Az3r Releaseshttps://mangahelpers.com/t/az3r/rss2007-09-15T02:36:03+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/az3r/releases/6635Translation: Naruto 3702007-09-15T02:36:03+00:00Az3radmin@mangahelpers.comOke, translasi pertama saya. Naruto chapter 370, berdasarkan translasi English oleh HisshouBuraiKen dan Nihongaeri (thank you guys!). Enjoy! :)
Hal. 1
370: Firasat
Pinggir: Sang wanita cantik yang menari di dunia liar. Konan dari Akatsuki siap beraksi bersama Pein.
Hal. 2
Pein bangkit untuk mengejar sang penyusup!
Hal. 3
Jiraiya: Seperti Dewa, yah...
Kroco: Benar.
Jiraiya: Lalu apa rencana "Dewa" mu itu? Kurasa bahkan pangkat rendahan seperti kau pun pasti tahu.
Kroco: Yang benar saja... Aku tidak mungkin mengetahui pemikiran Dewa.
Jiraiya: Begitu yah... Lupakan masalah Dewa. Ceritakan yang kau tahu tentang Akatsuki.
Hal. 4
Kroco: Belum pernah dengar.
Jiraiya: Kau tahu, Aku bukan cuma menahan tangan dan kakimu saja.
Aku juga memonitor detak jantungmu. Jadi kalau kau berbohong, aku pasti tahu.
Sekarang kesempatan terakhirmu. Ceritakan semua yang kau tahu!
Kalau tidak kau cuma akan makan lalat dan serangga seumur hidupmu!
Hal. 5 Kroco: Ch- Terserah kau mau mengubahku jadi apa! Aku tidak akan bicara!
Aku memang bawahan, Tapi aku Shinobi, brengsek! Aku ini setia!
Aku tidak akan bicara apapun pada orang luar macam kau yang tidak pernah mengalami yang kami rasakan!
Hal. 6
Jiraiya: Bawahan, tapi tetap seorang Shinobi... Ya sudah... Menginterogasi memang bukan keahlianku...
Hari ini cukup sampai sini. Tapi kau di sini saja dulu.
Jiraiya: Oh, ini bukan soal latihan. Aku ada urusan penting, jadi aku mengeluarkanmu.
Hal. 8
Kodok: Mengeluarkanku? Memangnya ada apa?
Jiraiya: Tampaknya aku harus bertarung dengan seseorang yang tangguh, jadi...
Kodok: Heh... Jadi kau mau aku melarikan diri?
Hal. 9
Jiraiya: Cuma untuk jaga-jaga. Cepatlah, aku mau men-cap perjanjian lepas-nya sekarang.
Hal. 10
Jiraiya: Nah!
Kodok: Bakal berapa lama?
Jiraiya: Kurasa tidak makan waktu lama. Tapi jika sesuatu terjadi padaku, percayakan dirimu pada Naruto.
Kodok: Kau bilang apa!!? Perutku digambar kunci yang cocok dengan segel "Hakke" (Delapan Trigram) milik Naruto!
Segel Hokage ke-4 semakin melemah tiap tahun! Makanya dia pisahkan kuncinya, kalau-kalau mesti diterapkan lagi!
Bisa-bisanya kau mau menaruh kuncinya dekat segelnya...!!
Hal. 11
Jiraiya: Yah, kuncinya memang milik Minato, tapi bakal menurun ke Naruto juga nantinya.
Kodok: Terlalu cepat!
Apa kau masih ingat waktu kau membuatku sedikit membuka Segel "Shisou" (Empat Gajah) !?
Atau kau sudah lupa?
Jiraiya: Tidak. Aku masih ingat... Tapi Minato mempercayakan segel dan kombinasinya kepadaku.
...Dia pasti ingin Naruto menguasai jutsu itu.
Kodok: Memangnya Naruto perlu jutsu itu?
Hal. 12
Kodok: Dia tidak bisa mengontrol chakra Kyuubi!
Cuma membuka segelnya sedikit saja, Naruto sudah dikuasai chakra Kyuubi.
Kalau membuka lebih dari itu, Kyuubi bakal kembali seutuhnya. Tidak mungkin itu yang diinginkan Hokage ke-4!
Jiraiya: Minato cuma menyegel chakra Yin (chakra gelap) milik Kyuubi dengan Shiki Fuujin (Segel Dewa Kematian).
Hal. 13
Jiraiya: Minato memisahkan chakra Kyuubi jadi dua, chakra putih dan gelap. Dia cuma meninggalkan chakra Yang (chakra putih) untuk Naruto.
Tapi, mengapa dia menyegel monster itu di dalam tubuh anaknya sendiri?
Kodok: Siapa yang tahu? Mungkin cuma kebetulan yang buruk. Tidak mungkin ada orang tua yang memberikan sumber kekuatan mengerikan seperti itu pada anaknya!
Jiraiya: Tidak... Aku guru Minato. Aku yakin dia pasti punya alasan untuk itu.
Hal. 14 Jiraiya: Dia tahu sesuatu yang penting. Dan menyegel Kyuubi pada anaknya, agar dia bisa tahu yang mesti dilakukannya.
Kodok: Kau terlalu banyak berpikir...
Jiraiya: Banyak yang bilang Kyuubi menyerang Desa Konoha cuma sekedar kejadian bencana alam saja...
Sekarang aku meragukannya...
Kodok: Hah...?
Hal. 15
Jiraiya: Aku yakin ada yang memanggilnya.
Kodok: Kau gila, ya!? Kyuubi sudah ada berabad-abad yang bisa tiba-tiba muncul kalau sudah terlalu banyak kejahatan diperbuat manusia! Tidak mungkin di dunia ini ada orang yang bisa memanggil makhluk semacam itu!
Jiraiya: Ada satu orang yang bisa...
Kodok: Siapa?
Hal. 16
Jiraiya: Pendiri Klan Uchiha... Uchiha Madara.
Kodok: RiiibbitRibbitRibbit!
Uchiha Madara itu salah satu pendiri Desa Konoha! Tidak mungkin dia masih hidup 15 atau 16 tahun yang lalu!
Jiraiya: Memang benar... Uchiha Madara terbunuh oleh Hokage pertama dalam pertarungan di Lembah Ujung.
Hal. 17
Jiraiya: Tapi... Aku punya firasat buruk soal ini... Ada sesuatu yang membuatku resah...
Text: Tanpa diduga, di sana "dia" berdiri... Apakah yang menarik perhatiannya!?
Bawah: Dia yang mencari dan dia yang mengejar, dan pertemuan tak terelakkan! Edisi berikutnya "Rahasia Masa Lalu"...!!
---
Footnote: Istilah Lembah Ujung saya ciptakan sendiri. Nggak tahu apa translasi official Indonesia oleh Elex. Kayaknya yang ini cocok. Dan format nama ala Jepang tetap dipertahankan. :D