Azure Empress Releases https://mangahelpers.com/t/azure-empress/rss 2014-04-17T05:47:32+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/azure-empress/releases/39705 Translation: To Aru Majutsu no Index 54 2014-04-17T05:47:32+00:00 Azure Empress admin@mangahelpers.com
TL Date: December 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious


Index 54

1 (91)

N/A

2

P1B1: Index—!!
P4B1: Look for a safe place and please stay there
P4B2: Y-Yes

3

#54 Sheol Fear

4

N/A

5

P3B1: I’ll let the little disturbances slide, but fighting against this many people is a bit troublesome
P4B1: Our guys can hold on but—

6

P1B1: !
P3B1: Tch
P4B1: Don’t show me such a boring scene!
P5B1: Stop!!

7

P2B1: Don’t carelessly approach her!
P2B2: Right now she’s more powerful alone
P2B3: If we approach her we’ll end up taking away that strength!
P3B1: What!?
P3B2: What do you mean…

8-9

P2B1: Wha—

10

P1B1: “Sheol Fear”
P2B1: Over there the entire world’s wisdom flows through 103,000 volumes which is currently being used
P2B2: Through the religious contradictions of the Roman Catholic church, “Sheol Fear” is able to completely denounce them
P3B1: Just what exactly’s happening?

11

P2B1: The muscles on their legs are torn
P2B2: Hey, hey, this…
P3B1: Those girls weren’t blown away
P3B2: They jumped on their own
P3B3: In order to escape from that girl’s “whispering”
P4B1: Or rather, the Christian OS caused the humans to move
P4B2: The religious contradictions—
P4B3: In other words, “Sheol Fear” accurately penetrated through the security holes; it’s correct to say it’s the natural enemy of Christianity
P4B4: If they hear it, although temporary, their personalities will be destroyed like a puzzle
P5B1: Grimoires aren’t something that you can just read
P5B2: She wouldn’t be able to master the grimoires if she didn’t have any magical ability—!
P5B3: There is no one else appropriate who could be the magical library other than her

12

P1B1: That’s amazing
P2B1: If you had such a hidden jewel, why didn’t you use it from the beginning!?
P2B2: If you had used that when we fought, it would’ve easily come to an end, right?
P4B1: That attack is also delicate and dangerous
P5B1: After “Sheol Fear” is activated, it becomes a question on how “pure” the group’s psychology is
P5B2: “Those with the same ideology is a pure group” makes using it easy, however if there is a foreign substance mixed in, it becomes increasingly difficult
P5B3: It won’t bear any fruit against individual ideologies
P5B4: In other words, right now if you or I were to meddle with the Roman Catholic Church, the requirement for “Sheol Fear” would become void

13

P1B1: That’s why I’m acting as her guard
P2B1: I see

14

P4B1: Don’t be frightened so easily!
P4B2: You’ll look like an idiot
P4B3: Especially you Sister Angelene!
P5B1: H-However, Anise
P5B2: It’s been ten minutes since the battle began…?

15

P1B1: Just that the number of people… This isn’t normal at all
P1B2: S-See
P1B3: Just who let off that explosion just now?
P2B1: W-We should also make a move!
P2B2: Even if it’s just a little, we have many people too…
P3B1: In that case, the responsibility of my guard is clear
P3B2: Please increase the battle line
P3B3: Y-Yes!
P3B4: I will make sure those guys can’t escape!!
P5B1: They can’t escape…

16

P1B1: There’s no way they can run away
P1B2: That is the tendency
P1B3: Of this shitty world
P2B1: Dia priorità di cima
P2B2: ad un attacco!
P3B1: Ii nemico di
P3B2: Dio è ucciso comunque!!

17

P5B1: Huh…

18

P4B1: Impossible…
P4B2: To avoid “Sheol Fear” they…!?

19

P4B1: Damn it…!

20

P1B1: Over here!!

21

P1B1: Well, for now
P1 Side of B1: *sigh*
P1B2: Everyone seems alright…
P2B1: So? What should we do
P2B2: From now on?
P3B1: My “Sheol Fear”
P3B2: A-All of a sudden they crushed their hearing and its effectiveness
P3B3: Stopped….
P4B1: I think that no matter how many times my subordinates also seemingly inflict damage it has no effect but
P4B2: The enemy is the scariest when they are prepared to fight even at the expense of themselves
P5B1: Yes…

22

P1B1: What if…
P1B2: What if I had the “Book of Law”, then I could possibly decipher it and discover a means of escape, but…
P2B1: Certainly, if you had a method to solve it we could announce it and use it for negotiations
P3B1: However, “The Book of Law” being stolen
P3B2: Was in order for the Roman Catholic Church to frame us, no?
P3B3: The possibility that the actual “Book of Law” is in Japan, let alone nearby by, is zero, right?
P6B1: It’s here!
 https://mangahelpers.com/t/azure-empress/releases/39701 Translation: To Aru Majutsu no Index 53 2014-04-15T23:12:08+00:00 Azure Empress admin@mangahelpers.com Index 53
TL Date: November 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious

1 (63)

P1B1: Ah..
P2B1: Hm
P3B1: “You’re not a magician but just some shitty novice, so how could you take that barrier down?” …Or so I thought
P3B2: But in order to do that you must have some “power”
P3B3: Correct?

2-3

#53 The Archbishop’s Cross

4

N/A

5

P3B1: Let me ask you one thing
P3B2: You aren’t planning to deceive us anymore?
P4B1: Deceive?

6

P1B1: What ‘deceiving’?
P1B2: You can’t understand just by seeing the situation?
P2B1: Honestly, you’re definitely the idiot of idiots
P3B1: The people from the Anglican Church have taken the wiser judgement and left already, but you
P3B2: What’s with you?
P5B1: Well, with so many people as your opponents, you can’t do anything alone
P5B2: If you want to return, we’ll overlook all this, ok?
P5B3: This is your last chance

7

P1B1: Now
P1B2: What is it that you must do?
P1B3: There is no other option. Let’s hear you say it.
P3B1: Right now, there is nothing that I can do—
P3B2: … That’s right
P4B1: Certainly, this is my last chance
P5B1: Ha…

8

P2B1: B-
P2B2: Bastard
P3B1: What behaviour is that—!!
P4B1: You’re saying,
P4B2: What I must do?
P4B3: Don’t mess around

9

P1B1: I came here to save Orsola!!
P2B1: You
P2B2: Are
P2B3: Very
P2B4: Interesting
P4B1: Let’s show him
P4B2: Just how far his own power can last against over 200 opponents!!!

10

P2B1: Honestly
P2B2: I wanted you to at least given me ten minutes to arrange the runes
P3B1: Stiyl?
P3B2: The Anglican Church!?

11

P1B1: Fools
P1B2: This is an internal matter of the Roman Catholic Church!
P1B3: If you stack you noses into this, it’ll be considered as an intervention. Don’t you understand that!?
P2B1: Yeah, sorry about that, but we can’t agree
P2B2: What!?
P3B1: Look at Orsola Aquinas Chest

12

P1B1: An Anglican Church’s cross is hanging there?
P2B1: That cross was personally prepared by our Archbishop
P2B2: We gave it to a certain someone, so that they would be recognized as being under the protection of the Anglican Church
P3B1: In the first place, that amateur seems to tend to get caught up in tons of trouble so it was a guarantee that he was in our care, but…
P4B1: For some reason it is now around the neck of Orsola
P5B1: In other words
P5B2: Right now Orsola Aquinas is not of the Roman Catholic Church
P5B3: But rather a member of the Anglican Church

13

P1B1: I see
P1B2: That’s why…
P1B3: At that time she was so delighted
P3B1: Do you think we’ll accept such sophistry!!?
P3B2: Of course not
P6B1: However, if the Roman Catholic Church plans to continue the trial of this girl
P6B2: The Anglican Church will not watch idly

14

P1B1: Certainly,
P1B2: If you are to turn your sword on that child
P2B1: Tch!
P2B2: Even if you multiple from one to two you can’t…
P3B1: There aren’t just two people

15

P2B1: You don’t need to ask us why we’re fighting, right?
P3B1: Tatemiya…!
P3B2: Before you made a move I wanted to take care of everything according to the plan we made but—

16

P1B1: You’re more of an idiot than I thought
P1B2: Well
P1B3: I don’t hate interesting idiots like you
P2B1: That’s right
P3B1: That’s why I said the Magician’s side will settle everything
P3B2: And you wouldn’t have to worry about it
P3B3: In?
P4B1: Index…
P4B2: Even you

17

P1B1: But, there’s nothing we can do about it now
P2B1: Let’s save
P2B2: Orsola Aquinas
P2B3: With our own hands!
P4B1: Yeah!

18-19

P1B1: Kill them

20

P5B1: Sorry, for coming late
P5B2: How’s your injuries?
P5B3: Fine…

21

P1B1: Don’t be concerned
P1B2: About things of this degree
P5B1: Dammit
P5B2: What the hell
P5B3: You don’t need a reason to fight for such an obvious thing

22

N/A

23

P1B1: A-Amakusa-Style
P3B1: I have to hurry it up…!
P3B2: Thanks!

24

P5B1: The scaffolding can’t support so many people at once!

25

P4B1: What…?

26

P3B1: UWAA
P3B2: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

27

P3B1: DAAAAAA

28

P1B1: A-
P1B2: Are you alright?
P2B1: Yeah
P2B1 Side: A bit
P2B2: Don’t worry about it
P2B2 Side: You’re not angry?
P3B1: Well, for now….
P5B1: This is bad
P6B1: No, Index
P6B2: They’re coming towards you!!
 https://mangahelpers.com/t/azure-empress/releases/39700 Translation: To Aru Majutsu no Index 52 2014-04-15T23:10:36+00:00 Azure Empress admin@mangahelpers.com Index 52
TL Date: October 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious

1 (35)

#52 The Greatest Gift

2

P3B1: There’s… no one here!?
P3B2: In such a short period of time that many people
P3B3: Have retreated!?

3

P1B1: What’s the meaning of this?
P2B1: I’m sure I left that Amakusa-Style bound by my cards—
P2B2: Stiyl
P3B1: —So that’s how it is…
P4B1: It’s no wonder Orsola Aquinas’ circumstances were odd
P4B2: If everything that guy said is true
P4B3: Then that means the ‘Book of Law’ is enshrined underneath the Vatican’s Library

4

P1B1: You heard Orsola’s screams, right?
P1B2: Why didn’t you help?
P2B1: Unfortunately, we’ve already exited the stage
P2B2: Hey
P2B3: From now on, it’s an internal problem of the Roman Catholic Church
P3B1: Orsola Aquinas’s Inquisition has already begun
P4B1: Inquisition…?

5

P1B1: To be ‘wounded by the Word of God that you believe in’
P2B1: Basically
P2B2: The deciphering of the ‘Book of Law’ is a threat to the Roman Catholic Church
P2B3: But Orsola, herself, has not committed any sins
P2B4: That’s why they need proof during the trials
P2B5: Her ‘act of betrayal’ that is
P3B1: Most likely, after this she’ll be sent back to her own country where the Inquisition will take place
P3B2: And without asking any questions, she’ll be branded an ‘Enemy of God’—
P3B3: And Executed
P5B1: —That’s the ‘procedures’ they were talking about…

6

P1B1: Anyways, Orsola will be alright until that trial ends, right?
P1B2: They won’t kill her no matter what we do, so just overlook it and move on
P3B1: Where are those guys!?
P3B2: You know, right!?
P4B1: What do you plan to do if you know?
P4B2: Do you think your fist will be useful, considering it was completely brushed aside by that squad of Sisters?
P5B1: This is an incident that occurred within the Roman Catholic Church, and as such we cannot exceed their rules used to judge.
P5B2: The abuse of the ‘Book of Law’ causes worry, you understand that, right?
P5B3: We, the Anglican Church, do not have a reasonable reason for which to save Orsola.

7

P1B1: Well
P1B2: I can’t stomach farewells
P1B2: But it can’t be helped if we get angry, right?
P4B1: To-To
P4B1 underneath: Touma!

8

P1B1: … Could you calm down a bit?
P2B1: If we lower ranked members poke our nose into someone else’s affairs, there is a chance that while we are trying to stop the intervention, discord will break out between the Anglican and Roman Catholic Churches
P2B2: If that occurs, many people will become involved
P3B1: Or will you start a war
P3B2: Because you want to save Orsola alone?
P4B1: I recognize…
P4B2: That…
P5B1: Orsola wasn’t decoding the ‘Book of Law’ for herself
P5B2: Just what do those people think a person’s life is…!?

9

P1B1: Calm down
P1B2: Boy
P1B3: Don’t think about it too much
P2B1: The Anglican Church may not have a reason to fight, but I do
P2B2: I’m gonna go intrude on those guys’s hideout and rescue my comrades
P2B3: So during that time, go and rescue Miss Orsola
P3B1: Are you planning to go alone!?
P4B1: What?
P4B2: We’re used to clashing with big organizations
P4B2 on bubble: See ya

10

P3B1: The bus stop—

11

P1B1: The grimoire’s power will not bring anyone happiness
P1B2: That is why I—
P3B1: I wonder what the right thing to do is….
P4B1: For example
P4B2: What would’ve happened if I had obediently taken Orsola to Academy City when I first met her?
P4B3: Or if we hadn’t helped the Roman Catholic Church and Orsola was able to escape with the Amakusa-Style?
P4B4: And so on

12

P1B1: I’m sure the result would’ve been the same
P1B2: I believe the Roman Catholic Church would’ve used infiltration-tactics in order to fine Orsola
P2B1: Touma…
P2B2: This is a Magician’s problem, so it’s not unreasonable for you to be unconcerned, right?
P3B1: Even if you did nothing, I wouldn’t look down on you
P3B2: But Tatemiya Saiji will do what he has said, so I believe you have no choice but to depend on him….
P3B3: …
P3B4: That’s right
P4B1: Ah- That reminds me

13

P1B1: The cross I gave you
P1B2: You don’t have it, right?
P1B3: So where is it right now?
P2B1: Cross…
P2B2: …!
P3B1: Sorry
P3B2: I entrusted it to Orsola
P3B3: I put it around her neck and she was extremely pleased
P3B4: But was that such an expensive item?
P5B1: No, it was just a plain iron cross
P5B2: Probably something you could find being mass-produced in a small factory in town for souvenirs
P6B1: That item had value because you carried it
P6B2: But whatever
P6B3: In any case, at the moment you do not need it, right?

14

P1B1: —I wonder if Tatemiya will succeed
P2B1: He has my admiration
P2B2: He is a true magician
P2B3: So I shouldn’t have to consider him fighting a loosing battle
P3B1: I see
P4B1: Hm

15

P1B1: Then
P1B2: Let’s go home
P2B1: Ah
P2B2: Right
P2B3: Before that, the refrigerator is empty
P3B1: I’m gonna go to the convenience store a buy something, so head back before me
P3B2: Huh
P4B1: If it’s the ‘convenience store’, let’s go together
P4B2: If I brought you along, you’d gradually fill the basket with random stuff—
P5B1: Thanks
P5B1 side: Then

16

P1B1: You know where you’re going?
P2B1: Not really…
P2B2: I’m just going to look around the area; I’ll know immediately when I see the store
P3B1: Very well

17

P2B1: There are many ‘privileged houses’
P2B2: Even now, nearby the ‘Church of Orsola’, a new House of God, is under construction

18

N/A

19

P2B1: Honestly
P3B1: This has gone on too long, right?
P3B2: I don’t have time to waste playing around with you. Please hurry up with your punishment

20

P1B1: Ha
P1B2: Was it the ‘Church of Orsola’!?
P1B3: This exaggerated church and name’ll be changed
P2B1: It makes me laugh that this place is connected to such a mule-like, pig-like name!!
P4B1: Besides
P4B2: !!
P5B1: You don’t actually think that because you met by chance the Amakusa-Style will reply to your pleas?

21

P1B1: Driven into a corner, you clung onto some easterners from this stinking island country…!
P1B2: That’s wrong. Those things aren’t human
P1B3: Amakusa-Style, the Anglican Church, and those other impertinent houses, all call themselves after the same Cross
P2B1: Open your eyes! Those pigs can’t even read the Bible and they value their precious lives more!
P3B1: Why…
P4B1: I held in my hands the object which would bring ruin, ‘The Book of Law’
P5B1: I wanted to be rid of the feeling that
P5B2: Everyone else had
P6B1: Where was I led astray?

22

P1B1: Why did that boy
P1B2: In the very end, abandon me?

23

P1B1: Honestly
P1B2: It was so easy to fool those beasts!
P1B3: As soon as you tame them they’ll bring you the spoils!
P3B1: …
P3B2: F…
P3B3: Fool?
P5B1: Those people—
P5B2: Were… fooled…?
P5B3: They weren’t… cooperating with… you?

24

P1B1: Am I…
P1B2: Correct?
P3B1: Why are you smiling…?
P4B1: Somehow…
P4B2: I am realizing it
P4B3: Our
P4B4: The Roman Catholic’s true nature—…
P5B1: Those people have things they believe in for which they will take action
P5B2: People
P5B3: Thoughts
P5B4: Those feelings they believe in… how far do they reach?

25

P1B1: But in regards to us—
P1B2: We do not act because of doubts
P1B3: Because of such unsightly things
P2B1: Although… it is the same for me…
P2B2: If in the beginning I had believed in those of the Amakusa-Style, this would have never happened….
P2B3: And that person… would not be in this dangerous situation….
P3B1: In the end, our most unsightly figure is—
P3B2: The Roman Catholic Church’s true form

26

P1B1: Then please do as you wish!!
P2B1: At best you could open you eyes and hold a grudge against those idiots
P2B2: It’s best if you just die!
P4B1: Just what
P4B2: Should I resent?
P5B1: In the first place, those people did not have a reason to fight…
P5B2: Furthermore… I’m a stranger… that came running to them

27

P1B1: Look…
P1B2: This is the greatest gift
P1B3: That the world has to offer

28

P2B1: That sound…
P2B2: The barrier broke!?
P2B3: It can’t be—
 https://mangahelpers.com/t/azure-empress/releases/39699 Translation: To Aru Majutsu no Index 51 2014-04-15T23:09:26+00:00 Azure Empress admin@mangahelpers.com Index 51
TL Date: September 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious

1 (02)

Title: A Certain Magical Index 10 Table of Contents
#51 Roman Catholic Church
#52 The Greatest Gift
#53 The Archbishop’s Cross
#54 Sheol Fear
#55 Lotus Wand
#56 Multiple Magic Square Configuration
#57 Follow-up Report

2

P2B1: The Roman Catholic Church’s real goal
P4B1: Is not to take back the ‘Book of Law’ or protect Orsola
P5B1: It’s to kill Orsola

3

#51 Roman Catholic Church

4

P1B1: Wha…
P2B1: What the hell are you saying!?
P2B2: Orsola was kidnapped by you guys- the Amakusa Style!
P2B3: You stole the ‘Book of Law’—
P3B1: That, huh?
P4B1: We didn’t steal anything like the ‘Book of Law’

5

P1B1: Try thinking about it
P1B2: Why would we need the ‘Book of Law’?
P2B1: The Roman Catholic Church is the world’s largest religious sect
P2B2: With about two billion members
P2B3: Why would we specifically pick a fight just to obtain it?
P3B1: We heard that the Amakusa Style has weakened ever since parting with their priestess
P4B1: That is why, as you would put it, “If it momentarily opened, it would mark the end of the age of the religious sect” by using the tremendous power of the ‘Book of Law’
P4B2: Correct?
P5B1: Like I said
P5B2: In the first place, why do we need to obtain power?

6

P1B1: We are clandestine Christians
P1B2: Ever since long ago, we have been persecuted
P2B1: With the exception of members, no one knows the whereabouts of our headquarters
P2B2: After such a long time, why would we desire such monstrous power?
P3B1: …Isn’t that obvious?
P3B2: Because of the Roman Catholic Church
P4B1: You think
P4B2: It’s because we want the ‘end of the era’ of the largest religious sect, right?

7

P1B1: For the Roman Catholic Church, Orsola is a hindrance because she can draw out the ‘Book of Law’‘s power
P2B1: Because of that, they slowly became aware of her—
P3B1: And for that reason the Roman Catholic Church became a very difficult place to be… In short, she escaped to Japan
P3B2: As we are both religious sects, we, the Amakusa Style, wanted to come and save her—
P3B3: Well, that’s the reason
P4B1: Well, you two?
P4B2: If you think about it calmly, you immediately understand, right?
P4B3: Who your true enemy is
P5B1: Now, think you could remove these binds?

8

P1B1: No
P1B2: I still do not trust you
P2B1: …
P2B2: Why?
P3B1: If everything you’ve said is true
P3B2: Then why was Orsola running away from you?
P3B3: That’s what she said when we first came into contact with her!?

9

P1B1: You’re the same
P1 Side of B1: Heh
P2B1: The same?
P3B1: Right now you’re the same as her
P3B2: In the very end, she couldn’t trust us
P4B1: She probably thought
P4B2: ‘There is no reason for them to save me and make enemies of the world’s largest religious sect - the Roman Catholic Church. The only possible collateral I can give is the deciphering of the ‘Book of Law’.”
P5B1: That’s…
P5B2: Anyways
P5B3: Then, for what reason did you save Orsola!?

10

P1B1: There’s nothing like that
P1B2: We’ve been like this since long ago
P2B1: The priestess
P3B1: We have always
P3B2: Watched her from behind—

11

P1B1: In order to protect a single person’s mere childish dream, she blocked the path of an evil dragon that could swallow a mountain
P1B2: In order to achieve the dying wish of someone, she protected a small village from tens of thousands of soldiers
P2B1: Because of that figure before our eyes
P2B2: We did not misuse our power, and were able to follow the path of righteousness with their guidance

12

P3B1: However…
P3B2: We completely destroy that person’s ‘path’—
P5B1: On the battlefield everyone around her died and she was convinced that it was her fault
P5B2: What a joke! It was our desire to fight to alongside her
P6B1: The priestess left the Amakusa-Style because our strength wasn’t sufficient enough
P6B2: Our inexperience stole that person’s place

13

P1B1: We have to keep and giver her back her place
P2B1: That’s why
P2B2: We wanted to protect and help Orsola Aquinas
P4B1: That doesn’t seem unlikely
P4B2: But there is no basis for me to believe them—!! Who am I supposed to believe!?
P5 Background: Kyaaaaa

14

P1B1: That scream just now…
P1B2: Orsola!?
P3B1: Hey you
P3B2: Did you tell her you were going to hand her over to the Roman Catholic Church?
P4B1: She doesn’t trust the Roman Catholic Church
P4B2: But you, right!!?

15

P1B1: You are
P1B2: Not connected with any of the organizations in our world, correct?
P2B2: Damn…
P3B1: Touma

16

P2B1: We are here to take custody of the ringleader of the heretics

17

P1B1: The enemy of God is him, right?
P1b2: Hey
P1B3: Wait a sec
P2B1: What…?
P2B2: You won’t mind letting me see Orsola’s face one more time, right?
P3B1: Unfortunately, I have to decline that wish
P3B2: We must abide by the rules, so our maximum priority is to protect her
P4B1: …
P4B2: That scream? Wasn’t that Orsola’s?
P5B1: Agnes is over there, right?
P5B2: I’ll go ask her directly!

18

P3B1: Touma! Watch out!

19

P4B1: Ku
P5B1: Hah
P6B1: Hah
P6B2: How dare you…

20

P1B1: How dare your pagan hand!
P1B2: My shoulder! Shoulder! How dare it touch my shoulder!
P2B1: S-Sister Lucia!
P3B1: Um
P3B2: That is
P3B3: Are you sure that’s okay?
P3B4: Sister Agnese said not to carelessly get touched by the guests….
P4B1: Be silent Sister Angeline!!
P4B2: Ah!
P5B1: This is the worst!
P5B2: This is why we should’ve driven and burned the pagans sooner! Yet, because we allowed unnecessary speculation, our workload has increased….

21

P1B1: That’s right
P1B2: That Amakusa-Style member resisted and you all we killed
P2b1; Ah!
P2B2: That’s the most fun!
P2B3: Afterwards, we will seal that Amakusa-Style’s mouth and there won’t be a problem!
P3B1: …!!
P4b1: Guaa

22

P1B1: Heretic?
P1b2: Are you familiar with the ‘Legend of the Wheel’?
P2B1: Since ancient times, in the stories of martyrs that have been handed down, the cart wheel has appeared numerous times as an instrument of torture and executions
P2B2: The wheel has countless number of blades and needles imbedded into it and was created to tear laymen from limb to limb, but
P2B3: Countless reports state that the wheel will explode when a saint comes into contact with it
P3B1: The significance of the ‘Legend of the Wheel’ is as follows—

23

P1B1: The sinless will be saved
P1B2: And the sinful will be punished—!!
P3B1: I won’t let you… maybe
P4B1: Sister Angeline!
P4B2: Y-Yes!

24

P1B1: Viene
P2B1: Una persona dodici apsotli
P2B2: Lo schiavo basso che rovina un mago mentre é quelli che racolgono

25

P1b1: This is…
P2B1: ?
P5b1: Index! Above you!
P6B1: Worry about yourself

26

P2B1: You will not be saved
P3B1: Sister Orsola is our brethren so we must follow ‘procedures’
P3B2: But I have no reason to hesitate in killing you

27

P2b1: What…!!?
P4B1: !!
P5b1: Sister Angeline! Have you lost your mind!!!
P5B2: Y-You’re mistaken
P5B3: It wasn’t me

28

P1B1: C T R T T O P A O
P3B1: Huh
P3B2: What!?
P6B1: Ha..

29

P1B1: Mathew of the Twelve Apostles defeated two fire dragons with merely a cross and a prayer
P1B2: By putting that emblem on those coin bags as a talisman, those bags are able to act as lock-on projectiles, however…
P2B1: You were careless
P2b2: You placed all your attention on our nearby area and didn’t focus on the details in your surroundings. As such, it was simple to interrupt it.
P3B1: Index!
P4B1: That was amazing- I mean
P4B2: You- What technique was that?
P4 side of B2: Was it magic?
P5B1: You’re a bit mistaken, Touma
P5B2: Using special methods of pronunciation, you can encrypt and accelerate the words of your opponent in order to interrupt their techniques
P6B1: Spell Intercept—

30

P2B1: A retreat order…?
P3B1: Sister Angeline!
P3B2: Y-
P3B3: Y-
P3B4: Yes!
P4B1: Hey, wait!

31

P1B1: You can’t Touma
P1B2: If you don’t get your wounds treated…
P2B1: Orsola is fine at the moment
P2B2: Like they said, ‘we must follow ‘procedures’’
P3B1: Hey, you guys
P4B1: You fully understand now, right?

32

P1B1: That is the world’s largest religious sect—
P1B2: The Roman Catholic Church’s hidden methods
 https://mangahelpers.com/t/azure-empress/releases/39698 Translation: To Aru Majutsu no Index 50 2014-04-15T23:07:54+00:00 Azure Empress admin@mangahelpers.com ToAru – Index 50
TL Date: May 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious

Page 1 (V9 Page 144)

Logo: To Aru Majustsu no Index (A Certain Magical Index)

Page 2

N/A

Page 3

P1B1: Mmph—
P1B2: Mmm Mhm Mmph
P1B3: Mhm— Mhm—
Chapter Title: #50 Amakuza-Style Tactics
P3B1: Puhaa
P3B2: !
P4B1: You… You are
P4B2: Who I met at the bus stop—

Page 4

P1B1: Why are you in such a place?
P1B2: Isn’t it obvious I came to save you!
P3B1: Umm… Did you… really come to save me?
P3B2: You aren’t concerned about the ‘Book of Law’…?
P4B1: Well, there are some circumstances
P4B2: I have a bit of an interest in ancient books so I came here?
P5B1: I- I see

Page 5

P1B1: … My goodness
P1B2: Thank you very much for your assistance
P2B1: By the way, weren’t you captured?
P2B2: What are you doing here?
P3B1: The Amakuza-Style was attacked by the Roman Catholic Church
P3B2: In the confusion I somehow managed to slip away however…
P4B1: Hmm

Page 6

P1B1: Th- Thank you very much
P1B2: But, huh?
P1B3: How did you do that…?
P2B1: Hmm—
P2B2: I just have this power, that’s all….
P2B3: It’s complicated, so I can only give you a weird explanation
P5B1: They’re here
P6B1: They have a special method of movement that they won’t be able to use until 12:05am
P6B2: Until then we should stick around here

Page 7

P1B1: Umm— What is your relationship with the Roman Catholic Church?
P2B1: Well
P2B2: A lot happened and I have an acquaintance of the Anglican Church…
P3B1: In other words, you are not a part of the Roman Catholic Church but are a part of the Anglican Church’s plan?
P3B2: N—No It’s nothing that outrageous
P4B1: Is that so…
P5B1: It’s like that
P5B2: It’s good that you are not affiliated with our, with the Church’s society.

Page 8

P1B1: Is that so?
P1B1 text on side: Hmm
P1B2: I’m sure I didn’t lose that but…
P2B1: My
P2B2: Is this from your Anglican Church acquaintance?
P3B1: Yeah It’s great that I could give this to you
P3B2: !
P3B3: Is it alright?
P4B1: Just for your information, I don’t think this cross holds any power—?
P4B2: What is that Stiyl thinking? He must’ve known magic is useless with me…

Page 9

P1B1: I have one request
P1B2: Could you place it around my neck?
P2B1: What? Well… I don’t care but…
P4B1: Wha!?
P5B1: What is the problem?
P5B2: No—No—Nothing! No, really!

Page 10

(I can’t really read the text behind them in the first panel I think it’s just Touma’s inner thoughts)
P1B1: Thank goodness I didn’t do it from behind…
P3B1: Ah— I was so nervous…
P4B1: Th—That reminds me, you know how to read the ‘Book of Law’?
P5B1: ‘How to read’? Rather it is how to decipher its cryptogram however…
P6B1: Ah— That’s not it!
P6B2: I don’t want the decode, I just wanted to know if you really could

Page 11

P1B1: I am certain that it was because power was desired but…
P2B1: You are acquainted with the original grimore, correct?
P2B2: Again, what was the method to use and not destroy it?
P3B1: Well
P3B1 Text: Hmm
P3B2: I heard it from someone else but
P3B3: What was it? The characters and sentences formed something like a magic square?
P3B4: Yes
P4B1: The original grimoire was created by one man’s magical power
P4B2: Using the pulse of the earth and dragons, it would continue a semi-permanent activation and take for as a self-defensive magic square
P4B3: It is impossible to destroy with current technology—
P5B1: However
P5B2: That is ultimately because of ‘current technology’
P6B1: If the original is a type of magic square
P6B2: Then by twisting the fixed characters and sentences, isn’t it possible for the book to destroy itself?
P6B3: It’s the same as manipulating the lever so the train will change its track—

Page 12

P1B1: No one can be happy with the power of a grimoire
P1B2: If only people did not have to be born surrounded by strife
P2B1: —That’s why, for the sake of destroying that grimoire, I have tried to understand its structure….

Page 13

P1B1: Stiyl!?
P2B1: Damn
P3B1: What are you…
P3B2: Standing around for…
P3B3: Hurry and run…!

Page 14

N/A

Page 15

P1B1: What’cha doing Father of the Anglican Church?
P2B1: Hmm? Where did your pride as a gentleman of Great Britain go?
P2B2: Show me that holy contract of yours with the church
P3B1: How about
P3B2: That woman you tried to protect on your own
P5B1: You— You were fighting to protect Index…?

Page 16

P1B1: Don’t get… any unnecessary thoughts
P3B1: Secure Orsola Aquinas
P3B2: As usual, the same bad luck, for good or for bad, never discriminates….
P3B3: Anyways… I’ll make an opening… Escape then
P4B1: Don’t overdo it defeating him
P4B2: It’s our win if we manage to get away
P5B1: No matter how many times I explain it
P5B2: Orsola Aquinas
P5B3: We have no intention of harming you

Page 17

P1B1: —Certainly, I know your words inspire hope but
P2B1: I cannot believe in
P2B2: Bringing about peace by wielding weapons
P3B1: Regretfully
P4B1: We cannot allow you to return back to the Roman Catholic Church
P6B1: A weapon—…
P7B1: No, I’m not used to wielding weapons, so it’s best if I don’t

Page 18

P2B1: There’s a sword on the ground behind you…
P2B2: You’re not gonna use it?
P3B1: Your subordinate is lying around over there
P3B2: The back of her head was protected so she hasn’t died
P4B1: …
P4B2: You’re saying it’s good that she didn’t die
P5B1: Don’t fuck around with me (or fuck -> mess)
P7B1: If you’re fighting for anyone’s sake, could you put your sword down?
P7B2: If we can, I’d rather not fight!

Page 19

P1B1: I would like that as well but we have our circumstances
P2B1: Our Lord’s enemy is the Roman Catholic Church
P2B2: If you have a connection with them, then we won’t overlook the Anglican Church

Page 20

P2B1: Fast!
P3B1: Doa!
P5B1: O
P6B1: oooooooo

Page 21

P2B1: !?
P2B2: Wh—What!?

Page 22

P1B1: …!! Touma
P3B1: Ah…
P6B1: Just then— Was that an illusion!?
P7B1: To make matter worse, a single sword has such destructive power…

Page 23

P2B1: If that sword is magical then
P3B1: If it touches my right hand it’ll be destroyed—!!
P4B1: That’s wrong…
P4B2: Don’t! Touma!!
P5B1: Huh?

Page 24

P4B1: That can’t be!?
P4B2: If it’s not magical than what is the origin of that offensive ability!?
P4B3: If I don’t understand that than I can’t just approach carelessly…!

Page 25

P2B1: Again…
P3B1: Gah

Page 26

P2B1: Buha
P2B2: *cough* *cough*
P3B1: ? !? It wasn’t an attack with his sword!?
P3B2: Dammit… What should I do!
P5B1: Tou…ma…
P5B2: That is— The Amakuza-Style’s attack style!
P6B1: In a nutshell, the basic tactics is to ‘disguise’—!!
P6B2: If you think about his magical attack, it was a mere slight of hand. However, if you underestimate it and rush in, you’re certain to die in a single blow.

Page 27

P1B1: My ‘Spell Intercept’ is the worst in this situation
P1B2: Above truth and falsehood being intertwined is that speed…
P1B3: What should we do— Touma—!!
(Following is the original nonsensical characters)
P2B1: TOFF
P3B1: TMIL
P3B2: PDAGGWATSTDASJTM—!!
P5B1: Opps

Page 28

P1B1: In this arrangement he’ll burn his comrade to death as well—!!

Page 29

P1B1: Do it
P2B1: Let’s do it together Stiyl!!!

Page 30

P2B1: Hey Hey
P2B2: You don’t care if you get burned to a crisp!?
P3B1: But, after all all, it’s just a novice fist
P3B2: Shouldn’t you be more concerned of the sword of fire?
P4B1: I’ll prioritize opposing that flame technique!

Page 31

P3B1: The flames—
P3B2: Disappeared—!?

Page 32

N/A

Page 33

N/A

Page 34

P3B1: We did it…

Page 35

P2B1: If you move even a little bit you’ll be engulfed in flames
P3B1: It would’ve been the Roman Catholic Church’s victory even if both parties died
P3B2: We should send her to where Agnese is
P4B1: U—Um…
P6B1: So

Page 36

P1B1: What exactly were you planning to do!
P1B2: He was legitimate magician holding a huge sword and you challenged him with your fist!!
P2B1: And, aren’t you lucky that by chance you happen to not be injured all over the place!
P2B2: I get it
P2B2 text by bubble: Ugh….
P2B3: This time I, Kamijou Touman, was completely wrong…
P3B1: …hmm
P4B1: Touma, you idiot
P4B2: Reckless
P5B1: What!? This sudden attack is…!?

Page 37

P1B1: It’s quiet
P2B1: It doesn’t seem like that many people were just rampaging about
P2B2: Yeah
P3B1: Hey
P4B1: Could you let this bad guy free?
P4B2: No, I understand that it’s impossible

Page 38

P1B1: At this rate, Orsola will be neglected
P2B1: What?
P2B2: What are you talking about?
P2B3: We can’t let the most dangerous person, who is right before our eyes, go!?
P4B1: You
P4B2: Do you even understand what kind of treatment she will receive after this?
P5B1: She will be killed
P5B2: By the Roman Catholic Church
 https://mangahelpers.com/t/azure-empress/releases/39697 Translation: To Aru Majutsu no Index 49 2014-04-15T23:05:58+00:00 Azure Empress admin@mangahelpers.com ToAru – Index 49
TL Date: April 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious

Page 1

Chapter Title: #49 Invasion

Page 2

P2B1: ~~~~Haa (~~~~*sigh*)
P2B2: Today was terrible~~~
P3B1: That’s why I told you to quietly rest
P4B1: Anyways, that strange right hand can destroy spirit clothing right?
P4B2: Don’t worry about compensating the Anglican Church.
P4B3: That’s not it, Index…

Page 3

P1B1: What happened with that kid?
P3B1: … No, it’s nothing
P3B2: In that case, could you be quiet? Right now I’m irritated.
P4B1: Basically, these people’s crisis management abilities are too weak.
P4B2: What “Book of Law”!?
P4B3: If they run back and forth over a single copy of a grimore then can you image how many times she would be targeted by magicians that want to control the 103000 volumes!?
P6B1: Hey Stiyl
P6B2: …

Page 4

P1B1: Who do you like?
P2B1: … What’s with your logic …
P2B2 On bubble: Well
P2B2: I thought that was standard for sleepovers.
P3B1: The woman I respect most is Elizabeth I, but my type is Saint Martha.
P3B2: I’m memorized by the anecdote of how her prayers of love and mercy defeated the evil dragon.
P3B3: Any other questions!?
P4B1: Yeah
P4B2: The Amakusa-Style is complicated.
P4B3: Is it alright to leave everything to the Sisters?
P5B1: Nothing is really expected of you.
P5B2: So don’t stray too far.

Page 5

P1B1: -
P1B2: There’ll be concern if any information is reported to the Roman Catholic Church.
P2B1: Just before the incident broke out, Kanzaki Kaori disappeared from England.
P3B1: Huh…? Kan…
P3B2: Kanzaki is the former Top of the Amakuza-Style. She would probably sympathize with her former comrades actions.
P5B1: What, do you not remember?
P5B2: We were magicians dispatched from Necessarius at the same time.
P5B3: Ah!
P5B4: Aah..!
P6B1: Is that so…
P6B2: Kanzaki… Kanzaki right…
P6B3: If we continue to inflict damage on the Amakuza-Style, we may end up having to fight her.

Page 6

P1B1: In the world, no more than 20 people can take on a “Saint”.
P1B2: You can’t use ordinary means.
P2B1: We can’t make contact with the Knight faction’s reinforcements, it’s likely that…
P3B1: Still
P3B2: Are we still going to do it?
P3B3: Aren’t they comrades…?
P4B1: We’ll do it.
P5B1: You see, I decided that if it’s for the sake of protecting that kid, no matter what it is, I will do it.
P5B2: Even if I watch over her as before, even if she is in an unknown place

Page 7

P1B1: I vowed a long time ago
P1B2: “Relax, its fine to sleep because even if you forget everything, I will not forget a single thing”
P1B3: “I live and die for you”
P2B1: For that, no matter who it is, I will kill them.
P2B2: I will burn them alive.
P2B3: Even if they become a corpse, I will scorch them.
P4B1: Let’s go to sleep
P4B2: There’s only two hours before the assault.

Page 8

P1B1: Or only two hours to sleep under this tent
P3B1: ?

Page 9

P1B1: Wait wait wait!
P1B1 text on bubble: This is bad
P2B1: Index can’t be half-asleep again…!?
P2B2: Wait a sec-!! If Stiyl finds out he’ll kill me
P2B3: Wake up- Please wake up- Index-
P3B1: What is it Touma?
P5B1L What? Then this bulge is..?

Page 10

P3B1: What-!?
P3B2: (SFX) *falls*
P4B1: No way!? Aaaaa Agnese!?
P5B1: … Papa

Page 11

P3B1: A dream
P4B1: What!?
P4B2: … This is a dream.
P4B3: That’s why it’s alright.
P4B4: No matter how much I bite Touma,
P5B1: I’ll bite will all the feelings of my everyday frustrations
P5B2: And it’ll be al~right
P5 In Index’s mouth: Ahhhh-

Page 12

P2B1: Gyaaaaa
P3B1: 11pm Parallel Sweets Park

Page 13

P4B1: Amakuza-Style has been found within Parallel Sweets Park.
P5B1: Wow-

Page 14

P1B1: Still, with a single voice, so many people gathered together.
P2B1: This large number is the privilege of the house.
P2B2: More than 110 countries worldwide are comrades.
P3B1: Even now nearby, a new house of god, the Church of Orsola, is being constructed.
P3B2: Orsola?
P4B1: Yes.
P4B2: Orsola Aquinas did a meritorious service by going to 3 Pagan countries and spreading the teachings of God.
P4B3: The church is specially allowed to bear her name.
P4B4: She was a person who was skilful in Japanese, huh?
P5B1: I see... it was like that…
P5B2: That person… By Amakuza-Style’s people…

Page 15

P1B1: You won’t forgive them, huh.
P2B1: The church’s cross was originally meant to protect everyone, but that purpose has broadened
P2B2: For the sake of using someone’s attack against them, that power is used.
P2B3: Because mayhem is spread for boring things, in order to stop that more and more violence is needed. I wonder why people can’t recognize that.
P3B1: Those magicians read extra meaning into the Bible and from top-to-bottom search for loopholes and contradictions, and sip sweet nectar.
P3B2: They are a deplorable ‘foreign enemy’ and an unbearably detestable ‘domestic enemy’.

Page 16

P3B1: Up until a little while ago, the tension was non-existent
P4B1: But after seeing her facial expression change like that….
P4B2: Touma, we should go too.
P5B1: Parallel Sweets Park Near The Staff Member’s Entrance
P6B1: Another five minutes, huh…

Page 17

P1B1: At 11:30, out main force will act as a lure and break through the front. During that time, please head to a different area and search the interior.
P1B2: Hey Stiyl
P2B1: Do you really think we can pull this off within the given time?
P3B1: At 12am until the ‘Vortex’ opens, we have to find the point and destroy it.
P3B2: Recover ‘The Book of Law’ and Orsola.
P3B3: Only having 30 minutes is frankly very severe.
P4B1: In that case…
P4B2: Shouldn’t we make Orsola our top priority?
P6B1: I don’t care.
P6B2: If the decipherer isn’t there, then ‘The Book of Law’ is just a waste of a treasure.

Page 18

P1B1: I’m also fine with that.
P1B2: Actually, even if I said no, Touma would run swiftly anyways.
P1B3: Even at the best of times, if the number of people were small, everyone wouldn’t be settled.
P2B1: I see.
P3B1: Thanks!
P3B2: Before breaking in, it feels like the mood has gotten better but at the same time like something bad will happen!

Page 19

P2B1: Isn’t that the diversion…?
P3B1: Don’t make a fuss.
P3B2: They’re using magic to imprint and clear out the people
P3B3: Let’s go

Page 20

N/A

Page 21

P1B1: Touma… Touma...
P1B2: We don’t have any time. Let’s narrow down the search for the place where Orsola is captured.
P2B1: Yeah! I got it!
P5B1: Index!!

Page 22

P1B1: Ah!?
P4B1: Kamijou Touma

Page 23

P3B1: If you don’t want to die, always carry this with you
P3B2: This is-
P3B3: How do I use this?
P4B1: Uwa!?
P4B2: Oo
P5B1: Touma…

Page 24

P2B1: In…
P4B1: Wha-
P4B2: They disappeared…!?

Page 25

P2B1: Wait..
P2B2: If you’re going to run, signal or agree, ‘kay!?
P3B1: In the end I’m the decoy!!

Page 26

P2B1: Geez…
P3B1: Not good

Page 27

P3B1: !
P4B1: …Tch!

Page 28

P2B1: …
P4B1: I wonder if Index and them are alright…?

Page 29

P4B1: Gah!?

Page 30

P1B1: Ow-
P1B2: wwww
P3B1: O-Orsola