Ayechan Releaseshttps://mangahelpers.com/t/ayechan/rss2008-04-24T22:41:18+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ayechan/releases/3162Translation: Shugo Chara! 182008-04-24T22:41:18+00:00Ayechanadmin@mangahelpers.comYay, it's my first translation, actually I did it for myself but I thought it would be nice to share. I want to Thank my friend Maya who check my grammer and some Japanese mistakes. <3 Enjoy!
Page 1: Amu: A chara change with Eru/El? Utau: It can't be! Such a thing... Kukai: what is this light? Uwaa
Page 2: [Charater change Amulet Angel]
Page 3: [Chara change Sky jack] Kukai: why did I also character change?! Kukai: my heart is unlocked too?! Amu: ...What is this.... Uatu: that light Uatu: Just looking at it, a strange power frees your body....
Page 4: Ran: she's amu-chan's! Ran: shugo chara Dia?! but the X is still attached to her...! Uatu: Dia... My heart unlock!
Page 5: [Charater change Dark Jewel] Gya! I was left aside! Amu: eeh?
Page 6: Su: Amu-chan and Eru, Kuai and Daichi, Utau and Dia Miki: All three did a charater change?! Ran: What's going on here? [Eru:Hauu I did it, my first charater change! Why it's with Amu-chan, I don't know, but I'm happy!] Amu: Eru... [can it be humpty lock's power?] Kukai: So this is a character change! Cool~! My power keeps increasing!
Page 7: SHINING LUCK! Amu: UWAH! Uatu: Amazing! So this is the Dark Jewel's power...! What do you think?! Amu! Ran: Wawaa! Amu-chan! You must fight! Amu: E--Eru! We need to use some kind of technique from our side, too! Eru: Ahhh~ Ahhh~ Amu: White Flag!
Page 8: [Flag: We give up] wai--, Eru!! Eru: C---Cause... Fighting with Utau-chan is... Utau: Giving up, huh? I guess Eru is still Eru, huh? Utau: Let's finish this now. Eru: Utau-chan...
Page 9: Iru: Do it, Utauu! Uatu: Ah...?
Page 10: Kukai: The Character Change came apart? What happened, Hinamori? Amu: I... I don't know! Suddenly I lost my powers... Ikuto: Your batteries ran out? Thanks for the elegant timing. Ikuto...!
Page 11: Utau: Ikuto Uatu: Were you watching all this time...? Ikuto:not really \ a little while ago, I was just passing by... here Compensation... \ Utau got you angry, right? Ran: Cold ice cream! Daichi: oh! A Garigari BOH! (Translates into selfish stick.... Who would name an ice cream "Selfish Stick?" O_o) Miki: Why...?
Page 12: Kukai: Wa~ Seriously?! Amu: it can't be THIS, is to replace the ice cream when I got mad earlier? Yuro: Bingo! Amu: A slip off as usual. Ikuto:...I'm sorry. Utau: Why is Ikuto apologizing? Ikuto: It's not a question of "why". You apologize, too. Uatu: ...no Ikuto: Whatever, just apologize. Utau (childishly): I don't wanna! I'm never wrong! Ikuto: Utau Utau: What's with you... siding with Amu...
Page 13: Uatu: STUPID! Amu: wa~ Utau: stupid stupid ikuto! stupid! Ikuto: Ouch ouch wai... Stop / Utauuu Amu: So... Somehow... Miki: Utau's character has....? Uatu: What's with this, what's with this! Always Amu! Even though you already know how I feel...! Ikuto: How you feel, yo--... !?
Page 14: Ikuto: N... Wai... [DOEEEEEEEEEE] Ikuto: Hey... Amu:What? EH?! What is this? Kukai: Such a kiss... Uwaah.. Ikuto: ...Ha \ Stop it! I'll get mad
Page 15: Utau: but... Ikuto: WE'RE siblings! Uatu: still... Amu: EXCUSE MEEEEEE?! Kukaki: SIBLINGSSS?! Big brother?! Little sister...?! Utau: That's right, is it bad? Uatu: my full name is Tsukiyomi Utau. I'm the blood related sister of Ikuto. Iru: Hoshina is her stage name But just because of that it doesn't mean that I will lose to anyone when it comes to my love feelings for Ikuto...! [Heeeeeh...]
Page 16: Utau: ...But why....\ Why only Amu... ...Ikuto was never this interested in girls up until now Amu: Eh... Utau: The bad insects that come close to Ikuto \ will all be chased away by me... Amu: HA?! Wai... wait a second! \ I'm not really that much into Ikuto...
Page 17: Ikuto: Heh~ That's so cold. Amu:Kya Eh Ikuto: Even though we went ON A DATE at the amusement part Utau: Wait...!! Why are you adding oil to the fire?! unforgiveable! Hinamori Amu!! \ For you I will never neeeeeeever NEVER LOSE TO YOU!!
Page 18: E-- Even if you tell me that... Kukai: Before you fall apart, eat your ice cream. Amu: Ha... Too much has happened today. Charater change with Eru, Dia and Utau... Oh.... What is happening?! Ran: Dia... Didn't come back... Miki: I wonder if she became our enemy...
Page 19: Amu: And also, Utau... [utau: Let's fight Utau: I won't lose] Amu: Winning and losing... Su: Utau was really scary, wasn't she~ Amu: Oh yeah! Why must I see Utau as an enemy, anyway? Thinking about it, it's really a~~~~~~~ll HIS fault! his...
Page 20: What's with that... AH!!! DAMNIT!!! A---Amu-chan? Calm down! I... I forgot
Page 21: Sports day! Amu: Today was THAT! That's right... At this SCHOOL the sports day comes at Spring...\Uwaaa~ I completely forgot about that~~ girls: We, 6 grade star group volleyball team, have no intentions of losing. QUEEN～☆OF～☆SPORTS Amu-chan is also with us, RIGHT? Right, Amu-cha... / YUBOaaa?! (Yubo means shaking, faint. Also the SFX for Amu's legs) Amu: Y...Yes!
Page 22: girls: W--What's wrong, Amu-chan?! Amu: I didn't get any sleep last night... I don't know, but somehow my body feels all weak. [meanwhile at home] Eru: Right~ Right~\ the Character change uses the power of the owner. Saaya: OHOHOHO my turn is up next, huh? The celeb of Sports day, Yamabuki Saaya's! First I'll donate this golden turn!! if you serve, you die if you recieve, you also die The *Tamaire* team of grades 1 and 2, please gathe~~~~r Come to the judge's headquarter's~ Hinamori-san!
Page 23: Tadase: Good morning Hinamori-san [Wa~] Amu: Tadase-kun and Sanjo-kun! What's up with those clothes Tadase: Oh, these? It's my Star-group cheering clothes. Sanjo: I'm in the Moon-group Su: Heeeh~~ Ran: Amu-chan has a Kaguran fetish, huh? Especially a white Kaguran (Kagunra = A kind of over coat)
Page 24: Tadase: But the size is a little too big. It looks kind of strange, huh? Amu: Not... not really \ Don't you think rude looks better than cute? Su: A messy looking outfit is the way you like it. Sanjo: King... It's almost gathering time. Let us depart. Tadase: Oh, you're right... Tadase: Well then Hinamori-san, i will try to do my best cheering as well \ star group will win! Amu: Eh... Sanjo: Fufu... You're being quite impudent. Moon group's victory is already a decided situation. Our cheering battle too is changing as well. I won't lose to you, King. Tadase: Yeah! I won't give up either!
Page 25: Winning and losing... Huh... Ran: FURE FURE A*M*U-chan! (TL note:deflection, deviation, diversion) Do your best, do your best, A*m*u-chan! Amu-chaaaan, the ball's coming your way! Wa!?
Page 26: Su: Amu-chan Ran: do you want to charater change? Amu: No good... my face is sweaty and I don't have anymore power Why is it this HARD... There aren't enough people, huh... boy: Rima-sama I've brought you some ice tea. boy2: Milady YOU THERE! ...shut up... what? Didn't you know that while I'm acting like a celeb with big sun glasses it's supposed to be like a sign of "don't talk to me"? Amu: LIKE I CARE! And what you doing, slacking off?
Page 27: Amu: You shouldn't do that! Everyone are doing their best! Come on, let's go. Rima: Acting sluggishly so early in the morning/ You're like an idiot. Amu: Th--That's called doing my best... Rima: Why should you work so hard?\What would it matter if we win? It's not like if we lose it would go on our report cards / So is there something good other than that? is there something you want? Amu: N... Anyway, let's go Just for a little bit.... okay? OOU~ <3
Page 28: We have Rima-sama! She finally came out! Frail! / Late! / B...But that's also what makes her cute! M...Mashiro-san can it be... You're extremely bad at sports? ...\...Knew I shouldn't've.
Page 29: Ran: Ah. Amu-chan, Amu-chan Amu: What? In front of everyone... Ran: There...! Amu: X Egg?! No way, what should we do! In such a place... Ran: Hurry! Sorry I'll be back soon! A- Amu-chan?!
Page 30: Charater change, Amulet heart Wait!
Page 31: Inside the school! The stairway! The roof! Found you! Let's catch it! Amu-chan, go! Yeah! Hop, Step,
Page 32: -no text-
Page 33: That's bad- \ we're above the ground! What's that?! A flying cheerleader...?! Kyaa~ no way! Amu: In front of everyone, wearing these clothes Cool! Check it out!
Page 34: Whatever, before anything catching it is top prioroty!
Page 35: Su: It's Ansuko~ (?) That's the Joker... Amulet heart... Using the X egg is camouflaged and she's hunting it, huh. It almost looks like cheering. But we're not going to lose to it! Tadase: FIGHT FIGHT Star group! Sanjo: FIGHT FIGHT Moon group Ran: Amu-chan, now's your chance!
Page 36: Open heart! Wa~ Bright!
Page 37: What is that... Capturing complete~ <3 ((Shi~~~~n=silence)
Page 38: Wow!! Cool! It's the first time I've seen such cheering!! As excepted from Amu-chan! It was so cute! Amu-senpai... <3 Somehow just looking at it made me feel cheered up! Me too! Amu: i really cheer them up...? Isn't this... A little like I'm being made fun of...? It was embarassing but... Whatever.
Page 39: Hinamori-san... <3 Cute... Idiots! Are you betraying Rima? (baka uragikika - idiots, do you feel like betraying is what it means, but this is more accurate)
Page 40: Star group's victory! Mashiro-san G--Good job You did your best in the second half. Haaah~ Moon group lost~ But I reall had a lot of fun! Me too- Samurai Faggot (i mean... Musashi): Hmm... If you defeat a country, it will rise to the mountains. Even if defeated, the smile still remains. How's that?
Page 41: Even if we win or lose Bringing out all of your power makes you feel good, right! Little four-eyed faggot (again... Musashi): Kairi? Hmm... I thought she was a failed Joker but... She's quite fine... Yaho~ Kairi~? Kairi: ...what
Page 42: Yukari Nee-san (big sister, for the noobs who don't know) What~~ Don't tell me you're slacking off~~ Are you? ...Yeah... I'm doing the investigation properly. I know, but she recovered the on above the grounds.\ ...yes As promised, I will discover it The kept secret of the guardians...