et puis finalement, ils ont tous fini par mourir…
- Hummm…


Page 11

- Dis donc… il y en a plein de sortes…

- Chii ! Regarde celle-là ! Elle a l’air très puissante !
- Repose ça, tu veux bien…

- Les armes ne nous seront d’aucune utilité…
- Oh ?! Attends ! Je crois que je viens de trouver quelque chose qui pourrait nous être…

- utile.

- Quoi ? De la poudre explosive ?
- Ouaip !
- Avec ça nous pourrions franchir les obstacles qui nous bloquent le passage, en les faisant exploser.
- On dirait qu’il y en a tout un stock, hein...


Page 12

- Oui, tout un tas de caisses empilées les unes sur les autres…

- Oh ?! Chii ?! Regarde cette caisse, là ! À ton avis, qu’est-ce qu’il y a dedans ?
- J'sais pas… Ouvrons-la pour voir.

- On dirait que ça se mange… De la nourriture solide !
- Ooohh…

- Bon prenons la caisse avec nous et partons.
- ok…


Page 13

(rien)


Page 14

- Tiens !
- Voilà ta part.
- Oh, super ! Merci !

- Humm… c’est un délice…
- Apparemment, c’est au chocolat…

- Je ne sais pas trop ce qu’est le chocolat, mais…
- Oh ?!

- Il en reste encore un ?!
- Il y en a 5 par paquet, hein ? Un nombre impair…


Page 15

- Hein ?! Quoi ?!

- Ne bouge pas !
- Mais qu’est-ce qui te prend tout à coup ? Qu’est-ce que tu fais ?

- Je prends ça !


Page 16

- Je vois…

- J’aurais peut être dû moi aussi, prendre une arme avec moi, finalement…

- Oui… peut être…

- Que veux-tu… c’est ça la guerre.
- Hein ?!
- J’y crois pas ! Tu l’as vraiment mangée ?!


Page 17

- Espèce de sale petite…
- Arf !!

- Yuuri… tu vas voir !

- Wooh…
- Hé hé hé !

- Espèce de sale petite…
- Tu...
- Hé !
- Tu me fais mal !


Page 18

- Ha ha ha ha !!
- Vraiment, c’était trop trop bon !
- Ha ha ha ha…

- Oui… eh bien, tâche de t’en souvenir…

fin. https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/39946 Translation: Shoujo Apocalypse Adventure 1 2014-06-10T08:51:54+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com Shoujo Apocalypse Adventure 01

DL : http://jheberg.net/captcha/saa-01/

Trad

Page 1

Chapitre 1 : Ciel étoilé

- Fait sombre…


Page 2

- Trop sombre !

- On y voit rien !

- Pourquoi il fait toujours sombre ?!
- Tu veux bien te taire un peu, s’il te plaît !

- Désolée…
- Ce n’est rien…


Page 3

- Dis ? Est-ce que je peux quand même allumer la lanterne ?
- Non !

- Arf…
- Nous devons l’économiser…

- Ça fait déjà un bon moment que nous sommes plongées dans le noir…
- Alors tes yeux devraient déjà s’y être habitués.

- Mais c’est vrai que ça fait un bon bout de temps que nous n’avons pas vu la lumière du jour…
- À ton avis ? Depuis combien de jours nous sommes là ?

- Je ne saurais pas vraiment te dire…


Page 4

- Je me demande bien…
- où nous sommes….

- Dis ? Tu peux me rappeler déjà, pourquoi nous sommes venues dans cet endroit ?
- Yuu… tu ne rappelles pas ?

- Qui a dit qu’elle voulait aller explorer ce qu’il y avait derrière cette ouverture ? hein ?!

- C’était toi, il me semble, Chii.
- Non ! C’est toi, Yuu !


Page 5

- Vraiment, t’as la mémoire courte ! Laisse-moi te la rafraîchir ! L’autre jour, tu as dit mot pour mot…
- "Regarde une ouverture ! Si on allait voir ce qu’il y a à l’intérieur !"

- C’est vrai ?! J’ai vraiment dit ça ?!

- Enfin, qu’importe…

- Pour l’instant nous devons essayer de trouver un moyen de sortir rapidement d’ici.

- Oui… d’autant que nous n’avons quasiment plus rien à manger.


Page 6

- Dis ? Tu crois qu’on pourra trouver de quoi manger, une fois qu’on sera sorties ?
- Je ne sais pas. Peut être que nous croiserons quelqu’un va savoir.

- N’empêche… Je me demande bien ce que nous allons devenir…

- Pas toi ?

- "ronfle"


Page 7

- Je devrais peut être faire comme elle, et dormir moi aussi.


Page 8

- J’ai faim…


Page 9

- Huummm…

- "baille"

- ?!


Page 10

- .....


Page 11

- Hein…?!

- Un courant d’air ?!

- Hé ! Yuu !
- Réveille-toi !
- Yuu ?!


Page 12

- Bien !
- À partir de maintenant, nous nous orienterons en fonction d’où souffle le vent…
- Et tu penses que comme ça nous pourrons retrouver la sortie ?

- Oui, je l’espère.
- "plop"

- Hummm….

- .....
- Alors ? Quelle direction ?

- Par là…

- Par là c’est ça ?
- Très bien ! Allons-y !


Page 13

- Regarde !

- Là-bas ! De la lumière !


Pages 14 et 15

(rien)


Page 16

- Wouah !! C’est si lumineux !
- Et pourtant, la nuit est déjà tombée.


Page 17

- Eh bien… ça nous aura pris du temps, mais nous avons finalement réussi à sortir.
- Alors que dirais-tu de manger une bonne soupe bien chaude, hein ?

- Une bonne soupe pour nous récompenser d’avoir trouvé la sortie !
- Oui ! Bonne idée !

- Mais c’était notre dernière conserve…
- Miam !

- "sirote"
- Un vrai délice !

fin. https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/39929 Translation: UQ Holder! 14 2014-06-05T19:08:59+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com UQ Holder! 14

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-14-vf-2/

Trad

Page 1

- "click"

- Touta Konoe et Kuroumaru Tokisaka font depuis partie de l’organisation d’immortels UQ Holder. Ainsi pour leur première mission, ils voyagent en compagnie de Karin, un autre membre de l’organisation, vers les bidonvilles de la Capitale afin de protéger un orphelinat de l’appétit de promoteurs immobiliers.

- Wouaaah !!
- C’était vraiment impressionnant, Mademoiselle Karin ! Vous l’avez carrément coupé en deux !

- Hein ?! Non, mais attendez ! Non !
- Pourquoi est-ce que vous l’avez coupé en deux, Mademoiselle Karin ?!
Chapitre 14 : Objets magiques

- Non mais c’est vrai quoi ?! Qu’est-ce qui vous a pris de foncer dans le tas comme ça, et de le tuer !
- Vous aviez vraiment besoin d’y aller aussi fort ! La police va rappliquer maintenant, c’est certain !

- Non, la police ne viendra pas, rassure-toi… Et puis, du reste, il n’est pas mort…
- Hein ?! Quoi ?!


Page 2

- Hein ?

- Quoi ?!

- Hein ?!


Page 3

- Pas la moindre égratignure, hein…
- Vraiment, cet outil magique que tu utilises pour te protéger, m'a l'air d'être des plus intéressants !

- Toutefois, ce genre d'objet est plutôt facile à dégoter, tu sais…
- du moment que tu disposes de suffisamment d’argent !

- Nuu…


Page 4

- Bon sang ! Ce type est sacrément impressionnant !
- Il arrive même à lancer des attaques avec ses yeux !

- ?!

- Un objet magique permettant de générer une protection magique telle que celle-là doit coûter à peine dans les 480 000 yens !
- Trois fois rien, en fait !
- Tu vas regretter d’avoir voulu jouer les arrogantes avec ce seul objet de bas niveau en ta possession !

- Laisse-moi te montrer quelque chose de spécial !
- Voici ma carte maîtresse, que je me gardais sous le coude !
- Elle est estimée aux alentours de 12,8 millions de yens sur le marché noir !

- Waah ! C’est monstrueux !
- Qu’est-ce que c’est que ça ?!


Page 5

- Coup de pied, anti-barrière !

- Et voilà ! Ta barrière magique n’est plus !

- Et maintenant… Que dis-tu de ça ?!

- J’ouvre neuf boîtes de stockage magiques coûtant chacune près de 178 000 yens !
- et j’en sors neuf hallebardes du Dragon Vert coûtant chacune 360 000 yens !


Page 6

- ?!

- Mademoiselle Karin !!

- Ah… je dois bien l’avouer… ça me fait vraiment de la peine de devoir faire du mal à une si jolie fille.
- En fait, non… pas du tout…


Page 7

- J’ignore si c’est vrai ou non, mais…
- Je me suis laissé dire…
- Qu’un groupe d’immortels allait bientôt arriver…
- afin de protéger les populations pauvres des bidonvilles.

- Ce type ?!
- Il savait à propos de nous !

- Eh oui, vous êtes fichus ! Nous sommes au courant pour votre petit secret !
- Et puis au fond, qu’est-ce que ça peut faire que vous soyez immortels ou non ?

- Dans ce monde, ce qui compte, c’est l’argent ! Si on a l’argent, alors on peut obtenir tout et n’importe quoi !
- Et maintenant, tu vas payer pour cet excès de confiance en toi dont tu as fait preuve en voulant protéger ces misérables gens…

- Très bien !

- Hein ?!
- ?!

- Alors dans ce cas…


Page 8

- Vas-y ! Montre-moi donc un peu l'étendue de toute cette soi-disant puissance…

- que tu prétends avoir acquise grâce à ton argent.


Page 9

- Ooohh !!!

- Hein ?! Quoi ?! Mais…
- Imp…
- Impossible !!

- Tu n’as pas la moindre trace de blessure !
- Pas la moindre cicatrice ! Rien ! Pas possible !

- Je suis pourtant certain de t’avoir touchée au moment où j’ai annulé ta barrière de protection !
- Comment as-tu pu résister à une telle attaque ?!

- C’est impossible… Alors vous tous, à l’UQ Holder…
- Vous êtes vraiment tous des monstres ?!

- Et puis… ce tatouage dans ton dos…?!
- Non ! Ça ne peut pas être…!

- Ah !
- Grand frère !

- Ha !

- Hein…?!
- Hiiiii…


Page 10

- Non ! Arrête !
- Ne fais pas…

- Demande rejetée !

- Waouh ! Génial !
- Mademoiselle Karin !


Page 11

- En fait, j’avais prévu de le découper morceau par morceau…
- Mais cela aurait sans doute mis Yukihime en colère contre moi. Alors je n’en ai rien fait.
- Vous pensez quand même que cela ira comme ça ?

- Oui… oui… C’était déjà très impressionnant ! Et puis votre coup de pied a déjà complètement détruit le terrain ! Ça fiche la trouille !

- Tenez…
- Merci.
- Malgré tout, je ne pense pas que ce coup de pied le tuera.
- Après tout, c’est un cyborg dont le corps a été totalement robotisé.

- Hein ?!
- Je vois… un bouseux dans ton genre n’a sans doute jamais entendu parler de ça non plus…

- Les prothèses robotisées ont commencé à apparaître durant la grande crise, dans les années 2050… Elles étaient à l’origine destinées aux vétérans qui furent blessés pendant le conflit… et étaient donc pour la plupart, adaptées pour le combat.
- Toutefois, acheter et se faire greffer de telles prothèses coûte énormément d’argent…

- Hum…


Pages 12 et 13

- Vous nous avez sauvés ! Merci infiniment !
- Oui, merci le UQ Holder !

- Tu balances de sacrés coups de pied, mec !
- Et vous mademoiselle, vous avez été trop impressionnante !
- Z’êtes trop forte !
- Oui, z’êtes trop cool, mam’zelle !

texte : Ce doit être une déesse !
texte : Oui… Guanyin, la déesse de la Miséricorde !
texte : yep, yep !

(ndt : http://fr.wikipedia.org/wiki/Guanyin)

- Ah ah ah ! Ils nous remercient, nous aussi !
- Oui… même si tout le mérite en revient essentiellement à Mademoiselle Karin.

- Merci infiniment de nous avoir sauvés, mademoiselle Karin.
- Très bien !
- À présent, tout le monde à table !
- Ce n’était vraiment rien, vous savez.

- Alors, on a fini ? Notre mission est terminée ?
- Ça était plutôt facile, non ?
- Non, ce n’est sans doute pas encore terminé.

- Ça m’étonnerait beaucoup qu’ils décident d’en rester là.
- Alors, jusqu’à ce que ceux que nous affrontons réalisent enfin, une bonne fois pour toutes, qu’il est inutile de continuer…
- Nous resterons ici, et garderons l’œil ouvert.

- Donc ça veut dire que…
- cela signifie qu’on va rester ici encore un bout de temps.
- Ouais !!!


Page 14

- Dites ?! Ça vous dirait de venir habiter chez nous ?!
- Oh ?! Ce serait super, les enfants !
- Youpi !
- Youhou !

- Tiens…

- Mademoiselle ?! Mademoiselle ?!
- Vous avez été transpercée par tellement d’épées ! Est-ce que vous allez bien ?!
- Tout le monde ne parle plus que de ça ! Y en a plein qui disent que vous êtes immortelle !
- Et certains disent que vous vous servez de tours de magie !

- Mais oui… à ce propos…
- Qu’est-ce qui s’est passé exactement ?
- Je ne crois pas que vous ayez été blessée et que vous vous soyez soignée…
- Non… depuis le début, on aurait dit que vous n’aviez subi aucun dégât.
- Vous pouvez nous expliquer ?

- Mon immortalité est différente de la vôtre…
- Non pas parce que je ne peux pas être blessée…
- Non… cela va bien plus loin que ça… et il serait plus exact de dire…
- qu’il m’est interdit d’être blessée ou de mourir.

- Hein ?!

- Euh…

- Ne pleurez pas mademoiselle…
- Pourquoi vous pleurez ?! Tout le monde est vraiment heureux, alors il faut pas pleurer !


Page 15

- .....

- Oui… tu as raison… je vais mieux…
- Merci beaucoup, jeune fille.

- .....

- Eh bien, qui l’eut cru ! Alors comme ça, vous savez aussi sourire, mademoiselle Karin ?
- Bien que ça fasse un peu forcé quand même…

- Comme toujours, elle est sans pitié !

- Quoi ?! Vous êtes en train de me dire que le "Demolition Man" a été vaincu ?!
- Alors peut être ne devrions-nous pas prendre nos adversaires trop à la légère… ils pourraient finalement nous poser des problèmes.
- Non, je ne crois pas qu’il faille s’inquiéter…
- Après tout, ce ne serait pas mentir que de dire que le "Demolition man" était l’un des plus faibles de notre Société militaire privée…


Page 16

- Ou peut-être bien que si…
- Enfin, de toutes les manières, savoir qui est le plus fort ou le plus faible n’a aucune importance quant à ce qui nous préoccupe…

- Malgré tout, êtes-vous sûr que tout se passera bien ? Si on en croit les rumeurs, ils pourraient rapidement devenir gênants…
- Enfin, j'imagine qu'un petit groupe d’immortels ne devrait pas être un problème pour vous, n’est-ce pas…?
- Je pense donc que je n’aurai pas besoin de demander à nos supérieurs des fonds supplémentaires pour régler ça.

- Eh bien… s’ils ne sont qu’une équipe de trois, alors ça ne devrait effectivement pas poser de problème. Nous gagnerons.
- Nous sommes des chasseurs d’immortels, après tout.
texte : Un nouvel ennemi fait son apparition !

à suivre… https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/39888 Translation: Rock Lee's Springtime of Youth Full Power Ninja Training 34 2014-05-28T13:14:33+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com Rock Lee, le printemps de le jeunesse 34

DL : http://jheberg.net/captcha/lee-34-vf/

Trad

Couv

Chapitre 34 : Hyuuga Hinata Vs Hyuuga Hanabi !

La série animée est diffusée tous les mardis à 6h sur Tv Tokyo !

Ndt : Signe au dessus de la porte : Hyuuga

Sur le côté : découvrez les premiers essais de Maître Kishimoto sur le character design de la petite sœur d’Hinata, Hanabi !


Page 1

texte : Mais qui peut bien se cacher dans l’enceinte même de la maison Hyuuga ?!
- Haa…
- Haa…

- Ouf ! Nous y sommes…!
- Lee ?! Tu peux me rappeler déjà, pourquoi nous essayons de nous faufiler en douce, à l’intérieur de la maison Hyuuga ?

- Mais voyons, c’est pourtant évident ! Si nous sommes venus là, c’est pour découvrir quel est l’incroyable secret qui se cache derrière la force de Neji !
- Et une fois que nous l’aurons découvert, je suis certain qu’ensuite, je serai en mesure de le battre !
- Arf…

- Ha !
- ?!


Page 2

- Technique des 32 paumes du Hakke !

- Ah !
- "Fwap"
- Hé ?! Mais c’est Neji et Hinata !
- Est-ce qu’ils sont en train de s’entraîner ?!

- Tu as encore su parer toutes mes attaques !
- Mais je dois bien reconnaître que la technique des 32 paumes du Hakke reste encore pour moi, assez difficile à maîtriser.
- …..

- Pas du tout, voyons ! Ne sois donc pas si dure avec toi-même ! Comparé à l’époque où tu étais encore Genin…
- tu as fait de sacrés progrès !
texte : Technique des 32 paumes du Hakke !
texte : Haa !
texte : Haa !
texte : "trébuche"
texte : Aie !
texte : Splaf !!

- Hé, grande sœur ?!
- ?!


Page 3

- Hanabi ?!
- Père ?!

- Hein ?! Mais c’est…
- Hyuuga Hanabi ! La petite sœur d’Hinata !

- En exclusivité pour ce manga, Kishimoto Sensei a bien voulu créer pour nous, des premiers essais d’ébauches pour le chara-design du personnage…
- d’Hanabi Hyuuga !
- Ça suffit vos commentaires, Monsieur le rédacteur en chef ! (ndt : ou chef de projet, je sais pas)
- Kishimoto Sensei, Merci beaucoup !


Page 4

- Je vois que vous vous entraîniez, hein ?
- Oui, effectivement, Hiyashi-sama !
- "bruissement"
- "bruissement"
- ?!

- Qui est là ?! Montrez-vous ?!
- Hein ? Euh… Non, ce n’est que moi…

texte : Technique des 32 paumes du Hakke !
- Att... Waaahhh !!!

- Urgh !!
- Lee…?!

- J’y crois pas ! À ton âge tu maîtrises déjà parfaitement la technique des 32 paumes du Hakke, Hanabi ?! C’est vraiment impressionnant !
- Ah bon ?! Pourtant, ça n’a vraiment rien d'exceptionnel, Père !
- …..


Page 5

- Ouille ouille ouile…

- Non mais, je peux savoir ce que tu faisais là, Lee ?
- Je suis désolé… En fait, j’étais seulement venu là, afin de découvrir le secret de ta force, Neji…

- Et voilà ce que j’ai pu apprendre !
texte : arbre généalogique de la famille Hyuuga
texte : Plus jeune des deux frères // Frères jumeaux // Plus vieux des deux frères
texte : Neji
Bulle : Cousins/cousines
Texte : Hiyashi // Hizashi // (mort quand Neji était encore enfant)
Texte : Sœur ainée // Sœur cadette
Texte : Hinata // Hanabi
- Merci de nous avoir préparé cet arbre généalogique pour nous aider à mieux comprendre.
- N’empêche Hinata, je suis impressionnée ! Ta petite sœur est indéniablement très forte, elle aussi !
- J’imagine qu’on peut ajouter un génie de plus à la longue liste des génies que l’on connaît déjà…
- …..


Page 6

- En fait… au départ…
- C’est à moi que devait revenir la lourde responsabilité de diriger le clan Hyuuga. Et c’est donc moi qui aurais dû le guider, tout en m’efforçant de maintenir son unité.

- Oui, mais voilà… il s’avère qu’en tant que Ninja, je suis très loin d’être une génie…
- Et c’est la raison pour laquelle, maintenant, Père préfèrerait que cette responsabilité incombe à ma sœur Hanabi.

- Haa…
- Haa…
- Allez ! Relève-toi, Hanabi !

- Hinata devra bientôt prendre la relève… (ou "Désormais, je m’occuperai de la formation d’Hinata…")
- Mais… Es-tu vraiment sûr de ton choix…? (ou "Y voyez-vous une objection ?")
- Tu as conscience qu’elle héritera du clan tout entier…?! (ou "étant de la lignée directe (principale), elle est l’héritière des Hyuuga et…")

- Je pense sincèrement que cela serait suicidaire pour le clan de le laisser entre les mains d’une simple Genin. (ou "le taux de mortalité parmi les ninjas de rang inférieur est très élevé…")
- Très bien… je ferai comme tu voudras. (ou "peu m'importe !")


Page 7

- De toute façon, le clan Hyuuga n’a pas vraiment besoin de quelqu'un comme elle…

- C'est une ratée ! Une anomalie au sein des membres de notre famille. Même sa petite sœur, Hanabi, lui est déjà, de loin, supérieure.
- Haa…
- Haa…
- Haa…

- Très bien. Si c’est tout ce que tu avais à me dire, alors tu peux disposer…
- Bien, monsieur…

- .....


Page 8

- Mais depuis cette époque, je ne suis plus la même ! Je me suis beaucoup entraînée !
- Et désormais…
- J’espère que Père me reconnaîtra à ma juste valeur… même un petit peu…
- J’espère que Père se rendra compte de mes progrès et qu'il voudra bien me reconnaître à ma juste valeur… même un petit peu…

- …..
- Hinata-sama…

- Hinata… Tu t’es donné tant de mal… Tu as travaillé si dur…
- Ton histoire m’a vraiment ému aux larmes !

- Très bien ! Dans ce cas, organisons un combat entre toi et ta sœur ! Ainsi nous pourrons montrer à tout le monde à quel point tu es devenue forte !
- Hein ?! Quoi ?!
- Non mais, explique-moi un peu comment tes yeux arrivent comme ça, à passer en un instant des larmes aux flammes ?!

- Voilà qui m’a l’air vraiment très intéressant !
- Hein ?!


Page 9

- Hanabi ?!
- Alors tu nous écoutais ?!

- Alors qu’en dis-tu ?! Je sais que ça peut paraître un peu précipité, mais…
- La ferme, gros sourcils !
- Quoi ?! Elle me déteste déjà ?!

- Moi aussi, je désire t’affronter, grande sœur !
- Cela fait longtemps que je rêve de me mesurer à toi afin de pouvoir confronter ma force à la tienne.

- Ha… Hanabi…!


Page 10

- Très bien ! Alors dans ce cas, la confrontation aura lieu dehors, dans la cour !
- Je me demande bien comment tout ça va se terminer…

- Alors comme ça, Hinata et Hanabi vont se battre l’une contre l’autre…
- Hiyashi-sama…
- Allez-y ! Que le match commence !

- C’est parti !


Page 11

- Technique des 32 paumes du Hakke !
- Technique des 32 paumes du Hakke !

- Impressionnant ! Elles utilisent toutes les deux la technique des 32 paumes du Hakke !
- Mais laquelle des deux va prendre le dessus sur l’autre ?!

- Aie…
- Ouillouillouille…
- C’est comme si elles s’étaient toutes les deux coincé les doigts dans une porte !


Page 12

- C’est maintenant que le véritable combat commence !
- Hinata ?! Écoute-moi ! Essaye de suivre mon conseil !
- Ton conseil ?! Quel conseil tu peux bien vouloir lui donner ?

- Écoute bien !
- Il y a une chose que toi Hinata tu possèdes avec laquelle ta sœur Hanabi ne peut pas encore rivaliser pour l’instant ! Et cette chose, c’est…

- Le sex-appeal !
- Non mais vous vous croyez où là ! Ce n’est pas censé être une compétition de maillots de bain !
- C’est… C’est vraiment très très embarrassant…

- Lee !!

- Bon sang ! Mais qu’est-ce que tu as fait à Hinata-sama ?!
- Dé… désolé…

- Alors dans ce cas, il n’y a plus le choix…


Page 13

- Hiyashi-sama ! à vous !
- Qu’est-ce que…?!

- Lee !!

- Alors Hinata-sama ne t’a pas suffi ! Il a aussi fallu que tu t'en prennes à Hiyashi-sama !
- Dé… désolé…

- Alors peut-être qu'avec le Harem no Jutsu…
- Allez ! Tout le monde avec moi !


Page 14

- Lee !!

- Ressaisis-toi maintenant ! Et tiens-toi tranquille !
- Dé… désolé…
- Mais… Neji…

- Regarde ! Tout le monde a l’air de trouver ça agréable et semble bien s'amuser !
- Alors qu’est-ce que vous en dites ?
- Personnellement, je crois que je pourrais rapidement m’y habituer. C’est vraiment très confortable.
- Est-ce là, l’aube d’une nouvelle ère qui commence pour le clan Hyuuga ?!

- Je n’ai jamais cessé…
- de m’entraîner sans relâche avec notre père !

- Et de toutes les techniques qu’il m’a enseignées…
- Celle-ci est sans nul doute la plus puissante !


Page 15

- Technique de la chaussette puante de Père !
- L’odeur a l’air vraiment insoutenable ! Mais est-ce qu’on peut vraiment parler d’une technique là ?!

- Aaahh ! Non ! Éloigne ça de moi ! Ça pue ! Ça pue !
sfx : "schlingue"

- Je t’en prie, arrête, Hanabi !
- Même moi, la première fois où je me suis retrouvée face à cette technique, je n’ai pas pu rester debout très longtemps… Alors que pourras-tu faire face à la…
- .....

- Technique des 32 chaussettes puantes de Père !
- Gwaaahhh !!
- Ça suffit, Hanabi ! Arrête ! Ton père a l’air totalement mortifié !
- .....


Page 16

- Hinata semble être en très mauvaise posture !
- Mais je me doutais que cela pourrait arriver ! Alors j’ai fait appel à quelqu’un de spécial afin de lui remonter le moral et la motiver !
- Hé ?! On m’a dit qu’il se passait quelque chose d’intéressant chez la famille Hyuuga ?

- Oh ?! Salut, Hinata !
- Na… Na… Naruto-kun ?!!
- Tu arrives au bon moment, Naruto !

- Je crois qu’il est temps pour toi de faire la connaissance de son père !
- Hein ?! De quoi tu parles ? Et comment ça se fait que je porte ce costume ? D’où il sort ?!
texte : ❤ BOUM ❤
texte : ❤ BOUM ❤
texte : ❤ BOUM ❤
- Quoi ?! Non mais attendez une minute ?!


Page 17

- Toi ?! Je peux savoir ce que tu es venu faire ici ?! Quelles sont tes intentions ?
- Tu es venu me demander la main de ma fille, hein ?! C’est ça ?!
- Non mais qu’est-ce qui vous prend ?! De quoi vous parlez ?!
- Voyons, Monsieur ! Détendez-vous !

- Alors c’est vrai ?! Allez, crache le morceau ?!
- Tu ferais mieux de t’expliquer rapidement, Naruto !!
- Ne rajoute pas de l’huile sur le feu, Neji !
- Calmez-vous un peu tous les deux ! Soyez raisonnables !

- Ma fille, as-tu bien réfléchi ?! Te sens-tu prête à te promener bras dessus bras dessous avec un type ayant un visage comme celui-là ?!
- Attendez ?! S'il rejoint la famille Hyuuga, son visage va vraiment devenir comme ça ?!

- Naruto-kun…
- Elle est distraite ! C’est le moment !


Page 18

- Technique des 32 paumes du Hakke !
- Aaahhhh !!

- Urgh…

- Après ça… elle ne devrait plus pouvoir se relever… C’est gagné…!
- Haa…
- Haa…

- Hinata-sama…
- ?!


Page 19

- Haa…
- Haa…

- Pour… Pourquoi ?!
- Pourquoi mon attaque n’a-t-elle pas marché ?!

- Enfin, ils me regardent tous…
- Désormais, ils ne sont plus ces personnes dont je recherchais désespérément la reconnaissance… Non !

- Père…
- Grand frère Neji…
- Naruto…

- Je ne vous laisserai pas voir une seconde de plus…
- la faible Hinata en action ! Non !

- Tiens-toi prête, j'arrive !
- "rugissement"
- ?!

- C’est…?!


Page 20

- Technique des 32 poings souples des lions jumeaux !


Page 21

- Jusqu’ici nous ne nous étions entraînés qu’à la technique des 32 paumes…
- Mais aujourd’hui, on dirait bien qu’elle a réussi à la perfectionner !
texte : technique des 32 paumes du Hakke !
texte : Ah !
texte : "Fwap"
Texte : Hé ?! Mais c’est Neji et Hinata !
Texte : Est-ce qu’ils sont en train de s’entraîner ?!
Texte : Tu as encore su parer toutes mes attaques !
Texte : Mais je dois bien reconnaître que la technique des 32 paumes du Hakke reste encore pour moi, assez difficile à maîtriser.
Texte : .....
- Si elle continue de progresser comme ça, elle pourrait bien maîtriser bientôt… les 64 paumes du Hakke !

- Impressionnant… grande sœur…
- Est-ce… Est-ce que…
- c’est vraiment Hinata ?!

- Urgh… c’est bon… j’abandonne…
- Très bien ! Alors, dans ce cas…


Page 22

- Hinata est déclarée vainqueur !
- Oui ! Bravo Hinata ! Tu as réussi !
- Haa…
- Haa…

- Tu as été épatante ! Tu nous as vraiment tous impressionnés !
- Ah ah ah !
- …..

- Hinata…
- Tu t’es vraiment beaucoup investie pour progresser et réussir à atteindre un tel niveau.

- Je crois que tous les enfants Hyuuga ont bien grandi et ils sont tous devenus plus forts !
- Bien plus que je ne l’aurais imaginé !

- .....
- Hinata…
- Hanabi…

- Je dois avouer que j’ai été époustouflé par vos performances à toutes les deux lors de ce combat…
- ….


Page 23

- Oui, vous deux qui êtes la prunelle de mes yeux, vous êtes…
- ma plus grande fierté ! Oui ! Je suis fier de vous !

- Pè…
- Père…

- Grande sœur…
- Aujourd’hui, j’ai perdu…
- ?!


Page 24

- Mais je te préviens ! La prochaine fois le résultat pourrait être bien différent ! Alors fais bien attention !

- Oui !
- J’espère que nous aurons l’occasion de remettre ça, Hanabi !

- .....

- Le futur du clan Hyuuga…
- semble devoir être des plus resplendissants !

- Et c’est ainsi que le sexy no jutsu devint très rapidement une technique très populaire au sein du clan Hyuuga !
texte : Hinata et Hanabi sont supposées resplendir de mille feux, tel un soleil d’été dans le ciel !
- Qu’est-ce que ça veut dire ?! C’est ça le futur resplendissant du clan Hyuuga ?

FIN https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/39860 Translation: Rock Lee's Springtime of Youth Full Power Ninja Training 33 2014-05-21T10:04:05+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com Rock Lee, le printemps de le jeunesse 33

DL : http://jheberg.net/captcha/rlee33/

Trad

Page 1

Chapitre 33 : Sasuke et Itachi

Leurs yeux se croisent, et leurs souvenirs de jours heureux remontent à la surface.

Texte sur le côté : Itachi et Sasuke vont-ils enfin se réconcilier juste sous nos yeux ?!


Page 2

- S’il te plaît ! Attends !
texte : Qui pourchassent-ils ?

- Je t’ai dit d’attendre !!
- Nous avons fait tout ce chemin jusqu’ici pour te retrouver !

- Alors s’il te plaît ! Arrête-toi !
- Hmpf…


Page 3

- Sasuke-kun !
- Quelle bande d’enquiquineurs // Ils ne veulent pas me lâcher !

- ?!

- Merde !

- Sa…
- Sasuke-kun !
- "tremblements" // "tremblements"

- ?!


Page 4

- Où suis-je ?
- Qui suis-je ?

- ......
- Euh…

- Est-ce que par hasard…
- il serait devenu…

- Amnésique ?!

- Sa… Sasuke ? Est-ce que tu ne te souviens vraiment de rien ?


Page 5

- Sasuke ?! Est-ce que c’est comme ça que je m’appelle ?
- Quoi ?! Tu ne te rappelles même pas de ton nom ?!
- Je n’ai vraiment pas l’impression qu’il joue la comédie…

- Il est tout à fait possible que le choc qu’il a reçu à la tête tout à l’heure, ait provoqué chez lui une amnésie temporaire.
- Cela doit être notre jour de chance !
- Hein ?! Quoi ?!

- Afin de se venger de son frère Itachi Uchiha…
- Sasuke a choisi de quitter le village et de devenir de fait, un ninja déserteur.

- Cela fait longtemps que nous cherchons à retrouver Sasuke… afin de le ramener au village.
- Avec cette perte de mémoire, une chance s’offre à nous de pouvoir enfin le faire !

- Quoi…?! Vous dites que je suis un ninja ?
- Mais dans ce cas... Vous ?! Vous êtes qui ?

- "chuchote"
- "chuchote"
- Quoi !


Page 6

- Toutes… Toutes mes excuses, grand maître Lee !
- Hum…
- Hein ?! Je peux savoir ce que tu lui as chuchoté à l’oreille ?!

- Maître Lee est celui qui a voué sa vie à m’enseigner l’art d’être un ninja.
- il est, de loin, le ninja le plus puissant de ce monde !

- Ne lui raconte pas de mensonges, Lee !!

- S’il vous plaît ?! Dites-moi tout ce que vous savez me concernant !
- Attends… Laisse-moi réfléchir… déjà tu étais toujours du genre à lancer des traits d’esprit et autres calembours… // T’es un boulet !


- Tiens, par exemple… pourquoi n’essaierais-tu pas de dire ça…
texte : "chuchote"
texte : "chuchote"


Page 7

- Sakura-chan ? De quelle couleur sont tes culottes ?
- Hein ?! Mais pourquoi est-ce que tu lui as demandé de dire ça ?!

- Le fait est que si nous voulons pouvoir ramener Sasuke au village…
- Nous ferions peut être mieux de faire en sorte qu’il ne se rappelle pas de la vérité à propos de lui-même.
- T’es en train de m’expliquer que je devrais trouver ça normal que tu essaies de modifier complètement sa mémoire ?!

- Je peux savoir ce que vous aviez l’intention de faire, tous les trois ?!
- Hein ?!

- ?!
- Vous… Vous êtes…


Page 8

- Uchiha Itachi !!

- Alors, c’est pour ça. Si Sasuke était dans cette forêt, c’est parce qu’il recherchait son frère.
- Tomber sur vous dans endroit comme celui-là...
- "tac"

- ?!

- Merde !!

- Euh…?
- Est-ce que vous…

- "tremblements"
- "tremblements"

- ?!


Page 9

- Où suis-je ?
- Qui suis-je ?

- Non !! Lui aussi est devenu amnésique ?!

- Quoi ?! Non mais ce n’est pas possible ! Ça ne peut pas arriver !
- Les deux frères qui deviennent amnésiques exactement le même jour !

- Très bien… si c’est comme ça, alors…

texte : Chuchotements // chuchotements
- Quoi ?!


Page 10

- Ô grand maître, Lee Sama !!
- Hum…
- Tu vas arrêter ça sur le champ !

- Sakura-chan ? De quelle couleur sont tes culottes ?!
- Je t’avais pourtant dit de ne pas le faire !

- .....
- ?!

- Itachi ?!
- Sa… Sasuke ?!


Page 11

- Grand frère !!
- Sasuke !

- Ha ha ha !
- Grand frère !
- Quelqu'un peut m'expliquer ce qui vient de se passer, là…?
- Attends ?! Ils n’étaient pas censés être à couteaux tirés ces deux-là ?
- .....

- Il est possible qu’au moment où leurs regards se sont croisés, cela ait réveillé en eux une partie de leur mémoire…
texte : Mon frère !
texte : Sasuke !
- Et ce seraient uniquement les souvenirs d’avant le moment où la haine les a séparés l’un de l’autre qui seraient remontés à la surface… des souvenirs dans lesquels ils étaient liés par un puissant lien fraternel !

- Alors si je comprends bien ce que tu dis, cela signifie qu’à une époque, ces deux-là étaient très proches l’un de l’autre, c’est ça ?
- .....


Page 12

- Néanmoins, Sasuke et Itachi sont aujourd’hui deux ninjas déserteurs qui ont choisi de quitter Konoha.
- Nous ferions mieux de les ramener tous les deux au village…
- avant qu’ils ne recouvrent complètement la mémoire.

- D’accord… Mais tu penses vraiment qu’ils vont nous écouter, et accepter de nous suivre sans rien dire…?
- ?!

- Allez, tous les deux ! Nous rentrons au village !
- À vos ordres, Lee Sensei !
- J'y crois pas ! Il les mène vraiment à la baguette !

- Hum… On dirait que le soleil va bientôt se coucher…
- Alors pourquoi n’installerions-nous pas un campement pour le moment ?
- Nous pourrions passer la nuit ici, et rentrer au village demain.


Page 13

- Hum…
- J’aurais vraiment préféré pouvoir les ramener au village le plus rapidement possible.
- Oui… je sais…

- Waaaah !!
- ?!
- Qu’est-ce que…?!

- Amaterasu !
- Chidori Katana !

- Quoi ?! Ils se battent ?!
- Ne me dites pas qu’ils ont recouvré la mémoire ?!
- Ça craint !
- ?!


Page 14

- Ok ! Le feu m’a l’air bon…
sur le tablier d’Itachi : chez Uchiha
sfx : "bouillonnement" // "bouillonnement"
sfx : Tac tac tac tac
- Hein ?! Ils se servaient juste de leur ninjutsu pour faire la cuisine ?!

- Comme il commence à se faire tard, nous nous sommes dit que nous pourrions préparer le dîner.
- Oh ? Eh bien… merci.

- Vous en faites pas, il y en aura bien assez pour tout le monde ! Régalez-vous !
- Waah ! Ça a l’air délicieux ! Ce curry sent merveilleusement bon !

- C’est un curry flambé à l’Amaterasu !
- Quoi ?! Un curry flambé à… l’Amaterasu ?!


Page 15

- Comment ça un curry flambé à l’Amaterasu ?!
- Ne me dites pas qu’on peut manger l’Amaterasu ?!

- Bien sûr ! C’est du 100% Bio, garanti sans pesticide ! Vous pouvez manger en toute confiance !
- Du 100% Bio ?!

- Dis ? Est-ce que c’est vraiment mangeable ?
- Évidemment ! Il est impossible que la cuisine de mon frère soit mauvaise.

- Waah, frérot ! Ton amaterasu est exquis ! Il est vraiment parfait, comme toujours !
- J'y crois pas ! Sasuke mange ça sans aucun problème ?!

- Au fait, j’ai aussi préparé un dessert…
- Vrai… Vraiment ?! Un… Un dessert ?!

- Oui ! Je vous présente le pudding maison, façon Amaterasu !
- Moi j’appellerais plutôt ça, le pudding façon flammes des Enfers !

- Ah oui ! J’oubliais ! J’ai aussi fait chauffer l’eau pour le bain !
- Quoi ?! Le bain ?


Page 16

- Oui, le bain chaud Amaterasu ! (ndT : Le Hammam-terasu ! ^^)
- Ah ! Pas moyen que je mette un pied là-dedans !

- Frérot ! La température de ce bain est vraiment parfaite ! // Ah, qu’on est bien quand on est dans son bain ! On fait de grosses bulles ! ♫
- Sasuke ! Je t’en prie, sors de là !

- Sasuke ?
- S’il te plaît, laisse-moi te laver les cheveux…

- Avec ce shampoing à l’Amaterasu…
- Non mais ?! Vous vous servez vraiment de l’Amaterasu pour tout ou quoi ?!


Page 17

- Frérot…?! je sais bien que je t’avais demandé de frotter un petit peu plus haut, mais…
- "crépite"
- Aaahh !! Sasuke !! // Il n’y est pas allé de main morte !

- Ça suffit… Je n’en peux plus… j’ai atteint les limites de mon rôle de faire-valoir…
- Han…
- Han…
- J’imagine qu’ils n’ont toujours pas recouvré la mémoire… même un peu. Leur comportement continue d’être surréaliste.

- .....
- Hé ! Ça chatouille !
- Voyons Sasuke ! Tiens-toi un peu tranquille !

- En même temps, tu vois… ils ont l’air de bien s’amuser tous les deux…
- Hein ?!

- J’imagine que nous ignorons sans doute beaucoup de choses de leur histoire…
- Et des événements qui ont fait qu’ils en sont venus à s’affronter l’un l’autre… Mais…


Page 18

- Si tout s’était passé un peu différemment, si ces évènements n’avaient pas eu lieu… leur avenir à tous les deux aurait sans doute été bien différent.
- Et peut être que ce à quoi nous assistons là, est une représentation de ce futur qui aurait pu être le leur.

- .....

- .....
- Bon… nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.

- Nous avons peut-être provoqué un miracle…
- Mais maintenant, nous devrions les ligoter tous les deux, et les traîner jusqu’au village.
- Hein… Mais…

- On peut savoir ce que tu voulais dire quand tu parlais de "les ligoter tous les deux" ?
- Quoi ?!


Page 19

- Qu’est-ce que vous mijotez, hein ? Qu’avez-vous l’intention de nous faire ?
- Non ! Ils ont tout entendu !

- Alors, depuis le début, votre but était de nous capturer…
- Et pour y arriver, vous n’avez pas hésité à nous tromper et à nous mentir…

- Euh…
- Ça s’annonce mal… Nous n’allons pas avoir le choix…

- Tenten ! Lee ! Nous allons devoir nous battre !
- Hum !
- Il faut que nous les capturions coûte que coûte !

- Allons-y, Sasuke !
- Ouais !


Page 20

- Feu de camp Amaterasu !
- C’est comme un feu de camp sorti tout droit des enfers !
texte : do-do-do-a-do
texte : do-do-do-a-do

- Attention ! Amaterasu est une flamme qu’il est impossible d’éteindre et qui peut brûler n'importe quoi ! Alors quoi que vous fassiez, évitez de toucher cette flamme !
- Tenten ! Prête-moi tes kunai !
- "agite"
- Je vais m’en servir comme bouclier !

- Protection !
- Attends ! Il y a plein de parchemins explosifs accrochés à celui-là !
- "flottement"


Page 21

- Tu pensais qu’il allait se passer quoi, hein ?!

- Aaahhhh !

- Waaahhhh !

- Hein…?!
- Où est-ce que je…


Page 22

- Est-ce que tout va bien, Sasuke ?
- Tu es arrivé ici en volant d’on ne sait trop où…

- Suigetsu ?!
- Karin ?!
- Juugo ?!

- .....
- Je crois que je viens de faire un rêve plutôt étrange…
- Un… rêve ?!

- Est-ce que ça va ?! Tu n’es pas blessé, Itachi-san ?

- J’ai accouru jusqu’ici dès que j’ai entendu cette énorme explosion.
- .....


Page 23

- Kisame ?!

- .....
- Je viens de faire un rêve des plus étranges…
- Un rêve, tu dis ?

- Ha…
- Ha…

- Finalement, nous n’avons pas été capables de les capturer…
- Est-ce que tout le monde va bien ?!

- Huum…

- Où suis-je ?!
- Qui suis-je ?!
- .....

- Non ! Pas toi !

texte : Finalement, peut-être que l’amnésie pourrait être un mal pour un bien ?!

FIN. https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/39843 Translation: UQ Holder! 13 2014-05-16T12:30:27+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com UQ Holder 13

DL : http://jheberg.net/captcha/uq-holder-13-3/

Trad

NdT : Je peine à me relire... donc si je vois d'autres fautes, je mettrai à jour.


Page 1

- Non mais, ça va pas ! Qu’est-ce qui vous a pris…
- Monsieur Touta ?

- Désolé, les gars ! Oui, vraiment désolé !
- Je n’avais pas compris que vous étiez avec nous !

- Faut dire aussi que vous avez des têtes qui font peur. On aurait dit de vrais truands.
- Hein ? On y peut rien, nous, si on a des têtes qui font peur !
- Oui ! Moi je suis né avec cette tête !
- Toutefois, vous ne vous souvenez pas nous avoir déjà rencontrés l’autre fois ?
- Hein ?! Vraiment ?! Vous savez les gars, vous êtes bien trop nombreux pour que je puisse me rappeler du visage de tout le monde.

- Dites ? J’ai l’impression que vous faites peur à ces enfants.
- Vous ne pensez pas plutôt que c’est vous qui leur faites peur ! Après avoir créé cet immense cratère, cela n’a vraiment rien d’étonnant.

- Hein ?!

- ?!

- ?!
- Oooh ?!


Pages 2 et 3

- Waahh !
- Super !
- Waah, c’est génial ! Laissez-moi essayer !
- Touta-Kun…
- Hum…

- Touta se comporte toujours comme un gamin…

- Au fait, mademoiselle Karin…? Je suis assez surpris…
- J’ai beau venir d’en haut, je dois avouer que je n’avais jamais entendu parler d’une telle chose auparavant.

Chapitre 13 : Je ne peux pas perdre !
Texte : Une splendeur… passée (NdT : La fin… de la gloire // Un prestige... périclitant // Une splendeur… disparue/révolue. je ne savais pas trop comment traduire "End of Glory", j'ai opté pour une version.. je changerai peut être, mais celle-ci fera l'affaire en attendant. Merci pour l'aide apportée.).

- Jamais je n’aurais imaginé qu’il puisse exister de tels bidonvilles autour de la Capitale.
- Touta Konoe et Kuroumaru Tokisaka ont réussi à devenir des membres à part entière de l’organisation d’immortels UQ Holder. Et c’est en tant que tels qu’ils sont partis pour leur première mission afin de protéger des enfants vivant dans les bidonvilles cernant la Capitale.

- C'est vrai. Quand la Tour fut enfin terminée en 2020, la Capitale resplendissait véritablement de mille feux.
- Mais à partir de 2050, après avoir connu la grande période de désordre, les bidonvilles situés à la périphérie ont commencé à s’étendre.
- Si bien que j’ai entendu dire, qu’aux jours d’aujourd’hui, en 2086, les bidonvilles de Neo Tokyo comptaient près de deux millions d’habitants.
- Quoi ?! Deux millions ?!


Page 4

- Je vois… Pas étonnant, dans ces conditions, qu’il soit devenu de plus en plus difficile de maintenir l’ordre public.
- Est-ce vraiment si différent là-haut ? De nos jours, il se passe à peu près la même chose partout.

- Ah, ma sœur ? Pouvez-vous nous expliquer votre situation actuelle ?
- Oh, vous devez sans doute être une nouvelle recrue du UQ Holder, c’est ça ?

- Eh bien… voyez-vous…
- Il s’avère que nous sommes les propriétaires des terrains alentours…
- Mais voilà, depuis quelque temps, des types effrayants viennent ici chaque jour et chaque nuit, et nous harcèlent afin de nous pousser à vendre ces terrains. Et à force, cela finit par devenir vraiment ennuyant.
- Mais récemment, ils ont commencé à nous menacer de nous faire partir par la force, si nous nous obstinions à refuser leurs propositions.
- Voyant que la situation ne faisait qu’empirer, je n’ai pas eu d’autre choix que de demander de l’aide à l’UQ Holder.

- Mikan Kasuga : Sœur des Bidonvilles.

- Je vois… Et le prix qu’ils vous proposent n’est pas raisonnable ?
- Excusez-moi si ma question vous choque… mais pourquoi êtes-vous venues vous installer dans un endroit comme celui-là ?

- Ah ?! Pourquoi ?! Eh bien… voyez vous-même…
- Hein ?!

- Oh, directrice ?! Ne me dites pas qu’il est déjà midi ?!
- Et si…
- Sœur Myao : Directrice du dispensaire
- Bon sang… C’est pas vrai…


Page 5

- Hé, les morveux !! Ramenez-vous un peu par ici ! C’est l’heure de manger !
- Je vous le dis tout de suite, il n’y a pas grand-chose ! Alors les premiers arrivés, seront les mieux servis !
- Hein ?!

- Quoi ?!

- Hein…
- Quoi ?!
- Hein ?!

- Allez, on se dépêche ! Mettez-vous en rang ! Attention ! Si vous essayez de passer devant vos camarades, vous irez tout droit en enfer !
- Et surtout, n’oubliez pas de faire votre prière avant de commencer à manger !
- Je comprends mieux…
- Comme vous pouvez le voir, ici, nous prenons soin de tous les enfants des environs.
- Et nous leur faisons aussi la classe.

- Euh… pardon mademoiselle…
- Oh, excusez-moi… Non mais attendez ! Je ne suis pas une fille…

- Coucou ! Est-ce que je peux en avoir aussi, Mikan ?

- Je te l’ai déjà dit cent fois, satané Vioc ! Ici nous nous occupons seulement des enfants et des personnes malades !
- Vous devriez avoir honte de traiter ainsi une personne âgée ! Vous mériteriez que je vous intente un procès !
- Tu m’as pourtant l’air de te porter parfaitement bien pour une personne âgée ! Alors retourne plutôt travailler !
- Mais je n’ai pas de travail !
- Eh bien, cet endroit est plutôt animé, on dirait… Qui l'eut cru.
- Ouais…


Page 6

- Elles réussissent à faire beaucoup, alors qu’elles ne possèdent presque rien.
- Hé, attends ?! Qu’est-ce que t’es en train de manger, Touta ?!
- J’aimerais bien pouvoir faire de même.

- Hé ! Je te reconnais ! T'es le type qui a fait explosé le sol tout à l’heure !

- J’ai tout vu ! C’était trop super génial ! C’était de la magie, hein ?! C’est ça ?!
- Dis ?! Tu aimes ta soupe ?! Elle est bonne, hein ?! Pas vrai ?!
- Oui, elle est très bonne ! Elle est même super génialement bonne !
- On peut dire qu’on vous donne de sacrées bonnes choses à manger, les gars !
- Ça tu l’as dit ! La cuisine de la directrice est carrément meilleure que dans un hôtel !
- Tiens ! Vas-y ! Ressers-toi !

- Ah ah ah ! Ils ont tous l’air de bien s’entendre, on dirait.
- Oui. Et ils semblent tous posséder aussi une sacrée force de caractère !

- Je pense que tu l’avais déjà compris, Touta Konoe… Notre mission, pour le moment, consiste à protéger cet endroit, ainsi que les enfants qui y vivent.
- Oh ?! Vous êtes le garçon téméraire de tout à l’heure ?! Dites-moi, comment trouvez-vous notre soupe ? Elle est bonne ?

- Ah oui ! Elle était vraiment excellente !
- J’ai adoré !


Page 7

- Bon, mademoiselle Karin ! Puisqu’ils nous ont offert quelque chose d’aussi délicieux à manger…
- Vous pouvez compter sur moi pour protéger cet endroit envers et contre tout !

- Hum… De toute manière nous sommes venus ici dans ce but. C’est notre mission. Je ne vois pas ce que ça change que tu aies aimé ou non, cette soupe.
- Ah ah ah ! Je suis certaine que vous nous serez d’une grande aide !

- Touta-kun…
- ?!

- Hein ?!


Page 8

- Waaahhh !!
- Aaaahhh !!

- Qu’est-ce que…?!

- Waaah !!
- Aaah !!

- Là-bas ! Regarde !
- J’ai vu !


Page 9

- Bon sang ! Il semblerait que l’homme qui arrive soit vraiment très dangereux !
- Alors comme ça, ils ont décidé de mettre leurs menaces à exécution et de nous envoyer l’artillerie lourde !

- On dirait que nous avons bien fait de venir ici rapidement.
- Sœur Kasuga ! Prenez les enfants avec vous, et éloignez-vous d’ici le plus vite possible !

- Compris !

- Hé, enfoiré ! Je dois avouer que t’as des couilles pour te pointer comme ça, et tout faire exploser !

- Qui t’envoie ?! Une société ?! Laquelle ?! Et puis d’abord, comment tu t’appelles ?!
- Quelle société…?

- ?!
- De l’air ?!

- Aah !


Page 10

- Quel idiot !
- Touta !

- Ahh ! Mon frère ?!
- Est-ce que ça va ?!

- Ce type…!!

- Il compte s’en prendre aux enfants !


Page 11

- Ma sœur !
- Même si nous ne sommes
- que des troufions !
- Nous pouvons quand même être utiles à quelque chose !

- aahh !
- Gaaah !
- Gwaah !!

- Aah !
- Argh !!
- Arf !


Page 12

- Monsieur ?! Est-ce que ça va ?!
- Ne vous en faites pas… Tout va bien… Mes blessures sont minimes… Il en faudrait plus pour m’abattre…
- Super ! Accrochez-vous !

- D’accord… mais avant… je dois vous dire quelque chose d’important, mademoiselle… Cet homme… prenez garde à cet homme… j’ai déjà vu son visage…
- Je vous l’ai déjà dit : je ne suis pas une fille…
- C’est un tueur à gages connu sous le nom de "demolition man". Il est prêt à accepter n’importe quel type de boulot, du moment qu’on est prêt à y mettre le prix.

- J’ai entendu dire qu’il se servait d’un objet magique, qui lui permet de lancer des sphères d’air comprimé.
- Ce genre d’objet est hors de prix, même sur le marché noir… Je me demande bien comment il a réussi à s’en procurer un…
- Quand je pense qu’il n’hésite pas à s’en servir contre des enfants…

- Qu…


Page 13

- ?!

- .....?!

- Qu’est-ce qui t’a pris ?! J'aurais très bien pu m'en charger toute seule !
- S’il vous plaît ! Laissez-moi m’occuper de ce type !

- Pas question ! C'est moi qui me chargerai personnellement, de trancher cet homme en deux !

- Rien à foutre !
- Ah oui ?!


Page 14

- Très bien… Alors dans ce cas, premier arrivé, premier servi !
- ?!

- Hein ?!
- Quoi ?!
- Bon sang ! Elle est rapide !

- Tch…

- "Chtac !"

- "Saute"


Page 15

- Waaahhhh !!!

- ?!
- "disparu"

- ?!


Page 16

- Aucun humain…
- ne peut me blesser !

- Alors une grosse brute dans ton genre, n’a vraiment aucune chance d’y arriver !
texte : D’une magnifique attaque à l’épée, Karin tranche dans le vif !!

à suivre… https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/39809 Translation: UQ Holder! 12 2014-05-10T14:11:20+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com UQ Holder 12

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-12-2/

Trad

Ndt : j’espère ne pas trop m’être emmêlé les pinceaux avec les tutoiements/vouvoiements.


Page 1

texte côté : La rencontre entre Yukihime et Touta… Le souvenir d’un jour lointain.
- ….eille-toi…
texte : Huumm…
- Allez… réveille-toi.

- Je suis sincèrement désolée pour tes parents… Ils sont…
texte : Qui est-ce…?
- Je n’ai pas pu les sauver.

- Ces enflures étaient trop fortes…
texte : De quoi cette femme… est-elle en train de parler ?
- Alors tu devrais faire en sorte d’oublier tout ça.
- Alors, il serait peut-être préférable pour toi… que tu oublies tout ça.


Page 2

- Hein ?
- Je ne me souviens de rien.

- Bon sang ! Ce n’est pas bon…
- Tout ça n’a aucun sens… Je n’y comprends rien.

- C’est haut.
- Mais qu’est-ce que c’était déjà ?

- Hum…

- Aah ! C’est pas vrai ! Je vais être en retard !
- Outch !!

- Ouillouillouille… Cette chambre n’est vraiment pas très grande…
- Alors c’est comme ça que les porteurs de numéro sont traités ici ?


Page 3

- Pffff…
- Ça fait déjà deux semaines que nous sommes sortis des sous-sols.

- Bon sang…
- Elle semble pourtant si proche…

Chapitre 12 : Première mission

- Hé ?! Mais c’est Monsieur Touta ! Alors, vous êtes enfin réveillé ?


Page 4

- Vous savez à votre âge, vous ne devriez pas dormir aussi tard !
- Allez, venez donc vous joindre à nous, mon frère !
- Et trinquons tous ensemble.
- Oui, venez, Monsieur Touta !

- Membres d’UQ Holder.

- Il est à peine midi, et vous, les vieux, vous êtes déjà en train de boire ?
- Ah, faites pas votre rabat-joie. Approchez un peu… On va vous servir un verre.
- Hé l’ancien ! Ça ne se fait pas de proposer de l’alcool à un enfant !
- Dans ce cas, vous préfèreriez peut-être jouer aux cartes, Monsieur Touta ?
- Oh, oui ! Ça c’est une bonne idée ! Jouons aux cartes, monsieur Touta ! Ça vous dit une petite revanche ?


Page 5

- Vous voulez bien arrêter de vous moquer de moi avec vos "monsieur Touta" ! Je sais bien que vous me considérez tous comme un stupide gamin !
- Mais c’est pourtant bien ce que vous êtes, non ?
- Un gamin.
- Arf ! Bon d’accord… Mais s’il vous plaît, essayez quand même de ne plus m’appeler monsieur !
- On ne peut pas faire ça. Nous nous devons de toujours dire "monsieur" ou "madame" quand on s’adresse aux membres immortels porteurs d’un numéro.
- Parce que vous tous, vous êtes des monstres de rang supérieur, vous savez. Et nous devons vous montrer tout notre respect.
- Bon, allez, oublions ça, Monsieur Touta ! Et jouons plutôt aux cartes avec nous.
- Franchement vous êtes lourds, les gars ! Vous n’avez pas écouté un traître mot de ce que je viens de dire ! Et puis je vous rappelle que la dernière fois, vous m’avez déjà pris le peu d’argent que j’avais réussi à économiser jusque-là !

- Ça fait déjà deux semaines que je suis là…
- Et la seule chose que j’ai à faire du matin au soir, c’est de nettoyer le sol de cet hôtel miteux ! Et tout ça pour gagner quoi ?! 1600 misérables yens ?!
- Non mais, vous trouvez ça normal, vous ?! Être payé 200 yens de l’heure ? Vous réalisez qu’après m’être acheté de quoi manger, il me reste moins que ce que l’on donnerait comme argent de poche à un enfant !
- Trimer à ce point pour gagner une telle misère, moi j’appelle ça de l’exploitation !

- Vous savez… par les temps qui courent, vous devriez déjà vous estimer heureux d’avoir un endroit où dormir.
- Nous sommes tous en bas de l’échelle ici… c’est comme ça, faut vous y faire.

- Arghh !! Et par-dessus le marché, la Tour et la capitale se trouvent là-bas, juste en face de moi, et je n’ai même pas le droit de mettre un pied en dehors de l’île !
- Mais qu’est-ce que tout ça veut dire, Yukihime ?!!
- Qu’est-ce qui lui prend ? Tu le sais ?
- J’ai entendu dire que son rêve était de monter au sommet de la tour.
- Ah ah ah ! Je vois ! Les gosses et leurs rêves…

- Mais au fait ! J’y pense ! Yukihime ?!
- Où est-ce qu’elle est passée ? Est-ce que je peux la voir ?!
- Je ne l’ai pas revue depuis que nous avons été envoyés dans les sous-sols !
- Alors ? Est-ce que je pourrais lui…


Page 6

- Hé, gamin…?
- Hein ? Quoi ?!

- Ne parle pas de mademoiselle Yukihime de cette façon, veux-tu. Je te prierai d’être plus respectueux quand tu parles d’elle.
- Alors tâche de ne pas oublier de dire "mademoiselle".
- Vos cornes ?! Y a vos cornes qui sont en train de pousser sur votre tête ! Oh ?! Et votre visage est immense !

- Ici, c’est Mademoiselle Yukihime qui est la patronne. Alors, elle a certainement mieux à faire de son temps que de le perdre à venir à la rencontre d’un sous-fifre tel que toi.

- Hein ? Est-ce que…
- c’est Yukihime qui vous a dit ça ?

- C’est exact !
- "Et si tu n’es pas d’accord avec ça, alors tu n’as qu’à te débrouiller pour devenir toi-même un membre dirigeant d’UQ Holder."
- Membre dirigeant d’UQ Holder : Vasago

- "Et si jamais tu devais ne pas en être capable, alors tu ne pourras pas tenir cette promesse que tu as faite avec tes amis, et tu devras renoncer à ton rêve". Voilà ce qu’elle a dit.

- Hein ?
- Vraiment ? Elle a dit ça ?

- Oh, et puis qu’importe ! De toute manière, j’ai bien l’intention, de devenir un jour le big boss ici !
- Si c’est ce que tu veux, alors il te faudra te distinguer en travaillant dur, et en accomplissant les nombreuses tâches et missions qui te seront confiées. Sans ça, il te sera difficile de monter en grade.
- Urgh…


Page 7

- Ok ! Si c’est comme ça, je ferai ce que vous voudrez ! Demandez-moi ce que vous voulez ! De nettoyer les sols, de faire la vaisselle, peu m’importe ! Je le ferai !
- Tu sais, cela risquerait de te prendre plusieurs siècles pour monter en grade, si tu devais seulement te contenter de nettoyer les sols et de faire la vaisselle…

- Alors dans ce cas, donnez-moi une vraie mission !
- Très bien ! C’est d’accord !
- Hein ? Quoi ?!

- Vous allez réellement me donner une mission ?
- Pour être tout à fait honnête, je t’avouerai que je ne suis pas très à l’aise à l’idée de te confier si tôt, une mission pour le compte de l’UQ Holder.

- Toutefois, avec Kuroumaru à tes cotés, et Mademoiselle Karin en soutien, je pense que ça devrait aller…

- Génial !!
- Enfin ma première mission !


Page 8

- …..
- Touta Konoe ! Kuroumaru Tokisaka ! Il est temps de partir pour notre mission !


Page 9

- Hein ?!

- ?!

- Hé !
- Att… attendez !

- "observe"

- "observe"

- Mais…?! T’es une fi…
- Aaaaahhh !!

- Made… Mademoiselle Karin ?! Est-ce que vous avez vu ce que je crois que vous avez vu ?!
- Effectivement, j’ai tout vu.
- Quoi ?!


Page 10

- Je peux savoir ce que ça veut dire, Kuroumaru ? Il me semble qu’il y a un problème là.
- Un garçon et une fille qui partagent la même chambre ? C’est le genre de chose dont vous auriez dû nous avertir avant.
- Mais non !! Vous vous trompez complètement !
- Je ne suis pas une fille !

- …..?!
- Mais pourtant…

- J’ignore ce que vous avez cru voir, mais je peux vous assurer que je ne suis pas une fille !
- Alors laissez-nous continuer à partager la même chambre…
- S’il vous plaît !

- Ce n’est pas comme ça que ça marche. Maintenant que j’ai vu ce que j’ai vu, je ne peux pas faire mine de l’ignorer.
- Non, je vous en prie ! Gardez ça secret ! Je ne veux pas que Touta l’apprenne !

- …..

- Très bien… je ferai comme si je n’avais rien vu.
- Hein ?!

- Vrai… Vraiment ?!
- Merci ! Merci beaucoup, Mademoiselle Karin !

- Toutefois, si jamais la vérité venait à se savoir, ne viens pas m’en tenir rigueur.
- Ne va pas t’imaginer que nous soyons ami(e)s ou je ne sais quoi, juste parce que j’ai choisi de me taire pour le moment.


Page 11

- Bon, allez ! Trêve de bavardages ! Suis-moi, Kuroumaru ! Nous avons une mission qui nous attend !
- Des enfants sont en danger !

- Hein ?!
- Des enfants ?!

- Touta-kun !

- Te voilà, enfin, Kuroumaru !
- Prêt pour notre première mission ?!


Page 12

- Une fois que nous aurons accosté, nous allons devoir courir environ 6 km en direction de la tour.
- Ne comptez pas sur moi pour vous attendre ! Si vous traînez en chemin, je n’hésiterai pas à vous laisser derrière moi !

- Ok ! Ça me va !

- Dis ?! Tu sais ce qui met ces enfants en danger ?
- Je ne suis pas sûr d’avoir tout compris moi-même… Mais je crois qu’elle a parlé de promoteurs immobiliers…
- Oui c’est ça ! Des promoteurs immobiliers véreux !

- Ces enfants vivent dans les bidonvilles !
- Hein ?!

- C’est une zone qui s’étend au-delà des limites de la capitale.
- Mais des ploucs comme vous, tout droit venus de la campagne ne doivent certainement pas comprendre de quoi je parle.
- Mais voyez-vous, même ce pays, jadis prospère, ne peut plus faire semblant d’ignorer…
- Cette ombre qui s’étend à l’extérieur des murs de sa capitale.
- Au 21ème siècle, l’humanité a voulu répartir équitablement la pauvreté à travers le monde. À l’époque ça n’était pas considéré comme quelque chose de mal ou de bien... non ! C’était juste devenu une nécessité. Quelque chose qui ne pouvait être évité.
- Hein ?! Mais de quoi vous parlez ?!


Page 13

- Cependant, certaines personnes aujourd’hui, pensent que ces bas quartiers sont dangereux, illégaux et que leurs habitants méritent leur sort…
- et qu’on ne peut donc plus rien faire pour eux, car ils vivent depuis trop longtemps déjà, en marge de la société.
- De fait, ces mêmes personnes estiment que la meilleure chose qui puisse arriver à ces gens…
- ce serait de disparaître sans laisser de trace.

- Mais nous, à l’UQ Holder…
- En tant que membres d’une organisation composée d’êtres non humains, nous ne sommes liés en aucune manière avec le monde des humains… Et c’est pourquoi…

- nous avons toujours veillé à protéger tous ceux qui sont rejetés, piétinés…
- et oubliés par la société des hommes.

- …..


Page14

- …..
- Quoi ?! Qu’est ce qu’il y a ?!
- Karin … tu es vraiment…

- Mais ?! Tu ne m’as même pas laissé finir ma phrase !
- Je ne crois pas que nous soyons devenus proches au point que tu puisses te permettre de me tutoyer. Je suis ton aînée, alors quand tu t’adresses à moi, je te prierais de me vouvoyer et de dire "Mademoiselle".

- Bien ! Nous arrivons ! Une fois sortis de cette forêt, nous nous retrouverons en haut d’une falaise.
- Notre destination se trouvera en contrebas.
- Ok, Mademoiselle !

- Ouais !! Premier !!
- Ah !


Page 15

- Hé ! Par ici !
- ?!

- Oui, regardez donc un peu par là, bande de crapules ! Je suis là !
- Fois 1000 !


Page 16

- Je me présente ! Je suis le numéro 7 d’UQ Holder !
- Touta Konoe, pour vous servir !

- Euh… Ces personnes-là étaient des gardes du corps envoyés, eux aussi, par l’UQ Holder…
- Hein ?! Quoi ?!
- Imbécile !
- Touta-kun !

À suivre… https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/39696 Translation: Rock Lee's Springtime of Youth Full Power Ninja Training 32 2014-04-15T21:44:05+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com Rock Lee, le printemps de le jeunesse 32

DL : http://jheberg.net/captcha/lee-32-vf-3/

Trad :

Page 1

Chapitre 32 : La Konaha Academy

Un chapitre spécial qui se passe au Collège !
Le nouvel étudiant qui arrive au collège de Konoha n’est ni plus ni moins que…

Sur le côté : Taira Kenji fera aussi une apparition durant la fête annuelle du Jump !


Page 2

- Commençons tout d’abord, par une petite introduction un peu spéciale !
- Bonjour à tous, et bienvenus dans notre collège : la Konoha Academy !
sur le panneau : Konoha Academy

- Ici, chacun d’entre nous prend ses études et ses activités extrascolaires très à cœur.
- Mais nous n'en oublions pas pour autant de profiter pleinement du printemps de notre jeunesse.

- Et aujourd’hui, exceptionnellement, nous souhaitons vous faire découvrir, à travers ce chapitre, notre vie d’étudiants à la Konoha Academy !
- Hé, Lee ?! C’était vraiment nécessaire de nous pondre un si long speech d’intro de si bon matin ?!
- Hé, Lee ?! Mais qu'est-ce qui te prend de nous pondre un si long speech d’intro de si bon matin ?!


Page 3

- Mais tu ne comprends donc pas qu’aller à l’école est la meilleure façon de profiter du printemps de notre jeunesse ! Regarde ! Le simple fait d’en parler me rend tout feu tout flamme !
texte : Gai Sensei !
texte : Sakura !
- Je ne vois vraiment pas en quoi ce serait si différent de d’habitude…?

- Très bien…veuillez vous asseoir à vos places, je vous prie.

- Bon, voilà…
- Aujourd’hui, nous allons accueillir un nouvel élève parmi nous.

- Quoi ?! Un nouvel élève ?!
- Je me demande bien qui ça peut être…
- J’espère au moins que ce n’est pas un de ces punks qui ne pensent qu’à foutre le bordel et créer des problèmes partout où ils passent.

- Vas-y, c’est bon ! Tu peux entrer !


Page 4

- Veux-tu bien te présenter à la classe, s’il te plaît. Nous t’écoutons.

- Salut, tout le monde ! Je m’appelle Uzumaki Naruto !
- J’ai pour ambition de devenir le plus grand chef de bande de cette école ! Et accessoirement, si c’est possible, j’aimerais aussi unifier le pays tout entier !

- Peu importe qui je devrai affronter pour y arriver, Je ne perdrai pas !
- Un chef… de bande…?

- …..
- Non mais, de quoi il parle…?! Je ne comprends rien…

- Tss…
- Encore une grande gueule.


Page 5

- Si je peux me permettre, il n’est pas le seul élève à rejoindre cette classe aujourd’hui !
- Hein ?!

- Ok, j’entre alors !

- Salut, les ringards ! Moi c’est Rock Lee ! Et moi aussi je suis un chef de bande !
- Je compte bien devenir un jour, un superbe chef de bande, même si au départ je ne possède aucune prédisposition pour devenir chef de bande !
- Hein ?! Non mais pourquoi a-t-il fallu qu’il y ait deux chefs de bande qui intègrent cette école le même jour ?!

- C’est vraiment pas juste ! C’est moi et moi seul, qui devais incarner le rôle du chef de bande !
- Euh… Lee…

- Tu t’es trompé de classe. Nous, nous sommes dans la classe supérieure.
- Hein ?! Quoi ?!
- Et c’est ainsi que commença la journée studieuse de nos héros…


Page 6

Texte : Tourner au coin de la rue et Bam !

- La vie d’étudiant ce sont aussi ces coups du sort qui font que sur le chemin de l’école, au détour d’une rue, Bam ! Tu percutes malencontreusement quelqu’un qui s'avère être l'amour de ta vie !
- Ouaif… c’est le genre de chose qui n’arrive que dans les romans à l’eau de rose.

- Sakura passe par ici tous les matins pour se rendre à l’école ! Et aujourd’hui je compte bien saisir ma chance !
- Je vais l’attendre ici, et quand elle arrivera, je ferai mine de tourner au coin de cette rue… Et bam !! Ce sera le coup de foudre ! Elle tombera éperdument amoureuse de moi !

- Compte pas trop là-dessus ! Car moi aussi je compte bien tourner au coin de cette rue pour que bam ! Elle me percute et tombe follement amoureuse de moi !

- Ah ! Ça y est ! Elle arrive !
- Pas question que je perde contre toi, gros sourcils !

- Waaahhh !!
- Qu’est-ce que…?! Hé, non ! Arrêtez-vous !


Page 7

- Tourner au coin de la rue et bam !
- Waaaahhh !!
- Ça n’a vraiment rien du moment romantique auquel je m’attendais !

- Sa…?! Sakura !!
- han…
- han…

- Je suis vraiment désolé ! Excuse-nous !
- Je crois que nous nous sommes peut être un peu trop enflammés, sur ce coup-là…
- ?!

- Bon sang ! Mais d’où tu sors ! Je t’ai pas vue venir ! Tu ne pourrais pas regarder un peu où tu vas !
- Tu arrives au coin de cette rue, et voilà que bam ! Je te rentre dedans ! // C’est sûr ! C’est le destin qui nous a réunis tous les deux !
- Non ! Pas possible ! Tout mais pas ça !


Page 8

Texte : Un contre un

- Jamais je n’accepterai de perdre contre quelqu’un comme toi, Sasuke !
- Pff… T’es qu’un minable !

- Quoi ?! Ils sont encore en train de se chamailler ces deux-là ?
- Tss… Pas la peine de se demander qui va l’emporter au final… Naruto peut bien défier un génie comme Sasuke autant qu’il le voudra…
- jamais il ne gagnera !

- Trop minable !
- Ugh !

- Alors ?! Tu cales ?!
- Dans tes rêves, minable !

- Je ne crois pas que nous réussirons à nous départager, Sasuke ! Alors que dirais-tu d’aller régler ça une bonne fois pour toutes près de la rivière ?!
- Près de la rivière ? Non mais, ne me dites pas qu’ils ont finalement décidé d’aller en découdre dans un combat en un contre un ?


Page 9

- Il est temps d’en finir, Sasuke !
- Tiens-toi prêt !

- Allez ! Ramène-toi ! Tu ne me fais pas peur, Naruto !
- Je suis sûr de gagner !

- Ne sous-estime pas les Uchiha !
- Eh ! C’est pas juste ! T’as triché !
- Quoi ?! Ils font seulement la course en dévalant la pente sur un morceau de carton ?!


Page 10

Texte : Et son prochain adversaire est...?

- Alors comme ça, tu es venu me défier en combat singulier ?! Eh bien, contrairement à ce que je m’étais imaginé, je dois avouer que tu ne manques pas de courage. Bravo !

- Oui, mais voilà… Je suis désolé de te le dire… mais je ne vois vraiment pas comment je pourrais perdre face…
- à un gros tas dans ton genre !

- Un gros tas, tu dis ?!
- Pour ta gouverne, sache que je ne suis pas gros…
- Je suis juste…

- Hyper baraqué !
- Non mais là, tu viens carrément de déchirer tes vêtements ! Je suis pas sûr que baraqué soit vraiment le terme approprié !


Page 11

- Aaahhhh !!
- Aaaahhhh !!

- Impossible ! C’est la première fois que ça m’arrive ! J’ai perdu alors qu’un pudding était en jeu !
- han…
- Argh… ça s’est vraiment joué à rien du tout…
- han…
- Quoi ?! Vous vous battiez juste pour une histoire de pudding ?!


Page 12

Texte : Match de foot

- Hé, Naruto !
- En tant que joueur titulaire de l’équipe de foot de l’école, je te défie dans un match !

- Rien ne me ferait plus plaisir, gros sourcils…
- Mais… dis-moi ?!

- Qu’est-ce qui est arrivé à tes jambes, hein ?!


Page 13

- Quoi ? Qu’est-ce qu’elles ont mes jambes ? Je fais partie de l’équipe de foot, alors c’est normal qu’elles soient hyper entraînées.
- Ouais, mais là, t’y es peut être allé un peu fort, non ?!
- Pas du tout ! Tout le monde dans l’équipe possède des jambes comme les miennes.
- Permets-moi d’en douter !

- Allez ! Faisons une séance de tirs au but !
- Mais tu t’es vu ?! Comment tu veux que je réussisse à marquer ?!

- Oh puis zut ! Qui ne tente rien n’a rien !

- Ah ! Non ! J’ai les bras trop courts !
- J’ai gagné !! // Espèce d’i…diot !


Page 14

Texte : blague

- Je trouve que Naruto se la raconte un peu beaucoup ces derniers temps. Il a vraiment les chevilles qui enflent.
- Je pense qu’il est grand temps de le faire redescendre un peu sur terre.

- Hé, Hé, Hé…
- Voilà ! Tout est en place. Je sais qu’il passe toujours par ici pour rentrer chez lui. Il n’y a donc plus qu’à attendre.

- Vite ! Ça va être bientôt l’heure !
- C’est vraiment une bonne idée qu’on a eue, de venir l’attendre ici !
- Hé ! Bonjour, Kiba !
- Hinata ?! Dis ? Tu peux m’expliquer ce qui se passe ?

- Oh, c’est rien ! Sakura et Ino sont juste venues ici pour attendre quelqu’un…
- Attendre quelqu’un, tu dis ?

- Je peux savoir ce que vous faites tous là ?
- "Splutch"
- Merde ! Sasuke a marché en plein dans la crotte de chien !


Page 15

- Vous commencez sérieusement à m’agacer, vous savez.
- Tu peux bien te la jouer cool, Sasuke ! Mais en attendant, t’as carrément le pied dans la merde, là !

- vous feriez bien de ne jamais sous-estimer un Uchiha !
- Bordel ! Je vous en supplie ! Faites qu'il ne le remarque pas !

- Hein ?!

- "Attrape"

- La vengeance est un plat qui se mange froid !
- "squitch"
- Non, s’il te plaît ! Ne fais pas ça ! Aaahhh !!


Page 16

Texte : La lettre d’amour.

- Et voilà ! J’ai gagné ! J’espère au moins que vous aurez retenu la leçon !

- Franchement me lancer un défi via une lettre, c’est d’un ringard !
sur la lettre : demande de Duel // à Naruto
- Ça fait vraiment vieille école !

- ?!

- Hé ! Tu t’appelles Hinata, c’est bien ça ?! Pourquoi est-ce que tu te caches, hein ?!
- Hein ?!

- Euh… Naruto… euh…
- Allez ! Lance-toi, Hinata ! C’est le moment ou jamais de lui avouer tes sentiments !


Page 17

- S’il te plaît ! Prends-la !

- Hinata ? Se pourrait-il que ce soit…

- Je vois… Je crois que je sais ce que tu veux me demander…
- Hein ?!
- Vrai… Vraiment ?!
- Oui…

- C’est d’accord !! J’accepte de relever ton défi !
- Hein ?! Mais non, Naruto ! Ce n’est pas du tout ce que tu crois ! C’est… C’est une lettre d’amour !


Page 18

Texte : Le président du conseil des élèves.

- Alors c’est toi le nouvel étudiant dont tout le monde parle ?
- Hein ?!

brassard : conseil des élèves.

- Waaah !! Regardez ! C’est Neji du conseil des élèves !
- Il est de loin celui qui obtient les meilleures notes de sa classe ! Et en plus, il est super doué en sport ! Y a vraiment pas à dire, c’est un génie !
- Waouh ! Neji est hyper populaire, dites donc.

- J’ai été élu comme président du conseil des élèves.
- Et en tant que tel, je ne peux pas me permettre de te laisser continuer à enfreindre le règlement de l’école plus longtemps.
- Le règlement de l’école, tu dis ? Mais de quoi tu parles ?

- Ne joue pas les imbéciles avec moi, tu veux !
- ?!


Page 19

- Regarde ! J’ai ici les preuves de tes diverses infractions au règlement ! Pour celle-ci, je te demanderai de me recopier 5 fois : "Je ne monterai plus à deux sur un vélo" !
- Hein ?! Quoi ?!

- Et pour celle-là, tu me recopieras 10 fois : "je promets de rentrer immédiatement chez moi après les cours" !

- Puis, tu devras me recopier 100 fois : "je ne me battrai plus avec mes camarades de classe" !

- Et pour finir, et c’est sans doute, de loin, la plus impardonnable de tes fautes…
- "Flip"
- Min… mince ! Moi qui pensais que tu avais fini…

- Tu me recopieras mille fois : "Dorénavant, j’accepterai de bon cœur les lettres que m’offre la belle et raffinée Hinata !"
- C’est vraiment dans le règlement ça ?! Sérieux ?! Mais Comment veux-tu que j’arrive à écrire autant de lignes ?! Je vais choper des crampes à la main avant même d’avoir fini !


Page 20

Texte : Regarder sous les jupes des filles

- "observe"
- La voie est libre… C’est bon ! À moi de jouer !

- Naruto…
- Essaie de revenir en un seul morceau, s’il te plaît.

- "Pouce levé"

- "Se soulève"
- Aaahh !! Mais qu’est-ce que tu fais ?!!
- Waaah ! Il a réussi ! Il l’a fait !


Page 21

- Vraiment, ils sont tous trop nuls !
- Oui, les garçons sont tous des méchants !

- ?!

- Ok !! Ces deux filles seront mes prochaines victimes !
- ?!

- Oh, mais dis donc ?! J’y crois pas ! Est-ce que tu avais l’intention de soulever nos jupes ?! // C’est ça ?
- Ce n’est pas bien !! Je sais bien qu’Orochimaruko est jolie comme un coeur, mais ce n’est pas une raison pour venir la harceler comme tu le fais !
- Hein ?! Quelle horreur ! Mais qu’est-ce que c’est que ça ?!


Page 22

Texte : Crise

- Bon sang ?! Qui… Qui êtes-vous ?!
- Hé hé hé…
- Je m’appelle Orochimaruko. Et mon amie à côté, c’est Kabuko.

- Dites ? Est-ce que par hasard vous seriez des amis de Sasuke ?
- Oui. Et alors ?

- Moi aussi, je voudrais devenir son amie !
- Ok, je comprends… mais…

- Et pour être sûr d’y arriver, je compte bien me débarrasser de tous ces gamins qui, comme vous, me mettent sans arrêt des bâtons dans les roues à force de continuellement lui tourner autours.

- Aahhhhh !!!
- ?!


Page 23

- Hé hé hé…
- Sakura ?! Les filles ?!

- Attention ! Restez où vous êtes ! Au moindre geste de votre part, ces gamines y passeront !
- Espèce de sale ordure !

- Si vous voulez sauver vos amies, alors il faudra me promettre que vous ne vous approcherez plus jamais de Sasuke !

- Gros sourcils, nous n’avons pas le choix ! Nous devons battre en retraite !
- Mais, Naruto ?!

- Hé ?! On peut savoir ce qui se passe ici ?!
- ?!
- Cette voix ?! C’est celle de Sasuke !


Page 24

- …..

- Hein ?!
- Mais qu’est-ce que c’est que ça ?!

- Ah Ah ! On dirait bien que nos entraînements de foot pendant les récréations ont finalement porté leurs fruits !
- Quoi ?! C’est tout ce qu’ils ont fait ?!

- Alors comme ça, t’en as après moi, c’est ça ?

- Je sais bien que se battre est interdit par le règlement intérieur, mais…
- je me dois de faire tout mon possible pour porter secours à Hinata !


Page 25

- En avant, tout le monde !!! Battons-nous pour des lendemains meilleurs !
- Quand je pense qu’on nous trouvait repoussants tout à l’heure ! Franchement, ils se sont pas regardés !


Page 26

- Merci infiniment, Sasuke !
- Et nous ?! Pourquoi juste Sasuke ?!

- Oh oui, bien sûr ! Pardon ! Merci à vous aussi les garçons !
- Oh mais de rien… Sakura…
- Bon, c'est vrai que vous pouvez être fiers de vous ! Mais si vous pouviez éviter de faire ces têtes d’idiots !

- Et c’est ainsi que la paix et le calme régnèrent de nouveau à la Konoha Academy…

- Du moins c’est ce qu’ils croyaient…

- Car d’autres événements allaient bientôt venir troubler cette paix fraîchement retrouvée ! Comme l’arrivée du nouvel étudiant à l’air studieux, Sai.
- Tu as un pénis ?

- Ou bien encore…
- Alors c’est ici la Konoha Academy ?


Page 27

- La venue d’assassins de la Suna Academy…
- Dans notre monde moderne, les chefs de bande doivent avant tout privilégier l’intelligence…
- Car comme Aristote le disait : "Les racines de l'éducation sont amères, mais les fruits en sont doux.".

- Sans parler de l’arrivée d’un mystérieux groupe…
- Voici la photo de celui que nous recherchons et que nous devons capturer : Uzumaki Naruto.

- connu sous le nom d’Akatsuki !
- Et pour se faire, nous n’hésiterons pas à écraser quiconque voudra nous en empêcher !

- Waah !! Tous ces événements semblent terriblement excitants !! Mais que va-t-il donc advenir de la Konoha Academy et de ses élèves ?! Vous le saurez en lisant la suite de nos aventures !
- Mais arrête de faire comme si il allait y avoir une suite à cette histoire ! Il n’y aura pas de suite ! Et le prochain chapitre sera une toute nouvelle histoire !

texte : Le véritable printemps de la jeunesse !

Fin https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/39687 Translation: Nemuri Netaro Arawaru!! Oneshot 2014-04-12T17:14:20+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com VF du chapitre : http://jheberg.net/captcha/nemuri-netaro-vf-4/

Couv

Il résout vos problèmes de sommeil, quels qu’ils soient !
Voici un one-shot de 54 pages pour notre étrange chasseur de rêve !

Au royaume des rêves…
Les mystères abondent !

Page 1

- Où est-ce que je pose la vaisselle et tous ces trucs ?
texte : Cette fille a un certain problème…

- Pose tout ça derrière les livres, Tonko.
- Ok, d’accord !

- Piouf…
- Je suis crevée !

- Maman, la prochaine fois que nous déménageons, ne cherche pas à faire des économies, et fais appel à un déménageur pour se charger de tout.

- Oh, à ton âge, tu ne devrais pas en faire tout un plat.
- Travaille intensément, et dors encore plus intensément ! Voilà ce que je dis toujours.
- De toute manière, tu commences les cours demain, alors une bonne nuit de sommeil te fera le plus grand bien.

- Tu sais, j’ai jamais eu besoin de travailler d’arrache-pied pour réussir à bien dormir.
- Mais à bien y réfléchir… cette nuit, cela pourrait bien être différent…


Page 2

- Réussir à dormir la nuit précédant mon arrivée dans une nouvelle école…
- risque certainement d’être très compliqué pour moi.

- À cause du travail de mon père, nous déménageons au moins deux fois par an…
- Et ce stress fait qu’inévitablement, je fais des cauchemars la veille de mon entrée dans ma nouvelle école.

- Et ce sont toujours les mêmes cauchemars.
- Dans chacun d’eux, les élèves de ma nouvelle classe m’ignorent ou m’embêtent, et ils finissent tous par dire que je suis un boulet.

- Ah, mince ! Il fait déjà nuit !


Page 3

- Je n’arrive vraiment pas à me sortir ces cauchemars de la tête.
- Je ne veux pas dormir ! Mais ce ne serait pas très raisonnable…

- Bon, quand faut y aller… advienne que pourra…
- Un mouton…
- Deux moutons…

- ?!

- Oh non ! Pas ça ! C’est…
- une paralysie du sommeil !*

* La paralysie du sommeil est un trouble du sommeil, qui se caractérise par le fait que le sujet, sur le point de s'endormir, mais tout à fait conscient, se trouve dans l'incapacité d'effectuer tout mouvement volontaire. À cette sensation d'immobilisation sont couramment associées des hallucinations auditives, kinesthésiques ou visuelles ainsi que des impressions d'oppression, de suffocation, de présence maléfique et de mort imminente.

- Aah !! J’entends des bruits de pas !

- Elle est plate…?!
- Hein ?! Quoi ?!


Page 4

- Hum…

- Je ne me souvenais vraiment pas qu’elle avait une si petite poitrine…
- ?!

- Oh, non ! Un pervers !
- Je… je n’arrive pas à bouger !

- Bon sang ! Qu’est-ce que ça veut dire ?!
- Qu’importe… Je vais quand même l’envoyer là-bas, comme c’était prévu.

- Que…?!

NdT : cf: http://japanesemythology.wordpress.com/2013/01/13/kanashibari-%E9%87%91%E7%B8%9B%E3%82%8A-sleep-demons/


Page 5

- Aahhhhh !!

- Hé !
- Du calme ! Du calme !
- Au secours ! Aidez-moi !

- Tonko ?!
- Qu’est-ce qui se passe ?!

- Merde…! Merde…!
- C’était un pervers !
- Regardez ! Il est là ! Il essaie de s’enfuir !

- Woh… woh…
- Maman ! Appelle vite le 110 !
- Oui ! Tout de suite !

* 110, numéro d’appel d’urgence (Police) au Japon.

- Bon sang ! Mais qu’est-ce que c’était ?! Pourquoi faut-il que ça arrive le premier jour après le déménagement ! Vraiment, ça craint !


Page 6

- Le lendemain matin…

- Waah… je suis crevée…
- Avec toute cette histoire et la police qui est passée juste après, je n’ai pas du tout réussi à fermer l’œil de la nuit.
- C’est mon premier jour dans cette école, et j’ai déjà d’énormes cernes sous les yeux, et ma peau est dans un de ces états…
- Ça me donne presque envie de chialer…

- Aaah !!

- Dé…
- Désolé ! Je suis vraiment désolé !


Page 7

- Trois nuits blanches à bosser comme un fou…
- J’ai la tête complètement dans le brouillard… je n’arrive plus à réfléchir correctement.

- Moi ça va, mais vous ? Vous êtes sûr que ça va, monsieur ?
- Oui, plus ou moins…
- Est-ce que c’est cette ruelle que je dois prendre, déjà ?

- La vie d’adulte m’a l’air plutôt compliquée. En voyant, ça, je me dis que j’ai quand même de la chance, et que je devrais en profiter…

- Je le savais que ce serait une bonne idée de venir !
- ?!

- Ma fatigue s’est totalement évanouie ! Je vais encore pouvoir donner tout ce que j’ai aujourd’hui !
- Hein ?!
- Ce ne serait pas le type qui m’est rentré dedans tout à l’heure ?!

- Aucun contrat ne m’échappera !!
- Mais il pète carrément la forme ! On dirait même qu’il saute de joie !
- Qu’est-ce qui a bien pu lui arriver ?


Page 8

- Si je ne m’abuse, c’est de là qu’il venait…

- Un magasin ?!

Pancarte : Centre du sommeil
affiche : Nous vous aidons à garder les yeux ouverts !
affiche : Consultation pour les lève-tard
affiche : Retrouvez le sommeil ici !
affiche : Bienvenue
affiche : Manque de sommeil
affiche : Problèmes d’incontinence nocturne
affiche : Des cauchemars ? Venez consulter !
Affiche : Consultations pour vos cauchemars.

- Un centre du sommeil ?!

- Qu’est-ce que ça peut bien être ?! Je n’avais jamais entendu parler de ce genre de choses auparavant.
- Est-ce ici que le type de tout à l’heure est venu pour retrouver la forme ?

- Oh mais ?! Il y a des consultations pour les cauchemars !
- Ouaif… En même temps, cet endroit ne m’a pas l’air très rassurant…

- ?!


Page 9

- Oh ?! Mais on dirait qu’il y a un employé !
- Ouah ! C’est tout à fait mon genre de garçon !

- Allez, courage !
- Suffit juste d’ouvrir la porte et d’entrer…

- Euh… excusez-moi…
- J’ai vu dehors, que vous proposiez des consultations à propos des cauchemars, et je voulais savoir si…
- Allez-y, entrez.

- Je suis désolé, mais pourriez-vous attendre une seconde, le temps que je finisse de manger ?
- Quoi ?!
- Mais c’est qui ce pauvre type ?!

- J’y crois pas ! Alors, le mec sublime que j’ai aperçu tout à l’heure, c’était juste une photo ?!


Page 10

- Je vous rassure, il s’agit bien de moi sur cette photo. Mais j’ai dû quelque peu modifier mon apparence.
- Faites-moi une faveur, restez comme ça.

- Plutôt cool, n’est-ce pas ?

- Non mais, attendez une petite minute ?!

- Mais c’est vous !! C’est vous le pervers de l’autre nuit !
- Buh !

- Vite ! Je dois aller prévenir la police !
- Non ! Attends !

- Geh…


Page 11

- Punaise !
- Quoi ?! Un… un enfant ?!

- Je préfèrerais que tu évites d’aller raconter ça à quelqu’un.
- Les enfants ne sont pas supposés travailler et faire ce que je fais.
- Hein ?!

- Et pour ce qui est de la nuit dernière, tout est ma faute, je l’avoue.
- J’avais complètement oublié que ma cliente qui vivait dans cette maison avait déménagé.
- Ta cliente ?!

- Oui. Il s’agissait d’une mangaka qui publie ses histoires dans un magazine mensuel.
- Chaque fin de mois, elle venait me consulter pour que je la débarrasse de sa fatigue. Ainsi elle pouvait reprendre le travail de plus belle, et rendre ses pages à son éditeur dans les temps.

- Je ne pige absolument rien à ce que tu dis…
- Pourtant, tout est écrit sur les pancartes dehors, non ?


Page 12

- Ici nous traitons les problèmes de sommeil, comme l’insomnie, les pannes d’oreiller chroniques, les cauchemars, ou encore les pipis au lit.
- Ici nous sommes dans un centre du sommeil !

- Et moi je suis un docteur ès sommeil, comme tu peux le voir sur ma licence.

- Je m’appelle…
- Nemuri Netarou !

- Dis-moi, Netarou-kun ? Où sont passés ton papa et ta maman, hein ?

- Fais donc un peu attention à ce que tu dis, petite effrontée !! Ne me traite pas comme un pauvre petit gamin perdu, tu veux !
- Et puis de toute façon, de nous deux, c’est plutôt toi la gamine ! Y a qu’à voir ta poitrine ! Elle est aussi plate qu’une planche à pain !

- Quoi ?! T’as dis que j’étais plate ?!
- Vraiment pour un gamin, tu n’es pas gentil du tout !

- Oh ça va… Sinon, t’étais venue ici a propos de cauchemars, c’est bien ça ?
- Si tu oublies ce qui tout s’est passé la nuit dernière et que tu ne me dénonces pas, la maison est prête à t’offrir une consultation gratuite.

- Quoi ?!
- J’y crois pas ! Ce gamin me prend vraiment de haut !


Page 13

- C’est bon… c’est d’accord. Je suis prête à fermer les yeux sur ce qui s’est passé la nuit dernière.
- Super !

- Mais je vais quand même aller dire à la police qu’il y a un gamin ici, qui ne va pas à l’école et qui trempe dans des affaires louches !
- Hein ?! Qu’est-ce que t’as dit ?!
- Non ! Attends !

- Ce n’est pas bon ! Elle compte vraiment le faire !
- Tant pis pour elle ! Je n’ai pas le choix ! Je sais ce qui me reste à faire !

- Ha !

- Oh mince ! J’avais pas vu l’heure !
- Je vais être en retard !


Page 14

- Ouf ! J’ai pu arriver à l’heure ! J’ai de la chance, ma classe a l’air sympa ! Tout le monde semble être plutôt gentil.
- Toutefois, y a quand même quelque chose qui m’inquiète…

- Maintenant que le stress est retombé, je sens que ma fatigue va m’achever…
- Je n’ai pas fermé l’œil de toute la nuit, et toute cette histoire avec ce gamin que j’ai rencontré tout à l’heure…

- Mince ! Je n’en peux plus… faut que je dorme…
- Mince…

- Tonko !

- Oui ! C’est moi !

- Oh ?!
- Bonjour !
- Je suis vraiment ravie de voir que vous m’appelez déjà directement par mon prénom.
- C’est normal ! À quoi bon s’encombrer d’une quelconque forme de politesse alors qu’on s’adresse à une de nos subalternes.


Page 15

- Quoi ?!

- Bon maintenant, donne-nous ce que tu as apporté à manger pour ton déjeuner !
- Eh bien, qu’est-ce que t’attends, Tonko le boulet ?! Dépêche-toi !

- "boulet" ?! Ce mot qu’il vient de dire…?!
- Je l’ai déjà entendu ! C’est comme dans mon cauchemar !

- Alors c’est ça… à partir de maintenant, ils vont faire de moi leur laquais…
- m’ignorer et quand l’envie leur en prendra, ils me brutaliseront…

- Un instant, vous autres !
- Quoi ?!
- Je vous préviens ! Quiconque osera se moquer de Tonko aura affaire à moi !

- Hein ?
- C’est un sort du spécialiste du sommeil !

- Mais ?! Tu es le gamin de tout à l’heure ?!
- Hé hé hé…


Page 16

- Vite ! Fuyons !
- Mieux vaut éviter d’avoir affaire à ce mec !

- Comme si j’allais vous laisser fuir, bande d’enfoirés !
- "Grouiii…"

- Qu’est-ce…?!
- Qu’est-ce que ça veut dire ?!

- Oh, trois fois rien… Je suis venu m’occuper de tes cauchemars !
- Alors si en échange, tu pouvais renoncer à aller voir la police…
- Ou les services de protection de l’enfant, ce serait super ! Alors t’es d’accord, mademoiselle planche à pain ?

- Aaah !!

- ?!
- Eh bien !
- Dé… Désolée !!

- Aoba-san… Tu baves…
- Hein ?! Quoi ?!
- "bave"
- Non mais, c’était quoi ce rêve ?! Pourquoi ce gamin était-il dedans ?!


Page 17

- Hé ?! Nemuri Netarou !!

- Oh ?! C’est toi ! Qu’est-ce que tu veux ?
- Qu’est-ce que tu m’as fait ?! Dis-moi la vérité ! Tu as fait quelque chose pour mes rêves, pas vrai ?!

- Depuis toujours, je fais le même cauchemar ! Et pas une fois, il n’a changé !
- Ce jour-là, il pouvait bien y avoir un incendie dans le voisinage, mon oiseau pouvait bien mourir, ça n’y changeait rien ! À chaque fois que je devais changer d’école, la veille, je refaisais immanquablement le même cauchemar !

- Humm… j’ai l’impression que tu possèdes une bonne mémoire des rêves.
- Enfin, maintenant tu sais en quoi consistes mon travail, et tu as pu voir à quel point j’étais doué dans ce domaine.

- Urgh…
- Ca y est ! Il recommence à me prendre de haut !
- En même temps, je suis là, à écouter attentivement tout ce qu’il me raconte. À force, il doit croire que je suis béate d’admiration !

- Oh, et puis, en fait non… Je préfère laisser tomber. Je vais plutôt aller voir la police et leur…
- Quoi ?! Tu oserais ?!
- Mais pourtant je t’ai bien sauvée dans ton rêve, non ?!


Page 18

- ?!
- Quoi ?! Comment le sais-tu ?! Tu… tu es entré dans mon rêve ?

- Arf… ça m’ennuie de devoir faire ça…
- Mais comme tu sembles ne pas vouloir y croire, je crois bien que la seule façon qui me reste de te convaincre, c’est de te faire voir la vérité en face.

- La vérité en…?!

- Tonko…
- Endors-toi…

- ?!
- M’endormir ?! Comment ça ?!
- T’es juste un gamin bizarre qui se ballade avec une peluche tout aussi bizarre !! Alors dis-moi un peu pourquoi je devrais t’obéir ?!
- Tu commences sérieusement à m’ennuyer, tu sais… Mademoiselle la planche à pain.

- Écoute ma voix… Tes paupières sont lourdes… lourdes…

- Tellement lourdes, qu’à présent, tu t’endors profondément…


Page 19

- Cet instrument ? Il est en verre de la période Edo, n’est-ce pas ?

- Hein ?!
- Qu’est ce qui m’ar…? Pas possible…
texte : je sens que je suis sur le point de m’endormir…

- Hein ?!

- Cet endroit ?! Je le reconnais ! C’est la salle de classe qui apparaît toujours dans mes cauchemars !
- Alors cela doit sûrement vouloir dire que je suis en train de rêver !

- Bien ! Commençons, tu veux bien ?
- ?!
- Netarou ?!


Page 20

- Les rêves sont supposés être une manifestation de notre subconscient, n’est-ce pas ?!
- Dans ce cas, cela veut dire que tu es parvenu à plonger au plus profond de mon esprit ?

- Tout d’abord, laisse-moi te dire que tu te trompes lourdement à propos de tout ça.
- ?!

- Ce à quoi tu es en train de rêver actuellement, n’a rien à voir avec ton subconscient.
- Ce n’est en aucune façon une représentation de tes désirs profonds ou de tes pensées…

- Non, ce n’est rien de tout ça. Car, vois-tu, les rêves se déroulent en fait, dans un lieu créé de toutes pièces…
- par quelqu’un totalement étranger à nos vies.

- Hein ?!
- Mais de quoi tu parles ?!

- Une fois qu’un homme ou une femme s’est endormi, sa conscience se sépare de son corps…
- et elle voyage alors, sur la "route du sommeil" pour finalement arriver dans un autre monde qui n’est autre que l’endroit dans lequel nous nous trouvons actuellement.


Page 21

- Le monde onirique, Dreed !
- C’est ici que vivent tous les gens que tu vois dans tes rêves.

- Tonko !
- Hé ! Salut !

- Que…?!
- Ce sont les élèves qui me tyrannisent dans mes rêves !

- Non ! Non !
- Nous faisons juste semblant d’être des élèves de ta classe !

- Mais la vérité, c’est que nous sommes les habitants de ce monde onirique…
- Les dreemen !


Page 22

- Hein ?!
- Quoi ?!
- Tous ces rêves que tu fais pendant ton sommeil…
- C’est nous qui les créons et qui jouons dedans !
- Nous, les habitants du monde onirique, les Dreemen.

- Mais de quoi vous parlez ?!
- Vous jouez dedans ?! Comment ça ?!

- Nous, les dreemen…
- recevons une énergie positive des gens du monde réel quand ils apprécient pleinement leurs rêves.

- Une énergie…
- positive…?

- C’est ça ! C’est une énergie qui est libérée si ta conscience se sent heureuse une fois qu’elle est dans ce monde.
- Nous et les autres êtres peuplant ce monde, avons besoin de cette énergie pour vivre…
- Un peu comme les plantes dans ton monde, qui ont besoin de la lumière du soleil pour s’épanouir.


Page 23

- Mais je ne suis pourtant pas la seule ! Tout un tas de gens rêvent ! Alors où sont-ils ?!
- Il existe d’autres salles en dehors de celle-ci. Et chaque personne vit son rêve dans une de ces salles.

- Tu sais, nous ne sommes pas les seuls dreemen !
- Mais… attendez une petite minute ! Il y a quelque chose que je ne comprends pas. Tout à l’heure vous disiez que vous aviez besoin d’énergie positive et que, pour ça, vous aviez besoin que les gens apprécient leurs rêves, c’est bien ça ?

- Mais alors dans ce cas, pourquoi les rêves que je fais avant de faire mon entrée dans une nouvelle école, tournent-ils tous au cauchemar ?!
- Alors qu’est-ce que ça veut dire, hein ? C’est quoi le problème ?!
- Hum…bon… et si on essayait de faire un bilan sur toutes ces choses dans tes rêves qui ne se passent pas bien…

- Hein ? Comment ça ?!

- Bin, en tant que spécialiste du sommeil, ça fait partie de mon boulot de faire en sorte de régler les problèmes de cauchemars comme les tiens.
- Tu comprends pourquoi il ne serait pas dans ton intérêt d’aller me dénoncer à la police ou je ne sais qui…


Page 24

- Ah !! Tout s’embrouille dans ma tête ! Je n’y comprends rien !

- Oh, mais j’y songe ! Comment se fait-il que je n’ai jamais entendu parler de toutes ces choses !
- Eh bien, c’est parce que nous faisons en sorte que cela reste secret.

- Mais pourtant, vous profitez de notre énergie positive, non ?
- Ce n’est pas très honnête de vous servir de nous et de nos rêves pour en obtenir !

- Oui... peut être…

- Non ! Vraiment ce n’est pas bien ! Non seulement vous vous servez de nous à notre insu, mais en plus, vous n’hésitez pas à nous faire vivre de véritables cauchemars !
- Et alors ?! Y a-t-il vraiment de quoi se mettre en colère pour ça ? Moi qui pensais que tu serais ravie à l’idée de découvrir tout ça…


Page 25

- Comment je pourrais être ravie ?! Ce que vous faites est horrible !
- Tout ici fonctionne dans le seul but de servir vos intérêts !

- Je crois qu’il serait bon de lancer un sort d’amnésie sur cette fille !
- Oui, je pense que tu as raison. Apparemment le choc a été trop dur à encaisser pour elle.

- ?!

- Cela implique qu’elle oubliera qu’être spécialiste des rêves est un vrai métier… Mais d’un autre côté, elle ne sera plus tentée d’aller me dénoncer à la police ou je ne sais qui…
- Je vais lui lancer un sort qui lui fera oublier absolument tout concernant ce monde et son fonctionnement.

- Quoi ?! Qu’est-ce que vous voulez faire ?!
- Si elle oublie tout, ce sera bien plus facile pour elle d’apprécier ses rêves.

- Non ! Ne faites pas ça !

- ?!
- Quoi ?! Mes bras sont passés au travers de son corps !


Page 26

- Les consciences qui arrivent ici n’ont aucune réalité physique.
- Elles sont comme des fantômes.

- Aaaahh !!
- Mon corps devient transparent !

- Vous profitez vraiment de nos faiblesses pour faire de nous ce que vous voulez, hein ?!
- Oublie !

- …..

- À présent, je vais te débarrasser de ta fatigue, puis tu te réveilleras…


Page 27

- Alors ? Comment c’était ?!
- Netarou ?!

- Attends un peu !
- Est-ce que ça a vraiment marché ?!

- Oui… Et j’espère que tu te souviens que tu m’as promis de ne pas me dénoncer…
- Quant au reste, j’ai fait en sorte que tu ne t’en souviennes pas.

- Par "reste", tu veux parler de dreed…
- et des… dreemen ?

- Quoi ?!


Page 28

- Bon sang ! Comment se fait-il que tu sois au courant pour ces choses ?!
- Eh bien, tu l’avais pourtant remarqué non ? Que j’étais douée dès qu’il s’agit de me souvenir de mes rêves.

- Mais j’avais pourtant utilisé un sort d’amnésie sur toi ! Tu devrais te souvenir de rien !

- Si les hautes instances devaient apprendre qu’une personne normale est au courant au sujet de Dreed…
- elles pourraient bien décider de me retirer ma licence !

- Il faut que je me calme…
- Haaa…

- Oh puis ce n’est pas grave… je n’ai qu’à te faire oublier cet endroit avec un sort d’hypnose…

- Et comme ça, tout rentrera dans l’ordre !
- Hum ?

- Pourquoi est-ce que je devrais oublier ?! C’est quelque chose que tout le monde, dans le monde réel, devrait être en droit de connaître !
- Tout le monde devrait savoir à propos de tout le mal que vous faites !


Page 29

- Tout le mal que nous faisons ?!
- Tu exagères un peu, tu ne crois pas ? N’as-tu pas apprécié toi-même, le rêve que je t’ai montré ?
- Vous tous, vous ne pourrez jamais comprendre…

- Vous ne pourrez jamais comprendre à quel point les cauchemars peuvent être terrifiants !
- Vous n’avez aucune idée des blessures profondes qu’ils peuvent causer chez les gens !

- J'en ai assez ! Je rentre chez moi !
- Hé ! Attends !
- Je n’ai pas effacé tous tes souvenirs !

- Allez, s’il te plaît !
- Tu me mets dans la merde là, tu sais !
- Ta petite personne est donc la seule chose qui te préoccupe ?!

- Maman !
- Au secours !

- Tonko ?! Mais qu’est-ce qui t’arrive ?!
- Un pervers ! Il y avait un pervers qui n’arrêtait pas de me suivre !
- Oh ! Mon dieu !
- Non mais, je rêve…! Elle se fout de moi, là…


Page 30

- Enfin… Je dois bien reconnaître qu’elle possède une sacrée mémoire pour ce qui est des rêves !
- Fais chier ! Pourquoi a-t-il fallu qu’elle ait un si mauvais caractère ?!

- Même si je dois reconnaître qu’elle a raison…
texte : Vous tous, vous ne pourrez jamais comprendre…

- Chérie ? Qu’est-ce qui ne va pas avec Tonko ?
- Je ne sais pas trop… elle s’est couchée tôt ce soir. J’espère qu’elle n’a pas eu de problèmes aujourd’hui.
- La police est censée patrouiller dans le quartier ce soir. Alors elle devrait pouvoir se reposer tranquillement.

- Agh !

- Bon ! Je compte bien m’endormir, et me rendre dans le monde de Dreed.
- Ainsi je pourrais raconter à toutes les personnes du monde réel que je trouverai là-bas, tout le mal que font réellement les Dreemen.


Page 31

- De toute manière, je me vois mal aller dire aux gens dans le monde réel que tous leurs rêves ont été fabriqués par d’autres… Ils se moqueraient sûrement de moi…
- Alors que dans le monde onirique, je pourrai leur apporter la preuve qu’ils ne sont que des projections de leurs consciences, et ainsi, je l’espère, ils me croiront.

- Par contre, je me demande si je serai en mesure d’atteindre les consciences de tous ces gens.
- Ils ont bien dit qu’il existait différentes salles en dehors de celle où j’étais.

- Je dois essayer…

- Ma salle de classe…


Page 32

- Bienvenue dans notre classe !!
- Nous sommes heureux de t’avoir parmi nous !

- On dirait bien que cette fois, ce n’est pas un cauchemar.

- Je dirais même que c’est un rêve plutôt sympa.

- Mais je ne me laisserai pas prendre au piège !

- Vous êtes tous des Dreemen…
- N’est-ce pas ?

- ?!
- ?!
- ?!
- ?!
- ?!


Page 33

- Hein ?!
- De quoi tu parles, Tonko-chan ?
- Je sais tout.
- Je sais que je suis dans le monde onirique dreed… et que vous, vous n’êtes que des usurpateurs qui essayaient de me duper.

- Qu’est-ce que ça veut dire ?!
- Je pensais pourtant que nous lui avions envoyé un sort d’amnésie…
- Et je ne pense pas que Nemuri lui ait raconté quoi que ce soit nous concernant…

- Dites ?! J’aimerais me rendre dans les salles où se trouvent les autres consciences…
- Alors pouvez m’indiquer où est la sortie de cette salle ?

- ?!

- Elle essaie de cacher quelque chose ?!
- Ce doit être là !

- Pas le choix ! Je fonce et je verrai après !


Page 34

- Tonko ?!
- Qu’essaies-tu donc de faire ?!

- Je compte bien dire la vérité à tout le monde !

- ?!

- Il faut à tout prix que je brise ce mur !

- ?!


Page 35

Page 36

- Qu’est-ce que…?!
- Qu’est-ce que c’est que ça ?!

- Une conscience s’est échappée !
- C’est mauvais !

- Nous devons à tout prix capturer Tonko ! Et vite !
- Ne la laissez surtout pas s’enfuir !

- Hé ! Par ici !
- ?!

- Les dreemen ne sont que des menteurs !
- Qui… qui êtes-vous ?!


Page 37

- Allez, dépêche-toi ! Saute !
- Quoi ?! De cette hauteur ?!

- Ne t’en fais pas, tout ira bien. Tu n’es qu’une conscience…

- Aaah !!

- Outch !
- Parfait ! Maintenant, suis-moi…


Page 38

- Dites, j’aimerais rencontrer d’autres consciences. Vous croyez que…
- Oublie ça, tu veux…

- …..?!
- Mais qui êtes-vous ?
- Laisse-moi d’abord te dire quelque chose…

- Les dreemen étaient comme toi auparavant. C’étaient les consciences de gens du monde réel.

- Quoi ?!

- Mais ils ont fini par perdre une partie de leur conscience alors qu’ils vivaient leurs rêves dans ce monde.
- Et de fait, ils se retrouvèrent dans l’incapacité de rejoindre le monde réel pour y retrouver leur corps. Et maintenant ce ne sont plus que des fragments de la conscience qu’ils étaient en arrivant.

- Dans le monde réel, ces gens sont inconscients, plongés dans un profond coma.


Page 39

- Oh non…
- Mais comment cela a-t-il pu arriver ? Comment ont-ils pu perdre une partie de leur conscience ?

- C’est arrivé, parce qu’ils se sont fait dévorer.

- À l’origine, ce monde était peuplé par deux types de créatures.

- D’un côté, il y a les consciences des gens qui dorment dans le monde réel…
- Et de l’autre, il y a les Baku* qui se nourrissent de ces consciences.
- Les Baku ?

* Les Baku sont des créatures de la mythologie japonaise qui se nourrissent des rêves et des cauchemars. (cf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Baku )

- Mais comme les dreemen ont commencé à vouloir protéger les consciences venues du monde réel, en les contenant dans les hautes sphères du monde onirique…
- Il est devenu très difficile pour les Baku d’atteindre leurs proies. Et cela les contrarie énormément…


Page 40

- Quoi ? Cela les contrarie ?!
- Mais comment vous pouvez le savoir ? Mais attendez ?! Est-ce que vous aussi, vous êtes un…

- Eh bien finalement, tu es bien plus maligne que tu n'en as l’air…
- C’est exact ! Je suis un…

- Baku !!
- ?!


Page 41

- Je suis tellement effrayée que je n’arrive même pas à crier !

- Tu as l’air vraiment délicieuse, tu sais !

- Aaaah !!

- ?!

- Hein ?!

- Ouah ! Il est énorme !
- Ca faisait un sacré bout de temps que je n’en avais pas vu un de cette taille.


Page 42

- Netarou !

- Qu’est-ce que c’est que ça encore ? Un spécialiste du sommeil ?

- Je sais parfaitement qu’une conscience humaine n’a quasiment aucune chance de pouvoir s’en tirer face à un Baku dans ton genre.
- Elle peut bien essayer de s’enfuir ou de lancer des sortilèges, cela n’y changerait rien… Elle ne s’en sortira pas.


Page 43

- Les consciences humaines qui se laissent attirer par leurs belles paroles, ont longtemps été des proies faciles pour les Baku.
- Alors, pour éviter que les consciences continuent de commettre les mêmes erreurs qu’eux, les dreemen décidèrent de mettre leurs vies en jeu et de se battre aussi longtemps qu’il le faudrait.

- Beaucoup n’hésitèrent pas à se sacrifier, pour créer ce havre de paix pour les consciences qu’est Dreed.

- Pour faire court, les rêves des humains servent à ériger des forteresses destinées à protéger des vies.
- Et les spécialistes du sommeil en sont les gardiens.

- Alors tout ça, ce n’était qu’un mensonge destiné à me protéger ?
- Et je n’en savais rien…

- Normal que tu ne sois pas au courant, vu qu’on ne t’avait rien dit.
- Bon, bin maintenant que t’as compris ce qui se passe, nous ferions mieux de partir d’ici.

- Comme si j’allais vous laisser partir !


Page 44

- Après un si joli discours, il n’est pas question que je te laisse partir toi aussi, monsieur le spécialiste du sommeil !
- Après tout, les spécialistes du sommeil ne doivent pas être bien plus forts que les consciences de ces humains !

- Je vais avoir du rab !


Page 45

- Aie ! Ça fait mal !

- Quoi ?! Il l’a bloquée ?!
- Impossible ! Son corps aurait dû être désintégré par cette attaque !

- Ne va surtout pas me mettre dans le même panier que tous ces pseudo spécialistes du sommeil que tu as déjà rencontrés…
- Mon nom est Nemuri Netarou !

- Hein ?! Nemuri Netarou ?
- J’ai déjà entendu ce nom quelque part…

- Mon corps est unique en son genre…
- Car même dans le monde onirique, il reste bien réel.


Page 46

- Quoi ?!

- Pour être plus exact, j’ai séparé mon corps en deux moitiés. Et l’une de ces moitiés vit dans le monde réel, pendant que l’autre vit dans le monde onirique.
Texte : Personne normale
Texte : Conscience // Corps
Texte : Netarou
Texte : Conscience // Corps
Texte : Monde onirique // Monde réel
- Et c’est pour cette raison que dans les deux mondes, j’ai l’apparence d’une demi-portion.

- Quoi ?! T’es en train de me dire que tu possèdes un corps dans chacun des deux mondes, c’est ça ?! Impossible !!

- Alors surpris ? Mais attends, ce n’est pas tout !

- Car si je le souhaite, au prix de gros efforts…
- Je peux, durant un court laps de temps, réunir mes deux moitiés et ainsi, retrouver mon corps d’origine !

- Et pour ça…
- je me sers de mon animal onirique…

- C'est un psychopompe*, qui me permet d'aspirer vers ce monde, mon corps du monde réel.

* Psychopompe : Signifie littéralement "guides des âmes". Le psychopompe est le conducteur des âmes des morts (guide ou passeur), le guide dans la nuit de la mort. Le shinigami est un psychopompe. Il faut savoir aussi que pour beaucoup, le sommeil est une sorte d'antichambre de la mort ou une sorte de mort provisoire.


Page 47

- Je dois d'abord lui faire traverser la route des rêves… puis le faire fusionner avec ce corps…

- Et voilà ! Je retrouve mon apparence adulte !

- Et avec elle, toute mon infinie puissance !
- Laissez-moi vous présenter, le seul et unique Nemuri Netarou !


Page 48

- Mais c’est le garçon qui était sur la pancarte ?!

- Je me souviens !

- Il y a longtemps de ça, une femme enceinte était attaquée par un baku alors que son fœtus faisait un cauchemar… Elle prit alors tous les risques pour ramener la conscience de son enfant dans le monde réel.
- Mais malheureusement, seule une moitié de cette conscience a pu regagner le monde réel. Pourtant dans le même temps, comme si elle voulait protéger son autre moitié restée dans ce monde, la conscience du bébé dans le monde réel s'est retrouvée capable de voyager vers le monde onirique.

- Le nom de ce bébé était Nemuri Netarou !

- Le nom du plus grand ennemi des Baku ! Le nom de leur Némésis !

- Allez, prépare-toi !

- Ne sois pas si sûr de toi, sale gosse !

- Allez, dis-nous au revoir… et endors-toi…


Page 49

- Pour toujours.


Page 50

- Alors il ne m’avait pas menti !
- C’était bien lui sur la photo !

- Je suis vraiment désolé, Tonko…
- ?!

- de m’être servi de tes cauchemars.

- Il… il s’excuse ?

- Hein ?! Hein ?!

- Étant donné que tu te rappelles facilement de tes rêves, j’imagine que tu n’es pas près d’oublier ce qui s'est passé aujourd’hui.
- Tant pis pour elle ! Elle l’a bien cherché !
- Toutefois, évite de parler de tout ça à quelqu’un… Et essaye, à partir de maintenant, de profiter de tes rêves.

- Oh ! Une dernière chose…!
- J'espère bien, qu'un jour…


Page 51

- tu auras une plus grosse poitrine !

- Quoi ?!

- Aaah !!

- Hein ?! Où est-ce que je suis ?!
- Dans ma chambre ?!

- C’était juste un rêve…

- Bonjour, Tonko !
- Bonjour, maman…

- Depuis ce jour, je n’ai plus jamais rêvé…
- L’impasse où était supposé se trouver le magasin du sommeil n’était plus qu’un terrain vague sur lequel proliféraient les mauvaises herbes. C’était comme si il n’y avait jamais rien eu depuis longtemps à cet endroit.
Sur la Pancarte : Terrain à vendre

- Finalement tout ça n’était peut-être qu’un rêve…
- Un rêve qui reflétait cette peur et cette angoisse que je ressentais à chaque fois que je devais changer d’école !


Page 52

- Et j’ai finalement créé le héros de mes rêves afin qu’il m’aide à surmonter ces peurs…

- Arf,
- Qu’est ce que je raconte ?! Je n’aime pas les enfants !

- Enfin, je sais maintenant que je suis enfin prête à entrer dans ma vie d’adulte !
- Et à partir de maintenant, je compte bien mener ma vie en gardant la tête haute !

- Je suis rentré !
- Bonjour, Papa ! Bienvenu à la maison !

- Nous allons devoir nous occuper de cet enfant pendant quelque temps !
- Ravi de faire votre connaissance.
- Je rêve !
- Quoi ?!!

- Je m’appelle Nemuri.

- Netarou ?!

- C’est le fils d’un collègue qui a été muté à l’étranger.
- Le Japon lui manquait tellement qu’il a voulu revenir.


Page 53

- Mais chéri…
- Notre maison est trop petite.
- En fait, pour être franc, tout ça m’a été révélé dans un rêve…
- Quoi ?!

- Oui dans ce rêve, un moine qui ressemblait trait pour trait à cet enfant, venait à ma rencontre et me disait que…
- de bonnes choses m’arriveraient, si je prenais soin d’un enfant ayant le même visage que lui.

- Netarou ?! Mais qu’est-ce que tu as fait à mon père ?!

- Tu sais, je n’avais pas vraiment le choix…
- Après que j’ai enfreint les règles en te dévoilant tout du fonctionnement du monde onirique, je me suis vu confisquer mon magasin…
- Maintenant, il me faut repartir de zéro.

- Et pour commencer, je compte bien ouvrir un nouveau magasin du sommeil ici, dans ta maison.
- Et puis, comme j’ai pu constater que tu possédais une bonne mémoire des rêves ainsi qu’une bonne intuition, j’aimerais bien que tu acceptes de devenir mon assistante.
- Qu…
- Quoi ?!

- Je n’attends pas forcément grand-chose de toi, tu sais…
- Juste que tu te bouges le cul quand je te le demanderai.

- Dans tes rêves !! Et puis arrête de me prendre de haut !
texte : Oh ?! Regarde ! Ils sont déjà amis !

- Et c’est ainsi que les cauchemars reprirent de plus belle !
texte : De nouvelles insomnies à prévoir !

FIN https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/39661 Translation: Peach Pluck Oneshot : Peach Pluck 2014-04-06T17:36:19+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com Peach Pluck

Traduction faite à partir de la traduction anglaise de Bomber D Rufi. Merci à lui.

VF du chapitre (en espérant ne pas avoir laissé trop de fautes, car j'ai du mal à me relire)
VA dispo ici
Images du One-shot


Page 1

Texte : La véritable identité de ce nouvel étudiant mystérieux est…?! Et voici un extraordinaire One-shot de 47 pages !

Manga au dessus des fleurs ! Une nouvelle saison commence avec 5 One-shots consécutifs différents !

- Ce nouvel étudiant est…
- étrange.
KIMURA YUUJI


Page 2

- C’est une matinée comme tant d’autres… dans un collège des plus banals.
- Et moi je suis une simple collégienne des plus normales.

- Pourtant aujourd’hui, un nouvel étudiant a rejoint ma classe…
- Et on peut dire qu’il est tout sauf banal.
- Veuillez attendre ici, je vous prie.
- Oui !

- Comme je vous l’ai déjà dit à tous hier…
- le nouvel étudiant qui rejoint votre classe aujourd’hui, nous a été confié par le gouvernement.
- Et donc, à partir de maintenant…
- il se joindra à votre classe pour poursuivre ses études.

- S’il te plaît. entre, je te prie.
- Cela fait tout juste une semaine…


Page 3

- À l’instant, nos forces de défense intérieure viennent de mettre une personne en détention préventive !
- Quoi ?! Des Kimonos ?!
- Mais qu’est ce que ça veut dire ?! Ils portent tous des kimonos ?!

- Récemment, une île a été découverte au beau milieu du Pacifique, à une centaine de kilomètres au large des côtes du Honshu.
- Et sur cette île, les habitants vivent encore comme le faisaient nos ancêtres du temps du Japon médiéval.
- Aujourd’hui, cette découverte est sur toutes les lèvres, et alimente bon nombre de discussions.

- Mais malgré tout, il subsiste un mystère bien plus grand…
- car il semblerait que l’ensemble de la population vivant sur cette île soit entièrement composé de jeunes filles et de jeunes garçons.


Page 4

- Et il est l’un d’entre eux.
- Je m’appelle Azuki !
- Et mon nom c’est…
- Euh…

- Ah oui ! "Mitarai" !! J’avais oublié !
- Voilà, je m’appelle Mitarai Azuki ! Je suis ravi de faire votre connaissance, vous tous !

- Hein ?!

- Vu comme ça, il m’a l’air d’être tout à fait normal…
- Très bien, à présent, Azuki…
- Tu vois la fille là-bas, avec la main levée ?

- Eh bien je vais te demander d’aller t’asseoir à côté d'elle.
- Dacodac !

- Salut ! Je m’appelle Azuki !
- Ouais ! Azuki, c'est mon nom.


Page 5

- Non, non ! Pas comme ça !
- Tu dois marcher dans cet espace-là !
- ?!
- Hein ?!

- Mais tu viens de la cambrousse ou quoi ?
- Le fait que tu ne connaisses rien du monde au-delà de ton île ne t’autorise pas pour autant à te comporter comme un crétin.
- Maintenant que tu as rejoint la grande ville et la civilisation, il va te falloir apprendre à en suivre les règles. Tu piges ?
- ?!

- Suivre les règles de la ville ?

- Ravi de faire ta connaissance !!
- ?!!

- Pourquoi est-ce que tu as fait ça, Azuki-kun ?!
- Quoiiii ?!
- C’est pas comme ça que les gens en ville sont censés se saluer, normalement ?!
- …..

- Arf…
- La ville est vraiment quelque chose de déroutant… je m’embrouille.
- Ce gars est carrément à la masse !


Page 6

- Ah, au fait…

- Je voulais te dire que c’est moi qui m’occuperai de toi pendant quelque temps.
- Je me présente, je m’appelle Momomoto Akira et je suis la déléguée de cette classe.
- Ravie de te connaître.

- ?!
- Ravi, moi aussi.
- Attends ? Est-ce qu’il ignore ce qu’est une poignée de main ?

- Dis ? Tu sais lire au moins ?
- Oui !
- Très bien. Je te prêterai mon livre pendant le cours.
- Euh... dis-moi…?

- Qu’est-ce qu’on va faire là, exactement ?
- C’est un cours de mathématiques…
- Et s’il te plaît… évite de parler trop fort.

- ça m’ennuie…
- Je pense que tu ne trouveras personne ici qui ne soit pas d’accord avec toi…
- Alors fais comme eux, et tâche de prendre ton mal en patience.

- Oh ? ça a l’air amusant ce truc ! Je peux voir ?
- Hein ?!


Page 7

- Ah ah ah ah ah ah ah !!
texte : Ah ah ah ah ah ah ah
- ça déchire ce truc ! La page est devenue toute propre et est inutilisable !
- Mais bon sang ?! Qu’est ce que tu fais ?!

- Mais arrête d’effacer des trucs sans raison, tu veux !
- Regarde ! Rendre les choses propres est ma spécialité !
- M’en fous ! Arrête !

- Hé, vous deux, là-bas ?! Vous voulez bien vous taire !
- Et toi le nouveau ?! J'espère qu'au moins tu écoutes mon cours ?!

- Yep !
- Menteur !
- Mais si tu estimes ne pas avoir besoin d’écouter, c’est que tu dois déjà savoir comment résoudre ce problème, n’est-ce pas ? Alors vas-y, montre-moi !

- N’ayant pas encore eu le temps d’enseigner à la classe la formule qui permettrait de le résoudre…
- Cela m’étonnerait que toi, tu puisses y arriv…

- 47 !

- Alors, M'sieu ?
- J’ai t'y bon ?
- ?!

- C’est…
- C’est exact…
- Hé hé hé…


Page 8

- Ouah ! Quel coup de stress j’ai eu pendant une seconde !
- Faut que je me détende ! Allez, du calme !
- Eh bien ! Tu m’impressionnes !
- T’es sacrément balaise en calcul mental !

- Au fait ? Depuis tout à l’heure, je voulais te demander…
- C’est quoi ça ?
- Hein ?

- Oh, tu veux parler du sablier ?! En fait, je m'en sers à chaque fois que j’ai besoin de me calmer.
Sfx : "ssh"
- Ca y est ! Y en a 4876 !

- Hein ?!
- Mais de quoi tu parles ?!

- Du nombre de grains de sable.
- En fait, tu vois, j’adore compter les trucs que j’vois.
- Tu veux essayer ?

- Euh… Non merci ! Sans façon…

- Allez les garçons ! On se remue !


Page 9

- Nous allons commencer le cours ! J’espère que vous êtes tous en forme aujourd’hui ?!
- Oui !!

- J'imagine que tu ne sais pas ce qu’est le football, pas vrai ?!
- C’est simple… je t’explique. Il faut que t'essayes de marquer des buts en mettant la balle entre deux poteaux.

- BUUUUTTT !!
- Mais non ! C'est pas un but ça !
- Et puis, t'as pas le droit de te servir de tes mains !

- Waouh ! C’est plutôt fun ce truc !
- Ah oui ? Vraiment ? Mais ce que tu as fait est interdit par les règles.
- File donc te laver les mains maintenant !

- Ah ah ah ah !
- Une fois que je commence à laver quelque chose, je ne peux plus m’arrêter !
sfx : Ah ah ah ah !!
- Mais d’où il sort ce mec…


Page 10

- Arf…
- Quelle poisse…

- Me voilà même obligée de le raccompagner jusqu’à chez lui.
- Waouh ! C’est quoi cet endroit ?!
- Y a tout plein de lumières partout !

- C’est un bar où seuls les adultes ont le droit d'entrer !
- Les adultes ?!
- Allez, dépêche-toi ! Montre-moi un peu ta carte !

- Hum…
- Dis ? ça doit être bien de pouvoir vivre seul dans sa propre maison ?
- Ouais !
- Mais tu sais, là d’où je viens, tout le monde est indépendant et sait se débrouiller par lui-même.
- Et ceux du gouvernement ou je ne sais qui, ont déjà tout mis en œuvre pour préparer des logements pour chacun des habitants de l’île.

- Oh, ça y est ! J'ai repéré l'endroit où tu habites sur la carte !
sur la carte : C'est là
- Donc si je comprends bien, les autres enfants de l’île sont aussi venus vivre dans cette ville…
- Yep Yep !

- Et on nous a tous inscrits dans différentes écoles !
- Hein ?!
- Mais qu’est-ce qui t’est arrivé ?! Pourquoi t’es tout amoché ?


Page 11

- Eh bin ! Je me suis bien marré aujourd'hui !

- Hein ?!
- Et puis l’école ici…!
- C’est vraiment pas la même chose que l’école sur mon île !
- Enfin, j’espère au moins qu'ici, je pourrai me faire tout plein de potes !
sfx : Ah ah ah ah !!

- Je le savais ! Alors comme ça, il y avait bien une école sur ton île ?!
- Dis-moi ?! Qu’est-ce qu’on t’y apprenait là-bas ?!
- L’Histoire !
- Encore et toujours l’Histoire !
- Sans doute le truc le plus rasoir qui soit ! Encore plus que les maths !

- Oooh…
- Au fait, quand tu disais tout à l'heure que tu espérais te faire des amis ici…

- Est-ce que tu voulais parler de moi ?
- Hein ?!
- Mais bien sûr que oui !

- T’es même la première amie que j’ai jamais eue de ma vie !
- Attends ! Attends ! Tu vas un peu vite en besogne, là ! Si je suis là, c’est juste parce qu’on m’a demandé de te raccompagner !
- Mais attends ?! T’as dit que j’étais la première, c’est ça ?!
- Oui, c’est bien ce que j’ai dit ! Sur mon île, tout le monde me détestait !

- Tu m’étonnes !
- T’as vu comme t’es bizarre comme gars !
- Hein ?! Quoi ?! Mais qu’est ce que j’ai de si bizarre, dis-moi ?!
- Eh bien, pour une surprise !


Page 12

- Salut,
- Azuki…
- ?!
- Alors comme ça, tu t’es déjà fait des amis, hein ?
- Je n’en attendais pas moins d’un hybride tel que lui. Il devrait pouvoir s’entendre avec eux bien plus vite et facilement que nous.

- Hein ?!

- Hé, attends ?!
- Est-ce que ces deux gars…
- Font partie de ces enfants qui viennent de ton île, et qui ont été inscrits dans une autre école ?

- Mais alors tu m’as menti !! Toi qui me disais que tu n’avais pas d’amis !
texte : Petit cachottier !
- …..
- Et tu vois, ils s’inquiétaient tellement pour toi, qu’ils sont même venus à ta rencontre pour voir si tout allait bien !


Page 13

- Tiens !!
- ?!!

- Tu pourrais au moins nous répondre quand on te parle !
- Argh…
- Regarde-toi, t’es pitoyable !
- Azuki !!

- Hein ?!
- Qu’est-ce que…?

- ?!
- En tout cas, je dois reconnaître que t'as un sacré coup d'oeil, Azuki ! Elle est pas mal !
- Allez, ne détourne pas les yeux, tu veux !

- C’est de ta faute ce qui arrive !
- Hé !
- Arrêt…


Page 14

- ?!!

- Non !! Arrêtez !
- Ah ah ah ah !!

- Alors Azuki ?! Qu’est-ce qui t’arrive ?!
- Tu sais, si ça ne te plaît pas, tu n’as qu’à venir me le dire en face !

- Mais… Mais…
- Mais pourquoi vous faites ça ?!
- Hein ?!

- Tu l’as dit toi-même, je crois…
- !!
- Nous sommes des amis à lui qui viennent de l’île.

- Alors…
- On peut bien le taquiner un peu, non ? J’imagine que tu peux comprendre qu’on ait envie de s’amuser un peu avec lui, comme on le faisait avant.
- …..?!


Page 15

- On dirait que tu t’es fait une amie plutôt bavarde, dis-moi !
- …..!!
- Aurais-tu donc oublié notre devoir ?

- Nous n’avons pas le temps de prendre du bon temps comme toi, nous !
- Votre devoir ?
- Hé…!!

- Je crois que tu parles un peu trop, Loki !
- Oups ! Oui, tu as raison !
- Je ferais mieux d’éviter de trop parler en présence d’étranger et de faire attention à ce que je dis.

- Non… attends !!

- En fait, c’est pas comme si elle était tout à fait étrangère ! Elle est même plutôt impliquée maintenant !
- Vas-y ! Montre-nous son nombril !
- Hein ?!
- Aaahhhh !!

- Ah ah ah ah !!
- ?!
- ça y est ! C’est le moment, Azuki !!
- Non ! Vous vous moquez de moi, hein ?! C’est ça, c’est une blague ?!


Page 16

- Non... le moment est enfin venu…
- de révéler la haine de nos ancêtres !
- ?!

- Qui…?
- Qui êtes-vous ?!

- Non, Loki ! Arrête ! Ne fais pas ça !
- Qu’est ce que ça veut dire ?!


Page 17

- Hé ! Vous, là-bas ?!
- ?!!
- Qu’est-ce que vous faites là ?!

- J’ai déjà eu de nombreux témoignages de gens du voisinage qui font état de personnes rackettées dans ce secteur.
- Alors si vous ne voulez pas que je vous arrête sur-le-champ, je vous conseille d’être de bons garçons et de rentrer chez vous !

- Oui, Monsieur.

- Eh bien, on peut dire que vous êtes sacrément chanceux, tous les deux.
- On va devoir vous laisser, mais ce n’est que partie remise !!

- Mais qu’est ce ça veut dire, hein ?! C'était quoi ça ?!
- …..

- Je veux une explication ! Maintenant !
- …..


Page 18

sfx : Tic
sfx : Tac
sfx : Tic
sfx : Tac
- …..

- Alors qu’est-ce que t’attends ?!
- Calme-toi un peu tu veux… Laisse-moi un peu de temps pour retrouver mes esprits.

- Mais comment veux-tu que je me calme après tout ça, hein ?!
- Ces deux gars de tout à l’heure ! Je l’ai vu très clairement ! Ils n’étaient pas humains !
- Non mais qui sont vraiment les habitants de cette île, hein ?! Et puis c’est quoi cette île au juste ?!
- Si tu ne me réponds pas tout de suite, j'explose ton sablier !
- Ça va !
- C’est bon ! J’ai compris !

- Hum…
- Commençons par le commencement…

- Tu dois sans doute connaître la légende de Momotarō, j’imagine ?*
- …..

- Je ne crois pas qu’il existe une seule personne au Japon qui ne la connaisse pas.

* cf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Momotar%C5%8D


Page 19

- La légende dit que Momotarō serait venu sur Terre dans une pêche qui descendait une rivière.
- Et qu’il a livré un combat contre les démons de l’île d’Onigashima qu’il a finalement remporté.
- Oui… Et cette histoire raconte aussi de quelle façon il a vaincu les démons !
- Mais bon, je ne vois toujours pas où tu veux en venir…

- Eh bien, tu vois…
- Il y a une partie de cette histoire qui n’est pas tout à fait exacte.
- …..?!

- Car la vérité,
- c’est qu’il n’a pas été capable d’éradiquer tous les démons de l’île.
- Quelques-uns ont survécu…
- et ont pu continuer à vivre sur l’île d’Onigashima.

- Et c’est…
- sur cette fameuse île que moi et les autres vivions, jusqu’à la semaine dernière.

- Eh oui ! Moi ainsi que ceux que tu as rencontrés tout à l’heure, nous sommes tous originaires de l’île d’Onigashima !!


Page 20

- et Loki, le type de tout à l’heure avec les cheveux en pointe…
- est un descendant de ces survivants !
sur l’affiche : Loki
- Mais alors, toi aussi, Azuki, tu es…

- Un démon ?!*
- Non. Contrairement à ce que mon nom pourrait laisser penser, je n’en suis pas un.

* Le personnage dit Azuki, mais il est écrit avec un kanji qui lui donne le sens de démon. Alors que le nom du personnage Azuki s’écrit avec un kanji différent.

- Hein…?!
- Il faut savoir que Momotarō avait aussi pour tâche d’exorciser les Youkai à travers tout le Japon. Et il prenait cette mission très à cœur.
- Et les Youkai, qui se sont très vite retrouvés acculés…
- ont fini par aller se cacher sur l’île, parmi les démons, afin de pouvoir rester en vie.

- Pas croyable…
- Alors ça veut dire que les habitants de l’île, ce sont des…
- Tu comprends vite, dis donc !

- Les Youkai qui n’avaient plus leur place à travers tout le Japon…
- devenaient dépendants des démons en choisissant de fuir puis de s’installer sur l’île sur laquelle ils vivaient.
Sur le parchemin : île
Sur le parchemin : barrière
- Et d’un commun accord, ils décidèrent d’ériger une barrière afin que les humains ne puissent plus voir, ni trouver cette île.
- Et c’est ainsi que l’île d’Onigashima devint un refuge où les Youkai pouvaient rester cachés sans craindre pour leur vie.


Page 21

- Et moi, je suis le descendant de l’un de ces Youkai qui trouvèrent refuge là-bas.
- Il s’appelait Azukiarai !
- ?!

NdT : j'avoue que y a peut être un souci avec les notions de démons et youkai dans cette explication.

- ?!
téléphone : "bip"
Sur l''écran : Search // Azukiarai
- Quoi ?! Tu ne sais vraiment pas qui c’est ?!

- Alors voyons… Azukiarai… Ah, voilà…! Azukiarai est passé maître dans l’art du nettoyage. Il passe son temps à nettoyer des haricots azuki sur le bord des rivières. De plus il est extrêmement doué dès qu’il s’agit de compter le nombre de ses haricots ! Il ne se trompe jamais et trouve à chaque fois le nombre exact.
- Il me manque un haricot !
- Aahhhh !!
texte : Ah ah ah ah ah !
- …..

- Pas moyen ! Tu te moques de moi, c’est ça ?!
- Pas du tout ! Et puis sache que c’est un grand honneur de pouvoir nettoyer des haricots !

- Laisse tomber !
- Sache quand même que les démons qui ont réussi à survivre à la guerre que leur a livrée Momotarō…
- comme le grand père de Loki qui a vécu très longtemps…
- Nous enseignent encore et toujours, la même leçon depuis que nous sommes enfants.


Page 22

- On dirait que je suis le seul ici qui sache encore ce que fut la tragédie dont nous avons été les victimes dans le passé !!
- Comment pourrais-je oublier ça, hein ?! Et je veux que de jeunes effrontés comme vous, tout comme leurs parents auparavant, se souviennent de ce qu’ils ont hérité de cette époque ! Vous avez hérité de notre Honte ! De notre haine !

- Les gens ont oublié la peur qui fut la nôtre à cette époque !!
- Et si nous voulons regagner les terres de nos ancêtres, nous devrons tuer le descendant de Momotaro.
- Et le jour où cela arrivera, marquera pour nous, le début de notre rébellion qui se fera dans le sang !

- Mais voilà… il y a un mois de cela, l’ancien mourut subitement.
- Et peu de temps après, un groupe d’humains parvint à franchir la barrière et finit ainsi par découvrir l’un des nôtres.
- Dès cet instant, nous prîmes immédiatement notre forme humaine…

- Voilà, tu connais toute l'histoire, maintenant.


Page 23

- Détruire le descendant de Momotaro…?!
- Alors c’est ça votre fameux devoir…?!
- Ouais…

- Qui aurait pu imaginer…
- Que ce serait toi, Momomoto, la personne que nous recherchons ?

- Waaaah !!
- Waaaaah !!

- Ils se sont encore tous moqués de moi !
- Hein ?!
- Dis, Papa ?! Pourquoi est-ce que toi et moi…
- On a une pêche dessinée sur nos nombrils ?!

- Je t’ai pourtant raconté l’histoire de Momotaro, non ?
sur le livre : Momotaro
- Évidemment ! C’est la seule histoire que tu veux bien me lire, Papa !

- Tu sais, ma chérie… Il ne faut pas avoir honte de notre héritage. Au contraire !
- Toi et moi, nous sommes tous les deux, des descendants de Momotaro... ce n’est pas rien !
- ?!

- Lui qui est né d’une pêche,
- s’est vu un temps relié à elle par un cordon ombilical !
- Et cette marque en forme de pêche, au niveau du nombril…
- était là pour lui rappeler cette connexion qui a existé entre elle et lui !


Page 24

- Et depuis lors, tous ses descendants, sans exception…
- possèdent eux aussi la même marque en forme de pêche.
- Hein ?!!

- Mais qu’est-ce que tu racontes, Papa ?!
- Eh bien quoi ?!
- Je ne fais que te révéler des choses que tu es en droit de connaître !
- …..

- Alors comme ça, Papa disait la vérité…
- ….. …..

- je suis bien une descendante de Momotaro…
- ?!

- Tu n’es pas obligée de me croire sur parole, Akira… Cependant…!!
- J’aimerais qu’à partir de maintenant, tu gardes ce sabre en permanence avec toi !!
- Quand tu penseras le moment venu, retire le sceau, et tu te verras alors octroyer une grande force !

- Hé…?!
- Qu’est-ce qui t’arrive ?

- En fait, je réalise tout simplement…
- que tu es toi aussi mon ennemi !
- Hein ?! Quoi ?!


Page 25

- Aaahhh !!

- Argh !

- Non ! Mon sablier !
- je n'arrive pas à retirer le sceau !
- Pour le moment, je dois prévenir Papa…
- Que le moment pour la famille Momomoto d’accomplir sa destinée est finalement arrivé !

- Hé, Loki ?
- Tu comptes vraiment la laisser filer ?

- Bien sûr que non !
- Je vais me servir de ce téléphone portable pour découvrir là où elle habite.
- Rien ! ça n’a pas l’air de marcher !

- Peut être parce que nous sommes des Youkai ?
- Hein ?!


Page 26

- Hé !
- Mate un peu l’emblème de cette famille !
- ?!

- Quoi ?! Ils veulent nous provoquer c'est ça ?! Cette fois-ci, elle ne nous échappera pas !
- Et je compte bien la couper en deux…
- et voir ses entrailles se répandre sur le sol !

- 4874…
- 4875…
- !!
- Et voilà ! Fini ! 4876 !

- Hein ?! Cette présence ?! C’est…!!

- Han…
- Han…

- C'est bien ce que je pensais ! Je peux sentir leur présence !
- C’est Loki et l’autre type !

- ?!


Page 27

- Quoi ?! Un emblème en forme de pêche ?!

- Mais alors ça voudrait dire que… non, pas possible…!
- Argh…
- ?!

- Hé ?!
- Monsieur ?! Est-ce que tout va bien ?!
- ?!
- Vous êtes le père de Momomoto, c’est ça ?!
- Qui… qui es-tu ?

- Non…
- Peu importe qui tu es…
- ?!
- S’il te plaît… vite… prends ça…

- Et apporte-le à ma fille ! Ils sont partis par là !
- ?!


Page 28

- Ah ah ah !! Alors gamine ?! Qu’est-ce que tu attends pour le dégainer ?!
- Il s’agit bien du légendaire katana de Momotaro qui se transmet de génération en génération, n’est-ce pas ?
- ?!
- ….. …..

- Bon sang ! Pourquoi…?!
- Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à le dégainer ?!

- Ittan ?!
- Tu voudrais pas aller donner un coup de main à la p'tite dame ?
- Mais bien sûr. Avec plaisir.


Page 29

- ?!
- ?!!!

- Je suis l’ittan-momen !!*
- Et voici ma véritable apparence ! Ces bandes sont aussi fines que du tissu !

* ndT : L’ittan-momen est un yōkai, un monstre des croyances traditionnelles japonaise. L'ittan-momen apparaît le plus souvent de nuit sous la forme d'une bande de coton ou de tissus ; il attaque les voyageurs en s'enroulant autour de leur tête pour les étouffer.

- Aaah !!

- À présent…
- Voyons voir ce que tu vas bien pouvoir faire, héritière de Momotaro !

- Loki ! Arrête !
- Hein ?!


Page 30

- Vous pensez vraiment que ça en vaut la peine ?! Combien de temps cela va-t-il encore durer ?!
- Ces histoires de vengeance des démons, c’est des conneries, et vous le savez !
- Tout ça, ça date d’il y a des siècles !!
- Mais aujourd’hui, ça ne nous concerne plus !

- Azuki-kun !!
- Ça ne nous concerne plus, tu dis ?!

- Est-ce que tu insinues que je devrais oublier que c'est cette chose qui a tranché le bras de mon grand-père ?!
- Ce maudit katana !!
- Tu sais pourtant bien quelles souffrances et quelle honte nous avons tous dû endurer à cause de ce katana !

- Ton grand père n’est plus de ce monde aujourd’hui !
- Alors ne penses-tu pas que nous devrions en rester là ?!
- Nous pouvons nous entendre et vivre avec les humains !
- Bien sûr, ça ne veut pas forcément dire grand chose, mais je dois bien avouer que je me suis sacrément amusé aujourd’hui !


Page 31

- Au fond, nous aurions dû nous en douter…
- Tu n’es qu’un sale hybride après tout…!! (ndt : peut être bâtard à la place de hybride, je sais pas)
- Alors peut être…
- Qu’il serait bon que tu connaisses toi aussi…
- Quelles souffrances ce Katana peut infliger !

- ?!
- Impossible !!

- Le sceau ?! Il a été…

- Hein ?!
- Qu’est-ce que…?

- Ah ah ah ah !! Mais c’est qu’il est tout rouillé ce katana !!
- Pas étonnant que tu n’arrivais pas à le dégainer !
- Ça n’avait rien à voir avec ta soit-disant histoire de sceau ou je ne sais quoi !

- Impossible…!
- Ça... ça ne se peut pas…


Page 32

- Ça y est !! Nous y sommes !!
- Le moment est enfin venu d’éradiquer une bonne fois pour toute ta lignée !

- Meurs !!

- ?!

- Je ne les laisserai pas te faire du mal !

- Mais pour le moment, fuyons !
- ?!


Page 33

- Ce sale petit enfoiré ! Comment a-t-il osé ?!

- han…
- han…

- Non mais c’est quoi ce jardin ?!
- Ce mur est interminable !

-
- Hein ?!
- Merci d’être venu à mon secours !

- Je suis sincèrement désolée d’avoir douté de toi !
- Je…
- Je n’ai absolument rien pu faire toute seule !!

- Évidemment, espèce d’idiote !


Page 34

- Non mais qu’est-ce que tu crois ?! Même Momotaro avait des amis à ses côtés pour l’aider !
- Tu pourras rien faire si tu es seule !
- Alors je te le demande ! Fais-moi confiance !
- Je suis à tes côtés ! Je suis ton ami !

- D’ac… d’accord !

- ?!

- Mais oui, c’est ça ! Les Kibidango !*

* les Kibidango sont des gâteaux au millet. La légende dit que Momotaro a convaincu des compagnons de le rejoindre en leur offrant un Kibidango.

- Quoi ?!
- Mais oui, les Kibidango !
- C’est grâce à ça que Momotaro a convaincu le singe, le chien et le faisan de se joindre à lui !


Page 35

- Comme leur nom l’indique, ce sont des boulettes préparées par des démons !
- Papa m’a dit qu’en en mangeant on pouvait révéler la force cachée qu’il y a en chacun de nous !
- Et c’est grâce à ça que ces animaux ont été en mesure de se battre aux cotés de Momotaro !
- Je pense qu’on devrait pouvoir en trouver sur l’autel bouddhiste !

- Quoi ?!
- Attends ! Tu parles bien de cette chose ?!

- C’est ça ?
- ?!
- C’est ton père qui me l’a donnée quand je lui ai parlé tout à l’heure ?!

- Papa !!
- ?!

- Vite ! Nous n’avons plus de temps à perdre !
- Je vais le manger !
- ?!
- Non ! Surtout pas !


Page 36

- Hein ?!

- ça ne peut marcher que sur les gens de ce monde !
- Les youkai ne devraient en aucun cas en manger !

- Quoi ?! C’est tout ?

- Alors si ce n'’est que ça, tu n'as pas à t'inquiéter…
- Car, vois-tu, je suis aussi à moitié humain.

- Hein ?!

- ?!


Page 37

- Hum… je vois…
- Un Kibidango, c’est ça ?
- Va savoir, peut être que ces choses marcheront sur toi.

- Mais quand bien même, ça ne changerait rien !
- Non mais, regarde-toi !

- Tu es un Azukiarai !!
- ?!
- La seule chose que tu sais faire, c’est de frotter tes mains l’une contre l’autre !

- Mais je suis capable de bouger les mains bien plus vite que n’importe qui !
- Et alors ?! En quoi cela pourrait-il bien te servir, bouffon !

- Je ne suis pas prêt de te pardonner le fait que tu te sois donné tant de mal pour nous mettre des bâtons dans les roues jusqu’à maintenant !
- Tu nous as bien emmerdés ! Mais à présent, c'est terminé ! Alors bouge de là !

- Non…
- Car j'ai bien l'intention de vous arrêter…


Page 38

- Une fois que je vous aurai écrasé ces flammes en pleine tronche !!

- Que…?!

- Bordel ! Mais qu’est-ce que tu…?!
- Loki !!
- Ah…!
- Aaahhh !

- Je suis en train de cramer !!
- Quoi ?!

- Aaahhh !!
- Azukiiiiiiiiiii !!


Page 39

- Ah ah ah ah !
- Mon plan a marché !

- Il a produit ces flammes par friction ?!
- Il a frotté ses mains si vite l’une contre l’autre qu’elles ont fini par prendre feu !
- Non mais est-ce que c'est tout bonnement possible au moins ?!

- Tu es un humain né parmi des monstres !
- As-tu déjà oublié tout ce que tu dois à cette île où tu as été élevé et à ses habitants ?!

- Hein ?!

- Oui, ma mère était une humaine ! Et alors ?! Où est le mal ?!
- Mon père est tombé amoureux d’une de ces femmes qui venaient s’échouer de temps en temps sur l’île ?! Qu’est-ce que ça peut faire ?!

- Explique-moi ?!
- Quel mal y aurait-il à ce que les humains et les Youkai coexistent, hein ?!

- La ferme !!


Page 40

- Si tu comptes te dresser contre moi, alors je n’hésiterai pas une seconde à te tuer, toi aussi !

- Azuki-kun !
- Ne t’en fais pas pour moi ! Dépêche-toi d’aller récupérer le Katana ! Vite !

- Waaahhhh !!!

- Hmpf !!


Page 41

- ?!

- Pourquoi tes flammes ne lui ont-elles rien fait ?!
- Pourtant tout à l’heure ça avait marché !
- C’est dû aux origines de Loki !

- C’est un démon de métal !
- il fait partie d’un clan dont les membres peuvent transformer tout leur corps en métal !
- Et c’est grâce à cette faculté que ce clan a pu rester en vie tout ce temps.
- Pour eux, le mot "défaite" n’a aucun sens !

- Mais alors ?! Qu’est-ce qu’on peut faire contre lui ?!
- C’est justement pour ça…

- que nous sommes venus récupérer ça !
- ?!

- Quoi ?! Ce truc inutilisable ?!
- En quoi pourrait-il vous être d’un quelconque secours, hein ?!


Pages 42-43

- ?!

- En l’affûtant un peu, elle devrait retrouver de son tranchant !
- Et avec quelques flammes…
- on obtient une lame chauffée à blanc !!

- La lame l'a tranché de part en part !

- Et voilà le travail !
- J’ai crée une ouverture ! à toi de jouer !

- Non ! Je ne peux pas perdre !
- Un démon comme moi...
- ne peut pas perdre face à Azukiarai…!!!

- Dis, tu le savais ?
- Les démons sont aussi impuissants contre les châtaignes !


Pages 44-45

- Alors goûte donc un peu aux miennes !
- ?!

- ah…
- ah…
- ah…


Page 46

- Exorcisme du démon…
- Terminé !

- à partir de maintenant, notre vie risque d'être sacrément chamboulée.

- Oui... Il y a encore pas mal de gars qui risquent encore de venir ici pour prendre ta tête.
- Oh non !! Ma jeunesse est foutue !

- Azuki-kun, je te demande de l’aider, s’il te plaît.
- Accepte de te battre aux côtés de ma fille et de l’aider, je t’en prie.


Page 47

- Quoi ?! Me battre à ses côtés, juste comme ça ?! Non, pas moyen !
- Hein ?!
- Non, et si je veux la protéger, c’est surtout parce que c’est mon amie !
- C’est ce genre de gars, tu vois…

- Rester à ses cotés…
- en tant qu’ami…?
- Oh, je vois !

- Je suis sûr qu’un jour, les humains, les Youkai, et même les démons…
- pourront tous être amis les uns avec les autres !
- Dès lors, il n’y aura plus à redouter d’être attaqué par un ennemi, quel qu'il soit !
- Nous créerons une ère dans laquelle le Momotaro de la légende sera vraiment invincible !
- Hein ?!!

- D’accord, tout ça c’est bien joli, mais…
- Tu ne serais pas un peu trop naïf quand même ! Tout ça relève de l’utopie !
- Peu m’importe ! Être naïf ne me dérange pas ! Je trouve ça même cool !

- Car je suis "Azuki" !!
- Ah ah ah ! C’est cool ce que je viens de dire, non ?!
Texte : Et voilà ! Tout est bien qui finit bien !

Fin. https://mangahelpers.com/t/aspic/releases/39592 Translation: Code:Breaker 231 2014-03-20T17:47:23+00:00 Aspic admin@mangahelpers.com Page 1

Nous marchons sur des chemins différents, mais l’espoir qui anime nos coeurs est le même.

Code extra : 5 ans plus tard…


Page 2

Texte : 5 ans se sont passés depuis ce jour… et la situation actuelle de nos héros…

- Ce gars, Ogami… Pourquoi nous a-t-il soudainement donné rendez-vous dans un endroit pareil ?
- Je n’ai même pas eu le temps de finir mes courses parce que je ne voulais pas être à la bourre, mais je constate qu’il n’est même pas encore arrivé.

- Eh bien, Toki ? On ne peut pas dire que tu aies l’air très motivé. Je me trompe ?


Page 3

- Ces courses ? T'avais prévu d’aller faire la fête ce soir, c'est ça ?
- Prince ?!

- Eh bien quoi ? Si j’ai envie de profiter pleinement de ma vie d’étudiant, j’ai le droit non ?!
- oui, enfin je te rappelle que si tu vas temporairement au lycée c’est avant tout pour te fabriquer une fausse identité.
- Rohh, ça va ! La ferme !
- Et puis, ce n’est pas parce que Yukihina sent bien ce qui se passe entre toi et Koji, et qu’elle essaye d’interférer que tu dois me considérer moi aussi comme ton ennemi.

- ?!
- Hein ?! Mais non, ce n’est pas…

- Le pouvoir sublime de la paix !


Page 4

- Vraiment tous les deux, c’est vraiment pénible de devoir écouter vos excuses…
- Surtout toi Toki… tu es un adulte maintenant, alors tu devrais peut être apprendre à te comporter comme tel.
- Et c’est toi qui oses me dire ça ?! Tu manques vraiment pas de culot ! // Et n’essaye pas d’impliquer ma sœur là-dedans, tu veux !
- Il démarre toujours au quart de tour…

- Au fait ? Ce Rei…? Il est vraiment en retard là ! Est-ce que quelqu’un sait pourquoi il tenait tant à ce que nous nous retrouvions tous ici ?

- La nuit dernière, Ogami a terminé sa mission d’infiltration chez les yakuza après s’être fait passer pour un entrepreneur. Il a ainsi pu juger tous ces criminels véreux.

- J’imagine qu’il a dû veiller à ce qu'aucun innocent ne soit blessé lors de la mission, et c’est sans doute pour cette raison qu’il est en retard, vous ne croyez pas ?

- Enfin, d’un autre côté, quand on voit l’incendie qu’il a provoqué… Y a pas à dire, il est toujours aussi intransigeant avec les malfrats.
- Ah bin maintenant, je comprends mieux pourquoi il ne voulait pas que je vienne avec lui quand je lui ai proposé de l’accompagner.

- Bon ça suffit ! J’ai assez attendu ! Je file !

- Aie !


Page 5

- Hein ?!
- Quoi ?
- Yuuki ?!

- Reste pas planté là, le géant ! Allez bouge, et dépêche-toi d’aller rejoindre ta compagnie !
- Géant ? Mais qu’est-ce qu’il raconte ? Il doit à peine mesurer un centimètre de plus que lui.
- C’est bon… du calme… Y a pas le feu. En plus ça va bientôt commencer…

- Hein ? Ça va commencer, tu dis ? Mais de quoi tu parles ?
- Je sais pourquoi Ogami nous a demandé de le retrouver ici.

- Quoi…?!
- C’est bien la première fois que je te vois si déprimée, Sakura.

- Hein ?!


Page 6

- Enfin je peux comprendre… tu ne t’attendais sans doute pas à ce que ton devoir récolte une note aussi basse, hein ?
- Mais il n’y a pas que la note… il y a aussi le fait que le professeur en chirurgie qui a opéré sous tes yeux a lui aussi saqué ton devoir.

- Sa…
- Sakura ?!

- Malgré tout… si tu continues dans cette voie et que tu persévères en chirurgie…
- tu finiras un jour par sauver la vie de tes patients.

- …..

- Allez oublie vite tout ça, veux-tu. Tu sais, si un jour je devais tomber malade, j’aimerais vraiment que ce soit toi qui m’examines. Alors s‘il te plaît, ressaisis-toi, et dépêche-toi de devenir médecin.

- Bon à présent, oublions ça pour ce soir, d’accord ? Que dirais-tu de m’accompagner ? Y a une fête de prévue, et il devrait y avoir tout un tas de beaux garçons qui…


Page 7

- Aah !

- Un… un feu d’artifice !
- Comment ça se fait ? Il n’y avait pourtant aucun festival de prévu ce soir !

- Ça y est ! Ça a commencé !
- Attends ?! Ne me dis pas que…

- Mais qu’est-ce que c’est que ça ?! Eh bien, on peut dire que ça m’a fichu une sacrée trouille !
- Enfin, je dois bien admettre que c’est magnifique !


Page 8

- C’est vrai ! Je ne dois pas me laisser abattre ! Je me rattraperai sur mon prochain devoir !
- Hein ?!

- Mais qu’est-ce qui nous vaut un tel changement d'état d'esprit, dis-moi ?
- Je sais pas… c’est en voyant ce feu d’artifice…
- Hein ?!

- Pourtant, il y a longtemps, je ne pouvais m’empêcher d’avoir peur dès que je voyais un feu d’artifice…
- Mais maintenant…

- Je les adore !
- Ils me donnent bien plus de courage et de motivation que n’importe quelle autre chose !


Page 9

- Hein ? Décidément, je ne comprends absolument rien à ce que tu racontes.
- C’est décidé ! Je vais me libérer de cette cage capitonnée dans laquelle je me suis enfermée, pour voler de mes propres ailes et enfin prendre ma vie en mains !
- Hein ?!
- ?!

- C’est toi le responsable, hein ? De ces feux d’artifice ?
- Il y a longtemps, Sakurakouji les avait vus.
- je suis vraiment heureuse de voir qu’elle et le chiot se portent bien.
- Alors ? Est-ce que nous pouvons partir maintenant ?

- Oui.

- Ensemble…
- Allez Rei ! Avant de rentrer, viens donc te bourrer la gueule avec nous !
- Prince ne s’arrêtera pas avant d’être totalement saoule !
- Guh…
- Pochetronne !
- Et toi, Toki ? Tu t'es vu quand t'as bu ? T’es un sacré boulet quand t’es bourré, tu sais !
- Pour toujours.

FIN.