aznn3ss Releaseshttps://mangahelpers.com/t/aznn3ss/rss2010-09-05T14:43:46+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/aznn3ss/releases/24475Translation: Nana of Banana 4.52010-09-05T14:43:46+00:00aznn3ssadmin@mangahelpers.com*reserved for keishou*
Nana of Banana special (chapter 4.5)
01: left: [This month is a special chapter!!]
Haa... Haa... tl note: pant pant
I finally made it to the top... Why should I, the village chief, have to do something like this...?
No...
I should say "former chief"... Oniyasu Kakashi Special chapter: The Melancholy of Mizukami Haruko
I have no need for someone who would lose against low level ability users in my family. Leave your job as Perie's village chief and disappear somewhere. What a shame, sister in law. Fu... She was just a concubine after all. note to proofer: mistress/concubine
Our job is to be the "chief"'s bodyguards so now that you're not the "chief" any more we have no obligation to look after you.
02: It seems like Mizukami Haruko isn't the village chief any more. Serves her right. It's her punishment for working us like slaves!! She should just go die in a hole somewhere!!
Fufufufu... I get it... I have no value if I'm not the chief. Everyone has left me...
I can't do anything by myself either because of this body that needs to be soaked in water for 20 hours a day.
I had no freedom because I was born into that family... with this ability.. That's why I hated them...
But I was also jealous... of those two...
03: Those two, who cut all bonds with the village and left on a journey... I was jealous from the bottom of my heart. That's why I didn't let them go on their adventure...
Those two are bound by their "friendship", which helps them overcome any hardship. It seemed so bright to someone like me, some who's always been alone since the moment they were born...
Ah... I'm so jealous... If only I had someone I could call a "friend", thing's mightn't have turned out this way...
Ah... Ubyaaaaaa!!
04: right:[Mizukami Haruko... What a poor girl!]
Fufufufu... My special bath carriage is broken... But that's alright. I'm tired of life.
Dying here like this wouldn't be too bad... If I could be born again...
There was a really loud noise over here... Ah... captain!! Look!!
A-A-A naked girl!! In a place like this!? She might have collapsed here.
Anyway, bring her back to the base and report to the boss!! I'd go on an adventure with my friends...https://mangahelpers.com/t/aznn3ss/releases/23511Translation: Nana of Banana 42010-07-16T13:41:42+00:00aznn3ssadmin@mangahelpers.com*Reserved for Keishou*
Banana no Nana 4:
01: Beyond the limits...!!
Chapter 4 An intolerably divine phenomenon note to proofer: I don't really get this title name. basically intolerable is just means very i think. not sure what it's referring to though Oniyazu Kakashi
02: right side: [Nana was kidnapped, Ringo explodes with rage.]
[In order to live through the violent struggle for survival against other living things, god granted humans supernatural powers known as "abilities".] note to proofer: Did I call them abilities last chapter? I can't remember [But along with these "abilities", god also granted restraints, called "limiters", on humans so that they could not be too close to god. note to proofer: this "too close" bit needs a bit of rephrasing. it's understandable but not very good. basically so they're not too powerful
[It is possible to remove these "limiters" through training, but even so there is a limit to this. People are not able to use 100% of their "ability"'s power. tl note: wow this panel is kind of trippy [However, one in several million people are able to completely remove their "limiter".]
They are called "limit breakers"... Where is...
03: Nana!? panel: Those who posess power equal to god...!!!
A cross in her eyes... She's definitely... a limit breaker!! A person chosen by god who can even rival a "cheat" ability user...
To think that I would meet one here...
04: Nuo!!
I-I can't stop it... even using my ability...
05: Ugwaaaa!!!
SHOOT!! W-wait red-haired girl!! Wait!!
My power is leaking out... I can't stop it!!
I have... to chase her...
Bah!!!
06: W-what power... This is the first time it's ever been this strong...!! note to proofer: have they revealed his power yet? it looks like he can absorb shock and release it
Boss.. What on earth happened here!? Did the red-haired girl do this!? Ah... What a ridiculously strong girl..
W-w-what should we do!? At this rate she's going to... Calm down... First of all send a search time to the other side of the mountain. Gorilla-san should still be alive.//Send all the other troops to stop the red-haired girl!!
To think that limit breakers were this strong... If we let her run wild she'll destroy the castle!!
Boss!! It's already being destroyed!! Where is Nana!? GODDAMN!!
07: Nana!! Where are you!? She really is really angry... note to proofer: the second really should be like extremely or something. having two reallys in one sentence sounds wierd Nana!! The shock is even reaching here...
Maid-san!! Let me now!! Eh!?
I'm the only one who can stop Ringo when she's like this!! If we leave her be she'll destroy the whole castle!!
But... Please!! You don't want the castle to be destroyed either do you!?
Please Maid-san!!
.......
08: This is just until we stop her.//Don't even think of running away afterwards or anything like that... Okay okay!!
I've still got something to ask you after all. Eh?
Well anyway, see you later!!
She acts as if she's just going out for a little walk... I wonder if she's just calm or if she just doesn't think...
Nana... Where are you...
Ringo!!
09: Ringo!!
I'm here!! I'm alright!! So please don't rage any more!! note to proofer: rage seems not quite right word but you get the point
Na-Nana..!!
Nana!! Ringo!!
10: Nanaaaaaaaaaa!!!
11: Ringooooooooooooo!?
12: Uboa!!!
W-w-what are you doing Ringo!? It's me!! Don't you recognise me!? I know it's you...
Didn't I say...
I won't forgive you if you do that again... Saving me... and putting yourself in danger...
Eeh!! That's why you're mad!?
I won't forgive you this time!! Uwaa!! Stop Ringo!!
13: But, but!! I didn't want to see you get hurt...!! Didn't I say I feel the same way about you!?
I-It's no good... I can't reason with Ringo when she's like this.
panel: Then!! Ringo!!
tl note: yuri <3 I love you!! So please forgive me!!
What "I love you"!?
14: Even if you say stuff like that
you can't...
fool me...
Even though we're both girls you say that you love me... Don't be silly... I-it's not like I've forgiven you or anything... She's back to normal... I'm so glad she's a tsundere...
But!! Higii!! Is there still something else!?
15: I'm so glad... you're alright...
Ehe~
That's why I love you Ringo~ W-what are you talking about..? I'm still mad at you you know!
Next time you do this I really really won't forgive you. Okay I won't do it any more. I'll probably do it again though...
HEY, let's stop the flirting for now.
16: You really did quite well to destroy our castle to this extent. I wonder how we'll live from now on, Vitis-chan? Yes... Morishiro-sama...
The red-haired girl seems to be back to normal... so I'll forgive you for releasing the puny girl without permission. .....
Now... You've caused this much damage so I'm sure you must prepared for what's coming next. W-who is this!? Blah blah blah. Basically he's the bad guys' boss. note to proofer: dictionary says: blah blah/yadda yadda/ expression used to replace part of a conversation. I guess you could also say "to cut a long story short he's the bad guys' boss" but that kind of loses some of nana's character
I don't need you any more. I'm going to rip you to bits and feed you to the pigs...
They're a pain when they're together... Vitis-chan!! Yes...
17: Aah!!
Nana!! Ringo!!
DOn't worry!! I promise I'll come back and save you!!
Nana... Now that the nuisance is out of the way.
Let's have some fun here by ourselves... Let's continue from before...
I don't have time to play with this guy..!!
18: I'll beat him quickly and go find Nana!! !
panel: Antelope!!
panel: Impala Shot!!
!!
Is that all you've got when you're not in limit breaker mode..? Just a minute ago I couldn't even touch you but... note to proofer: I didn't know what this meant so I just made it up
now I'm going to to pay you back for everything you've done to my castle and my underlings.
19: Ugwaa!!
Ouch... Where is this...? The kitchen?
Use them. Maid-san!!
I cannot kill an unarmed opponent...
Before I change my mind... note to proofer: not to sure about this so change it if it doesn't quite make sense. I think she's talking about before she changes her mind about givining nana bananas As Morishiro-sama orders, I will have to clean you from this world. note to proofer: maybe cleanse would sound better than clean. but she says clean in japanese. and also the phrasing of this sentence sounds a bit funny so please fix
It seems like you're serious. But I won't lose either you know?
20: Because I promised Ringo that I would go save her afterwards!!
It seems like you think of her quite dearly. That's right. She's very dear to me.
That's why I'll protect Ringo even if I have to risk my life. I will become Ringo's sword and shield!!
.... Sword and shield...
Hoshi Budou-san? Yes!! Master!!
21: From today on I will be a member of this maid unit!! Pleased to meet you!!
I see. I am pleased to meet you as well. I really look up to you master!!
The maid apprentice who became a master is the pride of our country!! note to proofer: as in her current master used to be a maid apprentice a long time ago I really want to see East Meimei, that master helped to to build!! note to proofer: this is kinda dodgy wording to
Is that so? You might not be able to though... Eh!? Why!?
I've heared that West Meimei's maid army have been atacking recently.//East Meimei, which is inferior in resources and troops, just can't hold out.
It might be just a matter of time until East Meimei is gone. That's... That's not true!!
22: I'll become master's sword and shield!! No matter what kind of enemy attacks, I'll definitely protect you!!
Budou-san... I'll become stronger and stronger!!
So please rest assured master and continue to protect East Meimei!!
You're right... I was being a bit timid.//Thank you Budou-san. note to proofer: timid doesn't quite seem like the best word Let's do our best master!!
Hoshi Budou swears loyalty to master for life!! It's those eyes again...
Eh... Your eyes...
23: You like a puppy who's lost it's owner... That's the kind of sad eyes you're making...
Is something the matter Maid-san?
It has nothing to do with you...
That's not true. I've decided.
Right now I'm going to fight you. If I win, become our comrade!!
24: Fine...
Then it's settled!! But can you win?
I'll win and show you!!
Here I come Maid-san!!
!?
25: Gobaa...!!
panel: F-Fast..!! Kuu...
!!
O-open!! note to proofer: not sure if I said expand last time, but open makes more sense. like an umbrella Banana Shield!!
26: It seems like you're just all talk...
With this much of a difference in strength between us you won't be able to defeat me you know?
If you say you can defeat me then show me your power... right: [Nana lies defeated...!?]https://mangahelpers.com/t/aznn3ss/releases/22851Translation: Nana of Banana 32010-06-10T13:31:05+00:00aznn3ssadmin@mangahelpers.com*reserved for keishou scans*
nana of banana 3
01: One ● Sword Two ● Judgement
3rd Chapter Little girl limit break Oniyasu Kakashi
02: [A dangerous smelling maid...] note to proofer: A maid with a dangerous scent...?
Why are you targeting us...?
There is no need to tell you that.
03: First strike, Ipeikou!!! tl note: its the name of some kind of hand in mahjong. however the kanji is slightly different
!!
She cut all that in one stroke!? Is it an ability...? Or is it...
You've done well to dodge in that state... However, next time I will be serious. LeVaNote: "state" may be incorrect. there was a typo, and i just sorta went with what i thought sounded right.
04: down the side: story - Two girls set out on an adventure to the legendary land, Oz. They are Ouba Nana (banana manipulation ability) and
Aomori Ringo (leg power boosting ability)! They headed for the maid country, but were suddenly attacked by the giant bird, Garuda! They
were saved by a mysterious maid, but...?
Nana and I weren't in fighting shape to begin with... If it's come to this I'll take her down with me...
I have to get her the moment she let's her guard down to attack us!!
Nana...!! Ringo... I have a plan.
Well.. I said plan, but it's more like a gamble... Gamble...?
05: !!!
Nana... what... You... aren't...
Sorry to have kept you waiting.
From now on it'll be a one on one battle...!! I'll be your opponent!!
You show off too much...
06: .....
Ugh... Nana...
What.. on earth happened here... Nana...
07: Nana!! Where are you Nana!?
Nanaaa!!
08: Who is it?
I, Hoshibudou, have returned. Oh, thanks for your good work. Come in, come in!
I heard the report.
I'm glad to hear that you finished your first job without any trouble.
I'll be counting on you a lot more for the sake of our organization, my cute Vitis-chan. tl note: Vitis is written with the kanji for grape
09: Morishiro-sama... As I thought, I can't do work like this.
I am not suited to this kind of work.//Please give me more maid-like work in the cast... OH, what are you saying Vitis-chan!? note to proofer: the parts in capitals are because he actually says these random phrases in english
What the organization needs now is money.
"People hunting" makes money. Your battle ability is best used for "people hunting"!!
There's nothing worry about. The only people we are hunting are mere adventurers. Nobody will blame you!!
But... NOOOO. Are you still uneasy?
10: I wonder who exactly it was that saved you when you were collapsed in the street last week... note to proofer: it doesn't say in the street but what i'm trying to convey is that she was collapsed and dying Have you forgotten that debt already? Did I hear wrong when I heard that maids are loyal?
Th-that's...
Then please just bear with it and keep doing your job. For me and for this organization... Fufufu...
I'm going to go check on the "goods"...
YEAHH!! I'm counting on you!!
Boss.. should we really be letting Hoshi Budou know so much? Hm? Why?
She hates "people hunting" that much. If this keeps up she may even leave us...
11: Are you an idiot? I'm making her do it because she hates it. Huh..?
I'm trying to make her think that because she is "people hunting, that makes her a criminal". That she has no more place in society and that she can only belong in the organization.
I.. I see!! You're so smart, boss! YES. I'm cool and clever!!
Now, guys!! The promised time is near!! Let's work hard until morning again!!
Excuse me, how are you...?
Uuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!
12: Uuuuuuu!! Umai!! tl note: umai means yum note to proofer: I didn't translate it to make the joke? work. unless you can make it yyyyyyyyy... yum which would be a bit strange
personally. coz uuuuu is kind of like a not feeling so well sound
T-that surprised me. Did you make this!? Yes. This is part of my risk... tl note: risk is the individual compensation they have to do for their ability. kind of like darker than black As expected of a maid!! It was super yummy!!
Thanks for the new clothes too!! This is called a "sailor uniform" right!? sfx: smileeee I've always wanted to try wearing one!! I'm so happy!!
I'm a nice person!? Even though I captured you!? As I thought, maids are really nice people!!
13: No, you're definitely a nice person. You even listened to my request back then.
..........
I was wondering about how things would turn out for a little while... Before we fight I have something to say. What is it...?
As I said this is a fight between just the two of us. No matter what happens, after this match that's the end!!
So... Even if I lose, please don't do anything to Ringo!!
14: Do you think I will listen to a selfish request like that...?
Well... I heard that maids are loyal... It was just a gamble...
Now let us fight!!
I don't know whether to say you're reckless or messed up. No I'm not either of those.
Anyway I thought you would at least let Ringo go. ...? Why?
...!! Your eyes. They seem to be very sad. Bad people can't make eyes like that!!
Didn't you think that I would kill you..!?
If you were going to kill us you wouldn't have saved us from that bird would you? If we can just stay alive... well then I'll figure something out later...
15: She thought it through that much even in that kind of situation...!? Even if she knew she wasn't going to die, she has some guts to be able to pull it off...
Even though she's captured she's still this relaxed... Sailor fuku da○ra de○ ke○ro○ tl note: it's a line from motteke sailor fuku (lucky star op) but it's censored Is she actually really strong...!?
By the way where is this and why have I been capured? She's only asking that now!? Did I overestimate her!?
This is an abandoned castle, Marella.
This castle was build long ago, during the age of "the unifying king, Kaizel"... Right now our organization is using it as our base...
16: Organization... What kind...? It's an organization made up of low level ability users...
It's called "Morishiro-san and his merry men"!! note to proofer: and his happy nakama. change it if you think this sounds lame LeVaNote: At least it rhymes... 8D
You have been taken as a "low level ability user for sale" to fund our organization.
For sale!? Am I going to be sold!? She said some wierd organization name just then but I think I'll ignore it. Yes... Providing your food and clothes is part of my job to look after the goods.
Oh you can't do that Vitis-chan.
You're telling the "goods" too much, ya know? Mo-Morishiro-sama!!
Morishiro...!! So you're the boss of the organization!?
17: Haaaaaa -- Anyone can tell if you call your organization, "Morishiro-san and his merry men"!! -- H-how did you know I'm the boss!? Eeeeeh!? Damn.. I couldn't ignore it... LeVaNote: the lines with the dash marks -- beside them need to be switched around, i think......
Who cares about that!? Stop your stupid human trafficking and let me out of here already!!
I can't do that. Right now the organization needs money for the sake our goal... Goal!? What do you plan to do!?
Revenge!! Us low level ability users who have been excluded by society will get our revenge on those high level ability users!!
18: You're an adventurer, so there must have been people that hated you in your village, right? .......
Eveyone here is like that... They ruled over us just because we had low level abilities. The ones that rank abilities are the ones that have high level abilities... Don't you think that's messed up?
This messed up world should be destroyed!! Then we'll build a world where low level ability users can be free too!!
I'll start with the weakest, the country of water... We're "hunting people" to collect funds for our war.
The one that's messed up is you!!//I'm a low level ability user too and you're still going to sell me?
19: That's right. You can participate in the war as "funds". Rest assured. I'll definitely build a good world for low level ability users.
Haaa I thought that the high level ability users that ruled over us were wrong... But it seems that the ones that were ruled have something wrong with their heads too...
You're wrong. The ones that did this to us were the high level ability users. The high level ability users in this world... No... I've heard enough.
I'm going to crush you and your organization today. Then I'm going to continue on my adventure. That's all I have to say.
20: HAAAAA. That's a pretty funny joke!! An adventurer that can't even beat a Garuda is going to crush us!?
Do you understand? Tomorrow I'm going to sell you to some rich old man. You'll never go outside ever again.
Soon we'll catch the other girl that Vitis-chan let go. Eh.. how do you know!?
Did you think you could hide it from me?//You're so cute Vitis-chan...
Your adventure ends here!! Bad luck!! .......
I have a report!! A red-haired girl... See? That was quick, right? Work should be done smart like th... LeVaNote: I recommend revising the line above towards the end.is there another word that can be used instead of 'smart'?
21: defeated the team that went out "people hunting" and 10 guards! She's now approaching the castle gates!! sfx: Uwaaaaaaaaaan note to proofer: crying sfx Huh!? What's the meaning of this!? The guards were our elites!! How can adventurers that lost to a Garuda do this!?
Ringo... You couldn't have...
When Ringo gets mad things get... bad... really bad... Eh...
When Ringo gets mad... nobody can stop her...!!
22: JEEEEEESUS!! A red-haired girl... Was this really all you...
Where is Nana...?
SHIT!! Now that it's come to this I'll use my ability...
That won't be necessary, boss!! What, you're!?
I'll take her down with my ability, "Silverback"!! tl note: kanji says "Gorilla arms" Assault commander Gori-san!! You're so reliable!!
23: Here I come red-haired girl!! Gorilla God Fist Ultimate Technique "Gorilla Arhat Attack" tl note: wikipedia says arhat is someone who has achieved nirvana in indian religion. this mangaka sure likes indians LeVaNote: who DOESN'T like indians? or are you racist? D: lol jk
WRYYY. As expected of Gori-san!! This is then end, red-haired girl!! HAAAA
24: HA...
Ha?
Ringo... alway pretends to be strong but she's always been a bit timid. She doesn't get really angry...
25: But once I made her really mad and she became ridiculously strong... I've only seen it once, but...
afterwards there was nothing left around us...
Getting stronger from anger...!? That's impossible... Abilities don't change... They shouldn't be affected by emotions.
I-it can't be!!
You kicked someone to the other side of the mountain...!? That's impossible... That's not something a human can do...
26: C-could she be... She's a...
Limit Breaker?! I'll ask you again... LeVaNote: I placed a question and exclamation mark there for grammatical correctness.
Where is Nana!? [Angry Ringo's power!?] https://mangahelpers.com/t/aznn3ss/releases/22835Translation: Nana of Banana 22010-06-09T10:18:07+00:00aznn3ssadmin@mangahelpers.com＊reserved for keishou scans＊
nana of banana 2
01: P-please stop, Ringo... W-why do I have to...? down the side: Nana suddenly in a pinch!
It's not like I'm doing this because I want to, but we have no choice, right? Even if you say you don't want to...
02: Come on, just eat it! Nana of Banana Chapter 2: Coming from the maid country far away No! Telling me to eat a banana with the skin on... Abibibuebomo... Oniyazu Kakashi
03: No matter how much I love bananas, telling me to eat them with the skin on is still... We have no choice right? If you don't your ability will disappear.
"Abilities" are gifts that God granted to the people.
And to show their thanks to God, people have to something to compensate.. huh? tl note: omg its a darker than black clone but she uses bananas instead of electricity
But thanks to that we get to see your panties all the time! Kyaa!!
For the ability to reinforce your leg power, you have the wear a miniskirt for your whole life...//God knows what he's doing.
Stop it! Let go!!
04:
But fulfilling your "risk" everyday is pretty tough... tl note: the kanji for risk is payment. so basically that's the term for this compensation they do
We've still got it pretty easy...//It seems the people with higher rank abilities have it even harder.
Remember that Mizukami Haruko had to stay in the bath even when she went out? Aah... Was that because of her "risk"? I thought she was just a bit strange...
Fuu... I have to eat one a day...//and for every time I use my ability I have to eat another one with the skin on so... Yesterday I used it two times... then another two times...
Then you need to eat three more!! Ah...!!
L-let me rest a bit! N-no!! Not with the skin oooooonnnnnn!! Hey, stop struggling!! I'll force them down your throat!
down the side: story - The legendary land where god lives, Oz. Anyone who reaches there will have their wish granted...
Banana-loving, energetic girl, Ouba Nana, and the adventure-loving tsundere girl, Aomori Ringo, set out on an adventure to
fulfill their childhood promise! Good luck Nana of Banana!
05: Guah- Die-
Forcing them down is too mean! You'd better remember this! Yes, yes...
Look, we can see it now.
Papa brought us here when we were young. Aah.. Amazing!!
The water country, "Bishan"'s, source of water... tl note: bisha is the sound effect for splash
06: The cloud waterfall!!
An amazing view that lets you experience this natural wonder! We won't be able to see this, our hometown's famous sight, for a while... note to proofer: that doesn't flow at all but I wanted to squish that info in
So... what are we going to do? Well... Two people really isn't enough to get us to Oz.'
07: First of all we'll look for some companions! note to proofer: don't be a narutofag. change it to friends or adventuring buddies or something. or
companion/comrades. something along those lines I want to have at least seven people!!
Pass me your dad's adventure diary! Eh.. Okay.
Dokkanon is the only continent in the world.
We're in the country of water, "Bishan", on the far east side of the continent. "Oz" is on the far west side of the continent.//We'll have to go through a lot of countries but...
First is here!! The country of maids, "Maimai"!!
08: The "maids" in Maimai are amazing.//They put their lives on the line to protect their rulers called, "Master". Cooking, laundry, cleaning, they can do anything! They are certainly servants among servants!!
So you want to get a "maid" to join our party? Exactly!!
I decided long ago that if we ever went on an adventure we would get a "maid" as a companion!!
An adventure while being surrounded by cute "maids"... <3 Nana-sama Nana-sama Nana-sama <3 Uhehehe-
I would be so ___ I could go to heaven...
Ringo!? Why are you mad!? Is that so? Then do whatever you want!?
09: Ah~ are you jealous~? I-I-I-I'm not jealous at all! Are you stupid!?
I-I'm going to go ahead. Aah~ Wait up, Ringo!
Using your ability is unfair! note to ts: i just noticed that they used different fonts for different characters too in this panel. its so good. I can't catch up! .........
I chased you until night time...
and we even seem to have gotten lost in this forest... The "moon morning" is soon so it should get bright in about 2 or 3 hours... note to proofer: i think this moon morning thing is something made up in the manga because it has ""s but i'm not
sure. maybe just call it "gecchou" and put a tl note saying kanji for moon morning?
10: It's probably best not to move around too much. The forest is dangerous at night... Really?
It doesn't look dangerous. More like there's lots of chaotic animals... Don't be fooled by their appearances!
Wow what's with these friendly fish? Those are "monogoi". tl note: mono means things, koi means carp, but also means love. i love this manga's sense of naming. If you're not careful they'll take everything you own. Kyaa! Don't take my clothes!!
I'm being eaten! That's a "Nandemo Kuisou"!! tl note: literally means it'll eat anything
I-it certainly is dangerous... We shouldn't move around too much... Let's find somewhere the animals won't come and set up camp...
This place seems pretty good. Okay! Leave the rest to me!!
Activate!! Banana Armoured!! tl note: I'm still pretty sure it's banana armoured. unless it's banana r mode.
11: Here!! "Banana Tent"!! Your ability really can do anything...
Anyway is it really okay to use your ability for something like that? Ah!! I'll have to eat bananas with the skin on tomorrow!?
Why didn't you tell me before I used it!? You used it before I could tell you!!
If it's come to this, "Banana Sleeping Bag". I-is that okay to use? Won't we stink of bananas tomorrow?
It's fine!! I love bananas!! You might be fine with it but...
12: Ringo... Are you still awake? Yeah... I can't sleep because it smells of bananas...
Hey Ringo when we get to Oz what kind of wish do you want granted? What's this all of a sudden... That's pretty random...
A wish, huh.. I just came on this adventure, but I haven't thought of that yet...
Maybe I'll wish to know where Papa is...
Where your dad is? Yeah... I'm pretty sure he's alive somewhere...
13: After all he had that ability. Papa wouldn't die that easily.
on the book: Ringo papa's adventure diary LeVaNote: I'm thinking it should be 'Ringo's Papa's Adventure Diary'. What say ye? If we make it to Oz and complete this adventure diary
I want to show it to Papa... and fulfill our promise...
Yeah, your dad's definitely alive. I wonder what he's doing now.
Maybe he met a nice girl and that's why he didn't come back. Wha!!
There's no way that's true!! Papa is serious and strong and cool!! Guaaah... I-I was wrong... Forgive me Ringo... Ringo's papa love is a bit extreme...
14: What's that noise..!?
!! That's!!
H-huge!! What is that!? The ones who received power from god were not only humans...
God also granted the power of "endless evolution" to animals to help them survive...
This one of the results of that...
15: A bird which has evolved to a giant size... the "Garuda"!!
They normaly don't appear around here but they may have been drawn here by their favourite food.. Favourite food!? What could that be!?
"Little girls that like bananas"!! What's with that pinpoint taste!? Haaaaa
16: Aaaaaah, my banana tent!! Normal humans are no match for it. Let's run!
I'm going to jump!! You'll bite your tongue if you talk! It's fine!! I already bit it!!
!!
Ku...
It's fast..!!
17: We won't be able to run away. That means we can only fight!! tl note: how come no pantsu orz. unless they're black?
Banana Armoured activate!!
Take this!! "Banana Sword"!!
18: Wha!!? It stopped it!?
And it's really eating it!! Chance!!
Antelope Impala Shot!! tl: A reddish African antelope noted for its leaping ability and having ridged, curved horns on males.
19: Oh!! You got it!!
Eh...!? Law breaking...
Impala Shot Return!! note to proofer: does return sound right? as in returning the favour LeVaNote: sounds fine to me. ^^
We'll die!!
With our strength an adventure really is...
20: !!
Eh...
Na...
Nana!!
21: Nana... Why!!?
Nana get up!! Talk to me!!
Ah...!!
At this rate Nana will... Nana will...
get eaten!!
I won't make it! Faster...
Faster!! tl note: is it just me or is this a parody of claymore?
22-3: Antelope
Gazelle Shot!!
24: Nana!! Nana!! Hang in there Nana!!
Oh... Ringo.. You're alright... I'm so glad...
There's nothing to be glad about. You're all beaten up...
Why did you cover for me?
25: Don't worry about it. These kind of wounds are nothing... Seeing you being harmed would hurt me more than this...
Don't say stupid things like that!
You've always been like that... Even I... Even I...
Even I feel hurt... when I see you get hurt...!!
26: Next time you do something like this I won't forgive you!
Uwaaa! The bad wolf is..!! Uooh!! Wait for me Ringo!! I'm coming!!
I chased off the bad wolf!! Why are you still crying, Ringo!? Because.. Because..!!
Nana-chan... got all beat up!!
Always doing reckless things for me...//Next time you do something like this I won't forgive you! You really haven't changed since back then...
What are you laughing at!? I'm really angry you know! Ringo... It hurts... Forgive me..!!
27: !!?
T-that can't be!! After taking that attack...
Law breaking...
B-because of just then my legs won't...
Gazelle Shot Return!!! note to proofer: yeah just do the same thing with the return as before
Don't tell me our adventure is going to end here..!?
29: It's a maid!!!
30: Eh... That's a maid!? That's right... She's just like in the rumours... There's no mistaking it!!
That frilly maid cap!! note to proofer: is it called a maid cap in english? note: I couldn't find any better words, so sure.
That frilly apron!!
As long as they have these characteristics they're a maid!! As long as they have these... There's only two defining traits...!!
But why would there be a maid here...? Don't worry about the details!!
First we have to thank her... Thanks for saving us from that pinch, Maid-san!! This is sudden but...
31: Please be our companion!! That was quick!!
.....
Eh!? Bloodthirst!! note to proofer: killing intent works too. but i like bloodthrist LeVaNote: Bloodthirst sounds... Tasty! :F
Nana, get away from her!! Eh? What's wrong Ringo?
Don't tell me you're jealous again...
I am a maid from east Maimai, Hoshi Budou. tl note: hoshi = star and budou = grape. so hoshibudou = star grape!?
32: I have no grudge against you, but... This is fate...
I am sorry but I will be cleaning this up here. Please be prepared... down the side: [A certain killer maid arrives!?] note to proofer: i didn't know how to turn that into a proper english sentence. once again LeVaNote: don't worry about it. I only had to change one word here, you did greahttps://mangahelpers.com/t/aznn3ss/releases/22789Translation: Nana of Banana 12010-06-07T10:40:16+00:00aznn3ssadmin@mangahelpers.com*reserved for keishou scans* proofed
Nana of Banana 1
01: [Long, long ago there were repeated wars on this continent.] [The continent was in turmoil and the people spent their days in fear.] note to proofer: please fix up the lots of dodgy wording throughout in this sentence. and the rest of the chapter actually
Then one man appeared and put an end to it.
[He reached the end of his journey, "Oz", where god was said to live and where any wish could be granted. note to proofer: literally it sounds more like orz but then that would be too lulz [He gained great power and ended the conflict on this continent...]
Eeeh!? Is that really, really true, dad? Yeah. It's really, really true. So it'll grant any wish? That's amazing.
Then when I grow up I'm gonna go there. If you go, Ringo, I'll go too!!
down the side: An important promise from our childhood. That was where everything started...!!
02-03: Let's promise!! When we grow up we'll go on an adventure together!! Yeah! I promise, Nana-chan!! [This promise from long ago would later become well knwon around the continent as the story of "Nana of Banana"]
A manga packed with battles, friendship and yuri!! tl note: do you really need me to tell you what yuri is? :3 [A tale of Ouba Nana and her companions' journey and friendship... Nana of Banana Oniyazu Kakashi
Banana fans shocked? The manga world's biggest banana mangaka(?) has finally arrived to your plate!
Her body is small, but her dreams are infinite!! note to proofer: yeah dodgy wording agian Chapter 1 The you now and the you back then
04: So let's go practice~~ Let's journey to the river! Eh.. Again!? Didn't we just journey to the mountain a moment ago?
But the adventure is calling to me! You really like adventures, don't you Ringo.
Yeah!! I love adventures!!
Daah!! Save me, Nana-chan!! Uwaaaa Ringoooooooooooo!! note to ts: i really like how the text is colour coded so i can actually tell who's talking =D
I'll save you nooooowww!! Abababababa note to proofer: ababababa = drowning now Wa! Nana-chan! [And time went by....]
05: [10 years later] [The only continent in the world "Dokkanon"]
[In the eastern village of Perie]
[The legend starts in this house, just a little bit away from the village.] sign: Nana's house
06: Come on Ringo! Let's go on an adventure!!
No.
She said no!! Why Ringo~~~~~!? Didn't I tell you already? I don't want to go on any adventures!!
Didn't you promise that we would go on an adventure togetheeeeerrr? Stop it!! My skirt will come off!!
That was when we were kids!!
07: We're both 16 now.
Our "abilities" have already awakened so we have to work for the village!
Got it? No!!
Are you telling me to grow bananas for the rest of my life!? But don't you like bananas?
I love them~~~~~~~~ Then everything's good right?
But I love Ringo more! Stop it!! My skirt will come off!!
08: Hey... are you really not gonna go on an adventure?
I really won't!! I don't want to go on an adventure at all!
Adventures...
Ringo...?
Well I've got work now so... Aah... Wait Ringo!!
I couldn't convince her again... Does Ringo really not want to go on an adventure...
This is... on book: banana diary
09: tl note:pantsu and stockings :3 All I have to do is deliver a letter to the village of Contrex and then I'll be done with work for today.
I feel the most at ease when I'm at work... I don't have to think about anything unnecessary...
Let's go on an adventure!! Ringo!!
10: .......
Things are different from back then... Nana...
sfx: yay yay!
Eh... Only this much...!?
sfx: smile smile Yes. What about it? You told me the job would be 10000 kane but this isn't even half of that... tl note: kane is obviously the money. okane is japanese for money
If you don't like it why don't you stop then?//There are lots of replacements for an ability user of your level.
No... This is fine...
Oh? If it isn't Aomori Ringo-san?
11: I see you're working hard again today.
As your village chief, I, Misukami Haruko, am extremely pleased.
Even though I may not look it I'm veeeeeeeeery worried about you, you know?
Using your ability, "Antelope", which boosts your leg power//and delivering letters from village to village... tl note: the kanji says "Antelope legs"
If something happened to you while you were out at work...
12: What would happen if you can't go on an adventure anymore... !!
I wasn't thinking of...
That's right... That day you said you would go on an adventure... What happened that day...?
Ringo-san knows it's the best, right?
An adventure? Are you stupid? The legendary land, Oz? There's no way that exists!!
13: It does exist!! Because that's what papa told me.//One day I'll go with Nana-chan..
Liar!! Your dad's a liar!!
Liar!! You're a liar too!! I'm not a liar~~~
Ringo-san's dad went on an adventure and never came back... Well we all know that adventurers are irresponsible.
It's because you're always saying irresponsible things like you'll go on an adventure that you're so dumb, Ringo!!
on the table: Ringo-san went on an adventure and died
Was there someone called Ringo? If she finds out you'll get in trouble. note to proofer: not sure about this line Actually I wish she would just leave the village already.
Everyone... Please stop this... I... won't say it again so...
I won't say I'll go on an adventure anymore so...
An adventure....
........
14: People live their life based on the "ability" that they are born with.
There are wonderful abilities like mine and absolutely useless abilities like yours.
Useless people who can't fit into society, leave their villages and live like thugs. note to proofer: hooligans is what the dictionary says That's what adventurers are.
You're diligent so that'll never happen to you. You're different from your dad who went out on an adventure and disappeared!
Yes...
15: If that's all then... Ah that's right Ringo-san,
I've heard that Ouba Nana-san keeps trying to convince you to go on an adventure... While you were out at work
it seems that a mysterious flood washed up at her house. Eh!/
That's right... A mysterious flood...
...!!
Nana...!!
I'll leave the rest to you. Haha!!
16: Nana...
Please be safe...
Uaaaaah. What's this!!?
My beautiful hoousseeee!! Even my soulful banana fieeelllllddddd!!
Ringo!! You're right on time. Look!! I just went out for a little bit and when I came back my house and fields were mysteriously flooded.
Mizukami Haruko... tl ntoe: mizukami sounds like water god
But Ringo
But I can change any situation into a plus!! I didn't lose anything... I got...
17: on mizugi: 7th grade 7th class Ouba tl note: lulz there is no such thing as a 7th grade in japan a house with a pool like I wanted!!
How do you like this western style swimsuit called "school" from the western country of "Otaota".//The day where I can
wear this has finally ocme. tl note: obviously a pun on otaku land
I'm so happy!! Come swim too Ringo!! This won't do...
Don't screw around! What "mysterious flood"? You know who did this don't you? Even though she did this to you how can you still be fine!?
18: You're always acting silly like that!! Because you act like that...
everyone thinks I'm like that too!
Even though.. Even though I always try my best...
you keep inviting me to go on adventures. That's why things like this happen!
I hate adventures and I hate you!!!
That's true... I guess I've been a bit insensitive...
19: You dropped this this morning.
I understand your feelings Ringo. on the book: Ringo Papa's adventure diary. ........
I'm going to leave the village tonight. Eh!?
I won't ask you to come with me any more. You can decide if you want to come or not yourself.
Our special place... Mt Mirai's Choisaki Ridge... I'll wait for you there until midnight.
I'll let you think until then... about what you really want to do.... .......
20: What I want to do...
Is that so? Those two... Haha- They said midnight at Mt Mira's Choisaki Ridge.
How shameful it would be for adventurers to come from our village. note to proofer: as in the village churned out adventurers How the other villages would laugh at us...
That would be a real problem. Yes!! A real problem!!
21: Haah, even though I've already done this much to them... note to proofer: haah = sigh. and i'm not too sure about this sentence either
You've got some guts, Aomori Ringo-san. I guess you need a bit of training... fufufuufufufufu
sfx: whoo whoo or whatever noise an owl makes
.............
sfx: glance
sfx: tick tick
It's nearly the promised time...
22: It's got nothing to do with me...!!
That's right. There's no way I would go on an adventure.
With this I can finally cut ties with Nana and... Ringo~~~ I love you~~~
Ringo~~~~ and...
I-it's not like I'm going on an adventure!? W-well I should at least say my goodbyes...
Who am I saying this to!?
My my. You're going out this late at night, Ringo-san? !!
23: You do know it's dangerous to go out by yourself at night? Mizukami-sama!!
W-why are you here... Some news reached my ears.
Something about Ringo-san going on a journey with the banana girl tonight?
That's... I'm...
That's right. You wouldn't do something like go on and adventure.//This is because of that banana girl so... sfx: paaa. i think its like releasing braeth. like a sigh?
24: I sent my subordinates to her so they can give her looots of punishment...
That's... They're not too good at holding back so
so they're probably doing "this and that" to her right now. sfx: nnnn ahhhh not there...... basically its like what you see in eromangos lulz
Nana...
Woops. note to proofer: it's not actually woops but I'm sure you can figure out from the context something similar
Please be good for a little while, Ringo-san. !!
Uah... Aahhh...
25: Now.. search Ringo-san's house. See if she has anything adventure related. Yes.
S-stop this please... In my house there's...!! Mizukami-sama!!!
We found something. Fufufu could it be a dirty book? note to proofer: dirty as in pr0nz
"Ringo Papa's adventure diary"...? I guess it's a keepsake of your father.
Aau!!
26: Please destroy this book right now.
Show me that you really don't care about adventuring at all.
Then I'll kindly accpt you as a proper member of our village.
If I destroy this then the village will accept me...
If I destroy this...
27: Then I'll give this to the two of you.
What is it? It's my journal of my adventure to Oz. It's still incomplete though...
I would be glad if both of you finished it for me one day!!
Wow! Amazing!! There's heaps of stuff written inside!! Let me see too, Nana-chan!
If you two go on an adventure when you grow up you might have to go through some tough times.
There will probably be times when you're sad, when you're hurt and when you're scared. If that happens just look at this book and remember
28: the day you two promised to go on an adventure together; today.
People are beings that forget things, but it's possible to leave your feelings in an object.//If you remember how you feel now, I'm sure you can overcome any hardship that you may encounter. note to proofer: feelings/memories are kind of same word in japanese. pick one
What Ringo's dad said was really corny, but...//he's right!! Let's remember today and do our best! Yeah!!
It's a promise!! No matter what hardships there are... Let's go on an adventure together!!
29: If we're together then no matter what happens...
book: Mt Mirai, Choisaki Ridge If we're together then...
What are you doing? Hury up and... I won't...
Haah? I won't destroy it...
This book is... my promise with Nana-chan...
30: That's the only thing I won't break!!
You... want to make me use my underlings...!? note to proofer: not sure about this
Because you can't destroy it we'll give you a hand.
I... can't stop crying... To suddenly remember this now... It's too late... It's all my fault. Sorry...
Right now Nana too... N-not that~~!!
Sorry... I'm sorry...!!! Nanaaaaa
31: Back when we were kids we would go on journies to the mountains or to the sea, but.... you would always get in trouble, Ringo.
And in the end you would always call out for me...
Really.. nothing's changed Ringo...
32: What? Banana!? Why are you here...!? What about my cute little underlings...!?
Eh...? I beat them up. Wai.. Eeeeh!?
S-saying rubbish like this again!! This is why low level ability users are... Well you two better get her this time!!
You sank my house and tried to attack me, but I'll forgive you!! Because I have a big heart!! But....
33: I definitely won't forgive people that make Ringo cry!!!
34: Just like a frog in a well I can forgive most things, but I'll beat you up if you stretch my patience.
H-h-how could this be? Your ability is supposed to be the lowst, E rank...
Yeah. My ability is "Banana Armour" note to proofer: i think thats what it is Originally my ability was just to manipulate the shape of bananas a bit, but...
35: After training I've learnt how to use it for more things. Not just the shape, I can now control the size, weight and hardness of bananas.//In my hands a banana can be any type of weapon!!
This is a weapon made by balancing hardness and elasticity, the "banana blade". You'll regret it if you "underestimate" it just because it's a banana. tl note: couldn't get the joke to work. underestimate literally means "look at it as sweet". so its a joke about bananas being sweet
Y-you're talking pretty big there... Then why don't I show you
my A rank ability!!
36: The ability to manipulate water, "Sarasvati". tl note: wikipedia tells me it's an indian god. People cannot live without water...!!//Because my ability is to manipulate water, that means I manipulate people!!
Fufufu. It's been a while since I've worn a robe... note to proofer: should we say bathrobe? Now that it's come to this I won't forgive you even if you apologise...!! tl note: lulz the bathrobe is like her battle clothes
Know your foolishness...
for not knowing your own weakness and challenging me...!!
37: Trident shot!!! tl note: the kanji says poseidon's spear
Nana!
How do you like it!? This is the power of rank A...!! It's a power fitting for a ruler.
Gu...
You won't be going on any adventures as long as I'm here!
38: No matter how much you bark, this is reality. You should wake up and stop believing in some stupid fairy tale!!
If you leave the village nothing will change.//As an adventurer people will treat you with contempt... It's painful you
know? ....!
It's fine if people laugh at me...
I don't care what people think about me!! Because...
39: I promised that we would go on an adventure together!!
That if we were together we can overcome any hardship!! Nana...!!
Ha! How lame!! I'll crush you till you give up!
And again! note to proofer: that sounds lame. think of something better please
40: Trident shot!
Don't think that just flinging water around will work forever!! Transform!! note to proofer: literally says expand but maybe open or transform would sound cooler
Banana shield!!!!
41: Eeeeeeh!? What's that!?
It's not just weapons. If I want to, then bananas can become the strongest shield!!
Come on!! I'll show you what happens when you make Ringo cry!!! note to proofer: again I think i was overly literal
42: Gwaaaah note to proofer: or just gwaaaah or whatever scream of your choice. i like gwaaaah
43: I l-l-l-lost? Me!? To a banana!? That banana!! tl note: i would be pretty angry if i lost to a banana too
Now apologise to Ringo!! Even now I can still forgive you!!
D-don't screw with me!!
As if...
I would lose!!
44: How about this!? Now be good and throw away your banana! tl note: lulz best line evar
Otherwise something bad will happen to Ringo-san...!!
Ah.. Uu...
Ringo... The plans changed a bit, but... You're ignoring me!?
This is my last invitation!! Please tell me your answer.
What do you really want to do Ringo...? I....
45: I... I... I... What was I doing...
What on earth was I scared of?
I thought that things were different from when we were kids... but there was nothing to be scared of.
No matter when or where
Nana is always there for me... That will never change so...
46: I... want to go
47: on an adventure with Nana!!!!!!
48: I-I kicked Mizukami-sama so... I can't stay in the village any more so... that's why!!
I-it's not like I want to go on a journey with you or anything so don't misunderstand!! tl note: tsundere <3
Eh... Ahh.. Yeah... tl note: Nana looks like Yui from Angel Beats. Or is it just me? What a tsundere... Aren't you supposed to be depressed or something...?
49: Well lets leave the village before they make a big deal out of this. Wait a second. Do you get that I'm only going because I have no choice!?
But your kick sure was great. Eh...?
It was really great... Which part of it are you thinking about!?
Doing a high kick while in a miniskirt... What big fanservice... It's not like I'm wearing a miniskirt because I want to!
[And that was the beginning of their adventure.]
50: [What kind of adventures will they have] Let's go!!!
Just wait, legendary land Oz!! We'll definitely find you!! [on this enormous Dokkanon continent!?]
Ah!! Nana!
[Look forward to it next time...?] down the side: Good luck! Don't lose! Nana of Banana!!https://mangahelpers.com/t/aznn3ss/releases/21322Translation: Beelzebub 552010-04-05T05:32:32+00:00aznn3ssadmin@mangahelpers.combeelzebub 55 translation: *reserved for keishou*
1: -It's been a while, Oga.//I'm surprised.
-I never thought that we'd meet again like this.
-Have you forgotten about me? -How mean. -Even though we were so ... back in middle school [Tn: it's covered]
-Ba!! -Bababa baba!! [Tn: it's baby talk] *He was trying to say something very rude
[He knocked out Kanzaki in one hit!! Miki is strong!! Oga hascome rushing in... and Beel suddenly gets angry!! "I hate this guy!!"
2: -........... -Even though we were so affectionate in middle school. -Ba!! *Something like: Don't talk! -......... -What? -The kid's really angry.
-Beelzebub -Tamura Ryuuhei -Bub 55 Everyone go home
-Furuichi-san!!
-What's going on? -Seems like a big commotion. -Yamamura-kun... -Who?
3: -You're just in time. -Tell me about the Miki guy.
-Miki..?
-Woah!! -Bro!!
-..... -That sure is a noisy kid...
-He didn't even finish listening to what I was saying//and got mad. -Isn't he just like you?//Now we can't even talk about the old days. -Ba! *Something like: Just die already!!
-They were in the same class in middle school. -Do those two know each other? -Me too.
-Really!? -Doesn't look like it! -...... -Bro and Miki were!? Gya!! Woah the glass is all broken!!
4: -What club is that guy in? -Eh? -He's the captain right? -Aah...
-It's the karate club... -Miki-san is the first first year ever to be chosen as a member of the Rokkisei, -He's a real monster.
-Thats... -karate..?
-Really? He wasn't like that in middle school... -Just hang on a sec... -I think he said he did another martial art as well... -What was it again? -Some kind of chinese martials arts called Nantara Fist or something like that [Tn: Nantalla maybe? seems to be a made up thing]
-......
-Anyway, get Kanzaki out of there! -You help out as well!! -Okay. -Me too?
5: -Oga you too.//Don't fight with that guy. -Hmm? -I'm not fighting.
-After all Beel is like this. -?
-That attack that took out Kanzaki... -It scares me.//It's better not to fight him.
-I'm not sure even you could win against him... -I already said I'm not fighting! -What do you think I am?
6: -So that's the Tohou Shinki's Kanzaki..?
-Are the best in Ishiyama -only that weak..?
-Ah?
-I've just been thinking... -I don't feel any satisfaction even though I won...//After all he was way too weak. -Aren't you going to stop them sensei? -I trust Miki-kun. -So weak...
-She's provoking them!! -Wait Nene!!
-.......
7: -...... -He was all bark and no bite.
-Think about the trouble you've caused others. -You act violent just to put up a bluff.//Are all delinquents like this?
-Ye... -That's right...
-Yeah, go home you idiots!! -That's right Miki!! -You guys should just get done in by the Rokkisei!! -Stop bothering us you hoodlums!! -Don't disturb our peace!!
8: -Stop it everyone... After all these people are actually -pitiful aren't they?
-After all you guy's have nowhere to go back to... [Tn: not too sure on this line]
-If you fight him now -you'll lost you know.
9: -.......
-Heeeh... You stopped.
-How dissapointing... -I thought I could get another one expelled...
-Everyone from Ishiyama -please come to the roof of the old school building after school...
-Us club captains -will be waiting for you.
10: -Oga-kun -You'll be coming won't you?
-...... -You've been acting kind of familiar with me, but I'm sorry...
-Who... -are you again? -Ba!
-They... -left..?
11: -So... -they're just acting like nothing happened?
-Haa -How shameful...
12: JC Comics Volume 5 is on sale!! In the Q&A corner we reveal the secret about Furuichi's girlfriend..!? -Kanzaki got done in but you girls -went and put Ishiyama to shame as well.
-Now they're just lookind down on us. -Oh?
-Himekawa -Step outside.
-Is that something you should say to somewhat who for Kanzaki!? -I got nothing to do with it. -Nothing to do with it!? -Then why didn't you go? -If it's got nothing to do with you then you got no right to say anything about Ishiyama!!
-Stop that!!
13: -Nee-san.. -Friends shouldn't fight with each other.
-But... -Friends?
-Hey Queen, you still half asleep? -Since when were we friends?
-Ah?
-So are you going..? -Of course I am!! -Don't!!
-That's what they want you to do. -Everyone's falling apart... [Tn: can't think of the proper way to say it]
-How can I get everyone to work together..? -Hey Oga are you...
14: -...... -Where's Oga? -Eh?
-He's not here... -He couldn't have gone home.. -by himself?
-Wait up Oga! -I said wait!!
-This is obviously a trap! -Why are you still going? -Miki said right!? As soon as you fight with the Rokkisei, it's your loss!!
-I'm angry about what they did to Kanzaki too but... -Furuichi
15: -Don't misunderstand.
-I'm just going coz they want to see me.
-Ahahaha! -Oga-chan went home!!
-I guess -I better leave as well.
-!! -Natsume!! -Wait!! -Oioioi
16: -Stop trying to act cool. -At the moment I REALLY want to go home.
-You guys! Wait!!
-Hey... -What kind of joke is this?
17: -There's only one of them!! -There's four of us... -How are we supposed to split this?
-Isn't two good enough for you? -Ah? -Oh so there were more... -They came along afterwards...
18: -Who was it? -The one that did Kanzaki-kun and Shiro-chan in...
-Not like it matters. -After I have to give all of them my thanks for looking down on Ishiyama...
-I'm just telling you... -I only came to stop you guys!!
-Everyone is here!!
-Good. -We've got exactly 4 people <3
Everyone got fired up and came.. Next week is Beelzebub's anniversary. It'll be on the front cover and have colour pages!!