Avatar of Dreams Releaseshttps://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/rss2012-01-11T20:54:21+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/32988Translation: Yumekui Merry 432012-01-11T20:54:21+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Released by DKThias)
Pg 01
REM４３ 悪夢のフィーネ REM43 Nightmare's Fine (T/N: Not the English word 'fine' but the Italian musical term that marks the end of a composition. It's pronounced 'fee-nay')
ずいぶんと寝覚めが悪いのね Not a morning person I see
Pg 02
エンギ Engi
ユイ Yui
遅くなって本当にすまない I apologize for being late
私は大丈夫！ I'm fine!
それよりナオを守らなきゃ！ More importantly, we have to protect Nao!
Pg 03
ナオ殿 Nao-dono
。。。こうやって会うのは初めてだな ...I believe this is the first time we have met
私はエンギ・スリーピース I am Engi Threepiece
ほっ。。。ほほ I...I-I
堀江菜桜と申します！ I'm Horie Nao!
ふつつか者ですがよろしくお願いします！？ I'm an incompetent person but please take care of me!?
エンギ Engi
ユメジ殿！ Yumeji-dono!
藤原さん！ Fujiwara-san!
気をつけろ そいつらは双子だ Be careful. Those guys are twins
二人で堀江さんを乗っ取ろうとしてやがる They plan to take control of Nao together
もう一人は今メリーが。。。 The other one is with Merry...
二人で一人を。。。だと？ Two nightmares...one vessel you say?
Pg 04
夢食い Yumekui
私たちにこんな雑音を聞かせ続けるなんて本当にいい度胸してるわね They've really got some nerve making us listen to this racket
Pg 05
耳障りな音はちょんとチューニングしないといけないわ Noises that annoy the ears need proper tuning
私はガーデンエンギ・スリーピース I am Garden Engi Threepeice
アンタ名乗るのが趣味なの？ Is declaring your name a hobby a yours?
私はマイスターエオリア・アハテルノーテよ I am Meister Aeolia Achtelnote
Pg 06
私の音の壁がっ。。。 My sound wall...
スコア！！ Score!!
Pg 07
アパッシナオート！！ Appassionato!!
よく避けたわね！！ Nice dodge!!
ならこういうのはどうかしら！？ But how about this!?
Pg 09
紫閃月下 The Violet Flash of Moonlight
霰茄子 Sannasubi
これが。。。 This is...
噂に名高いスリーピースの剣！ The fabled sword of Threepiece!
Pg 10
おかしいわね？スリーピースといえば私達と同じ姉妹の夢魔だったはず That's odd. I thought the Threepieces were nightmare sisters like us
お姉さまは一緒じゃないの？ Isn't your Onee-sama with you?
もしかして別々に来たんだ？ Don't tell me you came here separately?
ケンカでもしたの？ Did you get into a fight?
黙れ Silence
貴様には関係ない It has nothing to do with you
Pg 11
私達みたいに一緒に来ればはぐれずに済んだのに If you had come together like us maybe she wouldn't have gotten lost
ね Right?
エンギ！挑発に乗るな！！ Engi! Don't let them get to you!!
黙れ 黙れ 黙れ！！ Shut up Shut up Shut up!!
カマかけただけなのに効果はフォルテ級ね All I did was ask a question but it ended up being quite effective
タクト一振りでお顔が真っ赤よ One mistep in your rhthym and you're suddenly all flustered
飛んだ！？ She jumped!? (T/N: To jump and to fly are the same word in Japanese)
Pg 14
落し物よ 茄子女 You dropped something Eggplant lady
あとで一割よろしく I'll leave this part to you
さて Now then
何本渡せばいいものやら How many pieces do you want them in?
Pg 15
アイオニア！！ Ionia!!
スコラ Score
パウゼ Pause
次の曲目はシンプルよ Our next song is simple
アッパラパーにも理解できるようにね One that like even simpletons can understand
Pg 16
フィナーレを捧げるわ We present to you our finale
まるでトカゲだな They're just like lizards
アタシがこれを当てられればね If I can hit them with this
あっちにぶっ飛ばせるんだけど I can kick them back to the dream world
Pg 17
その鍵は。。。！ That key...!
グラーヴぇ！！ Grave!!
コンサート中はお静かに。。。ってね！ It's not polite to talk during concerts...right?
話は後よ茄子女！ We'll discuss it afterwards Eggplant lady!
"器"を得る前の夢魔なら切り伏せても構わないだろうが I don't mind slaying a nightmare before it has gained its vessel but
ここはお前の力。。。確かめさせえもらうぞ Let me confirm your power...here with my own eyes
Pg 18
エンギ。。。 Engi...
負けな。。。 Don't lose...
できる事があったのに何もできなかった Even though there was something I could do I couldn't do anything
こんなにボロボロになるまで Doing her best for others
人の為に頑張る子が even to the point where she ends up beat up like this
日野先輩を助けられなかった事が悔しくないわけが無いんだ There's no way she doesn't regret not being able to save Hino-senpai
Pg 19
なんで日野先輩のこと助けてあげられなかったの？ Why couldn’t you save Hino-senpai?
それなのに私は Despite that I...
わたっ。。。 I...
わたし。。。はっ。。。 I...am...
最低だ The worst
ごめん ナオ I'm sorry Nao
隠し事してごめんね for hiding things from you
でもナオのこと守れてよかった But I'm glad I was able to protect you
私もひどい事言ってごめん I'm sorry too for saying such terrible things
ユイ Yui
Pg 22
スコア！！ Score!!
アパッシオナート！！ Appassionato!!
Pg 23
スケール！！ Scale!!
Pg 24
もうなれた！！ I've heard enough!!
Pg 25
生意気なっ Insolent...
ならこういうのはどう？ How about this?
スコア！！ Score!!
Pg 26
しまっ。。。 Shit...
いまだ夢食い！！ Do it now Yumekui!!
Pg 27
アンタ達の言うとおり Like you said before
アタシは「門番」としていなくちゃいけない場所にいないけど I'm not where I'm supposed to be as the gatekeeper
だから！！ But!!
アタシは今いる場所で！！ Because I'm here right now!!
やらなくちゃいけない事をやる！！ I will do what needs to be done!!
Pg 28
ここから先は通行止めよっ！！ This is the end of the line for you!!https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/32767Translation: Yumekui Merry 422011-12-25T22:14:26+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Merry Christmas! Thanks to DKThias for the raws)
Pg 01
うっ。。。 Uh...
双子の。。。 Nightmare...
夢魔。。。だって？ Twins...?
REM42 君の干戈（ちから）となれるなら REM42 If I can become your sword
Pg 02
相手の能力もわからないうちに突っ込んで来るなんてねぇ？ How silly of you to get involved without even knowing your opponent's abilities
どう思う？エオリア What do you think Aeolia?
そうね アイオニア Well Ionia
私もあなたと同意見よ I wholeheartedly agree
。。。一人で大勢を乗っ取る夢魔がいると思えば ...First it's a nightmare that thinks he can take over the world by himself
次は二人で一人を器にしようってわけ？ And now there are two who want to use a single person as a vessel?
まったく次から次へと！ It's just one thing after another!
意見発表まで３秒前！ There’s still 3 seconds until our contribution!
やっぱ省略！ Let's just go with it!
せーのっ 1...2...
Pg 03
このアッパラパー！！ You’re just a simpleton!!
アタシの意見もいいかしら Can I contribute something as well?
アンタ達二人なかよくぶっ飛ばすってのはどう？ How does me giving you two a friendly beating sound?
どうする？エオリア What to do Aeolia?
どうしよう アイオニア What shall we do Ionia?
Pg 04
私はあっちの相手をしてくるね I'll handle the guys over there
録音しておくわ I'll be recording this
ヒィヒィ言わせてやんなさい So please let me enjoy myself!
Pg 04
こんの。。。 Damn...
行かせな。。。 I won't let...
スコア！！ Score!!
スタッカとノート！！ Staccato Note!!
Pg 05
行かせないわ I can't let you do that
わかりやすく言うとね To put it simply
アンタなんか一人で十分ってことね Having you alone is enough for me
「方向性の違いで解散」ってことにならなきゃいいわね There's no need to split up because of your differences you know
き。。。きたっ Here...here she comes
私の夢に出てきたのはたぶんこっちの方。。。 The one who appeared in my dreams was her I think...
正確には毎晩交代してたのよ？ Actually we switched every night
夢での記憶なんてあやふやなものだけど傷ついちゃった Memories of what happens in dreams tend to be a bit fuzzy but still, I'm a little hurt
Pg 06
さて どうやっていじめちゃおうかな？ Now then, how shall I deal with you guys?
こんな時に。。。まったく At a time like this...damn
いつまで寝てる気よ 茄子女！！ How long are you going to sleep for eggplant lady!?
ドミナントセブンス！！ Dominant Seventh!!
Pg 07
わっ。。。 I...
私がナオもエンギも守る！！ I'll protect Nao and Engi!!
由衣っ Yui
光凪さん 危ない！！ It's too dangerous Kounagi-san!!
ユメジ！！ Yumeji!!
アタシがこいす倒すまで Until I take care of this one
アンタがそいつをなんとかしなさい！ You’ll have to deal with yours!
できなかったら毎日ドーナツおごりだかんね If you can't you have to treat me donuts every day
Pg 08
そっちは任せたわよ！！ I'll counting on you!!
こっちは任せとけ！！ Just leave it to me!!
面白い音が聞こえたわね Such interesting sounds I'm hearing
人間二人になぜか転がってる夢魔が一匹 Two humans and an incapacitated nightmare
どんなポンコツ三重奏が楽しめるのかしら Who would enjoy a performance from a worthless trio such as that?
ハッタリが効くのは最初の一発だけだ My attack will only work once
近付いてこい。。。もっとだ！！ I just need her...to come closer!!
Pg 09
スコア！！ Score!!
今だ！！ Now!!
借りるぜ。。。！！ I'll borrow it...!!
ブルスカメンテ！！ Bruscamente!!
メイズ！！ Maze!!
な。。。！？ Wha...!?
藤原さん。。。 Fujiwara-san...
すごいっ。。。 Amazing...
Pg 10
借りるぜ。。。 I'll borrow it...
ルシッドガジェット。。。 Lucid Gadget...
生意気なっ。。。！！ You insolent...!!
ラバーズ！！ Lovers!!
Pg 11
人間のくせに Despite being a human...
面白いことするわね He's actually quite interesting
借りるぜ。。。 I'll borrow it...
ロンリネス！！ Loneliness!!
Pg 12
よし！ Okay!
このまま押し切ってやる！！ Now to press the advantage!!
。。。とか期待しちゃった？ ...Did I expect too much?
メゾフォルテ級には痛かったけど Though that did moderately hurt
スコア Score
かわいい声で鳴いてね Be sure to scream in a cute voice okay
Pg 13
ゲラーヴぇ！！ Grave!!
Pg 14
時間稼ぎにもなんねーか I can't even stall her
コンチクショウっ。。。！！ Damn it...!!
ユイ！！ Yui!!
ナオ！！ Nao!!
ユメジっ。。。！！ Yumeji...!!
コイツら。。。強い！！ These guys...are strong!!
Pg 15
手加減はしたわよ I went easy on you
あははっ Ahaha
でももう立てないでしょ But you can't stand up anymore right?
レクイエムはお好き？ Do you enjoy requiems?
Pg 16
誰から死にたい？ Who wants to die first?
生意気な人間か The insolent human?
役立たず度フォルテ級なそこの夢魔か Perhaps the nightmare who can't even stand up
あら？アンタ根性あるわね Hmm? You seem to have some fight left in you
あなあ達は。。。 Why...
。。。なんでこんな事を ...are you doing this?
Pg 17
私達 夢魔はね We nightmares
意思をもった映画みたいなもの are like films with minds of our own
私達は人間の心の切れ端から生まれたゆめ We are dreams born from scraps of the human heart
自分の世界では完璧な代わりに In exchange for the perfect worlds we live in
序から終まで変わることもなく We never change from beginning to end
他のものになることもできない Never able to become anything other than what we already are
ゆめをもって何にでもなれるあんたたち人間が羨ましいの We are jealous of you humans, who can become anything simply through dreams
羨ましいから奪って壊すの Therefore we seek to steal and destroy what is yours
理解できるかしら？ Understand?
Pg 18
。。。訳がわからないよ ...No, I don't
そうでしょう だから憎いって言ってんのよ I thought so. That's why we detest you
手始めにそいつの抱いた夢をめちゃくちゃにしてあげる First we'll have some fun with the that girl's dream
その次は周りの人間の夢魔をむちゃくちゃにしてあげるわ Next we'll mess around with the dreams of the humans around her
他の夢魔に会ったらそいつごとぐちゃぐちゃにしてあげる If we meet any nightmares along the way we'll handle them the same way we dealt with you guys
幻界と現界があるべき姿だった時はこんな感情には気づきもしなかった Back when the real and dream worlds were in their ideal forms I never realized I had these emotions
これはアンタの責任 いえお手柄なのよ That I came to know them...is all thanks to you
門番さん Gatekeeper-san
Pg 19
私は。。。 I...
お爺ちゃんみたいに人を治す事はできないし can't cure people like grandpa
藤原さんやメリーみたいに戦う力もない I don't have the power to fight like Fujiwara-san or Merry
私を頼ってくれたナオやエンギのためにこんな事くらいしかできない This is the only thing I can do for Nao and Engi, who placed their faith in me
あなた達と同じだよ I'm the same as you guys
私だって私しかなれないんだよ I too cannot become anything other than what I am!
Pg 20
だから。。。 That's why...
ここで立たなきゃ I won't be me...
私じゃないの！！ if I don't stand up right now!!
Pg 21
訳わかんない度フォルテッシモ級なんだけど You really don't understand us at all
Pg 22
。。。そうでしょう ...That's right
だから That's why
私達はっ。。。！！ We...!!
あなた達になんか絶対に負けない！！ won't lose to the likes of you!!
残念！！ How unfortunate for you!!
夢の中でだって現実はフィエラメンテ！！ You need to learn that the reality within dreams is cruel and unforgiving!!
Pg 23
いざとなれば力づくでもとさえ考えていた I even thought that I would have to use all of my strength to convince you
だが君は私を受け入れてくれた But you readily accepted me
私は当たり前のことをしてるだけだよ What I did was only natural
君の「当たり前」に私はどれだけ救われたことか Do you realize how much your "natural" action has saved me?
へへー照れるなぁ Heheh, you're making me blush
私の背中を支えてくれた君のその背中を For you, the one who choose to stand by my side
Pg 24
君の誘りを支えるためのちからとなりたい I want to stand by you as the sword that defends you and your honor
そうやって絆というものは By doing so you and I
繋がってゆくのだな will be tied together through that which you called a bond
があ あ あ あ あっ！？ Gaaaaaaaaa!?
Pg 26
。。。へっ ...Heh
遅いわよ You're late
ねぼすけ Sleepyhead
Pg 27
おかえり Welcome back
エンギ Engi
ユイに触るな三下ァッ！！ Don't touch Yui you lowlife!!https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/32117Translation: Yumekui Merry 412011-11-07T04:52:46+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Thanks to DKThias for the raws)
Pg 01
藤原さん。。。 Fujiwara-san…
メリー Merry
ナオがっ。。。 Nao is…
REM41 夢の音色 REM 41 Dream’s Timbre
Pg 02
おい勇魚！！ Hey Isana!!
どこの世界にコーヒー豆と大豆を間違えて買って来るオッチョコ女子高生がいるんだよ！！ In what world does a high school girl clumsily confuse soybeans for coffee beans and ends up buying the wrong kind!?
仕方ねぇな 買いなおしてくる I guess there’s no helping it. I’ll go to the store again
ええっ？そんな間違いするはずが。。。 Eh? There’s no way I made that kind of mistake…
俺は邪魔だろ？ I’m in the way right?
終わったら電話しな Call me when it’s over
Pg 03
。。。真っ黒だ …Completely black
それって私の時と同じ。。。？ So it’s the same as what happened to me…?
夢魔に目を付けられてるってことよ It means she’s being targeted by a nightmare
ナオ 同じ夢って。。。何日くらい続いてるの？ Nao…for how many days have you been having the same dream?
。。。今日で五日目になる …Today’s was the fifth time
。。。いつ出てきてもおかしくないわね …There’s no telling when it will show up then
Pg 04
。。。”器”にされる前の人には何の対処もできないってエンギが。。。 …Engi said that there’s no way for the person who is about to become a vessel to deal with it either…
そうね That’s right
止めるなら夢魔がこっちに来た瞬間を押さえるしかないわ The only way to stop it from happening is to deal with the nightmare the instant it comes into this world
“器”にされた後なら猫仮面に”白昼夢”を開けてもらって Though if we can’t stop her from becoming a vessel we can have cat mask open his “daydream”
アタシが追っ払えばいいんだけど And I can chase the nightmare away
。。。ダメ！！その間にナオに何があるかもしれないのに！！ …No!! Something might happen to Nao during that time!!
Pg 05
ナオ！私ナオと一緒にいるから！ Nao! I’ll be right beside you!
寝るときもお風呂のお時もずっと一緒にいるから！！ Whether it’s when you’re sleeping or taking a bath, I’ll always be there!!
ちょっちょちょちょっと待って由衣！！ W-w-w-wait a second Yui!!
茄子女はまだ倒れてるんでしょ？ Eggplant lady is still not up yet right?
アタシもナオフロに付き合うわよ ユイ Then I will accompany her when she’s taking a bath as well Yui
メリー。。。 Merry… あのっ。。。！！ Excuse me…!!
Pg 06
日野先輩や私達に何が起きてるのか Thanks to everyone
皆さんの話でなんとなくわかりました I think I understand what’s happening to Hino-senpai and us
隠しててごめんね I’m sorry for hiding it from you guys
さすがの私でもこんな事が無かったら信じてたかわかんないよ If this hadn’t happened to me I probably wouldn’t have believed it myself
正直に話されてもまーた由衣劇場かって思ったかもしれない Even if you told me I probably would have thought that it was another one of Yui’s made up stories
でも今ならこれはやばい状況なんだって理解できるし But now that I can see the severity of the situation
由衣たちが私達の味方ってわかってよかったよ I’m glad you guys are on our side
ナオ。。。 Nao…
だけどさ由衣 じゃあなんで But Yui, why…
Pg 07
なんで日野先輩のこと助けてあげられなかったの？ Why couldn’t you save Hino-senpai?
堀江さん それは違う！ That’s a different case Horie-san!
これはいつどこで誰が狙われてるかわからいんだ。。。 There’s no way for us to know when, where, and who is being targeted…
アタシだってそのせいですごく大変で。。。 It’s frustrating for me too…
。。。知らない所で起きた事はどうしようもないってことっすよね …So what you’re saying is nothing can be done for those people right?
私は運が良かったから助かるんですか？ I got lucky so I can be saved?
Pg 08
日野先輩は。。。！！ Hino-senpai was…
運が悪かったから助からなかったんですか！？ unlucky so she couldn’t be saved!?
私達の夢ってそんなものなんですか！？ Is that all our dreams are!?
そんなのって。。。 Is that all they are…
私だって悔しいよ。。。 I’m not happy about it either…
日野先輩を守れなかった I couldn’t protect her
気付いた時にはもう手遅れだったなんて。。。 Only realizing what had happened when it was too late…
悔しくて仕方ないよ How could I not feel regret?
Pg 09
できることがあったのに Even though I could have done something
何もできないなんてもうやだよ I can’t stand not being to do anything
だから今度は絶対に That’s why this time I will definitely…
絶対にナオを守るから！ Definitely protect you Nao!
。。。由衣 …Yui Pg 11
ま。。。マジっすか。。。 Is…is this for real…
ここって私の見てた夢と同じ場所。。。 The place is the same as the one in my dream…
Pg 12
エンギ。。。っ！ Engi…!
Pg 13
うるさい所ね What an annoying place
もうちょっとマジな曲をやりなさいよ Play something a little more serious
Pg 14
アンタ達の呼吸音 The sound of your breathing
心音 The sound of your heart’s beating
衣擦れの音以下省略 Even the sound of your clothes rustling
全部全部耳障りだわ They are all painful to my ears
Pg 15
あいつ。。。！私の夢に出てきた。。。 That person…! She appeared in my dreams…
名前は確か。。。マイスター Her name was…Maestro…
マイスターアハテルノーテよ It’s Maestro Achtelnote
忘れんな間違えんな Don’t forget it, don’t get it wrong
このアッパラパー！ You simpletons!
Pg 16
で そのアッパラパーがうつつになんの用かしら？ So, what does the simpleton over there want with the real world?
アハテルノーテって言ってんでしょ I told you it’s Achtelnote
イライラ度フォルテ級なんだけど Though my tolerance is quite high
目的なんて決まってるわ My goal is simple
現界の人間の夢をね I came here to take the dreams of the humans
刻んで And mince them
砕いて Smash them
こねて Knead them
丸めて Roll them up
こうやって音符にして Turn them into notes like this
私のスコアを満たすために来たのよ And add them to my score
Pg 17
それなら通すわけにはいかないわね In that case I can’t let you pass
メリー Merry 戦うのはアタシの役目よ Fighting is my role Yumeji
ユイとユメジはナオと茄子女をよろしく I’ll leave Nao and Eggplant lady to you and Yui
ここから先は通行止めよ！！ This is the end of the line for you!!
おとなしく引き返しなさい！！ Turn around and go back to where you came from!!
ああ本当に Ah this sound
耳障りな音 Really is hurting my ears
Pg 19
スコア！！ Score!!
Pg 20
ノート！！ Note!!
Pg 22
こんなことが本当にあるなんて。。。 I can’t believe this is really happening…
日野先輩もこれに巻き込まれたの？ Was Hino-senpai involved in this as well?
由衣もあんなのと戦ってたの？ Did you fight those things as well Yui?
Pg 23
下品ね How crude
私の音符を殴って壊すなんて Destroying my notes like this
いえこの感じはむしろ。。。あっちに飛ばしたってほうが正しいのかしら No, this feeling…it would be more correct to say you’re sending them back to dream world
。。。アンタが右手にぶらさげてるの …That thing you’re holding in your right hand
界境の門の鍵ね？ Is the gateway key right?
そっか I see
アンタがシープってやつか You are the one they call the “sheep”
Pg 24
藤原―さん あの子。。。 Fujiwara-san, that girl…
メリーはあんのに勝てるんですか？ Can Merry win against her?
大丈夫だってああみえてメリーは強いんだぜ Don’t worry. She may not look like it but Merry is strong
でも。。。なにかおかしいんです But…something is off
私が夢で見たのと違うんです This is different than what I saw in my dream
。。。え？ …Eh?
そっくりだけど違うんです！！ It’s similar but there’s something different!!
役目ほったらかしてうつつにいるくせに Neglecting your job and living in the real world
通行止めなんてえっらそーに Telling others “this is the end of the line for you” is pretty arrogant
ねぇ No?
Pg 25
もしあんたがくたばったら If you were to die
どうなるのかしら？ I wonder what would happen?
知りたい度フォルテ級なんだけど My desire to know this is quite high
きゃっ Kyaa
これでもうおかしな技は使えないでしょ Now you can’t use any of those weird moves anymore
アタシが死んだらね If I were to die
地獄の果てまで追っかけて来そうな奴がいるのよ There’s someone who will chase after me to the ends of hell
それはそれでまぁ 悪い気はしないんだけど While I’m happy that is the case
アタシは負けられないし負けないわ I’m not going to lose simply because I can’t lose
Pg 26
スコア Score
え？ Eh?
今コイツ She didn’t
何も。。。 move…
Pg 27
アパッシオノート！！ Appassionato!! メリー！！ Merry!!
うぐっ。。。 Uguh…
あっ。。。 Ah…
コイツ。。。びくりとも動いてなかったのに！ She…wasn’t moving at all!
私の名前はアハテルノーテ My name is Achtelnote
Pg 28
ご覧の通りの As you can see
双子の夢魔よ Nightmare Twins https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/31623Translation: Yumekui Merry 402011-09-30T01:41:07+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Forgot I hadn't translated this one yet)
Pg 01
REM40 両思い REM40 Mutual Feelings
Pg 02
ごめんね由衣 Sorry Yui
たいした用事もないのに呼んでじゃって Calling you out here for something so menial
ちょーっと気分転換したくてさ I just needed a little change of pace
由衣の顔見てると不思議とテンションあがんのよね Seeing face your face strangely makes me feel better
どういう意味かなぁ What do you mean by that?
私が力になれるなら As long as I can be of help
なんでもするよ？ I’m willing to do anything you know?
Pg 03
由衣はいつもそうだね You’re always like that Yui
いつも人のために全速前進だ Never hesitating to help out someone else
いかないかなぁ？ Is that a bad thing?
。。。あの時も由衣 …It was the same back then too
私と一緒に一生懸命になってくれた You decided to work your hardest together with me
Pg 04
ゆーいー Yuuui
何部に入るか決めた？ Have you decided what club you're going to join?
んー。。。どうしようかなぁ Hmm…I'm not sure
ナオは？ How about you Nao?
昨日の新歓！！ Yesterday’s freshman welcome party!!
由衣も聴いてたでしょ！？ You heard it too right Yui!?
すっ。。。 It was…
ごくかっこよかった！！ So awesome!!
私は吹奏楽部に入るのだ！！ I have to join the wind instruments club!!
Pg 05
そうだね かっこよかったなぁ That’s true. It was really cool.
吹奏楽かぁ Wind instrument music huh?
だっしょ！！ね！！ It really was right!?
だからさ！ So let’s do it!
由衣も一緒に入ろうよ！ Join it with me Yui!
吹奏楽部！！ The wind instruments club!!
Pg 07
あ！昨日の。。。！ Ah! She’s from yesterday’s…!
しっ Shh
一年生？ Are you freshmen?
は。。。 Um…
はひっ Uhh
Pg 08
それっ That’s…
レベルアップの曲っすよね！ The song “Level Up”!
私ドロクエ大好きなんですよ！嫁は誰派っすか！？ I love Dorokue! Who do you like!?
お Oh
話せるねぇ後輩 So you are able to talk kouhai (T/N: Kouhai is the opposite of senpai)
私は金髪派だ I’m partial to blondes
Pg 09
お二人さん Hey you two
そんなとこ立ってないで入りなよ Don’t just stand there. Come in
あの先輩のお名前はっ Um, what’s your name senpai…
あ こらっ Ah hold on!
この子はまたっ You’re doing it again!
私は堀江菜桜です I’m Horie Nao
こっちは。。。 This is…
光凪 由衣です！ Kounagi Yui!
私は日野明音 I’m Hino Akane
吹奏楽部の三年さ I’m a senior of the wind instruments club
Pg 10
センパイ！昨日の新歓の演奏かっこよかったっす！！ Senpai! Yesterday’s performance was amazing!!
ふふありがとう Fufu thank you
君達は入部希望かい？ Are you two planning on joining?
はい！！ Yes!!
やってみたいですけど。。。 I’m willing to try…but
でも。。。私にできるかなぁ I’m not sure if I can do it
Pg 11
じゃあちょっとやってみようか？ How about giving this a shot?
マウスピース Mouthpiece
大丈夫 間接キスじゃないよ It’s alright. It’s not an indirect kiss
眼前暗黒感 Blackening vision
最初は難しいんだ それ It’s pretty hard the first time
唇の真ん中にしっかりあてて Press it tightly to your lips
息を吹き込むんじゃない 唇を震わせるのさ Don’t blow into it with all you’ve got. Make your lips vibrate
Pg 13
楽しかったかい？ Did you two enjoy yourself?
はい！！ Yes!!
じゃあ大丈夫だ Then don’t worry
君達はきっと上手くなる You’ll definitely get better
部長の私が保証する As the club president I guarantee it
センパイ？ Senpai?
Pg 14
。。。実はうちの吹奏楽部ね …The truth is the members of this club
三年生ばかりでさ are all seniors
私達が卒業したらほとんど部員がいなくなるんだよ When we graduate there’ll be practically no one left
コンテストとかもね予選落ちばっかりで We’ve never gotten past the preliminaries in any contests either
みんなで頑張ってるんだけどさ Everyone’s doing their best but
なかなかね It just feels like
このままじゃ安心して卒業できないんだ I can’t graduate in peace like this
Pg 15
だから君達みたいな元気な一年生が So I’m glad that energetic freshmen like you guys
盛り上げてくれると嬉しいな are here to cheer everyone up
頑張ります！部員いっぱい増やして！ I’ll do my best! We’ll get lots more club members!
そんで一緒に目指しましょう！！ Then we can all aim for it together!!
目指す？ Aim?
どこをだい？ Aim for what?
Pg 16
もちろん！ Of course!
日本一！！ Number one in Japan!!
うん Ah
ぜひ連れて行ってくれ Please do so
頼ってもいいかい？ Can I count on you?
あ スイッチ入ったな Ah her switch turned on
Pg 17
わかりました！！私も頑張ります！！ Understood!! I’ll do my best as well!!
他の友達も誘ってみます！！ I’ll invite my friends to join the club!!
いっぱい練習しますから！！ And I’ll practice a ton!!
お姉さんに任せなさい！ You can count on your Onee-san!
私のほうが先輩だよ I’m the senpai though
一応ね For now at least
こ。。。 I mean…
後輩お姉さんに任せなさい！！ You can count on your Onee-san, the kouhai!!
Pg 18
由衣が一番張り切ってんの You were into it more than anyone
でも全然上手くならないなぁ But I haven’t gotten any better at all
Pg 19
私は I
由衣のこと好きだよ like you Yui
Pg 20
わっわわわっ I-I-I-I-I
私もナオのこと好きだよ！！ I like you too Nao!!
よかった私達両思いだったか So our feelings are mutual. I’m glad
今の由衣 Right now Yui
私が一番好きな顔をしてる You’re making the face I like the most
誰かのために頑張ってる真っ最中でしょ? You’re currently trying your hardest for someone else’s sake right?
ええと。。。 Um…
あんたが私に隠し事できると思う？ Did you think you could hide it from me?
いいのいいの That’s fine. That’s fine
Pg 21
。。。ナオも何か私にお話あるんでしょ？ …You have something you want to talk to me about too right?
にゃはは Nyahaha
さすが両思い As expected of someone who shares my thoughts
思ってることは筒抜け Our minds are like open books to each other
あんたが何かを隠してるなら I believe that if you are hiding something from me
それはきっと原因の方じゃなくて Then it’s not because of its cause
それを解決するために頑張ってる事の方なんだと思ってる But rather because you’re doing your best to resolve it
ねぇまださ Hey
私の席空いてるかな Is that seat for me still open?
由衣に頼っちゃってもいいかな？ Can I rely on you Yui?
も。。。もちろん！ Of…of course!
ナオにはいつだって特等席を。。。 There will always be a special seat for Nao…
Pg 22
ごめん I’m sorry
なんでも相談しろなんて偉そうな事言ってさ For acting all high and mighty, telling you that you can tell me anything
。。。ナオ？ …Nao?
話を聞いて欲しかったのは When the one who really needed someone to talk to
私の方なのに was me all along
Pg 23
でも。。。怖くて言えなかった But…I was too scared to say it
ナオ！どうしたの？ Nao! What’s wrong? 。。。言ったら信じたことになっちゃうから …Because if I said it, that would mean accepting it as true
次は自分の番かもしれないって考えたくなくて I didn’t want to think, ‘What if I’m next?’
そんな覚悟なんて There’s no way I could
私にはできないよ！ prepare myself for that kind of fate !
もう一晩もう一回続いたら由衣に話そう If it continued for another night I would talk to Yui
それの繰り返し I kept telling myself that
Pg 24
。。。私の夢も。。。消えちゃうのかな …Will my dream…disappear as well?
Pg 25
ナオ Nao
。。。助けて …Help me
Pg 26
由衣。。。？ Yui…?
Pg 27
たっだいまー We’re home
遅いぞ お前ら You guys are late
ごめんお父さん ちょっと寄り道を。。。 Sorry dad. We wandered around a little…
Pg 28
光凪さん？ Kounagi-san?
藤原さん。。。 Fujiwara-san…
メリー。。。 Merry…
由衣？ Yui?
ナオが。。。 Nao is…
ナオが。。。！！ NAO IS…!!https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/31047Translation: Yumekui Merry 392011-08-23T23:17:01+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: YAY FOR ISANA CHAPTER)
Pg 01
ゴー・アヘッド ロールアウト A new roll-out product!
必要以上に焼いたぜ！！ It's super well-done!!
グリッチョ＆マダムドーナツの夢のコラボ A Guriccho and Madame Donuts collaboration
バーニングドーナツ Burning Donuts
これは This is
新しいうつつの至宝だわ！ a new treasure of the real world!
こないだのイカメロンドーナツはイマイチだったけど The squid melon donuts these days haven't been very good
あたし三度のメシよりこれが好き！！ But I would still choose them over having 3 meals a day!!
メリー Merry
歩きながら食べるのはお行儀が悪いよ It's rude to walk while you eat you know
Pg 02
REM３９ 気持ちの誕生日 REM39 Feelings' Birthday
Pg 03
かたい事言うなよ 勇魚 Don't be so stiff Isana
歩き食いはエネルギー摂取と消費を同時にこなせる高等テクニックなんだぜ Eating while walking is a high level technique to simultaneously absorb and consume energy
お父さんみたいなヘリクツ。。。 That's something my dad would say...
夢路は夢路でドーナツ買いすぎじゃないの？ But didn't you buy too much Yumeji?
いや！ Not at all!
ポイント交換のグリッチョカップがどうしても。。。その。。。 I have to get enough points to trade in for the Guriccho cup...and you know...
限定品だし。。。 It's a limited edition item...
これにはバイト代突っ込む価値があるんだよ So it's worth spending all of my money on
食べきれるの？そんなに。。。 Can you finish all of it...
じゃあさ サナ Hey Sana
そこの公園で座って食べてこうよ We can eat them in that park over there
それならいいでしょ？ What do you say?
Pg 04
おお？この公園って。。。 Oh? This park...
うん Yea
Pg 05
なっっつかしーなー This brings back memories
メリー晩御飯前なんだからあんまり食べちゃだめだからね！ Don't spoil your dinner by eating too much Merry!
だいしょぶ だいじょうぶ これ別腹 Don't worry. I always have room for more
それはご飯を食べた後に言う言葉だよ？ Isn't that something you say after you've finished eating?
Pg 06
ここだよな？ガキのときによく遊んでた公園って It's this one right? The park we played in when we were kids
近所のおばさんがいつもコーラをくれるんだよね The old lady who lived nearby would always bring us cola
そうだった そうだった！ Oh yea, that's right!
Pg 07
あんた達よくあんな攻撃的なもの飲めるわね I can't believe you guys can actually drink that disgusting stuff
ソンケーするわ You have my respect
あのビリビリが喉を走る快感をしらねーとは Not knowing that great feeling of getting shocked as it runs down your throat
色々損してるぜ？メリーさんよ You're missing out you know Merry-san
あ！じゃあもしかしてアレ！ Ah! What about "that"?
なぁ勇魚 アレ残ってるかな？ Do you think it's still here Isana?
アレ？ That?
あっ もしかして！ Ah! Maybe it is!
Pg 08
トモダチの壁！！ The Friendship Wall!!
ドモダチの。。。 Friendship...
カベ？ Wall?
Pg 09
まぁ よくある話だけどさ Well it's a old tale
その壁に名前を書くと There's a legend that if you write your names on the wall
いさな Isana
ゆめじ Yumeji
ずっと友達でいられるって伝説があってさ then the two of you will be friends forever
でも書いてるところを大人に見つかってしまうと But if an adult catches you writing on it...
見つかってしまうと？ If an adult catches you?
おもっくそ怒られる You'll be angrily chased away
さすがの伝説も大人の前では無力だ Even legends have no power in the presence of adults
。。。夢も希望もありゃしないわね ...So no hopes and dreams then
Pg 10
あの小屋の裏の壁がそうなんだよ It's the back wall of that cabin
ちょっと見に行こうぜ Let's go take a look
まだ残ってるかなー。。。 I wonder if it's still there...
ま。。。 Wait...
待って夢路！！ Wait Yumeji!!
。。。勇魚？ ...Isana?
Pg 11
やっぱり見に行くのやめとこ？ How about we don't go look?
虫とか出たらやだし あそこは子供達の場所というか もし今まさに書いてる子がいたりしたら気まずいし それどころか伝説にのっとって今度は私達が怒らなくてはいけない立場でもあるし！ It would be bad if a bug got on me...and that's where the kids play...and it would be awkward if we walked in on someone writing on it...no actually according to the legend we would have to be ones to get mad at them!
わかったから落ち着け！！ I got it so calm down!!
ねぇメリー一緒に遊ぼう？ Shall we go Merry?
あっちにしーそーとかあるし！ There's a seesaw over there!
お？遊ぶ？ Oh? I guess?
Pg 12
じゃあメリー Okay Merry
反対側座って Sit on the opposite side
こう？ Like this?
そ。。。そんなに！？ It...it can't be!?
Pg 13
今の俺なら The me standing here today
きっと出来るはずだ should definitely be able to do this
いくぜ！！ Let's go!!
逆上がり！！ Back hip circle!!
Pg 14
ふげぇ！！ Fugeh!!
くそっ。。。逆上がりは苦手だ。。。 Damn it...I'm bad at this...
夢路一回だけ成功してるんだけどなぁ You've done it once before though
え！？うそ！？ Eh!? Really!?
いつ！！？ When!!?
あたしがお手本みせてあげるわよ I'll show you how it's done!
待って！メリーはダメ！ Wait! You can't Merry!
服装的に考えて！！ Think about what you're wearing!!
Pg 15
これだろ？ This is it right?
勇魚が落っこちたっつージャングルジム The jungle gym you fell off of
。。。他人事みたいに言わないでよ ...Don't say it like it was someone else
本当に覚えてないの？ Do you really not remember?
私を助けたせいでケガしたのに Even though you got that scar trying to save me
半分だけな Just half of it
覚えてるのはケガした後の所だけだ I only remember what happened after I got the scar
何回も言ってんだろ 俺ケガした事気にしてねーし How many times have I told you that it doesn't bother me?
むしろ男の勲章っつーか？ It was a badge of honor as a man
だからお前も気にすんなって So stop worrying about it
Pg 16
お おい！ H-Hey!
登るのか！？ You're climbing it!?
気をつけろよ！？ Be careful!
。。。覗かないでよ ...Don't peek
のっ覗かねーよ I-I'm not
つーか何でお前が怒ってんだよ Why are you mad at me?
怒ってないよ You're wrong
違うの I'm not mad
Pg 17
ちょっとね I'm just
寂しいなって a little lonely
Pg 18
ごめんね I'm sorry
私が言うのは間違ってるけどさ What I said wasn't exactly right
これね So this is it
ドモダチのカベって The Friendship Wall
Pg 19
へぇ～～～ Ehhhh
でもねやっぱり But you know
あったあった！！ It's here!!
あの日は私にとって特別な日だったから For me that day was truly special
いさな Isana
ゆめじ Yumeji
。。。？傘？ ...? An umbrella? (T/N: Known as the "ai ai gasa", literally translated as "sharing an umbrella" but can also be interpreted as "love love umbrella". One writes one's name under one side and the name of the person he/she loves on the other)
んー？ Huh
Pg 20
夢路と２人で I wanted
覚えていたかったんだ the both of us to remember that day
な。。。何の話だよ？ What...what are you talking about?
こっち見ちゃダメ！！ Don't look this way!!
夢路のえっち！！ You pervert!!
わーわかった わかった！！ O-Okay okay!!
Pg 21
そろそろ帰ろうぜ It's about time we went home
そうだね Yea
あっ Ah
へっ？ Heh?
カンペキ！ Perfect!
わああああ！！ Waaaaah!!
Pg 22
ばっ Idio-
何やってんだよ！！ What are you doing!?
あわわわ Awawawah
気をつけろっていったろ！！ I told you to be careful!!
Pg 23
ごめん 夢路。。。 I'm sorry Yumeji...
夢路。。。 Yumeji...
はっ ははは はい！？ Wha w-w-wha what!?
Pg 24
それで？ What now?
ここからどうなるの！？ How is this development going to unfold!?
どうにもならねぇよ！！ It's not going to unfold into anything!!
ってかなんとかしてくれ！！ And do something!!
Pg 25
もう。。。限界っ I'm...at my limit
勇魚。。。お前おもっ Isana...you're heavy
ひ。。。ひどっ！！ That's...so mean!!
私も。。。もうダメ。。。 I can't...hold on much longer...
人間はヤワね Humans are such weaklings
仕方ない このメリーさんが助けて。。。 I guess there's no helping it. This Merry-san will save...
あ Ah
Pg 26
夢路！！メリー！！ Yumeji!! Merry!!
大丈夫！？ Are you alright!?
勇魚 お前なっ！！ Isana you...!!
ごめんなさい ごめんなさい I'm sorry I'm sorry
そーよ！下にアタシがいなかったらどうなってたか！！ That's right! If I hadn't been here to catch you who knows what would have happened!!
下にアタシがね！！ You should be thanking me!!
Pg 27
いたっ Ouch
まぁでもよ Well at least
今度は最初から最後まで覚えてっから I'll remember this time from beginning to end
文句ねーだろ？ No more complaints right?
Pg 28
あ お父さん？うん大丈夫 今から帰るところだから！ Dad? Yea we're coming home right now!
おーいメリー Merry
行くぞー Let's go
うーん。。。 Okay...
下にアタシが？ Catching someone?
んん？ Huh?
今の感じ。。。どこがで。。。 This feeling...where have I felt it before...
デジャビュ？ Deja vu? https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/31023Translation: Musunde Hiraite 62011-08-21T21:38:37+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Released by extrascans.com)
Pg 01
夏休み！ Summer vacation!
いやだああああー！！！！ I'm not gooooing!!!!
６結び 殻のやぶり方＜後編＞ 6th Knot - How to Break the Shell (Part Two)
なんでこの私が休みの日に学校行って Why do I have to go to school during vacation
文化祭の準備手伝わなきゃならんのよ and help out with the cultural festival!?
私から貴重な休みをうばうな！！ Don't take away my precious vacation time!!
家でゴロゴロする！！ダラダラする！！ I want to just lie around the house and do nothing!!
ほら舞ちゃん ご近所さんが見てるよ Come on Mai-chan. The neighbors are staring
わがまま言わないでさ Stop acting so selfish
あーそういえば あの時出来たたんこぶがまだ痛むなぁ Ah, that spot where you hit me still hurts
う。。。 Uuh...
Pg 02
６結び 殻のやぶり方＜後編＞ 6th Knot - How to Break the Shell (Part Two)
Pg 03
あんな事したから Because of that incident
こいつに強く出られないなんて。。。 I can't bring myself to fight back against this guy anymore...
きゃあああああ Kyaaaaa
お母さーん Mom
ねーちゃん ひどい！！ You're terrible Nee-chan!!
おっおっ ポチよそっち行くの？ Oh Pochi, you're going that way?
新しい散歩コースだからなぁ～うれしいよな～ You're happy we're taking a different route for your walk this time aren't you?
はっはっは Hahaha
今日は準備初日だからみんな集まってると思うんだ Everyone will be there today since it's the first day for preparations
こーゆー時は足並み揃えないとね！ So it's a good time to set everything in order!
だぁからぁ～～～～ Like I said...
私は文化祭関わらないって言ってんでしょ！！ I couldn't care less about the cultural festival!!
。。。てやりたいっ ....that's what I want to do
でもっ But...
やっぱり強く出られない舞 Looks like you really can't fight back Mai
でさー Hey
えー Yea
あのさぁ You know
何！！ What!?
こーしてると When you're acting this
Pg 04
舞ちゃんを散歩させてるみたいね It makes it look like I'm walking you
前言撤回！！！ I take it back!!
すみません！！ I'm sorry!!
もう少し強めでお願いします！！ Please hit harder!!
あんた 自分が何言ってるかわかってんの！！？ Do you even know what you're saying!!?
ちょーきもい！！ It's disgusting!!
つーか 犬の散歩兼ねてんじゃないわよ！！ And don't bring a dog along if you're going to do other stuff!!
おばちゃ－ん コロッケ２個ー Two croquettes please
はいよー Here you go
Pg 05
そっか I see
休みの日って This is what
こんなかんじだった vacation felt like
ほら行こ 文化祭の準備！ Come on. Let's go help out with the cultural festival!
「ちょっと何！？」 What did you say!?
「人手足んないからさ 舞ちゃんの手でも借りたいの！」 There's not enough people so we could really use your help too Mai-chan!
「私は猫じゃない！！」 I'm not a cat!! (T/N: There's a saying in Japanese that means something along the lines of "I'm so busy that I would even welcome the help of a cat". Satomi says this phrase except he replaces "cat" with "Mai")
外に出て I think
ちょっとだけ I'm a little glad
良かったかも I came outside
おっ Oh
ポチ！うんちか！ Pochi! Do you have to go take number 2?
犬を飼った事がない舞 Mai has never owned a dog before
えっ。。。 Eh...
ええっ！？？ Ehhhh!??
おまえ便秘だからなぁー You ate someone bad didn't you
さあ全部出しなさい Okay, let it all out
ええええ Ehhhhh
はい じゃー袋入れてー Now put it in the bag
そうそう！袋の外に付かないようにねー Yep, like that! Don't get any of the outside
慣れると新聞紙でがしっといけるよーになるよ Once you get used to it you can use newspaper too
人目とか気になって恥ずかしいのは最初だけだからね It's only embarrassing doing it in front of others in the beginning
ちょ 里見 え？これ何？？ Wait Satomi. What do you mean by that??
Pg 06
この間 言ったじゃん？ Didn't I tell you?
うち今家計きつくてみんな働いてっから Our family is going through some tough times so everyone is working
あんま こいつに時間割けなくて I might not be able to make the time for this little guy
だから So
だまに 舞ちゃんにポチの散歩 I was thinking that maybe once in a while
お願いしよーかなーなんて You could walk Pochi Mai-chan
ちょおっと待て！！！ Hold it right there!!!
それは投げちゃダメ！ Don't throw that!
なんで！？私が！？あんたん家の犬を！？嫌に決まってんだろーがっっ Why do I have to walk your dog!? Isn't it obvious that I wouldn't want to do such a thing!?
良かったなポチ Isn't it great Pochi?
これから毎日朝晩 散歩連れてってもらえるぞ From now on she'll be walking you every day
わあん！（よろしくっす！） Woof! (Please take care of me!)
だから 勝手に決めるなああ Stop deciding things on your own!
さー行こう！ Okay let's go!
あ ちょっと Ah wait
今日 犬を連れてきたのは The reason you brought the dog along with you today
Pg 07
私を外に連れ出す理由を作る為なんでしょ 里見 was so you could use it as an excuse to get me outside wasn't it Satomi?
ほんとに犬連れてくの！？ Are you really bring the dog along!?
うん 先生に内緒だからね Yep, our teacher doesn't know about it
へーーーーー Woooow
やっぱ 夏休みでも部活やってんだ People from school are here even during summer vacation
。。。て ...Now then
Pg 08
うおー古屋 Whoa Furuya-senpai
目立ってる I'm standing out
お姉サマ！！ Onee-sama!!
私服！？ Casual clothing!?
私服！！ Casual clothing!!
おまえら補講中だろーが 席つけ You guys are in class. Sit down
どこ！？ Where!?
うーーーっす！舞ちゃん連れてきたー！！ Hey everyone! I brought Mai-chan!!
つかれる。。。 I'm tired...
と うちの犬 And my dog
すげー エージでかした！！ Amazing!! You actually succeeded!!
犬？ Why the dog?
やや まーまー Haha I guess I did
モチベーションあがる！！ Now we're motivated!!
何よ 男子！！ What's up with you guys!?
Pg 09
うわ 懐かしい Uwa this brings back memories
舞ちゃんは女子のメイド服班ね You're with the maid clothing group Mai-chan
あ。。。うん Ah...okay
「ほんとはやりたいんじゃないの？ "But the truth is you actually want to do these things right?
文化祭も空手も」 The cultural festival. And karate too"
ねーほんとにこの中で服作った事ある人いないのー？ Is there anyone here who has made anything like these?
家庭科でエプロン作った位。。。 I've only made aprons in home economics...
あの。。。 Excuse me...
うわ これ結構大変？ Uwa these look pretty difficult?
あ。。。古屋さん Ah...Furuya-san
ここはいいよ 人足りてるから ね We're okay over here. We have enough people
うん Yea
Pg 10
めんどくさ！！ So tiresome!!
被服の成績良かった人！ Those who are experienced at making clothes!
えっ！？ わ 私５だったけど。。。 Eh!? I-I was 5 though...
私も。。。 Me too...
じゃあ 二人型紙係ね！ You two will be in charge of the pattern!
デザイン決まってるの？ Have you decided on a design yet?
え まだ。。。 Not yet...
じゃあ 西原さんデザイン案考えて 美術よかったでしょ Then you come up with the design Nishihara-san. You were good at art right?
えっ！？ Eh!?
それに合わせて材料調達しなきゃ Also we'll need to get the supplies to make it
特に生地！出来るだけ安い店探して高石さん Easpecially the cloth! Find a cheap store that sells what we need Takaishi-san
あっ。。。うん Ah...Okay
あとミシンないと 出来ないから被服室借りれるか先生と交渉してきて池上さん！ Next we'll need a sewing machine. See if you can talk a teacher into lending us one from the sewing room Ikegami-san!
は はいっ Y-Yes
素人が服一着作るのにだいたい１０日前後はかかる It should take roughly 10 days for a novice to make one set of clothing
ついでに私ら受験生には時間なんてない！ But there are those of who have less time because of exams!
本見てみんなで縮まってても始まらん We won't make it even we all read books to shorten the amount of time it takes
分担しよう！ We need to share the work!
Pg 11
う O-
うん。。。！ Okay...!
す すげぇ 古屋さん。。。！ A-Amazing Furuya-san...!
まとまってる It's all coming together
頼りになる。。。！！ She's really helpful...!!
何着つくるの？ How many sets of clothing are we making?
んーと ４？ Umm 4?
やー助かった！ほんと！！ You really saved us!!
まさか舞ちゃんが服の指示出せるなんてさー I never thought you would take charge like that
オレなんて もっぱら工作専門だから実は困ってって I'm more of a hands-on guy so the truth is I was little worried
何言ってんの！実際もっと話詰めなきゃなんないし結構大変よコレ You make it sound so easy! We still have tons of things to work out
。。。でも私コスプレ衣装とか作った事あるし ...But I have made costumes before so
多分大丈夫。。。 We'll be okay I think...
Pg 12
ぶ 文化祭でよ！！ 中学の時の！！ I-It was for a cultural festival during middle school!!
勘違いしないでよ！！ Don't get the wrong idea!!
でも 出しものが喫茶店だけってのも。。。 But the setting was a tea shop...
楽しかったっしょ 今日 You had fun today didn't you?
。。。あと ...Also
ん Yea
だって舞ちゃんいつも教室の隅で人を寄せ付けないような顔してるけど You're usually always in the corner of the classroom with a scowl on face
今日笑ってたよ But today you were smiling
楽しそうに Smiling like
Pg 13
笑ってたよ You were really having fun
オレのおかげ？ Is it all thanks to me?
Pg 14
にやにやしてんじゃないわよ ちょーきもい Wipe that disgusting smirk off your face!!
もっとお願いします！！ Hit me more!!
それから何日か準備の為に学校へ行った After that I went to school several more days to help out
成海はバイトであまり来れないみたいだけど Narumi had her job so she couldn't come often
クラスの輪にいる私を見てすごく喜んだ But she was glad to see me together with the class
クラスの模擬店についてはプラスアルファのアイデアが集まって The class came up with some great ideas for the drinks booth
お店でバンド演奏とか劇をするとか漫才とか色々 Things like having a band perform inside, showing a play, or hiring a comedian
毎日準備に来れる子は少ないけど There are only a few people that can come to help out every day
クラスの雰囲気は結構良くて But the class is in high spirits
ちょっと It feels
いいかんじじゃない really good
Pg 15
ねぇ 里見 ちょっといい？ Hey Satomi. Do you have a minute?
あれ 今日バイトは Huh aren't you supposed to be working today?
昼からね。。。えっと I'm on my lunch break...um
舞のことなんだけど。。。 It's about Mai...
そろそろ中だるみしそうだから差し入れでやる気復活！！ We've been in a bit of a slump so it's about time things got moving again!!
この店 安！ This store is cheap!
模擬店の食材もここで買い出しすればいいんじゃない？ How about we buy the food and drinks we need here too?
真夏にアイスの差し入れはてっぱんだよねー As it is midsummer, including ice cream is a must
あんたん家が貧乏でも割り勘だからね You made me split the cost even though you're poor
もちっす！ But of course!
女の子に出させるわけには。。。 There's no way I could make a girl pay all of...
あーっちい！ It's so hot!
Pg 16
アイスどこー？ Where are they selling the ice cream?
あ 発見 Ah I found it
オレ あんま金ねーぞー。。。て そうーだ！ I don't have much money...Oh yea!
こないだ貸した１００円返せよなー吉岡ぁ Give me back that 100 yen you owe me Yoshioka
はぁ？ Hah?
舞ちゃん？ Mai-chan?
んなの借りたっけ？ I borrowed money from you?
あっ おまえ Ah you...!
吉岡。。。 Yoshioka...
なぁ黒帯ー Hey Black Belt
黒帯ってばー I'm talking to you Black Belt
Pg 17
おまえさー Tell me
なんで空手なんてやってんの？ Why do you do karate?
はぁ？何よ急に Hah? Why are you asking that now?
てゆうか黒帯って呼ぶなってば And I told you not to call me Black Belt
あんたらみたいなしょーもないやつをしばく為？ So that I can beat up good for nothing guys like you?
おまえ ほんと男に容赦ないもんな You really are unforgiving with guys aren't you?
あっ！ Ah!
そういえば掃除の時 焼却炉にゴミ箱入れようとしてたでしょ I remember that time when we were cleaning and you wanted to throw the garbage can into the incinerator
底にガム付いてたから because there was a piece of gum stuck to the bottom
ほんとアホね！ You're an idiot
て Ouch
。。。うちの近所に道場があって ...There's a dojo near where I live
そこに見学に行ったのが最初 The first time I went there I was just a spectator
みんなかっこ良かったの Everyone was so cool
色んな年齢の人がいて真剣な目で組み手やってて There were people of various ages sparring with such determination
一気に引き込まれた I was instantly drawn to it
Pg 18
てゆうか口じゃ説明出来ないよ これは It's not something I can explain with words
あのさぁ You know
えと。。。 Um...
オレら付き合わねぇ？ You want to go out with me sometime?
あれ 古屋。。。？ Huh Furuya...?
Pg 19
何 吉岡 知り合い？ You know her Yoshioka?
んー同中 Yea, we went to the same middle school
マジ！？こんなレベル高けー子と！？ Seriously!? With a girl that good-looking!?
あのっ オレら八城高なんだけどっ Um, we're from Yashiro High School...
今度合こんでも。。。 Want to hang out...
行こう 英二！！ Let's go Eiji!!
男いんのかよー So she had a boyfriend
ちぇ Damn
んな全力で逃げなくても They didn't have to run away like that
あだだだだ Owowowow
肩ぬけるって舞ちゃん You're breaking my shoulder Mai-chan
Pg 20
あの子ほんと家にこもってばっかでさ The reason why Mai always confines herself to her home
「会いたくない奴がいる」ってそんだけの理由で is because there's "someone she doesn't want to see"
そうつとは高校別々だし They go to different high schools
家も離れてるんだけど And he lives pretty far away
なんだかんだ言っても But one way or another
舞の中ではそれだけ心に残ってるのよ It's something that Mai just can't seem to let go
なぁ吉岡 Hey Yoshioka
まだアレ続けてんの？ Are you still doing that?
Pg 21
はぁー？お前らが言い出した事だろーがよ！ What? You guys were the ones who told me to do it!
つーか もう卒業したし許してやってもいーぞ Well we've graduated so we can forgive you now
たく。。。何の罰ゲームだったかすら覚えてねーよ Geez...I don't even remember what kind of punishment game it was
あれ そーいえばさぁ Ah now that I think about it
あ 吉岡 Ah Yoshioka
なんでオレら古屋にしたんだっけ？ Why did I even start hanging out with Furuya?
あーなんか何言っても傷つかねーし Ah, because you're too dense to be hurt by insults
むしろきっついお返しが来るから and you really needed to be taken down a notch
吉。。。 Yoshi...
２・３発吉岡が殴られて罰ゲーム成立みたいなかんじじゃなかったか？ We decided that the punishment game would end with you getting punched 2 or 3 times by her right?
あーそれそれ！ Ah that was it!
ばーか 古屋なめんなよ ２・３発どころじゃねーよ！死刑台に送られるな 確実 Idiot. Don't underestimate Furuya. It wasn't just 2 or 3 punches! More like being hung to death
オレ朝木さんターゲットなら罰ゲーム受けてぇ I wouldn't mind playing a punishment game if Asaki-san was the target
おめーはふられておわりだろ You would just get rejected
にしても吉岡よ お前案外古屋に本気になったりして But you know Yoshioka, you've gotten surprisingly serious with her
あん？ Huh?
Pg 22
ばぁか！眼中ねーよ Idiot! I think nothing of her!
表なら２ヶ月延長な So you were just stringing her along for 2 months?
おまえほんとわりー奴 You really are a terrible person
いつもなら Always
舞。。。 Mai...
いつもの私なら I was always
キレながら吉岡にケリでも入れて笑い話になるはず getting mad at Yoshioka and kicking him around like we were in a comedy
それが私と吉岡なのに That's just how we were but
Pg 23
何やってるんだろう 私。。。 Just what I really doing...
ごめん里見 Sorry about that Satomi
さっきの人さぁ中学の時の知り合いで大っっ嫌いなヤツだったから That person was someone I knew from middle school that I absolutely hated
おもわず逃げちゃった So I ran away without thinking
早く学校行こ！アイス溶けちゃう。。。 Let's hurry back to school! The ice cream is going to melt...
あのさ 舞ちゃん オレの事ダシに使うのやめてくんない？ Say Mai-chan. Would you stop using me as an excuse?
うれしくない I'm not happy about it
あ。。。 Ah...
だ だからごめんってば！ I-I said I'm sorry!
里っ。。。 Sato...
Pg 24
「逃げた」なんて簡単に言うなよ Don't say you're "running away" like it's nothing
舞ちゃんらしくない It's not like you Mai-chan
せっかく外に出てもこのままじゃ家にいるのと何も変わらない Despite you finally being able to leave the house, it's like nothing has changed at all
後ろばっか見てないで Why don't you stop looking behind you
ちゃんと前見ようよ And face the front
こーゆう時白黒ばっきりつけるのが古屋舞だろ You need to figure out what you need to do Furuya Mai
ポチ置いてきちゃったから戻る I left Pochi at home so I'm heading back
先行ってて Go ahead without me
あんたこそ。。。 You...
簡単に言わないでよ You're the one making everything seem simple!
Pg 25
逃げたっていいじゃない！ It's okay if I run away!
私を裏切ったのはあいつなんだから He was the one who betrayed my feelings after all!
私だってこんなんでも人並に傷つくわよ I can hurt by these things just like anyone can!
私だけが特別なんて思わないでよ！！ Don't go off thinking that I'm the only one who's special!!
情けない I'm miserable
かっこ悪い and pathetic
里見を傷つけてしまった I hurt Satomi
バカか 私は I'm an idiot
もっと。。。 I want...
強くなりたい to be stronger
Pg 26
。。。はよー ...Morning
あっ 古屋さん おはよう！ Ah Furuya-san. Good morning!
ねぇ見てコレこんなの作ってみたの！里見の犬用！！ Look what we made! It's for Satomi's dog!!
あのねぇまだ服全部縫い終わってもないのになんで犬の先に作ってんのよ We have even finished sewing everything and you're already making stuff for a dog
あのワンちゃんをうちの模擬店のマスコットにしようって話出てたじゃん Weren't we talking about making that dog the mascot of the drinks booth?
ばっかね 先生の許可もおりてないのに Idiot. We don't even have the teacher's permission
うちら食べ物系だし犬はダメでしょ We can't have a dog with food around right?
えー Aww
あ そうそうでね ここのレースなんだけど。。。 Ah about this lace here...
ああいた！舞！！ There you are Mai!!
何してんの早く来て止めてよあの二人！ What are you doing!? You have to hurry up and go stop those two!
え何？何のこと！？ What? What are you talking about?
さっきここ来る途中で見ちゃったのよ I saw them on my way here
近所のスーパーの前で里見と吉岡がけんかしてんの！！ Satomi and Yoshioka are fighting in front of the supermarket nearby!!
Pg 27
それあげる！みんなで分けて！！ Take these! Share it amongst yourselves!
えっ！？あ ありがと。。。 Eh!? T-Thanks...
てゆうか 溶けてる Hey it's melted
舞ちゃんの蹴りを受け続けてたオレのほうが打たれ強い！！ I'm stronger for constantly enduring Mai-chan's kicks!!
んだと！？古屋の正拳突きを受け続けてたオレの方が忍耐力がある！！ What's that!? I'm the more with more fortitude for having endured Furuya's karate punches!!
Pg 28
つーかおまえら Come on you two
２人共受け身でケンかになるかよ Do you really think you can fight without actually fighting?
まったく。。。暴れるだけ暴れて Geez...getting violent over nothing
店に迷惑かけんなよ You're just causing trouble for the store
ほんとすいません I'm really sorry
ケンかをした事がない２人 These two have never gotten in a fight before
でゆうか おまえ何！？？いきなり突っかかってきやがって And who the hell are you anyways!?? Suddenly attacking me from out of nowhere
だっかっら！！舞ちゃんに謝れってば！！ Like I said!! Apologize to Mai-chan!!
ほらもーいくぞ吉岡 Come on Eiji. Let's go
いい歳こいてケンかなんかすんなよな You're too old to be fighting like this
たく Seriously
うっせぇ！！ Shut up!!
どこの誰だか知らないけどあんたも。。。 I don't who you are or where you came from but you should stop too...
里見！！ Satomi!!
Pg 29
何やってんの あんたは！！！ Just what do you think you're doing!?
これは私の問題なんだからっ This is my problem
勝手なことしないでよっ！！！ Do go off doing things on your own!!!
ひゃいっ Okay
。。。吉岡 ...Yoshioka
私 あんたから I
逃げてた ran away from you
Pg 30
卒業してから電話何度もくれたの知ってる I know you called me countless times after we graduated
メールもたくさんくれたし And that you texted me many times as well
雪が降ってるのに家の前まで来てくれた事もあったよね And that you came all the way to my house even though it was snowing outside
。。。でも私ずっと吉岡の事無視してた ...But I still ignored you
もう元に戻れないって思ったら会うのが怖くなって I was afraid to see you because I didn't think things could go back to the way they were
ずっと中途ハンパは関係のままにして I left things unfinished
やっと追い付いた。。。！ I finally caught up to her...!
高校は別々でも道端でばったり会ったらどうしようとか Even though we went to different high schools I wondered what I would do if we were to suddenly meet somewhere
本屋やコンビニ駅前とかバス亭で会ったらどうしようとか Like at the bookstore, the convenience store, in front of the train station, or at a bus stop
小さい事ばっか考えてずっと閉じこもってた I constantly worried over this tiny thing, shutting myself away from everything else
Pg 31
。。。私 吉岡の事本当に好きだったから ...I really loved you Yoshioka
どうしても許せなかった So there was no way I could forgive you
。。。舞。。。 ...Mai...
。。。だからこうなったのは全部吉岡のせいだってずっと恨んで閉じこもってた ...I blamed everything on Yoshioka and secluded myself from the world
なんで私が選ばれてしまったの？いつもクラスでえらそうにしてたから？女のくせに空手なんかやってて目障りだったから？ Why me? Was it because I always seemed arrogant in class? Was it because people disliked the fact that I practiced karate even though I was a girl?
目立たなければ何もおきない傷つけられる事もない If I don't stand out then nothing will happen and I won't get hurt
お母さん 私空手辞める I'm quitting karate mom
何もしなければいい It's okay if I don't do anything
Pg 32
でも それは違うって途中で気付いた But I knew it was wrong
。。。自分が弱かった事をずっと棚に上げて傷ついた自分を大事にして ...I knew I was being weak and running away but I didn't care
何にも解決しようとしなかった I never thought once to face my problems
悲劇のヒロイン気取りもいいとこで Thinking that I could just play the part of the tragic heroine
。。。ほんとせいてぇ ...I'm the worst
。。。変だと思ってた 急に連絡取れなくなるし ...I thought it was strange that you suddenly stopped talking to me
やっぱ知ってたんだな So you really did know all along
そんな風に古屋が思う必要はない There's no need for you to think that way
さいてぇなのはオレだ I'm the one who's the worst
Pg 33
オメーを裏切ったのも事実 It's true I betrayed your feelings
だから So
殴れ！ Hit me!
よ 吉岡。。。！？ Y-Yoshioka...!?
これでチャラになんなら何発でもいい Hit me as any many times as it takes to make us even
そうね そんなら私らしく重いのを一発。。。 I see. In that case I'm going to hit you really hard once...
ちょ ま 舞ちゃ。。。？ Wait M-Mai-cha...?
男に二言はねぇ A man doesn't go back on his word
来い！ Come!
え 何今の Eh what was that just now...
よよよ 吉岡ー！？？ Y-Y-Y-Yshioka!?
さよなら Good-bye
吉岡 Yoshioka
Pg 34
里見。。。だっけ？ Satomi...was it?
あいつの事 Please
裏切らないでやってくれよ don't ever hurt her
ごめんね成海 今まで心配かけて Sorry for making you worry about me Narumi
いーのよ！やっぱり舞は前向いてる方がらしいよ It's fine! Facing forward suits you Mai
今度ボーリングでオールね Let's stay up tonight bowling
うわ 受験生が何言ってんの Uwa is that something a student with exams coming up should be saying?
舞ちゃーーーん Mai-chaaaan
ほれ見てこれ 腫れてんの Look at me. I'm all bruised
オレがかっこよかったでしょ！ I was pretty cool back there wasn't I!?
はいはいありがとね！！ Yea yea. Thanks for the help!!
あっ何かラキトウ！！ You don't sound like you mean it!!
外に出れた事も吉岡との事も Bringing me outside and dealing with Yoshioka
里見がきっかけをくれた Satomi gave me the motivation to do these things
Pg 35
こいつに救われたんだ I was
私は saved by him
これからは From here on out
舞ちゃんが見つめてくる！ Mai-chan is staring at me!
いやん♥ Oh nooo♥
ばっ。。。はぁぁ！？ Idio...Haah!?
楽しい事がたくさんありそう I think there will be many fun days ahead
Pg 36
きゃああやっぱり似合う！！ Kyaaa it looks amazing on you!!
今回すごく助けてもらったからみんなからの気持ち！受け取って You really helped us out big time so here's everyone's thanks! Take them
ちょ ちょっと待って私こんな。。。 W-wait a second. I don't...
でもちょっときつそう？ But isn't it a little tight?
直すから採寸させて。。。 Let us take your measurements so we can fix it...
ストップ すとーーーっぷ 私当日は裏方っ。。。 Stop! Stooooop! I can do it la...
きゃっ Kyaa
うおっ！？ Uoh!?
さ 里見！？ごめん 前見てなかった S-Satomi!? Sorry. I wasn't watching where I was going
オレの方こそ。。。大丈夫？ Me too...Are you okay?
舞ちゃ Mai-cha
ん n
Pg 37
いやああああああー！！ Nooooooooo!!
ぎゃあああああ！！ Gyaaaaaaaaa!!
きゃああ 古屋さーん Kyaaa Furuya-san
はははははいっ！！ Hello!!
あ 古屋くん？ごんめんね遅くに Ah Furuya-kun? Sorry for calling you so late
ちょっと お願いしたい事があって I was wondering if you could do something for me
あの。。。明日 Um...tomorrow
うちに泊まりに来ない？ Could you stay over at my house?
古屋広呂（１６） Furuya Hiro(16)
まだまだ現役で I've still got it
いけるかも。。。 This could work... https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/31022Translation: Yumekui Merry 382011-08-21T21:35:20+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.comPg 01
お前はどっちだ？ Which side are you on?
REM３８ 煙焔何を覆う REM38 What the Smoke Conceals
Pg 02
。。。どっちとは ...What do you mean by
どういう意味かな？ "which side"?
カクタス Cactus
ユウヤ 下がれ Stay back Yuuya
こいつは。。。 I can handle...
できる this guy myself
クックックッ Kukuku
Pg 03
貫け 天荒竜！！ Come forth Medusa's Head!!
Pg 04
なぜ剣を止めた？ Why do you not strike?
お主に殺気が無かったのでな I have no intention of killing you
吾輩も茶番に付き合ったまでよ I'm playing along, just like you
今の攻勢は吾輩の出方を見極めるためのものだろう？ Your attack was just to determine how I move right?
ならばこれが吾輩の返答だ In that case this is my reply
Pg 06
物騒なものは片付けたまえ Call off your hideous creature
いやー。。。 Ah...
ホント毎回ヒヤヒヤするんすよ！カクタスのやり方！！ I get really nervous every time I see your fighting style Cactus!!
ええと ジョンさん？ Um John-san was it?
よかったっす！エルクレス側の夢魔じゃなくて！！ I'm glad you're not on Hercules's side!!
Pg 07
誤解するな Do not be mistaken
吾輩は真実を追跡してるだけだ I am merely in the pursuit of truth, that's all
あらら？もしかして自分の言葉に酔っちゃうタイプっすか？ Eheh? Are you perhaps the type of person who likes to hear themselves talk?
カクタスと一緒っすね！ You're the same as Cactus then!
俺はデューンカクタス そして彼が。。。 I am Dune Cactus. And this is...
器の相川ユウヤっす！よろしく！ I'm his vessel, Aikawa Yuuya! Nice to meet you!
試すような真似をして悪かったな I'm sorry for having to test you
あれが俺流の見分け方なんだ It's just my of separating the good from the bad
警戒はするに越した事はない One can never be too careful
お主は間違ってはおらぬよ You are not at fault
Pg 08
俺。。。いままでコンビニの店員さん以外にありがとうなんていわれた事がないくらいダメなやつなんす Up until now...I've just been another useless person who noone but store attendants would say thank you to
でもそんな俺にもできる事があって But there are things that even I can do
きっとこれはチャンスだと思ったんす 'This is my big chance' I told myself
カクタスと一緒にエルクレスと戦えば俺も変われるかなって If I could fight Herculus alongside Cactus then maybe I could change
ジョンさんも俺達と一緒に戦いましょうよ！！ You should fight with us John-san!!
。。。考えておこう ...I'll think about it
Pg 09
クールっすね Acting all cool
カクタスと一緒っす You're the same as Cactus
悪いが Sorry but
まだお主らを信用した訳では無いのでな I don't trust you two quite yet
じゃ俺らこれから仲間と会うんで！ Well we're off to meet up with our buddies!
今度紹介するっすよ！ I'll introduce you to them next time!
カクタス Cactus
エルクレスの行動と目的について About Hercules's motives and objectives
お主の考えが聞きたい I wish to hear your thoughts on them
Pg 10
はい ゴッド味噌お待ちぃ！！ Here's your Godly Miso!!
あいよ！！ Alright!!
大将！お次ゴッド醤油二つね！ Boss! 2 Godly Soy Sauces please!
じゃあ俺はこのゴッドタンメンを。。。 I'll have the Godly Noodle Soup...
らっしゃいやせぇぇぇ！！ Welcome!!
Pg 11
。。。すまねぇお客さん ...I apologize mister
今日はもう店じまいだ the store is now closing
はぁ？ Hah?
すいませーん お代は結構ですのでー！ Sorry about this. You don't need to worry about the bill!
。。。待ってたぜボウズ ...We've been waiting for you kid
新メニューバベルラーメンゴッド盛りだ Here's our new menu item. A godly serving of the ramen tower of Babel
お前さんに食いきれるかな Can you handle it?
じゃあそれトッピング全部乗せで I'll have one with all the toppings
Pg 12
。。。メシ食いそびれちまったな ...I wasn't able to eat anything
Pg 15
また無事に会えて良かった I'm glad we could all meet up safely again
エルクレスと対立してる夢魔を見つけたっす We've found a nightmare who is opposed to Hercules
自分の事なーんにも教えてくれなかったっすけどね！ but he wouldn't tell us anything about himself!
本当か カクタス！ Is that true Cactus!?
ああ Yea
食えない奴だったが He was a pretty sly individual
エルクレスについて気になることを言っていた He said some things about Hercules that bothers me
面白そうな話だな That's quite the interesting story you've got there
Pg 16
俺がどうしたって？ So what did he say about me?
エル。。。クレスッ！！ Her...cules!!
そんな。。。 No way...
なぜここがわかった！！ How did he find out about this place!?
Pg 17
ソナー。。。！？ Sonar...!?
なぜ。。。エルクレスなどに手を貸している！！ Why...are you helping Hercules!?
Pg 18
お前達の選べる道は You guys have
３つだ 3 choices
大人しく俺の下につくか Bow before me
ここで死ぬか Die here
さらなる仲間集めに励むか Or assist me in finding new allies
。。。何？ ...What?
わかんねぇか？ Did you not hear me?
見逃してやってもいいと言っている I'm saying that I'm willing to let you guys live
Pg 19
お前は今まで敵対した夢魔をことごとく葬ってきたはぜ You've slaughtered all the nightmares who have opposed you up until now
なぜ今更そんな真似を？ Why the sudden change of heart?
かかっ Kaka
計画が第二段階に進んだんでな It's the second phase of my plan
第二段階。。。だと？ Second...phase?
吾輩にはエルクレスの行動がうつつの支配とやらに直接繋がるとは思えんのだ I do not believe Hercules's actions are related to the conquering of the real world
いくら夢魔に強大な力があろうとも No matter how many powerful nightmares there are
”器”が必要なうつつでは人間以上の事はできん it is an impossible feat to accomplish in a world where vessels are required
奴の行動には何か別の狙いがあるのではないか There is another target he is aiming for
Pg 20
お前の本当の目的はなんだ？ What is your real objective?
うつつの支配だ 知ってるだろ？ To take over the real world. You know that don't you?
こんな奴の話を聞く必要はね！！ We don't have to listen to this guy!!
ノースの仇。。。とらせてもらうぞ！！ Let's make him pay...for what he did to Norse!!
そうだカクタス！！こっちは４人がかりだぜ！！ That's right Cactus!! There's four of us and one of him!!
みんな。。。 You guys...
そうだ。。。俺達はこの時を待っていたんだ！ Yes...we've been waiting for this moment to come!
Pg 21
残念だ Too bad
まぁいい Whatever
さぁ Now then
ショウタイム！！ It's showtime!!
Pg 22
こんな事をして。。。何になるのですか What's going to happen...if this goes on?
こんな事は。。。無意味です There's no meaning...to all of this
Pg 23
知ってますよね？ You know that right?
エルクレス Hercules
これは準備だ These are preparations
夢魔が器を必要としない世界に変えるだめのな Preparations to alter this world into one where nightmares don't need vessels
Pg 24
器を必要としない世界に変える。。。？ A world where we don't need vessels...?
そんな事ができるはずが。。。 Is that even possible...
許されるははずが。。。 How can we be forgiven for doing...
許す？ Forgiven?
誰がだ By who?
神か？ By God?
Pg 25
うつつはもっと楽しい世界になるぜ！！ The real world is about to become a lot more fun!!
かぁーーつかっかかかか Kaaaaakakakaka
Pg 26
あ。。。あれ？私なんでこんな所に？ H...Huh? Why am I here?
おーい 瑞貴ちゃん Hey Mizuki-chan
霧島。。。さん？ Kirishima...san?
Pg 27
あははは！ Ahahaha!
そのお店まるっきりここの反対側じゃん！ That store is a completely different place!
ですよねぇ Yea
我ながら方向オンチで恥ずかしいです My lack of a sense of direction really is embarrassing
ところでタカは？ Where's Taka by the way?
家にいるの？ At home?
STOに行ってます He went to STO
もう帰ったかもしれないですけど Though he might be home by now
。。。霧島さん ...Kirishima-san
お兄ちゃんのどこが気に入ってるんですか？ What do you see in Onii-chan?
そうねぇ Let's see
まぁ確かにヒョロっちしわけわかんない川柳ばっか読むし Well it's true that he's lanky and that he's always reciting those joke haikus
気味悪いところも It's a little wierd
うわっ Uwah
Pg 28
だけど芯はしっかりあったりしてさ But he's got a good heart
意外にいい男なのよ あんたの兄貴 He's a surprisingly nice guy, that brother of yours
。。。知ってますよ そんな事 ...I know that
何年一緒に居ると思ってるんですか How many years do you think we've been together?
たはは Tahaha
でも But
そこに気付いてくれる人がいるのは I'm glad that
とても嬉しいです someone else realized that about him
（デレた！！）よしじゃあ瑞貴ちゃん！ お姉さんがドーナツおごってやるぞー！ (She has a dere side!!) Alright Mizuki-chan! How about having this Onee-san treat you to donuts!
あなたに借りは作りたくありません No thanks. I don't want to be indebted to youhttps://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/30883Translation: Yumekui Merry 372011-08-09T22:49:28+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Enjoy the chapter)
Pg 01
やったぁ すごい！ You did it! Amazing!
エンギって強いんだね！！ You're really strong Engi!!
。。。エンギ？ ...Engi?
。。。誰かがやらなくてはいけない事なのだ。。。 ...This is something that must be done...
初めて夢魔を手にかけたエンギだったが。。。 For the first time Engi's hands have been stained with nightmare blood...
私は。。。ヤツらを止めなくてはいけないのだ I...have to stop them
Pg 02
エンギ。。。 Engi...
いたたっ！ Ouch!
ユイっ！！ Yui!!
どうした！？ What's wrong!?
ケガかっ！？ Are you injured!?
だっ 大丈夫だよ 手首をちょっと捻っただけだから I-I'm fine. I just sprained my wrist a little
すまない 私のせいで。。。 I'm sorry. It's my fault...
君を守ると。。。約束したのに Even though I promised...that I would protect you
わっ 私が転んだのがいけないんだよ I-I was the one that tripped
エンギのせいじゃないから！ It's not your fault Engi!
私の。。。せいだ。。。 It's...my fault...
。。。エンギの方が痛そうだよ ...It seems like you're hurting more than me Engi
Pg 03
この程度の傷。。。 This wound is nothing...
服が汚れるぞ Your clothes are going to get dirty
動いちゃだめ Don't move
エルクレスは必ず「うつつ」にも危害を及ぼす Hercules poses a great threat to the real world
。。。私は君達と ...I vow to protect
お姉様憧れたこの「うつつ」を守ると誓う this world that Onee-sama loved
エルクレスは必ず私が討つ I will definitely defeat Hercules
Pg 04
じゃあエンギの事は Then I
私が守ると誓います！ vow to protect you Engi!
ユイ Yui
できる事をやろう Let's do what we can
エンギ Engi
私が一緒にいるからね I'll be with you all the way
Pg 05
うわっ 朝だ Uwa it's morning
いつのまにか寝ちゃったかなぁ I fell asleep without realizing it
今何時だろ What time is it?
でんわ でんわ My phone my phone
Pg 06
あれ Huh
ナオからメールだ Mail from Nao
ユイ Yui
今日会えない？ Can you meet up with me today?
お爺ちゃんのお手伝いあるから４時くらいでいいかな？ I have to help out with grandpa so how about around 4?
おっけー Okay
Pg 07
REM37 ディスタンス REM37 Distance
Pg 08
マスター！ Master!
ナポリワン！イカスミワン！ One Naples-style and one with squid ink!
そんで食後にチーズケーキね！ And cheesecake for dessert!
おうっ Got it
Pg 09
おっつかれー！！ Good work today!!
おう お疲れさん Yes good work
お前もいっぱしに動けるようになったじゃねぇか You've gotten pretty good at this haven't you
へっへーん Hehe
やればなんだってできるのよアタシは I can do anything as long as I try
働くざるそば食うカラス！って言うじゃない？ 'Work like zaru soba and eat like a crow!' people say right?
子供が気を使うんじゃねぇよ Kids don't need to worry about what others say
ざるそばも浮かばれないぜ You're not making it any easier for zaru soba either
Pg 10
まぁ確かに最初の頃は Well I guess it's true that in the beginning
お前が張り切るほど赤字になったがな You were trying so hard that you were actually causing me to lose money
うっ。。。 Uh...
。。。お前が何を探してるのかは知らんが ...I don't know what you're looking for but
お前が本当の居場所に帰るその日まで Until the day you return to where you belong
ここがお前の家だからな This place is your home
マスター Master
勇魚も夢路もまるで昔からの友達みたいにお前と一緒にいる When you're together with Isana and Yumeji, you three are just like old friends
悪くない眺めだ That's not a bad thing
子供は大人に遠慮するんじゃねぇ Kids don't need to restrain themselves with their elders
お前らのお守りをして俺たちは"大人"を実感するのさ Taking care of you guys is how we know we are the "adults"
Pg 11
またそうやってかっこいいっぽい事言って！ There you go again acting all cool!
お父さんは可愛い女の子と一緒に仕事がしたいだけでしょ？ All you want is a cute girl working in your store right dad?
違うぜ娘よ Not at all my daughter
これは大人の趣味の話だ This is adult talk
お前らもあと十年したらわかる You guys will understand in 10 years
はいはい Yea yea
サナなんでユメジグンニャリしてるの？ Why does Yumeji looked so exhausted?
今日のグリッチョ録画失敗したんだって He forgot to record today's Guriccho episode
俺のグリッチョが。。。 My Guriccho...
Pg 12
寝過ごして録画も失敗見過ごした Oversleeping, thus being unable to record
～秋柳貴照～ By Akiyanagi Takateru
安心してくれ 夢の字よ Do not fret Yumenoji
僕がしっかり録画をしている I am recording it as we speak
あ。。。秋柳君！？ かぜ大丈夫！？ Ah...Akiyanagi-kun!? Don't you have a cold!?
なんだい そんなに驚いて What's with the surprised look?
僕は人間だよ？お手洗いぐらいいくさ I am human no? I'm going to go use the bathroom
Pg 13
実は文化祭の相談に来たんだ The reason I came here is to discuss the cultural festival
文化祭？ Cultural festival?
まだ結構先だよ？ That's still a long way off right?
ぶんかさいってなに？ What's a cultural festival?
文化祭はな学園が楽園に変わる日だ Cultural festivals is a time when schools become paradises
女子高生の喫茶店。。。 High school girl cafes...
各部、教室の趣向を凝らした企画イベント A planned event where everyone works towards a goal
女子高生のバンド演奏。。。 High school girl band performances...
何でもありの祭りだ It's a festival where anything can happen
Pg 14
宴会番長の豆やんはフィーリングカップル１対２０をやりたいって張り切ってたけどよ Mame-yan and his idiot followers want to have a 1 vs 20 "Feeling Couple" game (T/N: It's a Japanese match-making tv show)
クラスの出し物はどうせ王道なものになるさ Our class will probably end up doing something simple
多数決というのは決まって無難なものが勝つ When the majority vote is used to decide, something safe will usually get picked
たとえばお化け屋敷 Like a haunted house
お化け。。。屋敷 Haunted...house
なんかブッソーな名前ね Sounds scary
そう Yes
お化けだ Because there will be ghosts
Pg 15
僕が相談したいのはそっちじゃないんだ But that's not what I came here to talk about
リアルてるてるこけしｖｓリアル千羽鶴３D Teru-teru Kokeshi VS One Thousand Origami Cranes in 3D
リアルシリーズ最高傑作！！ A masterpiece series!!
でもね これお化けじゃなくて モンスターなんだよ But you know, these are monsters not ghosts
運営委員から聞いたんだけどね I heard from a planning committee member
今年は六花校内隠し芸大会というのがあるらしい That Rokka High School is having a school-wide stand-up comedian competition this year
ちょっと待て Wait a second
タカ出るのかよ You're not suggesting
また俺たちで？ that we should enter again Taka?
一緒に出てくれないのかい You don't want to enter it with me?
つれないなぁ How cold of you
Pg 16
中学校の時は Stop bringing up
やめろ what happened during middle school
あんなに頑張ったじゃないか I tried my best didn't I?
あれを思い出せないでくれ Don't make me remember it!
ちょっとタカ！？ Hey Taka!?
ユメジ！！大丈夫！？ Yumeji!! Are you alright!?
Pg 17
ふふ Fufu
何がおかしいのよ What's so funny?
だーはっはっは！！ Dahahahaha!!
そうだな！あれは思い出したくないよな！！ That's right! It's not something you would want to remember!!
あははは！ごめん夢路 Ahahaha! I'm sorry Yumeji
なに？なんなのよ What? What happened?
あのね中学の文化祭で同じようなイベントがあって It was during the cultural festival in middle school
Pg 18
一見は百聞に如かずだ Hearing something 100 times over is worth more than seeing it just once (T/N: Taka is reversing the Japanese equivalent of the English expression 'A picture is worth a thousand words')
だから君に今から同じ話を百回する So I'm going to say the same thing to you 100 times starting now
もうえーわー！！ネタ使い回しじゃねぇか！！ Enough!! That would be "over-using" it right!?
えーわー Enough...
えーわー Enough...
えーわー Enough...
宇宙の意思的な何か The will of the universe
Pg 19
ボケとツッコミは逆の方がよかったかな？ Maybe we should have switched who played the roles of the straight man and the idiot?
そういう問題かよ！ Yea, like that was the problem!
おいメリー なんだその顔は！ Stop making that face Merry!
霧島にはゼッテ言うなよ！ And you better not tell Kirishima anything!
でもね 僕は楽しかったよ But you know, I had a lot of fun
まぁ 俺も楽しかったよ Well I guess I did too
結果はひどかったけどな Even though the result was horrible
苦かろうが甘かろうが経験は宝だ Experience, whether it's bad or good, is still valuable
Pg 20
宝を担いだヤツほど Those who shoulder these experiences
背中がでっかくなるんだぜ grow stronger because of them
おやっさんが言うと When the old man says it
説得力があるね It sounds quite convincing doesn't it?
勇魚 お前も付き合えよ？ Isana, want to join in?
わっ 私も！？ M-Me!?
仕方ない じゃ I guess there's no helping it
一緒に恥かいてあげるわよ Let's all get embarassed together
Pg 21
恥かくこと前提かよ！ So you're just assuming that we're going to get embarrassed!?
おい メリー Hey Merry
Pg 22
どこ行くんだ？お前もアイデア出せよ Where are you going? Come up with some ideas
あ。。。あたしも？ M...Me?
当たり前だろ お前うちの学校じゃすっかり有名人だぜ？ Of course. You're already really famous at our school right?
君が混じってても誰も文句は言わないさ No one's gonna say anything if you join in as well
ほらメリー座って座って Come on Merry. Have a seat
Pg 23
しっ 仕方ないわねぇ！ I-I guess I have no choice!
せめぇよ！タカの隣空いてんだろ？ It's too cramped! The seat next to Taka is open you know?
どこでもいいじゃない I can still sit here right?
詰めて詰めて Move over
いたたたた Owowowow
Pg 24
まぁ 結局何も決まらなかったわけだけど Well, we weren't able to decide on anything today but
続きはまた今度だね We'll continue this next time
Pg 25
おう お前ら Hey you guys
悪いがそのまま買い物に行ってくれるか Sorry but can you go buy some things for me?
はーい Sure
釣りは駄賃だ Keep the change
ドーナツでもなんでも好きなものを買え You can buy donuts with it if you want
行ってきまーす We're off
Pg 27
。。。ああ 俺だ ...Yea, it's me
今日はこの辺りを探してみる I'm going to try searching around this area today
Pg 28
お前は Which side
どっちだ are you on?https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/30882Translation: Musunde Hiraite 52011-08-09T22:25:04+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Not really a new translation. This has been released for a while on extrascans.com but I won't be posting the translations until after they make their release since we're working together on this series)
Pg 01
おっ！ Hey!
おい あれ見ろよ！ Look over there!
んー？何よ Huh? What is it?
あっ 古屋先輩♥ Ah Furuya-senpai♥
なんて凛々しいお姿。。。 She looks so dignified...
朝から見れるなんてラッキー We're so lucky to be able to see her in the morning
うぉー足長げー Her legs are so long
あれ？でもなんか今日。。。 Huh? But doesn't it seem like today...
オーラ her aura
５割増じゃない？ is 50% larger?
Pg 03
５結び 殻のやぶり方＜前編＞ 5th Knot - How to Break the Shell (Part One)
あははははははっ！！ Ahahahahahaha!!
電車でサラリーマンボコってたら遅刻したぁ！？ You were late because you were beating up some guy on the train!?
。。。んな笑わなくても ...You don't have to laugh about it
しかも冤罪て！！ And he wasn't even to blame!?
相手の鞄がちょっとおしりに当たっただけでしょ！？ Someone's bag just bumped into you from behind!?
しょうがないでしょ 手が先に出ちゃったんだから。。。 It's not my fault. I just got a little ahead of myself...
でもさぁ そのおっさん目撃者がいて助かったわね But it's a good thing that there were witnesses
今頃は今市東高校の「最恐お姉サマ古屋舞」にケツの毛までむかれてたわ Otherwise he would have the life beaten out of him by "Imaichi East High School's Scariest Onee-sama"
あの私見てたんですけど。。。 Um I saw you...
そこまでしないっ I wouldn't go that far!
例えだって てかちゃんとあやまった？ It's just hypothetically. Anyways did you apologize?
あ 当たり前でしょ O-Of course I did!
つーか成海！お姉サマって呼ぶなって何度言えば。。。 And how many times do I have to tell you to stop calling me "Onee-sama"?
舞ちゃん！！ Mai-chan!!
Pg 04
おっは Good
よ。。。 Morning...
エ エージぃぃぃ E-Eijiiii
さ 流石舞ちゃん。。。 A-As expected of Mai-chan...
いい拳持ってるっス You have an excellent punch
なにMの血騒がせてんだよ How can you still act so pleasant when you're bleeding like that?
朝っぱらから忠犬のように近づくな暑苦しい Don't come near me in the morning acting like an obedient dog. It's unbearable
あんた。。。仮にも空手経験者が。。。 You...really don't hesitate to use your karate...
わああ 血 Waaa the blood
身の危険を感じたの I sensed danger
加減してます I'll be fine
何の用 So what do you want?
はっ！９月の文化祭の件っス！！ Ah! It's about the cultural festival in September!!
Pg 05
ウチのクラスの模擬店少女全員メイドコスでメイド喫茶やる事になりました！！ Our class is making a drinks booth where the girls will cosplay as maids and serve tea!!
いらっしゃいませ ご主人様 Welcome master
なんでヨロシクっス！！ So please do your best!!
は！？ Hah!?
何言ってんの里見。。。？ What are you talking about Satomi...?
さっきクラスで話し合いました！ The class discussed it earlier!
民主的に多数決をとり委員長のオレが可決したっス！！ It was decided by a majority vote so I, as the class representative, approved it!
ゆるぎないっス！！！ The decision was final!!!
おい エージ。。。 Hey Eiji...
くすがえせ Change it
断固反対に決まってんだろ Isn't it obvious that I would against that sort of thing?
舞ちゃんは遅刻したので拒否権はありません！！ You were late to class so you have no say in it Mai-chan!!
な エージやっぱやめとこ！ You have to stop Eiji!
傷が増えないうちに。。。 Before you get hurt any further...
遅刻には超事情が。。。 The reason I was late was...
ダメでーす！！ I can't stop!!
Pg 06
この桜乃宮高校の有名人古屋舞がメイドで接客となれば集客アップまちがいないし！！ If we can get our high school's famous Furuya Mai to be a maid then we surely attract more customers!!
お姉サマにメイド姿になって頂くというギャップルール！ Having our Onee-sama become a maid would be a complete reversal of her normal self!
古屋ファンは喰いつかざるを得ないはず！！ Her fans won't be able to resist!!
いらしゃいませ♥ Welcome♥
ご注文はお決まりですか？ Haven't you decided your order?
ご主人様♥ Master♥
お姉サマのカンペキなスタイルで客を悩殺すれば今年の模擬店売上げトップはこの３年C組みが頂だ！！！ With our Onee-sama's perfect body attracting all the customers, our class 3-C's booth will have the highest sales!!!
てことで So
お姉サマのお力で文化祭に華を。。。 Please lend us your strength to help make this cutural festival the best...
出来るかああああ Like hell I will
Pg 07
さっきっからお姉サマ お姉サマって。。。 All I've been hearing is Onee-sama this Onee-sama that...
おめーらが勝手にこの私をお姉サマキャラに仕立て上げてるだけだろーが。。。 Maybe you guys have made me out to be some sort of Onee-sama character but...
なんだぁ？１P前のイメージカットは。。。 How about it? A picture to start off your scrapbooks...
キレんぞっ Me getting really pissed off
舞。。。あんた それもうキレてる Mai...you're already pissed off
この私にメイドを期待したヤツ全員制裁な To those who wanted see me as a maid
しばかれるのとどつかれるの As punishment, would you prefer to be punched or hit?
選べ Choose
い。。。意味一緒です！！ They're...the same!!
お姉さま！！ Onee-sama!!
やっぱこーなるのか がんばれ エージっ It turned out like this as expected. Do your best Eiji!
古屋さんと まともにしゃべるんの お前だけなんだからっっ You're the only one that can talk to Furuya-san on even grounds
舞ちゃん。。。！！ Mai-chan...!!
もっと。。。お願いします♥ Please...give me more♥
ノーーーーエージー Nooooo Eiji!
Pg 08
やらないったらやらない If I say I'm not doing it, I'm not doing it
二度と私にその話題ふらないで Don't bring up this subject again
Pg 09
そーゆーとこがお姉サマだっつーの And that's why they call her Onee-sama
舞ってば中学の時はかわいいヤツだったのに Even though she was actually quite cute during middle school
そなん？ Really?
。。。と 内緒 内緒！私が舞いに殺されるーーと ...I can't talk about it! Mai will kill me if I do
ねー里見ぃ 私達 別に古屋さんと一緒じゃなくてもいいわよ Hey Satomi. We don't really need Furuya-san to join us you know
嫌なら嫌でいーじゃん It's fine if she doesn't want to
私達も やりにくいしさぁ It would be hard on us anyways
オ オレもそう思う。。。そりゃー古屋さんのメイド見れたらガッツポースだけどさ。。。 I-I agree...although it would be nice to see Furuya-san dress up as a maid...
オレらだけでも出来るし We can do this on our own
あの古屋さんを動かすなんて無理。。。 There's no way we can get her to change her mind...
んにゃ！ダメだ！！ No way!!
こーゆーのは全員でやるもんだ！ We're all going to do this together!
みんなでやらねーと楽しくねーもん！！ It's no fun unless everyone joins in!!
Pg 10
いや。。。おまえのお祭り好きもわからけどさー Well...I know how much you like festivals but...
３年C組の里見英二くん Class 3-C's Satomi Eiji-kun
至急進路指導室へ来てください Please come to the guidance counseling office immediately
繰り返します I repeat
おっ ちょ 行ってくる Oh, I guess I'm off
舞ちゃんの説得はオレにまかしとけって！ Leave the convincing Mai-chan part to me!
サンドバッグになろーが つれてくっからさ！ I may end up as a sandbag but I'll be sure to bring her around!
エージのやつ なんか今年の文化祭やたら はりきってんな That Eiji. He's really excited about this year's cultural festival
さっきのクラスの話し合いでも気合い入ってたし。。。 He was all fired up about it during the class discussion earlier too...
おー 確かに！あいつも受験生なのにスゲーよなぁ Oh that's true! He's preparing to take exams too. It's amazing
でも 何げにオレも気合い入ってたりして But now I'm really fired up too!
エージに引っ張られてるかも Probably because of Eiji
実はオレも！ Me too!
てかみんな？ Hey everyone?
文化祭は９月中旬かぁ So the cultural festival will be for 10 days in September huh
何？夏休みとか学校来て準備すんの？ What? So are we going to come into school during summer break to work on it?
あーなんか 気合い入ってるクラスはやるみてーだけど Well it seems that the classes that are really into it are going to do it
オレやろー Let's do it too then
Pg 11
ねー舞ー この看板てここでいーのー？ Hey Mai, should we put this sign over here?
うん！あと飾りおねがい Yep! And decorate it too please
えーと あとは。。。 Let's see. Next up is...
見てこれ！！日摩裏ってば絵うめーぞ！！ Look at this!! Himari's really talented at drawing!!
うお すごいじゃん！！ Wow it's amazing!!
これもう設置しちゃおーよ Let's add this in too!
ごめんね舞～～部活忙しいのに～ I'm sorry Mai. I know you're busy with club activities
なんかバシッと言えなくて I just couldn't get through to them
いーのいーの 私だって実行委員だし It's fine it's fine. I'm part of the executive committee after all
つーか 文化祭は明日だってのに危機感ないヤツが悪いんだって！ Hey the cultural festival is tomorrow but you guys don't seem to care about it at all
あ やべ 古谷だ Uh-oh it's Furuya
男子ー！男手が遊んでんじゃないの！！ Stop loafing around and lend us a hand!!
男手ったってオメーがいりゃ十分だろ黒帯！ But you guys working on it so you don't need us Ms. Black Belt
あだ名みたいに言わないでよ！ Don't call me by that name!
朝木さんの頼みならなぁ～ If Asaki-san asked us...
な～～ Yea...
じゃあこの余った板であれ見して あれ！ How about you show me what you can do to this leftover board!
Pg 12
うおー すげー Whoa amazing
こーなりたくなかったらさっさとやる吉岡！ If you don't want to become like this board then start working Yoshioka!
へーいへいへいへい。。。 Heeeey hey hey hey...
へい！ Hey!
ぎゃああああああーっ イラツッこいっっ Gyaaaaaa, now I'm pissed!
さっっっさと道具運べ Geeeet to work!!
うおおお ちょ 待てっておまえらっっ Whoooaaa wait up you guys
犠牲はヨシだけで！ You're the sacrifice Yoshi!
Pg 13
あーーーいたいた舞！ Ah there are you Mai!
あんた こんな目立つとこでサボる気？ Are you planning to skip class in a conspicuous place like this?
成海 Narumi
あーっ古屋先輩！！ Ah Furuya-senpai!!
お疲れさまでーす！！！ Good work today!!!
うおーかっこいい Wow that was cool
ほーら あんたのファンよ 手くらい振ったら？ Look they're your fans. Shouldn't you wave your hand?
お姉サマ！ Onee-sama!
ホレホレ They just love you
だっからお姉サマっつーなっ I told you to stop calling me Onee-sama!
いーんじゃないのー？文化祭くらい。。。 So why aren't you helping out with the cultural festival...
舞ってば１・２年の時もろくに参加してなかったじゃない You didn't really participate during our first and second years either
やんないってば面倒くさい！ I said I'm not doing it! It's too much of a hassle!
。。。あんた遅れてきたから知らないだろうけど ...You were late to class so you don't know but
里見のヤツ超はりきってんのよ Satomi was really excited about this
話し合いの最初なんて 演説でスタート！ He started off the discussion with a whole speech!
Pg 14
みんな最初は乗り気じゃなかったんだけど Nobody was into it in the beginning but
うちら３年生は最後の文化祭になるから今まで出一番面白い事やろうってさ He was like "since it's our last one let's make this cultural festival the best one ever!"
もーちょーか説！ It was so over the top!
目ェキラキラさせちゃってちょっと笑えたけど We were all laughing at him but
みんな結局里見に引っ張られてんの In the end everyone was on Satomi's side
はっきり言って受験抱えてて塾通いしてるヤツも多いし And to be honest alot of them have exams to take and cram schools to go to
バイトしてたり部活に残ってるものいる As well as part-time jobs and club activities
３年生は出店自由でしょ？やらないクラスもあるみたいだけど 3rd years can pick whatever booth they want to do right? Although there are classes that aren't participating
でも But
それでも Even so
Pg 15 全部 全部 承知の上で Despite everything else everyone has going on
みんなで一つの事やりたいんだってさ They all wanted to do this one thing together
みんなで Together
だから That's why
あんたがいないと意味ないのよ 舞 If you don't join in, there's no meaning to it Mai
Pg 16
まぁ 里見ったら有名なお祭り男で Well, I guess Satomi is pretty famous when it comes to festivals
去年も生徒会に乱入して文化祭動かしまくってた位だし Last year he endlessly campaigned to the student council to have a cultural festival
楽しい事やりたいってのはわかる I can understand his desire to want to do fun things
舞。。。あんたやっぱまだ中学ん時のこと 気にしてんの？ Mai...that thing that happened during middle school is still on your mind isn't it?
全国大会までいった空手もやめちゃって。。。 You even dropped out of the national karate tournament...
ほんとはやりたいんじゃないの？ But the truth is you actually want to do these things right?
文化祭も The cultural festival
。。。空手も ...and karate too
Pg 17
違うったら！もー忘れたよ そんな事っ No way! I've already forgotten about that
里見が何言おうと私には関係ない And what Satomi says has nothing to do with me
は ダメだ Hah no use
ほんとはやりたいんじゃないの？ But the truth is you actually want to do these things right?
文化祭も The cultural festival
。。。空手も ...and karate too
ぴんぽーん Din-donggg
あら 広呂出てー Ara go answer it Hiro
へーい Okay
Pg 18
楽しい事は好き I do like fun things
それは今でも変わらない That part of me hasn't changed
でも But
もう目立つ事はしない I won't do anything that makes me stand out
あんな想いは I don't want
もういやだ to experience that again
。。。なんて ...Look at me
我ながら情けな。。。 I'm so pathetic...
ねーちゃーん Nee-chan
コンコン Knock knock
ねーちゃんてば おーーーい Nee-chan hellooooo
引きこもってねーーーでさぁ You can't shut yourself in like this
コンコン Knock knock
うっさいボケぇぇぇぇ Shut up you idioooot
引きこもってんじゃなくて私はインドア派だって何度言えば。。。 How many times do I have to tell you I'm not shutting myself in. I'm just an indoors fan...
き。。。客です You...have a visitor
Pg 19
舞ちゃんて家と学校一緒なんだねー So you're the same at school and at home Mai-chan
やーなんか安心した！ That's a relief!
女子の家尋ねるなんてすげー緊張すっし！実は内心ビビってたんだけどやーーホッとした！ I was really nervous about coming to a girl's house! I put on a brave face but the truth is inside I was quite scared!
あっ ごめん 弟君！ Ah I'm sorry about that little brother!
いえ 慣れてますから Don't worry. I'm used to it
あれっ 私服！新鮮！！ Oh, casual clothes! How refreshing!!
なんかラッキー！！ I'm so luuucky!!
ぬあんで あんたがうちにいんのよ！ Why the hell are you in my house!?
姉ちゃん おちついてー！！ Nee-chan calm down!!
Pg 20
やーすいません！！ I'm terribly sorry!!
僕までごちそうになっちゃって！ For having you treat me to a meal like this!
突然おじゃましたのにほんと！ Even though I just popped in out of nowhere!
あら 気にしないで Ara don't worry about it
まさか舞いに男の子が尋ねてくれなんてねぇ I never thought that a guy would come over to ask Mai about something
なんで？ Why is that?
この子ったら狂暴でしょう？ She's quite the hot-head isn't she?
頭に血がのぼると先に手が出るタイプだから友達に迷惑かけてるんじゃないかって心配で I'm always worried about her giving her friends grief due to her being the type that becomes violent when they lose their temper
大丈夫っス！ It's all good!
舞ちゃんにちょっかい出すのなんて 僕しかいないですから I'm really the only one she lets her rage out on anyways
むしろ嬉しいです I'm happy it's like that
ま 里見くんたら変な子ねぇ You're a little strange aren't you Satomi?
クスクス Hahah
ほんとにな That's true
あんた マジで何しに来たの？ Seriously, why did you come here?
つーかなんでウチ知ってんのよ And how do you know where I live?
もち舞ちゃんの説得ス！ I came here to convince you of course!
家は成海さんに聞いたス！言ってもムダって言われたけど And I got your address from Narumi-san! She did tell me it was pointless to try and talk to you though
お母さん！ほんとうまいです このエビフライ Okaa-san! This fried shrimp is really delicious!
あら ありがと Ara thank you
お母さんて 何だー！！ Why are you calling her Okaa-san!?
おっ Whoa
Pg 21
これってもしかして舞ちゃんの！？ Are all of these Mai-chan's?
すっげぇ！！ Amazing!!
優勝 準優勝がいっぱい。。。！！ There's a ton of 1st and 2nd place ones...!!
そ。。。そんなの過去の栄光！ Those...are glories of the past!
何言ってんのねーちゃん "空手と結婚"位熱心だったくせに What are you talking about Nee-chan? You were practically married to karate
よけーな事言うな Don't say such needless things
おまえは私の何を What do you know about me?
ああああ すいません Ahhhhh I'm sorry
こら 舞 Stop it Mai
じゃ！また来んねー Later! I'm be back
またって何 What do you mean "back"?
二度と来るな Don't come here again
さっさと帰れ！！ Hurry up and leave!!
Pg 22
私に期待しないでよ Don't expect anything of me
無理なんだってば I already told you it's impossible
ばか Idiot
おもしろい人だったじゃん He was quite the interesting person
次いつ来る。。。 When is he coming back...
アホか！うざい事この上なしだろうが Are you an idiot!? There's nothing worse than that happening
Pg 23
な なんなのアイツ。。。ほんっと What's with that guy...seriously
粘るね 里見。。。 He's persistent, that Satomi...
これもうどうすべき！？ How do I get rid of him!?
ぶっ殺すべき！！？ Do I have to kill him!!?
そーいや成海 あんた あいつに家教えたでしょ By the way Narumi, you told him where I live didn't you?
まさか中学の時の事までしゃべったんじゃ。。。 Don't tell me you me you told him about what happened during middle school as well...
まっさか！ No way!
そんだけ里見があんたに本気って事でしょ It's just that Satomi is really serious about you
Pg 24
ねぇ 舞。。。 Hey Mai...
もういいんじゃない？あれから２年も経つんだよ！ Hasn't it been long enough? 2 years have already gone by since that incident!
そりゃ 信じられなくなるのもわかるけど。。。 I know you stopped believing but...
一生そうしていくつもり！？ Do you intend to stay like this for the rest of your life!?
あんたがあいつらの事で ずっとこんな調子なんて For you to be hung up over them like this for so long
あたしやだよ！ I can't take it!
舞。。。！！ Mai...!!
まだ I still
まだ。。。無理！ I still...can't do it!
ごめん成海 Sorry Narumi
ほんっとばか 舞。。。！ You really are an idiot Mai...!
ただいまー I'm home
Pg 25
おかえりぃ！ Welcome back!
何仲よくなってんだ おまえらあああ What are you two getting all chummy foooor!?
てゆーか なんでウチ入れてんだ広呂おおお And why do you keep letting him in Hiroooo!?
だだだだって B-b-b-but
まーま！ Hold on!
今日はおみやがあるんだー I brought presents today
金あんま持ってないから 広呂くんと舞ちゃんの分だけだけど。。。 I don't have much money so I only got ones for you for Hiro-kun but...
はいっ！！ Here!!
黒豆屋の"バリバリせんべい" Kuromameya's "Crunchy Crackers"
大好物なんでしょ？ささ！どう You love these right? Here, take
ぞ them
はい広呂くんの Okay here's yours Hiro-kun
わー Wah
Pg 26
なんっっなんだ あにゃろう What the hell is this guy?
どーしても私にメイドさせる気か！？ Is he willing to do anything to get me to be a maid!?
なんっってしつこいんだっ嫌がらせの天才！？ Is he some sort of genius when it comes to incessantly harassing people!?
舞ちゃんてさ どれ位空手やってたんっ So how long did Mai-chan practice karate for?
え？ えーと。。。小１から中３までだったかな Eh? Um...I think it was from her first year in elementary school to her third year in middle school
空手やってた頃の姉はもっと活発だったんですよ She was much more lively when she was doing karate
文化祭とか体育祭は決まって最前線でクラス引っ張ってましたし Whether it was the cultural festival or athletics festival, she was always at the front line, leading her class
その頃はもっと人付き合い良かったんですけどね She was also more social back then too
そーなん？意外！ Is that so? That's suprising!
イベント嫌いぞーだけど It seems like she hates those events
でも なんでか高校入ってから空手もやめて But for some reason after she entered high school she stopping doing karate
休日なんか ずーーっと部屋で引きこもってますよ During her days off she justs shuts herself away in her room
休日引きこもり。。。？ She shuts herself in her room...?
あ「インドア派」って言わないと回し蹴りです Ah, but if don't say it like she's a "fan of being indoors" she'll roundhouse kick you
まー弟からしてみれば これ以上姉が強くなるのはやっかいです。 Well, coming from her little brother, it will be difficult for her to become any stronger like this
ふーん。 Hmmm
Pg 27
まったく！ Damn it!
里見のやつ 一体どうすればあきらめるの！？ What do I have to do to get that Satomi to give up!?
どんだけ蹴っても殴っても喜ぶだけだし No matter how much I punch and kick him, all it seems to does is make him happy
ウチにまで来るし家族手懐けてっし He's even coming over and becoming friendly with my family
こんっっなに断ってるのになんでなの！？ Why is he doing despite me refusing him over and over again!?
まさか あいつMの皮を被ったドS。。。！？ Don't tell me...he's into S&M...!?
コンコン Knock knock
舞ちゃーん？ Mai-chan?
ちょ ちょっっ開けるな！！ Wait don't open it!!
今っ 絶対っっ Absolutely do not open it
えーーー。。。と あの Um...how do I put this
Pg 28
ほんとの事をお話します I'm going to be completely honest
オレさ どうしてもこの文化祭 成功させたいんだ I want to make this cultural festival a success no matter what
だってこれで最後だよ みんなで何かやるの！ It's our last one after all. We have to do something together!
多少無茶しようがさ 何かを主催してお客さんに喜んでもらうのってすげーいーじゃん！！ Maybe I'm being a little reckless but it'll be really amazing if we can organize something that will please the customers!!
オレ。。。今のクラスのみんなと I...want to do this
やりたい with everyone in the class
あと これはオレの私的な問題で Also, there's one more personal matter
みんなには言ってないんだけど Something I haven't told anyone
受験 I've
しない事にした decided not to take my exams
だから学生やれんのも今年で最後 This year is my last one as a student as well
Pg 29
うちの親父リストラされちゃってさぁ My dad's company is being downsized
大学受かっても授業料払えないし Even if I get into college I wouldn't be able to pay the tuition
それに うち妹が二人も控えてるから Also I have two younger sisters to be worried about
オレも働いて家支える事にした So I decided to work as well to support the family
今時めずらしい話でもないよ！ What I'm saying right now isn't really big news you know!
家族 意外と明るいし My family is suprisingly cheerful about it
まー高１から志望校決めてたからちょっとはショックだけどさ Well, I already had my college picked out in my first year of high school so it did come as a bit of a shock to me
勉強なんていつでも出来っし！ But I can finish my studies any time!
だから みんな巻き込んで悪いけど So while I may not be right in getting everyone involved
オレの最後の花火になっから since it's last chance to see the fireworks
今年は一番でかいのにしたいんだ！！ I want to make this year's the biggest ever!!
里見。。。 Satomi...
その為には To that end
Pg 30
古屋舞のメイドが必要不可欠なんですっ Furuya Mai as a maid is absolutely vital!
ゼヒ模擬店１位の名誉と To obtain the honor of getting the highest ranked drinks booth
みんなに夢を As well as for everyone's dreams to-
やっぱりそれかぁぁぁ！！！ I knew that was your goal!!
もー勘弁ならん。。。！ I don't need to hold back any longer...!
死罪。。。 Your death sentence...
Pg 31
ま 舞ちゃん え えと Ma-Mai-chan u-um
なによ？ What?
あのっ。。。 Well...
服。。。 Your clothes...
し し しっっ。。。 G-G-Go...
Pg 32
死刑！！！ Go and die!!!
なな 何 今の！？家が揺れたよ！！ W-w-what was that just now!? The house just shook!!
何やってんの ねーちゃん What are doing Nee-chan?
ん。。。 Ah...
ええええ 何コレ 殺人現場！？？ Ehhhhh what is this? A murder scene!??
里見さぁぁんっ！！！ Satomi-saaaan!!!
あ Ah
手加減忘れてた。。。 I overdid it a bit...
あれ Huh
ねーちゃん その格好。。。 Nee-chan what are you wearing...
あ え えーと。。。 Ah um well...
Pg 33
キャラクター紹介 Character Introduction
古屋 舞（１８） Furuya Mai (18)
今市東高校 ３年生 Imaichi East High School 3rd Year
７月９日生まれ ０型 Birthday: July 9th Blood Type: O
１６６ｃｍ ４９ｋｇ
B・８９ W・６２ H・８８
好きなもの・こと 空手 細かい作業（あみものとか裁縫とか） 黒豆屋のバリバリせんべい Things she likes: Karate Light work (Knitting/Sewing) Kuromameya's Crunchy Crackers
苦手もの・こと 「お姉さま」と呼ばれるのが嫌 Things she dislikes: Being called "Onee-sama"
その他 意外と正義感が強い。日摩裏と同中。 動物に例えると。。。トラ Other: Has a surprising strong sense of justice. Went to same middle school as Himari. Animal that is most like her...the tigerhttps://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/30618Translation: Yumekui Merry 362011-07-25T00:26:12+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Yay more Yumekui Merry. I've actually had this raw for over two weeks now but due to my unparalleled aptitude for procrastination as well as work, I didn't bother typing it up until today. But anyways here it is, over 3 months after the previous chapter. I almost forgot what everyone's name was ^_^)
Pg 01
へっへー 一回で取れたよ Heheh. I got it with one try
あんたそういうの狙う時だけ異常にゲーム上手くなるよね You only seem to be good at those games when there's something you want to win
。。。もっと可愛いの取ればいいのに ...You should have picked something cuter
えー？可愛いでしょ Eh? It is cute
ミッチェル君って言うんだよ！ His name is Mitchell-kun!
それにしても Anyways
テスト終わった後の開放感はやっぱりいいな！ It feels great to be finally free of exams!
もうすぐ夏休みだね It's almost summer vacation isn't it
Pg 02
休みの間に一杯練習してさ！ I'm going to practice like crazy over vacation!
先生にすごい一年が入ってきたって思わせるよ！ The teachers will think, 'Wow, this first-year is amazing!'
先生？ Teachers?
ナオは日野先輩にそう言ってもらいたいんでしょ？ Don't you mean you want Hino-senpai to say that to you Nao?
たはは Haha
。。。って あー ....Ah
母さんにお使い頼まれてたの忘れてた！ I forgot that I promised my mom that I would run an errand for her!
すぐ戻ってくるしここで待ってて！ I'll be back in a flash so wait here!
行ってらっしゃい Hurry back
Pg 03
REM36 断罪の明月 REM36 The Full Moon of Condemnation
Pg 04
。。。人間の多い場所だな ...There are a lot of humans here
そうだね 日曜日だもん Yea, it's Sunday
これだけの数の人間がいれば。。。 With this many humans present...
私たちに紛れてる夢魔がきっといる？ There's definitely a nightmare within one of them?
可能性は高いはずだ There is a strong possibility of it
Pg 06
あ痛っ！ Ah Ouch!
あれ？ここは。。。？ Huh? This place is...?
いたた。。。 Owow...
Pg 07
エンギ！ Engi!
境界の空間だ 巻き込まれたか。。。！ We were pulled into someone's boundary space...!
え。。。それじゃあ Eh...that means
があああああ！！ GAAAAAA!!
Pg 08
お前。。。ノースって名前だっけ？ You're...called Norse right?
エルクレスと組んでおけば If you had teamed up with Hercules
楽しく「うつつ」暮らしもできたのにな you would been able live a fun life in the real world
Pg 09
おけげで楽しませてもらったが。。。ん？ Though thanks you I was able to have a little fun...hmm?
もう一人居たのかい？ There's someone else here?
悪いけど俺はいま殺りたてホヤホヤの満足モードだからさ I'm sorry but I've already done all the killing I need to satisfy me for now
俺はウコ・カリ・カチュ I am Uko-Kari-Kachu (T/N: Named after a toy used by the Ainu that is very similar to the modern Japanese Kendama ball and cup game)
お前とはまた今度遊んでやる I'll play with you next time
Pg 10
今のが。。。 That was...
あれが夢魔。。。 a nightmare...
ユイ体を！！ Lend me your body Yui!!
う うん！ O-okay!
Pg 11
ユイ。。。覚悟を決めてくれ Yui...prepare yourself
私の戦いの。。。始まりだ My battle...starts now
私達のだよ Our battle
エンギ！ Engi!
Pg 13
無茶するね No need to overdo it
ちょっとは休ませてくれてもいいんじゃないかい？ You can let me rest for a bit you know?
逃がすか。。。！！ You're not getting away...!!
下衆め！！ You scumbag!!
あっれー 由衣？ Huh Yui?
まったく！ Geez!
カバンもミッチェル君も置きっぱでどこ行ったのよ Where did she go? She left behind her bag and Mitchell-kun too
帰ってきたら肩もみの刑だな！ I'm making her massage my shoulders as punishment when she gets back!
Pg 14
積極的な女は好きだけどな！ I do like aggresive women!
Pg 15
「今度」など無い There is no "next time"
私の名はエンギ・スリーピース My name is Engi Threepiece
貴様をここで成敗する I will punish you here and now
Pg 16
ッシャアアア！！ Shaaaaa!!
わっ！！ Wah!!
ユイ！安全なところまで下がっててくれ！ Yui! Get to somewhere safe!
エンギ！ Engi!
大丈夫だ Don't worry
腰。。。 It looks like...
抜けちゃったみたい He's missing his back
Pg 17
ハッ Hah
だらしないね How careless of you
それじゃ人間の方をいただいちゃまうか！！ I guess I'm going after the human then!!
つ！！ Ah!!
Pg 18
ユイに触るな Don't touch Yui
三下 Lowlife
言ってくれるね 素人 Tell me amateur
お前こそ夢魔に剣を向けるのは初めてだろう？ Is this the first time you've raised your sword against a nightmare?
Pg 19
わかるんだよ 俺はプロ家だからな I can tell. I'm a pro after all
まだまだどこかに迷いをぶらさげているんだろう？ You still have lingering doubts don't you?
Pg 20
紫閃風月 漉座刀 Nature's Violet Flash, Rokuzatou
終夜 Sleepless Night
。。。さすがだ お姉様 ...As expected of Onee-sama
Pg 21
スリーピースの剣は誰かを傷つける為のものじゃないわ The swords of Threepiece are not meant to harm others
使わずにすむならそれが一番よね エンギ It's best if you can end things without using it Engi
。。。優しい姉様だった ...Onee-sama was a kind person
なぜ姉様は貴様らに殺されなくてはいけなかったのだ Why did she have to be killed by those like you?
貴様はエルクレスに何を命じられている What did Hercules command you to do!?
答えろ！！ Answer me!!
Pg 22
特に 何も Nothing in particular
今まで通り殺しに励めばいい Keep on killing if you want to
それだけさ That's all
環境は用意してくれる He sets things up for me
口は出さない He doesn't bother me
なら組んだほうが得なのは誰でもわかるだろ Anyone can see that it was better for me to join him
Pg 23
そうするだけでうつつを乗っ取る準備になるらしいが And just by doing what we're doing, we're taking over the real world
ノワールのババァは無気力がどうとか言ってたか？ I guess old lady Noir just wants us to be active?
具体的な事は知らない I don't know the specifics
そもそも俺にはそんな理屈は要らない But it's not like I needed a reason to join up in the first place anyways
もういい Enough
俺は殺しができればそれでいい I'm fine as long as I can keep on killing
。。。ひどい ...That's horrible
わかった As I thought
やはり貴様らは You guys
夢魔の面汚しだ are a disgrace to us nightmares
Pg 24
迷いが消えたな You've lost your hesitation
Pg 25
命を賭けて討つべき相手がいる There's someone I must risk my life in order to kill
命を賭して守ると決めたものがある There's someone I must risk my life in order to protect
私はそれだけでいいい I'm fine with just that
エンギ そんな人達に負けちゃっただめ！！ Don't lose to them Engi!!
Pg 26
紫閃月下 霰茄子 The Violet Flash of Moonlight, Sannasubi
Pg 27
十五夜 Fifteen Nights
ようこそ修羅の道へ Welcome to the path stained with blood
これでめでたくどうるいだ You are now a murderer, just like mehttps://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/30040Translation: Musunde Hiraite 42011-06-12T16:12:36+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: New manga that I will be translating. If you are reading this piccolopatt, I know I said I would translate Tokyo ESP and I still intend to getting around to that sometime.
If you find any typos/forgotten speech bubbles, please leave a comment below. Thanks everyone)
Pg 01
ねえねえ 西野クン！ Hey Nishino-kun!
期末終わったしみんなでカラオケ行こって言ってるんだけど Since the semester is over everyone is going karaoke-ing
西野クンも一緒に行かない？ Want to come along?
ドリンク無料券持ってるし行こーよー I have a coupon for free drinks too
ごめん 今から塾なんだ Sorry I have cram school right now
じゃーね Later
４結び 片恋連鎖 4th Knot - Chain of Unrequited Love
いつ誘っても断わられる。。。！！うーーん He refuses every time we invite him...!! Geez
西野クン狙ってる子多いから早くしないと 先越される！！ There are a lot of girls going after him so if we don't hurry up we're going to get left behind!!
えっ 何 カラオケ？行くの？女子来んの？ What's this I hear about karaoke? You're going? Will girls be there?
じゃあ 参加しま。。。 In that case allow me to join...
いーなー 西野のやつ。。。 It must be nice being Nishino...
女子からお声がかかるなんて名誉な事じゃねーか Being sought after by all those girls
なんで断ってんだ もったいねー Why did he refuse? Such a waste
女子に興味ないとか？ Maybe he's not interesting in girls?
そんな男いんの？ There are guys like that?
さー Who knows
Pg 02
４結び 片恋連鎖 4th Knot - Chain of Unrequited Love
Pg 03
女子に興味がないわけじゃない It's not that I'm not interested in girls
ましてや嫌いなわけでもない much less hate them
ねえねえ 西野クン！ Hey Nishino-kun!
ちょっと時間ある？ Are you busy?
お願いしたい事があるんだけど There something we need you to do
同年代に興味が無いだけ I just have no interest in girls my age
少しなら。。。何？ If it's just for a little while...what is it?
西野友樹（１６） Nishino Tomoki (16)
あと一週間で愛ちゃん この塾辞めちゃうじゃない？ There's only more week before Ai-chan is retiring from this cram school right?
でぇ みんなで色紙書こうって事になってぇ So we're all signing a card for her
あ そなの Ah, is that so
西野クンも一言お願いしまーす！ We want you to write something too Nishino-kun!
オレが好きなのは The person I like is
Pg 04
こら あんたらいつまで残ってんの！ How long are you guys going to stay here!
授業終わったんだからさっさと帰んなさい！ The class is over so go home!
ああっ 愛ちゃん Ah Ai-chan
また盗撮してるー！！ She's taking peep shots again!!
やめてよー瞬間顔ってブサイクにしか写らないんだからあ！！ Stop it! Photographs of the face must be captured in the moment!!
きゃーちょっと カメラカメラ Kyaaa wait my camera
てか ふんでるふんでる You're stepping on me
ていうか愛ちゃんホントに塾辞めちゃうの！？ So are you really retiring Ai-chan!?
やだぁ 愛ちゃんいないとつまんないよー辞めないでー It's going to be so boring without you. Please don't leave
Pg 05
んもぉ！愛ちゃんって言うなっつってんでしょ！ Geez! I told you girls not to call me Ai-chan!
葉山先生て呼びなさいってばっ It's Hayama-sensei
えーーもう２年以上そう呼んでるのに今更ムリ！ Ehhh it's impossible to do that after we've been calling you Ai-chan for over two years already
他の先生方の目とかあるでしょーがっ But you're not like that with other teachers
だあって！もう友達みたいになっちゃってるもんっ That's because we're already like friends!
それはあんた達が年上に敬意を払わないからこーなってんのよ！ It's only like that because you girls have no respect for your elders!
あ あの。。。 Um...
見えてます I can see them
キャーー Kyaaaa
ごっ ごめんね西野クン！やーん S-sorry Nishino-kun!
愛ちゃんがカメラなんか撮るからぁ It's because Ai-chan was taking pictures
もーーー Geez
だからって絡むな！ Don't blame it on me!
Pg 06
まぁ 仕方ないか Well there's no helping it
愛ちゃんのカレシはカメラだもんね。。。 That camera is basically her boyfriend after all...
不毛ねー How sad
あ こら Hey hey
これからその世界に飛び込もうって人にそんな事言わない！ From now on don't say things like that to people who are going separate ways
だぁい丈夫よ みんなの事ちゃんと覚えてるから Don't worry. I'll be sure to remember everyone
ね Alright?
Pg 07
ほら！かぎ閉めろよ Hey! Go lock the door
はぁーい Okaaay
。。。キラキラしてる ...She's glittering
あと Only
一週間。。。 one week left...
バスが停車してから席を立ちください To those getting off, please get up from your seats when the bus has made a complete stop
では 先生お願いします I'll leave it to you sensei
Pg 08
はいはい 友樹はテスト終わるとすぐに自己採点持ってくるんだから。。。 Since you bring these for self-grading as soon as exams are done...
にしても塾にいる時にしてくんない？ Why don't you just do them while you're in cram school?
なんで帰りのバスの中でまで仕事しなくちゃならないのよ Why do you have to do this on the bus ride home?
いいじゃないですか いつも先約がいるので近付けませんし It's fine like this isn't it? I always have prior engagements so it's hard to get to know them anyways
女子達でしょ？あの子達ただしゃべりたいだけだから You mean the girls? Those girls just want to talk you know
気にしなきゃいいのに Not that you have to mind them
女子の塊を割って入れる男子なんていませんよ No guy who wants to force his way into a gaggle of girls
そう？ Is that so?
えっ。。。と Let's...see
ここの二次関数なんだけど About this quadratic function...
Pg 09
で。。。 So...
きーーーてる？ Are you listening?
きーーーてます！ Yes I'm listening!
。。。友樹てさぁ 女子の事あんま相手にしてない感じじゃない ...You know Tomoki, you don't seem to be the kind of guy that dates a lot
なんで？もてんのに Why is that? You're pretty popular
。。。なんですか 急に ...Why are you asking that so suddenly?
相談されちゃって！ You can tell me!
同年代に興味が無いだけです It's just that I'm not interesting in girls my age
オレ年上好きなんで I like women who are older
なんでぇ？ Why?
高校にも女子いっぱいいるじゃない There's tons of girls in your high school
感情や葛藤がファインダーを通して写し出される Through the lens of the camera, emotion and conflict are revealed
私自身を投影させたその写真こそが These pictures that allow me to express myself
自分を感じる最高の瞬間なの Are of the best moments that define me
こうしてる間にも時間はどんどん過ぎていく The hours just slip by while taking them
一瞬一秒が惜しくて。。。 Time is so precious...
目標金額もたまったし I've finally saved up enough money
やっとスタートラインて感じ So it feels like I'm at the start line at long last
Pg 14
まー今のところ"自称"写真家だけど Right now I'm still a "self-proclaimed" photographer
私を認めてくれる人がいてようやく"プロ"写真家かな But once people start recognizing me I'll gradually become a "pro"
そうなるまでは突っ走るつもり To do so I intend to hit the ground running
HP作ったり個展開いたり行く行くは写真集とか！ Making a home page, holding an exhibition, and someday having a collection of photographs!
受け身じゃなんにもならないからさ Being passive gets you nowhere
やらなきゃって時に動かなきゃダメでしょ？ When the time for action comes you have to act right?
半年ぐらいはね日本中フラフラしてみるつもり I plan to wander around Japan for about half a year
落ち着いたら写真付きでみんなに手紙でも送るからさ Once I've settled in I'll be sure to send everyone letters along with my photographs
こんなにはっきりと自分の目的を持っていて She set such a clear goal for herself
強くて全くブレない Strong and focused
だから気になって That's why it bothers me
ずっと見てきた I've always been watching her
でも But
Pg 15
この塾で働いた事 俺達の事 This school and all of us
全部置いていくんですか？ You're going to leave it all behind?
なんでそんなにあっさりと How can you so lightheartedly
自分の道を選べるんですか？ choose your own path like that?
こんな事ばかり考えてるのに Even though it's all you think about
行く気満々じゃん Look's like she really wants to go
応援なんか出来ないよ I can't support your decision
はー Sigh
どうしよ What should I do?
Pg 16
やっぱオレで最後か As I thought, I'm the last one
みんなよくこれだけ書けるなぁ Everyone wrote so much
何書けばいーんだ。。。お別れの言葉？行って欲しくないとか思ってるけどそんな事書くわけにかないし"失敗したら戻ってきてもいいですよ"。。。違うだろ！これじゃ失敗するの期待してるみたいだし What should I write...farewell? I don't want her to go but there's no way I can write that. How about "It's okay if you fail and come back"...no way! If I write that it'll look like I'm expecting her to fail
ああ もういっそ告。。。 Ah I might as well confe...
らないだろ寄せ書きで！！ No I can't write that in a farewell card!!
それって。。。寄せ書き？ Isn't that...a farewell card?
こんな時期に珍しいね You don't see many of those these days
澤村さん Sawamura-san
あ。。。コレ 通ってる塾の先生が退職するからって回ってきて Ah...my teacher at the cram school I go to is retiring so everyone is signing it
そーなんだ！愛されてるねぇ その先生 I see! Your teacher is pretty loved isn't she
私は部活やってるから塾とか通うのつらいなあ I have club activities so going to cram school would be difficult for me
Pg 17
それ持つの手伝うよ I'll help you carry that
失礼しまーす Excuse meee
あれ？先生いなーい Huh? The teachers aren't here
適当に置いとこっか Let's just leave it here then
ありがとう西野クン 助かった！ Thanks Nishono-kun. You were a big help!
意外に重くて It was surprisingly heavy
こーゆう時は男子使わないと。。。 In times like these you really need a guy to help...
明智とか Like Akechi
な なんで桂！！？ W-why Kei!!?
だって好きなんでしょ？ Well you like him right?
えええええええ Ehhhhhh
なんで私があのアホを Why is that idiot and I
いや もー 見てればわかるって隠さなくていーよ Well it's pretty obvious just by looking so there's no need to hide anything
Pg 18
あのさ You know
澤村さんが教室から出てった時。。。追いかけてもらっても選ばれるのは自分じゃないってわかったんでしょ That time you ran out of the classroom...even if he followed you you knew the one he choose was not you right
どうして逃げたの？ So why did you run away?
。。。西野クンてはっきり言うんだね ...You're being pretty frank Nishino-kun
どうしたの急に。。。なんでそんな事 What's going on...why are you asking that so suddenly?
同じだから Because we're the same
。。。絶対無理だとわかってる相手がいたら ...If there was someone that you knew it would be impossible to be together with
どうしたらいいか what should you do?
。。。わからなくて ...I wish I knew
西野クン Nishino-kun
好きな人がいるんだね There's someone you like isn't there?
Pg 19
は 恥ずかしーから絶っ対内緒だよ！ I-It's embarrasing so don't tell anyone!
明智や広呂や村田にも絶っっ対！！ Especially not Akechi, Hiro, or Murata!
あ 友達も知らない話なの？ Ah so your friends don't know either?
そう！！！恋話とか恥ずかしい！広呂ぐらいだよっ Exactly!! Talking about love is embarassing!
う。。。やっぱ女子に相談なんて Uh...as I thought, consulting a girl about this is...
聞くよ話 I hear you
もやもやしたのはね誰かに吐き出すのが一番だから When you're depressed talking about it with someone is the best thing to do
えっ Yea
私がそうだったから I was like that too
えっと。。。 Um...
なんてゆうか。。。かっこいいんだよ How do I put it...she's really cool
その人目先の事なんかじゃなくてもっとずっと先を見てて She doesn't just look at the near future but rather the distant one
未来のために今を生きてるって感じで Like for the sake of the future she lives in the moment
世の中そう考えて生きてるヤツってどれぐらいいるだろって考えてたら As I thought about how many people are like that in the world
。。。いつの間にか魅かれてた ...before I knew it I was falling in love with her
Pg 20
彼女にとっては今の仕事もただの通過点に過ぎない To her even her job right now is not just a simple stepping stone
そんな人の目の前にさ 石ころが落ちてたとしても。。。。 Even if you dropped a rock in front of people like that...
前向いて歩いてる奴が気付くわけないし There's no way those who walk while facing forward would notice
。。。さしずめオレはその石ころなわけです ...I am like that rock
。。。西野クンはその人とどうなりたいの？ ...What do you want your relationship with that person to become?
え どうって。。。 Eh? "What" you say...
付き合いたいの？ Do you want to go out with her?
ずっと側にいたいの？ To stay by her side forever?
あと一週間でさよならだし。。。 There's only one more week before we say good-bye...
正直。。。このままでいいのかもしれない Honestly...it's probably best if we leave it as is
記憶の片隅にも残んないやつが告ったところで何も変わらないよ A guy she's going to forget about confessing to her isn't going to change anything
それになんか Also it's
かっこ悪いし。。。 pretty uncool...
西野クン Nishino-kun
Pg 21
私は桂を他の女の子に獲られたくないと思ったから I thought I didn't want Kei to be taken away from me by another girl
動いた So I made my move
結果。。。？ The result...?
西野クンの言うとおりわかってたよ 最初っから I knew it would go exactly as you said. From the very beginning
でも。。。でもじたばたしたいじゃない！ But...but doesn't that mean I want to fight on?
桂を好きだった時間 無駄にしたくないじゃない I don't want to let the time I spend with Kei to go to waste
こ 告白なんてねぇ恥ずかしーもんに決まってるよ！ Confessing is obviously going to be embarrassing!
自分の心晒してんだから！！ You're exposing your heart after all!!
かっこ悪いとか言ってかっこつけないでよ！ But don't try to look good by saying it's "uncool"!
自分で自分を勝手に評価して砕けてんじゃないわよ！！ Get off your high horse and stop worrying about your own image!
自分守ったって前になんか進めないよ！！！！ If you always try to protect yourself then you'll never make any progress!!
Pg 22
私は結局ただの幼なじみだったけど In the end I may be just a childhood friend
今だってふんぎりなんかつかないけどさぁ！ And I may not know what I should do
でもっ But
私は私の気持ちを I want my feelings
大事にしたいよ to be a high priority for me
足元に転がってる石でもいいじゃない Being a rock that's rolling to someone's feet is okay
気付かせることくらいできるよ。。。！ Because you can still make that someone notice you...!
受け身じゃなんにもならないからさ Being passive gets you nowhere
やらなきゃって時に動かなきゃダメでしょ？ When the time for action comes you have to act right?
Pg 23
葉山先生 Hayama-sensei
はっ。。。ずっ！！！ Ha....ah!!!
西野クンが情けない感じになってるから演説しちゃったじゃない Nishino-kun looked so pathetic so I lectured him
アルバイトとして塾講師をしている。写真家になるのが夢。学生からの人気も高く。お悩み相談なんでも受けたいする頼れるお姉さん的なキャラ。学生からは親しみをこめて「愛ちゃん」と呼ばれている。やりたい！と思った時になんでもやる行動派。自由人。 Works part time as a cram school lecturer. Her dream is to become a photographer. Very popular amongst students. An "Onee-san" type of person who you can rely on and tell any of your troubles to. Called "Ai-chan" by students friendly with her. When she wants to do something she does it no matter what it is. A free spirit.
Pg 35
おくがき Postscript
初めまして！水瀬マユと申します！！「むすんでひらいて」１を手に取って頂き 本当に ほんとうにありがとうございます！！！ Pleased to meet you! I am Minase Mayu! Thank you very much for reading "Musunde Hiraite" Vol 1!!!
女の子を描くのがスキという理由だけでラブコメを描いています！！ I'm drawing a love comedy simply because I like drawing girls!
元々和風ファンタジーぽいもので練成しようともくろんでいたので頭の中はこんな感じ。 Originally I intended to serialize a Japanese-style fantasy so the inside of my head was like this
修験道妖怪退治もの Shugendou ghost extermination (T/N: Shugendou is an ancient Japanese religion)
てんぐ！役行者！オニ！オニ！！ときん！験か Tengu! Enno-gyouja！ Oni! Oni!! Tokin! (T/N: Stuff related to Japanese lore)
とか And stuff like
あの世と現世をつなぐ門の管理人！霊をたすける！みたいな The controller of the door connecting the two worlds! Save the spirits!
仏教ぽく お盆とからませたり Buddhism tied with O-bon (T/N: O-bon is a festival in Japan)
現世旅行～とか A trip to the present world
あああおもしろくなってきたああ Ahhh it's getting interestiiing
当初の日摩裏も着物を着てました。 Himari was orignally wearing a kimono too
おばけたち Ghosts
あの世 That world
もえええ Moeee
あんなことさせて Let me do that
こんなことさせて Let me do this
無表情・無口・無愛想 という限りなく無な不思議キャラでした。 She was a completely expressionless, reserved, unsociable, and unnatural character
いえ あのギャップが描きたかったんです No, I wanted to draw her that way
ネタ帳 Ideas Notebook
もええ Moee
Pg 36
でも結局企画が通らず担当が下した手段は But in the end my plan didn't come to fruition and instead I was told
女の子描くの好きならラブコメ描かない？ If you like drawing girls why don't you make a love comedy?
連載前ってこんなもんです。 Before I was serialized it was like this
ラブコメかー 恋愛モンはスキだけど A love comedy huh? I do like romance
エロも少しは入れたい I want to put in some ecchi parts too
どうせなら制服もいっぱい And I might as well add in school uniforms
描きたいなぁ I want to draw it
恋愛について考えているうちに生まれたのが「むすひら」です。 As I thought about romance "Musunde Hiraite" was born
はっ Ah!
オムにバスっ Omnibus...
日摩裏は気に入ってたので性格を変えて使うことにしました。 I liked Himari so I decided to change her personality and add her in
名前の感じがファンタジーっぽいのは名残ということで。。。 The kanji in her name remain fantasy-like...
お母さん。。。 Mother...
日摩裏ちゃんはそのまま使っていいですよねっ It's okay if I use Himari like this right?
担当さんもかわいっつってくれましたよね You said she was cute too right?
私の娘なんですっ She's my daughter
こんなスタートをきった「むすひら」ですがキャラやストーリーを考えたり This is how "Musunde Hiraite" started
参考に色んな子の恋愛話を聞いたりするのだ楽しくて Afterwards I came up with the characters and story by consulting with various people about their previous experiences with romance. It was quite fun
今はけっこうのりのりで描いています！ Now I'm happily drawing!
私の基準は萌えるか萌えないかなんです。 My criteria is whether of not they are moe
スーツ好きです。 I like suits
くしくも全員メガネ Strangely we all wear glasses
読者の皆様からのコメントも読ませていただいています！「むすひら」を読んでくれている方がいるんだなと感動しています。。。ほんとうにありがとうございます！！ I'm reading the mail sent to me by readers! I'm very moved that there are people reading "Musunde Hiraite"...Thank you everyone!!
では。。。また２巻でお会いしましょう！！ Then...let us meet again in Volume 2!!
キャラも も少し増えてます！ There will be a few new characters!
(T/N: Not translating the bottom. Just a bunch of names and thanking friends/family/publishers)https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/29314Translation: Yumekui Merry 352011-04-19T23:59:38+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.comREM３５ あなたの力になれるなら REM35 If I Can Be Helpful to You
Pg 01
頼む。。。 Please...
私に。。。力を貸してくれ Lend me...your strength
Pg 02
。。。お話はわかりました！ ...I understand!
あ ううん Ah no
夢魔とか。。。まだよくわからないけど The part about nightmares...I don't really understand just yet
でも！ But!
お姉さんを思うあなたの気持ちはわかりましたから I understand the feelings you have for your sister
Pg 03
私が力になれるなら！ If I can be helpful to you, then I'll do it!
本当に。。。いいのか？ Are you really...fine with it?
無関係な君を巻き込んでしまうことに。。。 Getting involved with a completely unrelated person...
君を危険な目にあわせてしまうことになるのだぞ Being put into dangerous situations
Pg 04
出会ったからにはもう無関係じゃないです We're not unrelated
名前を聞くってことはそういうことです We've met and heard each others names
人の絆も肩の関節も繋がってこそ力になる When the bonds between people are tied at the shoulders we become each others strength
お爺ちゃんにそう教わりました！ My grandpa taught me that!
だから エンギの思いは That's why I'll
私が繋げます！ tie your will to my own!
Pg 05
大丈夫 Everything will be alright
お姉さんに任せなさい！！ Just leave it to me!!
。。。姉様と同じだ ...Just like my sister
私が困っている時は姉様も同じことをしてくれた Whenever I was troubled, she did the same thing for me
Pg 06
君の名は。。。ユイと言ったか You said your name was...Yui right?
うん Yep
由緒の"由"に天ぷらの"衣"だよ エンギ The "Yu" comes from "lineage" and "i" from the batter for tempura
ありがとう ユイ Thank you Yui
君のことは。。。絶対に守る I will definitely...protect you
Pg 07
ここが。。。うつつか So this...is the real world
うひゃあっ！？ Uhyaa!?
す。。。すまない 驚かせてしまったか？ I'm sorry. Did I scare you?
すごい。。。頭の中に声が Amazing...a voice inside my head
Pg 08
それで？エンギ So what now Engi?
私は何をすればいいの？ What should I do?
すまない。。。では君の身体を。。。 I'm sorry...first your body is...
もー。。。エンギは謝ってばっかりだね！ Geez...all you do is apologize!
しかし私は。。。 But I...
力になるって言ったでしょ？ I said I would help you right?
ほら 遠慮しないで！ There's no need to be so restrained!
あなたは責任をもって私に頼りなさい！ Have faith in me!
Pg 09
５分でいい まずは身体を使わせて欲しい I want you to let me use your body. 5 minutes is sufficient
身体？ Body?
心の準備が出来たら合図をくれないか If you feel like you're ready give me a signal
準備。。。 Signal...
じゃあ こうしよう！ Okay, I'll do this!
こうやって頭を二回叩くから I'll knock my head two times
それを交代の合図にしようね That'll be the signal to switch
Pg 10
これが。。。"器" So this is a...vessel
。。。身体の感覚か ...The feeling of a body
うわわ Uwawa
身体が勝手に動いてる！ My body is moving on its own!
すっごい 不思議な感じ！ Amazing, this is so wierd!
ああ。。。私もだ Yes...it is for me too
お互いに慣れていこう Let's try to get used to it
Pg 11
いででででで！！ Owowowowow!!
腰が！腰が！！ My back! My back!!
親方！ Master!
やれやれ またお前さんかい Good grief, it's you again
Pg 12
ゲンさん！親方の腰は大丈夫なんですかい！？ Gen-san! Is master's back alright!?
だめじゃな ぐにゃぐにゃになっとる Not at all. It's all soft and flabby
あっちゃー ぐにゃぐにゃかあ！すだこ好きだもんなぁ 親方！ Oh no, soft and flabby! It's because he like to eat sudako! (T/N: Sudako is octopus pickled in vinegar)
おーい 由衣 そっち押さえててくれんか Yui, hold him down for me
はーい Okay
親方 俺っちの腰はカツオ節より頑丈だから安心して後を任せてくれ！！ Master, my back is stronger than katsuobushi so you can relax and leave the rest to me!! (T/N: Katsuobushi is dried or smoked skipjack tuna)
あと冷蔵庫のすだこ 俺っちが食ってもいいですかね！？ It's okay if I eat the rest of the sudako in the fridge right!?
よーし親方 ちょっとはーどに行くぞい Okay, this will hurt a bit
がっはっは Gahaha
ゲンさん あんたはやっぱ世界一の名医だぜ！！ Gen-san, you really are the world's best doctor!!
Pg 13
褒めても何もでんぞい There's no need for praise
がっはっは！！ Gahaha!!
家の事で困ったら俺に任せとけ！！ If you're having problems with your house give me a call!!
ただで城に建て替えてやる！風雲光凪城だ！悪かねぇだろ！ I'll rebuild it into a castle for free! The Kounagi Castle! Not bad right!?
悪いに決まってるじゃろ さっさと帰って安静にしとれ That sounds terrible. Hurry up and go home and rest
お大事にー Take care
おう 由衣ちゃん！城と宮殿 どっちがいいか考えときな！！ Hey Yui-chan! Think about which one is better, a castle or a palace!!
立派な方だな 君の祖父殿は Your grandfather is an incredible person
エンギ！ Engi!
えへへっ Eheheh
みんなにね すっごく頼りにされてるんだよ He's always doing these amazing favors for everyone
私もね I try to as well
私にはお爺ちゃんみたいな力はないけど I don't have his level of strength but
Pg 14
私を頼ってくれる人のために The people who ask for my help
私に出来る事をしなくって思うんだ！ I have to do everything I can to assist them!
ユイ。。。 Yui...
いったあああああ！！！！ Owwwwwww!!!!
ど。。。どうしたユイ！何があった！！ What...what's wrong Yui!? What happened!?
小指打ったぁぁぁぁぁ！！ I stubbed my little toe!!
Pg 15
そ。。。それはそんなに辛いものなのか！？ Does...does it really hurt that much!?
うう。。。 Uhh...
エンギもやってみるといいよ You should try it sometime Engi
よーし 宿題終わりっと Okay, homework complete
じゃあ エンギ Engi
身体使う？ You wanted to use my body?
そうだな 早く身体に慣れておきたい Yes, I want to get used to it quickly
Pg 16
人の身の痛み試させてもらうぞ Now to test the pain of one's body
え！？ちょっと。。。エンギ！？ Eh!? Wait...Engi!?
何を。。。 What are you...
Pg 17
だめぇぇぇぇぇぇっ！！ Don't do it!!
もう！！ Geez!!
私の身体で遊ばないで欲しいぁ！！ Please don't play around with my body!!
これは。。。確かに想像以上の苦痛だ This is really...agony beyond anything I could have imagined
すまないユイ 二度と。。。こんな事はしないと誓う I'm sorry Yui. I promise...not to do such things again
ふふふ。。。 Fufufu...
あははは！！ Ahahaha!!
Pg 18
本当にやるなんて！ I can't believe you really did it!
エンギにもそういう所あるんだね！ So there are interesting parts to you as well Engi!
。。。ふふ ...Fufu
試せと言ったのは君の方だぞ You're the one who suggested I try doing it
あっ Ah
エンギの笑って顔 Your smiling face Engi
やっと見られた I can finally see it
君との出会いは偶然だ Our meeting happened by chance
Pg 19
だが私にとっては奇跡に等しい出会いだ But for me, that meeting was truely a miracle
私が会えたのが君で I'm really glad
本当に良かった that I was able to meet youhttps://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/28738Translation: Yumekui Merry 342011-04-06T02:13:14+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: And so ends volume 6. With this concludes all currently released volumes of Yumekui Merry. From now on I will be translating the monthly chapter releases (provided I can obtain the raws), meaning that there will be far fewer translations for this manga. As I have more free time, I am considering translating another manga. If you have any suggestions, feel free to shoot me a pm or leave a comment. I had no genre preferences but I would like something that has good art. Like Yumekui.
Anyways, thanks for reading everyone. Korekara mo yoroshiku onegaishimasu!)
Pg 02
どうぞ Yes?
メリー？ Merry?
。。。あたしの事怖くない？ ...Aren't you afraid of me?
入っておいで Come in
Pg 03
REM３４ コトバの意味とココロの素顔 REM34 Words' Meaning and Heart's Honesty
Pg 05
夢路がメリーを連れて来た時 When Yumeji brought Merry here
ごめん おやっさん 勇魚 Sorry old man, Isana
ちょっとこいつを休ませてやってもいいかな？ Do you mind letting her rest here for a while?
ーすごくびっくりしたけど I was really surprised but...
。。。なんでだろう ...I wonder why
夢路とメリーが一緒にいるのがすごく自然な事に感じたんだ Yumeji being together with Merry felt really natural
Pg 06
ーなんとなく二人が似てるような気がして For some reason, it feels like the two resemble each other
この子は夢路と一緒にいなきゃいけないんだって Like they have to be together
私もメリーに会ってすごく懐かしい気持ちになった I felt really nostalgic after meeting her too
メリーの手の傷に子供の頃の夢路が重なったから？ Is it because Merry's scar is the same as the one Yumeji had?
。。。それだけ？ ...Is that the only reason?
。。。本当になんでだろう ...I really wonder why
Pg 07
ねぇ メリー？ Hey Merry?
ん？ Hmm?
なにか思い出した？ Did you remember something?
。。。私は臆病者だね ...I'm a coward
サナ？ Sana?
聞こえないよ I can't hear you
Pg 08
夢路のこと Do you
好き？ like Yumeji?
Pg 09
サナもマスターもドーナツも好きだよ？ I like Sana and Master and donuts?
猫仮面は嫌いだけど I hate cat mask though
そ That's
そうじゃなくて That's not what I mean
Pg 10
サナの言う「好き」ってのは Is the "like" that you're talking about
こーいうことをしたいって気持ち？ the feeling where you want to do things like this?
そ。。。それはちょっと Tha...That's going
飛びすぎ。。。かな a little too far...I think
あたしは人間じゃないもん I'm not human
恋愛感情なんてわかんないわよ I don't understand emotions like love
この漫画も面白いけどグリッチョの方が性に合ってるわ This manga is interesting but ones like Guriccho fit me better
Pg 11
。。。その人のことがもっと知りたいとか ...Wanting to know more about a person
もっと自分のことを知って欲しいとか Wanting that person to know more about you
一緒に居ないと寂しくなるとか Feeling lonely when you're not together
そんな気持ち メリーには無い？ Do you not have these feelings Merry?
。。。もしユメジと会ってなかったら ...If Yumeji and I never met
今のあたしはいなかったからね The me of right now wouldn't be here
きっと迷子のままだった I would definitely be lost
Pg 12
何もわからなかったあたしの手を引っ張ってくれて He pulled my hand despite not knowing anything about me
「決めた」からとかわけわかんない事言ってさ Saying stuff I don't understand like "It's because I decided to"
何回もボロボロになってるのに諦めなくて Never giving up despite being beat up over and over again
何の根拠も無いのにあたしを信じるって言ってくれて Believing in me despite having no basis to do so
自分の事よりあたしの心配ばっかりして Always worrying about me more than he worries about himself
あたしの手を離さないの Never letting go of my hand
Pg 13
ユメジの手 Yumeji's hand
あったかいのよ is warm
でも肝心な時はあたしが守ってやんなきゃダメね！ But when the time comes I'll have to protect him!
人間だし Since he's human
弱っちいんだから！ and since he's a weakling!
。。。すごいな ...Amazing
さらっと言えちゃうんだ She was able to say everything without hesitation
Pg 14
その気持ちをね 私達は Those feelings
他にも色々あってさー There's other stuff too
「好き」って呼ぶんだよ are what we call "liking" someone
私にはそれを言葉にする勇気が無くて I don't have the courage to say those words
ーいつも I always
回り道を選んでしまう choose the indirect path
Pg 15
じゃあさ Hey
じゃあさ Hey
サナはユメジのこと好き？ So do you like Yumeji?
私は臆病だから I'm cowardly so
ーやっぱりこう返事をしちゃうんだ I can only respond like this
内緒 It's a secret
えーっ ずるい！ Eeeh! Tell the truth!
Pg 16
春日学園高等学校 Kasuga High School Campus
第二音楽室 Music Room #2
あーストップ ストップ！！ Ah STOP, STOP!!
トランペット！堀江！ Trumpet! Horie!
Pg 17
堀江菜桜！！ Horie Nao!!
あ Ah
はいっ Yes?
演奏が雑になってるぞ Your performance is getting sloppy
ちゃんと集中しないか！ Are you even concentrating!?
ナオ。。。 Nao...
す。。。すみません I'm...sorry
。。。日野が辞めたのがショックなのはわかるが。。。 ...I know Hino quitting was quite a shock to you but...
お前がそれに引っ張られてしまってどうする？ What are you going to do if you always let that affect you?
Pg 19
あースッキリした Ah that was perfect
ありがとね由衣 付き合ってくれて Thanks for coming out here with me Yui
いいのいいの Don't worry about it
いつも私が自主とれ付き合ってもらってるもん I'm usually the one asking for help after all
うーん Yea
いっつもここで間違えちゃうんだよな I always make a mistake at this part
どれどれ？ Which part?
あー ここか Ah, here huh?
一回くせ付いちゃうとなかなか抜けないよねぇ Once a bad habit sticks to you, you can never get rid of it can you?
あんた小３まで「ヨールグト」って言ってたし That's why you were called "yogurt" until 3rd grade
よく覚えてるなぁ I remember
Pg 20
先生もあんな言い方しなくてもいいのに But our teacher didn't have to say it like that to you
うんにゃ 先生が正しいよ No, our teacher was right
集中してなかったのは私が悪いんだもん It was my fault for not concentrating
。。。日野先輩と吹コン目指せなくなったのは残念だけど ...Not being able to go to the All Japan Band Competition with Hino-senpai is unfortunate but
私達がその分夢を叶えないとね We have to make sure that our dreams come true
Pg 21
これ！！お前達！！ Hey!! You two!!
ここで楽器の練習するなって言ってるだろ！！ I told you not to practice here didn't I!?
かたいこと言わないでよ おじさん！ Don't be mean like that mister!
まだきまーす！！ We'll be back!!
ほっこり Good grief
。。。あの子らも大きくなったのぅ ...Those girls have really grown
Pg 22
。。。日野先輩だけじゃないんだよ ...Hino-senpai isn't the only one
。。。え？ ...eh?
Pg 23
普段から大人しい子だから目立たなかったけど She's pretty normal and quiet so she didn't stand out but
一組の椎名さんも様子がおかしかった Class one's Shiina-san has gotten strange too
六花。。。藤原さんと同じ学校に行った陽子も変だった That...happened to a student who goes the same high school as Fujiwara-san too
"突然夢を無くしてしまう" "Sudden dream loss"
ちょっとした噂になってるよ It's becoming quite the gossip
由衣も聞いたこと無い？ You've never heard of it Yui?
う N-
うん Nope
初耳だよ This is my first time hearing about it
Pg 24
由衣はそういうのに疎いからねぇ That's because you're always ignorant of this stuff Yui
流行りの話題は押さえておかないといけないよ？ Gossip like this have to be spread around you know?
疎うてもいいもん It's okay to be ignorant
自分の好きなものは自分で決めろってお爺ちゃんが言ってたもん！ Grandpa says you have to decide what you're interesting in by yourself!
そこで！この名探偵なおまずが調査しました！ Even so! This great detective has investigated the matter!
わああ Waaa
どこからだしたのかなぁ それ Where did that come from?
全部の裏が取れてるわけじゃないし What I found may not be able to reveal the truth entirely
本人に聞いたわけでも無いから言い切れないんだけど Nor can I say anything for sure since I didn't talk to the victims themselves
共通点があんのよね But they all had something in common
Pg 25
「何日か連続で」 "For several days in a row"
「同じ夢を見てる」 "They all saw the same dream"
ナオ Nao
結構前にさ A while back
由衣 Yui
あんたもそんな事言ってなかったっけ？ You said something like that too right?
そ。。。 Did...
そうだったかなあ？ Did I?
Pg 26
もしかして 由衣 Perhaps you
何か知ってるんじゃない？ know something Yui?
し。。。知らないよ No...I don't
気付いてる？あんた嘘をつく時 左のかかとをあげるくせがあるのよ Are you aware? That when you lie you have a habit of raising your left heel
え！？ Eh!?
嘘。。。でしょ？ You're joking...right?
嘘よ Yep
Pg 27
も～。。。。 Geez...
ごめんごめん Sorry sorry
ただ心配でさ I'm just worried, that's all
由衣は平気そうな顔して色々抱え込んでる時あるからね There are times you have such a composed face when you're doing various things
見かけによらず頑固なんだから You're pretty stubborn despite how you look
中学の文化祭準備の時なんか When we were preparing for the cultural festival in middle school
本当にいつか倒れるんじゃないかってヒヤヒヤしたわよ I was really scared that you looked like you could have collapsed at any time
私は大丈夫だよ ナオ I'm fine Nao
Pg 28
何でも相談してよ You can talk to me about anything you know
ユイ Yui
ありがと Thank you
ナオ Nao
Pg 29
じゃまた月曜日にね 由衣 I'll see you on Monday Yui
調理実習。。。手加減してよね Go easy on me...during practice
ど What
どういう意味かなぁ！ What's that supposed to mean!?
親友だから Since we're friends
バレバレだよ 由衣 I know you're lying Yui
Pg 30
本当はね The truth is
由衣が嘘をつく時 when you lie
右手で髪をいじるんだよ you touch your hair with your right hand
あんた What
何を隠してるの？ are you hiding?
Pg 33
えっ。。。？ Eh...?
夢。。。？ A dream...?
なんで。。。？ Why...?
君との出会いは偶然だ Our meeting happened by chance
なんの他意も因果も無い Without meaning, nor caused by fate
あ。。。あの。。。あなたのお名前は。。。？ Um...um...what's your name...?
Pg 34
だが私にとっては奇跡に等しい出会いだ But for me, this meeting is truely a miracle
私はガーデン I am Garden
エンギ・スリーピース Engi Threepiece
Pg 35
。。。エンギ。。。 ...Engi...
。。。どうか怯えないでほしい ...Please do not be afraid
私には。。。どうしてもそちらで為さなくてはならない事があるのだ There is...something in this world I must do
身勝手な事も。。。許されない事もわかっている I know it's selfish...I know it's unforgivable
なんと罵られても構わない I don't mind if you speak ill of my actions
。。。それでも私は君に頼るしかないのだ ...Even so, I can only beg of you
Pg 36
。。。頼む ...Please
。。。私に。。。 ...Lend me...
私に力を貸してくれ Lend me your strength https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/28659Translation: Yumekui Merry 332011-03-31T03:16:19+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Wasn't planning on doing this chapter so quickly due to the amount of unfinished work I still have to do but it is by far my favorite chapter thus far so I just couldn't resist)
Pg 01
REM３３ 夢の中からホントのコトを REM33 The Truth From Inside the Dream
Pg 02
。。。うまく思い出せないな ...I can't seem to remember it well
Pg 04
あれ。。。？ Huh...?
ちょっ！なに今の！ Hey! What was that just now!?
私だけ！？ Was it just me!?
Pg 05
なーんか一瞬の間にすっごいいろんな事が起きた気が。。。。 I feel like so many things happened in one instant...
うわ。。。それ私もだ Ah...me too
夢でも見てたみたな感じ。。。？ It's like we were dreaming...?
豆やんがメグボンの脚見てハァハァしてる！！ I remember Mame-yan saw Meg-pon's panties!!
えっ！！ Eh!!
はああ！？ Hah!?
よくわかんねーけどクタクタなんだよ 力仕事の後みたいにさ I don't know why but I feel exhausted, like I just finished doing manual labor
脚を見てたのは本当だけどな So you really did see them
あやの Ayano
Pg 06
ヒー君？ Hii-kun?
その。。。なんだ Well...you know
。。。一緒に帰んねぇか？ ...Want to go home together?
明日の天気は。。。 Tomorrow's weather is...
何やってんだこら What are you doing?
んー？ Hmm?
ヒー君が珍しい事言うからさ Since you said something unexpected Hii-kun
どういう風が吹くんだろなって I was just wondering why this was
にしし Nishishi
アホか Idiot
そうした方がいいんじゃねぇかって思っただけだ I just thought it would better to go home together, that's all
あと ヒー君って呼ぶんじゃねぇ And don't call me Hii-kun
Pg 07
夢路。。。 Yumeji...
何があったの？ What happened?
さあな Who knows
悪い夢でも見たんだろ It was probably just a bad dream
Pg 09
ーでも"器"にされる前に追っ払えたんだ In the end we were able to drive it back before it could take its vessel
勇魚も皆もただの夢って思い込んでくれたみたいだしな Isana and the others seem to be under the impression that it was just a normal dream as well
皆の夢守ったぜ We protected everyone's dreams!
複数人を一度に"器"にか Taking several vessels in one go
随分と派手な事をする A pretty brazen thing to do
本当に出来るのか？そんなこと Is it really even possible?
今までそんな奴居なかったぞ Up until now there hasn't been anyone who could
「存在しない」の証明は不可能だ Proving that such a person doesn't exist is impossible
いわば夢魔の証明だな That such a nightmare doesn't exist I mean
Pg 10
もしてや「界境の門」の「シープ」が不在のままではー Since the "sheep" of the boundary gates is absent from her post
この先何が現れてもおかしくはあるまい Whatever shows up in the future can't be considered strange
Pg 11
あたしが早く帰らないと So what you want to say is
どんどんやばい事になるって言いたいの？ If I don't return quickly, the situation will get more and more dangerous?
あくまで可能性の話だ That is always a possiblity
お主を責めているわけでは無いよ But it doesn't mean I'm blaming you
これも十分にやばい状況じゃないでしょうか Isn't the situation right now dangerous enough?
何が来たってあたしがぶっ飛ばすわよ Whatever comes here, I'll beat it
クックック そうスネるな Kukuku, there's no need to pout
Pg 12
子羊 Little lamb
お主がうつつに来たのはおよそ十年前と聞いたが I heard that you've been in the real world for around 10 years now
。。。そうみいたいね 夢も希望ーもありゃしないわ ...It seems that way. I have no hopes or dreams
ならば吾輩の読みではイルクレスがうつつに来たのも同時期という事になる If that's the case, then according to what I know, you came here around the same time as Hercules
だが「灯台」の力が働き出したのはそこまで昔の話では無い But Pharos's power did not start functioning until later on
その空白の時の意味はなんだ What happened in the time period after he arrived and before his power started working?
ふん Heh
あたしに聞くようじゃあんたもおしまいね I only know what you know
十年か。。。 Ten years huh...
夢魔ってのは時間の感覚も俺達とは違うんだな Nightmares' perception of time is different from ours
霧島の夢の色はしょっちゅう視てたし I know since I've examined the color of Kirishima's dreams many times
これやってよー Do this
不思議な力だけど覗かれるのは好きじゃないな That's a mysterious power but I don't like to be peeked at
タカは嫌がるから視ないようにしてるけど Taka doesn't like it so I never examine his
十年っていうならあいつらは違うよな But ten years is different for them
Pg 13
いやーいい風呂だった Ah that was a nice bath
痛ッ！！ Ow!!
どうしたの？グリッチョごっこなら怪人役やってあげるわよ What's wrong? If you're pretending to be Guriccho, I can play along too
いや 右手がさ No, it's my right hand
ユメ絡みの事があると時々ずきっとするんだよな It starts hurting sometimes after I'm in the dream world
なによそれ What do you mean?
ユメジ それって大丈夫なの？ Are you okay Yumeji?
平気だって I'm fine
Pg 14
真実は幾重にも重なった闇の向こうに隠されている Truth is concealed by the darkness which covers it
ひとつずつチェイスするしかないだろう We can only chase them one at a time
個人差はあるだろうが「ユメ」での記憶は覚めた瞬間から失われてゆく Different people have different experiences but memories of the dream world begin to fade the instant one wakes up
お主は先ほど後遺症は無いと言っていたが You said you had no after-effects before
話し声？でもお父さんの声じゃない Someone's voice? But it's not dad
記憶は残らずとも心には少なからず影響を及ぼしているはずだ But those missing memories will have a lingering effect on your heart
Pg 15
。。。そうだな ...Yea
あいつだけは巻き込みたくなかったけど。。。 She was the only one I didn't want involved in any of this...
ひとつずつ見つけていかないといけないよな We have to find them one by one
Pg 16
サナ Sana
。。。ちょっといい？ ...Do you have a minute?
メリー？ Merry?
サナ。。。あのさ Sana...I was wondering
今日の学校での事なんか覚えてる？ Do you remember what happened in school today?
ちょっとでも覚えてたらさ。。。 If you remember even a little...
Pg 17
。。。勇魚 ...Isana
本当の事話す What I'm saying is true
Pg 18
ーまぁ Well
そんなわけだ That's how it is
Pg 19
なんたか 夢路の書いた小説みたいだね Seems like something out of the short stories you write Yumeji
はは Haha
すぐには信じられないよな やっぱり I knew you wouldn't believe me right away
ーだが 真実だ But it's the truth
言葉を話す猫などお主の常識の中には居まい？ That should be obvious coming from a talking cat right?
ねねネコがしゃべって。。。 The c-c-cat's talking...
安心するがいい You can relax
くっくっく Kukuku
吾輩は人間の小娘の身体になど興味は無いよ I have no interest in the body of a little human girl
Pg 20
だがもう少し腹部は引き締めた方が見栄えは良くなるだろうな But if you tightened your stomach a little, you would probably be more attractive (T/N: Tighten stomach = lose weight)
吾輩はお主のために言ってる I'm telling you this for your sake
手を離したまえ Let go of me
それでさ サナ Hey Sana
サナはあたしとどこか会った事があるんでしょ？ You said we've met somewhere before right?
その時の事何でもいいから教えて It doesn't matter what happened so tell me about it
Pg 21
メリーの。。。その。。。 Merry...about that...
手の傷がね 夢路のけがと同じ場所にあったから。。。 That scar on your arm is in the same spot as the one Yumeji had...
そう思っちゃったのかもしれないんだ So that might be why I thought we met before
ごめんね Sorry
そんなっ。。。 No way...
でも私もメリーの力になりたい But I also want to be helpful to you Merry
何が思い出したらすくに教えるから If I remember anything I'll be sure to tell you right away
たっ O-
頼むわよ Okay
Pg 22
ちょっ 何よ猫仮面！ Hey what are you doing cat mask!?
行くぞ子羊 Let's go little lamb
後は少年に任せておけ Leave the rest to the kid
きっとよ！思い出したら教えるのよ！！ Don't forget! Tell me everything you remember!!
わりいな隠してて Sorry for hiding it from you
やっぱり怒るだろ？ I guess you really are angry?
Pg 23
怒ってなんかないよ I'm not angry
夢の中の私もきっとそう言ったと思う I told you in the dream too I think
夢路が「決めて」 This was your decision Yumeji
抱えてた事 To shoulder this burden
私も少し I wonder if I too
支えてあげられるかな can help you in some way
。。。でも良かった ...I'm glad
平気みたいだな 勇魚 You seem fine with all this Isana
Pg 24
。。。私はさ ...Dad
家族がお父さんしかいないから was the only family I had
夢路がうちに来て Then Yumeji came into my life
一緒にお仕事したり 一緒にご飯食べたり Working together, eating together
一緒に学校行って 一緒に暮らして Going to school together, living together
家族が増えたみたいで嬉しかったんだ It was as if my family got larger. I was really happy
Pg 25
私の勝手な思い込みだけど It's just an illusion that I created but,
本当の家族って思ってるよ I really believe that we are a real family
勇魚。。。 Isana...
だから。。。 That's why...
。。。な わけないよ ...There's no way...
Pg 26
家族が If my family...
夢路が危ない事をするのは。。。 If Yumeji is doing dangerous things...
平気なわけ無いよ How could I be fine with that?
夢路に何かあったら。。。 If something were to happen to you...
私。。。 I...
Pg 27
大丈夫だよ 勇魚 It's alright Isana
少しくらいのけがじゃ俺の正義の血は無くなんねーからよ A few wounds won't cause this blood of justice of mine to run out
。。。バカ ...Idiothttps://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/28649Translation: Yumekui Merry 322011-03-29T23:18:44+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Nearing the end. I wonder what I should translate after this...)
Pg 01
。。。鬼ごっこはここまで。。。です ...The game of tag...ends now
ここからは。。。 From here on out..
血闘 だッ this will be a blood bath
Pg 02
REM３２ 立って歯を食いばり REM32 Fight the Pain and Stand
Pg 03
いさ。。。なを頂く前に Before...I take Isana
まずは。。。てめぇからうなぎみたいに引き裂いてやるです First...I will tear you apart like an eel
あれって相当難しいらしいわよ？ That seems like it would be quite difficult?
逆さユーレイ Upside-down ghost
Pg 04
あっ。。。 Ah...
あたしのコートはうなぎじゃないわよ！！ My coat isn't an eel!!
次は。。。脚をもらうよ Next...I will have your legs
Pg 05
。。。こんな所じゃ狭くて戦えないわね ...This place is too small to fight in
さな どっかもう少し広い場所ないの？ Sana, is there anywhere else that's more spacious?
えっ？広い場所なら。。。 Eh? If you want a larger place...
メリー！！ Merry!!
Pg 06
両方食われた！ Both sides got eaten!
さな！その広い場所ってどっち！？ Sana! Where's that place you were talking about!?
ええと！ Um!
真っ直ぐ。。。じゃなくて Go straight...no that's not it
右？じゃなくて Right? No
Pg 07
下っ。。。！！ Go down...!!
。。。飛んでる上にあの動きだ ...Being able to move like that in addition to being able to fly
あれじゃメリーの攻撃も当たらない。。。 If it can do that then Merry's attacks won't hit it either...
。。。待てよ 「あの時」は確か。。。？ ...Wait. That time I...?
Pg 08
。。。考えてるひまはねぇ ...I don't have time to think
異ィィ分子ィィィ Ouuutsideeer
またメリーに Merry will
無茶すんな！って怒られちまうな get angry at me again and tell me to not do anything stupid
Pg 09
捕まえたッ！！ Caught you!!
Pg 11
人間。。。？ A human...?
にんげんがぁぁッ！！ Human!!
Pg 12
命知らずは嫌いじゃないから買います I don't hate that recklessness of yours
うつつに出たらゆっくりと When I reach the real world
。。。その命を買いに行きます ...I'll make your life mine
。。。オッケー 体は動く ...Okay, my body can move
けがもそのうち治るだろ The wounds should heal sooner or later
いっ。。。てぇっ。。。 Ah...ow...
けどっ。。。！ But...!
Pg 13
エンギに斬られた時よりは。。。 Compared to that time I was wounded by Engi, the situation right now...
千倍まじだ！ is 1000 times more serious!
藤原。。。？ Fujiwara...?
豆ーやん。。。ひろし。。。 Mame-yan...Hiroshi...
なんでこんなとこに？ Why are you here?
Pg 14
え。。。ここなの？ Eh...this is the place?
うん。。。広いでしょ？ Yep...it's big right?
いやあのね。。。 Yea but...
ここまではいらないのよ さな I didn't need it to be this big
。。。ごめん ...Sorry
まぁいいわ Well, it doesn't matter
離れて何かにつかまってって Grab onto something
Pg 15
ここから先は通行止めよ This is a dead end
おとなしく引き返しなさい！！ Send it back to where it belongs!!
Pg 16
いやこいつがよ No it's because this guy
わんちゃん 出口を探すって言うからよ said he was going to go look for an exit
さっきだって危なかったんだぜ？ It was really dangerous earlier right?
がっこが縦になった時によ。。。 Ever since the school turned upside down...
うせぇな Shut up
出口はないんだ There's no exit
あいつを倒さないと大変なことになる If we don't defeat it, things will get ugly
んだ！？ What!?
そーかそーか！ Oh I see!
さっきの化け物みたいな力で化け物を倒すってか！ Defeating that monster with that monster-like power of yours earlier right!
上等じゃねぇか 血まみれのくせによ！！ Isn't that great! Except you ended up covered in blood instead!!
おいひろし！ Hey Hiroshi!
わりぃ藤原 こいつぱにくってやけになってんだ。。。 Sorry Fujiwara, he's having a panic attack...
俺はてめぇのいう事なんか信じねぇぞ！ I don't believe a word you say!
Pg 17
ひろしのおかげで何とかなりそうなんだ Thanks to you Hiroshi, I think things will work out
。。。ッ はあ！？ ...Hah!?
俺はあいつらと戦うって「決めた」からさ I "decided" that I would fight them
学校は元に戻す I will return the school back to normal
約束する I promise
藤原！俺にもなんかできねぇ！？ Fujiwara! Isn't there anything I can do!?
冗談じゃねぇ もうどうにでもなれってんだ This isn't a joke. Just about anything can happen now
Pg 19
どうにもこうにもかすりもしないわね No matter what I do I can't touch it
夢も希望もありゃしない I have no hopes and dreams
その鍵。。。 That key...
あなたが間抜けなシープか You're that stupid "sheep" aren't you?
猫仮面のいうとおり It's exactly as cat mask says
あたしの役割だけはユーメイなのね Only my job is famous
。。。神様気取りの「界境」の管理者も ...The false god, gatekeeper of the boundary line
持ち場を離れれば一介の夢魔と変わりません。。。ね 同じだ。。。ね If you left your job then you're merely a nightmare...the same as us...
あんたらをむこうにふっとばすくらいはできるわよ I can still beat you guys back to the other side
Pg 20
さてさて その鍵。。。 Well well, that key...
我に挿せるものなら挿してごらんなさい If it really does work on us then go ahead and try it
Pg 21
わわっ Wawa
ちょっ。。。 Wha...
なに！？ What is this!?
Pg 22
メリー！！ Merry!!
裂いた後は焼きですね After tearing one's food, one roasts it
Pg 23
勉強不足ね Your knowledge is insufficient
串打ちが先よ Skewering comes first
ご教授。。。感謝 Thank you...for the lesson
そしてごきげんよう Now, farewell
またぼろぼろになってるじゃない Beat up again aren't you?
Pg 24
夢路！！ Yumeji!!
予想外の方向からの攻撃は避けられないみたいだな Looks like you can't avoid surprise attacks
お前らも完璧じゃないってこった Seems like you guys aren't perfect either
Pg 25
こんな。。。くさりなどぉぉぉッ！！ These...chains!!
く。。。そっ！ Da...Damn it!
やべぇ 張りほどかれる。。。！！ This is bad! It's resilient...!!
Pg 26
これでいいか！？藤原！！ How about this Fujiwara!?
豆やん！？ Mame-yan!?
これでわんちゃん俺も学校救った英雄だろ！？ With this I'm also a hero who helped saved the school right!?
事件解決の裏に豆やんあり！！ The man behind our school's salvation, Mame-yan!!
その辺はお前がしっかり伝聞よろしく！！ I'll leave it to you to tell the tale!!
グ オ オ オ オ オ Gu-ohhhhhhh
お お お お お お！！ Ohhhhhhhh!!
Pg 27
ッたく やりゃいいんだろ やりゃあ！！ Damn it, I'll help too!!
あやのになんかあると隣のババァがうっせぇんだよ！！ If something happens to Ayano, I'll never the end of it from that old woman next door!!
素直じゃねーなぁ Not very honest are you
ひー君はよ Hii-kun
うっせぇ！！ひーくんって呼ぶんじゃねぇ！！ Shut it!! Don't call me Hii-kun!!
シメんぞ！！ I'm gonna strangle you!!
メリー！！今だ！！ Merry!! Do it now!!
ぶっ飛ばせ！！ Kick its ass!!https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/28570Translation: Yumekui Merry 312011-03-25T23:29:47+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Isana...可愛すぎる)
冗談じゃねぇ あの二人だけでここから逃げ出すつもりかもしれねーだろ！！ Those two probably plan to escape by themselves!!
チッ。。。 Damn it...
待てよバカやろう！！ Wait you idiot!!
あ！！豆やん！！ Ah!! Mame-yan!!
Pg 15
えーと。。。上に昇ったからここは一階。。。か Let's see...We've climbed upwards so this should be the first floor
ごめん夢路。。。少しだけ。。。休んでいい？ Sorry Yumeji...can we...rest for a little bit?
おいレギオンが来ちまう。。。 Legion is coming after us you know...
Pg 16
そんなにびびんなよ You looked scared
ホラー映画好きなんだろ？ I thought you liked horror movies?
映画とは。。。違うでしょ This is...different from a movie
こんなの。。。怖くないわけないじゃない Right now...there's no way I wouldn't be scared
Pg 17
ねぇ夢路。。。これはただの悪い夢の中。。。 Hey Yumeji...This is all just a bad dream...
なんだよね？ Right?
ああ Yea
そうだぜ It is
夢の中なら。。。 If this is a dream...
これくらいはいいよね？ It's okay if I do this right?
Pg 18
じゃあ 俺の事は？ Then, what about me?
え？ Eh?
俺の事は怖くないか？ Aren't you scared of me?
。。。俺ももしかしたら ...What if I really am
あいつらの仲間かも。。。って their ally...
夢路がさ 小学校の時先生の机にべひのおもちゃ隠してさ When we were in elementary school, you hid a snake toy inside the teacher's desk
先生にすごく怒られた事あったよね She was really mad at you
あれ 先生に言いつけたの私 The one who told on you was me
。。。知ってるよ ...I know
Pg 19
くりっちょの録画をさ お父さんが誤魔化してたけど Your Guriccho videos, Dad lied about what happened
本当は私が間違えって消しちゃったんだ I was the one who accidentally erased them.
。。。知ってるよ ...I know
夢路のお気に入りのTシャツ絵の具で汚して捨てちゃったのも私 The one who got paint on your favorite T-shirt and threw it away was me
知ってる I know
お前のとっておきのぽてちなあれ食ったの俺とタカだ The ones who ate your stash of potato chips were Taka and me
うん 知ってる Yea I know
今年のバレンタインのチョコね Those Valentine's Day chocolates this year
買ってきたって言ったけど I said I bought them but
。。。本当は手作りなんだ ...the truth is I made them myself
。。。それは知らなかった ...That I didn't know
Pg 20
知らなかった事が一つ増えただけ So the number of things you didn't know increased by one
夢路は夢路だから But Yumeji is still Yumeji
ね Right?
。。。でも 妬けちゃうな ...Still, I'm envious
へっ？ Huh?
Pg 21
あ！ううん！ Ah! No!
メリーに。。。とかじゃなくてさ！ No...not because of Merry!
夢路の強い気持ちが今向いてるのが私じゃないから。。。 It's just because right now your feelings are not directed towards me...
じゃなくて！！ No that's not what I mean!!
メリーは妹みたいなものだし。。。というか Merry's like my little sister...
昔どこかで会ったことある気がするし。。。というか And it feels like we met somewhere before...
やだ私 何言ってるんだろ No what am I saying
目が覚めたら。。。忘れてね？ I should forget everything...after I wake up
ちょ。。。ちょっと待て 勇魚 Wait...a second Isana
Pg 22
メリーに会ったことが You've met Merry
ある。。。？ before...?
Pg 23
いつ！？ When!?
どこでだよ！？ Where!?
そんな気がするってだけだよ It's just a inkling
勘違いかもしれないし。。。 I'm probably wrong...
みーつけたっ I've found you
くそっ！！ Damn!!
そろそろまた。。。回ります It's about time...we change this place up again
各自。。。足元 注意してチョーダイ Everyone...please watch your step
まじ。。。かよ！！ Is he...serious!?
Pg 25
借りるぜ。。。！！ I'll borrow it...!!
チェイン！！ Chain!!
Pg 26
ぐ。。。うっ Gu...uh
夢路っ。。。！！ Yumeji...!!
大丈夫だ！大丈夫だから！！ I'm fine! I'm fine!!
Pg 27
大丈夫だから絶対に。。。 I'm fine so...
手を離すんじゃねぇぞ勇魚。。。 Don't let go of my hand Isana...
だ。。。だめかも。。。 I...can't hold on...
いさ。。。 Isa...
Pg 28
メリー！！ Merry!!
頼む！！ Save her!!
Pg 29
夢路。。。？ Yumeji...?
Pg 31
。。。セーフ ...Safe
重いわね You're heavy
メリー。。。？ Merry...?
Pg 32
迷子呼び出しのアナウンスをするとこだったぜ I was just about to make a lost child announcement too
こっちじゃあたしが保護者よユメジ I'm the guardian in this world, not you Yumeji
異いいい分子いいいい Ouuuutsideeeerhttps://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/28474Translation: Yumekui Merry 302011-03-19T17:49:19+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Vol 6! Big thanks to AngelKaitou aka Lester for the raws)
Pg 01
REM３０ 放課後に落ちる影 REM30 The Shadow Cast After School
Pg 04
かまわずに歌えよ Sing without burden
ソナー クリオネ Sonar Clione
私は舞台を汚されるのが嫌いです I hate when my stage is defiled
知ってますよね？ You know that don't you?
Pg 05
エルクレス Hercules
発ッ Hah
誘いを丁重に断られたんでな My invitation was politely refused
俺も丁重に応えてやっただけよ So this was my polite response
Pg 06
。。。ノワールとランすボローの反応がうつつから消えました ...Noir and Landsborough's presence have disappeared from the real world
火火ッ Kakah
ざまぁねぇな Too bad for them
道理で最近姿を見せねぇわけだ No wonder they haven't shown themselves recently
なんだ？そのツラは What's with that face?
俺の悲しむ顔でも期待したか？ Were you hoping for me to mourn for them?
。。。もう少し ...I just thought
引き入れたなかまの事は考えていると思いましたが you might be thinking about the nightmares you've been leading a little more
Pg 07
ボンクラに興味はねぇよ I have no interest in idiots
やったやつはわからか？ Do you know who did it?
私のソナーが特定できるのは私が"ここ"で出会ったことがある夢魔だけ My sonar can only find nightmares that I have met "here"
知ってますよね？ You know that don't you?
Pg 08
まいいだろう やったやつの見当はついてる Well whatever, I have a rough idea of who was responsible
好きにさせておけばいい I'll let them do as they please
俺一人でも十分に事は進むしな I can continue this myself after all
おまえはそのまま 俺の"便利な目"でいろよ？ Will you continue being my "useful little eyes"?
。。。どうせ私は ...Yes, after all
貴方の言いなりになるしかありません I will only do as you tell me
知ってますよね？ You know that, don't you?
でも。。。貴方の目的が見えません But...I do not understand your objective
Pg 09
火火ッ クリオネ Kaka Clione
うつつを随分と賑やかになってきたと思わねぇか？ Don't you think the real world has become a lot more lively lately?
火ッ Ka
火ッーーーッ火ッ火ッ火ッ！！ Kaaaaakakaka!!
Pg 10
おーい 白儀君 Hey Shiragi-kun
あ 霧島さん Ah Kirishima-san
Pg 11
白儀君どっか寄ったりすんの？ Where are you going?
今日はコンビにで新商品が出る日だからね Today is the day the convenience store comes out with new stuff
とりあえず全部買ってみるよ I'm going to try and buy it all
完璧主義も程々にしなさいよ You should try to be a little less perfect
あはは 霧島さんは？ Ahaha, what about you Kirishima-san?
あたしはちょっとやぼ用があってさ I have a little errand to run
じゃねー See ya
Pg 13
夢路？ Yumeji?
なんだ。。。これ！？ What the hell...is going on!?
Pg 14
おっ おい！ Hey!
そんな感じの夢 俺も見たぜ！二日連続で！ I had a dream like that too! Two days in a row too!
これはあれか？ Could it be?
俺たちワンチャン 運命の電波的なものを受信しちゃまったか！？ That we were destined to be on the same wavelength as each other!?
ないわー Nope
それはないわー No way
同じ夢？ The same dream?
おい 帰ろうぜ ひろし Hey let's go home Hiroshi
そういや俺もそんな夢を。。。 I think I had the same dream too...
同じ悪夢を見たって。。、！？ They all saw the same nightmare...!?
Pg 15
生徒指導室 Guidance Counseling Office
ーんで あたしにどうして欲しいのさ グラさん先生 So what is it you want me to do Mr. Sunglasses?
わしは大菅だ！ グラさんって呼ぶな！ My name is Oosuge! Don't call me Mr. Sunglasses!
ともかく！ 一緒に部の！部員の！わしの！ Anyways, become a member in my club!
夢を叶えようではないか！！ In order for my dreams to come true!!
夢。。。 Dreams...
どったの？ What's wrong?
夕べ怖い夢見たのを思い出した。。。 I remembered that I had a scary dream last night...
こう見えてもわしはホラー映画なんかが苦手でなぁ You can't tell by looking but I really hate watching horror movies
神さんには笑われるし My wife laughs at me because of that
Pg 16
恐怖！同じ悪夢を見る生徒達 Students who saw the same nightmare, this fear!
これ六高の七不思議に入れちゃってもいいんじゃね？ Shouldn't we include it as one of the seven wonders of this school?
気味悪いモンねー That's a little creepy
面白いんじゃない？ Isn't it interesting?
ねーねー Hey you guys
私６限で寝ちゃったんだけどさ I fell asleep during 6th period
私もその夢見ちゃったよー And I saw that dream too
お前ら何騒いでんだ？偶然に決まってんだろ？ What are you guys causing a racket for? Isn't it obvious that it's just a coincidence?
夢路。。。大丈夫だよね？ Yumeji...are you alright?
ただの夢。。。だよね？ It was just a normal dream...right?
勇魚。。。 Isana...
Pg 17
答えを知りたい。。。なら。。。 If you want to know...the answer...
お見せ。。。ます I'll...show you
Pg 19
我は。。。ファミリアレギオン I am...Familiar Legion
お前。。。たち You...all of you
皆様。。。我の。。。"器"です 必ず。。。そうします Everyone...is my...vessel. I will...make sure of it
Pg 20
うっ わああああ！？ Uwaaaa!?
きゃああっ！？ Kyaaa!?
そうこいつこいつこいつが出てきたの！！ It-it-it appeared!!
知ってるわよ！どうなってるの これ！？ We know! How is this happening!?
Pg 21
う。。。嘘でしょ？ This...isn't real right?
勇魚を。。。みんなを"器"に？ It wants Isana...everyone as its vessel?
この数。。。どうすりゃいいんだ！？ This many of them...what should I do!?
Pg 22
どいて ぐらさん！！ Get out of the way Sunglasses!!
びゃああああ！！ Byaaaa!!
。。。すばしこいわね！！ ...It's fast!!
Pg 23
我らは。。。 We...
我の影。。。であり。。。同心 Our shadow...exists...as one
我らは。。。"器"には。。。 We...don't have...
手をお出しになる。。。術を持たねぇので。。。 a way to...oppose vessels...
。。。我が"器"を手に収めれば ...But if I obtain one
我らも。。。それぞれ"器"を戴けるのです。。。 Each and every one of us...would also be able to take a vessel...
道理。。。ですから This is...how it is
Pg 24
我が欲しいのは。。。 The one I want...
その娘です is that girl
。。。欲しいです ...I want her
。。。つまり 勇魚を乗っ取るまでは ...In other words, until you've possessed Isana
他の皆には手を出せないって事だな？ You can't harm anyone else?
いさな。。。いい名前です Isana...that's a nice name
。。。理解感謝。。。仰るとおりです ...I'm glad you understand...It is as you say
Pg 25
藤原君？ Fujiwara-kun?
化け物と喋ってる？ He's talking with the monster?
藤原。。。お前？ Fujiwara...you...?
サンキュ Thanks
おかげで状況が少しシンプルになった This situation just got a little more simple
。。。ですが。。。少年。。。てめぇは。。。異分子だ？ ...But...kid...you...are an outsider?
いらないです。。。排除します。。。ごきげんよう I don't need you...I will remove you...farewell
Pg 26
きゃあああああっ！！ Kyaaaaa!!
借りるぜ。。。 I'll borrow it...
ルシッドガジェット！！ Lucid Gadget!!
Pg 27
ラバーズ！！ Lovers!! (T/N: The name of the attack?)
うおー 面白い事。。。しますね Oh you are...interesting
愉快ですが。。。そんな攻撃当たりませんよ I am pleased but...you can't harm me with that kind of attack
Pg 28
ねぇ夢路！今なにしたの！？ Yumeji, what did you do just now!?
私が"器"って何の事！？ What did it mean when it said that I'm a vessel!?
夢だ夢！気にすんな！とにたく逃げるぞ！！ It's a dream! Don't worry about it! Let's just escape for now!!
。。。鬼ごっこ。。。ですか うつつの遊戯じゃん ...Playing tag...was it? A game from the real world
。。。いいですよ。。。付き合います。。。 ...That's fine...I will play along...
Pg 30
いっ。。。たたた Ow ow ow
何よこれ。。。 What's happening...
地面が逆さまになったじゃない The ground turned upside down
。。。で どうやら狙われてるのはサナって話みたいね ...And it seems that Sana is the one being targeted
ぐらさん先生 ひとまずあんたは安全っぽいからそこにいるのよ You look pretty safe so stay here for now Mr. Sunglasses
Pg 31
入部とやらの話は。。。 As for joining your club...
とりあえずこれが終わってからね We'll talk about it after this is over
Pg 32
さて。。。ゲームを始めましょう Now then...let's start this game
。。。エルクレスとうつつで一緒に遊ぶ。。。準備運動です。。。 ...A warm-up to...playing together with Hercules...in the real world...
メリーは学校にいるはず。。。 Merry should still be in this school...
探さねぇと！！ I have to find her!!
ユメジ。。。サナ Yumeji...Sana
どこにいんのよ！！ Where are you guys!?https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/28406Translation: Yumekui Merry 292011-03-16T23:05:41+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Wish Japan well everyone)
Pg 01
じゃあ君の席は藤原の隣。。。一番後ろのあそこね You'll be sitting next to Fujiwara in the back over there
はい Okay
あれ？ Huh?
Pg 02
誰かと思えば昨日のくすだま横丁のラーメン通の人！ If I remember correctly, you're that ramen expert from yesterday!
味噌は美味しいけど醤油は醤油の味しかしなくていまいちだった店を紹介してくれた人だ！ The person who showed me that store that had tasty miso but had soy sauce that was lacking except in its taste!
わああ！ Waa!
なにか変な覚え方されてる！？ That's such a strange way to remember it!
んん？転校生と橘知り合いなのか？ Hmm? The transfer student knows Tachibana?
おい藤原 いいのか？ Hey Fujiwara, you okay with that?
あの二人わんちゃんあるかもしれないんだぞ？ Maybe something happened between those two?
お前はそれでいいのか！？ Are you fine with that!?
いいのかね！？ Are you!?
(T/N: The kanji in his head means "love", and there is one for "beans" in the center)
豆やん朝めし納豆食ったかね？ Did you eat natto beans for breakfast Mame-yan?
Pg 03
REM２９ 白儀 響 REM29 Shiragi Kyou
Pg 04
いやー。。。 Oh man...
もう一回会ってお礼がしたかったところだったどで。。。 I wanted to meet you once more so that I could thank you...
まさかこんな形で再会できるなんてぼくはついている But to think that we would meet like this...I'm really lucky
へー んな事あったんだ Eh, so that's what happened
確かにあの店醤油はだめだよね That store's soy sauce really is terrible
だし取ってないでしょ！って感じで Yea, it tastes like it doesn't have any dashi in it!
そうそう Exactly
Pg 05
隣同士 よろしくね！ My fellow neighbor, nice to meet you!
藤原君！ Fujiwara-kun!
お。。。おう Ah...yes
こっちこそ Nice to meet you
ねぇ白儀君 Hey Shiragi-kun
白儀君ってどこから引っ越してきたの？ Where did you move from?
家どの辺？ Where do you live?
。。。帰るか ...Let's go home
そうだね Yea
転校生はもてもてすなあ The transfer student is pretty popular
タカー 家まで送ってくぜ Taka, come with us
Pg 06
あっ！ Ah!
Pg 07
お兄ちゃん！大丈夫？ Onii-chan! Are you okay?
兄がいつもお世話になってます Thank you for always keeping an eye on him
よっ 久しぶり Hey, long time no see
こんにちは瑞貴ちゃん Hello Miyuki-chan
あー 一応初めましてかな？ I think this is the first time we've met?
あたしは霧島咲 同級生よ I'm Kirishima Saki. I'm in the same class as them.
お兄ちゃんがいつも骨折スレスレの戦いを挑まれてるっていってるのはアナタですね？ So you're the one always causing trouble for my brother by challenging him to fights?
やる気ですか？告訴しますよ？ You wanna go? I'll file a complaint on you, you know?
なにこの子 怖い！ What's with this girl, so scary!
Pg 08
瑞貴ちゃん もう体のほうすっかりいいみたいだね Your health really seems to have improved Miyuki-chan
はい おかげさまで！ Yep, thanks to everyone!
方向おんちなのは相変わらずなんですけど My sense of direction is still as bad as always though
この前もバスの上りと下りを間違えて知らないところに行っちゃいましたし。。。 Recently I mixed up the up and down buses and ended up somewhere I didn't know...
そのたびに財布はすっかり薄くなり My wallet really shrunk because of that incident
あははは！だからあの時のバス代はバイトして返すって言ったでしょ！ Ahahaha! I said I would pay you back with the money I earn from my job right!
ツボか！？今の川柳がツボなのか！？ She laughed!? Did she really think that haiku was funny!?
兄妹にしかわからないものがあるのね There's something between them other than being siblings that I don't know about
Pg 09
んじゃ 瑞貴ちゃん タカの事まかせるぜ We'll leave Taka with you then Miyuki-chan
はい！ありがとうございました！ Okay! Thanks again!
タカ 無理すんじゃないわよ Taka, don't push yourself too hard
アナタにお兄ちゃんを呼び捨てにされる筋合いは無いんですけど？ You think you have the right to call him so informally?
名誉毀損ですよ？出るとこ出ますか？ Are you trying to slander him? You really want to fight don't you?
。。。こいつは強敵だ！ ...She's a tough one!
ただいまー We're home
Pg 10
お帰りなさいませー Welcome home
ご主人さまー Master
なにやってんすか 光凪さん What are you doing Kounagi-san
料理教わるかわりに少し働いてくれっておやっさんが。。。 I was told to work a little in exchange for cooking lessons...
マスター どっきり成功したよー Master, it was a success
Pg 11
働くって。。。お客さん 全然いないのに Working you say...but there aren't any customers
間違いねぇ これはおやっさんの There's no mistaking it. This is the old man's
趣味だ hobby
っとと Anyways
私宿題やらないと I have to go finish my homework
俺もー Me too
藤原さん ちょっと。。。いいですか？ Fujiwara-san...do you have a minute?
Pg 12
吹奏楽部の先輩が部をやめちゃったんです My senpai quit the wind instruments club
音大の進学も取り消すって言ってました She says she's no longer planning on going to a college for music too
なおもすごくショックを受けて Nao was really shocked too
きっとエルクレス達に夢を。。。 Hercules and the others must have...
茄子女はまだダメっぽいの Eggplant lady still isn't ready yet?
俺の時はけがなんかすぐ治ったのにな。。。 But my wounds from that time healed almost immediately...
Pg 13
あるいは逆に Perhaps
お主の回復の早さが異常だったという考え方もある The speed of your recovery is what's abnormal, not hers
ねっ。。。 猫が喋った！！？ The cat...the cat talked!!?
あー 後で説明する Ah I'll explain that another time
またあんたはっ You're doing it again
そっちに待ってとするっ！ Wait over there!
。。。とにかく ...Anyways
気をつけてくださいね Just be careful alright
光凪さん達もな You too Kounagi-san
Pg 14
立入禁止 特にメリー No trespassers Especially Merry
Pg 16
うわまじで！？ Are you serious!?
まじで宿題終わったの！？ You really finished the homework!?
ふふー頑張ったからね Fufu I worked really hard
行ってきまーす We're off
ちゃんと留守番してろよ メリー！ Watch the house Merry!
全くノンキなもんねぇ So carefree
あたしがいない時に襲われたらどーするつもりなのよ What are you going to do if you're attacked while I'm not around
ゲームでもして待つかね。。。 I guess I'll play a game to pass the time...
Pg 17
んん？ Hmm?
えーと...欠席は秋柳っと Hmm...Akiyanagi is absent
昨日しんどそうだったからねー He did look tired yesterday
あちゃー。。。タカやっぱりだうんか Ah...Looks like Taka took the day off
じゃあ 宿題集めるから Alright, time to turn in your homework
後ろの人回収してー Students in the back, please collect it from everybody
今だ！ロスタイム作戦発動！ My plan to make up for lost time begins now!
Pg 18
先生！！やってきたんですけど家に忘れま。。。 Sensei!! I did the homework but forgot it at ho...
バカユメジ！忘れ物してんじゃないわよ！！ Yumeji, you idiot! Don't leave things at home!!
ロスタイムしゅ～りょ～ The end of my plan...
こおおらああ Waaaait
またお前かああ！！ You again!!
わっ やばっ Wah not good
Pg 19
藤原 居残り補習な Supplementary lessons after school for you Fujiwara
先生と二人っきりだ 嬉しいだろー？ Aren't you glad it will be just the two of us?
ははは よろしくお願いします Hahaha, I'm really looking forward to it...
Pg 20
。。。っ！ ...Uh!
いやぁぁぁぁっ！！ NOOOOO!!
また。。。 The same dream...
同じ夢。。。？ Again...?
Pg 21
白儀 フリーキック Shiragi, free kick
よーし こいよ転校生 Bring it on transfer student
立花高校サッカー部(次期)守護神(予定)この豆山竜一がビシっとやめてやるぜ Rikka High School's (next semester's) soccer club's (future) guardian deity, Mameyama Ryuuichi will block this with ease
そして俺は憧れの女子マネージャーとのわんちゃんを。。。 And then that female manager that I've longed for and I will become...
Pg 22
無回転！？ No spin on it!?
んなのありかよ！？ Is that even possible!?
Pg 23
だからほら 藤原君 You see Fujiwara-kun
その台詞はヒロインじゃなくてアニキの方にさ That not what a heroine says but a big brother
うぐっ その手が。。。 Uguh, You...
詰まってたシナリオが一気に形に。。。 You created a better scenario so quickly...
Pg 24
つーか なんで今の説明でそこまで的確に案を出せんだよ How were you able to come up with that based off of only what I've told you just now?
へこむわー I feel so degraded
白儀君に編集者やってもらったら？ How about you let Shiragi-kun be your editor?
藤原君の小説でも面白くなりそうじゃん Your short stories will become a lot more interesting if you do Fujiwara-kun
すごいね白儀君 何でもできるんだ You're amazing Shiragi-kun. You can do anything
Pg 25
白儀 部活どうすんの？ What clubs are you going to join Shiragi?
豆やんがサッカー部にスカウトしたがってたぜ Mame-yan was scouted by the soccer club
全部に入部ってできないよね？ I guess I can't join all of them?
分身の術でも使う気かよ So you want to clone yourself too huh
どれか一つを選ぶってのかね Choosing only one thing
昔から苦手でさ I've always been bad at that
完璧人間の考えることは俺にはわかんねーな I don't understand how you perfectionists think
言えねーぜ ふつー Why don't you explain it to the normal people
Pg 26
足りないものがあるのが我慢できない I can't stand there being things that I'm lacking in
欲張りなだけさ It's just my greed
。。。だとしても ...Even so
Pg 27
売ってる冷凍食品を全部お弁当にするってのはどうかと思うわよ I don't know about using only the frozen food that they sell for lunch
どれが美味しかったか教えてね Be sure to tell us which ones are tasty
助けて ユメジ！！ Help me Yumeji!!
Pg 28
あれ昨日の Ah, the girl from yesterday
なんでまた学校に来てんだよ！！ Why did you come to school again!?
だってぇぇぇ It's because...
頼む！うちの新体操部に入ってくれ！ I'm begging you! Please join my gymnastics club!
Pg 29
お前のような逸材が入れば他の部員の士気もきっと。。。 With talent like yours, the moral of the other members will definitely...
これよ This guy
この人STOにまで来たのよ He came all the way to STO
せめて話を聞くだけでも At least listen to what I have to say
ドーナツでも食いながら You can do it while you eat donuts too
あ。。。あらそう？ Ah...is that so?
でもあたしが近くに居た方がユメジも安心だもんね I suppose it is true that Yumeji will feel safer if I'm close
んじゃーユメジ また後でね！ Okay Yumeji, see you later!
。。。うちってゆるい学校よねぇ ...This school is really lax on rules
Pg 30
んじゃ あたしはタカの家にプリント届けてくるから Well I'm going to go deliver the handouts to Taka
そんでなんとかあの牙城を崩さないと Not to mention I have to destroy the enemy's stronghold
ねー かおりちょっと聞いてよ Hey listen to this Kaori
なーに？ めぐぽん What is it Meg-pon?
私昨日超きもい夢みてさー I saw a really disgusting dream yesterday
Pg 31
えっ。。。？ちょっと待って めぐぽんそれって Eh...? Wait a sec Meg-pon
地面がひっくり返ったりして幽霊みたいなのが襲ってきたりした？ Was it one where the ground overturned and you were attacked by a ghost?
うそ！なんで知ってんの！？ No way! How do you know!?
ん？ Hmm?
。。。ねぇ 聞いた？夢路 ...Hey did you hear them Yumeji?
あのさ。。。 You know...
Pg 32
その夢。。。私も見たんだけど That dream...I saw it toohttps://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/28310Translation: Yumekui Merry 282011-03-10T03:52:16+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: I have confirmed with 99% certainty that Pharos Hercules's name is indeed spelled that way. He is named after the "Torre de Hércules" (Tower of Hercules) or in Japanese "エルクレスの塔" which is a lighthouse in Spain once known as the "Farum Brigantium". Conveniently the Latin word "farum" is derived from the Greek word "pharos" which of course comes from the "Pharos of Alexandria" (Lighthouse of Alexandria). So there you have it. It's not "Elcres" or whatever you guys are calling it these days.
Enjoy the chapter. Isana has her hair down for most of it. It's very...pleasant...for the eyes)
Pg 01
REM28 ９月１日 REM28 September 1st
Pg 02
お主は本当に人間か？ Are you really human?
Pg 03
な。。。 If...
何を言い出すかと思えば。。。 If you think about it...
ったりめーだろ Then it's obvious
俺は生まれも育ちもうつつだよ I was born and raised in the real world
そーよ That's right
確かにシューブンすぎるくらいに代わった人間だけどさ While it's true he has changed a lot
ユメジが夢魔のわけないじゃない There's no way Yumeji could be a nightmare
Pg 04
。。。確かに吾輩としたことが結論を急ぎすぎた ...It's possible I'm jumping to conclusions
許せ Forgive me
あんたが言うと何でも本当っぽいからしゃれになんないわ Everything you say always seems to be true so don't joke around
ユメジ Yumeji
ムッツリ猫仮面もこう言ってるしさ Cat mask agrees with me too
あんまり気にすんじゃないわよ So don't worry about it okay?
Pg 05
。。。ん？ ...What?
もしかして。。。励ましてくれてんのか？ Could it be...that you're trying to cheer me up?
ま。。。まぁ あんたにはいっぱい励ましてもらったし？ Well...it's because you're always doing the same for me?
ちょっとずつでも返していかないとフェアじゃないじゃん？ It wouldn't be fair not to return the favor right?
Pg 06
へっへー Hehe
じゃあ利息たっぷりつけてもらわないとな Then I guess I'll have to collect the interest that has built up as well
楽しみだな I'm looking forward to it
ちょっ Hey
調子にのるんじゃないわよ！？ Don't just say whatever you want!
はー。。。まぁいいわ Well...whatever
燃料補給に帰ろ ユメジ Let's go home and refuel Yumeji
燃料？ Refuel?
ああドーナツか Ah you mean donuts
結論ありきで真実を追うのは危険だ Chasing truths drawn from conclusions may be dangerous
だが他の道が見つからないのだよ 少年 But you will find that there is no other way kid
Pg 07
まったく冗談じゃない It's got to be joke
悪いな橘 息子を一週間ほど頼む Sorry for making you take care of my son for a week Tachibana
おう藤原 しっかり仕事して来いよ It's nothing. Just worry about doing your job Fujiwara
あらまー さなちゃん おっきくなったのね Oh Sana-chan. You've gotten big
ほら勇魚 挨拶しろ Isana, say hello
たっ。。。たちばないさなです I'm...Tachibana Isana
ふじわらゆめじだ！よろしくな！ I'm Fujiwara Yumeji! Nice to meet you!
Pg 08
俺が人間じゃなかったら If I'm not human
今までの人生なんだったって言うんだよ Then what has my life been up until now
まぁ 考えても仕方ねぇよな Well, there's no use thinking about it
今は風呂だ風呂だ！！ Right now it's time to take a bath!!
Pg 09
あ ああ Ah Aah
仲良さそうでよかった I'm glad you're getting along
Pg 10
てかなんでお前ら家の風呂場で水着着てんだよ Why were you two wearing swimsuits in the bathroom anyways?
おかしいだろ シチュエーションがよ Isn't that a bit strange?
服濡れちゃうからに決まってるじゃない！ Obviously so that our clothes don't get wet!
おかしいのは夢路の方でしょ！ You're the one that was being strange Yumeji!
そんな事よりその猫に名前をつけてやらいとな More importantly we have to give that cat a name
名前ぇ。。。 Name...
Pg 11
ムッツリー二 Muttsuriini (T/N: Describes one that has a dirty mind but doesn't show it)
オスカル Oscar
ブラックエクスプロード Black Exploder
爆発は男の浪漫 Men love explosions
...ジョンてのはどうよ？ ...How about John?
Pg 12
。。。まぁ 呼びやすいのが一番だよな ...A name that's easy to say is best I guess
えー オスカルの方がかっこいいのに。。。 Eh, but Oscar is cooler...
。。。こいつ 鳴き声練習したな ...This guy has been practicing his meow
ニャア ニャア Nya nya
まぁ 本人も気に入ってるみたいだし Well, it looks like he likes the name as well so
君は今日からジョン君だ From now on you're John-kun
ところでお前ら明日から学校だろ？ By the way, don't you guys have school starting from tomorrow?
準備できてるのか？宿題的な意味で Are you finished with everything? Your homework I mean
明日から９月です 学生さんたちは気持ちを切り替えていきましょう September begins tomorrow. To all the students out there, let's all get ready to change gears
ぐっ Guh
今年は一杯あってまだ。。。 There's a lot this year so we still haven't yet...
Pg 13
ΔABCがあり、線分ABを２：１に内分する点をPとする。同様にBC、CAを２：１に内分する点をそれぞれQ,RとするとΔABCとΔPQRの重心が一致である。バクトルを用いて証明せよ。 For ΔABC, there exists a point P on side AB such that AP:PB is 2:1. Similarily on side BC and CA, there exists points Q and R respectively such that BQ:QC is 2:1 and CR:RA is 2:1. Prove that the center of gravity of ΔABC and ΔPQR are equal.
あーーーーーーっ！！！ AAAAAAAAH!!!
ユメジ このゲーム難しすぎるんだけど！！ Yumeji, this game is too hard!!
こいつすぐ死にすぎ！！ This guy dies too much!!
うっせーっ！！ Shut up!!
こっちは宿題中だっつーの！！ I'm doing homework!!
せめて静かに遊んでてくれよ！ At least play quietly!
あたしに当たんないでよ Don't lash out at me
計画的にやらなかったユメジが悪いんでしょ？ You're the one that didn't make a plan right?
ぐっ 正論っ Guh that's a good point
Pg 14
わかったわよ 静かにしてる Okay, I'll be quiet
おう Good
人間も色々大変ね Being a human isn't easy is it?
そーだよ 俺は人間で学生だからよ Yea, I'm a human student after all.
だから励まして。。。応援しててくれ So cheer me on...and support me
うっせぇぇぇぇぇぇ!! Stooooop it!!
Pg 15
夢路 Yumeji
わり 部屋貸してくれ Sorry, can I borrow your room?
俺の部屋はメリーに占領されちゃまった Mine was taken over by Merry
あはは こっちにまで聞こえたよ Ahaha, I heard her from over here too
Pg 16
かぁぁぁぁっ Kaaaa
無理無理 It's impossible
ぜってー 間に合わねーっ We won't finish it on time
諦めちゃ駄目だよ夢路 You can't give up Yumeji
俺あと１５ページ残ってんだけど I still have 15 pages left
勇魚は？ How about you Isana?
わっ 私はあと１２ページ。。。 Wah, I still have 12...
な？無理だよ無理 See? It's impossible
明日は始業式だから宿題の回収は次の日からだろ。。。 Tomorrow is the opening ceremony so homework will probably be collected the next day...
んで必殺のロスタイム作戦を使ってもう一日稼げば。。。 If we come up with a strategy to make up for lost time and work for the entire day...
Pg 17
原稿の締め切りは守るのにね I'm not missing the deadline you know
ずるいぞそれ That's so unfair
宿題写すのアテにしてたのは互い様だろ We've always been copying each other's homeworks
ずっとに一緒に居るのに Despite having always been together
知らなかった事もあるんだなって There still are things we don't know about each other
Pg 18
。。。なぁ 勇魚 ...Hey Isana
変なこと聞くぞ？ Can I ask you something strange?
うん？ Sure?
俺って。。。人間だよな？ Am I...human?
さあ どうかな？ Who knows?
妖怪 お風呂覗き男じゃない？ Maybe you're the ghost of some guy who peeks into baths?
もう少しがんばっか！ Let's work just a little more!
そうだね Yea
Pg 20
えー 校長先生 夏休みの間に腹話術をマスターしました Yes, the principal became a master ventriloquist during summer vacation
新学期を祝って校歌～トリオVer～を歌いたいと思います To celebrate the beginning of a new semester, I think I want to sing a trio version of the school song
校長先生 すみません お時間なんで。。。 I'm sorry principal, the time...
Pg 21
おーす藤原久しぶり Long time to see Fujiwara
寝てなさそうな 顔してるってことはあれだね？ Seems like you didn't get any sleep. Could the face you're making be because of that?
宿題終わってないね？ Your homework not being done?
大当たりだよ 豆やん Right on the mark Mame-yan
Pg 22
ったくー あんたら二人揃って何やってんのよ Geez, what were you guys doing then?
いいもん 明日までには終わらせるもん We'll have it done by tomorrow so it's fine
なぁ 豆やん 俺の隣に席ってあったっけ？ Hey Mame-yan. Who's sitting in the seat next to me?
ああ なんか転校生が来るみたいだぜ Ah it seems like we're getting a transfer student
転校生っていったら美少女って相場が決まってるでしょ？ Since it's a transfer student, it's probably going to be a pretty girl right?
あーどうしよう！ワンチャン 俺と付き合うなんて事になったら！ Ah what would I do if she went out with me!?
あ Ah
Pg 23
秋柳君 大丈夫？ Are you alright Akinayagi-kun?
冷房に頼りすぎたら風邪ひいた I relied on the air-conditioning too much and caught a cold
お粥でも作りに行ってあげよっか Shall I come over and make you some rice porridge
伝染したら殴られそうだ～遠慮する If if you catch it from me I'll probably get punched so no thanks
あんたあたしを野獣か何かだと思ってない？ Do you think I'm a beast or something?
席に着けー Take your seats
学活するぞー Homeroom is starting
Pg 24
みんな夏は楽しんだか？ Was everyone's summer fun?
先生は。。。先生の夏。。。 Mine was...My summer...
先生のひと夏は。。。 My summer was...
始まる前に終わったのよ。。。 Over before it began...
またっすか This again
ハス美ちゃん 泣くなー Don't cry Hasumi-chan (T/N: Guessed the pronounciation of the 美 kanji. Kanji in names have varied pronounciations)
私の事はいいじゃない I'm fine
今日は転校生がいるのよ Today we have a transfer student here with us
入りなさい Come in
えーと Um
白儀。。。ひどき君？ Shiragi...Hibiki-kun? (T/N: Case in point. The teacher gets his first name wrong)
Pg 25
今日から立花高校に転入することになりました I will be a student here at Rikka High School starting from today
白儀 響です I'm Shiragi Kyou
よろしく！ Nice to meet you you all!https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/28230Translation: Yumekui Merry 272011-03-07T03:15:43+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: This one was long. John talks too much. Very wordy too)
Pg 01
REM27 吾輩はネコである REM27 I am a Cat
Pg 02
おーし 焼けた焼けた Alright it's nice and cooked
いっただっきまー。。。 Itadakimasu...
ローリングサンダァァァッ！！ Rolling thunder!!
ぎゃあああむ！！ Gyaaa!!
Pg 03
仕分け完了だ Objective complete
ちょっと おやっさん！ Hey old man!
これ俺が買って来たんだぜ！！ I was the one who bought this!!
うわ。。。高いお肉。。。 Uwa...such an expensive meat
男の子の買い物ってすごいな It's amazing what guys buy
マスター！今のあたしにも教えてよ！ Master! Teach me how to do that too!
栄養はバランスが大事なのさ A balanced nutrition is important
お前には野菜が足らん You don't eat enough vegetables
こう？ Like this?
こうだ Like this
いいんだよ俺は毎日トマトさん食ってるからよ！ I eat tomatoes everyday so it's fine!
それならおやっさん肉食いすぎだろ！！ You're the one that eats too much meat!!
俺は肉食系男子だからな That's because I'm a carnivorous man
マスター あたしにも肉焼いてー Master, cook some meat for me too
おう お前は肉食系女子だからな Of course, you're a carnivorous girl after all
うむ 美味しい 食費に影響しないメシは最高だ Mmm it's delicious. Eating food without needing to worry about the cost is the best
だからおやっさん。。。俺にも肉を。。。 Old man...I want meat too...
Pg 04
何かいい事あったんだ？ Did something good happen?
悩み事がいっこなくなった It seems like all your worries have disappeared
そんな感じに見えたからさ I can see it on your face
ん Yea
まぁね I guesss
あ そうだ Ah that's right
勇魚 昼間に光凪さんが作った料理って残ってんの？ Isana is there any of the food that Kounagi-san made left over?
Pg 05
い 一応夢路とメリーの分も取っておいてあるけど I saved some for you guys just in case
待って来る？ Should I go get it?
食べる食べる Yea I'll try some
そ。。。そんなにあれなの？ Was...was it that bad?
。。。慣れる事は出来る ...You'll get used to it
えっと。。。 Um...
由衣ちゃんが言うには煮物。。。らしんだけど Yui-chan said it's stew...stew-like
そりゃ物を煮込めば煮物でしょうけども If you boil things together then it is a stew but...
ええい！頂くぜ光凪さん！ Okay! Here I go Kounagi-san!
Pg 06
ケミカール Chemical
マジカール Magical
クッキーング Cooking
なに。。。なんだこれ！？ What...is this!?
だめだよ夢路！由衣ちゃんが頑張って作ったんだから！ That's no good Yumeji! Yui-chan worked really hard to make it!
俺はこれを煮物Xと名付けた I'm calling this stew X
これは。。。うつつの邪悪だわ。。。 This is...an evil of the real world...
Pg 07
ふー たべの光凪さんの料理はすごかったな Fuu Kounagi-san's cooking was really terrible
結局肉は３枚しか食ってねぇし And in the end I only got 3 pieces of meat
ぐりっちょ観て気を取り直そう。。。 I guess I'll pull myself together by watching some Guriccho
。。。？なんの音だ？ ...? What's that sound?
勇魚の部屋か？ Is it coming from Isana's room?
ベランダ？ The balcony?
Pg 08
いい朝だな 少年 Nice morning isn't it kid?
Pg 09
わーーーーーーーっ！？ Waaaaaaah!?
まさかジョン？しゃべっ。。。えっ。。。 Is that you John? You're...talking...
わーーーーーーーっ！？ Waaaaaaaah!?
静かにしたまえ 近所迷惑だ Lower your voice, you'll bother the neighbors
大抵の事じゃ驚かねーつもりだったけど。。。 I'm usually not surprised by what happens most of the time
俺の大低ゲージが一瞬で張り切れたぜ Then in one moment that all changes
猫が夢を見ないとでも思っていたか？ Did you think that cats don't dream?
寡見少聞課甚だしいな That's extremely naive
かけん。。。なに？ Naive?
いやまさかそんな姿で来るとは思わないだろ No I just didn't think you would show up that kind of form
クックック Kukuku
Pg 10
鈍重な人間とは違い極めて身軽で俊敏な"器"だ This quick and agile vessel is superior to that of a dim-witted human
吾輩の目的を果たすには実に都合がいい Much more suited to achieving my objectives
悪かったな鈍重で Sorry for being so dim-witted
あ やべっ Not good
おい いいかジョン Hey John!
うつつの猫は喋ったりしないんだからな！ Cats in the real world can't do things like talk you know!
侮るなよ少年 吾輩とてその程度の常識は身に付けている Don't take me lightly kid. That level of knowledge is common sense
ふああ。。。っはよーユメジ Yaaawn...morning Yumeji
お。。。おお 勇魚の部屋に居たのか Oh...so you were in Isana's room?
サナの絵見てたらいつの間にか寝てた I was looking at Sana's drawings and feel asleep without realizing it
Pg 11
ん？ Hm?
ネコだ A cat
サナ クロネコがいる Sana there's a black cat over there
ふぇ？猫？ Huh? Cat?
にゃ。。。ニャア Nya...nyaa
それ鳴き声つーか鳴き真似だろ That meow wasn't even close to the real thing
いま完全に「ニャア」って言ったぞ It was just you saying "nyaa"
猫が。。。二体足で立って。。。 Cat...standing on two legs...
勇魚ァーーーッ！！ Isanaaaaa!!
ニャア Nyaa
違うな No that's wrong
にゃア Nyaa
こうか？ Like that?
Pg 12
ーそれにしてもヒヤッとしたぜ That was close
ねぼけて 夢でも見 んじゃねーの うんだよね 猫が立つわけないだ レッサーパンダとはちがうぜ だいたい You were half asleep so it was probably just a dream right? There's no way a cat could be standing up. They aren't red pandas you know. Anyways... (T/N: A red panda is a racoon-like animal that can stand up on two legs)
誤魔化せてよかった I'm glad she bought that
サナもマスターもあｔんたを飼うって言ってるんだけど Sana and master say that they'll keep you but...
ふむ Fumu
確かに拠点はあるに越した事はないな Having a base wouldn't be a bad thing
い。。。言っとくけどSTOじゃあたしの方がセンパイなんだからね！！ Just...just so you know, at STO I am the senpai not you!!
くっくっく Kukuku
少年 Kid
Pg 13
先日のノワールの"デイドリーム"の中 The other day in Noir's daydream
ランスボローの"器"が目を覚ましたのを覚えているか You remember Landsborough's vessel waking up right
吾輩もこの"器"を「支配」してわかったのだが。。。 I understood after "taking control" of this vessel...
どうも初めのうちは定期的に"器"に意識を返さないとあのような拒絶反応が出てしまうらしい If do I don't periodically give my vessel back its consciouness the same thing will happen
さながら麻酔が切れるかのようにな Just like an anesthetic wearing off
無論 それで我々が"器"から離れる事は無く再度眠らせてしまえばいいだけなのだが。。。 Of course we could always just stay close and put the vessel back to sleep again but...
肝心な時にただの黒猫に戻ってしまうのは都合が悪い It would be bad if I reverted to the state of an ordinary black cat at a crucial moment
Pg 14
ユイと茄子女は？ What about Yui and eggplant lady?
あの二人のような「共有」の関係ならば Their relationship is one of "mutual ownership"
そのような問題は起きないようだ There should no problems in their case
なーんか めんどくさいわね So troublesome
そうだ あまりにも不便だ Yes, it's very inconvenient
それゆえ腑に落ちん That's why it doesn't make any sense
エルクレス達の目的。。。か？ Hercules and the others' objectives...right?
奴らは何をするつもりなのか What they intend to do
否 No
何が出来ると言うのか Rather what they can do
Pg 15
何を以て支配とするのか この不自由な体で何を得るというのか What do they expect to gain with these restrictive bodies?
奴の仲間はむしろ 破壊そのものを楽しんでいた His comrades prefer to have fun by simply causing chaos
何の計画性もみ得ない まるで子供の描いた図面だ That's why I don't understand his plans at all. It's as if a child drew them
わかった！ I've got it!
本当はただ暴れたいだけで計画なんて嘘っぱちじゃないのかしら！ What if the plan is just a lie and all they want to do is mess around!
難しく考えすぎなのよ ムッツリ猫仮面 You're making it complicated by thinking too much cat mask
それが真実とは到底思えん There's no way that could be the truth
だとしても人間が犠牲になってんのは確実なんだ And even if it were, the fact that humans are becoming victims is undeniable
たんとか止めないと Therefore they must be stopped
Pg 16
クッ。。。。！ Ku...!
やめるのだ。。。体が勝手に。。。！！ Stop it...my body is...!!
ぬおおおおお！！ Nooooo!!
でもちょっと残全だな But it's too bad
あんたが俺の「夢」ん中から出てきたって事は That you came from my dream
俺はもうデイドリームに巻き込まれないって事なんだよな It means I won't be involved in daydreams anymore
Pg 17
ちえっ Heh
せっかく必殺技ができたのにな After I went through all that trouble to create my special move too
モツはモツ屋にってやつよ People should stay where they belong after all
ここから先はあたしに任せなさい You can leave the rest to me
それを言うならモチ屋だろ Sounds like you're pretty motivated now
Pg 18
子羊！ Little lamb!
言ってるそばから早速来たわね！ Speak of the devil!
あんたは灯台男の仲間？ Are you one of the lighthouse man's friends?
だったらここで通行止めよ If so this is a dead end for you!
Pg 19
ほう ほう ほう！！ Hou Hou Hou!!
エルクレスの野郎に誘われて来た甲斐があったな Looks like getting invited by Hercules and coming here paid off
オレは人間にも容赦しない宣言をしちゃうぜ I won't be going easy on the human either
俺狩る側 I'm the hunter
おまえら狩られる側 You guys are the hunted
ヘイ！ Hey!
アンダスタン？ Understand?
人。。。 Hu...
。。。間？ ...man?
Pg 20
あれ。。。なんで？ Why...are you...?
ノットアンダスタン Don't know
チェケ Check
ラァッ！！ it out!!
Pg 21
うっさい！！ Shut up!!
ラッチョォ！！ Ouch!!
イカしたビート。。。刻むじゃ。。。ねか My awesome beat...was...ruined
どうやら It seems that
大した相手ではなかったような our opponent was not a tough one
Pg 22
はっ けーーーーん！！ What a find!!
うん わかるよ！ Yes I understand!
見た目のせいで君が誤解されやすいって事！！ Because of your appearance, you're easily misunderstood!!
君を最初に抱き上げたのはきっと私 I'm definitely the first person to have held you
嬉しいなぁ！ I'm so happy!
ゆ 由衣ちゃん Yu。。。Yui-chan
こっちのぬいくるみはどうかな？ What about this doll?
もどっておいでー Come here
Pg 23
そんな大量生産品に興味はありません！ I have no interest in that mass produced doll!
私が見つけて私が選んだものっていうのが大切なんです！ The things that are important to me are ones that I find and pick
そ。。。そうなんだ I...guess so
これだって私が選んだものなのに I was the one that picked this after all
あ。。。これ夢路に似てる Ah...this looks like Yumeji
買っちゃおうかな Should I buy it?
Pg 24
橘さん どうした？私の料理 How was my cooking Tachibana-san?
二人は何ていってたかなぁ What did those two say about it?
えーっと。。。あはは Umm...ahaha
はふうううう Hafuuuuu
ええっと ええっと！ Um...um...
Pg 25
橘さん 料理上手で羨ましいです I'm envious of your cooking skills Tachibana-san
うちはほら お父さんが凄いからさ It's only because my dad is really good at it
私は教わってるだけだよ I was taught by him, that's all
由衣ちゃんもお父さんに教わればすぐ。。。 If you were taught by him, you would also...
どうしたんですか？ What's wrong?
あそこの横断歩道のところ。。。 The crosswalk over there...
ありゃ フラフラした人がいるなぁ He looks like he's wobbling a bit
あっ！！ Ah!!
Pg 26
ちょちょちょっと！ Whoa!
あれまずいですよ 橘さん！ He's in trouble Tachibana-san!
行こう 由衣ちゃん！ Let's go Yui-chan!
Pg 27
だ。。。大丈夫ですか？ Are...you alright?
救急車呼んだほうがいいかなぁ Should I call an ambulance?
ラ。。。 Ra...
ら？ Ra?
ラーメン Ramen
Pg 28
この辺で美味しいラーメン屋さん知らないです？ Do you the store around here that has really tasty ramen?
どの店に入ろうか迷ってるうちに。。。 I got lost trying to figure out which store it is...
お腹すいて動けなくなっちゃって Then after I got hungry I couldn't move anymore
いやはやどこも美味しそうなんですけど Everything seemed so tasty everywhere
だからこそぼくを惑わせる。。。 So I got confused...
ここがよがったって前にお父さんが My dad told me this place is good
やった！ありがとう！命の恩人です！ Alright! Thank you! You're my savior!
Pg 29
ぼく最近引っ越して来たばかりなんで助かりました！ I just moved here recently so you really saved me!
じゃ 行って来ます！ Well then I'm off!
大将！あるの全部くださいな！ Hey boss! Give me everything you've got!
おう小僧 ハデにやるじゃねぇか！ Oh aren't you flashy kid!
びっくりしたけど。。。 That was quite the shock...
何でもなくてよかったね 由衣ちゃん Good thing that it turned out to be nothing right Yui-chan?
よっぽどラーメン好きなんですね So ramen is really well liked eh
ラーメン。。。ラーメンかぁ。。。 Ramen...Ramen huh...
作ってみようかなぁ Should I try making it?
Pg 30
こりゃ一体。。。どうなってんだ？ What in the world...happened?
何で俺はデイドリームに巻き込まれたんだよ Why was I involved in a daydream?
気にはなっていた I was wondering the same thing
お主がノワールのデイドリームに吾輩を呼び寄せた事 The fact that you were able to summon me into Noir's daydream
あれは吾輩の想像の範疇を超えていた exceeded the bounds of my expectations
Pg 31
子羊の"送り返す"力 The little lamb's power to "send others back"
エルクレスの"引き寄せる"力 Hercules's power to "pull others in"
それらと同じく「界境」を跨ぐ強大な力だ Yours is an incredible power similar to that of those two, one that bestrides the border of both worlds
お主の性質は。。。 I must say...
むしろ 我々夢魔に近いと言わざるを得ない your disposition is one that is very similar to that of us nightmares
ちょっと。。。何言ってんのよ！？ Wait...what are you saying!?
Pg 32
少年 Kid
お主は。。。 Are you...
お主は本当に人間か？ Are you really human?https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/28199Translation: Yumekui Merry 262011-03-05T01:13:38+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Whoa it's been awhile since I posted a translation)
Pg 01
たす。。。けっ Help...me
助けてくれ。。。 Help me...
助けて。。。 Help...
REM26 ３，２，１、おはよう REM26 3, 2, 1, Good Morning
Pg 02
うニャッ！！ Uhnya!!
大丈夫か？ You okay?
親分。。。 Boss...
次から次へときりがないニャ。。。 There's no end to them...they just keep coming one after another nya...
時間稼ぎも限界ニャよ We can't stall for much longer nya
Pg 03
我慢の方が限界ニャ My patience is at its limit as well nya
私達であいつをやっちゃうニャよ？ Let's just go after her nya?
それは吾輩達の役目ではない That's not our role
吾輩達の仕事は奴らをここから一歩も通さない事だ Our job is to to not let them pass this point
。。。その時が来るまでな ...Until that time comes
Pg 04
あたしはどうしたら。。。 What am I supposed to do...
もう少しで何かが。。。！ Just tell me a little more...!
頼むぜメリー！ Please Merry!
早く目を覚ましてくれ。。。！ Hurry up and wake up...!
くそっ！ Damn it!
Pg 05
しゃきっとするニャ！ Be strong nya!
あんたは現状打開に必要な"鍵"ニャ You're the "key" to the way out of this situation nya
だから親分も私達も少年も戦ってる You're the reason why the boss, that kid, and rest of us fight nya
Pg 06
。。。鍵 ...Key
みんなの頑張り Everyone's effort
無駄にするニャよ？ Are you going to let it all be for naught nya?
そうだった That's right
"これ"があたしだ The "key" is me
おっ。。。おい！ Hey...Hey!
あ あ あ あ Ah Ah Ah Ah
Pg 07
。。。メリー？ ...Merry?
Pg 08
ごめん I'm sorry
あんた達の気合でやっと目が覚めたわ Because of you guys I've finally come to my senses
今度はあたしが頑張る番だね It's my turn to give it my all
ユメジ 一発 Yumeji, hit me
寝すぎて頭がぼーっとしてるからさ My head is a little hazy from sleeping too much
目覚めの一発くれないかしら？ Hit me once to wake me up?
Pg 09
へっ Heh
さんざん待たせやがって you really made us wait for you there
全力でいくぜ？ I'm not holding back alright?
あたしは作りが違うのよ I'm made of different stuff you know
こんの。。。 Wake up...
ねぼすけ！ Sleepyhead!
Pg 15
ねぇユメジ Hey Yumeji
あたしはどうすればいい？ What should I do?
Pg 16
構うこたぁねぇ That's nothing to be worried about
Pg 17
なに。。。こいつさっきまでとは別人みたいに。。。 What...she turned into a completely different person...
大丈夫だよ姉御 どうせ何も出来やしない。。。 It's alright sister. After all she can't do anything...
ちょ！ Hey!
ぶっ飛ばせ！！ Send them flying!!
Pg 19
心の輪郭に真実が宿れば思いは形となり力になる If the truth lies within your heart, your thoughts will take form and become your strength
お主の力の姿が今でははっきりとみえるぞ子羊よ I can clearly see your power's form little lamb
。。。いや ...no
Pg 20
開け！！ Open!!
Pg 21
あんたらはここで通行止めよ This is a dead end for you guys
あっちに送り返させてもらうわ So I'm sending you back over there
なに言ってんのこいつっ。。。！？ What is she saying...!?
ギョエエエエ！ Gyeeee!
姉御！体が吸いkまれる！！ Sister! My body is being sucked up!!
やだ！やだぁ！！ No! Noo!!
Pg 22
送り返すなんてぬるいわね！ Sending us back, how weak!
こんな事をしたところで。。。 Even if you do this...
私達はエルがうつつにいる限り何度でも来るわよ！ As long as Heru is in the real world we will return again and again!
何度でも 何度でも 段度でも！ Again and again and again!
何度でも 何度でも！！ Again and again!!
あんた達の扉には鍵をかけさせてもらうわ I'm locking your doors
二度とこっちには来させない I'm not letting you come to this world again
かっ鍵ですって！？ Lock!?
ちみは一体何者なんだよォォッ What in the world are you?
Pg 23
ゆめとうつつの境界線ー The boundary between the real world and the dream world
二つの世界を繋「界境の門」の管理者 I am the gatekeeper to the door that connects the two worlds
あるべきものをあるべき場所に返す役割を担った 特別な夢魔 Carrying the duty of returning those to where they belong...a special kind of nightmare
シープ The Sheep
メリー・ナイトメア Merry Nightmare
それが子羊の真の名だ That's the little lamb's real name
ジョン John
悪いがその真実はちょっと違う Sorry but that's not exactly the truth
今の俺達にとってはな At least not for us just yet
クックック Kukuku
。。。そうだったな ...I guess so
吾輩としたことが野暮な事を行ってしまった How thoughtless of me to say something so reckless
Pg 24
あたしは夢食いメリーよ I am Yumekui Merry!
お見知りおきはいらないわ There's no need to remember me
Pg 25
メリー Merry
Pg 26
。。。思い出したんだな？ ...You remembered?
いやぁ Nope
全然？ Not at all?
うーん Hmm
自分が何なのかっのだけは思い出したけど。。。 I remembered what I am but...
それ以外はやっぱりわかんない I still don't know anything other than that
どーも 自分で自分を送り返す事もできないみたいだし？ It seems like I can't send myself back either?
夢も希望もありゃしないわ I have no hopes and dreams
だから ま That's why
振り出しよ 振り出し This is my starting point
そーだな I guess so
Pg 27
俺達はここから始まったんだ It all started here
ジョン John
呼んどいてなんだけど あんたはこっからどうすんだ？ I called you here but what do you plan to do from now on?
人の体を乗っ取る前の状態なら自分で帰れるんだろ？ You can still return by yourself since you haven't possessed anyone right?
。。。吾輩達夢魔がうつつに行く事が可能になった要因は ...The main cause behind why nightmares like us became able to come to the real world
「界境の門」の番人である子羊の不在 was the absence of the little lamb guarding the boundary door
そしてエルクレスが発している誘致の光によるものだ And thus as a result the alluring light emited by Hercules
吾輩が知り得たのはここまでなのでな This is all I know
Pg 28
あいつの目的 His objective
それと。。。 Thus...
ここから先を追跡するには吾輩もうつつに行く必要がある In order to continue what I started I too need to go to the real world
あんた。。。ユメジの体を狙ってるんじゃないでしょうね You...want Yumeji's body don't you?
そ そういう言い方すんなよ！ Don't say it like that!
案ずるな 既に器候補は見つけてある Don't worry, I've already found a candidate for my vessel
近いうちにうつつで会おうぞ We'll meet in the real world soon enough
Pg 29
。。。兄ちゃん 距離が近いぞ ...Nii-chan you're really close
あれか？ひなみたいなちびっこが好きなのか？ Eh? Are you a pedophile?
何で俺こんな所に？確かまだどに。。。 Why am I here? Wasn't I at the donuts...
やべぇ！たけちゃんに電話しねーと！ Oh no! I have to call Take-chan!
ギョエエ！なんか日付進んでんぞ！ Gaah! So much time has passed!
Pg 30
。。。お姉ちゃん？ ...Onee-chan?
あ！ Ah!
お兄ちゃん！ Onii-chan!
Pg 31
おー みなとちゃん 久しぶり！ Oh Minato-chan, long time no see!
またやっか？缶蹴り！ Want to play kick the can again?
やるです やるです！ I do I do!
ひなちゃんも一緒に！ Let's play with Hina-chan too! https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/28029Translation: Yumekui Merry 252011-02-26T04:25:01+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Probably won't have the next chapter done until next Friday or so. Busy exam week ahead)
Pg 01
ジョン John
だが心得違いをしてもらっては困るぞ 少年 It would be troubling if you misunderstood kid
吾輩は助っ人などではない I'm not here to help you
え？ Eh?
追跡の路にお主らが居る I'm simply keeping tabs on you guys
ただ それだけの事だ That's all
Pg 02
。。。ふーん あんたが親分のお気に入りニャ？ ...fuu you're the boss's favorite you know nya?
親分あんたの事めちゃ気にしてたニャ The boss was really worried about you nya
こんなヒョ－ロク玉のどこがいいニャかねぇ What's so special about this goofball nya
ああ見えて 親分寂しがりニャんよ Ah I see, the boss missed you nya
まーたけがしてるニャね You're injured again nya
服 脱ぐニャ？脱ぐニャ？ Should I take off your clothes nya?
。。。少年 お主には今成すべき事があるだろう？ ...Kid, don't you have something you need to do?
そうなんだよ お前らちょっと離れろ！！ Exactly! Let go of me!!
Pg 03
REM25 追いかけるための三歩 REM25 Step Three: Pursuit
Pg 04
メリー Merry
ユメジ。。。 Yumeji...
あんたどこまで不思議人間なのよ Just how strange can you get for a human being?
そっちは置いとくして Let's worry about that later
さっきの話の続きが先だぜ What I wanted to tell you goes first
Pg 05
。。。エルには適わないけどなかなかいいおとこね ...You may be no match for Heru but you're still pretty good
で？貴方は結局どっちの味方なのかしら？ So? Whose side are you on?
吾輩を動かすのは"真実"だ What I follow is "truth"
そしてそれは恐らくそちらの側には無い Therefore I am not on yours
お主らはこの状況に便乗しているだけであり決して発端では無い This is not the first time you guys have been taking advantage of the situation
あげくの果てに同族殺しなど。。。 And on top of that, murdering your own kind...
野暮な話 そんなんじゃ女はおとせないわよ What a bore, you won't get any women like that
発端だの便乗だの。。。どうでもいいじゃない Talking about taking advantage...none of that matters you know
Pg 06
私たちに夢を壊され無気力になった人間の世界を Dreams will be destroyed by us and the world of the dull humans...
うつつを人間の皮を被った私たちが支配する The real world will be ruled by us wearing human skins
あとは本能のまま欲望のまま最高にシンプルよ Afterwards our instincts and desires will be of the utmost simple to fulfill
その悦楽さえあれば他に何が必要かしら！？ If we could enjoy ourselves like that then what else would we need!?
だから私たちは仲間を増やすのだけが目的じゃないの That's why our goal is not only to gather comrades
こっちに呼んで減らすことも大事な準備なのよ But also calling them to this world is an important step
Pg 07
え。。。それって。。。どういうこと？ Eh...That's...what do you mean?
だから！ 部長の夢が無事だったって事は。。。 Like I said! The president's dream is still safe...
お前はクリスをちゃんと向こうに送り返せてたって事だろ！？ That means you were really able to send Chris back to the other side right!?
お前の力は本物だったって証拠じゃないか！ It's proof that your power is the real deal!
Pg 08
。。。そのあたしはどこかに消えちゃったよ ...That me has disappeared somewhere
あたしはもう。。。どうしていいのかわかんないよユメジ I no longer...know what I should do Yumeji
。。。重症だな ...That's a serious illness
Pg 09
ジョン？ John?
あんた。。。そうよ！猫仮面！！あんた あたしが誰だか知ってるんじゃないの！？ That's right! You there, cat mask!! You know who I am right?
知っている I do
Pg 10
正確にはお主が担っていた"役割"を。。。だがな Or rather I know the "role" you were once carried...
お主個人の事などはまったく知らぬよ I don't know who you are exactly
なにを。。。 What are you...
またわけわかんないことを。。。！ Again with the confusing babble...!
なんでもいいから教えなさいよ！このムッツリ！！ Anything is fine so just tell me you aloof bastard!!
Pg 11
いいだろう子羊よ お主は世界を救う伝説の勇者の末裔だ Very well little lamb. You are the descendant of legendary heroes who saved the world
魔王 Devil King
勇者 Hero
聖剣メリー Holy Sword Merry
頼れる仲間 Trusty sidekick
。。。とでも言えば満足かね？ ...If I said that would you be satisfied?
ふっ。。。 ふざけんじゃないわよ！！ Don't...don't play around with me!!
ふざけているのはどっちだ Who's the one that's playing around?
Pg 12
お主は何者なのか？ What are you?
それを教えてやるのは確かに容易い While it's true that telling you the answer would be simple
だが今のお主の無様な姿は in the unsightly shape that you are in now
信じる物も自分で決められずに not even being able to decide yourself on what you believe in
他者の言葉に揺らされ続けた結果だ another person's words will only result in your continued confusion
違うか？ Am I wrong?
吾輩が初めて出会ったお主は When we first met
もっと堂々としていたぞ you were far more composed
でも。。。夢魔が帰れないのも死んじゃった後のことも本当の話なんでしょう？ But...what we heard about nightmares not being able to return and what happens after we die is true right?
そうだ。。。だが Yes...it is
Pg 13
でもメリーが夢魔を送り返した。。。ってのも本当の話だ But the fact that Merry sent those nightmares back...is also true
だろ？ジョン Right John?
。。。要は自分で思い出せって言いたいのね ...So your point is that you want me to remember my past by myself right
ムッツリ猫仮面 Cat mask
自らに課した問いの答えは The answers to the questions you ask yourself
自らでみつけてこぞ真実と成り得るのだ will become truth when you find them by yourself
そろそろ目覚めの時間だぞ 子羊 Before long you will wake little lamb
寝起きの支度には手間取るだろうが。。。 But it will take time to prepare so...
Pg 14
必要な時間ぐらいは I will buy you
吾輩が稼いでやる！！ all the time that you need!!
Pg 15
俺も。。。戦うからな I will...fight as well
クックック Kukuku
せいぜい子羊にいい背中を見せてやるがいい Trying to show off your good side to the little lamb as much as possible is fine with me
編鎖陣 Chain-linked battleground
"チュベロォスの雪萠" "Tuberose's Sprouts"
Pg 16
数を揃えればなんとかなるとでも？ Will you be able to manage now that we're on even terms?
さぁパーティーを始めましょうか！！ Let's start this party!!
全力で乱れさせてあげるわ！！ I will bring about chaos all my power!!
Pg 19
あー くそぉっ！ Ah damn it!
この激ムズ面 昨日までは楽勝だったんだぜ？ This extremely hard level was really easy up until yesterday right?
なんかさー 意識した途端クリアできなくなっちゃまった The second I became conscious of it, I suddenly became unable to clear it
まじだぜ Seriously
おれー 俺どうやってやってたっけなぁ How did I beat it again?
Pg 20
だからもう一度知らなくちゃいけないね That's why you need to know once more
自分が何をしてたのか what it is you did
謎を解き明かせ！ Explain the riddle!
超攻略本 Book of Walkthroughs
今度はハッキリと This time I will make it clear
あんたは。。。あたしが知らないあたしね？ You are...the me that I don't know right?
Pg 21
うわぁ つれないこと言わないでよ！ Uwa don't be so cold!
あたしはあんたに忘れられてるだけなのに！ You only forgot about me!
本当はどこにも行ってなんかいない大切なあんたの一部分 An important part of you that never left
さあ あたしを捕まえて！ Now, catch me!
Pg 23
やはりお主らを率いてる者に話を聞く必要があるな There is still something I need to ask the person leading you guys
お主が気に入っているのであれば吾輩は何も言わんよ If you like that name I won't say anything about it
Pg 25
そんな事言ったって。。。 Saying something like that...
知らないものをどうやって見つけろっていうのよ How am I supposed to find something I don't know anything about
絵は心の「窓」 そして「扉」だからさ Drawings are the "windows" of your heart, thus they are the "gateways"
案外 自分の知らない自分が見つかったりするんだよ With them you will find the self that you don't know about
Pg 26
ここはー！！ This place!!
知ってるー I recognize it
そうだ あたしはここにー That's right. This is where I...
お？ Oh?
Pg 27
ようやく捕まえられそ？ It seems I've finally been caught?
んじゃ That means
ただいまあたし おかえりあたし I'm home. Welcome home me
Pg 28
あぶねぇ メリー！！ Watch out Merry!!
考え事して周りが見えなくなるのは俺の専売特許だぜ Not noticing what's going on because you're thinking too much is my trademark
"門"が開いてるなら。。。覗きたくなるのは当然。。。 If the "gates" are open...it's natural to want to peek inside
なんだ？お前なんか手に。。。 What? Your hand...
Pg 30
な。。。 What...
なんじゃこりゃあ。。。 What is this...
なんじゃこりゃあああ！！ What the hell is this!!
姉御！！大変だ！ Sister!! We've got trouble!
僕ちゃんの器が目を覚ましちゃった！！ My vessel woke up!!
だから言ったのに。。。！ Didn't I tell you...!
Pg 31
体に馴染んで無いうちから乗っ取りっぱなしだから そうなんのよ！！ It's because you took control of him before you got used to the body!!
さっさともう一回眠らせなさい！！ Hurry up and put him to sleep again!!
くっそう！うつつ生活も不便だね！！ Damn it! Life in the real world is inconvenient as well!!
だっ。。。 Help...
助けてくれぇぇぇっ！！ Help meeee!!https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/27951Translation: Yumekui Merry 24.52011-02-23T03:00:18+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.comPg 01
セーブしました Saved
夢も希望もありゃしないわ。。。 No hopes and dreams...
ユメジのセーブデータ消しちゃった。。。 I erased Yumji's save data...
あいつ このゲーム相当やりこんでいたわよね。。。 He really spent a lot of time on it too...
だいたいカーソルが一番上にあるのがいけないのよ！ But the cursor shouldn't even be on the very top!
普通は今やってるデータに合わせてあるもんじゃないの！！ It should be over the data that I'm currently using right!?
REMX 消えた思い出 REMX Vanished Memory
Pg 02
おつかれさまでしたー Good work today
おう お疲れ Yes good work
よーし。。。今日はレベルを千くらいまで上げてやるぜ Now then...I'm going to level up to around one thousand today
お？こりゃまた一体何のまねだメリー Oh? Why are you being weird again Merry?
こ。。ここから先は通行止めよ This...this is a dead end
あのさ 天気いいし外に遊びに行かない？ You know, it's a nice day so why don't we go outside?
え？いや 俺はレベルを。。。 Eh? Nah, I'm going to level up...
それにお前。。。外に出られるような顔色じゃないぞ Besides...you don't really look well enough to go outside
これがあたしの自然体よ！今までが健康すぎただけど。。。 This is what I naturally look like! I've just been too healthy up until now...
あ 夢路 Ah Yumeji
Pg 03
あのさ。。。これから時間あるかな？ Um...are you busy?
よかったら。。。映画に付き合ってもらおうかなーって If you don't mind...do you want to go see a movie with me?
映画？ A movie?
映画！！ A movie!!
映画ってユメジの部屋のチっこいテレビと違って。。。 By movie you mean one different from the ones on the tiny tv in Yumeji's room...
チョー大きい画面で観るやつだよね！ One that you watch on a huge screen right!
悪かったな 小さくて Sorry that it's so small
んー。。。 Umm....
レベル上げ。。。 Leveling up...
。。。ダメ？ ...You don't want to?
よし 行くか！準備しろー Alright I'll go! Go get ready
おー！ Okay!
Pg 04
。。。で サナ どんな映画観るの？ ...So Sana, what kind of movie are we going to watch?
Pg 05
女々しい男が女の尻追いかけるやつ？ One where a girly guy chases after women?
サナが好きそうね！ You seem to like those Sana!
あ！それとも巨人モンスターと戦ったりするアクションもの！？ Ah! Or one with giant monster fighting action!?
こっちはユメジが好きそうね あたしもだけど！ I think Yumeji likes those ones. I do as well!
ごめんねメリー！ I'm sorry Merry!
先に謝っておくから！ I'll apologize ahead of time!
別にいいけど？ I don't really mind?
Pg 06
キャアアアア Kyaaaaa
苦しいです 評価してください It's so painful, please appreciate me
本格B級ホラー Genuine Class B Horror
女の尻を追うモンスター。。。 A monster that chases woman...
ついに来た！ It's finally here!
リアルてるてるこけし Real TeruTeru Kokeshi (T/N: A teru teru bouzu is a Japanese doll made of paper that people hang outside their windows to keep away bad weather. A Kokeshi doll is a Japanese wooden doll with no arms or legs and a big head)
明日晴れると思うなよ Don't think that tomorrow will be sunny
Pg 07
ひどいや あんなのテロよ 予告なしデッドボールよ That was so mean. Throwing a dead ball without any warning
もうサナのこと信じらんない I don't believe you anymore Sana
ごめんごめん 一人で観るのは怖くてさ I'm sorry, it's just that watching it alone is scary
ユメジは怖くなかったの？ Weren't you scared Yumeji?
あんなもん特撮みたいなものだろ It was all special effects right?
そう思えばすべて俺のストライクゾーンさ If you look at it that way, then it's all in my strike zone
夏はやっぱホラーだし！！ Summer is for horror!!
ビビってる He's scared
動揺してる He's trembling
勇魚は先に謝ってたろ？ Isana apologized ahead of time right?
今の時代 予備知識無しで映画観られるのは幸せなことなんだぜ Nowadays it's nice to being able to watch a movie without knowing anything beforehand
どーんと許す器のでけぇ所を見せてやれよ メリーさん？ Why don't you show us your super tolerant side and forgive her Merry-san?
なんかなっとくが。。。 Convincing me is...
Pg 08
ユメジ。。。あたしもあんたに先に謝ってるおくね Yumeji...I'll also apologize to you ahead of time then
ん？おお いいぜ Eh? Okay fine
先に許してやるよ I'll forgive you ahead of time
ただいまー We're home
ふー。。。これで一安心 Fu...now I can be at peace
ウォォォォォォォォォ！！ Whoooooooo!!
(T/N: The next page is just a synopsis of the movie's plot with Isana saying she wants to see it at the bottom. Might translate it later but I'm sure everyone would prefer for me to translate volume 5 right? ^_^)https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/27948Translation: Yumekui Merry 242011-02-23T00:54:22+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Last chapter of vol 4. I'll have REMX done soon as well)
Pg 01
戦士となるなら武器を取れ To become a soldier, pick up a weapon
守り人となるなら盾を取れ To become a protector, pick up a shield
此処に無ければ創り出せ If they don't exist, then make them
STEP1だ That's step one
明晰夢でデイドリームを支配しろ。。。とは言わぬ I'm not saying to use a lucid dream to take control of daydreams
だが波紋を起こすための一石を生み出すことはできる But rather that creating the stone that will cause the water to ripple is possible
何だい。。。何をしようとしている。。。？ What...what is he planning to do...?
でもね But you know
Pg 04
変身中に攻撃しないのは！！ Not attacking someone while they're transforming
テレビの中だけデスよぉぉぉぉぉぉ！！ only happens on television!!
おおおおおおああ OhhhhhAhh
ああああああああッ！！ Ahhhhhhhh!!
Pg 05
見事だ 少年 Magnificently done kid
Pg 06
明晰夢による武装。。。ってとこか Using a lucid dream to arm oneself...right
喜べばいいのやら 気味悪いがればいいのやら だぜ I don't know if I should be glad or freaked out
誇りたまえ Be proud of yourself
しかし。。。クックック However...kukukuh
よりにもよって吾輩の剣をご指名とは Choosing my sword of all things
仕方ねぇだろ 一番最初に浮かんだんだ It can't be helped. It was the first thing that came to mind
見たこと無ぇものははっきりと形にできねーよ I can't imagine the form of something I've never seen before clearly
Pg 07
。。。まるで。。。 ...That looked just like...
僕たちみたいなことするね？ a nightmare's ability?
やり方がわかればこれくらいできるんだ Doing things like this is possible if you understand how
人間なめんなよ Don't underestimate humans
でもわかるよね？そんなもので斬られたらとても痛いよ？ But I do understand. Won't it hurt if I get sliced by that?
ぼっ。。。ぼぼ僕ちゃん死んじゃうかもよ? Am...am I going to die?
そうかもな Probably
。。。でも俺も男だ ...But I'm a man too
やられた分くらいはやり返させてもらうぜ！ Allow me to return the favor for happened before!
Pg 08
覚悟しやがれぇぇぇぇぇ！！ Prepare yourself!!
ヒィィィィィィィィィィィィィィィッ！！ Heeeeeeeeee!!
Pg 09
なぁに？ こんな軽い突きじゃ感じないわよ What was that? I can't even feel these light blows
いたっ。。。 Ouch...
Pg 10
やばっ。。。！ This is bad...!
あなた。。。本当に何もできないのね？ You...really can't do anything can you?
Pg 11
ユメジ！！ Yumeji!!
。。。ナイト様の登場かしら？ ...The knight's entrance?
ちげーよ Not at all
Pg 12
俺はこいつの。。。 I'm her...
契約者だ!! Contract partner!!
。。。苦戦してんな ...You fought hard
ユメジ。。。ユメジやっぱり。。。 Yumeji...as I thought Yumeji is...
心配すんな Don't worry
ビッグニュースを持ってきた I brought big news
大発見だぜ？ A real breakthrough you know?
だい。。。はっけん？ Break...through?
Pg 13
ああ！覚えてるだろ？ Ah! You remember right?
ちょ。。。 Hey...
がッ。。。！！ Gah...!!
ユメジ！！ Yumeji!!
Pg 14
敵に背中向けておんなを口説く？ Turning your back on your enemy to hit on a girl?
ハアァァッカじゃないの Are you an idiiiooot?
ぐ。。。あああ Guh...Ahh
さぁ どこから穴を開けて欲しいか言ってごらんなさい Now then, why don't you tell me where you want me to make a hole
それとも放置がお好みかしら？ Or would you prefer leaving it as is?
Pg 15
やめて Stop it
あたしの事は好きにして構わない Do what you want with me
だからユメジは助けてあげて But let Yumeji go
メリー。。。？ Merry...?
夢魔を送り返したなんて勘違いで。。。やっばりあたしは帰れないんだ I was wrong about sending nightmares back...as I thought there's no way back for me
悩まないフリをしようとしたけど。。。やっぱり。。。ダメ I thought I could put on a carefree face...but in the end...it was no good
Pg 16
あたしはユメジに取り付いてるわけじゃないから。。。 Because I can't cling onto you Yumeji...
あたしが死んでもユメジは大丈夫だよね You will be fine even if I die
ごめんな ユメジ I'm sorry Yumeji
あたしはもう。。。あんたに手を引っ張ってもらう資格が無い I no longer...have the right to have my hand pulled by you
契約はここで。。。終わりに Our contract...ends here
っバカ野郎！！ IDIOT!!
Pg 17
勝手なこと言うな Don't say things without thinking
そんで何回も言わせんな How many times have I told you that?
俺は決めたことは絶対に守らないと気がすまないんだよ I won't rest until I finish what I started
お前を向こうに帰してやるのが俺の夢なんだ Facing you while I send you send you home is my dream
だからお前が諦めちまったら。。。同じことなんだよ That's why if you give up...it's the same as me failing
Pg 18
。。。強引なおとこのこは好きだけどね ...While I do like pushy men...
。。。ま 続きはあの世でやりなさい ...Continue what you're doing after you're dead
お主の心は揺れぬな Don't let your heart sway
感動さえ覚えるぞ Remember that emotion
。。。ごちゃごちゃ うっせーな。。。 ...You're really annoying...
こっちは。。。緊急事態なんだ This is...an emergency
Pg 19
猫の手でいいから Even help from cats is fine so
貸しやがれぇぇぇぇッ！！ Lend me your hand!!
なに。。。これは。。。 What...is this...
Pg 21
あ。。。あの人間なにしたんだよ 姉御？ What...what did that human do sister?
私のユメと他の夢魔のユメを繋げたですって？ He was able to connect my dream world to one of another nightmare?
こんなことができるのは。。。 To be able to do this...
これはまるで。。。エルと同じ力。。。？ This is just like...Heru's power...?
ユメジっ。。。 Yumeji...
Pg 22
...よう 久しぶり ...Yo, long time no see
Pg 24
リトルチェサーの諸君！ Little Chasers!
勇猛なる召喚者殿に礼っ。。。！！ Show your respect to our brave summoner...!!
ニャッ！！ Nya!!
Pg 25
焚き付けなした The fire has been lit
。。。だがここまでやれるとは予想外だったぞ ...But being able to come this far was unexpected!
再度のお招き。。。ありがとう！！ Thank you once again...for the invitation!!https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/27898Translation: Yumekui Merry 232011-02-19T15:07:03+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Bah, so volume 6 apparently doesn't have Hercules's omake page (where his name is written in English). The correct spelling is probably going to end up being something crazy wierd like "Erukles" or something and I'm going to have to go back through all my translations and correct them)
Pg 01
ふー。。。 Fu...
待ち合わせの時間までひまだね I have nothing to do until we meet
REM23 初めの一歩 REM23 First Step
ちょっとねーちゃん！！どこ投げてんだよ！！ Hey Nee-chan!! Where are you throwing it!?
Pg 02
背の高さ考えて投げろよな！ Think about my height before you throw!
どこにこんな巨人がいるってんだー！ Do you think that I'm a giant or something!?
チビッコだよおもってなめんなよ！！ Don't make fun of that fact that I'm small!!
ケケッ 約束の時間までは普通のがきか Kekeh she's just a normal brat before our appointment
一緒にいるこはお友達が「二重人格」で。。。 Her friend doesn't know about her split-personality
このあと僕ちゃんと「お仲間捜し」に出かけるなんて気付きもしないだろうね！ Nor does she realize that we're going to go "search for comrades" later!
Pg 03
うわ！ だから宇宙にパスしてどーすんだよ！！ Uwah! I told you not to throw passes into space!!
おお。。。顔に似合わずすげーなにーちゃん Oh...a wierd faced but amazing Nii-chan
Pg 04
だからー Like I said
こうだよ こう！ Throw it like this! Like this!
キャッチできないとキャッチボールになんないだろ！ If I can't catch it then the game wouldn't be called playing catch!
う。。。うっさいわね！このボールがヒネくれてるのよ！ Shu...shut up! This ball isn't normal!
ひねくれてるのはねーちゃんの服だろ！ Your clothes are what's not normal!
けんかしちゃだめですよ 二人とも！ Don't fight you two!
Pg 05
。。。あんたは。。。 ...You're...
。。。ちびびえろね！？ ...That little clown!?
開演時間は早くても遅くてもいけない Shows aren't supposed to start early or start late
でもVIP中のVIPがご来場とあっては話は別さ But that's not the case for VIP's
Pg 06
起きておくれ Time to wake up
姉御 Sister
おはよう坊や Good morning
Pg 07
あとあいつが行きそうな場所は。。。 The next place she might be...
この公園。。。か？ This park...huh?
居た居たッ！手間かけさせやがって。。。 There she is! She really wasted a lot of my time...
Pg 08
ふーん。。。このこが私達の邪魔者の一人なのね？ Fu...so this is one of those annoyances you were talking about?
そうさ姉御 That's right sister
なんで夢魔の姿まんまでうつつに居るのかわかんないけど。。。 Though I don't why she has the same form as her nightmare in the real world...
ひぎい！！ Ow!!
こんなこどもにやられるなんて。。。お仕置きよ 坊や Being hit by child...what a punishment
あ。。。あんただって立派なこどものくせに！ Saying that even though you're a child!
あんたらに用はないわ！灯台男を連れてきて！！ I don't have any business with you guys! Bring the lighthouse man here!!
Pg 09
ほんとね あなた達みたいなのはまとめてペシャンコにしようとエルと話してたんだけど。。。 The truth is I told Heru that we would crush you guys all at once but...
わざわざ目の前にいるのを放っておく道理もないわよね？坊や But there's no reason to the let the ones right in front of me go right?
ダンナは怒るかな？怒らないよね ケケケッ Will master get mad? I don't think so kekeke
ひ。。。ひなちゃんもお姉ちゃんも What...what are you and Hina-chan
何のお話です？ talking about?
。。。やる気ってわけね ...Looks like we're doing this
場所を変えてゆっくりやりましょうか Let's change the setting so that we can take our time
それと私 Also
こどもじゃ。。。なくってよ？ I'm...not a child you know?
Pg 11
私はチェインノワール I am Chain Noir
所詮。。。ワンナイトスタンド After all...for one night stands
お見知りは置かなくて結構よ There's no need to remember me
洗濯板のお嬢ちゃん Little washboard girl
。。。ふん 茄子女の方がいい形してるわよ ...Fu eggplant lady is better looking than you
さて。。。どうしたものかしらね Now then...how will I do this I wonder
Pg 12
くそっ また新しいのが出てきやがった！ Damn it, another one!
メリー。。。メリーに早く部長のこと教えてやらないと！ I...have to quickly tell Merry about what the club president said!
Pg 13
メリィィィィッ！！ Merryyyyy!!
ユメジっ。。。！！ Yumeji...!!
。。。で あれがコンビの人間かしら？ ...So that's the human she's with?
随分変わってるのね あなた達 You guys are completely different from each other
あいつは。。。！！ That guy...!!
あの人間には迷路を台無しにされた借りがあるんだ I have a debt to pay back to the guy who destroyed my maze
。。。僕ちゃんがやっちゃっていいかな？ ...Mind if I take him?
ええ もちろん Of course not
Pg 14
いってきまぁぁぁぁすっ！！ Here I goooo!!
ま。。。待ちなさいよ！！ Wa...wait!!
封鎖 Freeze
Pg 15
あっちは男の子同士 Over there is for male bonding
こっちは女同士で愉しみましょ？ Shall we enjoy our female bonding over here?
。。。こんの変体女！ ...Perverted woman!
Pg 16
キケケケッ Kikekeke
組み立て前のプラモデルみたいにしてやるよ Before assembling I'm going to turn you into a plastic model
。。。邪魔すんじゃねよ ...Don't get in my way
俺はメリーに用事があるんだ I have some business with Merry
あっちに行くにはこの細い橋一体 There's only one narrow bridge over there
。。。これじゃ逃げ場は無えな 一回戻って距離を。。。 ...There's no where to run. The distance to return once...
Pg 17
おい待てよ 逃げ場だって？ Hey wait. No where to run?
俺は逃げる気だったのか？ I'm planning on running away?
違う違う！ No that's wrong!
冗談じゃねぞ！負けないって決めただろ！ This is no joke! I decided I wouldn't lose right!?
ヒャッ Hya
ハアアアア！！！ Haaaa!!!
やっと俺たちはスタート地点に戻ってきたんじゃねか！！ Haven't I finally returned to the starting point!?
好きな事言ってくれるわね！ You're just saying whatever you want!
こっちが手を出せないのを知ってるくせに！ Even though you know I can't fight back!
このまましのぎきってなんとか。。。 If she keeps coming like this...
適当に戦って追っ払おう。。。とか考えても無駄よ？ Thinking of a suitable way to fight me...is useless you know?
私はしつこい女なの I'm quite a stubborn woman
私とあなた 二人の悲鳴が絡み合って溶けていく You and I, our screams will intertwine and fade
さあ やりあいましょう どちらかが果てるまで。。。ね Now, let's fight until one of us reaches their limit
Pg 22
痛ッ。。。！ Ow...!
大丈夫だ 浅い！ It's fine, just a light wound!
Pg 23
くっそ。。。！ Damn it...!
僕ちゃんの力は他の夢魔に比べたら弱いもんだよ I may be weak when compared to other nightmares
それでもちみ達人間には負けないさ♪ But there's no way I would lose to a human♪
勝てると思ったのかい？ I think I've won?
たーっぷりと刻んでやるよ Time to cut you up
Pg 24
おっとお！ Whoops!
まだまだ 心は折れてないね Looks like you haven't given up yet
安心感心そうこなくっちゃ！ You have to learn to relax!
自慢じゃねぇがあきらめの悪さが売りなんでね I'm not one to boast but there's nothing worse than giving up
こんなとこで終われねぇんだよ！！ It won't end like this!!
。。。聞こえるか？少年 ...Can you hear me kid?
Pg 25
聞こえるな？少年 Can you hear me kid?
ジョ。。。ジョン！？ Jo...John!?
Pg 26
一つ One thing
お主に心の強さに敬意を表してヒントを与える Out of respect I will give you one hint about the strength of your heart
それを活かせるかはお主次第だがな Whether or not you are able to make use of it depends on you
。。。誰と話してんの？ ...Who's he talking to?
「明晰夢」 "Lucid dream"
意味は知っているな？ Do you know what it is?
皮肉かよ いろんな意味でタイムリーだぜ How ironic, knowing its meaning for a time like this
Pg 27
見る者の都合のいいように夢を書き換えられてしまう Dreams can be rewritten by us for the convenience of the people seeing them
夢を見せる側の我々にしてみれば厄介極まりないものだが Trying to accomplish this may be extremely troublesome but...
お主達人間が我々に一矢報いる武器でもある Humans are also weapons capable of retaliating against us
。。。何が言いたいんだよ 人の右手を電話にしやがって ...What are you trying say? Using my right hand as a phone...
それはこの"白昼夢"とて例外ではない This "daydream" is no exception
不可能を可能にした力 The power to make the impossible possible
身に覚えは無いかな？ Do you not remember?
Pg 28
決意と思いを貫き通す力が必要ならば If the power to exert your beliefs and resolves is necessary
その手で形に変えて握りしめるのだ！！ Mold its form with your hands into something you can grasp!!https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/27824Translation: Yumekui Merry 222011-02-17T04:15:22+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.comPg 01
藤原さんっ。。。 Fujiwara-san...
エンギが。。。 Engi was...
エルクレスにっ。。。 By Hercules...
REM22 チカラ REM22 Power
茄子女が。。。？ Eggplant lady was...?
まさか。。。 Don't tell me...
Pg 02
勝手に殺すな Don't kill me off that easily
茄子女 Eggplant lady
戦ったの？エルクレー You fought him? Hercule-
。。。姉様の。。。私達の名誉が汚された ...Sister's...our honor has been stained
絶対に。。。絶対に許さんぞ。。。エルクレス I definitely...definitely will not forgive...Hercules
大丈夫なのか？。。。エンギ Are you alright?...Engi
。。。深手を負った しばらく眠る必要がある ...I have been severly wounded. I need to rest for awhile
。。。悪いが話はユイに聞いてく。。。れ ...Sorry but please ask Yui about what happened...
Pg 03
夢も希望もありゃしないわね There are no hopes and dreams
あの茄子女がそこまでやられるなんて For eggplant lady to have been hurt to that extent...
エンギはエルクレスの器をみたみたいなんです It seems like Engi saw Hercules's vessel
でも But
エンギが目を覚まさないとわからない。。。か We won't know until Engi wakes up...huh?
さっさと灯台男を見つけ出して！ Let's hurry up and find the lighthouse man! (T/N: The kanji for Pharos's name means lighthouse. Another one of Merry's "clever" nicknames)
さっさと灯台男をやっつける！ And quickly finish him off!
Pg 04
さっさと計画とやらをぶっ潰して！ And destroy his plan!
あたしは灯台男にこっちに引きずり落とした責任を取ってもらう！ I'll make him take responsiblity for dragging me to this world!
ちょっとメリーさん！？ Wait Merry-san!?
快速メリーさんタクシーよ This is the Merry-san express taxi
あと呼び捨てでいいからね And you don't have to call me so formally
さっさと茄子女には目を覚ましてもらわないとね We need eggplant lady to quickly wake up
だからユイも家に帰ってさっさと休む！ So you need to go home and quickly rest up Yui!
そんなに暗い顔するんじゃないわよ Don't make such a gloomy face
あたしは茄子女の家みたいなものなんだから I'm just like eggplant lady
Pg 05
笑っておかえりっ言われるとさ With a smile and a "welcome home"
疲れなんてふっ飛んじゃうのよ All your fatigue will disappear
。。。そうだよね ...You're right
ありがとう Thank you
。。。ああ タカ？ ...Ah Taka?
わり 今日行けなくなっちゃ待った Sorry but I can't come today
だー そんなんじゃねって No, it's not like that
わかった 今度のっちゃんイカおごるから。。。 I got it, next time I'll treat you to some Nocchan squid
おい あんたら。。。 Hey, you guys...
Pg 06
それは。。。私の買い物袋 That's...my shopping bag
わすれてた。。。 I forgot about it...
む ドロボー！？ More trouble!?
あんた。。。ケンを追っかけてた人だろ？ You're...the person who went after Ken right?
ケン。。。なんであんなんなっちゃまったんだ Ken...why did it turn out like this?
もしかしてあんたら何か知ってんじゃないのか？ Perhaps you guys know something about it?
Pg 07
あいつはさ。。。ヘラヘラしてていい加減なやつだけどさ。。。 He's...a bit of a careless and irresponsible guy but...
よーし もう一軒！！ Alright, one more house to go!!
どっちかっつーとヘタレだし。。。あんな事するような悪い奴じゃないんだよ No matter how you look at it, he's just a lazy guy...he's not someone who would do bad things like that
俺なんかと違ってやりたい事を見つけた熱いやつなんだよ He's a kind person who found something he wanted to do, completely different from me
あいつが夢を追いかける姿が俺の。。。夢みたいなモンだったんだ Watching him chasing after his dream...I was envious of him
今のケンはケンじゃね Right now Ken isn't Ken at all
なぁ。。。助けてやってくれよ So...help him
頼むよ。。。 Please...
俺にはどうにもできないいんだ。。。 I can't do anything for him...
Pg 08
大の男がめそめそすんじゃないわよ Men shouldn't cry
あたしの友達はあたし達が必ずつれて帰るから We will definitely bring back our friends
そしたら河原で殴り合いでもして仲直りすんのよ？ Afterwards why don't you guys have a fistfight by the lake to patch things up?
はは。。。 Haha...
俺が殴ったらあいつ一発でノビちまうよ If I were to punch him, he would be out in one shot
。。。なんだかよくわからんが。。。ケンを頼む ...I don't really understand but...I'll leave Ken to you
急にはなさないでほしいなぁ！ Don't just suddenly drop me!
Pg 09
。。。光凪さん ...Kounagi-san
。。。はい ...Yes
。。。光凪さんちってもしかして大家族？ ...Do you have a big family?
うう。。。やっぱり買い過ぎ。。。かなぁ？ Uu...I really did buy too much...didn't I?
ケンって人を助ける方法。。。探さないとな We have to search for a way...to save that Ken guy
。。。そうですね ...That's true
ああはいったものの。。。 The thing is...
次に敵に会ったとき When we meet our next enemy
あたしはちゃんと戦えるのかな I wonder I'll be able to fight properly
Pg 10
私が。。。元気ださないと！ I...have to cheer up!
あ もしもし 藤原さんですか？ Ah, hello. Is this Fujiwara-san?
お願いがあるんです I have a favor to ask
Pg 11
えーと？このポストのとこを右に曲がって。。。 Um? Turn right at this mailbox...
いきなり呼び出しなんて。。。 Calling me out all of a sudden...
なんだってのよ由衣 What are you planning Yui
あったあった There it is
ここか Here huh?
Pg 12
こ。。。こんにちはー Good...Good afternoon
うわ！知らない人ばっかりだ！！ Uwa! Only strangers!!
ナオ！来てくれたんだ Nao! You came
由衣が呼んだんでしょーに You called me right
何する気なのよ お店貸し切みたいにしちゃって What are planning to do? It looks like you reserved this store
Pg 13
友達を元気づけるために料理の特訓をしたいって頼まれてな She asked me to train her to cook so that she could cheer up her friends
泣かせるじゃないか Doesn't it make you want to cry
渋っ。。。ここのマスターかな？ So manly...the store's master?
ちょっとかっこいいかも。。。 He's pretty cool...
そうと聞いたら営業なんてしてる場合じゃね After I heard that there was no way I could do business
それがJKなら俺に断る権利は無いだろ？ For a high school girl, there's no way I could refuse right?
前言撤回だ I take it back
マスターの趣味はともかくとしてさ 光凪さん達のがっこってお嬢様学校なんでしょ？ Setting aside his hobbies, you and Kounagi-san go to a rich girl's school right?
お料理とかすごく上手そう Their food is probably amazing
僕はただ飯ならどこにでも行くよ I would go anywhere just for plain rice
ただの女子校っすよ It's just a regular girl's school
いや。。。それより！ No...more importantly!
Pg 14
この子家庭科の時間でなんて呼ばれてるか知ってます？ Do you even know what this person is called in home economics class?
「夫婦ゲンカと由衣の料理は犬も食わない」ですよ？ "Even a dog wouldn't touch a husband-wife argument or Yui's food" (T/N: This is a play on the saying "夫婦喧嘩は犬も食わない" which literally means something like "not even the family dog has the appetite to get involved in a husband-wife argument")
またの名をケミカルマジカルクッキング由衣。。。 Another name is "magical chemical cooking Yui"
先生は個性的な味って褒めてくれるのになぁ But our teacher praised the unique taste of my cooking
よし メリー Alright Merry
お前も手伝って来い！そして何が料理の一つでも覚えるんだ！！ You go help out too! That way you'll learn how to make something too!!
ラ。。。ラジャった！！ Ro...Roger!!
どうなっちゃうのかなー I wonder how this will turn out...
Pg 15
へー。。。部長さんが三年生で他の皆さんは二年生なんすね Eh...So the club president is a senior while everyone else is a junior
一番最初が見えなくなってしまっていた I lost sight of what happened in the very beginning
Pg 24
君は僕を送り返せるのか？ You can send me back huh?
今も昔もずっと変わらない It's the same as it always has been
恋愛小説家一筋 To become a romance novel writer
Pg 25
。。。見つけた ...I've found it
夢路！？ Yumeji!?
さんざん迷って振り出しに戻って After losing our way I've returned to the start
ようやくひとつ真実を見つけたぜメリー At last I've found one truth Merry
Pg 26
お前が正しいんだ You were right
部長の夢は守られていた You protected her dream
人に取り憑いた夢魔をちゃんと送り返していたんだ！！ You really sent the nightmares who were possessing people back!!
どこに行った？ほっつき歩いてる場合じゃねーぞ！ Where did you go? This is no time to be wandering around!
Pg 27
あ！お姉ちゃん！ Ah! Onee-chan!
やっぱりあの時のお姉ちゃんです！ Ah you're the Onee-chan from before!
あら みなとじゃない Ah Minato right?
元気してた? How are you doing?
へへー今日は友達と一緒なんですよ Hehe, today I'm with a friend
紹介するです！ I'll introduce you!
友達？ A friend?
Pg 28
ひなちゃんっていうんですよ！ This is Hina-chan!
なんか暑そうな服着たねーちゃんだな！ Don't you feel hot wearing those clothes?https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/27723Translation: Yumekui Merry 212011-02-11T19:46:27+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Took 3 days to translate 16 pages. Classes are starting to take their toll)
Pg 01
エンギ。。。 Engi...
エンギ！！ Engi!!
ぐっ。。。 Guh...
消えろ。。。霰茄子 Disappear...Sannasubi
Pg 02
スリーピースの剣技の真髄。。。 The essence of ThreePiece's sword technique
タップリを味わわせてもらったぜ I have fully tasted it
REM21 そして光は飲み込んだ REM21 And Thus Light was Swallowed
大丈夫。。。大丈夫だユイ I'm fine...I'm fine Yui
Pg 03
。。。だが足りねぇな ...But it's not enough
おとなはこんなもんじゃ腹一杯にならねぇのさ Adults can't become full like this
残念だったな Too bad
。。。ならば ...In that case
その真っ黒な腹が裂けるまで食わせてやる I'll feed you until that pitch black stomach of yours is torn apart
あれを受けても回復だと。。。？。。。化け物め。。。！ He recovered even after that blow...? ...What a monster...!
チッチッチ Chichichi
次は俺の手番だぜ？まさか文句は言わないよな？ Isn't it my turn next? You don't have any complaints right?
Pg 04
さっきの不意打ちはしびれたからな Your surprise attack earlier was numbing
お礼に俺からもご返杯だ Allow me to return the favor
少しばから辛口だがな Although this will be a little harsh
光は残酷だ Light is cruel
Pg 05
十万世界を普く照らし Illuminating one hundred-thousand worlds
逃れる これを赦さず 隠れる これを擁さず Without allowing escape and revealing those who hide
エ エ エンギ！空が割れてる！ E-E-Engi! The sky is spliting!
地面から何か生えてる！！ Something is coming out of the ground!!
これは。。。 This is...
あの時と。。。 The same as that time...
一天四海をその下に曝す無敵の王 The invincible king who exposes the universe to all below
残酷な光がいま灯る Now ignites his cruel light
Pg 06
さあ ショウタイム！ It's showtime!
な。。。なにこれエンギ！ What...what is this Engi!?
場所が。。。場所が変わっちゃった！ This place...this place changed!
まさか。。。有り得るのかそんな事が。。。 To think...Is it actually possible...
私のユメを浸食しただと。。。？ My dream world was corroded...?
Pg 07
ケケッ これがあるから旦那は無敵なのさ Kekeh This is why master is invincible
。。。行くぜ スリーピース ...Here I come ThreePiece
準備しな I hope you're ready
Pg 08
ぐっ。。。あっ。。。くっ。。。！ Guh...Ah...Kuh...!
おいおい あっけねぇな Hey, that was no good
Pg 09
火火ッ Kaka
仇討ち失敗の気分はどうだ How does it feel to fail at getting revenge?
赤穂浪士にはなれなかったな？ Guess you can't become like the 47 ronin huh?
届。。。かないのか They're...beyond your reach
私の剣と誓いは貴様に届かないのか。。。！！ My oath and my sword are beyond your reach...!!
破っ Hah
それそれ その顔がたまんねぇんだよ I can't stand to look at that face
だからもう一味加えてやる So I'll add one more thing
Pg 10
いっ。。。たぁっ It...hurts
エンギッ。。。！！ Engi...!!
いい刀だろう 感動の対面だ A fine katana isn't it. Such an emotional meeting.
この時のために取っておいてやったんだぜ I took it just for a time like this
それは。。。姉様の。。。っ！！ That's...sister's...!!
紫閃風月 漉座刀。。。！ Nature's Violet Flash, Rokuzatou...!
嬉し涙が止まれねぇだろう？ Your tears of joys just won't stop will they?
置いてこうったって そうはいかないわよユメジ Leaving me behind is no good Yumeji
ありゃ！ユメジ！？ Ah! Yumeji!?
Pg 15
。。。あやうく 行っちゃいけない所に逝くところだったぜ ...I almost went to a place where I can't come back
ユ。。。ユメジが悪いんだからね！ It's...your fault Yumeji!
大体お前 仕事はどうしたんだよ？ Anyways, what happened to your job?
それははっちり手を打ってきたわ It's being taken care of
あーかわいそ Ah, poor Isana
。。。あたしはあんたがきっと何とかしてくれるって ...Since you're doing something for me
そう信じてるからあんたのそばにいるんだ I'm staying by your side
。。。だからユメジもあたしの一番そばにいてくれないとやだよ ...That's why you have to stay by mine as well Yumeji
Pg 16
わかった！おまえ。。。 Understood! You're...
スネてるんだな？ feeling down about before right?
わ。。。わかればいいのよ As...long as you understand it's fine
藤。。。原さんっ。。。！ Fuji...wara-san...!
こ。。。光凪さん！？ Ko...Kounagi-san!?https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/27665Translation: Yumekui Merry 202011-02-09T01:21:40+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Volume 6 is out on 2/12! I've read some summaries so now I'm really excited. Planning to order both 5&6 from Amazon Japan but international shipping is just so expensive...)
Pg 01
ちょ ちょっとユメジ W-wait Yumeji
今日も一人で出かけんの？ You're leaving by yourself today as well?
おう これかれくすだま横町でタカとデートなんだ Oh, I'm meeting Taka on Kusudama street
こっちは二日連続で働いてんのに。。。 I've been working for two days straight...
マスターあとよろしく！ Master, I'll leave the rest to you!
あたしも行。。。ぐう I'm going too...guh
おーっと そうは問屋が卸さないぜ Stop, you're not getting away that easily
友達と遊びに汗水流すのも青春 Sweating from playing with friends is a part of youth
労働に汗水流すのも青春ってなあ But sweating from work is also a part of youth
夢も希望もありゃしない I have no hopes and dreams
REM20 徒花 REM20 Fruitless Flower
Pg 02
うう。。。おも。。。いっ Uuuh...hea...vy
さす。。。がにっ As...expected
買いすぎた。。。かなぁっ Did I buy...too much?
ユイ 君が今日の料理当番というのは聞いたが。。。 Yui, I heard that it's your turn to cook today but...
君は一体何を作るつもりなのだ？ What on earth are you planning to make?
それはこれから考えるっ！ I'll decide that later!
沢山の材料から何を作ろうかなーって考えるのが楽しいんだよ Thinking about what I'll make from so many ingredients is fun!
いざって時足りないものがあるといやだもん！ When the time comes it's bad if you don't have enough supplies!
ふ。。。普通はそれを決めてから材料を揃えるのではないのか？ Fu...don't you normally decide what you're going to make before you gather supplies?
Pg 03
そうだ！エンギじゃんけんして勝った方がさ I've got an idea! How about the person who wins at rock, paper, scissors
次の電柱で荷物持つってのはどうだろ？ carries the bags from the next telephone pole?
別に構わないが。。。結局持つのは君の体だぞ？ I don't mind but...in the end it'll be your body carrying them you know?
うう。。。それもそうだね Uh...I guess that's true
。。。料理は得意なのか？ ...Are you good at cooking?
しゅ 修行中！ I'm still training!
でも心だけはこもってるからね！ But it's the thought that counts!
私にはうつつの味の善し悪しはわからないが。。。 I don't really understand what's good or bad in terms of taste in the real world but...
Pg 04
心をこめた物には力が宿る。。。それが君たちの強さだったな The things you put your heart into is where your power lies...That is your strength
だからきっとユイの料理は美味しいのだろうと私は予想する That is why I predict your food will be delicious Yui
なんだか藤原さんみたいな事言ってる You kind of sound like Fujiwara-san
じゃあ食べるときエンギとこっそり交替するから味見して？ Then, how about we switch while I'm eating so you can taste my cooking?
肉じゃがは結構自信があるの！ I'm pretty confident in cooking meat!
わかった楽しみにしているよ All right, I'll look forward to it
Pg 05
ケン！お前本当にどうしたんだよ！留学の話も棒に振る気なのか！？ Ken! What the hell is wrong with you!? Are you just gonna waste your studying abroad opportunity!?
お前なんかやばい薬でもやってんじゃねぇだろうな！？ You're not taking any drugs are you!?
残全ながらそれ僕ちゃんにはもう何の関係もないんだよ Sorry, but I no longer have any connection to the former me
もちろんちみの事もね Of course that means to you as well
消えろくそ坊主 Disappear you piece of shit
Pg 06
ケ。。。ケンカかな？どうしよう。。。！ Are...they fighting? What should we do...!
待て。。。ユイ あの男は。。。 Wait...Yui, that man is...
え？あっ。。。！ Eh? Ah...!
すまない。。。体を借りるぞ Sorry...I'm going to borrow your body
じゃ Then
これに懲りたら二度と僕ちゃんに近づかないでね If you've learned your lesson, don't come near me again
待て Stop
ああ？まだ何か。。。 Ah? What now...
Pg 07
ゲッ！！ Geh!!
なんだ。。。？ What...?
Pg 08
貴様。。。ランスボローだな？ You're...Landsborough right?
これはこれは甘いちゃん同盟のお姉さま You're from that group of naive fools
Pg 09
ケッケッケ 僕ちゃんにもね Kekeke, I've made one as well
こっちで仲間が出来たんだよ I've been able to make some friends in this world
今度紹介しようか？ Shall I introduce you to them next time?
お姉さんが一番会いたがってた御方をさ♪ The person that you've been wanting to meet most of all♪
。。。いるんだな？ ...He's here?
やつが近くにいるんだな！？ Is he near!?
旦那も会いたがっていたよ？ Master wants to see you too!
お姉さんのお姉さんに会わせてあげるって！ He'll let you "meet" your older sister!
Pg 10
どうしたのさ？僕ちゃんが憎いんだろ？ What's wrong? Don't you hate me?
ほらね どうせお姉さんは何も出来ないんだ Hey, looks like you can't do anything after all
Pg 12
せっかくだしさっきの質問に答えてあげるよ Since you went through all this, I'll answer your question from before
旦那とは会ったさ I met master
お仕事中の旦那を偶然見つけてね I happened to find him while he was working
いや。。。どいつもこいつも付き合いが悪くってね？ Getting along with everyone isn't bad right?
こんなに楽しい計画なのに誰も混ざろうとしないんだよ But despite having such a fun plan, nobody wants to join in
だから昨日は夢魔と一人お「別れ」した So yesterday a nightmare and human were "separated"
そして今日は二人の夢魔とお「別れ」した Today, a second nightmare was "separated"
さっきまで一緒に居たから運が良ければ旦那はまだ近くに居る Since I was with master earlier, if my luck is good he'll still be near
その意味はわからう。。。だろ？ You understand what that means...right?
Pg 13
本当たり♪ Exactly♪
僕ちゃんもお姉さんもツキがあるね You and I are both lucky aren't we?
。。。満月だけに ...Though yours is just a full moon though (T/N: Language joke. "Tsuki" means both moon and luck)
これで今日は三人の夢魔とお別れか With this, a third nightmare has been separated
旦那の灯台の光は日に日に強くなっててね Master Pharos's light gets stronger day after day
こっちに来る夢魔の数はどんどん増えてるらしいよ？ Looks like the number of nightmares coming to this world is steadily increasing isn't it?
Pg 14
っていってももう聞こえてないか！ Though it's not like you can hear me anymore!
キャーッキャッキャッキャッ！！ Kyaakyakyakyakya!!
お喋りがすぎるぜ？ランスボロー Don't you talk too much Landsborough?
ケケッ助かったよ旦那 Kekeh you saved me master
気にするな Don't worry about it
。。。それにこんなもんで終わるタマじゃないよな？ ...Besides, there's no way it could end this easily right?
Pg 15
俺に会いたかったんだろ！？笑えよ！！スリーピィィィス！！ You wanted to see me right!? Smile!! ThreePieeece!!
エルクレス。。。！ Hercules!
Pg 16
下がってってくれ ユイ Step back Yui
貴様のバカげた野望とやらも今 ここで終いだ Your foolish ambitions are finished
姉様の無念。。。討たせてもらう I will end...my sister's regret
火火っ それだけの力がありながら。。。 Kaka, is that all you've got... (T/N: 火火 is actually just him laughing. He has a lot of these "kanji laughs")
敵討ちなんてくすぶった事言ってんじゃねえよ Isn't that a bit weak for beating your opponent
Pg 17
暴ッ！！暴ッ！！ Bou!! Bou!!
牙は何を噛むためにある？爪は何を裂くために研ぐ？ Why do fangs exist if not to bite? Why does one sharpen one's claws if not to tear?
ひ弱な人間どもからこの世界を奪うためだ！！ Fangs and claws are for stealing this world from the weak beings that are humans!!
大罪とは力がありながらそれを使わない事だ It's a sin to have power but not use it
俺はそれを同胞達に教えてやってるだけなのにな！！ I am just teaching our brethren that!!
お前も所詮姉貴と同じ"能ある鷹"か After all, you are the same as your sister, a "hawk with talent"
発ァーッ発ッ発ッ発ッ！！ Hahahaha!!
Pg 18
破ァ？ Hah?
Pg 19
お喋りがすぎるぞ エルクレス You talk too much Hercules
ぐツ。。。おおおおおおお！！ Guh...Ohhhhh!!
旦那！ Master!
彼我の力の差を見せるまでもない There's no need to show you our difference in power
抵抗をさせるつもりも無い I have no intentions of letting you resist
Pg 20
霰茄子十五夜 Sannasubi, Fifteen Nights
散れ Scatter
天満の仇刃花 Flower Blades of Divine Retribution
Pg 21
そ そんな。。。旦那？ I-It can't be...master?
終わった。。。？これで終わったんだね？ It's over? Is it over?
。。。ああ ...Yes
ありがとうユイ Thank you Yui
Pg 23
エンギ！！ Engi!!https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/27627Translation: Yumekui Merry 192011-02-06T20:10:06+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: So Isana appears on more pages than both Merry and Yumeji in this chapter. If you're thinking 'this has got to be the best chapter ever!', you are indeed correct)
Pg 01
よし All right
今日は。。。これくらいかな。。。 Today's...turned out like this huh...
Pg 02
REM19 目の前にある透明 REM19 The Transparency Before One's Eyes
Pg 03
へー。。。器用なモンね Heh...it's really good
いやー私なんてまだまだ。。。 Nah I still have a long way to go...
って。。。メリー！？ Teh...Merry!?
いつからそこに！？ How long have you been there!?
んー？結構前から Hm? For a while now
サナ全然気付かないんだもん You didn't notice me at all Sana
なんか楽しそうだったからさ You seemed to be having fun
邪魔しちゃ悪いと思って So I didn't want to to disturb you
ここには赤いお魚さんを。。。 Now for red fish-san...
あわわわわ Awawawawa
は。。。話をそらさないと！ 夢路は？ I...I have to change the topic! Where's Yumeji?
夢路は何してるの？ What's he doing?
Pg 04
今日も茄子女のところよ He's with eggplant lady today too
随分とリハビリに夢中なんだね He's really into that rehabilitation
確かに外で汗流してる方が男の子っぽいけどさ Though it's true working out outside is acting more like a boy
ありゃ サナ機嫌悪い？ Ah, are you in a bad mood Sana?
え！？ ううん そんな事ないよ Eh!? No, not at all!
Pg 05
光凪のじいさんはトレーナーとしてもちょいと有名だ That Kounagi's grandfather is a pretty famous trainer
体を鍛えたいって言うなら悪くない If Yumeji says he wants to train his body, it's not wrong
体育祭で活躍でもしたいんじゃないか？ Doesn't he want to participate in events for the althetics festival?
運動のできるやつは教室じゃヒーローだからな Guys that exercise are heroes in the classroom after all
ちょ ちょっとお父さん！ いつからそきに！？ W-wait Dad! How long have you been there!?
ん？結構前からだぞ Hm? For a while now
メリーと一緒に見守らせてもらった Merry and I have watching you attentively
Pg 06
私達とユメジ殿の間にはキミが懸念しているような関係は無い The relationship between us and Yumeji-dono is nothing for you to be anxious about
光凪さんが変なこと言うから。。。 Kounagi-san said something odd...
本当にそれだけかな I wonder if it's really only just that
Pg 07
しっかし 不思議だわ But it's strange
こんな生き物が実際いるの？ Do these kinds of creatures really exist?
サナは見たことある？ Have you seen one before Sana?
あはは そうね Ahaha I suppose
羽の生えた鯨とか。。。喋るイルカとか。。。 Whales growing feathers...dolphins that can talk
いたらどんなに素敵かな If they existed, how great would it be
ユメジの持ってるまんがにも同じようなの出てきたけど。。。 There's stuff that like in Yumeji's manga too
見たこと無いのに描けるんだ？人間ってすごいね You can draw these without having seen them before? Humans are amazing
見たことはねあるよ I have seen them before
Pg 08
。。。心の中で ...inside my heart
心の目でいつも見てるの The heart's eyes are always watching
。。。でもそれだけじゃ物足りないから ...But we're not satisfied with just that
それを体の目でもみたいから絵に描くんだ We want to see them with our body's eyes as well so we paint pictures
この世界で会うために。。。なんてね In order for us to meet...in this world
へー Heh
わ あっさりしてる！ Wah, so carefree!
ずっと温めてたセリフなのに！ Those words were really embarrassing to say!
Pg 09
感動した人間ならここにいるぜ If you're looking for someone who has been deeply moved, he's right here
メリー 今日は１５時から店を手伝ってくれ Merry, help me with the store today at 3
オッケー！ Okay!
も～～～。。。 Geez...
は～～～。。。 Haah...
ね メリー？ Hey Merry?
うん？ Yea?
Pg 10
メリーも何か描いてみる？ Want to try and draw something?
あ あたしに出来るわけないじゃん！ T-There's no way that I can!
平気平気 難しく考えなくていいから It's fine. Don't think that it's difficult to do
腕のは外した方がいいかな It's better if that you take off that thing on your arm
汚れちゃうから It'll get dirty
あとコートもだね And the coat too
家の中じゃ普通着ないよ それ It's not normal to wear those inside you know
。。。なんでサナがそんなに楽しそうなのよ ...Why do you seem to be enjoying this Sana?
自分の好きな事をわかって貰えると嬉しいじゃない？ Wouldn't you be happy if somebody could understand that things you love?
あたしにわかるかしら I'm not sure I'll be able to understand
んー。。。何描けばいいんだろ Hmm...what should I draw
Pg 11
何でもいいのよ 心に浮かんだものを自由に ね Anything is fine. Draw whatever inspiration you have
案外と自分が知らない自分が見つかったりするんだよ Look inside yourself for the inner you
私なにか飲み物とったくるから I'm going to go get us some drinks
頑張ってね！ Do your best!
うん。。。 まあやってみるわ Okay...I'll give it a shot
Pg 12
頑張って！藤原さん！ Do your best Fujiwara-san!
Pg 13
はっ。。。はぁっ Hah...Haah
思いっきり 手加減されてるのにボコボコかよ Even though I gave it my all and you were going easy on me, I still ended up like this
くっそ まけてられっか！ Damn it, I won't lose!
絶対に強くなるって決めたんだ I decided that I'll definitely become stronger
俺は強くなったあいつの力になるんだ I'll become stronger so that I become her strength
正直なところ君の意地には驚かされる I am surprised in your honest spirit
普通の人間なら私達と戦おうなどとは思わないだろう Normal humans wouldn't even consider fighting us
へっ Heh
もう何人もあんたらの同族を見てきたからな I've already met a bunch of you guys
最初はビビったけど もう慣れた I was scared in the beginning but I'm already used to it
Pg 14
ははっ そういう意味じゃ俺はもう普通の人間じゃない Haha, what I mean is that I'm not really a normal human anymore
それでも Even so
君達は私達には勝てない理由がある There's a reason why you guys can't win against us
。。。なんだよ それ ...What's that?
私達を形作っているのは The thing that created us
君達人間の心の一部だったものだからだ Is something that is part of the human heart
Pg 15
気付いていたか？君たちは眠っている間にユメに多くのものを置いていく Have you realized it? While you sleep you leave many things behind in the dream world
夢は記憶の整理。。。だとかなんとかだろ？前に本で読んだよ Dreams are the sorting of memories...and such right? I read that in a book before
。。。こんな事が出来るようになって興味があったからさ ...I became interested because I was able to use this ability
。。。君達が置き去りにしていった心の切れ端 ...The scraps of your heart that you leave behind
それらから私達は生まれた We are born from those
楽しい夢の代金。。。ってところか？ The cost of a fun dream...huh?
いわば私達は君達が描いた想いの結晶 In other words we are the crystallization of the "imagination" that humans paint
だから君達は私達には勝てな。。。 That's why you guys can't win against...
あーわかった わかった！ Ok I got it, I got it!
Pg 16
今更なにを聞いても驚きゃしないさ Nothing I hear will surprise me now
お前らが無茶苦茶強いのは十分わかってるっつーの！ I understand well enough that you guys are crazy strong!
こっちは次々と剣を出したりわけわからん迷路を創る連中と体一つで張り合おうとしてるんだ But I will take out sword after sword until with this one body, I can compete with the guy who built that maze
それでもまけるかって言ってんだよ I'm saying that I won't lose
君達から生まれた存在が君達の世界を侵食しようとしている Your world is being corroded by the very beings born from you guys
。。。皮肉な話だ ...How ironic
Pg 17
。。。だが 何故かな ...But I wonder why
確かにそれを覆してしまいそうな。。。 It seems that I've changed...
何かを君から感じるのだ Probably because of something I got from you
エンギ。。。 Engi...
すげーっ それどうやってやんの！？ Awesome! How did you do that!?
私にも教えてエンギ！ Teach me too Engi!
全く君達は。。。まず手首の返しをだな You guys are...well first your wrist has to...
Pg 18
ジョースここに置いておくね I'm putting your juice here
ん！ Okay!
むむ？ Hmm?
あれ？ Huh?
どうしたの？メリー画伯 What's wrong Merry the Artist?
あたしなんでこんなもん描いたんだろ？ Why did I draw something like this?
なになに？見せて？ What? Can I see?
Pg 19
だ だめ！ きぎょーひみつ！ Y-you can't! Trade secret!
へただし。。。恥ずかしくて見せらんない It's bad...so it's embarassing to let you see
わかる わかる 私もね I know, I know. I'm the same
気が付いたらよくわからないもの描いちゃったりしてるよ Sometimes I draw things I don't understand very well
ん～ Mm
次は何を描こうかしら What should I draw next
。。。じゃあさ メリー画伯 ...Well Merry the Artist
Pg 20
特別に見せてあげる Let me show you something special
次これ描いてみて Try drawing this next
何これ？きちゃないわね What's this? It's dirty
ひどっ 私の宝物なんだよ！ That's mean! It's something I treasure!
あれ？でもなんだが見たことある。。。 Huh? Have I seen this before...
夢路の部屋の本が何かじゃない？ From the books in Yumeji's room right?
すっごい昔の特撮ヒーローなんだけどね It's from a fictional hero from a long time ago
。。。私のヒーローなんだ ...My hero
(T/N: Yes, that's the mask Yumeji was wearing when he saved her. She has kept it all this time. ^_^)
Pg 21
メ メリー？どうしたの！？ W-what's wrong Merry!?
ジュースが ジュースがベロに噛み付いた The juice...the juice bit my tongue
あんたたちよくこんなもん飲めるわね。。。 Can you guys really drink this stuff...
あああ ごめんね！ そういうえば炭酸苦手なんだっけ Aaah sorry! Now that I think about it, you can't drink carbonated stuff right?
拭くものとお水持ってくる！ I'll bring some water and something to wipe with!
いい。。。自分で取りに行くよ That's okay...I'll go get them myself
Pg 22
。。。ちょっと見ちゃおっと ...I'm just going to take a little peek
ごめんね！ Sorry!
あははドーナツだ Ahaha donuts
メリーらしいな How very much like Merry
わ これ私？ Wah this is me?
こんな顔してるかなぁ Do I really make that face?
Pg 23
ん？ Hm?
。。。確かにちょっと唐突というか。。。 ...This one's a little abrupt...
これは何を描いたんだろ？ What did she draw here? https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/27606Translation: Yumekui Merry 182011-02-05T22:21:51+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: I think now (actually it's probably a little late) would be a good time to mention that I don't really know the exact spelling of Heracles's name. His first name is most likely spelled "Pharos" (I put an extra "a" in previous translations) as he is named after the Lighthouse of Alexandria (which is also why the kanji in his name means "lighthouse"). エルクレス is probably Hercules but I'm not sure. So from now on I'm just going to call him "Pharos Hercules" until I find out otherwise.)
(T/N#2: Oh REM0 is at the bottom which is a two page "prequel" to the series)
Pg 01
俺には何も無かったんだ There was nothing to me
ペラペラーラ？（これじゃどうやって遊ぶのですか？） Peraperaara? (How do you play this?)
REM18 無慈悲な夜の帝王 REM18 Emperor of the Ruthless Night
アッ。。。 Ah...
アッ。。。ナイスチュミッチュー Ah...naisu chu mi chu
ケ。。。ケン君！君大学生でしょ！？！なんとかしてよ！ Ke...Ken-kun! Aren't you a university student!? What are you doing!
おまっ。。。大学生が全員ペラペラマンだと思うよ！？ You...you think all university students can understand perapera!?
Pg 02
ぺラーラ Peraara
オー！ペラぺーラ Oh! Peraperara
ペラペラペーラ Peraperapera
ただただ中学校 高校を卒業して I graduated from middle school, and then from high school
就職とかはいまいちピンと来なくて。。。 I wasn't very good at finding a job...
なんかそのまま大学生にまでなっていたりした So I went to a university instead
毎日は楽しかった Everyday was fun
チーフさすがですね！ As expected of the chief!
僕は蒸しパンマンの方が立派な方だよ思いますよ I think mushy bread-man is a better person
ほらテスト前に限って部屋の掃除とかが楽しくなるジャン？ Kinda like how even cleaning is fun when you're confined in your room before a test?
あんな感じ That feeling
でもやっぱり何か無いかなって探しててさ But there was something that was missing that I was searching for
Pg 03
か。。。かっけぇ～～～。。。 So...so cool...
我ながらミーハーだとは思う I was someone who followed every new fad
でも確かにそれは見つかった But these were something found by me
へぇ 語学留学？どういう風の次ぎ回しよ Heh, studying languages abroad? Whatever brought that on?
でもなんか最近のお前。。。 Recently you...
頑張ってるって感じするぜ Really seem like you're working hard
強い根を張り 芽吹き Strong roots will grow and it will bud
葉を茂らせ Allow the leaves to grow
努力の分だけ、確実に蕾が膨らんでいく With effort, the flower buds will certainly grow big
そして間もなく開花を迎える Thus before long, the flowers will bloom
Pg 04
それを I will
蹂躙する！！ trample these!!
この器が抱いて育てたものを圧倒的図々しさで These things that this vessel cared for and raised
踏みにじる！！ I will trample them underfoot!!
これって This
と～ってもスイーティー tastes so sweet
Pg 05
霧島さん。。。！ Kirishima-san...!
あ。。。あんた Y...You
なにやってんのよ！ What you are doing!?
んー？ Hm?
ちょーっとね 夢を見ていたのさ I was doing a little dreaming
とっても気持ちのいい夢をね A really nice little dream
キ ケッ ケッ ケッ Ki keh keh
Pg 06
うー。。。びっくりした Uuh...that was startling
絶対フツーじゃないって あの顔！ His face definitely wasn't normal!
。。。よく声かけられたね 霧島さん ...You really called him out there Kirishima-san
んー だってさ ひどくない？ Wasn't what he was doing awful?
商店街の人が大事に育ててるのにさ The shopping district people put a lot of effort into growing these
人間じゃないわよ 人間じゃ！ That guy wasn't human, not human at all!
ん？ Hm?
でもあのあんちゃん。。。 But that guy...
前にどこかで会わなかったっけ？ Didn't we meet him somewhere before?
そういえば。。。なにがあったような Now that you mention it...
あ Ah
Pg 07
そういえば 海行ったときの。。。 That time we went to the sea...
あはははは！その話はなしで！！ Ahahahaha! That story doesn't exist!!
そういや もう一件行きたい店あったんだ！ Ah yes, there's one more store I wanted to go to
。。。うーん ...Mmm
いったいこのうえには What more
何があるのだろう！ could there be right!
よいしょ Come on
よいしょ Come on
Pg 08
。。。だめだ とどかん ...No good, I can't reach it
おてあげた There's no hope
おおっ？ Ahh?
あはは ぼく 上の棚が見たいの？ Ahaha you want to see what's on the top shelf?
おー！ Oh!
はい おしまい Okay run along
ありがとな おねーちゃん！ Thanks big sister!
Pg 09
んじゃな！ Later!
ばいばーい Bye-bye
いいわすれたが ひなは おんなだ！ I forgot to mention it but I'm a girl!
まちがえんなよ！ Don't forget that!
子供って可愛いよね Aren't children cute
おーおー さすが保育士希望はサマになるわね That's expected from someone who wants to work in nursing
Pg 10
ケケ？ Keke?
Pg 11
ケケッ！？ Kekeh!?
。。。全く 他人のデイドリーム内は ...Sheesh, being in someone else's daydream
不自由だね is pretty inconvenient
ここは。。。 This place...
な。。。なにこれ？ What...what is this?
Pg 12
なんなのよ ここは！ What is this place!?
ちょっと！これ 君のしわざでしょ！？ Wait! This is your doing right!?
はやく 元に戻してよ！ Hurry up and change it back!
違うよ！オイラジャ無い！ I can't! It's not me!
おやおや 僕ちゃんと一緒にここに巻き込まれたみたいだね Oh my, looks like they got stuck here along with me
そしてうつわに意識がある。。。 The vessel also seems to be conscious...
あいつらと同じ 仲良しカップルかい The same as those guys. A couple friendly with each other huh?
キケケッ 虫唾が走るよ Kikekeh how disgusting
Pg 13
ようこそ うつつへブラザーよ Welcome, brother who has come to the real world
起きて夢を見 Seeing dreams while awake
眠ってユメを視 Seeing the dream world while asleep
俺達は見せ物小屋程度にしか奴らに思われたいない To them we are only thought of as little show exhibitions
全く人間って奴 欲張りでいけねぇよな We can't allow humans to be greedy
Pg 14
俺達も夢よやらを見たい 味わいたい We also want to see dreams, to taste them
。。。知り合い？ ...Someone you know?
お前もそう思うだろ？ You think that way as well right?
だから奪ってやろうじゃないか So why not steal it
人間の世界 うつつごと！！ The humans' world!!
そ。。。そんな事は駄目だよ！ You...you can't!
おいらたちは元々そういう存在なんだ！ From the very beginning we were that kind of existence!
人間の訪問に依っておいら達の世界は存在を維持している！ We are dependent on visits from humans, our world preserves that balance!
僕達がこっちに来れる事自体が本当は異常なんだ！ The fact that we're even able to come here is already abnormal!
それ以上を望んではいけない！！ We shouldn't wish for anything more!
Pg 15
ああ 残念 Ah too bad
行く道違えば海の底 If you're not with us you're at the bottom of the ocean
あっちはめいもう That world is an illusion
こっちは煌々 This world is light
ま。。。まずい！ This...this is bad!
きみは逃げて！ Run!
な。。。なに？足が動か。。。 Wha...what? My foot won't move...
何かが。。。足に。。。 What is...my foot...
「灯台」なしで船旅を続けられるとでも？ You think ships can travel without a lighthouse?
Pg 16
さあ ショウ・タイムだ！！ It's showtime!!
Pg 17
間違いない！！ No mistake!!
エルクレスの旦那！！ Master Hercules!!
駄目じゃない お友達の晴れ姿ちゃんと見てあげないと。。。 Too bad, I'll have to watch over your friend's pretty little body
助け。。。て。。。 Save...me...
Pg 18
ワアアアアアアアアアアア！！ Waaaaaaaaaaah!!
Pg 20
。。。相変わらず ...You never change
容赦ないわねエル As merciless as ever Heru
お前に言われりゃ一流だ ノウール That's a compliment coming from you Noir
。。。で？いつまでこそこそしてる気だ？ ...So? How long have you been sneaking around over there?
いい加減出てこいよ Show yourself
キ キケケッ Ki kikekeh
実際に会うのは初めてだね This is actually the first time we've met in person
お目にかかれて光栄だよ旦那 It is an honor master
Pg 21
成程 徒党を組んで俺を倒そうって連中がいるってわけだ I see, so there are those who have banded together to defeat me
キケケッ そうなんだよ旦那 Kikekeh that's right master
。。。スリーピースの片割れか ...Threepiece's group huh
ハッ 仇討ちとは健気じゃないか Hah seeking revenge is praiseworthy
でもあいつらただの腰抜け集団だよ But they're just a bunch of cowards
僕ちゃんにトドメを刺せなかったんだからね They couldn't even deliver the finishing blow to me
手間が省く丁度いいわね Now's a good time to eliminate them
まとめて俺の燃料にしてやるだけだ I'll just use them for fuel
Pg 22
おい ランスボロー Hey Landsborough
ケッ？ Keh?
たまには器の方にも意識を返してやりな Give your vessel back his consiousness once in a while
それが上手くやってくコツだぜ It's a trick that's worth your while
キケケッ Kikekeh
Pg 23
来年保育士試験受けるんでしょ？がんばれー！ You have your nursing exam next year right? Make sure to work hard!
どうでもいい It doesn't matter
え？ Eh?
何でも私そんな事教えてたんだろ I told you that right
なんかもう。。。どうでもいいや It...doesn't matter anymore
どうしたのよ 急に！！ What are you saying all of a sudden!?
旦那は。。。！近くにいるはずだ！ Master...! He should be near!
僕ちゃんの器の顔は見たはず！ He should have seen my vessel's face!
見付けてもらわないと。。。！ I have to find him...!
REM0 Knockin' At The Door
じゃあな 鮎美 Later Ayumi
またくる I'll be back
ごめん おやっさん 俺もつて来ちゃって I'm sorry for coming along old man
何言ってるんだ 夢路 What are you talking about Yumeji
お前はうちの親戚みたいなもんだ 愛美も喜んでるぞ You're like family. Ayumi is glad you're here
俺も小さい時おばさんには世話になって。。。 When I was small I went to her for help...
ほう。。。欠伸とはいい度胸だ 後でエンドレスエイトといくか？ Ehh...You have some guts to yawn. How about we have a little one-on-one afterwards?
部の課題また遅くまでやってたの？ Did you stay up late to work on something for the club?
それもあるんだけどさ 最近寝覚めが悪いっっつーか。。。 There was that too but...lately my conscience has been uneasy
俺 猫に嫌われるような事したっけな I wonder if I did something that made cats seem to hate me