b3nriya Releases https://mangahelpers.com/t/b3nriya/rss 2012-10-01T20:26:58+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35977 Translation: Renai Boukun 2 2012-10-01T20:26:58+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved for Kuudere-Scans


ch.2

pg. 0001
panel 1: I know it's sudden but,
panel 2: it's time for breakfast.
panel 3: Gyaaaah
panel 4: Wh- // Wh- // Wh-
Why are you here!?

pg. 0002
The troublesome angel has returned.

pg. 0003
panel 1: Naturally
It's because we're lovers!
panel 2: Isn't it obvious that we'll be together?
Yesterday was... not a dream!?
Speaking of lovers, we should probably do this too.
Good morning, darling <3
Uhiiiih!

pg. 0004
panel 1: This is Gris, the girl who has the appearance of a shinigami and suddenly appeared in front of me.
She's actually a cupid.
She used a strange item that made me a couple with the person I (formerly) liked and with herself.
panel 2: And they all lived happily ever after.
...How good it would have been, if it would've ended like that...
panel 3: Don't do that all of a sudden!!
panel 4: But I learned from manga that lovers live together like that.
Anyway, I didn't approve of you being my lover in the first place!!
panel 5: Moreover, you haven't even met my family!?
Aah, you don't need to worry about that.

pg. 0005
panel 1: Oh, so you woke up at last, Seiji.
Don't cause trouble for Gris-chan.
panel 2: No, it's not that bad! / If it's the wish of father and mother!
Thank you.
panel 3: What would you like for breakfast Gris-chan?
Rice! and nattou too, please! (TLN: Nattou = fermentated soy beans)
Fufu, with a lot of onions?
Okay!
panel 4: What are you standing around for Seiji? Sit down.
Yeah, you should hurry up and eat.
panel 5: What do you want to have for dinner Gris-chan?
Cheeseburgers!!
NO, NO, NO, NO!
panel 6: There's no way you could suddenly blend in like that!!
What did you pull!?
Fuat ai did (What i did)?
(Is he at his rebellious age?)

pg. 0006
panel 1: Tadaah!
The surprising and shocking angel mechanic "Solve it skillfully shark!"
panel 2: If i use this, i can forcefully brainwash everyone... and can skillfully explain the circumstances.
Gris-chan is a family member.
Gris-chan is a family member.
STOP IT!
panel 3: Don't do weird stuff to my family! / stop it already!
(text in the background: Member of the family)
This is a necessary action in order for me to live here.
Li- live!?
Nyaah
Hm...?
Well, well big bro, now that you know the situation you should calm down and listen to me please.
WHO ARE YOU!!?

pg. 0007
panel 1: Moreover it talked!?
Yaha ha ha ha
panel 2: Would you please show a proper reaction if you understood what Gris told you.
Scary, scary, scary, scary.
panel 3: How rude of me. Right now I'm borrowing the body of your pet cat Blue-san, but
I'm Gris' boss, you can call me Kolari.
panel 4: B- BOSS!?
Eh, that means you're an angel!? / With that kind of face!?
Yes. // It's not something I should say about myself, but my original form is magnificent. But on earth I have to move around in this form.
panel 5: There was no way around causing such a disorder, but you have to sympathize with us this once.
I got it, i got it. // For now.
panel 6: So where is our cat?
Hey

pg. 0008
panel 1: No way, have you brainwashed Akua as well!?
Who is that?
My little sister!
panel 2: Little sister...! What a wonderful setting!!
*Image
Onii-chan<3
panel 3: Akua-chan went to a training camp with her club.
Ah, I see. // So she's safe.
panel 4: I certainly want to meet your little sister!!
Yesterday the prime minister and the president who are currently in the Netherlands
were holding a magnificent ceremony---
But i don't think that she's the little sister you're imagening her to be...
Why are you saying something so suggestive! / Is it a flag!?
panel 5: Rather, what did you want to talk about...
Aah, there is another person I still have to meet.
Another person?

pg. 0009
panel 2: ok
panel 3: *don*
*pi*
panel 4: *pi*

pg. 0010
panel 1: F- four seconds!?
panel 2: You were about to set a new world record, that's on the same level as cheating!? What have you done Akane!?
(for 100m)
Kyaah, Hiyama-senpai is so cool<3
Phew
Kyaah
panel 3: That's right... I wonder if it's because want to hunt down that person and kill that person...
What are you saying!?
panel 4: What have you done Ayane! You have been acting strange since yesterday!?

pg. 0011
panel 1: Hey, hey, is it really ok coming to school where everyone can see you?
It's cool, since no one but your everyday cute girl can see me.
It's alright for me too, since no one but your everyday human-faced-cat can see me either.
No, you're hopeless after all!!
(in her eyes: Kill)

pg. 0012
panel 1: Good morning, Aino-kun<3
Hi- Hiyama-san!?
panel 2: You're being so bold and unfaithful first thing in the morning, how mean<3
*cough* // C- c-c-c-c-calm down. // *cough*
panel 3: Si- since i can't die, would you stop sabbing me... Ugh
Is that the other person...
Yeah she is! She is a total yandere! / She's interesting.
panel 4: ...Is she ok with this face?
Excuse me...
panel 5: Whaaat?
Ah!! Well... You see...

pg. 00013
panel 1: Now that everyone involved is present,
I have something important to tell you and Gris.
(Who is that human-faced-cat?)
panel 2: Who is that over there?
Did a boy become close to Akane-senpai before we noticed!?
panel 3: That person... is Aino... Seiji-san.
Huh?
panel 4: Pl- please calm down.
What is that little rat doing behind you?
panel 5: Why...

pg. 0014
panel 1: Cupid's helper?
panel 2: Yes, you will be getting different kinds of tasks... // hey, are you listening?
Please don't touch him!
It's ok, I'm listening. / Please go on.
I'm his lover.
I won't approve of that!
panel 3: ...Ok, so first of all we should start with this notebook.
I was surprised by the information I heard from Gris, // because a human and an angel can't become a couple just like that.
panel 4: An angel, who insists on becoming lovers with an inferior being like a human, is not normal.
Hey, that's rude.
Well since Gris can't be considered normal even among angels, it can't be helped...
Fufun

pg. 0015
panel 1: Did you know that you can't die because of the angel's divine protection?
Aah, I've been through that already.
panel 2: So that means, that you are bound together with Gris. // So for the time being you are (temporary) angels.
Eeeh
panel 3: And there's a rule, that an angel always has to work.
In case he doesn't work, the angel is sent down to hell.
panel 4: I don't want to work
By the way, because she is always like this, Gris gets the most easy going tasks of a cupid.
(Basic work)
panel 5: When an angel gets sent to hell, he becomes a fallen angel.
In your case, your existence will become unstable and your soul will dissappear.

pg. 0016
panel 1: That means, if Gris doesn't do her work as a cupid, your souls will cease to exist alltogether.
panel 2: Wha-
panel 3: YOU! What the hell did you drag me into!!
Dehehe
What is there to be embarassed about!!
panel 4: Are you saying that Aino-kun will disappear? // There's no use if we can't even stay forever together after death (in heaven)...
Together after death!?
But I think that your safe, if Gris does her job.

pg. 0017
panel 1: Why would I want her to help me...
I refuse! I'm not going to the helper of this chibi rat!
But... then he's going to end up vanishing.
Well then I'm going to do it!
panel 2: For the sake of my future with Aino-kun, I will do anything!
He got used to it.
I generally understood how to handle this person...
S- so what exactly is it that we have to do now?
panel 3: It's easy.
Just like yesterday, we use this notebook to---
Wait a second!!
panel 4: Don't form a couple so easily! We don't want to produce another victim-couple like those guys (prime minister x president) yesteday.
Eeh
Love is an extremely serious matter!?

pg. 0018
panel 1: But if I write a name into this notebook, // anyone can become a couple with someone.
panel 2: Well, yeah that's true, but that wasn't my point... Shouldn't we properly think about it before writing one down?
You're particularly doing what you please because of your hobby...
panel 3: Hmm... Is it really like that?
Even I don't know that / Though I was talking big just now...
panel 4: Noo, that's magnificent!!!

pg. 0019
panel 1: Do you understand that Aino-kun!
Scary, scary, scary, scary.
I'm always explaining that to Gris!!
panel 2: Forming couples, is the work of a cupid, but it's not limited. // Gris chooses to form male-only couples due to her hobby...!! // Even if your partner crossed over from an unknown country, you'll start to harbour feelings of love caused by your fateful meeting and go along with it...! // I want to do that so much!
I don't know you, but
I love you<3
(ehehe)
panel 3: Aino-kun! I'd be uneasy to let Gris and a human become a couple, but if it's you, I can be at ease and entrust Gris to you!!
(Uwaaahn)
I'm also perfectly at ease...
panel 4: Hey Gris! Why don't you properly greet your new helpers.
(Heavy...)
Yes.

pg. 0020
panel 1: Seiji-san.
(Huh, she's calling Aino-kun by his name?)
Akane-san.
panel 2: I'll be relying on your help from now on.
I look forward to working with you!
panel 3: Oh... Oooh...
It's not like I'm doing it for you.
Pretty please.
That made my heart skip for a second.
panel 4: Let's take it easy!
You, be responsible!!

pg. 0021
panel 2: I'm going to return to heaven for a while to give my report to my superior.
Anyway, please keep supporting Gris.
Is what he said as well...
panel 3: But my everyday life already changed a lot...
Hiyama-san, that's not your seat...
Yahn! We're already in an unseperable relationship.
panel 4: The school's idol Hiyama-san is together with Seiji!?
Why!?
I can't believe it!!
(As I feared)
panel 5: Se- Seiji...!?
What the heck is this!?

pg. 0022
panel 1: Wheeeeeen did you become so close to Hiyama-san!?
Well... I was forced into this situation...
Even though we made the "Only look at Hiyama-san with pure eyes and not make *beep* jokes" alliance together.
Hey, don't say that!!
panel 2: How did it get like this Hiyama-san!!
Why Seiji!?
Huh?
(calm down)
panel 3: But...
I gave something very important... // to Aino-kun...

pg. 0023
panel 1: Seiji, you bastard!!!
No, you're misunderstanding...
You're the worst, Aino-kun!!!
You traitor!!
I'm jealous that you surpassed us, damn it!!!
panel 2: You soiled our innocent and beautiful Hiyama-san!!!
Please tell me that it's not true.
Ah! The bell rang, let's take our seats everyone!
panel 3: Ugh
panel 4: My everyday life, that I had until yesterday, is getting further and further away...
I'm getting bullied...
Come to think of it...
panel 5: That girl...
I'll go make some preperations as well!
Is what she said, but...
panel 6: There's no way she would come into the classroom...

pg. 0024
panel 1: Okay everyone, I'm going to begin the lesson.
panel 2: Now she looks like a teacher!!!
(That girl...)
(Who's that?)
panel 3: Did she think she can conceal herself, when she has the appearance of a pupil...
so small
(*chatter*)

pg. 0025
panel 3: Ok, it took one minute until everyone got quiet.
(Sensei is sad.)
Really!!
panel 4: Yes, from today on I'm the new teacher at this school...
panel 5: *scritch* *scratch* *stroke*
panel 6: Go! Go!
You can do it!!
panel 7: I'm called Gris.
(on board: Gris)
Ooooh!!!
That girl's so bothersome!!

pg. 0026
panel 1: Everyone, please call me Gris-sensei.
*clack*
panel 2: Yes!
panel 3: She brainwashed them...
(Gris-sensei)
(She looks like an idiot.)
(Sensei)
(Sensei is cute)
Ok! Then I'm going to start the lesson. // Please hand these out.
panel 4: Let's study with a copy of sensei's handmade book
(on book: Magical Yuri by Gris)
panel 5: Today's topic is going to be "Yuri"
Yes
What is that!!?

pg. 0027
panel 2: Who would've thought! // You continued with your lesson throughout the whole morning...
Well I wanted to try out a female teacher cosplay for once. I'm completely satisfied!
(My useless knowledge increased...)
And I got a lot of snacks from my dear students!
panel 3: Come to think of it, what about Hiyama-san?
(Explain yourself...)
(Seiji...)
She cruelly ran away from the class' pressure...
(Aino food time!<3)
Ahaha, seems like you have to chase her immediately.
panel 4: Leaving that aside, was there a candidate for an important couple, // Isn't that why you came to our class?
Hmm, there are several people that piqued my interest...
No male pairings.
panel 5: Haa
You should think about it more seriously // or it might be possible that we'll vanish.
Ehe
panel 6: (That's impossible.)
I have to do it properly.

pg. 0028
panel 1: ...There really is nothing left but pairing two boys...
(I feel kinda sorry for them...)
panel 2: Whoa!? Even that actor!?
(Really)
panel 3: You really decided at random---

pg. 0029
panel 1: Fuwah!!?
Huh?
panel 2: Hmm, it doesn't make my heart race like the first time.
I told you not to do things like that so thoughtlessly!
Are you a foreigner or something!!
panel 3: You're really pure, aren't you Seiji-san.
Aren't you just lacking common sense!?
panel 4: Geez---

pg. 0030
panel 2: Wh- who is that!?
(A first year?)
panel 3: Moreover, did she see that just now!?
Ah...
panel 4: You're the one...

pg. 0031
panel 1: Kyaah
Uwah // Hey
panel 3: A- are you ok?
Ooh, what a gentleman! (clap, clap, clap)
panel 4: D- don't touch me!
panel 5: That's how you do it, don't you? You're acting all kind to anyone and deceive the girls!?
You're the worst!!

pg. 0032
panel 1: Even though you're going out with Akane-senpai.
Eh
Huh
You're here cheating on her with another girl...!
panel 2: If... // If you're like that,
if that's how it is, even I...!!
panel 3: Huh
panel 5: Eh

pg. 0033
panel 1: Ah // Eh!? Wait, that notebook is...
panel 2: Gris! Let's chase after her! We have to take back the notebook!!
I ate too much sweets, I don't want to lift a finger.
You!
panel 3: Ah, enough. You're going to follow me!?
Ok

pg. 0034
panel 1: hah
hah
panel 2: hah
Where did she go?
panel 3: And... Is she an aquaintance of Hiyama-san?
Of all things, she took that notebook...
*clack*
panel 4: (on sign: No trespassing)
panel 5: Upstairs?
panel 6: *clack*
panel 7: Ah, there she was.

pg. 0035
panel 1: ...Aino-san...
panel 2: Excuse me, I would like you to return that notebook from before.
panel 3: It's something really important...
panel 5: Hey, ha- have you written something in there!?
panel 6: Th-
That's...
panel 7: Wh-, wh-, wh-, what did you write!?

pg. 0036
panel 1: No
Do-
panel 2: Don't come any closer!

pg. 0037
panel 1: Huh!?
It's breaking...!?
Wha-!?
panel 2: Ah
panel 5: "The End."

pg. 0038
panel 1: "Please stay tuned for Machiruda-sensei's next work Miyuki Omega!!"
(on manga: Mito...
Good... bye...
Orii!! Oriii!!
That's... is a lie!?
UOOOH
Please stay tuned for Machiruda-sensei's next work Miyuki Omega!!)
panel 2: What was that! Ending the final episode with the death of the heroine!
This is an ungrateful way of ending a series!
panel 3: How should i put it, axed...?
panel 4: Hey
panel 5: Where is Aino-kun?

pg. 0039
panel 1: Seiji-san
Stop calling people's lover by their first name as you please!!
....He's run off chasing after a girl some time ago.
panel 2: A woman...?
panel 3: Ah... I see...
I'll join him too in a moment.
panel 4: Wait, I'm going as well.
panel 5: I'm going to XX that woman and XX her XX.
...You should stop doing grotesque things at school...
You see, this will be in a manga
Shut up. Hurry up and go! https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35492 Translation: Renai Boukun 1 2012-08-21T00:55:15+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved For Kuudere-Scans


pg. 0001
panel 1: all of a sudden a shinigami appears.
panel 2: Aino Seiji-san, it's sudden, but
panel 3: if you don't kiss someone,
panel 4: you're going to die.

pg. 0002
panel 1: please go home.
panel 2: i have no need for shinigami
panel 3: was that a religous fanatic or some new sort of fraud?
*CRUSH*
panel 4: crush?
panel 5: you should listen until people finish talking, right
HYAAAH / you appeared out of nowhere

pg. 0003
the dangerous love story that starts with a kiss
Love Tyrant

pg. 0004
panel 1: ta dah, please take a look at this
what do you think this is?
panel 2: isn't this
panel 3: ...a death note
wrong

pg. 0005
panel 1: it's a kiss note
a kiss... note!?
panel 2: anyway, please take a look inside
y... yes...
panel 3: uwah, as i thought, there are names, but... // next to them are weird scribbles
panel 5: is that... my name?
(on page: Aino Seiji)

pg. 0006
panel 1: why is my name... // HERE!!?
panel 2: S- Seeing as this isn't a rip-off...
it means...!?
yeah... you guessed right
panel 3: if the person whose name you write in that notebook, // doesn't kiss within 24 hours
that person will die
panel 4: i will
i... i see, as i thought...
panel 6: huh, it's not me?
(huh...)
i will die

pg. 0007
panel 1: please don't abandon me
panel 2: if you don't give me a kiss, i'm going to die!!
ehh
don't you feel any remorse leaving such a frail girl to die // and yet you are the main character!?
panel 3: just go wherever you want
panel 4: fueh...
panel 5: uuwwaaaan / you're a murdereeeer...!!!

pg. 0008
panel 1: well...
panel 2: what do you want from me...
you are going to listen to what had to say before!!
only because i don't want the neighbours to report me
panel 3: simply put, // i want you to give me a kiss!
that's what i came here for...
panel 4: ooh...
i thought she was going to give some sort of religious speech, but she...
(i could (yato?) say it)
panel 5: isn't she just a pervert!!

pg. 0009
panel 1: a... a kiss...!? is... is that it!?
isn't it said that when a woman gets old enough, their sexual desire increases ...is that the it!?
no, she doesn't look old enough for that... aah, but
with that strange looking magic she used earlier, could she really be an attractive, mature lady!?
no, no, if i think about it, this could be a new way of blackmailing someone!!
in the first place, how can she just easily say that we should k... kiss
(doubting everything)
panel 2: it's my first time!!
i... i would like to ask a question // will you demand... a large sum of money, after we k... kissed...
i won't do that
panel 3: rather, this will surely be the beginning of the best time in your life
and then i'll be saved by your love!
panel 4: wh... why is she going so far to search for something like that...
uh...
panel 5: now that i look at her, she is cute...
come on // come on
this is...

pg. 0010
panel 1: well then, we should immediately...
panel 2: th... this is
as a man!
panel 3: i can't refuse a woman's advances!!
panel 4: haah

pg. 0011
panel 1: w... with this you should be satisfied!!
uwah, uwahh, i really did it!!
panel 2: it looks like... you misunderstood something
eh?
panel 3: well, first of all i should show you an example of the ability of this notebook
huh!? do it!?
panel 4: i'm going to write, uuhm let's see... well, i'm going to write the name of the current prime minister(male) into this notebook
h... hey...
panel 4: and next to it, the name of the president(male)...
although i'm not really fond of doing things in reverse, i'm going to pay attention to the order of this thing
re... reverse?
panel 5: i'm going to write an "X" inbetween the names
and that's it
panel 6: now, i'm going to turn on the TV, // because it is in the middle of a live broadcast of the parliament

pg. 0012
panel 1: PFFFT!!!
*chatter* *chatter*
panel 2: what a horrible image
(just now we received a shocking image from the relay broadcast...)
why is it a man together with a man...!?
panel 3: the couple you write into this notebook, will kiss within 24 hours
(this is the power of the notebook)
really! awesome!! but why did you pair him with a man!?
it's my hobby
you're aweful!!
panel 4: to sum it up, if you don't write the name into this notebook as a couple, it won't have any effect // but in the current situation, only your name is written in it...
(hah)
in that case... what i did before was...
panel 5: just a meaningless assault on a woman
(*clearly*)
ugh!! th... that was just because you said some misleading things... // ...no, i'm really sorry

pg. 0013
panel 1: ah... no... it wasn't...
really that unpleasant...
panel 2: eh
*hearbeat*
(can't really read the text on the TV :/ something like "please be patient while we fix the problem" or something probably)
panel 3: hoho!! i see! so this way will raise a flag with you, right!!
(you're unexpectedly simple)
(on book: memo - methods to raise flags)
you... return my feelings to me...
panel 4: to be honest, i was planning to see the beautiful BL(boy's love) of two handsome voice actors(both male) but
because i wrote one character wrong, it turned into your name
so it's all your fault
panel 5: also, to apologize for assaulting me earlier, you can choose which boy of your dreams you'd like to be paired with.
(even though things may appear like this, you can reflect on your actions)
why are you only focused on boys!?
panel 6: by the way, if the person let's those 24 hours pass without doing anything, he will remain a virgin for his whole life / and i will die too
isn't that too heavy!?
...in order to prevent that, let's do our best!

pg. 0014
panel 1: which means
we came to "school" to raise every single flag of youth and lust!
(hyahah)
is it really ok to bring that strange girl with me...?
panel 2: hmm! it would have been perfect, if this was an all-boys school
(but it's coed...)
please, try not to stand out so much...
panel 3: it's alright, we're in a setting, where normal people can't see me!
ah
leaving that aside, whose our target... hn?

pg. 0015
panel 2: *pih*
panel 3: that's amazing Akane! you've really improved!
really? that's great!
panel 4: whoaa, that must be Hiyama Akane-san, who you'd want to kiss out of your own free will!
(huge boobs)
d- don't look at people like that you kiss-devil!!!
panel 5: what did i do?
ugh

pg. 0016
panel 1: Aino-kun!
panel 2: Hiyama-san
panel 3: what happened? didn't you go home already?
ye... yeah, i just forgot something...
huge
ugh, so cute...
panel 4: hey, so she really can't see you, right?
you worrywart, why don't you see for yourself // it's cool even if i do something like this
panel 5: ninpou(ninja arts)
(*move stealthily*)
(i see)
panel 6: pants accident!!!
pfft

pg. 0017
panel 1: owwahh, hey, what did you do!!
look, she doesn't realize it, because for an outsider, it looks just like an accident
if someone else sees this, he'll think that it's my fault!!
panel 2: Aino-kun...
(i didn't see anything, i don't know anything)
ye... yeah
panel 3: who's that cosplayer kid, i haven't seen before, who suddenly pulled down my shorts?
huh
panel 4: HOW IS SHE ABLE TO SEE ME!?
heeeyyy
panel 5: didn't you say it would be alright!?
did i?
ah, Hiyama-san, that girl is not related to me...
panel 6: hmpf! unrelated you say, what do you mean! we have kissed already
hey, that's

pg. 0018
panel 1: ...kissed you say?
panel 2: eh, ah, no, wait, there was a reason for that / haha
a reason you say, how mean! // although you forced yourself on me against my will, and did weird things with your tongue!
we... weird things with my tongue!? if you say it like that people will misunderstand!!
panel 3: so you... have kissed... this girl?
yeah, b- but not against her will...
aha... so you did...
panel 4: well then
you'll receive capital punishment

pg. 0019
panel 1: ....huh?
(death?)
panel 2: wh... // why?
(Hiyama-san is acting a little strange...)
panel 2: you already cheated on me. So it's only natural
h... huh?
panel 3: eh // eh
Hiyama-san...
ch... cheated?
i'm not g- going out with Hi... Hiyama-san,... am... i?
panel 4: not yet
but in the near future, that might be different, so i won't allow you to fool around even now
panel 5: what's with that assumption!? // and what are those blades!? where did they come from!?
(so cool)
ooh!! ghurka blades, two kitchen-ish weapons!!!

pg. 0020
panel 1: hey! where did you buy them!?
don't be so happy at a time like this!
panel 2: don't have an affair in front of my eyes!!
panel 3: he- // hey
wai- wai- wai-
panel 4: out of the way
panel 5: umpf
panel 6: you
you saved me...

pg. 0021
panel 1: that was dangerous
you didn't save me at all!
panel 2: why didn't you die!?
were you really planning to kill her!?
panel 3: ah, are you alright?
that's my line!!
panel 4: you're still flirting...
panel 5: i won't miss this time!
you you thieving bitch?
ooh, the famous line of Hirudora (tln: reference to Gai's technique from Naruto)

pg. 0022
panel 2: hey, what's this all of a sudden
*tap tap tap*
it's ok, just run!
panel 3: Akane, we still have to take your time...
panel 4: hey, why did you take off your shorts!?
and what is that blade!?
Akane!?
panel 5: ohoo

pg. 0023
panel 1: although it's simple, it has the ability to kill people, the perfect weapon...
there are all kinds of people here, aren't there...
panel 2: she has the hots for you, doesn't she? // maybe she was able to see me because of her jealousy or sixth sense?
she was trying to kill you...
panel 3: isn't it good that you both like each other? // although she's a serious yandere /(her eyes went dark)
but you know...
panel 4: she likes you, so you should think about returning those feelings // don't all guys fantasize about kissing such a cute girl
the cute Hiyama-san before her sudden change
although she confused, all sorts of unreasonable developements
panel 5: but at this rate, for the rest of your life, you will stay a virgi...
shut up, how do i even avoid that!!!
how about writing down the name of a different girl you like?
ah... but if i do that...

pg. 0024
panel 1: she'll mercilessly murder any girl who tries hooking up with you right?
probably / (i can feel it)
panel 2: no way // i won't end up as a dead person...
panel 3: in, in that case
isn't it better if i write down your name!? // since you won't die!
panel 4: eh
we k... kissed once after all... // this is all your fault in the first place, so you should help me
panel 5: ah... // with me...
no
as i thought, is it impossible?
panel 6: no... i wouldn't say that it's impossible. but...
panel 7: ah

pg. 0025
panel 1: huh
what?
panel 2: no- nothing in particular, if you don't do it immediately...
he- // hey
panel 4: fuwah!?
(you had my heart racing there for a second)
wh- what // are you doi-

pg. 0026
panel 1: fufufu
panel 3: so that's where you were hiding
panel 4: i found you*

pg. 0027
panel 2: i was looking for you
you came all the way here just to flirt
panel 3: hiiii
i hadn't notice at all...
panel 4: that you already so close to that girl...
i didn't know...
Hiyama-san...
panel 5: wh... why did you do this all of a sudden...

pg. 0028
panel 1: the way i've acted until now...
isn't it because you thought i was together with this girl?
panel 2: ...it was
panel 3: the fact that Aino-kun // liked me
panel 4: the way you were looking at me with those eyes filled with passion
it's not like i didn't notice that
aah, so cute
panel 5: i was so happy
i thought that the only person you loved was me
panel 6: so i was wating for your confession
but she is ot of my my league
i was wating for it all the time...

pg. 0029
panel 1: and yet
before i noticed it
panel 2: you were with that woman...
panel 3: you're aweful...
Hiyami-san...
panel 4: ...so that's how it was
sorry... that i didn't notice...
panel 5: my simple feelings
made her go on on such a rampage...
panel 6: even if you didn't have the self-confidence, wouldn't it have been better to confess
before everything got like this

pg. 0030
panel 1: Aino... // kun...
panel 2: Hiyami-san
panel 3: yeah...
that's right...
panel 4: but you kissed with that woman, right?
panel 5: capital punishment!
eeeh!? even though we had such a good mood going until now!?
panel 6: first of all, that woman... // doesn't look like she's going to come back to life, so i'm going to cut her into pieces
where did this weapon come from again!?
and your eyes went dark...

pg. 0031
panel 1: well then Aino-kun
move aside there!
panel 2: i will kill that girl
(in her eyes: kill)
panel 3: her eyes really went all dark...!!
panel 4: he- hey shinigami! let's run!
wake up i said!
panel 5: you were so cool before, why are you pretending to sleep now!?
hey!
panel 6: let go of that woman
right now!

pg. 0032
panel 1: damn
you abondoned me!!
panel 2: *smooch*

pg. 0033
panel 1: huh
you know you two are perfect for each other
panel 2: if i hadn't been so persistent, what were you planning to do?
panel 3: we... we kissed...
panel 4: Shinigami! // wh- what did you...
it was just a moment, but i understood the way you feel, // i was presumptious and wrote down her name for my own convenience

pg. 0034
panel 1: don't tell me...
...no
panel 2: congratulations on becoming a couple!!
panel 3: (congrats)
(a fanfare)
(where's it coming from!?)
(who!?)
eh? what do you mean...?
(congratulations!)
panel 4: every couple which is formed through the use of the kiss note, will marry without fail
ma- marry!?
panel 5: the prime minister x president pairing from before, is going on a trip to the netherlands today
(we're going)
(to marry)

pg. 0035
panel 1: you there
(ma... marriage)
marriage, marriage, marriage, marriage, marriage
panel 2: a marriage means endurance // if you give up just because your husband cheated on you once, then it won't last long. Even if you want to run amok, you have to hold back! the most important thing for a wife is to prepared
w... wife!?
panel 3: be it the infidelity or anything else, it's all because of you shinigami...
and you!
opposing me is rude
panel 4: how many times will you call me shinigami... // weren't you sick of it already
there's no way a shinigami would do such a lovely job
panel 6: i

pg. 0036
panel 1: am // indeed
an angel!
panel 2: ueeee!?
panel 3: b-
but you... // had that shinigami-like appearance...
(with a skull and ...)
that's my hobby, cosplaying
(i don't like this, because it's out of fashion)
so confusing!! / it's so strange
panel 4: well, to be correct
you can call me Cupid
cu...
panel 5: wh... what she did was certainly alike...

pg. 0037
panel 1: u... uhm...
if you're cupid, does that mean // that you came here for our sake...?
panel 2: ...yes!
really!
(wait, think about what you say!)
liar! how can you befriend someone who was your enemy at first! / you should rather support me!!
panel 3: i see...
i'm sorry that i jumped to a wrong conclusion // you were doing it for our sake the whole time!
panel 4: eeh, well
i'm so happy
that's a lie...
panel 5: h... how come
they're already talking as they please...

pg. 0038
panel 1: at this rate, won't it be my fate to be together with Hiyama-san...?
moreover, we will marry!?
just a few minutes ago, my future looked so bright, but
now it turned into a nightmare...!!
(background: darling
you're going to die because you cheated)
panel 2: from the blessing of the kiss note, you two might be together forever and ever
(fo...)
(forever and ever!?)
panel 3: Aino-kun
is
panel 4: what i'd like
to say, but

pg. 0039
panel 3: wha-
eh
ah
huh!?
panel 4: see
(on book: cupid x Aino Seiji x Hiyama Akane)
panel 5: it's my name
panel 6: so i'll
be your love rival

pg. 0040
panel 1: when you tried to protect me before, i got so excited
eh
i got interested in you!
panel 2: it might be impossible because i'm an angel, but // i want to know more about this feeling
panel 3: that which you humans call "love", please tell me about it
lo- // love you say...
panel 4: your cheating in front of me without hesitating!!
gyyaaah
panel 5: ...wait // oh?
i didn't die...
(but it hurts)
panel 6: because we became a couple, you have the option of receiving an angel's divine protection
you both won't die

pg. 0041
panel 1: this is a so-called love-triangle
also known as a threesome!
panel 2: th... threesome!?
(do you understand what you're saying!?)
panel 3: because of various things
there's absolutely // no way
we were sucked into the vortex called a love triangle
panel 4: but well, i'm happy because it seems like i got a harem
i absolutely won't do it
end? https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35456 Translation: Binbougami Ga 27 2012-08-15T13:32:54+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved For CXC


pg. 105
panel 1: well then ... that's it
panel 2: it's over
yo, Ichiko, how was the test?
it was a piece of cake
che! that's good then
panel 3: what are you going to do during your summer holidays Ranmaru?
i'll mostly be secluding myself in the mountains with my dad! it will be nothing but training everyday!
that's just like you isnt it
panel 4: there is this absurdely tough guy in the mountains we go to every year // we have a kind of relationship based on sworn rematches

pg. 106
in the back: doryaa!!!
panel 1: although he is an ordinary bear! / how many ridges has he carbed!?
Ranmaru... do you know about animal lovers organizations?
panel 2: what about you Nadeshiko?
panel 3: your family seems like it would have a villa on a deserted island
naturally // we have about five private islands
that's awesome! why don't we all go stay there!?
why am i supposed to happily invite you over!?
panel 4: it's ok if only Tsuwabuki-sama comes to visit me
what are you trying to do
panel 5: an island?
as i thought, you are too busy...
panel 6: If I’m free from work…
and if it’s ok if i bring my siblings...

pg. 107
panel 1: with just that phrase just now, you made Nadeshiko so happy...!!
just that phrase was enough!!?
panel 2: huh! i see!! when is that vacation!!?
when was it...
uooh!! me too, me too!!
fufu
panel 3: ha ha ha!
panel 4: that was somehow fun
perhaps this is what they call happiness...
panel 5: i also want to go and meet with Suwano however // it would be bad if i disturb his newlywed-life
i'm back...

pg. 108
welcome back
round 27: stand up

pg. 109
panel 1: i've been waiting // ...Sakura Ichiko
panel 2: huge...
panel 3: huge...

pg. 110
panel 1: huuuuuuge!!!
panel 2: you didn't have to say that so loud...
wh... who are you! you surprised me!!
moreover ...that voice, no way! you wouldn't be the one called Yamabuki, the boss of the binbougami would you
panel 3: fu fu fu! that was a good guess Sakura Ichiko...
finally the time for you to pay the piper has come as well!
panel 4: binbougami...
h...!

pg. 111
panel 1: What situation is this now?
as you can see, i'm in the middle of a lecture
kumagai: kneeling for seven hours straight
panel 3: we were just talking about you
panel 4: please sit down Sakura Ichiko...!
i have something important to tell you!
panel 5: wh...
what do you have to tell me?
before that, if you came back you should wash your hands and rinse your mouth!
a mother!?
Who the heck are you calling me mother!?
panel 6: once again

pg. 112
panel 1: i am the chief of the binbougami, Yamabuki
this little one is my familiar Safran
i guess you heard it from Momiji, but in this world there are two energies called happines- and misfortune-energy which allow you to be happy //
these two were originally evenly split, but due to the karma of your previous life or your success in life a little difference is created
wait a second...!
panel 2: (bubble in the back: during this long history)
what's it with her? // are all chief gods this big!?
(bubble in the back: one by one, with love)
(bubble behind Momiji: what // anyway, before it became like that, i don't think the happiness energy)
As time passes, the amount of energy she kept within body increases significantly//But if we’re talking simply about Happiness Energy, you still have more than her
panel 3: when she came here she kind of held back a little of her energy, but ...
she held back and is this big!?
panel 4: i mean first of all, why were you scolded, didn't she come as your replacement to aim for my happines energy?*
that's just how she is // please have a little sympathy

pg. 113
panel 1: did you listen properly!!?
panel 2: anyway!
you got that? Sakura Ichiko!
panel 3: the amount of happines energy you have at the moment, is obviously unnecessary!
panel 4: i can't deny it if you tell me that it's our fault...
but therefore, also for the sake of not letting this mistake happen again // it's impossible to let you be!
panel 5: i don't want to do this violently
be reasonable and hand over you happines energy plea...
no!!

pg. 114**
panel 1: why you!
If I’ve listened and understood your circumstances then I would’ve done that with Momiji already//No matter if even if you just repeated the same kind of words I’ve heard before!!
panel 2: That’s because i didn't want to behave violently
your subordinate can't behave in any other way but violently!!
panel 3: besides ...even if // even if my existence is the mistake of the gods...
thanks to that, i've been able to protect many important people
panel 4: even you can't claim...
that all of that is a mistake!!
panel 5: certainly... i can't deny people important to you
nevertheless...

pg. 115
panel 1: i can't return in this condition
without having done anything
eeeeh!!? / sh... she's cried
panel 2: damn it!! how dare you! Yamabuki-neesan is crying!!
I indeed came here on Momiji's words without being able to supress my own feelings, if i return with empty hands like that, then I for sure will get to hear something from them.
i... it wasn't my intention to say it so intensely...
panel 3: you should apologize!!
uhhm... well... that is...
panel 4: don't mind
nooooo you're making a fool out of me, you're really making a fool out of me!!!
panel 5: what's with that sensitive facial expression!!!
now it has come to this, I'll take you on!
you're dealing the finishing blow to me!!

pg. 116**
panel 1: i mean / weren't you my opponent to begin with!?
how can you be relying on your boss, you've lost your edge too!
panel 2: watch what you say Ichiko...
i didn't rely on her... she came here for her own convenience!
how mean!!
panel 3: well are we going to have a match // let's have a summerlike nagashi soumen speed-eating contest!!
shouldn't we put something like that off until the real summer?
hahaa! in the end, you're just scared of being defeated, aren't you?
i'm not scared or anything!!
huh...
oh?
panel 4: Why do you two always seem to start fighting out of the blue!? // Instead of fighting, we should talk it out and reach a mutual understanding…
panel 5: outsiders should keep quiet!!
I have no confidence to avoid killing you once you’re involved

pg. 117
panel 1: what's with this situation...
kuroyuri(black lily)... now i understand your troubles
panel 2: what did i do for it to get like this? i'm being made fun of by my subordinate, the human is making a fool out of me // no one is listening to what i say, as i thought even if i stand out
panel 3: hm?
what is it?
what should i do? i wonder how i will make everyone understand? // it's still unpleasant... really everyone is just being egoistic... there's no way i'll get discouraged it's too early to give up
panel 4: what are you muttering?
if you like i will make you my opponent as well!!?
panel 5: opponent...?
a human... ...against me (a god)?

pg. 118
panel 1: ufufufufu...
you say some interesting things ...don't you
panel 3: trans-
form
nya nya nya
panel 4: wah...!!
Tama-chan!!?

pg. 119
panel 1: waah!!
panel 2: as you would expect, a manekineko // he quickly sensed the crisis of his owner
(tln: decided to leave it that way since it sounds better than beckoning cat)
panel 3: wh... what crisis!?
if she does things like crying or shouting, she is still alright on the inside... but // when she has that evil smile, Yamabuki-neesan is seriously dangerous
panel 4: oh...
she really is scared
panel 5: it's called "the normally serious, mature person that's scary when she gets angry"-pattern...
even 50-60 years ago, a guy (binbougami) got carried away and made nee-san angry // in one blow of retribution she'd made him lose all divine powers...
is... isn't that terrible?
that god spend the rest of his life in his hitodama-form (tln: hitodama = disembodied soul)
(box in the background: Yamabuki at that time)

pg. 120
panel 1: anyway... when neesan gets like that // she won't stop until she brings down the prey she aims for...
if you get caught, it won't end with just a scolding...
panel 2: is... isn't there a way to calm down her anger?
panel 3: that is, if you apologize she might forgive you though...
Ichiko Can you stop that thing behind you?
panel 4: huuuh
giggle

pg. 121
panel 1: why are you running away?
didn't you make me your opponent?
panel 3: let's play some more!!?
binbougami-item: "no need for cat" although they are the best at catching rats!
panel 4: wait a second!! your boss is just too damn scary!!
terribly, really terrible
panel 5: don't read manga while you walk
it's dangerous... hm?

pg. 122
panel 1: whhhoooaaa!!!
whoa !! what an amazing developement!!
panel 2: oops!
panel 3: binbougami-item: "it's transparent" makes the photographed object transparent
what is it, i just got to a good part
panel 4: ufufufufu // absolutely not letting you run away
Forget about manga now!
panel 5: what...? there's nothing there...
huh?
panel 6: how can you take advantage of me like that!?
don't say something cruel like that...
panel 7: nya!

pg. 123
panel 1: she said to enter over there
nyan!
panel 2: aah!! excuse us!!!
panel 3: What was that a Witch’s Delivery Service-like thing!!?Like Kiki...!!? // Looks more like a shinai than a broom though!!
panel 4: rather than that, did you see her panties!!?
no, they can't be seen at all!!!
panel 5: ufufu...
panel 6: you’re smart for escaping underground // ...but

pg. 124
panel 1: that's regrettable!!!
panel 2: it's a huge hitodama...!!?
i mean // if you wanted to make me your opponent...
panel 3: I’ll do it then!!!

pg. 125
panel 2: well... isn't this dangerous
panel 3: If you’ve sent me all of your twelve guardians, it would’ve been over

pg. 126
panel 1: ufufufu... you really are an interesting girl
Usually it’s difficult to materialize energy no matter how much you have it, you know? // You have more Happiness Energy than me yet you’re still human size, too
panel 2: but... certainly...
that amount of happines energy is a littly burden
panel 3: wh... what what did you do...!?
panel 4: binbougami-item: "energy reader and kopi"
he does things like copy the energy of other people or yourself // and make it the same amount of energy within a certain time
panwl 5: right now i copied your happines energy

pg 127
panel 1: Now you and me have the identical amount of happines energy... // means that the amount of my (the pursuer) happines energy and your (the pursued) happines energy is identical
panel 2: we are now equal in terms of running speed in this game of tag... // so you can't run away from me even with luck
panel 3: right... steadily run away
After all, the one who’ve given up is the loser in this endurance contest
panel 4: Kumagai
panel 5: oh
you don't run away?

pg. 128
panel 1: you are an excellent familiar who would do something like throw away his body for the sake of his owner
panel 2: but
panel 3: if it's an excellent familiar, i have one too
panel 4: i'm going to leave that guy to you!

pg. 129*
panel 2: wait a second kitty-chan?
panel 3: isn't it the duty of a maneki neko to lead you to happiness?
even if we hide in this place...
panel 4: We’ll soon be found
well do as you like? my master is Ichiko-chan not you!
panel 5: You shitty cat

pg. 130
panel 1: your making a face like the world is about to end
panel 2: sh... shut up! r... right now // i'm thinking of how to bring down that boss of yours, so...!
panel 3: ...you can't bring her down
Now that the Happiness Energy that was your strength doesn’t hold its meaning anymore
what will you do to bring down said Yamabuki-neesan? // the items she has too are only things that you can't deal with with my unhappiness energy readings
panel 5: i told you to shut up!!!
panel 6: it's impossible to hand over all of my happines energy...
neither to you and nor to your boss...! // ...at last
panel 7: at last i have understood...

pg. 131
panel 1: until now i didn't know what happines was
all the time i felt like i understood, but...
panel 2: however, even though little by little// finally i came to understand
panel 3: i don't want to lose it...
i don't want to lose anything yet
panel 4: therefore i'll protect it...
i'll protect my own happines on my own...!!
panel 5: i see

pg. 132
panel 1: if that's the case, cooperate with me please, Ichiko
panel 2: huh...
i'm saying, let's join forces
panel 3: me too, i want to forgive Yamabuki-neesan's execution... // it... it's not particularly for your sake or anything
h... how is something like that with you...
panel 4: you said that it's impossible to bring her down
panel5: It is impossible// but if you are going to cooperate with me
i can make it to an even
panel 5: it's better than sitting here on your knees
panel 6: ...stand up

pg. 133
panel 1: if you don't want it to end here, stand up // if you have things you want to protect stand up
if you have someone important that you are scared of losing...
panel 2: stand up
Ichiko!

pg. 135
panel 1: I…I’m just going to say this so you won’t misunderstand but
i'm only using you for my own sake
panel 2: i know

pg. 136
panel 2: oh... i caught up
have you given up already?
panel 4: don't move Ichiko
just a...
that's!!!?
panel 5: I told you don't move

pg. 137
panel 1: what...
th... that item...!!
panel 2: piii
panel 3: what are you thinking // Momiji!!!
panel 4: fuuu

pg. 138
panel 1: i made you wait
Nami Icchou rises!
panel 2: uh... uhm / tell me a little of what you're doing!
what is this item!? // binbougami-item: "bandage of union"
panel 4: it's an item that forcefully joins the things it wraps around
wha...

pg. 139
panel 1: the amounts of Sakura Ichiko's happines energy and Momiji's unhappines energy are almost identical...
...i // i got them!!
is it B or C!?
they are essentially different things, it's said that when you join a plus and a minus you get an "equal"
panel 2: Actually no, you two
don't rub them
panel 3: how did you manage to become weaker than before...!?
panel 4: re... really! we brought in a good match with this!?
yeah... right now it's impossible!
wait a second!!?
Good…it came on time

pg. 140
panel 1: nice Kumagai!
panel 2: Kumagai is...!?
panel 3: Safran...!!!
panel 4: i'm sorry Yamabuki-neesan...
there's no other way

pg. 141
panel 1: this...
it can copy my energy to the enemy's as well, right?
panel 2: ah...
panel 3: aah...!! that's...
panel 4: my energy... // my body...!!!
panel 5: ...yeah

pg. 142
panel 1: with that it's halved
panel 2: she... she's too dangerous!!
what were you planning to do if Kumagai hadn't come...!!?
panel 3: then only one option would have been left Ichiko
it's alright...
panel 4: did this really turn out well?
there was no other way
wha...
What are you trying to do?

pg. 143
panel 1: both of our energies together are on the level of an ordinary human now
even your items that were strong on their own and proud of, can''t be used with this amount of energy... if that's the case...
panel 3: if that's the case, we're both flesh and blood humans, and the method to settle our dispute
will just be an ordinary brawl!? / i'm not going to lose in a brawl!
Panel 4: Uh…
Kii----!!
Kii----!!
panel 5: ku
panel 6: let's go/yeah!
panel 7: well then

pg. 144
panel 1: we're sorry for talking so impertinently
panel 2: yes // heh!
huh...? // ...uhm!?

pg. 145
panel 1: i'm sorry!! forgive me!!! i always get carried away and act like a child because of Yamabuki-neesan's kindness!!! it's all my fault!! //
i snapped out of it because of today, from now on i'm going to strive to fulfill my duties and be more diligent and not something like this!! so please!!! //
so would you please be so kind as to calm your anger!!!!
ahh...
uhm
panel 2: wait a sec Momiji...
hey Ichiko!! you should earnestly apologize too!!
panel 3: i'm sorry for saying impolite things! i'm sorry!! at the thought of losing my life style, my attitude changed completely!!
but now it's different than before, i don't think that other people aren't worth worrying about!! i don't think that it's a bad thing to bring anyone happiness using my power as well!!!
panel 4: anyway, raise your head please you two...!
panel 5: until you forgive me, i'm going to keep apologizing...
panel 6: this girl ...no
panel 7: What are these girls…
panel 8: ...haaa

pg. 146
panel 1: ...well it's ok
panel 2: well then i'm going to return with that
...Sakura Ichiko
panel 3: yes!
panel 4: the you i first heard about from Momiji and // and the you right now are completely different...
the you right now can understand and appreciate Momiji's efforts until here...

pg. 147
panel 1: and... the fact that Momiji is taking her time in this mission
I’ll tell the superiors that it is because you’ve got some plan
panel 2: so properly do your regular report!!
soorry
panel 3: ...Momiji
the things you did until here
i won't say that you were mistaken
panel 4: but is it good?
was there no other way?
panel 5: even though you are a god and that girl is a human
someday absolutely...

pg. 148
panel 1: although you are absolutely going to say farewell...
panel 2: you see...
what is it?
panel 3: About today... to be honest it wasn't all your tactics was it?
such cruel suspicions! // since coming to the human world, i've never been as terrified as today
panel 4: really...?

pg. 149
panel 1: in that case did you casually keep that item which can join together?
of course i did // after all this item was first of all...
panel 3: to join you and Tsuwabuki-kun together
i had it planning for something like "connect the two in both mind and body with a *thump* ~the break down the wall called puberty tour~"
panel 4: joining you together with Bobby would've been too clichée
...bi!!
it needn't even be a human, i could've joined you... with an animal too / or an empty can
panel 5: you binbougamiiiii!!! you're the enemyyyyy!!!! as i thought you're the enemyyyyyyy!!!!
i don't remember anything about being an ally
Nnikkkiiiiiiiiipiiii----!!!
...

pg. 150**
character file 32
Safran
birthday: unknown
blood type: unknown
height: 2m 50cm
weigth: unknown
things he likes: Yamabuki, things Yamabuki likes
things he dislikes: things Yamabuki dislikes, careless binbougami and their familiars
in the language of flowers: Safran (overly careful, abusive, standard beauty, normal love, pleasure, merry, joy of youth)

Kumagai's familiar-senpai, rather than his boss doesn't he look more like his instructor? spartanic. absolutely. did he go to the familiar training academy?
ah,I wanted to write about it can you imagine it, the youth of the familiars. they can't speak however. su... surreal...

character file 33
family head of the binbougami
if she would be Yamabuki's boss, i naturally had the idea of making her the family head.
she is a "sorry for lumping it all together!"- kind of god character, only with a "unkown" foundation.
the granny is the superior of Yamabuki, but are the other geezers too? or something... like that.
ah,, they are also the first male binbougami.
at least if i thought up of a name for the granny it would be Ichou (Chouju (Long life) Chinkon (Repose of Souls), the graceful).
i wanted to draw the granny on the back of the cover where it was said that she was over 1000 years, but
the assistant who saw the original picture made a brief comment: "would Yamabuki look like that granny as well after 1000 years?"
...huh? aah...
under these circumstances, there's no comment.


pg. 151
panel 2: Tsuwabuki-kun, how about a break
ok
panel 3: Tsuwabuki-sama who works hard at his part-time-job...
...is so dreamy
panel 4: Nadeshiko-sama who works hard at stalking...
...is so dreamy
Nadeshiko's dad
do you understand what happens if you make a move on Nadeshiko ...Shinobu!? https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35455 Translation: Binbougami Ga 26 2012-08-15T13:27:06+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved for CXC



pg. 087
panel 1: the realm in which the gods reside // the heavens　(Takamagahara)
panel 2: in a corner of it
is the world in which the binbougami dwell, the binbougami world
panel 3/4: sign: in the middle of a meeting
so? // how about being honest...
Yamabuki...

pg. 088
panel 1: the collection of Sakura Ichiko's happiness energy
the absorbtion of the energy of outsiders has stopped but... // isn't the clean-up of the remainder getting delayed?
panel 2/3/4: for a single human to be storing up large amounts of happines energy...
i don't know what effect this will have
ah!
panel 5: on left board: one, on right board right: 9
HOT!!!
are you alright family head...!
a... anyhow tell that girl called Momiji!
fuu fuu *blowing*
panel 6: That if you only have so little to do to complete the mission Then hurry up and finish...ok!
... // yes

pg. 089
"even i have pride!"

pg. 090
panel 1: you should pay no attention to the opinions of retired old geezers//just ignore them
you can't talk like that...
panel 2: leaving that aside, what about the binbougami-item i requested?
i have sent it
with this... what about... the money...?
i paid it in advance
as expected!
panel 3: and you momiji, did you take care of what i asked you about?
what was it?
this matches my lifestyle perfectly!!
panel 4: i told you before "the memorial photo album for the 10th anniversary of the solo debut of the visual world's charisma Nama-sama, Nama Chyudoku (Namachuu)"
the one volume package of the path of 10 years since the breakup of the legendary band "Le Minagoroshi-An"! the ever-lasting, complete 966 pages, megaton class volume print!! (the first time limited Live DVD version) for 27.000 Yen
// TL note: Le Minagoroshi was a japanese death metal band that also broke up
aah!

pg. 91
panel 1: sorry i forgot
panel 2: that's mean, even though i told you to pre-order it // you knew that i was looking forward to it!? the chances that it appears online are next to nothing so...
yeah...
sorry...
panel 3: quit it please Yamabuki-neesan!!
what's the point of you getting infatuated with things from the human world!!!? // in that situation you're setting up a bad example for the other binbougami!!!!
panel 4: so... // sorry
panel 5: as usual you're facing hardships

pg. 92
on their heads: pestilence(the nurse-ish one), death(the nun-ish one)
panel 1: and if you fired her?
(waitress in the corner: edamane is over here)
when something happens the superior will take the blame // so you should make a useless subordinate quit
panel 2: th... that is...
panel 3: doesn't this one do things like immediately "cut the ties" with a person you're not pleased with? // right?
yeah! // i do "cut the ties"!
i cut 'em without delay! // in two ways
don't say such scary stuff please!
but momiji is a girl you can count on when you need her // i just have a feeling that she's someone who finds things a little bothersome...
a little?
i'm passing through!!
that Momiji is having a hard fight // the human called Sakura Ichiko seems to be really tough!

pg. 93
panel 1: but you've never directly gone against that human, have you?
i... i haven't
panel 2: you can't expect someone else to finish it quickly if you leave it to them~~? // Momiji only does nothing but pass her time having fun out here
Momiji wouldn't...!
panel 3: ah... i can't deny that!
do you see it now! she just made a sweet face and was spoiled by you // she is a person like that, who only likes to complain about her superiors
panel 4: what to do!? if my own subordinate was bad mouthing me behind my back!!
cut him, slash him!
just sever him
please stop it!
panel 5: I'm (probably) alright... i'll believe in Momiji!!
i'm sure that Momiji will complete her task!!
it's all the same to me
need a scythe?

pg. 94
panel 1: *sounds of merrymaking*
panel 2: What are you doing Momiji!!!
we're charging our energies!!
it's Yamabuki-san! / it's been a long time!
panel 3: Yamabuki-san come on and drink with us once in a while too!!
i'm jealous that you're boss is such a babe!!
huh
ah
panel 4: but she’s a flat chest!!!
Oh, crap!!
kumagai: they are all idiots...

pg. 95
panel 1: and what's the condition?
it's not bad...
didn't the stress pile up obviously?
panel 2: instead of having needless worries // there's even a much easier method to get it completed
huh...?
panel 3: you will go to the human world
you will do your duty like that at once...
panel 4: m... me?

pg. 96
panel 1: wa ha ha! the granny is telling weird stuff again!
won't it stand out if the head god goes to the human world!!
hahaha
although i already went there once...
panel 2: if it ends up with yamabuki-chan going, it's the end
panel 3: Yamabuki-chan is a carreer-god after all!
you have practically no field experience!
aah yeah that's right as well!
panel 4: yeah yeah! // i'm leaving now
hm? // it's not... our phone
in that case it must be Momiji's

pg. 97
panel 2: Hello, Momiji? it's just Yamabuki...
how often do i have to tell you to do your regular report?
panel 3: Yamabuki... i wonder if she's momiji's boss?
Momiji?
yes! listening?
panel 4: isn't your voice different than usual?
i feel like i have catched a cold now...
you have to take care of yourself
panel 5: about the matter of Sakura Ichiko's happiness energy...
what, just that // would it be okay if i just leave that?
panel 6: wh... what are you saying all of a sudden!?
i'm saying that i honestly don't feel like i can win // she is invincible, cute and has a figure
panel 7: i'm saying that since the beginning, us no-breast-gods never were no match for her
what are you doing...

pg. 98
panel 1: please don't pick it up for your own convinience ...even if it was charging!
using the electricity in other peoples houses is ...
Mo... Momiji
panel 2: Hello this is the real Momiji // // that was sakura ichiko just now?
panel 3: eh!! you really believed that!!?
didn't you become suspicious when i said that i catched a cold?
uwah... Yamabuki-neesan, that's too stupid...
st...
stop already...
quit it already
please!!!

pg. 99
panel 1: what is that!! why is everybody always, always making a fool out of me!!
without knowing the person's feelings you just say whatever you want!!!
Yamabuki-saan!!?
what happened!!?
panel 2: i... i didn't make an idiot out of you // look...! Yamabuki-neesan i'm sure you are tired
i don't need that sympathy!!!
panel 3: it's your fault!! (sidebubble:huh?) // i trusted you momiji, so i asked you to do this mission, but all you do is play around (sidebubble:aah...) // if Momiji would have completed her task then it would've been settled without me saying various things (sidebubble:...yeah)
ah! crap...
in the end i was teased by Sakura Ichiko!! // you even forgot about Nama-sama's photo collection!!
it got kinda bothersome
panel 4: Then you should’ve done it in the first place

pg. 100
snap...

pg. 101
panel 1: ...huh // Yamabuki-neesan?
box: expectation
if that's all you have to say, then it's over!!?
panel 2: she hung up
like i care! / get out already
panel 3: is Yamabuki here? // i have some free time, let's play some sengoku warriors 3
why, you aren't here...?
th... // that's!
note: please don't search for me Yamabuki
panel 4: Mooooooo
miiiiiiii

pg. 102
panel 1: jiiiiiiii
panel 2: what was that just now!?
an earthquake!?
panel 3: aah...
i managed to come here... / with my energy...
panel 4: ...but // even i have pride!
since i can't draw back later anymore...!!

pg. 103
panel 1: i will bring down Sakura Ichiko!!
please watch Momiji...! / sniff
panel 2: after this i'm going to punish you!!
panel 3: to be continued!

character page:
character file 30
Karin
birthday: "you ask a woman how old she is? and her cavities too?
blood type: "first of all it's red"
height:/weight: "i'm still growing... ok? got a problem?"
things she likes: good-looking male gods (with good income, even better if they're not living together with their parents), ... alcohol?
things she dislikes: incompetent subordinates, children, sexually harassing superiors (and their cavities too?)
in the language of flowers: Karin (seduction, elegance, beautiful, having a chance, only love)

character file 31
Ichigo
birthday: "a fairly old day"
blood type: bam!! (she hits herself in the face) "today it's red"
height: "huge!"
weight: "heavy!"
things she likes: Yamabuki, Karin (nothing else)
things she dislikes: incompetent subordinates, humans, sexually harassing superiors(cut 'em, cut 'em!)
in the language of flowers: (seduction, sweet aroma, foresight, respect and love)

they are a shinigami(=death god) and a yakubyougami(=god of epidemies) and co-workers of Yamabuki. you could say they're drinking buddies...?
i wanted to draw a story of the two making a firm entrance, if I get the chance
(i mean to be frank, it's in the middle of planning). even in the stories of "binbougami ga!", each of them will make a little appearance,
but the view of the world will be to broad like that!( as if it’s someone else's problem...) https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35454 Translation: Binbougami Ga 25 2012-08-15T13:24:24+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved For CXC


pg. 057
panel 1: summer ...
in commercial: [don't get burned anymore! never again!!「
Banner: To the shining sunrise
panel 2: the sea, the mountains // the pool, fireworks ...
commercial: together with your family! with your girlfriend!! with your friends!!!
panel 3: all sorts of events ...
commercial: let's come here next year as well
panel 4: attention: It is currently summer now
the common people are really easygoing!
why doesn't Nadeshiko-sama invite Tsuwabuki-sama to go somewhere?
of course i have invited him // ... but
panel 5: it doesn't work at all since he goes to his workplace every day
oh my ...
panel 6: oh?
are you in loser mode before the fight even started?

pg. 058
panel 1: Binbouda!!?
call me teacher!! //on board: (it's an umbrella which is like the heart in trees for lovers with the names): Nadeshiko, Tsuwabuki
in a place like this someone who is idly chit-chatting will be overtaken?
if you control the summer, you control love!
panel 2: I’m having a hard time because I don’t get to have any chances!!
panel 3: therefore i
have a good idea!
panel 4: yeah yeah
finally tomorrow is what everyone has been waiting for

pg. 059
panel 1: the pool will open!!
i have to buy a new swimsuit
panel 2/3 Also from this year // There will be a few changes to the precautions
panel 4: the lessons will be co-ed // you can bring your own swimsuits
huh?
panel 5: wha ...

pg. 060
panel 1: what's that !!!??
panel 2: the school's swimming pool changed into a private amusement park!!
until last year it was normal!!
oohhh! ho ho ho!! nice to see you everyone!!!
starting this year the school's swimming pool became a property of the Adenokouji household!!!!

pg. 061
panel 1: moreover we made a complete image change!!
please everyone, have fun to your hearts content!!!
i don't get what rich people are thinking
ah even the usual pool remained over there!
panel 2: that was a nice idea Binbouda!!
if you can't have a date outside
Just change the school into a dating spot
but
panel 4: Tsuwabuki-kun one Yakisoba please
got it!
why is it like this ...
remodeling the pool?
yeah // so together with me, would you
... you need one
heh?
you might need ... a shop!!!
busy business period!!
Why are you so active on these kinds?
panel 5: Tsuwabuki-kun one Ikayaki (Squid Grill) please and add a soda pop to that
panel 6: Heeey Binbouda! // Don’t start having fun without me!
... geez!

pg. 062
panel 1: this school is too laid back!
it could almost pass as unreasonable
panel 2: here's the real deal!!! this year's poolside queen is you!!
you're so dreamy Ranmaru-kun, your toned limbs, your outstanding bodyline!! i'm mesmerized and astonished!!
Huh!!?
panel 3: fufufu
Ichiko?
panel 4: as i thought it feels so good
those envious looks, this sense of superiority ...
panel 5: now then worship! ...
the shining me

pg. 063
panel 1: but really, how did you train to make 'em grow like this?
panel 2: thank you that was wonderful!!!
panel 3: stop it Ranmaru !!
my bad, my bad! that was just skinship
but in front of these guys
huh!!
panel 4: you're immediately standing out you two, aren't you!
Nadeshiko!
panel 5: don't worry, someone like you is standing out as well/ right?
huh?
aah!
as you would expect, stuff rich people do is different, your swimsuit was probably expensive as well
panel 6: you ... you You seem to understand!
if that's the case wouldn't this make you even cuter?

pg. 064
panel 1: huh?
ahahahaha! that really suits you Nadeshiko!!
like that you can be at ease even in the deep!!
don't treat me like a kid!!!
how cute, Adenokouji-san
panel 2: that's enough you two!!
no matter how much you helped Nadeshiko-sama i won't tolerate anymore insults!!
ah it's Shinobu!
panel 3: we're not insulting her or something
..It’s just for the while she’s in her growth period…
what!?
It’s meaningless if she grows any morrrrreeeeee!!!
Hey…!!
What do you mean by ‘meaningless’!!
Heeyy~~ You there~~!

pg. 065
panel 1: it's dangerous to act violently at the poolside!
Bobby!!?
why are you up there!!?
i'm anywhere when there's boobies!
Come down so I can hit you!
but i hired him as a sort of lifeguard / you know him?
he got discharged from prison ...
panel 2: wait a second if Bobby is here
found you, tomboy-girl!!
just like i thought!
panel 3: today for sure i'm going to get my revenge from the 4th volume!!!
have a match with me one more time!!!
eh ... no way
because i get a bad feeling from you
what...!!!

pg. 066
panel 1: you~, say that one more time please~
panel 2: that's the bad feeling i told you about!!
aahn!! more!!
don't come near you pervert!!
yes!! i am!!
realize Ran ...
that you are pleasing him
panel 3: yaa! Seems like you all are enjoying this~
panel 4: Looks like you’re the one!
so?
panel 5: i mean after all you gave Nadeshiko strange ideas didn't you?
ehehe // correct
if you understand it to this point then this'll be quick!
it's a match Ichiko ...!
you're not just going to leave me your happiness energy and quickly go home are you
because of the unpleasant sight of your breasts you spoilt my holidays
you aimed for the match from the beginning ...

pg. 067
panel 1: well ... if i were you, i would hesitate to play around too!
i'll crush you as a warm up exercise
why you got a match on?
you people are so carefree aren't you
panel 2: what are you betting on?
that'd of course be happiness energy ...
hey, hey, hey, hey!
panel 3: happiness ...? what's that?
are you an idiot!?
how's it gonna help if you tell them the truth / don't involve Ranmaru and the others
panel 4: uu ... hm so ...!
geez ...
panel 5: the winner will be fed // the Yakisoba Tsuwabuki-kun made/ you'll go all "Aaahhn"
what !!!
what was that !!!

pg. 068
panel 1: you ...! that's ...!? uhm ... !!
who gave you the permission for such a thing !!!
that brat just said that for her own convenience // are you saying it's okay...
well then i'm going to discuss this with himself
panel 2: seriously!?
panel 3: i got an "OK"
that's what they said
no way that's embarassing
if it aims at the spectators the sales will skyrocket
alright!!
panel 4: i'm going to back you up Ichikooo! // so let's split the prize ...
why don't we switch and i take part in the match Binboudaa ... !!
panel 5: do something about this!
alright then ...

pg. 69
panel 1: somehow the summer-like event of year 1 class A came // the showdown of Sakura-san vs. Binbouda-san ... will now
be carried out as a team battle!
panel 2: the match will be a 150 m swimming race!!!
panel 3: why are Bobby and Momo joining!!?
if it's a team battle after all i thought it's more interesting in a lot of ways
we heard that there's a reward and came here!!

pg. 070
panel 1: if you win you'll let me rub them! // if you lose you'll tie me up?
there's absolutely no way!!
where have i seen those two before ...
it would be good if i could go as well ...!!!
don't slack off butler!!
cheers: Sakura-san, Rindouuuu!!
panel 2: now then the first contestants are these two
the two opposites of year one class A! // it's Rindou-san and Adenokouji-san!!!!! Commentator, I’ll kill you after all of this!!
i'm sorry !!!
panel 3: fu fu fu! everything goes according to my calculations
since the aim this time will be the team battle! // if it's the ninja Nadeshiko and the (still) god Momo then i have as good as won!
Ranmaru-kun is probably the fearful one?
furthermore this time
panel 4: the preparations are perfect!
panel 5: before the match began
Now Kumagai // when it's my turn and the match becomes a draw, please use this item

pg. 071
panel 1: poverty god item "nice trip to the sea"!!
if the gate opens inside the water anything can come and go from whatever river or ocean there is in this world
piranhas from the amazons!
beings from the coastal waters of south africa!!
panel 2: with this even Ichiko will be beaten / just kidding!
Momiji over here ! how are things going over there?
Kumagai? // please answer if you were able to set it up
panel 3: Kumagai ... He can’t answer!!
on your marks, ready !!
well then, start !!

pg. 072
panel 1: oh !? the one who takes the lead is Adenokouji-san!
fast! // that one's fast!!?
wha ... what is that brat!
isn't she absurdly good at swimming!
panel 2: she moves like a different person!!
panel 3: the way she moves her hand certainly seems like a different person!!
huh?
her hand sure is rugged isn't it?
panel 4: even her face is a different persons' !!!
wait, just wait!!
panel 5: that brat isn't here ...
hm!?
panel 6: boiling water
panel 7: hoooowt!!!
ahh !! it was a fake !! the real one was hiding immediately near the starting point!! // how on earth did she let in the substitute!?
Nadeshiko
a foreign swimming team member on standby
she starts as soon as Nadeshiko enters the water

pg. 073
panel 1: that's not allowed Adenokouji-san!
Ai am Adenokoushi! (i am adenokouji: since she's foreign, she pronounces it wrong)
that's a joke!! / Your wigs falling off!!?
panel 2: you're not allowed to start until the fake returns from her penalty!
ouchuchuch!
you reap what you sow!! // Ranmaru! you can't miss this opportunity!!!
panel 3: Ran ...?
glurgh gurgl!!
panel 4: when i was two years old my father threw me under a waterfall and since then swimming causes a trauma for me ...
then why did you participate!!?
at first i thought i could do it with fighting spirit ...
panel 5: ooh ho ho ho!! that's unsightly Ranmaru-san!!!

pg. 74
panel 1: you're not even on the same level as a swimming noob!!!
what's with that thing you have there!!?
panel 2: Ranmaru-kun!!
dont't lose!!!
the amber cheers can do nothing about her inability to swim!!
panel 3: that's right ... i can't lose!!
i want to eat the Yakisoba ...!!
that Tsuwabuki-kun made ...fr!
fried!!
here you go, say aahn
aaaahn
ugh!!
panel 4: Yakisobaaaaaaa!!
panel 5: Ranmaru ...? // it's impossible for you ...!!
i can do it! // if i empty my mind ...

pg. 075
panel 1/2: the water's surface will be like the grounds surface!!!
as i thought
What a surpriiise!!! the girls who walks on the water's surface, Rindou Ranmaru, 15 years old!!!
this is not just because you cleared your mind!!! / this is only a question of the body's ability!!!
panel 3: orya!!
25 m in the blink of an eye!!
panel 4: that's not swimming anymore!!!
yeah
that's right
and there she immediately tags out with the second player!!
let's do it!! mr. monk!!!

pg. 076
panel 1: the second supporter from team sakura is player Bobby!
he's just casually swimming
panel 2: that's obvious! // don’t make me the same as that monster
panel 3: huh!!
hm! // th ... that is ...
panel 4: noo
my swimsuit top has been washed away
fu
panel 5: fuoooo!!!
panel 6: what's this!!! don't tell me he is changing into divine Moses!!? // player Bobby has split the water of the pool in two

pg. 077
panel 1: and then he dashes away in a daze!!!
swim ... all of you
panel 2: is that what you lost? little miss!
panel 3: thank you you are a gentle person (Momiji's fake voice)
panel 4: Bobby who saved a girl in distress for some reason is letting down his shoulders and strolling around!
nice assist Kumagai!
panel 5: on Binbouda-san's team Adenokouji has finally managed to return!
the second supporter is player Inugami Momoh!
you're late Chibiko //TLN: nickname for Nadeshiko since she is small(=chibi)
who is the little one !! //TLN: chibiko also means small child
panel 6: i'll leave it to you Momoh / Make it easy for me
please leave it to me Momiji oneesama

pg. 078
panel 1: I’m warmed up properly!!
pft!
panel 2: Momo there's no way you can swim with the dog paddle!?
you're just a dog!?
laugh while you still can!
panel 3: Adenokouji-san tags out now!
panel 4: here i go!!!
panel 5: whoooaah!!! that's amazing !!!
woofwoofwoofwoofwoofwoofwoofwoofwoofwoofwoofwoof

pg. 079
panel 1: i never thought that the dog paddle would have such a miraculous speed!!!
panel 2: he closed the distance between him and player Bobby and Rindou-san in the blink of an eye!!! // without Bobby, the tables are turned for team Binbouda
pull yourself together mr. monk!!
panel 3: however... the differences are a few meters
after all this is a match between your cavalry and mine ... / well, well ...
fuu ...
looks like it!
panel 4: but what are you eating!! doping!?
before i realized it you were wearing that!
don't say such rude things please!
panel 5: that stuff i'm eating is a poverty god item that will make you feel like a fish // that's also it's name!!
gyo fiiiiish ...

pg. 80
panel 1: "don't call it mermaid bowl"
poverty god item:
"don't call it mermaid bowl": depending on the amount you ate you can transform into the form of a fish. if you eat half of it you'll turn into a mermaid. if you eat it all you'll turn into an ordinary fish.
panel 2: but that's doping!
panel 3: ah?
panel 4: player Inugami managed to come back and take the lead!!
it's your turn Momiji-oneesama!!
panel 5: Okay, will be there in an sec
no i give up i give up! if i get a little closer to the pool the transformation should work
kyain!!
panel 6: player Bobby also made it back
fu!! // this match

pg. 81
panel 1: i'll win it!!!
panel 2: damn
panel 3: Binbouda-san also enters the water now!! // but both of them turned into mermaids // they'll probably swim faster like that!!?
panel 4: it's really fast!!!
it's a showdown between the two anchors at godspeed ...
which of them will win!!!

pg. 082
panel 1: or rather they were too fast !!!
panel 2: ah ...
aahhh!! that little crash is making the pool collapse!! // that's bad!!!

pg. 083
panel 1: if i say such things everytime they tend to happen as well ... // the battlefield is destroyed and the match ended in a tie ...
therefore every pupil should please follow the instructions of the teachers and find shelter
panel 2: Sensei Sakura-san and Binbouda-san aren't here!!
since it's those two they'll be ok
that's irresponsible ...
Ichiko answer please!!
where are you Binbouda!
panel 3: hm?
wha ...
panel 4: what is a penguin doing in this place ...
it's hot over here ...
panel 5: And

pg. 084
panel 1: where is this place!!!?
panel 2: uhm // the southpole?
how did that happen!!?
Will you listen to me without getting mad?
panel 3: uuhhh!! I’m gonna die~!! Definitely going to die~!!
Ichiko in order to survive here we should form a truce and mutually warm up each other // in the nude
never!!
shortly after that Kumagai came to rescue them
panel 4: by the way the yakisoba prize
only player Inugami who swam fair and square will be granted the right to eat
open your mouth // so you can eat
hey say "aaahn" ...
i will not be humiliated like this again ...


omake

pg. 85
panel 1: huh?
panel 2: you changed your necklace! // the one before was a palm right?
ah that?
panel 3: are the contents the same? I found a cute case for it
there are also various others, a cross, a star
panel 4: fuun / rather what is that suppose to be?
eh!?
panel 5: if that keystone is in contact with my body i won't suck up the happiness energy of the people next to me
uhm ... that is ... // ju ... just normal amulet... !?
ehh // this stone...

pg. 86
panel 2: what are you doing Ranmaru!!! / again !!...It was in front of me so
... they are super soft
panel 3: together with Bobby!!
Ehh so the same as him~~
panel 4: thanks for the treat ...
why aren’t the boys getting out of the pool...? https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35452 Translation: Ghost Writer 5 2012-08-15T13:15:05+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved For Kuudere-Scans


pg. 002
ch.5: what's wrong with a different image?

pg. 003
the ghost writer... is producing a drama...
panel 1: he said something like that
i don't believe you now...
panel 2: lies...
won't you believe me...?
...are these
panel 3: the gears of fate as well?

pg. 004
panel 1: this is absolutely wrong!
well... that's just how castings for a drama are...
panel 2: this is Asumi, the sad heroine of "moon cover" // why are we using this 3rd rate idol...?
well... that's just how a casting is...
panel 3: she is more like... the graceful Asumi... // like a lily under a full moon... she is cold and...
(Mikage-saan)
*character portrayal
yeah, yeah, i got it, that's just how it is.
panel 4: alright, we got the drama check done as well // we'll meet them all
huh? // wasn't it just this today? the meeting was included as well...
panel 5: this is the new project
we need your field of expertise

pg. 005
panel 1: the ghost writer Mikage Tarou...
phew, that's it
panel 2: all because she was guided by me
since i ran into a telegraph pole and got an amazing nose bleed, it became bigger!
panel 3: haa... // is that the beginning of the lone wolf Takami-san?
yes, yes! // it is! after that...
is also a ghost writer for essays or columns

pg. 006
panel 1: yes.
yes.
but why the heck is the price per unit so cheap
since i have some material and a lot of requests, i can earn a little pocket money by doing some of them.
i see.
panel 2: his guidance would be a bloody mess if he got a nosebleed in jail...
if he doesn't do anything important, what IS he doing...
panel 3: Takami-san, the production is starting // I look forward to working with you
yees!!
ah, well, i'll come by here later again...
panel 4: ah!
next...
panel 5: let's greet the director
to tell her that Asumi doesn't quite fit the image!

pg. 007
panel 1: aah enough! be quiet Puu-yan!
you've been spouting nonsense for some time!
Akizuki Kirari (18) idol
panel 2: Kirari will play the role of Asumi her own way!
are you still saying those selfish things... // after you went through such great trouble to get the role?
rriing
panel 3: well, we will move after one hour // there is a rumor that recently a thief has appeared in the dressing room, the key has...
shut up! why don't you finish your phone call quickly!
panel 4: *clack*
panel 5: *flip pages...*

pg. 008
panel 1: pregnancy
the actress Furugaki Mabuya
the short cut to innocence, the forbidden face of the actress at night...
the other party is a famous idol
the double for the drama of the new work from Ryuusei "moon cover" is Akiyuki Kirari.
does the idol have a great weakness?
panel 2: ...what's that about being someones substitute
i didn't have the chance, nor the image from the start...
panel 3: i see...
panel 4: that one certainly fits Asumi's character.
this girl is the substitute of the popular, pregnant actress

pg. 009
panel 1: a substitute...
panel 3: ...hn // i fell asleep...
panel 4: i have to pee...
what? // why is it so loud in the next room...
panel 5: ...no one told me that there would be a production in studio b
recently a thief has appeared in the dressing rooms...
no way...!?

pg. 010
panel 1: uhn...no!
i have to call Puu-yan...
ah... she's still in the middle of a call
panel 5: he's coming over here...?
panel 6: right!
the key... // i just need to lock the door with the key..!

pg. 011
*CLACK*

pg. 012
panel 1: eh! // oh!?
i thought this was Takami-san's dressing room...
panel 2: ah...
panel 3: who is this girl
Ayumi san's substitute...
panel 4: ki...
panel 5: ki?
panel 6: KYAAHH...

pg. 013
panel 1: nhh...
nph...
mph...
panel 2: crap... since i thought she would scream, i instinctively restrained her...
panel 3: uhm // i'm the ghost... no, i'm collecting data for Takami-san from the next room
panel 4: since the floor is so large, i mistook your rooms...!
what's with this guy...
panel 5: does he think he can deceive an idol with such a lie!?
what a pervert! because my voice is stiffled and it's dark, he is concealing himself so i can't expose him!

pg. 014
panel 1: *squeeze*
panel 2: uuun...!
panel 3: uwaah! don't push on my belly so hard...
i'm trying to hold my pee back...
panel 4: moreover, my skirt is rolling up, my back will be completely visible
uhm...
i'm really sorry...
uhm... so...
hyaah! is THAT rubbing up against me!?
panel 5: ha... have you understood what i said...? // i am definitely not someone suspicious
scary... i'm scared...
it's painful to even breath and i'm getting dizzy... my heads spinning...

pg. 015
panel 1: if my voice would come out louder, i could call for help...
nh...
fuh...
mph...
someone help me...! // Kirari has never been in this situation before, so she doesn't know what to do!
panel 2: crap... this situation seems like...
panel 3: i snuck into an idol's dressing room
like a huge pervert...!?
panel 4: aauh... what should i do... i might not be able to hold it back anymore...
my skirt... is soaking with sweat...
but for an idol, that wants to run away... i can't...
panel 5: it's scary, but... // if i can bite that perverts finger with all my strength, i have a chance to escape...!
panel 6: ah... that's right my business card // if she sees my business card, she might understand, that i'm a writer...!

pg. 016
panel 1/2: now...!!
panel 3: *SQUEEEZE...!!

pg. 017
panel 1: hyaah...
*squeeze*
*squeeze*
ah...
*drip*
*drip*
fuah...!
ah...
noo... oooo!
it came oouut...!!
*drip drip drip*
panel 2: huh?

pg. 018
panel 1: cleaning
panel 3: i'm reeeeaaally sorry!
panel 4: don't tell anyone! // keep it secret until you die!
therefore, this will be private you freak
obviously! if i tell this to anyone, // i'd be called a pervert or even a molester!!

pg. 019
panel 1: a freak? // why do you say that?
a boring-looking guy like you being a writer! that's gotta be a lie!
panel 2: show me a book as evidence, a book!
uh... // th... that's a little...
panel 3: she definitely thinks i'm a swindler...
panel 4: ...uhm
i can't show you the book, but
as the original author of "moon cover" i can read you something from the manuscript...
panel 5: Asumi Misora previously commited the crime of an attempted assasination... // the only one who could stop her was the hero Enri
basically, she strongly respects him, who gave her a reason to live and love
absolutely no one was allowed to find out about that, because... // after that, together with Enri, it was his fate to go around and make the organisation into an enemy, so...

pg. 020
panel 1: You better talk to him without making eye-contact
panel 2: the enemy stares long and hard. after a pause, he gave off a wak smile // it wasn't a long pause, but an emotional one
panel 3: ...that's something // from the script... *piririri*
panel 4: ah! Puu-yan!? where are you now...
eh? you're going over there!? // what's with you... i even have all this luggage...

pg. 021
panel 1: wh- who was that guy...
he was saying things, that i knew...
panel 3: making an idol pee!? // making an idol pee!?
uwaaaah, i'm... i'm...!
even before losing his virginity, he gains experience in love plays.
Mikage Tarou... the man who gets involved with idols... https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35389 Translation: Cross Manage Oneshot : One-Shot 2012-08-07T18:17:39+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved for Kuudere-Scans - Don't Use Without My Permission


pg. 02
after school it's time for club activities!
ah
hey, Misora, stop it with the homeruns
whoa // sorry
They sure are energetic at club activities.

pg. 03
panel 1: the sports clubs are doing their best today as well // Sakurai-san
how are you feeling now
panel 2: Lazy
panel 3: I'm busy living a comfortable life. // I have no free time for things like club activities
as expected of Sakurai
Lazy as ever!
panel 4: That Toyoguchi-san created a club from scratch. // The Lacrosse club
Wow, she's so passionate.
panel 5: am i not doing enough exercise by coming to school?
that's not what you call exercise, Sakurai-san
*gyahahahaha*

pg. 04
panel 1: Sakurai-kun, // you sure are canny.
panel 2: Seems like you're living without waste.
i think that's really awesome
panel 4: Hayami...
panel 5: indeed, it saves energy
So he's a hardcore eco-friend?
panel 6: well something along those lines
So cool, Sakurai-san. Really phat.
panel 7: even if I don't put in any effort
everyday is fun
hey what is next?
let's go to a Karaoke bar

pg. 05
panel 1: In it's own way.
ah
panel 2: damn, I still didn't get my the umbrella from Yamaguchi
aah // it might rain tomorrow
(you're going to regret it)
anyhow he's idling in the club room, so i'm going to drop by there
panel 4: Yamaguchi
my umbrella...

pg. 06
*clack*

pg. 07
panel 1: wha...
panel 2: whaaa!?
panel 4: oh? Sakurai, what are you doing?
panel 5: ah the umbrella? // too bad, i forgot it at home, i'm going to return it tomorrow
later
You're late, Yamaguchi. // Sorry
panel 8/9: To... // Toyoguchi...?

pg. 08
panel 1: are you prepared to die?
NO I'M NOT!!
panel 2: To... Toyoguchi!! uhm // it wasn't on purpose, i got the wrong clubroom
an accident // it was an accident, so...
panel 3: do you know how to knock? Sakurai // You do it like this.
i know!! i know!! Toyoguchi-san!!
panel 4: it was bad, sorry
but it really wasn't on purpose // forgive me please
panel 6: ... // what can i do
so you forgive me...

pg. 09
panel 1: say "i will listen to whatever you say"
panel 3: huh?
panel 4: say "i will listen to whatever you say" // i said
panel 5: tha...
panel 6: that's an abovious death trap
panel 7: say it
panel 8: ...i'll listen... // to whatever you say

pg. 10
panel 1: How did it turn out like this...
panel 7: what's with this situation...
Misora, who is this guy?
fufufu, that's Sakurai-kun // as a matter of fact, starting today

pg. 11
panel 1: he became the manager of the girl's lacrosse club
everyone, make use of him
panel 2: huh
panel 3: huh
panel 4: HUH!?
panel 5: it's just great we got a male manager,
(buaha)
But captain Toyoguchi, a boy is just dangerous
he certainly came here with dirty intentions
(no way)
pervert
beast
panel 6: it's alright, he won't disobey anything i tell him // right
(huh)
(kyaa)
(what do you mean)
How did it turn out like this...
panel 7: Bastard
you understand what will happen if you lay your hands on the club members, right
(oh dear, Nachiko's stick broke)
panel 8: Nacchin, stop doing this to the stick.
panel 10: fix it // manager

pg. 12
panel 1: alright! // We'll have you work really hard // for the sake of the lacrosse club
panel 2: (hey hey, quickly)
He's so weak
why am i doing this in the first place
panel 3: if you disobey me,
i'm going to tell everyone
panel 4: (oh my, get these)
why do i
panel 5: If I tell them you'll be hated
panel 6: (Pocari's for everyone) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%82%A8%E3%83%83%E3%83%88
why
panel 7: you're going to be branded as a criminal for the rest of your school life
panel 8: Why
(gyeeeh)
(stand up properly)
panel 9: am i doing this in the first place
panel 10: are you alright Sakurai?

pg. 13
panel 1: is he dead
panel 2: did Sakurai-kun enter a club?
(he seems busy recently...)
Seems so
he is obstinate about telling me which club it is
As if i could tell them that i was forced to become the girl's club manager
panel 4: Sakurai-kun, are you okay with sweet stuff?
panel 5: don't overdo it // that's not like you, Sakurai-kun
I found a nice cafe // hey, why don't you skip club activities today
panel 6: uu raa ii
panel 7: saa kuu raa ii
panel 8: it's after school
the sign for "helping with practice"
panel 9: Hayami
panel 10: sorry
why a frog... [the sign]

pg. 14
panel 4: hey, let's go home already, Toyoguchi
nobody's here anymore
Just a bit. // Just a bit longer.

pg. 15
panel 1: ah
panel 2: right, i saw it
the DVD you lent me / the one about Lacrosse
panel 3: you saw it? how was it? // wasn't it amazing!?
panel 4: aah... well...
it's a harder sport than I thought
it is isn't it, it's amazing and cool! and super exciting!!
panel 5: i first saw it during my time in middle school // i couldn't sleep after that
That's a bit too much...
panel 6: lacrosse was originally // a form of martial arts that native americans were performing // you could even call it a rite
moreover, since the item they used resembled a priest's staff, it was called // "cross"
panel 8: and // since the french people came up with the name, it was
"Lacrosse"

pg. 16
panel 1: it's called "the fastest hand-to-hand ball game on earth"
panel 2: it's hyper-cool!!
*drop*
panel 3: after watching the DVD i can now understand that you're pretty bad
whaaah, why doesn't it fly straight!?
panel 4: hmph, just watch // i've decided to do some super-training, so i can absolutely score one point in the next match
ooh, that's a considerably huge goal
panel 5: a "one-point lead"
that's my dream right now!

pg. 17
panel 2: Toyoguchi
didn't you become // tired?
panel 3: didn't you become tired, that
you couldn't become skilled...
panel 6: i
have many things i can't not skilled at
panel 7: so // i'm not concerned with being good or being bad
panel 8: I just put my heart
into what I like.

pg. 18
panel 1: 'Cause Having fun is never a waste.
panel 3: however you might not understand it, since you are skilled
panel 5: skilled, huh..

pg. 19
panel 1: It's not fair that only I'm talking.
panel 2: what is it you like Sakurai?
panel 3: i'm just doing nothing but "things i can do"
No clue...
panel 4: hop
panel 5: ooh
(i thought it would be harder...)
i threw it normally
eehh, no way, how? how?
panel 6: why can't she do it...
(why)
(why)
(it fell down again)
panel 7: ah
panel 8: your stance when swinging is kinda exaggerated // it should be better like this?
panel 9: like this? (*drop*)
no... this is too much as well
like this? (*drop*)
no, a little more
like this? (*drop*) // like this? (*drop*) // like this? (*drop*)
no that's wrong
panel 10: uuuhh
aah // I'm telling you...

pg. 20
panel 1: like this
panel 4: see // this is even...
panel 5: hm?
panel 6/7: ah?
panel 8: uwaah!! // sorry...

pg. 21
panel 1: ugh what a surprise. // what was I doing.
panel 5: i did it...!
panel 6: i did it!!
i did it Sakurai!!
panel 7: look, look // it's a shot
hey
look // awesome

pg. 22
panel 1: it's a proper shot
i did it Sakurai
panel 2: what is that?
panel 3: awesome // awesome Sakurai
hey, are there more? // Are there more tricks?
panel 4: no... that is // by chance
panel 5: what is this
hey, you can teach everyone
panel 6: (shut up Pachy)
*barking*
(i'm getting into the bath)
panel 7: (hey father)
(you should clean up the table)
panel 8: hey dad, can i borrow your computer?

pg. 23
panel 1: (web),(images),(video),(dictionary)
lacrosse
panel 3: don't just throw with your hand, use your hips too // next time, swing it properly
When you catch it, fall back a bit. / like this
you just do it with your wrist, do it with your whole arm
panel 4: yes, like that
how // is it?
panel 5: wh... // what is it
panel 6: you're amazing Sakurai
It's really easy to understand
so accurate
panel 7: Well, maybe more like this?
right, it's awesome
panel 8: what? did you study or something?

pg. 24
panel 1: i... / i didn't... It was just some random stuff.
Sakurai, what about the grabbing technique?
For grabbing....
what might it be
panel 5: what did you buy Sakurai?
an ero book? how dirty
no you idiot
panel 6: (on leaflet: training warmup, 30m dash x8, 50m dash x4, 100m dash x3,...)
panel 7: although it's a bit extreme
panel 9: (one)
(two)
(Lately)
panel 10: did you do the homework Sakurai
yeah i did
you're lying, didn't you copy mine earlier
didn't you think of that
panel 11: you

pg. 25
panel 3: what was that Sakurai? was that a dog?
i'll do a pidgeon
panel 4: shut up
hahaha
panel 6: somehow
it's really...

pg. 26
panel 1: oh? Sakurai-kun
panel 2: what are you doing?
panel 5: damn
panel 6: is that Lacrosse?
heh, Sakurai was really doing club activities // is it the Lacrosse club?
but isn't the Lacrosse club for girls?
eh? what do you mean?
panel 7: no... i'm the manager...

pg. 27
panel 1: THE MANAGER!?
the male manager of the girls' club!?
somehow that's extremely bold
What's up with you. // That's so funny.
panel 2: what!? were you perhaps after for the girls?
who is it? if that Sakurai goes that far, it must be an amazing girl
panel 3: uwah what a detailed memo.
hiyah that's mega-desperate
panel 4: just how hard have you fallen for her.
that cute...
SHUT IT!!!
panel 5: huh
panel 6: n... no
(haha)
what are you all saying, your mistaking something
panel 7: who said I'm doing this because I want to? // ahh that's really lame (haha)
It's obvious I was forced to do it.
panel 8: Such lame stuff, I'll quit right...
panel 9: Toyoguchi-san

pg. 28
panel 2: Toyo... // guchi...
panel 5: well
panel 6: That's how it is.
panel 7: sorry, i just borrowed Sakurai for a very long time
panel 8: ha ha ha he worked better than i thought he would
uh huh, i appreciate your efforts

pg. 29
panel 1: thank you
it's ok to stop from today on
panel 2: huh?
panel 3: what... happened so suddenly... // that just now was... nothing? right?
wh... what about the match tomorrow...
panel 4: IT'S ENOUGH ALREADY!!
panel 8: aah, I see...

pg. 30
panel 1: That's how it is.
(on calender: match 14:00)
panel 2: it's good it's sunny, Misora
the match is this afternoon? // at 2pm
your opponent is called Nantoka high, isn't that a rich private school?
panel 3: (do your best Misora!)
(eh, what was that)
(ahaha)
(even if you won thursday)
panel 4: Sakurai, what did you do in the staff room this morning?
did they call you?
nothing at all / (shut up)
panel 5: (bye bye) (see ya)
panel 6: Inbound commute train on line 2....
is everyone here?
it's pretty quiet inside this wagon.
huh? Captain Toyoguchi, what about Sakurai-kun?

pg. 31
panel 1/2/3: *tik* *tik* *tik*
panel 4: How long am I going to lay here.
So lame.

pg. 32
panel 1: (let's do it)
(ooh)
panel 2: Haya // mi...
panel 3: Sakurai-kun, are you going home now?
panel 4: let's go home together
eh // ah
panel 5: sorry i'm...
in a hurry

pg. 33
panel 1: are you going to where Toyoguchi is?
panel 3: why?
panel 4: it's not like you were this kind of person Sakurai
panel 5: Skilled at // not doing things in vain.
panel 6: With a motto to do things with the least effort. // Not being pathetic about it.
Hayami...?

pg. 34
panel 1: Toyoguchi-san and you are different.
panel 3: Even if you give your best, it won't get you anything.

pg. 35
panel 1: Sakurai-kun
i think we both are alike
panel 2: When you long for something out of your reach // it'll just deeply hurt you.
panel 3: hey // what is your reason for doing your best
panel 4: it would be useless if you weren't rewarded right?
panel 5: There's no need to take

pg. 36
panel 1: the thorny path on purpose, right?
panel 3: pass, Misora, pass
panel 4: uwei *drop*
Misora, don't be impatient
panel 5: It'll down behind her.
There's a hole.
panel 6: *pant* *pant*

pg. 37
panel 2: are you ok Misora?
panel 3: i'm alright, let's go
let's score one point in the second half
oh, as expected
That's how it should be.
panel 4: we practiced so much.
let's take one point
yeah
panel 5: that's right, we
trained so much.
panel 6: We trained
panel 8: so much // for it...
panel 9: right...

pg. 38
panel 3: sa...
AAH DAMN IT // TIRED
panel 4: Sakurai // why...?
panel 5: eh
did you run all the way... // ?
panel 6: can... // i have some water?

pg. 39

pg. 40
panel 1: Hayami
panel 2: i also
panel 3: thought... like that

pg. 41
panel 1: i was scared of coming to like something i wouldn't be rewarded for
Only doing things I was good in. Only to a limit I could handle.
not struggeling, not doing my best and not becoming desperate
panel 2: I lived like that
because it was pretty successful and pretty easy.
panel 3: But

pg. 42
panel 1: What I was wasting
was myself
panel 2: so Hayami
i got to go

pg. 43
panel 6: Don't rush it...
panel 8: Go...
panel 9: GOOOO

pg. 44
panel 4: ...it went in
it...

pg. 45
panel 2: it went in Sakurai!
it went in
panel 4: it's thanks to Sakurai
thank you... // thank you very much
panel 6: i should be thanking you
Toyoguchi...

pg. 46
panel 1: thank you // for making me the manager
panel 2: thank you
(club entrance application 1st year class C number 12
Sakurai Hoshi
Lacross club (manager)
panel 3: so lazy.
So lazy again today.
panel 4: They're really so energetic at club activities.

pg. 47
panel 1: but that lazy-ass Sakurai really became a club activity maniac...
i still can't believe it
i don't understand the world anymore
panel 2: but he's acting kinda lively isn't he
right / I wonder if something nice will happen to us too...
Yeah, it's really boring.
panel 3: Hayami...?
(oh? Was she that kind of character?)
I can't believe he could reject me so calmly in that situation.
(what are you talking about?)
panel 4: aah // i wonder if even i should try to do my best too..
at what?
panel 5: something i could be serious at
Focused, trying his best. From now on https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35388 Translation: Ghost Writer 4 2012-08-07T18:04:49+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved for Kuudere-Scans


pg. 002
Mikage
Tarou,
poor
all the
time
panel 2: a ghost writer’s payday...
balance: 19 yen
panel 3: 19 yen...
are often days where he just barely fails

pg. 003
ch. 4: what’s wrong with the power of summer?

pg. 004
panel 1: yes, Fuyushima speaking...
what is it Hikage
it's Mikage
panel 2: uhm... today a part of the fee for the manuscript still hasn't come in, although...
fee for the manuscript?
panel 3: i don't know about that loose change
ask the management, the management.
panel 4: 9 yen
left...
this is an everyday occurence.

pg. 005
panel 1: since the spin-off of "spirit of the dead" came out last month and all...
panel 2: the latest of Nagareboshi Ryuusei
i thought i would get large amounts of money...
panel 3: wel...
it’s probably unpaid
because of a delay...
panel 4: a writer isn't even insured against unemployment
i don’t even have the money to enter something like a insurance company
If I had some money I might be able to get some food...
panel 5: will i even continue to write when i return home?
over there...
it would be dangerous if i don’t write something everyday

pg. 006
panel 2: Mikage-kun, i bought some gyudon
with some eggs...
eat some with me
panel 3: i got a lot of watermelons from my relatives...
how about it? would you like some?
i cooled them in advance.

pg. 007
panel 1: be...
panel 2: being poor was really good!!
mikage-kun?
panel 3: you didn't receive your money? // is that alright?
...well, it happens quite often,
ah! but isn't it the same company that Nagareboshi-san is in?
who? Nagareboshi?
panel 4: it will certainly be alright! // if the entire rent is safe! i’ll believe in you (the company)!
haha... // thank you very much...
(aren't you depressed)
it came out! the Nagareboshi myth!

pg. 008
panel 1: by the way Natsukawa-san...
panel 2: i understand that it's hot, but // isn't that outfit too revealing...?
huh?
panel 3: eeh!? that’s unreasonable! if i wear more, it will get hotter!
Natsukawa-san, it’s showing
panel 4: it's summer, people look forward to seeing this.
no... // not really...
panel 5: enough Natsukawa-san!
i mean even the manager...

pg. 009
panel 1: she has breasts this big, it would be a shame not to show them off!
kyaaaaaaah!
panel 2: hey, you have to endure this // did your cleavage get soaked?
ahn!
hey, Natsukawa-san...!

pg. 010
panel 1: oh? are you not wearing a bra?// the manager is pretty bold, do you always not wear a bra?
that's it<3 that's it<3
ha.
you’re
wrong
it’s a camisole! // or rather, please stop touching them so much!
panel 2: these are some really big breasts
what man wouldn’t take pleasure in them?
i wouldn’t kno...
panel 3: looks like if you had a baby, they would even produce a lot of breast-milk
ya...hn in front of Mikage-san...

pg. 011
panel 1: you should find a nice husband... // and then Mabayu-chan can pour her milk all over him, right
taht's... enough Natsukawa-san...! // i’m getting really angry...!
panel 2: mother's milk!?
papa, please give Mabayu some milk too
panel 3: or rather, what's with this...
is this a midsummer fantasy?

pg. 012
panel 1: are you saying that i can see two beautiful women entwined and locked in a grapple
Mabayu really is letting out a lewd voice
while i’m eating gyudon...!?
*his image of a nude portrait.
panel 2: i want to join in, but // i can’t handle that kind of situation...
(because i'm a virgin...
thank you for the meal.
in more than one meaning
Natsukawa-san! // let go of me...
panel 4: ah.

pg. 013
panel 1: *squeeze*
panel 2: the fantasy is here!!
panel 3: these watermelons placed in my hand have returned to its original form. as if transcending through time and space these gorgeous bags of flesh are giving off a radiant aura of lust and shame.
ah...
uhm...
Mikage-kun...

pg. 014
panel 1: amazing...
panel 2: my hand...
panel 3: moves how it wants to...

pg. 015
panel 1: nnh... / ah...
*click*

pg. 016
panel 1: haa!
panel 3: kaa...
panel 4: *SLAM*
panel 4: e...
excuse me for disturbing you...!

pg. 017
panel 1: did she get angry?
perhaps...
panel 2: ha
it's wrong... it's so wrong...
i was just surprised at how hot Mikage-sans’s hand felt...
panel 3: but...
b... because of that i cried out...
panel 4: i... wonder if it got exposed...
that i'm a v... virgin

pg. 018
panel 1: the evening of that day
ah.
panel 2: it seems that the writer's share will come in, the management is working on it.
well, it’s still not unpaid!
what's with that...
panel 4: anyhow... since it's nice to apologize with a gift, i propped the house rent up with a box of sweets and came to apologize that day.
sorry.
haha.

pg. 019
panel 1: ah.
panel 2: i forgot to tell him
starting in autumn his original drama will be released...
panel 3: even though it looks like it was completely ignored.
good morning
our minor idol will finally become a heroine.
will the idol stir up a wave in the idle story? https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35336 Translation: Ghost Writer 3 2012-08-03T08:32:46+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved for Kuudere


pg. 01
a startling awakening
panel 2/3: one day of a ghostwriter
morning...
panel 4: sometimes begins with the neighbour's crotch

pg. 02
what's wrong with being inexperienced?

pg. 03
panel 2: what are you doing Mikage-san!?
even if there is a robber so early in the morning...
panel 3: kyaaah!!

pg. 04
panel 1: Natsukawa-san! // you stepped in someone else's house again!?
uugh shut uup // it's only 7 o'clock
Natsukawa Haru (25)
Mikage-san's neighbour. occupation: event companion
panel 2: what would you do if something happened to you!?
it's just Mikage-kun nothing would happen
besides how come my door key also opens the room next door?
panel 3: so how many times did we even have this discussion?
you should fix your half of the door with...
that's impossible, i'm broke // you're supposed to repair it before the landlord returns
panel 4: right!
Mikage-ku...

pg. 05
panel 1: ah
panel 2: well that's great
Mikage-kun as well as the manager
panel 3: turned out she was a pervert!
a slut
don't use my bath whenever you please Hikaru-san...
eh what? didn't you listen
panel 4: after all since we neighbours are like family 10.000 yen is cheap Mikage-kun!
you wanted sunlight tight? what was that again? // since your room doesn't let any in at all i'll let you borrow mine
(the mansion that was built afterwards)
the parts of Mikage-kun's room that aren't hit by the sunlight
Harukaze villa (our appartement)

pg. 06
panel 1: anyhow i'm working from morning to night
oh where are my panties?
panties ->
panel 2: leaving that aside Mikage-kun
panel 3: did you already do "IT" with Mabayu-chan?
panel 4: wha... // what is...!
ehh after all you like her right? // it seems like you two fit each other
panel 5: aah
won't you do it with Mabayu-chan Mikage-kun?

pg. 07
panel 1: your first time
i told you that you can give it to Haruka-san...
panel 2: i didn't... // i didn't promise you or anything
then why don't you promise me now
i'm getting a raging hard-on...
panel 3: ...as i thought
you don't like me because my boobs aren't as big as Mabayu-chan's
i wonder...?
panel 4: ...it's... // not...
that...
but...

pg. 08
panel 1: ah! look...! i'm poor!
yeah
i can't work like this...
yeah
panel 2: fufufu...
i had a dream of the boy i love
panel 3: i don't really get serious literature but ...
i wonder how...
panel 4: Mikage-kun can write such amazing stuff in a place where the sun doesn't reach him
that hurt

pg. 09
panel 1: what are you hiding?
nothing! nothing at all! really!!
panel 2: that so? ufufu
haha ... yeah it's so ...!
panel 3: what
what is "SO"?
panel 4: why
was i slapped ...?

pg. 10
panel 1: ...Hikaru-san // yes
don't you have work to do // yes
do it quietly ok? // yes
panel 2: as i thought you can't have sex with Mabayu-san!
panel 3: th... the manuscript!!
well! if you can't do it then it's ok if i say this
panel 4: Instead of thinking about Mikage-kun's first time // all I was thinking about was doing a threesome right now.
please don't consider it

pg. 11
panel 1: why do you keep going on about that even though we aren't dating ...
so
panel 2: isn't sex
what men and women are all about?

pg. 12
panel 1: how naive, even if we started dating ...
wouldn't we surely have lewd sex?
panel 2: so
panel 3: even women
love sex
panel 4: even Mikage-kun and Mabayu-san ... right?
so why don't you do a lot of "training" with me?

pg. 13
panel 1: nh ... undressing me without a warning is not allowed
since it's on my clothes, gently without rushing ...
panel 2: my nipples are getting hard
if a woman's eyes get wet then she's begging for it ...
panel 3: now you forcibly rip off the clothes
with the saliva you hold in your mouth you stimulate her a lot with your tongue
panel 4: if her feet move hesitantly
you trace the shape of the top of her underwear with your finger many times over
her most sensitive place ... // right

pg. 14
panel 1: hi...aaa...n! not...there...!
Mikage-sa...n
if you grope them like that... // no more... ah... ah...n...
panel 2: look my underwear is getting wet...
you can hear the the rubbing noises, even though it's above the cloth
panel 3: but it's still not enough ...
so Mabayu-chan likes to be bullied
panel 4: oh does Mikage-kun like it as well?
whoa...!

pg. 15
panel 1: what would you do if she wanted to continue...
you should look at Mabayu-chan and make her say it...
panel 2: look...
Mikage-kun
what is Mabayu-chan saying?
panel 3: Ma...
Mabayu-san is...
Please do your best!

pg. 16
panel 1: Mikage-san!
the recent collection of short stories was very good!
panel 2: espacially "light snowfall"! i couldn't stop my tears at the end ...
panel 3: the scenes come to my mind ...
even though it's a literal world it was very vivid ...
panel 4: Mikage-san
Mikage-san
Mikage-san...

pg. 17
panel 1: please do your best!
because certainly one day good things will happen ...
panel 3: ...sorry Hikaru-san...

pg. 18
panel 1: Hikaru-san is amazingly beautiful and charming however...
as i thought i // don't think i can have a "rehearsal"
panel 3: is that so...
panel 4: eh!?
it's ok to split the repair of the door in half!?

pg. 19
panel 1: it's ok, it's ok
as i thought, i don't know when Mikage-kun striked it down!
panel 2: even now it was hard
right
whose fault is that
panel 3: but
one suggestion!
Mikage-kun should have the other half
right!

pg. 20
panel 1: ...huh?
panel 2: ah! that's right! // if it's three people the responsibility would become considerably lighter
right that would be amazing!?
huh...
uhm
panel 3: i'm going to make a call real quick
it's okay even if it's expensive // since Mikage-kun is paying 50%
hey!
panel 4: beh
argh!?
if he had to pay anyway ...
would it have been good to "pracitce" at least once or would it not have been ...
Mikage Tarou, refusing the meal set before him https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35335 Translation: Boku wa Hajikko ga Suki 4 2012-08-03T08:12:54+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved for Kuudere


ch. 4

pg. 0001
panel 1: a different morning than usual

pg. 0002
no matter where we go, we two will be best friends.

pg. 0003
panel 1: mornin'
*swoosh* *swoosh*
(please don't wave)
panel 2: yeah
panel 3: *sit*

pg. 0004
panel 1: hey there, did something happen
panel 2: haa...
Haruko really amazes me
panel 3: every single day, she walks around
so splendidly
panel 4: although i’d say this is not the time for that, since i got confessed to this morning
panel 5: except for one part you were right
don't read my thoughts
i was right

pg. 0005
panel 1: oooh,
that,
that is
panel 2: how was it?
wait ...you haven't opened it yet / you're acting like a kid
panel 3: I mean, remember the story of Suzume. The small box has fortune // and the big box has misfortune. Basically, Suzume is telling us that greed isn't good.
i don’t understand what you want to say
If you think about it rationally (normally) then you would choose the small one

pg. 0006
panel 1: this is my spot as your senpai in love
huh
panel 2: your life as a couple is not like the one of lover’s
panel 3: the grade schooler and
panel 4: the nutrition manager
panel 5: EAT THIS!
my heart isn’t prepared yet!
that was the absolutely worst feeling i ever got...

pg. 0007
panel 1: *glance*
panel 2: please open the letter at home
panel 3: the chance slipped away didn’t it
panel 6: why don’t
you let me
read it at
once
unlike you i’m a naive and shy child
panel 7: is that ok?
i still don’t get it, with your character and your looks...
if it’s like this, the latter proposal was your real intention, right

pg. 0008
panel 1: with this handwriting...
if i don't know his name i can't search for him
panel 2: but i think i can manage if i look at the letter
don't move your hand like that
panel 3: excuse me
panel 4: if i see the letter i'm sure that i can properly confirm who you got it from...
panel 5: ooh, so it’s the idea of the criminal returning to the crime secne a second time!
don't treat him like a criminal!

pg. 0009
panel 1: if he checks to see if the letter is still there, it would either be after school or lunch break
is it possible that he is skipping class?
panel 2: hmm... considering his honest personality, it's not likely the he's skiping class
i see
panel 3: we're switching classrooms next
hey wait
panel 4: at least change your shoes before you leave
that's like... so troublesome

pg. 0010
panel 1: *clatter*
panel 2: oh
panel 3: is it p.e. for the first years
panel 5: uh oh
class is starting

pg. 0011
panel 3: didn’t you already eat your bento?
on a stakeout, // you should settle for milk and anpan* //*tln: anpan is bread filled with anko (read bean paste)
panel 4: you're attentive in strange places you know...
fuath (what)
panel 5. oh
isn't that suspicious?

pg. 0012
panel 1: the first year Mizutani-kun
panel 2: why is he in front of the second-year’s shoe lockers...
panel 3: wh // whoa
panel 4: uehh
*rolling over*
oh // oh

pg. 0013
panel 1: kyah

pg. 0014
panel 1: ah
panel 3: uhm
panel 4: ah

pg. 0015
panel 3: uhm
Yurie-san
panel 4: ...sm...

pg. 0016
panel 1: so small, our eyes met, but why did he run away
the letter had such a nice feel to it...!
panel 2: is that so
panel 3: what did you think of just now
(ueh)
panel 4: ...but i wonder why
panel 5: after he passed through // his scent... smelled like...

pg. 0017
panel 1: my father...?
panel 2: isn’t it said that a girl falls in love with a person who resembles her father
(i think even i have a similar taste)
it wasn’t the smell of a middle aged man
panel 3: all that's left is to open the letter and confirm if it's really him
i wonder if i'll be able to open it...
panel 4: maybe i'll just call him...
do that on your own

pg. 0018
panel 1: morning
panel 3: huh

pg. 0019
panel 1: *slam*
*startle*
*twitch*
panel 3: fuehehehehe
panel 4: i was infected

pg. 0020
panel 1: i want to scratch it off, but i can’t
panel 2: a big scab!
if you got infected, mankind would go extinct
panel 3: athlete's
foot
panel 4: wasn’t that embarassing
(letter: i am Mizuashi. i made a mistake on the break the other day. i put in my shoes in your locker. by doing that i might have infected you with an athlete's foot. can you please forgive me )
they probably just didn’t want to cause an uproar at school
panel 3: isn't it great? he actually told you it was him
there is a good time and a bad time to be honest you know

pg. 0021
panel 1: that explains why the letter was sealed with a shoe instead of a heartmark
panel 2: (really, thats so confusing!!)
why didn’t you tell me that
i thought you noticed
panel 3: i've learned something as well...
panel 4: ahh, that smell
my father has an athlete’S foot too... / that’s the smell of an athlete’s foot
panel 5: it would've been fine to apologize in the locker room
*tsk* *tsk* *tsk*
that’s not a situation to run away from is it?

pg. 0022
panel 1: what he saw from the other side was probably a red demon
*rumble*
panel 2: ah
(oh
my shoe)(?)
miss Yukko-chan, the demon

pg. 0023
is there a new developement for miss Yukko-chan on the next page!!?

pg. 0024
panel 1: is it ok like this
(close your legs)
what
panel 2: that you didn’t scare him on purpose
panel 3: will it be hard to solve the misunderstanding?
i don’t know what i should tell him
panel 4: but well it’s ok
what medicine might Mizumushi-kun be using
there was a possibility for that https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35118 Translation: Boku wa Hajikko ga Suki 3 2012-07-13T22:31:28+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved For Kuudere-Scans


ch. 03

pg. 03
panel 1: this is a happy chance!?
ah
(on stick: hit)
panel 2: it's a hit, Katou-kun
panel 3: you need it?
it's ok, since i'm full
panel 4: it just happened to be with Katou-kun
that's my line...

pg. 04
panel 1: again
this is a small matter
panel 2: *haah*
huh
panel 3: this is not the time to get off the track
because Noda-san will come here in 2 hours
*zuu-* *zuu-*

pg. 05
panel 1: hello,
Noda-san?
did
she get
lost...
panel 2: ah, Katou,
i arrived
already
so early
panel 3: emergency
measures!!
i have to secure the floor
panel 4: i didn’t
vacuum clean, but at first glance it looks clean // so...
i did it!
panel 5: like this // yeah
panel 6: it'll create a good mood with my girlfriend
panel 7: i’m
going to
go out
and meet
you now
since i’m playing around, you don’t have to hurry

pg. 06
panel 1: *hearbeat*
*waaah* *kyaah*
panel 2: together with Noda-san, just the two of us, it's kinda different, however it feels like flying
panel 3: Katou
*whoosh* *swoosh*
panel 4: Noda-sa...

pg. 07
panel 1: however i was expecting this!!
panel 2: sorry for intruding
panel 3: oho
panel 4: text next to the bubble: i’ve run out of rice cookies
if Sei-chan
told me i would have prepared some sweets
barley tea is ok
hello
panel 5: oh she seems to be a cheerful girl...
panel 6: that's my brother's room
i wonder if it's a fighting scene...

pg. 08
panel 1:
what dojo did you escape from
panel 2: oooh
it’s my first time in a boys room!!
you were in my younger brother’s, Haruko
panel 3: please, sit wherever you want
yes
panel 4: i get the bed!!
you, again with this thing
panel 5: ah

pg. 09
panel 1: the paperplane! you properly kept it
pretty methodical // (inner voice)
sorry Katou-kun but i think that’s kinda creepy
panel 2: as expected, Noda-san is focusing on it
oh
panel 3: that's not mine
huh
panel 4: that's right, the "i" is done properly / i'm able to read it
that can’T be true
how many strokes does it have
just when was it
panel 5: huh
the letter exchange between the two...
just in time!!

pg. 10
panel 1: sorry to bother you honjou-san
read the mood for her
panel 2: could you please go buy some sweets?
just leave the two of us alone
panel 3: ok
<-feels guilty for the letter exchange
huh
panel 4: if i remember correctly, Yukko bought some sweets right
panel 5: *crack*
panel 6: i forgot, here you go Katou-kun
so she has a good memory as long as it involves food
thank you very much
panel 7: what about juice?
right
*knock* *knock*

pg. 11
panel 1: Sei-chan here are three servings of tea for you
panel 2: delicious
panel 3: and a strawberry for the end
do you like strawberries Noda-san?
yeah
panel 4: that's my chance to liven it up
panel 5: this is the ideal opportunity to get sympathy with a normal subject
how do you like strawberries...
it's me

pg. 12
panel 1: grain for grain, which the farmers carefully raised, are selected in all different kinds of forms, like diamonds, and i think it's not the same
panel 2: what about you Katou-kun?
panel 3: that's how it is
there was no answer to that
what to do, that was a deep thought
panel 4: then how about going out to buy some strawberry toffee
panel 5: isn’t the flavour of strawberries kinda different

pg. 13
panel 1: *draw in*
panel 2: that’s right, i’m not even good with being spontaneous
i joined against my will
that was an unnatural behaviour
panel 3: the strawberry kaki ice-cream is outrageous
but i love the shaved strawberry kaki ice
it’s admirable, even if he came here
panel 4: speaking of kaki ice, just made me want something cool

pg. 14
panel 1: Katou, can i have your “winner” ice-stick
panel 2: that’s something important to me, so...
that’s the memory of the first time i went to eat sweets with Noda-san
hehehe
amazing
memory
her smile
panel 3: here you go
it's a little sad, but her smiling face compensates for it
how hectic...
panel 4: <- theme song
zudadan dadadan
panel 5: just a second // would you calm down a little Haruko
eh // what
gya-
sam is beaten
panel 6: *wham*
whoa

pg. 15
panel 1: it’s ok, Honjou-san is naturally fooling around with Noda-san
this kid
this relationship with a boy like me is... probably impossible
panel 2: it’s ok, as long as i can make Noda-san smile, just this is...
ah
panel 3: take a whiff of Katou
panel 4: take a whiff of Katou, Katou’s smell
panel 5: katou’s stench, Katou’S good odour, Katou’s

pg. 16
panel 1: i feel a little relieved
panel 2: it’s late already
panel 3: let’S go home haruko
panel 4: she's still sleeping

pg. 17
panel 1: it can’t be helped, looks like she was so excited yesterday, that she didn’t sleep
huuh
panel 2: “like to a trip”, she said, but i better keep this a secret
hehehe
panel 3: well, i better head home so i won’t be late for dinner
panel 4: please take care of Haruko
panel 5: *click*
panel 6: hatchi

pg. 18
panel 1: i wonder if Katou-kun’s not good at cleaning
house dust...
panel 2: thank you for everything
you're welcome
panel 3: no
panel 4: *clench*
panel 5: today i made a lot of memories
the strawberries, the ice and my fragrance
panel 6: but if she doesn’t wake up even late at night

pg. 19
panel 1: what will make her open her eyes is,
her prince's
panel 2: kiss...
panel 3: Haruko // san...

pg. 20
panel 1: hey, Seiji
*clatter*
panel 2: you’re only being nice to girls to this extent,
after your reply, you won’t be getting dinner today
i’m hearing this for the first time...
panel 3: haruko on the other hand
got some of mom's meals
this is also a memory, right...

pg. 21
which one is your favorite
mom thinks that the one with the black hair is good
which is the one with the black hair

pg. 22
miss yukko-chan
panel 1: Asobo
ok, where?
at the
crab-canning boats
author's note: tachiba-park. reference to the first chapter
panel 2: on the very day
i wonder if she’ll eat two of those...
this and this and this one
panel 3: sorry i kept you waiting
what’s with the uniform
panel 4: i was waiting near here
welcome!?
panel 5: the merit of my sixth sense is amazing...
it’s a good thing i have two
so many with a few words
make it three... https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35014 Translation: Boku wa Hajikko ga Suki 2 2012-07-03T19:28:38+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved For Kuudere-Scans


ch. 2

pg. 03
panel 1: thanks mom
panel 2: I'm sure if I give her this, Noda-san will...
panel 3: thank you Katou-kun
panel 4: a boy who can cook is so cool (<- imitating her voice)
Katou stop doing strange vocal exercises, elective classes are next.

pg. 04
panel 1: This looks kinda fun
panel 2: since I'm pretty sure Noda-san is taking this class too.
Hurry up and sit wherever you want.
What're you doing thats so "fun"?
panel 3: what!?
huuh?
We can sit wherever we want, so I want to sit with Noda-san...
yeah, yeah
panel 4: yikes, it's Hiroshima's twin dragons Arasawa and Takanishi
Let's sit away from them.

pg. 05
panel 1: ah
panel 2: Noda-san!
panel 3: Katou~ This one's open.
panel 4: Thanks for sittin' next to me.
ah
Crap...
panel 5: don't let it get to you

pg. 06
panel 1: Stand!
panel 2: Bow!
panel 4: What's so good about her?
What?
Noda Haruko
panel 5: I'd understand if it was Honjou.
sit properly

pg. 07
panel 1: Why Noda-san?
panel 2: ...what was it again...
You don't know anything about her and you're still acquaintances.
panel 3: I... I'm going to get to know her from now on.
what are you doing
er...well
panel 5: This is for Katou~
panel 6: A letter? Just use your cellphone.
Sorry / Pass this to Katou.
hm
I'm an honor student so these things are worthless to me.
huh who's talking

pg. 08
panel 1: Why don't you text (message) her?
panel 2: She'll definitely send something like that!
panel 3: how are you? let's exchange letters!
It's great that you get to know a little more about your girlfriend
But that teacher over there is really scary when she's angry, so be careful.

pg. 09
panel 1: i'm fine! let's do our best not to get caught!
panel 2: This is kinda exciting isn't it
panel 3: I feel the same way
panel 4: What was Katou~'s last name again?
panel 5: It's Katou Seiji

pg. 10
panel 1: Honjou
panel 2: Pass // this to her
panel 3: Yeah yeah
panel 4:Yukko, any reply yet?
You two should slow down a little.
panel 5: Sorry.

pg. 11
panel 3: mh
panel 4: What do you want? If it's something pointless then stop right now.
panel 5: I'm so happy~ I wonder what should I write next?
panel 6: How about this?

pg. 12
panel 1: I was thinking about adding hamburger patties for side dishes this time. Can I?
panel 2: Fufufu, I // made sure to find out if she liked hamburger patties.
hamburger patties!?
panel 3: It'll be indirect but maybe she'll give me a confession-like reply!!
panel 4: Who do you think I am!?
panel 5: Love love I looove hamburger patties
What kind of disgusting things is she writing?
panel 6: Honjou Yukko // Reply!!
That was fast!

pg. 13
panel 2: it's noisy over there
yes
sorry
panel 3: oh no
i don't know which one is which anymore!!
panel 4: well it's alright
this one's for Katou-kun
and this one's for Arasawa
panel 5: the reply ...

pg. 14
panel 1: I hate you!
panel 2: I love you!
panel 3: Waaaah!
panel 4: ungh!

pg. 15
panel 1: grin
panel 3: Noda-san, it's mean to laugh at me like that... That was because of the hamburger talk wasn't it
panel 4: Even though he has such a sour look on his face, he actually looks at me like that...
panel 5: How do I look to her?
Why do you... What do you see in me...

pg. 16
panel 1: I guess I'm too feminine!
panel 2: I guess I'm really manly
panel 3: This isn't about the hamburger patties... // she found out about my ulterior motive.
Manly...? Do I look like it?
or emotional?
panel 4: Explain a little more...
panel 5: i'm sorry if i upset you
panel 6: Hey! Over there!
again..

pg. 17
panel 1: Explain a little more
I wonder if it bothers him that I like it so much
panel 2: i'm sorry if i upset you
panel 3: i'll tell you personally
panel 4: Apologize, idiot. I just like it, alright?
panel 5: Ah, thats right. If it's that important then he has to tell me himself.
panel 6: i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry

pg. 18
panel 1: That guy has times when he takes roundabout ways to say something...
panel 2: so he perfectly conveyed his feelings to me
panel 3: i have to hear iy in person...
What do I do... What do I do... What if I'm replaced...
do you have stomache ache?
panel 4: At this rate, before I know anything about my girlfriend.... That's the worst...
panel 5: farewell
panel 6: waaah what am i thinking

pg. 19
panel 1: oh there's still time
panel 2: Katou-kun, there's a letter [Katou-kun, a letter]
yez... [yes...]
panel 3: I hope its something like "It was all a joke!"
panel 4: let's end it already
Rejected
panel 5: No... Noda-san

pg. 20
panel 1: Well that was fun, right Katou?
panel 2: i'm looking forward to those hamburger patties
panel 3: how was it? did you get to know a little more about your girlfriend?
making me apologize for making you angry so often is getting stupid
panel 4: don't be shy
don't cling to me!
my girlfriend is a hidden "S"...
I couldn't say what I wanted to..
huh?
It seems like he shortened the distance somewhere else...

pg. 21
Arasawa's misunderstanding sped up
Come on, say it!
I don't have anything to say to you!
so you want to tell me with your body
what's wrong with you / that's gross!!

pg. 22
panel 1: Katou is admiring his work for Noda Haruka
haahh
i did it...!!
the story of the bentou
panel 2: If I give her this, Noda-san will admire me...
that's amazing Sei-chan! / it's perfect and beautiful, like the bentou of a skilled housewife!
(<- what Katou's mother made)
(<- what Katou made)
panel 3: Sei-chan did his best with the fried egg, although it became pitch-black
panel 4: isn't there something you want to say to your mother, since she greatly contributed to you bentou's appearance
panel 5: thank you mom
it's not like i couldn't have done it all alone!
you're welcome https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34998 Translation: Ghost Writer 2 2012-07-03T10:33:02+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved for Kuudere-Scans


story 2: What's wrong with asking for a replacement?

pg. 03
panel 1: Mabayu-san, the woman who slowly approaches with her feelings
Mikage-san ...
please don't run away ...
Ma ... Mabayu-san!?
panel 2: I'll let you let out a lot today
n ... no but
But I let out a lot yesterday too...
enough? noo i didn't get enough at all!

pg. 04
panel 1: until i'm properly satisfied ...
panel 2: i will sqeeze
Every last drop out of you
panel 3: ah ...!
wa ... wait a second ... Mabayu-san ...!
Don't open that...!

pg. 05
panel 1: ah ...
panel 2: really ...
250 yen is all you have...
panel 3: In other words
panel 4: I told you before didn't I?
manager
it's vice-manager
It was just a dream

pg. 06
panel 1: It's only the lines from that dream that came true
please let it out (the house rent)
panel 2: Whenever I think of the word author, I always imagine a more brilliant and free person but...
There is an astronoical number of authors out there. For one to become truly successful is...
panel 3: the general novellist is living his life like walking on a tightrope with no secured future like a factory worker
And he can be replaced at any time
You don't have to demean yourself that much...

pg. 07
panel 1: we ...
Well I get it for now...
Since Mikage-san has his own reasons for this, I can't really scold you too much
yeah ... thank you
panel 2: ah ...
panel 3: Well, I have a meeting with someone else that I need to go to so...
Ah! Sorry for the trouble...
panel 4: well then take care ...
panel 5: the day of a ghost writer ...

pg. 08
panel 1: Is mostly thinking about what to write
I bet she's lying about having to meet someone
panel 2/3: Looking at it from other people's point of view, it looks like I'm just a NEET but
panel 4: Like this, inside of my mind, an amazing idea is born (probably)

pg. 09
panel 1: I'm not just slacking off...!!
This is a battle... with myself.., with hunger... with this foolish world...!!
panel 2: After I have collected enough material, I can begin writing
Enduring the cold stares of housewives who wonder "It's daytime isn't it? Is he a NEET?" I finish writing everything in one go
panel 3: this crystal imbued with worry, hardship, blood and tears
panel 4: it's extremely easily ...

pg. 10
panel 1: ripped apart by the last boss
that's boring shit
panel 2: you bastard after making me wait for one week i get this mess again!?
It's obvious you were just messing around for 6 days!!
i wasn't lazy
I was fighting against the gaze of the world...
But I wasn't able to come up with anything good...
Since your knowledge and life experiences are pretty shallow, of course you'd run out of things to write pretty quickly...
panel 4: this is really ...

pg. 11
panel 1: won't the newly written 600 page sequel become a lot more popular on the day of the film premiere of the spinoff series?
panel 2: huh ...
uhm ...
well we'll let Ryuusei write the interviews and the commentaries for ads and stuff ...
panel 3: uhm ... i haven't heared about that movie adaptation and
This is my first time hearing about the interviews and stuff as well...
hm?
ahh is that so?
panel 4: well the movie adaptation of "ghosts" has been decided
congrats!
Even though it's all thanks to the work I did!
panel 5: but the schedule from here on ...

pg. 12
panel 1: will be 200 pages for this month, 200 pages for next month and 200 pages for the month after
Is she trying to kill me...?!
panel 2: 1500 yen per page is alright as a payment for the manuscript
without royalties
As for a bonus ... You'll get one as soon as the movie becomes a hit
panel 3: ohh! 300.000 in one month
For someone who usually gets 10,500 a month, this must be a great job for you right?!
uhm ...
ah ...
200 per month is impossible ...
at least 100 ...
panel 4: ugh ...!

pg. 13
panel 1: Is it really ok just to say you can't do it because you can't?
panel 2: since you are Nagareboshi Ryuusei and at the same time you're not!
panel 3: aren't you
just a simple ghost writer?

pg. 14
panel 1: even if we find a replacement for you
We can just say Nagareboshi Ryuusei changed his writing style and people would believe it
panel 2: no
I'll make them believe it
panel 3: this woman ...
panel 4: Got it Mikage...
panel 5: Are you afraid?
she has a large number of ghosts in stock ...!!

pg. 15
panel 3: i ...
panel 4: i will give it my absolutely best ...
oh is that so!
I'm glad we could come to an agreement Hikage Tarou-kun (TL note: This is a play on his name, as mikage can be read as divine spirit, but Hikage means shadow, while Tarou can also be read as cockroach)
it's Mikage ...

pg. 16
panel 1: Alright! next up is the weeks usual book ranking!
This week we have a special report on Nagareboshi Ryuusei who's high drated drama got slated for a movie adaptation this week
panel 2: well it's really interesting!
this weeks guest is the mystery critic ...
on sign: Nagareboshi Ryuusei topic of the new age first place "that error" mystery descent
on books: and now ghosts will shine
Nagareboshi Ryuusei the light shines through the dead
panel 3: There's nothing really bad with being told

pg. 17
panel 1: "A substitute would work just as well"
panel 2: it's so cheap
Please give me this
What really sucks is if someone else who can do it actually shows up
panel 3: uuh... Like being a deliveryman...
panel 4: ... so why

pg. 18
panel 1: Why can't I run away
If I can manage 10 pages a day... somehow...
panel 3: welcome back Mikage-san!
I'm back

pg. 19
panel 1: are you cleaning?
yeah
The neighbors cherry blossoms ended up falling all the way over here
panel 2: cherry blossoms ...
I didn't even realize they'd bloomed
panel 3: ah! that's right
today the old lady made a lot of chicken stew
panel 4: Let's all have some later
ah, really?
That's great. The landlady's cooking is delicious
fufu
panel 5: it will thoroughly warm you up

pg. 20
panel 1: still
panel 2: it seems like summer will come quickly
panel 3: yeah

A storm is coming...? https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34899 Translation: Boku wa Hajikko ga Suki 1 2012-06-20T02:57:02+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Don't Use Without My Permission


pg. 01
this feeling, i love to fly

pg. 02
panel 1: what are you doing Haruko
panel 2: a countermeasure to the falling birthrates
huh?
panel 3: i wish we were done with stupid math i can't use my head anymore than this
panel 4: you are living alone aren't you
are you interested Yukko?

pg. 03
panel 2: how is it to be living alone?
panel 3: what is that great thing you have?
it's not that a big deal however
panel 4: the meal wasn't tasty
but you are first in home economics
panel 5: i did it
panel 6: it's complete

pg. 04
panel 1: how far will it fly?
but letting it fly is not my goal
panel 2: i wrote something important in there
panel 3: what kind of important thing
it's a secret
panel 4: it's falling, it's falling

pg. 05
panel 1: ooh
panel 2: that paper plane is just like you
i'm counting on you!!
do you think that i was praising you?
panel 3: where is it going
panel 4: eh
panel 5: ah

pg. 06
you have to give up since first bell rang

pg. 08
haaa ...

pg. 09
panel 1: isn't that good
kids are unlikely to worry
panel 2: what to do about school
panel 3: a guy who doesn't even have a girlfriend
panel 4: whose grades are a little above average
and who has no special skill worth mentioning
panel 5: even if i disappeared
the world wouldn't start to turn differently

pg. 10
panel 1: what's that
panel 4: i want to eat your meals everyday
i will be waiting behind the gym after school

pg. 11
panel 2: uuh
panel 3: i'm fine since you treated me
the paper plane ... although i wrote something important in it
panel 4: we should just go have a look!!
it can't be helped

pg. 12
panel 2: makes your heart race doesn't it
although i don't know what your intention is but 'behind the back of the gym' is kind of like a confession
it is a confession
huh
panel 3: what will you do if a girl comes here
ah
panel 4: there is a possibility something like that could happen too
you, that hobby is ...

pg. 13
panel 1: ... he came!!
panel 3: it's a gentlemen bullseye
panel 4: wait a second we still haven't decided yet
panel 5: uhoah

pg. 14
panel 2: uh
uhm
yeah
panel 3: that is ...
uwahh

pg. 15
panel 1: i have shown you an unsightly place
no ...
panel 2: leaving that aside this here
it really got through where did you pick it up!!
at Taraba park
panel 3: amazing amazing this is like fate
panel 4: ah uhm
i don't know what your intention is however
panel 6: if it's that ...

pg. 16
panel 1: please marry me
panel 2: Marry
panel 3: Me

pg. 17
panel 1: uhm
for a man and woman to get engaged not long after they met is a mistake ... i say why don't we introduce ourselves ah my name is Katou
yeah what do you say
panel 2: since we should start socializing
uhm
on picture: a big white house, a big white dog, two kids
panel 3: eh ... a little date
panel 4: things like that are bothersome it's alright
just make meals please
panel 5: he'll just be a maid

pg. 18
panel 1: i like something like omlettes however
panel 2: with some carrots
panel 3: ah
enough
panel 4: gyaah
ah this is the first article of my friend
this one here is called Noda
things like marriage, what were you thinking
didn't you think about your own advantages and disadvantages don't prattle something about marriage to people

pg. 19
panel 1: in the first place please describe the how things got this extreme for you to marry for the sake of food
uhhm
panel 2: isn't it that when you marry then someone will cook for you
is that how people talk?
with the bento of a devoted husband
panel 3: it's the girls misunderstanding but if i don't have a girlfriend i will probably not go to school
panel 4: in the end, whatever i do is fine
sorry Yukko
i won't mislead guys anymore
panel 5: yeah ...

pg. 20
panel 1: today i seriously caused you trouble
no
we're going home
panel 3: ahh for it to go well i wish it was a godly plane //pun: since paper and god have the same pronounciation
you normally should not lure him in like that
ahh uhm
panel 4: if it's ok why don't i start making bentos for you?
panel 5: i'd be glad!!
she lured him in!?

in a way, a dramatic love will begin!? https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34832 Translation: Ghost Writer 1 2012-06-15T23:43:36+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved for Kuudere Scans


pg. 01
the rumors on the streets
panel 1: have you seen it, yesterday's Shadow People
panel 2: i saw it, i saw it!
Fukukawa Sadaharu is absolutely cool!
panel 3: until now i didn't read anything like that!
but even so it felt mysterious and was packed with romantic elements!
right right!
panel 4: Nagarehoshi Ryousei really is amazing!

pg. 02
Ghost writer
what's wrong with being the man behind the curtain?

pg. 03
panel 1: there are two types of people in this world
panel 2: the people who seize the day
panel 3: and the people who don't
(white panties) an endangered species ...
panel 4: lately on the streets mystery novels have been popular

pg. 04
panel 1: oh! the thrill is awesome
oh! i can't read the latest development
oh! that forbidden love is passionate
panel 2: i would say
panel 3: this is
panel 4: crap ...
you

pg. 05
panel 1: you bastard you got the deadline extended by one month and came up with this mess!?
what's with that amateur-level dreamy novel!!
it's serious literature
panel 2: i want to write serious literature ...
shut up!! even if it's just a joke of a male virgin!
panel 3: listen writing serious literature is only approved for those acknowledged by the company
their academic background, work experience, upbringing, way of life ... it's not writing from an
average but rather a special person that the reader agrees with ...
panel 4: what are you?
you graduated in literature from a third rate university
an insignificant loser in the job market who was rejected
you were accepted because you can return immediately since your hometown is somewhere in the
middle of the rural kanto area
you have a peaceful family and home your parents are alive and well
until the age of 25 without having sex even once

pg. 06
panel 1: how would you have what it takes to talk about serious literature!?
you shadow cockroach!! //she's basically using the characters in his name to insult him
it's Mikage ...
Mikage Tarou(25)
occupation: writer and novelist
panel 2: understood? rewrite all the pages until next week and then come back kneeling on the
ground!
if you can't i'm going to crush your balls and let you write an essay about woman's clothing
for real!
it's going to increase your popularity you feminine man ...
panel 3: i wanted to write serious literature and the company i submitted it to
panel 4: was corrupt company ...
no ...
that woman (in charge) might just be corrupt ...

pg. 07
panel 1: the work i'm doing now isn't really a work i want to do
panel 2: i'm hungry ...
i don't think i enjoy it and it isn't rewarding
panel 3: but i can't escape from this and go living without making a sacrifice
ah sorry
no ...
panel 4: how are the panties of female highschool students
i want to see them but i absolutely can't ...
panel 5: it's also good like this i can see it well ...
although clearly seeing a 32 year-olds (single) T-back isn't expected as well

pg. 08
panel 1: i'm going to masturbate when i get home ...
panel 2: ... news flash ...
the mystery novel which was a great hit will finally get adapted as a movie!
panel 3: the cast will have gorgeous actors!
the rumored popular female actress will participate on screen again after 7 years!
the main director: Kintoki Azuki, Music: Tensai Housou, theme music: the singer lilu
the spinoff series were successively decided to be produced as well
this year "that error" was first place! with a XX total awards ...

pg. 09
the up-and-coming young writer
"Nagarehoshi Ryousei"

pg. 10
panel 1: "the light shines through the dead"
coming soon
panel 2: i would say
i really didn't know ...
that is ...

pg. 11
panel 1: Mikage-san!
panel 2: ah ... Manager
it's vice-manager
Harukaze Mabuyu(22)
vice-manager of Mikage's apartment
panel 3: today for sure you have to pay me ...
the unpayed houserent for 6 months!
ugh
panel 4: ah no at the moment i really don't have any money ...
next month! next month the original fee ...
next month?
i heard that last month as well!
panel 5: didn't i wait already?
i didn't let you rent this room here out of my own accord!

pg. 12
panel 1: re ... really, if you wait until next month i'll bring some money in ...
are you being serious?
panel 2: aren't your eyes becoming teary?
no ... no they aren't ...
it's only difficult to let out my frustration ...
panel 3: still having said that
am i not always caring for Mikage-san?
sorry! since i absolutely won't make you worry without permission!
panel 4: ... understood
safe ...
would you be so kind absolutely not make me angry next month?
yes ... sorry ...

pg. 13
panel 1: ah ...
that ...
panel 2: ah! this ...
panel 3: he's amazingly popular at the moment isn't he
Nagarehoshi Ryousei!
on book: "the light shines through the dead" Nagarehoshi Ryousei
after i started reading it recently i became hooked to it ...!
i'm such a tag-along right ...
panel 4: moreover this writer is the same age as Mikage-san isn't he
"but i don't guess that he has the same problems as a certain other person ..."?

pg. 14
panel 1: uhm ...
ah! if i compare you it's not like that! he must be a different writer ...
panel 2: although you are the same age there is a huge difference
when he was young he build a house in south Aoyama
he speaks 5 languages
he studied ... at a famous university ...
arrows:
pure japanese
local with 15 minutes walk to Shigeho
rejected by local Akaposu
dirty person
panel 3: ... but i
think that Mikage-san's compositions are extremely interesting ...
panel 4: it's surely after this!
Mikage-san slowly do your best!
panel 5: i'm being hurt and encouraged
uhm...
yeah ...
thank you ... very much ...

pg. 15
panel 1: Mabayu-san comes over once every 3 days
panel 2: i'm going to go see the landlord about the rent!
she should shut up about the rent however
panel 3: actually she didn't even collect it once
panel 4: Mabayu-san ...
is my story interesting?

pg. 16
panel 1: after three days
will you come to meet me again?
panel 2: do your best at work please!
it's normal but good things will happen for sure from now on!

pg. 17
panel 1: ye ...
yeah ...
in this world there are two types of people
panel 2: the people who seize the day
panel 3: and the people who don't
panel 4: Mabayu-san ...

pg. 18
panel 1: this ...
is me ...
panel 2: i am Nagaboshi Ryousei
a Ghost Writer ...

Mikage Tarou ... he has a secret he can't tell anyone https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34831 Translation: Kurogane (Ikezawa) 35 2012-06-15T23:36:39+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved for Poopy Scans


Strike 35: the last ace

pg.01
panel 2: how does swinging the new shinai feel!?
panel 3: oooh
no i can really swing it easily that shinai ...
panel 4: ... who on earth was he ... that person
i knew he was a swordsman ... was he strong?
panel 5: if he saw through Kurogane's habit in that instant
... then maybe he's a guy worthy of killing
panel 6: well although you understand that whoever your opponent my be, you have to cut him down!!
hohohohoho
Sayuri should be quiet for a little
what i was cut with this idea

pg. 02
panel 1: that guy, who is he related to the next time i meet him i'll send him flying!!
he's Tsubame-san's enemy!!!
Tsubame-san didn't particularly die
panel 2: hm!? where is Tsubame-san at where is she!?
ah
uhhm today is monday therefore
panel 3: she probably is training at the female kendo club
since together with being the male kendo club's manager, she appears to be holding two positions
panel 4: female kendo club
panel 5: sorry for being a little late
please treat me well ...

pg. 03
panel 1: big breasts must die (revenge)
kyaah!!!
panel 2: Mai-chan!?
i was just helping you change clothes
aah the button and hook of the blouse!!!
first year female: Hachimi Mai
panel 3: my still coming late? the Kantos are near so be more reliable
therefore this year the women will get 4 persons entering the tournament
3rd year female captain: Shiratori Kujaku (Tsubame's sister)
2nd year vice-captain: Kagimiya Hime
eeh how bothersome
the male cheering is no good this year as well?
Kuu-chan
Stop it!!
don't call me Kuu-chan!!
panel 4: oh my today you were in a good mood and i broke it
uhm Hime-san
i'm your senpai
but since i lstened to papa ... very soon ... very soon ...
panel 5: Asagiri-sama
will return ...

pg. 04
panel 1: Asagiri
sama ...?
panel 2: huh!? didn't you know? i thought you were the manager of the male club!?
huh!?
although he did a student exchange to germany for 3rd years
huh!?
the vice-captain is Yuri-san
that guy is just a stand-in
panel 3: stiill
since i got a picture shall i show you
she got one
look this person

pg. 05
panel 1: huuuuuh!?
panel 2: the (guy/person) from yesterday
is our senpai!!?
panel 3: that's right!! he's a male third year but he is still the only one!!
the former vice-captain ... he was a swordsman called "the last ace"
Asagiri Nao ...!!!
panel 4: according to the female senpais he was a powerful person who didn't even fall behind Kamiya-san
until last year the two of them supported Ouka all the time however ...
panel 5: ... that person what is his connection now?

pg. 06
panel 1: even the female senpai ...
just made it clear
panel 2: after last years Kanto preliminary Asagiri-senpai
left this club ...!!
panel 3: the senpai said that the Kantos were special and participated in them right
right ... yeah
perhaps Asagiri-senpai wasn't as well
panel 4: i wonder if that senpai is returning ...
panel 5: he's only following that ...
panel 6: haa?
panel 7: one year ago he suddenly dissappeared, that mysterious ace ...
what was it ... that made the senpais silent ...
will he return completely ...!? this is the greatest mystery since highschool began ...!!

pg. 07
panel 1: the one who is called Ouka's best ace
even such a small mystery, i won't allow it!!!
let's follow it!! Asagiri-senpai's mystery!!!
didn't you know that that it's strange to like rumors?
panel 2: so it's settled we're going to follow Asagiri-senpai at once!!
eeh
really!?
panel 3: that's foolish ... i'm going home
Kurogane-kun you're going right!?
that's what you said!!
what i said!?
panel 4: ... well it's ok
i wonder if he was an amazing senpai
perhaps he was returning ...?
panel 5: how will we do that! how are we going to follow a guy without knowing where he is!?
uuh ...
panel 6: ah
perhaps he is in Machinaka where we saw him yesterday ...
panel 7: wait a second
didn't he go to an expensive place

pg. 08
panel 2: well? did you see him? Kurogane-kun
yeah ...
Hey hey?! Are you saying this is normal for him?! But I don't see him...
panel 3: ah
panel 4: there!! he came out from the book store in front of the station
no way!!?
it's been a long time that guy
panel 6: he really came ... you're amazing Hiroto
haha ... but ... what is he doing out here?
panel 7: wouldn't it be alright if we just asked him directly?
yeah but ... senpai didn't mention him in one year therefore
perhaps he is in a complicated situation ...

pg. 09
panel 1: that's no good because of this let's stalk him
i won't understand the things i wan't to find out by just asking him normally ...
Tsubame-san ...
oh
he's moving!!
panel 3: what kind of book did he buy?
hmm ... a medical book? but is he aming to become a doctor ...
panel 4: he threw it away!!?
panel 5: eeh!? no way he stopped reading!?
how idiotic
oh
he's approaching a game center
he's taking a stuffed toy
cute!!!
whoa amazing he took it on the first try
oh he's doing something weird
panel 7: he's going home just like that!!!

pg. 10
panel 1: huh !? what's going on with this person!?
is he amazing or normal or strange ...
panel 2: he's helping an old lady to cross the road
that's unexpectedly kind ...
panel 3: ah!! while he's giving a piggyback to another old lady he is also carrying the bagagge of the old man
sorry
sorry
that's amazingly kind!!!
panel 4: ah
the old lady is pulling a card ...
huh there's now way he's doing that ...
panel 5: oh ...
panel 6: oh my ...
panel 7: he did it
what the heck even me
panel 8: that guy
he toyed with Tsubame-san
i'll really send him flying!!!

pg. 11
panel 1: he vanished ...!!
panel 2: that guy!! i'm not letting him escape!!!
wha !! wait a second Aoharu!!
let's follow him Kurogane-kun!!
panel 3: he's fast!!!
panel 4: really what kind of person could Asagiri-san be!!
yeah ...
as expected it's an unnatural motivation ...
panel 5: ah
panel 6: Kurogane-kun!!
that is
panel 7: this card

pg. 12
panel 1: it's a jo~ker~
panel 2: hey hey i just threatened you a little
panel 3: we meet again you cutey cute japanese ...!!
well ... are you going to spit it out?
why you followed me
panel 4: ...!! as i thought ...
since when did you know
Asagiri-senpai
ooh ... you came here to investigate as i expected
panel 5: well so you're burning with passion
you thought that i unexpectedly come here every day?
you were also making fun of us until where

pg. 13
panel 1: Asagiri-senpai
were you the former vice-captain of the Ouka kendo club
panel 2: what is it in reality ...!?
panel 4: ... it's my elbow ...
the ligament was done in in last years Kantou preliminary ...
... it still ... hasn't healed

pg. 14
panel 1: even so ... i wanted to go to the nationals ...
the result was absurd
it was this mess ...
panel 2: that's why ... it's bad
i still
can't return ...
panel 3: so ...
it was like that ...
panel 5: aah !!!
i found you!!!
panel 6: you will leave Tsubame-san alone this instant you foreigner !!!
panel 7: A ... Aoharu!?
don't!! this person!!

pg. 15
you will get it!!!

pg. 16
panel 2: wha ...
panel 3: the book came falling down on this place ...
he made him avoid it ...
in that moment ...!!
panel 4: without using his hands Aoharu was ...
panel 5: wahhh!!
that's cowardly !!
fight me directly!!
... cowardly?

pg. 17
panel 1: the winner is decided beforehand by any means
if a person is being to picky about his winning method he isn't powerfull
panel 2: remember that kouhai
damn
what's wrong with him!!
panel 3: did you just understand it on your own
panel 4: that person ...
just used a magic trick ...
i think he used his right hand
even some time ago it was totally alright as well ...
panel 5: after all i didn't understand anything ...
hey!!!

pg. 18
panel 1: Yuri-senpai
ha ha ...
is everyone together ...
panel 2: wasn't there a strange guy here!?
he has peculiar highlights in his hair he gave off a man-eater kind of feeling ...
panel 3: is it ... Asagiri-san?
! you ... know him ...
panel 4: please tell us Yuri-senpai
what is on earth is the deal with this person!?
panel 5: that guy ...
panel 8: because of us he ...
had to quit the kendo club
the best friend ...
of Kamiya

pg. 19
panel 1: you ...
panel 2: ... did you grow a little?
Tsurugi ...
the two who are the best friends as well as comrades in arms ...!!
what on earth happened one year ago ... !?

/end https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34805 Translation: Gou-Dere Bishoujo Nagihara Sora 11 2012-06-12T23:37:32+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Don't use without my Permission


ch.11: neglect your glasses and they'll immediately get scratched nyan

pg. 01
panel 1: er ...
panel 2: what's that recently ...
did my eyesight worsen ...?
panel 3: well ... i'm sure the other day ...
it should've been made

pg. 02
panel 3: *soundeffects indicating a ruckus*
panel 4: ah Yamakawa

pg. 03
panel 2: Yamakawa
panel 3: ehm ...
note: this work is fictional. any relation to real persons is purely by chance and not intended
panel 4: who would you be?
huh ...?
panel 5: no ...
that is ...
sorry ...

pg. 04
panel 1: who are you ...?
these guys ... !!
panel 2: is it because of the glasses ...!?
it's just because i wore glasses
that they say they don't know who i am ...!?
i want to ...
kill them ...!!
panel 3: no ... wait ...?
panel 4: isn't this my chance ...?
after all they think that they don't know me

pg. 05
panel 1: isn't this a good chance to say some unrelated things which i cannot say usually
uhm
Yamakawa ... kun?
panel 2: You see I ...
ok ... i'm going to say it ...
panel 3: I ...
the thing which i want to say everyday but can't

pg. 06/07
panel 1: since we were children ...
i have ...
liked ... you ...

pg. 09
panel 1: what did i say!?
hm?
panel 2: if i take a closer look at you i think i have seen you somewhere before
now she recognised mee!!
panel 3: would you let me take your glasses for a sec?
wai ... st stop ...
let me take 'em
let me take 'em?
panel 4: that's bad ...!!
if i let her take my glasses i'm sure to be exposed!!
panel 5: if i don't do something !!
stop it!!
it's
I

pg. 10
am a glasses girl!!

pg. 11
that's how it is ...
if that's the case it can't be helped ...
alright!!
panel 2: i was saved just because they don't know me well ...!!
next i have to immediately
panel 3: escape from here!!
well then with that i will
wait
eh?
panel 4: recently
you're not even a glasses gal and you just wear fake glasses to attract the boys,
since there are a lot of fakes like you ...

pg. 12
panel 1: i will test ...!!
if you are a real glasses girl ...!!
panel 3: first

pg. 13
panel 1: right
panel 2: well then first
without further ado i'm going to announce the "to see if the glasses girl is really a glasses girl" test
on board first "to see if the glasses girl is really a glasses girl test
mother wow *clap* clap*
panel 3: crap ...
how is ... such a thing ...
panel 4: no it's only a test
i can do it
well then the first question

pg. 14
panel 1: glasses appearing in Ero-games have humongous breasts thus this glasses girls who
doesn't have big breasts is a fake
on poster: training the new maid
forbidden slave
panel 2: b-cup
panel 3: no ...
this is ...
then without delay

pg. 15
panel 1: examination begin!!
kyaaah!?
panel 2: hm? it's not that much ...
wai what are you doing ...
as i thought
panel 3: It's a fake!!
Sora-chan
Sora-chan

pg. 16
panel 1: but recently isn't it like this?
look it even appears a little bitty in papa's manga
note: taken from JTC's "Oretama" volume 3 pg. 117 (c) Seguchi Takahiro and Harada Shigemitsu
panel 2: isn't that simply because Segu=T Sensei is a Lolicon ...?
that's right however ... it's not like that
panel 3: ... i see ...
in that case it can't be helped ...
panel 4: well then the second question

pg. 17
panel 1: the glasses girl should be surprised and her look should become astonished when this
pierces her lenses
noooo!?
panel 2: oh? that's funny ...
you're look is astonished!!
you're look is astonished!!
wai!! really no nooo!!
Sora-chan
Sora-chan
panel 3: such things were said in manga during mama's childhood
right if it's like that
then the third question

pg. 18
panel 1: a glasses girl doesn't remove her glasses even if it's time for a bath!!
panel 4: it can't be helped

pg. 19
panel 1: well for now ...
i'm just going to pretend entering the bath
panel 4: uh...
the steam clouded up my lenses i can't see anymore ...!!
panel 5: this stupid glasses girl thing!!
but ...
i'm just going to enter ...

pg. 20
panel 1: what ... ?
it's noisy ...
panel 2: aah but the bath ...
feels good ...
panel 3: well i would say

pg. 21
panel 1: it seems that this glasses girl really was a glasses girl
wow *clap* *clap* *clap*
panel 2: no suspecting you was bad!!
viva megane!! crazy for glasses!!
i don't know well however ...
was i not exposed ...?
panel 3: well then i will go home now!!
what? you're going home already?
n no it's late already

pg. 22
panel 1: well that's ok!!
take care!!
alright
panel 2: i'm saved ...
panel 3: i'm saved !!

pg. 23
not yet

pg. 24
panel 3: ma ...
mama-dono
panel 4: not yet Sora-chan ...
this child her glasses ...
she hasn't put it on ...
huh!?
what are you saying i properly put them on
no ...
you didn't put it on ...

pg. 25
you didn't put IT on ...
on bottle: concentrated!!
lense cleaner
tada!!

pg. 26
panel 1: put it on ...
your glasses ...
panel 2: put it on ...
your glasses ...!!
panel 3: that's ...
that's bad ...
panel 4: i already can't complain in this case!!
panel 5: huh?

pg. 27
panel 1: FALL!!
panel 2: alright!! next i must immediately remove my glasses
panel 3: you ...

pg. 28
panel 1: since you can remove those glasses on your own ...!!
you are absolutely a fake ...!!
panel 2: i won't let you do that!!
secret two-dimensional killing method

pg. 29/30
panel 1: the "glasses girl whose glasses are already a part of her body!!"- fist!!
wether it's running
or swimming
it's alright
panel 2: ugh
panel 3: what's this
the glasses ...
got stuck ...!?
panel 4: fist!! fist fist fist fist!!
we're back

pg. 31
panel 1: fist!!
kyaa!?
panel 2: fist!!!
eh wai
what!?

pg. 32
panel 1: fist fist fist fist!!!!
panel 2: ah ...
panel 3: how rude ...
i overdid it ...
panel 4: well
this time

pg. 33/34
put it on together
no... ooo...

pg. 35
panel 2: although Mama is waiting as well
non!! because if Mama-dono does it she will overdo it in various ways!!
ah is that so?
panel 3: but it's regrettable ...
in this world ...
there is still no true glasses girl ...
panel 4: no sir ...
... hm?

pg. 36
panel 1: my glasses ...
my glasses my glasses ...
ouch !?
panel 2: ugh ...
it hurts ...
uuuuhh ...
what !!

pg. 37
panel 1: now now ...
isn't that cute ...
panel 3: whaat!!
the glasses girl is already gender free!!

/end https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34798 Translation: Kurogane (Ikezawa) 34 2012-06-12T00:32:40+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved for Poopy Scans


Strike 34: the Kanto preliminary


pg. 01
panel 1: Ok
we're done for today
panel 2: the next day after the fierce battle of the rookies
panel 3: ... unfortunately it broke during yesterday's training
although i borrowed it from Tsubame-san ...
panel 4: Hey Kurogane

pg. 02
panel 1: I've heard - was it amazing or something?
huh?
the club - were you participating actively at yesterday's match?
panel 2: h ... how do you know ...
hah!!
panel 3: ... you?
perfect!!
perfect!?
no ...
you too!!
panel 4: did you hear it too -
that Kurogane was amazing!!
huh
i heard it a while ago
that Kurogane -
wai ...
no ...
such a thing I ...
panel 5: ... because i collapsed at the semifinals ...
the finals would surely have ended if they had noticed it - ...
after all it was a rookie match

pg. 03
panel 1: Thanks to the unexpected absence of Hakurei, we were able to compete with these weak schools
damn -
i thought we would be alright though since Hakurai wasn't here ...
Shidou and Aoharu, the both of them won ...
panel 4: uh ...
that ...

pg. 04
panel 1: heh
but you are amazing Kurogane
he is!?
if Kurogane hadn't been there we would have lost!!
no
that's ...
panel 2: ... but
it's the first time i'm getting prased like that ...
panel 3: by the way what were you doing Tsubame-chan?
you're the manager right?
eh
panel 4: i made the score ...
took a video ... and work like that
i carelessly forgot it all ...
carelessly!?
panel 5: Kurogane-kun am i clumsy
panel 6: yeah i suppose that's not entirely wrong
that's mean!!!
panel 7: ... but
i think we could do our because of Tsubame-chan's aid
panel 7: *heartbeat*
panel 8: my help was pleasant !? is that it!?
especially with Aoharu

pg. 05
panel 1: Hey - Hiroto!!
Let's go to the club!!
panel 2: how come you two are together ...
because that guy is selfish he can go!!
... the place i go to just happened to be where you went
panel 3: you get along well huh
HAH!?
I'll ignore that for now Kurogane
panel 4: Moreover what were you talking about with Tsubame-chan
huh?
what particularly
panel 6: hey Kurogane
panel 7: since you always show your cool side
from today on you will be my rival as well

pg. 06
panel 1: i will be
the coolest guy
panel 2: yeah
panel 3: ... well aren't you already the coolest guy ...
in many ways
wha!!!
panel 4: ...!! you - what have you got to say brat!!
hahaha
we are alright everyone
shut uup!!
panel 5: anyway in the next tournament i'm going to show my good points
after i won in the rookie match ...
i'm going to be appointed as a regular

pg. 07
panel 1: what are you saying
the next tournament will be centered around the upperclassmen Ooda
panel 2: since you are no regular
panel 3: that's dirty you old man!! you better be refreshed!!
the promise what happened to our promise!!!
promise? ahh
panel 4: concerning the matter of you being appointed as a regular
the respondent is the regular i instructed
yes question 3 as well as 4 Aoharu-kun
that's such a torture!!!
is this a quiz show!!!
panel 5: is this something an adult ...
woah!!

pg. 08
panel 1: sorry Ebana
the first years will also get their chance so let me talk to him later
captain ...
ye...
yeah ...
panel 2: still will he easily understand by speaking ...
but
panel 3: even we upperclassmen ...
didn't become regulars so easily
panel 4: ... the Kanto preliminaries

pg. 09
panel 1: the next tournament ...
however is very significant
for the kendo club of Ouka high
panel 2: ... one year passed already ...
panel 3: anyway it's like that
until Oodaa turns in we still have time
panel 4: until then if you think that the first years are useful i will substitute as well
all members training ... that's all!!
panel 5: how halfhearted
only to get the first years disconnected from their comrades
yeah ...
panel 6: ... nonetheless there's no way the first years will come and win ...
well ... what should i do

pg. 10
panel 2: aah that's irritating!!
Hiroto let's eat ramen when we go back
panel 3: ah yeah
but ...
panel 4: so you broke your shinai //wodden sword
(handwritten: it splintered when you used it
sorry ...)
yeah ...
i borrowed it from Tsubame-chan ...
i'm going to hit you!!
panel 5: it's ok the shinai can be replaced
ponytail
but i'm troubled i can't replace it until the tournament ...
panel 6: ... yeah
right
panel 7: the next time i'll go shopping!!
it's going to be shinai's //wooden swords

pg. 11
panel 2: oh ...
they are sold this way
yeah
it varies from 1500 yen a piece to about 4000 yen //1500 yen = ca. 19$ 4000 yen = ca. 50$
they can have different forms and weight
oho!!
panel 2: what have you all come to buy?
tape
ahh I am well
Tsubame ... no not that
for this this!!
(on package: sports loincloth)
... wear it
panel 3: how should the Shinai be if i want to choose a good one?
yeah that's right ...
for Kurogane-kun ...
panel 4: first of all it should be light ...
to barely meet the regulations ...
you're making an idiot out of me
panel 5: oho
there are various interesting objects now
panel 7: hey it's a foreigner!! there is a FOREIGNER!!
a foreigner?
isn't that unusual?
what where is it

pg. 12
panel 2: wow amazing ... he looks like a model
a little scary ...
panel 3: no no we are japanese!!
aa yuu shidii!? //are you CD!?
ahh moron!!
panel 4: this time the troublesome people will increase by two ...
... you have to speak louder Kurogane
panel 5: do you like kendo
dou yuu raiku!? // do you like!?
panel 6: was? // what in german

pg. 13
panel 1: ah, sieh an, die beiden trottel wieder ...//ah look it's the two idiots again
braucht ihr beiden affen etwas? //do you two morons(lit. monkeys) need something?
what is he saying i can't understand
oh ...
ooh ...
panel 2: no ingurishu // no english
... it's probably german
judging from the pronounciation
panel 3: excuse me and these two as well!
i'm sorry!
ola! // hey
panel 4: aber, aber meine schöne! // now now my lovely!
huh?
wie stehen denn meine sterne in der liebe? // what do the stars tell about my love?
huh?
huh?
panel 5: Schau! // look!
panel 6: hier! // here you go!
huh?
huh?
should i draw!? should i draw!?
panel 7: we ... well this one ...

pg. 14
panel 2: ... uhm
this is
panel 4: whaaa!!
panel 5: aargh !!
you what are you doing get away!!
is ...
is this how they greet overseas ...
it is not!!
panel 6: also look Tsubame-chan!!
if you had drawn this card ...

pg. 15
panel 1: woooaaah!!?
what is this!!!
haha du depp! // haha you moron!
panel 3: oh du machst auch kendo? // oh you're practicing kendo too?
huh!? ah ...
uhm ... a shinai ...
i am choosing one ...
panel 5: hier, bitte // here you go
panel 6: this one ...
is it?

pg. 16
panel 1: this one has a extended body ...!!
they have increased recently it's a type where the center of gravity is at your hand
a "practice type shinai" so to speak
panel 2: yeah
since the "practice type" only has low durability it's light and it's easy to handle ...
it is probably perfect for the counter-technique-oriented Kurogane-kun!!
panel 3: how did he understand that i'm good at counter-tech ...
ehh!! ahh ...
panel 4: ehm well ... uhm ...
panel 5: thank you very much!!

pg. 17
panel 1: you're welcome
panel 2: he was japanese !!!
panel 3: damn it i got made fun of
what's wrong with that guy ...
panel 4: really ...
who was he

pg. 18
panel 1/2: he came back?
to japan?
the girls just spread rumors
what if it's true ...
panel 3/4: what? they are mere rumors
you also seem
to be really concerned about that fellow ...
... sorry
panel 5: wether he has returned or not ...
this fellow surely left the kendo club after last year's kanto preliminary
he wouldn't come back
panel 6: ... that's not right
my strength is not enough ... i lost to him

pg. 19
panel 1: the former vice-manager of the Ouka kendo club
and the "last ace"
Asagiri nao
panel 2: *chuckle* ... it's been a long time since i returned here
the weird pets have increased
panel 4: well
it doesn't concern me right now ...

the mysterious "ace"!!
who on earth is he ...!?

strike 34/end https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34788 Translation: Kurogane (Ikezawa) 33 2012-06-10T23:56:22+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved for Poopy Scans


Strike 33: Kagerou

pg. 01
the swordsmen take a brief rest

pg. 02
panel 1: the awaited counter!!
"second of sword" burst!!
panel 2: the ...
technique ...
just now ...
panel 3: as i thought he finally managed it ...
the level and the form are different from my technique but ...
panel 4: that is without a doubt the second sword
Kagerou ("heat wave")
panel 5: dou ari (torso hit)

pg. 03
panel 1: wha ... what was that just now!?
what just happened!?
panel 2: that was a nukidou ... right!? //nukidou: beating the torso in succession
it looked like it was done like that thrust before ...
panel 3: that "thrust" was ... the same as the first time ...
panel 4: until halfway ...
the "feint technique"
Kagerou displays it's true value against an opponent who knows about "Samidare"!!
//"early summer rain"

pg. 04
panel 1: the same posture as "Samidare"
it draws in to the body by the same behavior
bubble: it's a thrust
to an opponent who assumes that it's a thrust and attempts to evade the technique
it becomes clear the moment the technique counters
panel 2: a technique that looked like an attack becomes a counter-technique as a result ...
that is the main point of the second sword!!!
panel 3: this technique can't be managed by Hiroto's body when only the form is taught as well
for a movement that matched his body it was neccesary for him to understand it by himself
panel 4: i'm grateful to Ooki ...
because his opponent was a counter-technique-swordsman Hiroto was able to manage this technique
this was probably what lead Hiroto to overcome his biggest weak point
panel 5: anyway well done ...
Hiroto!!

pg. 05
panel 1: ha ha
it's settled
panel 2: it's settl ...
panel 6: hey ...
what's with that strange look
hu ... uh?
my strength ...

pg. 06
panel 1: his stamina is used up ...!!!
that's bad ...
panel 2: right ... right now my power ... my body ... i am exhausted
this can't be ...
my limbs are trembling
panel 3: that's terrible
my consciousnes this
i can't stand ...
panel 4: no Kurogane-kun ...!!
endure it ... !!!
panel 5: i will fall ...
that absolutely can't be!!!
(author's note: Even after getting hit your movements have to indicate that you are able to carry on.
if this happens you get the point for the first time)
panel 6: immediately after the flag is raised ...
if Kurogane-kun can't follow-through the point will not be fully given

pg. 07
panel 1: if he falls now ...
the point will be revoked !!!
panel 2: please bear with it!!
that one point
you worked so hard for
will make your team lose ... !!!
panel 3: Kurogane ...
Hiroto!!
panel 4: Heey Hiroto!
there's only a few seconds left !!
panel 5: Hey
panel 6: Win Hiroto!!!

pg. 08
panel 1: ... he ... stopped?
panel 2: has he lost his spirit?(consciousness?)
How is he still standing
this moron ...

pg. 09
panel 2: Sayu ...
... geez
i'm really a teacher with a sweet disciple

pg. 10
panel 1: at the end you have to be standing firm
panel 2: yeah thank you
panel 3: i'm ...
alright now

pg. 11
panel 1:*whistling*
panel 2: Draw!!!
Ouka High
panel 3: wins
the semifinals !!!

pg. 12
panel 2: I ... won ...
Ouka ... has won ...
I
panel 3: this time for real ...
i fulfilled ...
the duty of a general
panel 4: ... haha
i really ... owe it to Sayuri ...
panel 5: I was defeated
Kurogane

pg. 13
panel 1: Ooki-kun ...!
panel 2: good match ...
wasn't it
panel 3: huh?
panel 4: can't you hear it?

pg. 14
panel 4: it was expected to be a bad match ...
but thanks to you it became refreshing
panel 5: ... this time for sure
you were saved by your feelings
panel 6: me too
because Ooki-kun was my opponent ...
my spirit became stronger
panel 7: fu

pg. 15
panel 1: ... Kurogane
do you know the term "big oaf"
? ... uhm
panel 2: isn't that when something is big and useless ...?
panel 3: ... that's my nickname
huh!!
i'm really sorry ...
panel 4: ... it's ok
panel 5: i was like that
until now
panel 6: because the udo becomes big and is of no use except for his soft timber
he became an example for useless things however ...
panel 7: because the large udo tree is soft
he can ward off any kind of wind and never falls and continues to grow

pg. 16
panel 1: I ... had decided to become a swordsman just like the udo tree
i would fend off any kind of sword
a big soft swordsmen ...
panel 2: but although alone ... it's also a bad to be called such ...
for me this was everything i had
panel 3: so in front of me
appears a swordsman who aims for the same path
panel 4: how much is that
to what extent is that a good thing
panel 5: you ...
what are you aming for with that sword?

pg. 17
panel 1: ... to be Japan's Number One
panel 3: ... ah
no
panel 4: hahaha ...
noo
this is ...
as one would expect from a man who could hit a master swordsman
panel 5: but that is surely ...
only because of Sayuri
since i think it's her way of returning a favor

pg. 18
panel 1: that's right
panel 2: if you want to devour the king and become Japan's Number One ...
then the sword has to be "royal"
even though i'm now on the wrong way
panel 3: yeah
panel 4: Hiroto !!
Kurogane-kun!!
panel 5: Everyone ...
panel 6: every ...
panel 7: Kuro ...

pg. 19
panel 3: Whoa Hiroto in the midst of the confusion ...
get away hey!!
panel 4: he's light ...
panel 5: You did your best with this body didn't you
Kurogane-kun
panel 6: Hey Hiroto get ahold of yourself!! come on!!
... this appearance is unreasonable

pg. 20
panel 1: ok then
please let him rest a little bit
panel 3: bow to each other
panel 4: can you hear it Hiroto?
panel 5: thank you very much!!!
fulfilled and exhausted for now let's rest

strike 33/ end https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34754 Translation: Haru Polish 2 2012-06-08T03:31:17+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
Reserved for Kuudere Scans


pg. 02
panel 1: Hello
I'm Okamoto Haru
everyone calls me Haru
that's how it is
panel 2: this spring i've enrolled into Shikinomori High School
i'm 15 years old
i was born on the 20th of April
my blood type is B

pg. 03
panel 1: i don't understand zodiacs very well
since i'm born on the 20th of April would i be Aries or Taurus
since that day is just inbetween i don't read magazines
panel 2: do i really not have one
is it perhaps Aldebaran ...
panel 3: as for my club i have chosen the Iaido club
since i can swing a japanese sword which i absolutely adore (or something that
looks like it)there
panel 4: but the club members are just me
and Katayama Wakana-senpai however

pg. 04
panel 1: if we don't find more club members we won't be acknowledged as a club
i have to do my best and do some recruitment
panel 2: or else we will be in serious trouble

pg. 05
panel 3: iai hizanobu (iaido knee stance)
panel 5: 4th form

pg. 06
panel 1: tsuka ate (hilt thrust)

pg. 10
panel 1: two she slashed two people
panel 2: from the sitting position she pierced the enemy in front of her
panel 3: and then immediately pierced the enemy behind her
panel 4: and then she deals the finishing blow
to the staggering enemy in front of her
panel 5: at the end she clears away the blood
and sheathes her sword

pg. 12
panel 1: is there still
one person left?
panel 4: Wakana: Haru-san
this was the 4th form of the iai hizanobu
the hilt thrust
it is a form for crossing swords with two people in the front and back while being
seated

pg. 13
panel 1: you will only work on the iai hiza
Haru: ... two people ... is it
panel 2: right i misunderstood
panel 3: can you please give it to me next!
Wakana: no
panel 4: it's still to early for you
the first thing you must do is
panel 5: gathering clubmembers!

pg. 14
it doesn't matter if they are beginners or experts or if they are male or female
because if you find one after the other they can take part in the club activities
this year
panel 2: Haru:*sigh*
panel 3: what is this ...
i got myself in trouble ... a little ...

pg. 15
panel 1: hey hey have you heard?
near Nanohana park a random attacker has appeared
panel 2: a senpai from 2nd year was cut by a flower petal
scary
that's a suspicous rumour
that senpai just wanted to have some attention always such idiotic things
excuse me
panel 3: would you be interested in iaido?
the iaido club is recruiting new members
panel 4: iaido?
what is that iaido Haru-chan
i got it it's the one where you shoot the arrow at the target
that's kyuudo

pg. 16
panel 1: It's where you swing around japanese swords (or something that looks like it)
it's so flashy
woah
interesting isn't it
panel 2: right!!
panel 3: but sorry
we have decided on our clubs already
ahh ...
panel 4: Iaido was it?
panel 5: sounds good
i would like to hear about it in detail

pg. 17
panel 3: iaido is where you use a katana
you do various slashes
we had a club like that in school
panel 4: ah ah

pg. 18
panel 1: aaaahhh
aaahhh ...
panel 2: noooo
ah uhm!?

pg. 19
panel 1: wahhh
wait Haru
where are you going Haru
panel 3: wait a second you made Haru-chan cry
you guys are the worst
EEhhh!!!
panel 4: haa... haa...
panel 5: i was scared ...
really Haru
you can't do that running away like that
but ...

pg. 20
panel 1: i'm scared ...
of guys ...
panel 3: i'm okay with male teachers
panel 4: as well as little boys
panel 5: but ...

pg. 21
panel 1:guys of the same age ...
are scary ...
however i think about it i don't get it ...
panel 2: i can't properly look at their face and
talking to them is absolutely impossible!
panel 3: what to do i'm in trouble
in trouble

pg. 22
panel 1: what are you laughing about Yayoi and Satsuki
th that's because
nowadays something like a man ... !!
panel 2: you're mean
i was seriously worried
panel 3: sorry sorry Haru
here wipe your tears
panel 4: here wipe your nose
panel 5: well you were in an all girls school all the way from kindergarten to
middle school
i can't be helped right

pg. 23
panel 1: but Satsuki as well as Yayoi were together with me
i have an older and younger brother
and i have a boyfriend
panel 2: *sigh* it's a good thing i have to do something like co-ed
because of it i too will be able to have a decent school life
panel 3: but what will you do about the recruitment for the club
but rather than girls wouldn't boys be more interested in something like iaido
but since you can't call out to boys ...
panel 4: Yayoi and Satsuki why don't you join as well
were already good with our club activites
the go home club

pg. 24
panel 1: Yayoi: then i'll go back
Satsuki: i'll go to karaoke with the boys
do your best at iaido Haru
Haru: how coldhearted
panel 2: that's right!
panel 3: they said that an attacker has appeared
yeah near the park isn't it scary that it's so close
panel 4: if the iaido club beat and caught that one
wouldn't that be a good advertisment?
(haru: i'm doing iaido!? criminal: no people: i'll join!!)
if they hear about this incident the students will surely be coming to join one after
the other

pg. 25
panel 1: and you would use a katana!! yeah that would be good!!
it's the only way!!
panel 2: we're leaving it to you Haru!!!
i see!!!
huh

pg. 26
panel 1: nice idea hitting two birds with one stone !!
yes and if i immediately decided i can borrow the sword replica
uh uhm Haru-san?
it was a joke a joke
panel 2: only

pg. 27
you're a nuisance

pg. 28
panel 1: what's with that tone
it felt bad
huh but
wasn't he also a little cool
he seemed to be a 3rd year
panel 2: where?
did your eyes get bad
i don't understand what exactly you liked there
panel 3: but isn't he likely to be
the attacker
huh
panel 4: they made a road near the school
maybe it could be one of the students of this school
but that person just now said...
panel 5: but he could be hiding a knife in his pocket
he could suddenly snap and go on a rampage with a loud voice
he could be of that type

pg. 29
panel 1: how scary he went to the roof
surely he killed someone because he saw his knife and now he's grinning
but the story of the attacker itself is just a rumour
panel 3: Haru we're leaving
ok
get home safely
later

pg. 31
panel 2: huh?
you want me to lend you the sword so you can beat the attacker?

pg. 32
panel 1: yeah
panel 2: aah don't ignore me
panel 3: i won't allow such a dangerous thing
panel 4: uhh ...
don't bother explaining we're not in kindergarten anymore
really now
panel 5: Katayama-senpai are you returning already?
what about club activities
today i have to return earlier because i have to study
panel 6: then i will do it alone
th
that's not allowed

pg. 33
panel 1: i will be the person in charge for this now
i can't take my eyes off of you!
panel 2: because
once this kid grabs a Katana
she is a little ...
scary ...

pg. 34
panel 1: what connection is there between Haru-san and swords
i never thought there would be such a reaction when she held a sword for the first
time
as if destiny almost repeated itself ...
panel 2: to be defeated
by a single woman ... makes me a little anxious
panel 3: but
panel 4: i worry too much

pg. 35
panel 1: anyway if you didn't say such an idiotic thing just now
if we don't get attacked by the attacker before it gets dark we will return
aahh
panel 3: weell
panel 4: i got Katayama-senpai
that's good that's good
after i quickly gather club members we can do club activities
panel 5: so cool i'll make invitation posters and paste them inside the school
i will surprise her with a ton of new members who want to join
(i'm in the iaido club -> we're joining)

pg. 36
panel 1: i'll do it really well of course i have to do it with a brush
panel 2: uhm ... what was the symbol for iai again ...
since it's the first one it would be a failure ...
if i write that the exercises are painful nobiody will be interested
should i put in some illustrations, easier said than done ...
panel 3: right i'll draw a picture anyway
i'll do a manga ... a 4-koma!!!
panel 4: ahh it's difficult
a 4-koma is confusing
panel 5: eehh if i increase the number of komas
it'll become a 6-koma manga
panel 6: *sigh*
mangas are so difficult ...

pg. 37
panel 1: such an exhausting work every month dozens of pages ...
come up with the story and divide the frames then put in the words ...
drawing the pictures putting in the patterns and the tone
a mangaka is really amazing right ...
he is a superhuman ... no a god ...
panel 2: but manga is also illegaly uploaded on the internet resulting in downloads
and stuff like that...
so we should pity the mangaka ...

pg. 38
panel 1: for us and for the mangaka we can do it
by buying a lot of magazines and comics we can contribute
so the japanese manga industry won't decline

pg. 39
poster: iaido club
the grade or being male doesn't matter
a good place for iai
it's flashy
you can swirl around a katana
we have a cute senpai
it's flashy!!!
apply here
(comic: iaido-kun today i'm going to do iai ei ei)
panel 3: ahh it got quite dark already

pg. 40
panel 2: i'm scared
who else wouldn't be
panel 3: hey are you alone
panel 4: i'm alone too
that's good let's go home togeth ...
panel 5: flee

pg. 41
panel 2: Haru-san
must have returned well
panel 3: but
what if she really takes the sword to go out and meet the attacker
panel 4: it's dangerous it's dangerous
panel 5: for Haru-san
would cut

pg. 42
panel 1: uwahhh

pg. 43
panel 1: aaahhh
panel 2: aahh
panel 3: hii hiyah

pg. 44
panel 3: hehehehehe
help ...
panel 4: he ...
panel 5: ah

pg. 45
panel 7: i forged a katana that will protect the newborn
like that i have put my soul in it

pg. 46 - 47
panel 1: they'll always be together in her heart
panel 2: i can clearly feel it we're close to the curse
while it will be swayed by it's power
but

pg. 48
panel 1: to clear away the calamity
it's necessary to lower the power of the curse

pg. 49
panel 3: into the school ...!!

pg. 50
panel 3: run it's dangerous

pg. 53
panel 1: before me
panel 2: you're at the mercy of my blade

pg. 54
panel 4: th ...
that ...

pg. 55
it's a toy

pg. 56
panel 1: i am Tachioka Shun
like Haru i'm a freshman at Shikinomori High and i am 15 years old
I'm born on the 20th of March and my blood group is A
panel 2: i don't understand zodiacs all that well
if im born on the 20th of March would i be Pisces or Aries
as expected it's either Aphrodite or it doesn't exist
panel 3: when i entered school i suddenly got into trouble

pg. 57
panel 1: it is
that there are so many women
panel 2: i can barely talk to them and i can't look at their face properly
i'm one of these good-for-nothings
since i was at an all boys middle school i am immune against women
panel 3: i don't think it was the same in grade school
once they enter high school they really change
it's scary ...
i can properly enjoy my highschool life like that

pg. 58
panel 1: if i don't somehow ...
think of that day
panel 2: there was that one cheerful child in our class
Okamoto Haru our names were the same however they were read differently
panel 3: just like me Haru was born in spring
why don't i talk to her ...
panel 4: would you be interested in iaido?
the iaido club is recruiting members
panel 5: that's it club activities
if we enter the same club we can become friendly
yes let's do it

pg. 59
panel 1: yep i have to muster my courage
i have decided what i want to talk about
panel 2: i would like to hear about it in detail
panel 3: nooo
panel 4: you guys are the worst
panel 5: was my way of talking that bad?
panel 7: because i worried too much it became dark already
i'm hungry

pg. 60
panel 1: oh? this is ...
Okamoto Haru
panel 2: she's going home alone ... that's my chance
will she hear me if i call out?
but what if she runs away again
panel 3: ... this time i will be even more polite
soft and gentle
panel 4: hey are you alone i'm alone too that's good let's go home togeth ...
panel 5: run
panel 6: no i messed up
i'm bad
from here on i will never talk to a girl or have a conversation my highschool life is
finished

pg. 61
panel 5: so cool

pg. 62
panel 1: i want to be like him ...
strong like him ... and have long legs ...
panel 2: ah... uhm...
are you ok are
you hurt
panel 3: damn
i'm lame
panel 4: damn
damn it
damn it
i will get stronger https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34741 Translation: Haru Polish 1 2012-06-07T03:46:30+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com
reserved for Kuudere Scans


pg. 05
panel 1: Haru
panel 2: Haru
panel 3: It's Haru
I became a highschool student

pg. 06
panel 1: ojii: oh haru it's good you came
obaa: did you come to show us your new school uniform
panel 2: i wanted to show you earlier
it really suits Haru right
panel 3: ojii: you're a highschool student already you've really grown up haven't you
Haru; although i stopped growing last year
panel 4: ojii: well we waited so long now she came our Haru
obaa: we should raise your allowance right
panel 5: Haru: no i don't need something like money
other than that ... well
panel 6: ojii: what is it Haru what else do you want
Haru: you know it already

pg. 07
Haru: I have grown up i already became an adult
ojii: ah
panel 2: Haru: once i became an adult you made a promise
that
panel 3: ojii: that ...

pg. 08
panel 1: Haru: thank you for the treat
Grandparents: ahh!!!
panel 2: please wait Haru!!!
Haru: umphh!!!
panel 3: Katana! Katana!!!
ojii: calm down! Haru!!!
Haru: but you told me !!
panel 4: you ! waah !!
ojii: yeah i remember it clearly ...
panel 5: 12 years before
Kyaa ... !!!

pg. 09
panel 1: obaa: What are you doing Haru!!!
panel 3: it's dangerous to have something like this
Let go!! Quickly!!!
Haru: oh
panel 4: obaa: you can't put such a dangerous thing in a place where a kid can reach
it
ojii: no i'm sorry i'm sorry
panel 5: ... that's strange
the string shouldn't have come undone
panel 6: Haru: give it give it
obaa: show me your hand! Look! Have you hurt yourself anywhere else!?

pg. 10
panel 1:Haru: noo
Haru wants to have it!
panel 2: stupid you never told me! meeh
ojii: Haru children mustn't touch such a thing
panel 3: Haru: ... then will it be ok once i grow up?
ojii: mhh ... once you grow up is it
panel 4: Haru: good once Haru becomes an adult
you will give this to Haru!!!
panel 5: ojii: ah ...
yeah it will be ok once you become an adult
well but i guess it won't ...

pg. 11
panel 1: ok Haru now listen carefully
panel 2: a highschool student is not a grown up
Haru: but just now you told me that i'm an adult!!!
panel 3: no no give me the Katana give it to me i want it uwooh !!!
ojii: what part of you is grown up
panel 4: why do you wnat that katana Haru
panel 5: Haru: that is ...
panel 6: because it is amazingly beautiful
panel 7: and i want to feel and touch that tip

pg 12
panel 1: ojii: ha ha ha!!!
so that's it, it was beautiful
panel 2: here have a real good look Haru
Haru: huh
panel 4: uhm
panel 5: a bamboo sword ...?
panel 6: ojii: since you were little we thought it would be unreasonable to have a
real sword
Haru: you're lying ... but
ojii: if i remember that time correctly ...
panel 7: the sword
what happened to it ... ?

pg. 13
panel 1: nevertheless you did well at your school entrance celebration
panel 2: what a waste i specially dressed in my school uniform and came to this
distant place ...
Haru: what a waste i specially dressed in my school uniform and came to this
distant place ...
ojii: she got so shocked she is speaking out what's on her mind
panel 3: take care

pg. 14
panel 2: forgive me
Haru
panel 3: i have seen it before ...
it's the real thing
i certainly am worried about money so i have sold it
there is a recession after all so it can't be helped ...

pg. 15
panel 1: with such a blue and black light shining so misteriously
after seeing it and being drawn into such a light you became like this
panel 2: after you have seen it once you can't forget it
surely ...

pg. 16
panel 4:friends: hi there Haru
isn't it good we got into the same class
panel 5: Haru: good morning
what happened aren't you feeling well that's unusual
after waiting so long for today i thought i would surprise you all ...
i didn't get it ...
i didn't get ...

pg. 17
panel 1: Haru: the japanese sword ...
friends: you ... you can't bring it even if you get it
(on newspaper: student bringing japanese sword to entrance ceremony news flash)
panel 4: Haru we're going to look for a table in class
panel 5: sorry
just go ahead

pg. 19
panel 2: a katana!?

pg. 20
panel 2: a katana!!!
panel 3: senpai: who!? what are you!?
panel 4: Haru: a japanese sword!? how!?
how can you have this katana in school!?
senpai: she's not listening
panel 5: i don't know about real ones
this one is a sword replica
but you use it in the same way
panel 6: Haru: sword replica ... it really is
after seeing it up close i noticed it too

pg. 21
panel 1: senpai: that's because i had it tailor-made by a skillful craftsman
the details as well as the brilliance of the blade are different
Haru: wow such a high quality product isn't it!
panel 2: I am Okamoto Haru i'm a freshman
panel 3: Wakana: right ... i'm second year Katayama Wakana
but is this ok?
Isn't the school entrance ceremony about to begin?

pg. 22
panel 1:Haru: Have you ... stopped club activities?
Wakana: yeah ... the club disbanded on it's own
panel 2: Haru: such a thing! i'll enter as well so please continue!
the Japanese Sword Lovers Club!!!
Wakana: ... that's wrong!!!
panel 3: Iaido what i am doing is the Iaido club

pg. 23
panel 2: Iaido ... if i remember correctly
that's where the masters are slashing straw right
panel 3: there is also a club for this in high school
since you don't have a real one you have to use a sword replica to imitate it ...
panel 5: Wakana: you ... uhm
Haru: just Haru is ok
Wakana: do you like Katanas Haru-chan?
panel 6: Haru: yeah! since like forever it has been my most favorite thing!!! i believe
that one day i will have "MY" japanese sword!
panel 7: Wakana: what will you do once you hold the Katana in your hands?

pg. 24
panel 1: Haru: I think i'm going to put in on the shrine in my room and decorate it
i'm going to worship it everyday from dusk till dawn
once in a while i'm going to remove it to watch it shine
i'm going to sing it's praise to everyone
panel 3: Wakana: ... that's out of question

pg. 25
panel 3: the Katana
panel 4:is a thing born to slash people
it can't be used for anything other than that
panel 5: something like this is not just a simple decoration
that is my opinion

pg. 26
panel 6: Haru: no way ...
this is no imitation ...
she is slashing

pg. 27
panel 3: Even though it's not real
she isn't cutting anything
even though she has a sword replica
then even though there should be nothing before my eyes
panel 4: what is she slashing so surely

pg. 28 - 29
panel 1: Iaido
a military sword art using japanese swords
compared to other martial arts it doesn't have things like opponents or matches
instead you are meeting imaginary enemies you created yourself and slashing them
every technique from drawing the sword until sheathing it was made into one martial
art which is very special even from a global viewpoint

pg. 30
panel 1: Wakana: except for me every other club member was just like you ...
although they didn't understand the true meaning of a katana they joined the
Iaido club just for show ...
panel 2: just because they wanted to have a sword
because they wanted to swing it
because it was cool ...
panel 4: that is except for that one person who taught me Iaido ...
panel 6: since that person has quit this club i should leave here as well ...

pg. 31
panel 4: since all the Senpais have graduated i am the only one in this club
i should use this opportunity to end it
panel 5: please feel free to make the Japanese Sword Lovers Club if you prefer it
well then
panel 6: Haru: uhm ... Katayama-san
panel 7: if you like ...
could you ... let me swing that sword one last time ...

pg. 32
panel 3: Haru: wow it's heavy
panel 5: Wakana: this sword replica has a proper blade however so be careful
when using it
Haru: ye yeah
panel 7: Wakana: grab it a little further down with your right hand
Haru: yeah

pg. 33
panel 2: upsi daisy
Wakana: stop swinging firmly without disconnecting
panel 3: Haru: this ... surely is expensive isn't it ...
Wakana: 150000 (around 1900 USD)
panel 4: Haru: ju ... !!!
panel 5: Wakana: put your heart into the swings
Haru: y ... yes!!
i absolutely can't damage it
panel 6: because it's heavy i can't swing the sword countinuosly
panel 7: what am i doing wrong
panel 8: the movement of the sword forcibly stops ...
something like that ... is not beautiful

pg. 34
panel 1: should be more like this ...
panel 3: ah a band of light how pretty
panel 4: i got it
if i don't overdo it and move the katana the way i like
panel 5: the katana becomes a part of me
no
panel 6: i have to move like am a part of the katana

pg. 35
panel 3: that was a good swing
panel 4: but this doesn't work Haru-san i told you earlier
panel 5: a katana is meant to slash people
panel 7: swing it just as if there were opponents in front of you

pg. 36
panel 1: opponents ...
panel 2: nooo even if it is meant as an example cutting people is a little ...
panel 3: that's right
something more unlike a human ... a different kind of thing
panel 4: for example the monsters you see in games
monster monster
panel 5: What is that
where should i cut such a thing
panel 6: a more ... human-like thing ...
at least walking on two feet ...

pg. 37
panel 2: yeah a zombie!

pg. 38
panel 2: ... what the?
does she really swing a sword for the first time
panel 3: although her form is messed up
her swordsmanship isn't shaking
panel 4: it's natural
panel 5: ahh i remembered
panel 6: definitely that time
i was called

pg. 39
panel 2: i wanted to swing it
panel 3: ah ...
panel 4: this time it's the same
panel 5: with this person

pg. 40
panel 1: Haru has so much feelings for the sword
panel 2: As i thought she is ...
like her dad
panel 3: when Haru was born
it was a stormy spring night
panel 4: she was born healthy but she was very small and weak
like she was about to disappear
panel 5: this night seems to be dark
panel 6: right ...
since it's so late it would be better if dad as well as mom would return

pg 41
panel 1: what about Yoshiko-san?
don't worry anymore she is sleeping well now
panel 2:i believe you two want to think of a name for your grandchild
right ... being named after the spring is a girly name ...
panel 3: right ...

pg. 42
panel 2: father...?
panel 3: my father who had appeared there
believed he was Haru's grandfather

pg. 43
panel 1: ojii: what do you want here ...
did you come here from Gifu?
oyaji: what about the child?
panel 2: ojii: yes ... she was born
but she is very weak
panel 3: oyaji: this
was forged for the child
panel 4: ojii: forged no way ...
a katana!?
panel 5: ojii: didn't you retire already ...
oyaji: i forged it since it was necessary
panel 6: swords are meant for cutting people but
even so at the same time they are also meant to protect

pg. 44
panel 2: it was forged for the child that was born
this radiance will protect the child's life force
panel 4: father are you alright it's impossible for one year
panel 5: don't worry the small child will get stronger ...
... if it takes this thing in

pg. 45
panel 1: ... well then
tell everybody to take care
ojii: fa- father
panel 3: ... thank you

pg. 46
panel 2: nurse: it's good she became healthy again
mother: yes and she drank some milk too
so much that i'm lucky i didn't weaken
panel 3: nurse: what is that?
mother: that's something my granddad brought me
panel 4: something to protect
but i didn't look inside

pg. 47
panel 1: thanks to this the child was saved
panel 2: since my father was devoted to his job he neglected the family but
but he forged the swords for the family of course
panel 3: Haru became healthy the next day after my father had left
i guess he wanted to leave something for the family in the end ...
panel 4: after Haru grows up a little more i'll give her that sword
until then i will keep it in custody
since it was too strong to bless

pg. 48 - 49
that child
can touch the soul of the sword

pg. 50
panel 2: Wakana: this can't be
panel 3: the way she is behaving with the sword
panel 4: if this goes on she will no longer be able to return
Haru-sa-

pg 53
panel 3: Haru: huh
where is the zombie?
panel 4: oh? what are you doing Katayama-san?

pg. 54
panel 2: Katayama-san?
panel 3: Wakana: Haru-san
why don't you try doing Iaido?
panel 4: huh
panel 5: if you are serious you can reach the upper stage
if you train yourself you will be allowed to really swing it

pg. 55
panel 1: Haru: seriously!?
amazing! i want to!
panel 2: if i find more club members the iaido club could survive leave it to me
it won't! but keep looking
panel 3: yes i did it
panel 4: Wakana: ... i didn't see it
but if this child is polished
she would touch the soul of the katana
but it might be very dangerous
if it is the essence of the sword

pg. 56
panel 1: Wakana: ... by the way is it ok?
the school entrance ceremony
Haru: ah i forgot
panel 2: perhaps it hasn't started yet
Wakana: wait a second
the sword ...
panel 5: Haru: Sorry for being late

pg. 57
panel 1: *screams*
panel 2: Wakana. *sigh*
panel 3: friend: well at least it was good for the highschool newspaper
(newspaper: Freshman carries a japanese sword at the entrance ceremony news flash)
panel 4: Club members wanted!
Iaido club https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34683 Translation: Sha 1 2012-06-02T14:14:39+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com Reserved don't use without my permission

Sya ch. 1

pg. 1
Meet the new series of Ootsuka Shirou of weekly shounen Sunday’s popular [Akira] in YG

The drama of the archery girls shooting right into the center of youth


pg. 2
panel 1: Kyaaahh
panel 2: Masami: ouchie
friend: are you alright? Masami?
Masami: hehehe I fell
(scroll: Yazawa Masami Ayazono High 1st year)
panel 3: friend: Whoa as usual you are an idiot aren’t you …
Masami: I wasn’t last place! So i’m proud
panel 4: on top of that you’re clumsy …
Masami: hehehe …
panel 5: moreover you are FLAT-CHESTED …


pg. 3
panel 1: Masami: Yuna is the flat-chested one!!!
Yuna: Sorry Sorry
panel 2: Yuna: by the way Masami have you decided on a club?
Still not! But i would look for something i am able to do
Masami: Sigh
panel 3: Masami: ah the answers
Yuna: ah! oh dear …
panel 4: they’re flying away !!!
Yuna: that’s dangerous Masami
panel 5: Ah


pg. 4
panel 1: Kyaaahh


pg. 6
panel 2: wh … what …!?
panel 3: this person …
panel 4: the arrow


pg. 7
panel 1: Masami: huh?
girl: give it back to me it’s too high for me
Masami: ah … yeah
panel 2: or rather how should i get off …
panel 3: thank you for helping me what’s your name?
panel 4:Misha: I’m Gendou Misha the president of the Ayazono High archery club
Masami: uhm … how can i thank you …
Misha: that’s not needed i didn’t intend to help you …


pg. 8
panel 1:Misha: you …!!! are holding an amazing treasure in your hands!!!
Masami: huh?
panel 2: then you!!! could enter the archery club!!!
panel 3: huh!?
Masami: me and archery!?
panel 4: Misha: Come with me!
Masami: uhm … wait a second …
Yuna: Masami


pg. 9
panel 1: Everybody!!! I brought someone!!!
our tendon of hope //tln: it actually says savior with the character for bow in it so i changed it to tendon (instead of string) of hope to keep the pun ^^
panel 2: Misha: You
Chikara: Ah president!
Welcome back
(scroll: Arai Chikara 2nd year)


pg. 10
panel 1: Misha: Chika are you strengthening your left hand
i can feel your spirit
Masami: Handpress?
Chikara: yeah
panel 2: Chikara: is this the promising new club member?
Misha: uh huh that’s about it
Masami: uhm …
panel 3: the arms are good not very long though …
her body is thin …
panel 4: Masami: So … sorry for disturbing you
Misha: Ah wait!

pg. 11
panel 1: Inori: Dear God dear buddha
(scroll: Kamisasa Inori 2nd year)
dear high priest
dear space marshall
Only today let me hit the target …
panel 3: a fortunately thin child …
panel 4: that’s pitiful
what!?



pg. 12
panel 1: Yazawa Masami
no boyfriend
panel 2: Study fail PE fail clumsy by nature
you are the female version of (…)
panel 3: Manabu: the archery club is in danger of being disbanded
In order for the next team to win the finals we must have a capable freshman in our team as quickly as possible
I won’t bother with a freshman who doesn’t even have this sort of ability
panel 4: You morons
have you got poor eyesight!?


pg. 13
panel 1: a freshman blessed with so much talent for archery
panel 2: talent!?
panel 3: Masami: blessed with talent …?
Chikara: you’re excited right
Manabu: until now I never would’ve said such a thing
Inori: that’s pitiful
panel 4: Masami: No I don’t have it!!! something like talent I’m sure!!!
Manabu: even she herself confirms it
Misha: *chuckle*
panel 5: ok then I’ll teach you
that this is talent …


pg. 14
panel 1: THIS
FLAT-CHEST!!


pg. 15
what else are breasts other than a hindrance when drawing the bow
to a female archer the very existence of breasts is a neverending problem
(from top to bottom: E-cup, C-cup, F-cup, D-cup)

pg. 16
panel 1: You don’t have this problem!!!
(A-cup)
with this pathetic chest drawing the bow perfectly
panel 2: (echoing: pathetic pathetic pathetic)
Misha: uhm… what’s the matter?
Manabu: this is obviously not working (on notebook: complex about her flat chest)
panel 3: Moron!!! when you have big breasts then the string gets caught in them when pulling the bow that’s also the reason why the archery style crumbles
for an archer a flat chest is the most supreme body that everyone else would also be envious of
(poiner: flat chest, flat chest)
Manabu: I can’t be helped that’s the club pres …
Chikara: Well after all she is a person isn’t interested in anything other than archery
panel 4: Manabu: It can’t be helped I’m going to persuade her
Chikara: oh? weren’t you against it Mana?
Manabu: yeah but


pg. 17
panel 1: Until now the President never forced a freshman before
It got me interested as well
panel 2: Manabu: Listen first year
a flat-chested person is just like plain clothes
Masami: huh?
panel 3: the b-cupped Inori is the most popular with guys from other high schools
Inori: I’m a C-cup!
panel 4: Manabu: besides the Yamato Nadeshiko boom (…) (I think)
if you start with archery now you might also become popular with the guys (maybe)
panel 5: Masami: popular with the guys …?
Manabu: yeah
just one last push
panel 6: moreover with stuff like drawing the bow
will also train your pectoral muscles


pg. 18
panel 1: this as a result
will make your breasts bigger
panel 2: my breasts …
will get bigger!?
panel 4: I …

pg. 19
panel 1: I’ll do it!!! archery!!!
please let me do it!!!
panel 2: Masami: my breasts will get bigger …
Misha: Is she worried about getting bigger?
Manabu: Yes that’s it
Chikara: it’s her arms will get bigger
Inori: that’s an impure motif
panel 3: for now shall we do a little studying by observing?
ah yes!!!
panel 4: Watch me
the basics of archery are the so called “8 parts of archery”


pg. 20
panel 1: stepping in
body posture
holding the bow
raising to shoot
drawing


pg.21
focusing

pg. 22
panel 1: releasing
panel 3: follow-through …
Misha: *exhale*
Manabu: into the middle of the bull’s-eye*
*author’s note: the center of the white portion in the middle. stands for the vital part of everything
Chikara: as expected of the president!
Inori: it’s an ecpected result


pg. 23
panel 1: cool!!!
panel 2: Masami: that’s so cool!!!
Manabu: what you will become better than me you are a genius after all!
Masami: really!?
panel 3: Chikara: better than the pres …
Manabu: What trauma?! Even though she placed 2nd in this time's national competition
panel 4: as a high school student the director of a super elite professional archery training house
she defeated her opponent in the finals
panel 5: since she was flat-chested


pg. 24
panel 1: Misha: well then why don’t you try drawing?
Masami: eh!? is that ok!?
Misha: try it! the weakest bow
Chikara: roger
panel 2:Inori: manager the breastplate
Misha: haha … in that case we need this girl’s size
panel 3: no for the time being just wear it
panel 4: when you fire an arrow with the breast plate it prevents the string from getting caught in the chest but a flat-chested person doesn’t need it
Misha: what a pitiful person …


pg. 25
panel 1: Manabu: stepping in, body posture, holding the bow is clear right
Misha: it’s only the form
now raise to shoot just like I showed you
panel 2: this is
a bow and arrow …


pg. 26
panel 1: first raise the bow higher
while pulling from below
panel 2: oh!?
panel 3: Masami: but it doesn’t even move an inch
Misha: you should not fix your left hand
Masami: left hand?
panel 4: draw the bow apart while twisting your arm to come about just above the elbow of the left hand
that is the right hand


pg. 27
panel 1: Misha: it’s faster when you actually see it
Chikara: yea yeah!!! leave the left hand to me!!!
Misha: a power-idiot like you doesn’t understand
panel 2: Chikara: I wish you had at least said idiot-power
Inori: look at me drawing the bow
panel 3: oh?
panel 4: if the left hand has been fixed
it doesn’t move an inch even with two people


pg. 28
panel 1: Misha: among high school girls they pray to be weak and have a slender body but to be able to draw a splendid 15 kilo bow
if the left hand is off then the impact when you fire the bow will be out of focus
panel 2: Misha: therefore when for drawing the bow your muscles aren’t really important
amazing!!!
panel 3: Manabu: Yes!!! knowledge, theory that’s the most important in archery
Chikara: to draw a 20 kilo sterling bow purely by muscle power is also necessary!!!
Inori: lastly luck is also to mention
panel 4: what is this one after one you just say what what you want!!!
a flat chest is a luxury!!!


pg. 29
panel 1: now continue from “raising to shoot” like I showed you
Masami: Yes
panel 2: from there feel how you twist your elbow
Masami: Ah I did it!!!
panel 3: Misha: hmm fix it on just about the half
Masami: is that it?
panel 4: Misha: now pull down the bow with all your strength!!!
Masami: yes


pg. 30
panel 1: Masami: I drew it!!! I have drawn it!!!
Misha: Just like that this is the “drawing”!!!
panel 2: Misha: now next is the release so just release you’re hand
Masami: yes!
pg. 31
panel 1: Masami: uhm but I won’t get injured right?
Misha: hmm
panel 2: when releasing the arrow your face or your arm may be injured due to the force when touched by the bowstring
Chikara: hehehe
you have to be prepared for that when releasing
panel 4: just toughen up a little
that’s not how you do it
panel 5: pull the bow string with your right hand to the blind spot at the back of your hand where it’s out of your sight
then release this energy
this is exactly …


pg. 32
panel 1: true fear …!!!
panel 2: just like …
releasing your hand from the root of the tree you grasped hanging at the cliff!!!


pg. 33
panel 1: Manabu: president “releasing” on the first day is unreasonable
her eyes are rotating
Misha: oh
panel 2: it’s too scary …
I can’t do something like releasing my hand …!!!
panel 3: Manabu: we have to stop it quickly
Misha: no … wait
panel 4: scaredy cat first year!!!
you can do it!!!


pg. 34
panel 1: your reason for fearing the bowstring because of your face and arm when drawing the bow is naïve
and the bow would be tilted by the chest with two big ones
panel 2: for you the latter is nothing to worry about !!!
since you have a flat chest!!!
panel 3: So you only have to overcome the fear


pg. 35
panel 1: you want to make your breasts bigger!?
then you have to start with releasing that hand!!!
panel 2: release your powerful hand with a bang
panel 3: to make my breast bigger!!!


pg. 38
panel 1: …. huh …
panel 2: Chikara: well done first year!!!
Misha: yeah
Manabu: no way on her first day she managed to release it …
Inori: magnificent
panel 3: it didn’t reach the target however
that doesn’t matter
no matter how gifted you are it is nevertheless to overcome a big wall by relseasing


pg. 39
panel 1: both physically and mentally
I have nothing to complain about you joining
our archery club
panel 2: y … yeah!!!
panel 3: Masami: I’ll do my best!!!
Misha: that’s the spirit I was expecting
Masami: I’ll do my best I’ll …


pg. 40
panel 1: make my tits bigger!
panel 3: well that’s ok anyway please treat me well
yeah!!!
thus started the path of the flat-chested archer Yazawa Masami
 https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34647 Translation: 13 Game 2 2012-05-29T23:19:42+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com [sizeptpt=200]Reserved for Kuudere Scans

13 Game Ep. 02

pg. 1
panel 1: eh? ...
panel 3: it's morning ... When did I fall a sleep?
today is my birthday ... mhm? it's morning ... yesterday?
panel 4: on my birthday ... i did some magic tricks ... what happened ... i came back home ... i came back ... huh...?
panel 5 : a refreshing morning ... ?

pg. 2
panel 1: yesterday at the park ...
panel 3: a dream ...

pg. 3
panel 1: th ... that's right! There's no way that happened!
a dream ... I was having a dream! wasn't I ... ! thank god
panel 3: the fkc (or number on the forehead) ... it changed from 0 to 1 ...
that's

pg. 4
panel 3: u ... urgh
panel 4: but i lost consciousnes so how did i get into my bed ...
panel 5: good mornin' ...

pg. 5
panel 2: Kouta: wh ... what the
Mother: oh my good morning
panel 3: mo ... mother just a ... why is this brat...
panel 4: hey! watch your mouth! things like this brat

pg. 6
panel 1: sorry Merume-chan
panel 2: Besides, wasn't it Merume-chan who brought back kou-chan after he got so tired playing around that he fell asleep?
Even though I prepared a complete birthday feast! therefore today's breakfast is cake!
panel 3: Coming up is the news of a murder case that took place yesterday in a family in Ichihara
the scene of the incident that took place was in one of the relatively quiet home in the streets of Odori
panel 4: I understood from the conversation of my mother that i heard dimly that this brat was called Merume
reporter: According to the police report, seeing how the murder weapon used and the method of murder were the same as previous cases, we could be looking at a serial killer here
mother: Oh my, Isn't Ichihara the next town over?
And that she's the daughter of my dad's boss who asked him to look after her before he went overseas
panel 5: mother: It's dangerous isn't it
reporter: Now for the national weather forecast
Since yesterday i have been thinking that this brat is without a doubt not human
This relaxed mood is also because this brat has somehow convinced my mother with her powers
pg. 7
panel 1: first of all in what kind of situation am i right now ...
panel 2: what is this 13 Game
panel 3: ohh ... this guy doesn't want to know about Merume nor does he want to know why i tampered with his mother's memories
Instead he gets right to the main point nano
panel 4: You're pretty calm... Your perceptiveness is rather admirable nano
in which case you must also come to understand that you're dead na

pg. 8
panel 1: well then i'll give you an explanation na
13 Game is a game played by dead people who are granted a temporary life force
panel 2: and the person who clears the game
panel 3: can come back to life nano
panel 4: come back ... to life
panel 5: Kouta: A game played by dead people....
Merume: It's just like you thought
Those playing in this game ...

pg. 9
panel 1: Are characters chosen by "players" such as myself
those with a number engraved on their foreehead
panel 2: Are called scorers
panel 3: 13 game is a game played in those like Merume's world, in the transient world
I suppose if we were to put it in your world's terms it would be called... a net game? (shaded)
panel 4: But if we want to participate in 13 Game we have to choose a server first
and Merume picked Japan na
the moment she logged in to the human world her character was chosen by chance

pg. 10
panel 1: Merume: You're lucky na
as soon as you become a scorer you have no chance nano
panel 2: Stop messing around
what do you think a human life is!
panel 3: when you play a game
Do you care about the life of the character you play?
panel 4: and just like that character na
You're nothing more than a game character to Merume nano

pg. 11
panel 1: seems like i haven't explained the most important rule na
panel 2: 13 Game as the name implies
requires the participant to kill 13 persons to clear the game nano
panel 3: The number of the FKC is the number of defeated opponents
it's easy to understand
panel 4: the remaining gameplay time
is the remaining temporary lifetime ...
panel 5: which is exactly one year after the date of death nano
You have 364 days 21 minutes and 32 seconds left

pg. 12
panel 1: Kou-cha --- n
what are you doing if you don't leave soon you are going to be late
Kouta: ye----s
panel 3: th ... that so ...
school ... that's right!
If i don't leave for school! whoah i'm going to be late!
this guy ... i wonder if he has properly heard what Merume said? He only has one year left, and he's going to school?
panel 4: oh no! my head's all messy
he can't read the mood he's either a huge idiot or just really confident nano
panel 5: I can't show this to Misora-san
if i compare my looks from yesterday to the one today ...

pg. 13
panel 1: Misora-san!
what happened to Misora-san?
panel 2: the girl that managed to get in
i erased her memories of that place and returned her na
panel 3: Is that so
that's great
panel 4: wait! that doesn't matter now!
i really am going to be late
panel 5: he is worried about other people
panel 6: he is a real idiot nano

pg. 14
panel 1: Kouta: why are you coming along ...
Merume: It's the duty of the player to control the character nano
panel 2: Even though you just left me alone yesterday...

panel 3: It seems you just awakened to your power but
You're pretty strong nano
awakened ... what is this power?
panel 4: your power is the devil hand nano
Never would have thought that someone with a score of 0 would be able to invoke the second form na
panel 5: This is the first time Merume got a character such as you na ...
... hey what is it nano?
panel 6: ah ... no what's this with my devil hand power anyway ...
noo ... actually i don't remember how i won yesterday i was feverish

pg. 15
panel 1: This guy managed to awaken to a seriously ridiculous power na
Well...I guess i have to explain the powers to you as well then na
panel 2: Your power is the weapon that you use to fight in the 13 game nano
the things the person was good at during his lifetime will become associated with the parts of his body and he will be able to us them as weapons
panel 3: That Negishi character you killed yesterday...His legs were his strong points...that's where his advantage lay nano
panel 4: i see (the stuff he said about inline skating in the last chapter ^^)
panel 5: Each person's power depends on their strong points, so you get various powers...There are also certain skills that all use the same body part and when people with the same power fight, the conditions are slightly different
Then whoever has the higher level of that skill, in other words the person that understands their power better, will win nano

pg. 16
panel 1: by the way i'll tell you this now, you cannot cut your own number with your power na
and one last thing to hurt yourself will only let you experience pain however you won't take any damage nano
panel 2: Do you understand what that means?
You're not allowed to step down from 13 Game on your own na
panel 3: But the player can reset the game nano
You better work hard to please Merume if you want to come back to life nano
It's just used as a punshiment though

pg. 17
panel 1: If i don't please this brat she really ...
seems like she would do it
panel 2: Kouta: ... what are you saying
how long are you going to follow me!
Merume: you do not have to worry about that na
Kouta: I am worrying about it!
panel 3: I'm filtering my surroundings
to people other than participants of the game Merume is invisible nano
I...I see
wait if that's how it is then say it beforehand
panel 4: you really don't have much courage
wha ...What does that have to do with...
panel 5: good morning Amamiya-kun

pg.18
panel 1: Misora-san
ah ... a good morning to you too Misora-san did you arrive just now
Misora: thank god
panel 3: Amamiya-kun isn't hurt ...
panel 4: ah ... that was unexpected excuse me
yesterday i saw a little weird dream
panel 5: Amamiya-kun was in serious trouble
I don't remember well but it felt very vivid

pg. 19
panel 1: so ... sorry i'm saying strange things
don't worry about it
panel 2: Kouta: hey! what's happening! i thought you erased her memories!
Merume: Merume doesn't understand it either na she did properly erase them na
panel 3: Misora: Is that kid Amamiya-kun's acquaintance
huh?
panel 4: HUUUH!?
Kouta: ... that's all there is she has to stay at my house for a while and we're taking care of her
T...This sucks!
Misora: huh ... so that's how it is

pg. 20
panel 1: Nice to meet you Merume-chan
panel 2: Merume: ni ... nice to meet you nano ...
My powers didn't work on her? Just what is she...
Misora: how cute ...
panel 3: Merume will be hiding her presence temporarily na
however i will be at a place where i can monitor you na
panel 4: Now it's going to be just the two of us
panel 5: Misora: Amamiya-kun ... yesterday ... it was Amamiya-kun's birth ...
Kouta: Ah
panel 6: first period is starting Misora-san you better hurry up too
panel 7: i Still couldn’t give you your present ...

pg. 21
panel 2: everything i can see is just like usual
13 Game ... is just like a bad dream that i saw
uh
panel 4: this feeling is just like yesterday's ...
this can't be ... inside the school!?
panel 6: Misora Hiyori I wonder what kind of girl she is na
yesterday as well nano
Somehow she was able to get past that barrier in the park that the enemy made

pg. 22
panel 1:Come to think of it, there are those rare cases when humans who don't need the power of a player can see us...
panel 2: An irregular
panel 4: ooohh
panel 5: with that said ... let's learn together in this class from today on

pg. 23
panel 1: this is Ishiki-san
panel 2: I'm Ishiki Kurenai I'm pleased to meet you all
panel 3: so for the meantime take that seat over there we will change seats once again in the evening
yes
behind me

pg. 24
panel 5: a score of 6 ...

A new number Appears!?
 https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34564 Translation: 13 Game 1 2012-05-22T02:37:18+00:00 b3nriya admin@mangahelpers.com [sizeptptpt=200]Reserved for Kuudere Scans

pg. 1

panel 1:
12.4. (date)

panel 2: the start of a new amazing 13-part series!

panel 3: You won't be able to fix your appearance this early in the morning so you should just hurry up and go

panel 4: Today is the day I, Amamiya Kouta, turn 17

today is the day I plan to


pg. 2
[A fateful morning for this 17 year old boy, In order to make today]
confess to

Kouta: I'm o-ff


pg. 3
[the best day of his life, he will]
Misora Hiyori


pg. 4

panel 1:
Ever since middle school

I've been in love with Misora-san

I even managed to pass my entrance exams and enter the same high school as her

panel 2:
It's good that I managed to get into the same high school as her but
We were in different classes during my first year so I couldn't even talk to her

Panel 3: Even though we changed classes in second year, we still ended up in different rooms
But today!

panel 4:
Well, saying it's my birthday is just an excuse but

panel 5:
today for sure

i'll tell her how I feel


pg. 5

panel 1: Well that's what I said, but...

panel 2:
1st bubble: What am I supposed to say to her...

2nd bubble: If only confessions worked like magic

panel 3: To be honest, I'm average in both academics and sports
If I had to say, my only real strong point would be magic
panel 4: Come to think of it, I look different than usual today
I hope no one notices what I plan to do

panel 5: Well, it should be fine

Since it's Nori, I don't have to worry...

*SCREEECH*


pg. 6
panel 1: *gulp*
panel 3: what was that feeling just now

panel 5:Good morning Amamiya-kun


pg 7

panel 1: Mi ... Misora-san

panel 2: Kouta:G ... good morning Misora-san T...The weather's great today isn't it...
She's already here. I haven't prepared my heart yet

Misora: eh? ah ... yeah

panel 3: Misora: Y...You know Amamiya-kun ... *fidget*

Kouta: wh ... what?

panel 4: Misora: today ...

MORNIN'! KOUTA! *grab* Kouta: uwaa


pg. 8

panel 1: Nori: today's magic will be more awesome than usual right!

Kouta: Wait Nori!
Hurry up and show me. Come on let's go the classroom!

Misora: A ... Amamiya-ku ...

panel 3: Nori: hey hey what are you going to do? Give me a hint

Kouta: If I told you, there'd be no point to it

panel 4: Nori: Ah, is that so!

... Alright!

he's always keeping his student id in his chest pocket!

panel 5: by the way today happens to be my birthday

panel 6: Happy Birthday! Have some candy

pg. 9

panel 1: Kouta: The card Haru chose was this, the 8 of hearts

panel 2: eh ~ what ~ !

It's the same trick as usual! well you're right though

panel 3: now now

panel 4: This is where
panel 5: It gets interesting


pg. 10

panel 1: this time Nori is going to pick a card

panel 2: Nori: all right!

these cards

panel 3: are all the 2 of diamonds

panel 4: this time i'm not going to guess which card it is, instead I'm going to show it to everyone

panel 5: bubbles:this card is ... the 2 of diamonds

obviously

pg 11

panel 1: then with this permanent marker
I grabbed something else along with the pen when I took it out
panel 2: Kaoru: And then I "mark" it

I put the same "mark" that's on the card in my hand

panel 3: lastly i'm going to fold the card

choose a random person

And give them the card that was already in my hand

panel 4: Kouta: now i'm going to teleport the 2 of diamonds in Katou-kun's hand

Kouta: hold it tightly

Katou: got it

panel 5: not yet ...

... just a little more

panel 6: It's done!


pg 12

panel 1: Kouta: Katou-kun, the card in your hand is no longer the 2 of diamonds

Katou: Eh? but it's still inside my hand

panel 2: Kouta: Why don't you open it up and take a look for yourself

Katou: Ah okay

panel 4: 1st bubble: woah! did it really change into the joker?

2nd bubble: But I was holding on to it the whole time

3rd bubble: Then where's the 2 of diamonds?

4th bubble: Amazing

panel 5: the 2 of diamonds ...


pg. 13

panel 1: IT'S SHOWTIME!

panel 2: Kouta: the chosen card is inside of Nori-kuns student id

Nori : eh me?


pg. 14

panel 1: OOOHHH!! for real!? (little bubbles "waa" "amazing!" "what!? what!?")

panel 2: First I start with my usual card tricks to make sure they lower their guard

(on sign: Don't waste water)

Then I made sure the 2 of diamonds I put in Nori's student ID was still there. since he's a rather sloppy guy, he wouldn't find it unless he was looking for it

panel 3: I put it in there yesterday

I'd say today's magic trick was a huge success


pg. 15

panel 1: wh ...

what is this

panel 3: it's not coming off...

panel 4: 1st: ah Amamiya

2nd: That trick you did just now was amazing

pg. 16

panel 1: Kouta: ah sorry do you know who did this?

I didn't even notice at all

?did what?

panel 2: well this ...

panel 3: 1st bbl:what is this also a new trick?

eh...

2nd bbl: Are you going to make something appear this time?

3rd bbl: what's with that lol

panel 4: there's no way ...

panel 5: Other than me (bbl: haha)

panel 6: No one else


pg. 17

panel 1: Can see this number on my forhead

panel 2: 1st bbl: eehh ~ What do you mean you couldn't give it to him!
Not just morning, but you couldn't do it during lunch either! You worthless girl
After school is your last chance to give it to him

panel 3: Nono-chan, Kyorin i'll do my best!

panel 4: Amamiya-kun!


pg. 18

panel 1: it's evening already ...
I can't believe that okabe would make me help out cleaning the reference room for this long!

panel 2: anyway I need to hurry home so I can look up this thing on my forehead on the internet

bbl: A ... Ama ...


pg. 19

panel 1: but really what the heck is this? when i left my house this morning it wasn't there

It's too big to be a prank. There's no way someone could get all of my classmates, and even the teacher to pretend they can't see it

an injury? a strange disease? But that doesn't explain why other people can't see it...

Ah Jeez! I don't get this at all!!

panel 2: There's usually not that many people at this park but

For there to be no one here at all ...

panel 3: ow
panel 4: what the!? The number on my forehead

it's burning ...


pg. 20

panel 1: Negishi Kanji

panel 2: a hallucination!?

bbl: wh ... at was that just now ...

panel 3: who is Negishi have we met ... no have I seen ...

bbl: heya -

panel 4: weell ... Amamiya-ku-n


pg. 21

panel 1:Negishi Kanji

panel 2: Kanji: huhu - ! A score of 0 lucky me

panel 3: this person can see it

The number on my forehead

panel 4: And...

panel 5: hm? aah! 'course this isn't right


pg. 22

panel 1: As you can see, my score is

3

panel 2: It doesn't matter if you have hair, or a hairband, it'll show up either way

panel 3: your number

panel 4: Now that the introductions are out of the way

panel 5: Please...


pg. 23

panel 1: die

panel 2: Huh

panel 3: That's strange

I'm sure he went this way

panel 4: Maybe it was this way


pg. 24

panel 1: eh

panel 2: scream -.-

panel 3: Oh my, I thought I'd just kill you painlessly but

Looks like I missed

panel 4: sorry ~


pg. 25

panel 1: you too ...

won't get a pleasant death

panel 2: huh?

what are you saying Kaa-kun?

panel 3: I'm already dead loool get that loool

panel 4: by the way where's Amamiya-kun's player?

panel 5: Kaa-kun's only able to get rid of other people

panel 6: Though honestly, you're so weak Amamiya-kun

We don't even need to make a field for you


pg. 26

panel 1: Kouta: wha ... at are you saying ...

Kanji: huh? what'cha doin' idiot ...

panel 3: haaa ... could it be that Amamiya-kun
has just become one of the "numbers"?

panel 5: what's that!? that huge cut

healed!?

panel 6: so 30 seconds have passed already huh


pg. 27

panel 1: wha ... What on earth...

panel 2: Ya don't know anything do ya

panel 3: how bothersome Ya should at least give him an explanation

Are you there Amamiya-kun's Player-san? hey

panel 4: Mind your own business

panel 5: Materialize


pg. 28

panel 1: she appeared out of nothing

panel 2: huhu ! Amamiya-kun's player is a loli-gal!

How nice, I'll trade you kaa-kun for her lol
panel 4: player: your char

Kanji: eh? what me? me?

player: hasn't he been educated properly?

panel 5: wha ... what are you guys ...

panel 6: what did you do to me ...

what the hell is happening


pg. 29

panel 1: player: You're dead

Kanji: yeah yeah We're dead so what

panel 2: don't you remember?

panel 3: player: you were run over by a car this morning and died

Kanji: wo-w! ya really haven't been dead for long

panel 4: wha ... what are you saying ...

I died? what kind of joke is that eh ...


pg 32

panel 1: that uncomfortable feeling this morning

Kouta: you're lying... that' ...

player: you're dead

panel 4: why's that

I see. Ya just died, no wonder ya don't get any of this

panel 5: Ah you poor kid. As a special service, I'll give ya 1 minute amamiya-kun

after one minute I'll start the game again so listen to the explanation of the loli-girl

panel 6: I really am nice right it's okay to fall for me


pg. 33

panel 1: Kaa-kun: you ... what're you trying to do?

Kanji: EH?

That's so mean Kaa-kun

panel 2: It's fine if he doesn't know anything but

panel 3: Isn't it even more fun if he knows what's going on? In lot's of ways. Like his reaction

panel 4: That's strange Was there such a huge park here before?

And Amamiya-kun ... isn't in here ...

panel 5: Amamiya-kun where are you!


pg. 34

panel 1: what the ... what is happening

What happened to me...

panel 2: you are now existing on a temporary lifespan

panel 3: this is a game where you put your life on the line

It's called "13 Game"

panel 4: 13 game ... life and death ...

panel 5: the rules are simple

if you can deal a certain amount of damage to your opponent

Or if you "cut" the fkc you win


pg. 35

panel 1: damage ... cutting ... how!

with the power you have

panel 2: Kouta: p ... power? what is my power?

Merume: Hmm? I don't know

panel 3: what! what the heck i don't get it at all!!

panel 4: Alright~ 1 minute has passed the game's restarting

panel 5: what! Why do I ... this is Wrong


pg. 36

panel 1: uh oh

That's so heartless Amamiya-kun

panel 2: it's impossible to escape from me you know?

from my "devil foot" that is


pg. 37

panel 1: that's right

during his lifetime this character's legs were

panel 2: his strong point

panel 3: hehe alright as a special service for the rookie Amamiya-kun

i'll be your opponent
with "this"

panel 4: devil foot second form CRAZY WHEEL


pg. 38

panel 1: second form ...
I guess it makes sense since he's a number 3

panel 2: now i wonder if this guy

will be a useful character

panel 3: Inline skating was one of mah strong points back when i was still living

it was extreme you understand? All wonderful and flashy

panel 4: well then how about I go all out now


pg. 39

panel 1: Amamiya-kun

panel 3: he dissappeared !?


pg. 40

panel 1: ECSTASY

pg. 41

panel 1: STEP


pg. 42

panel 1: You know, I've never beaten someone by doing enough damage before
but well

panel 2: I wonder how long will it take to chop ya up for good

Let's find out amamiya-kun lol


pg. 43

panel 1: Ahh

panel 2: hyahaaa!

panel 3: hey over here Amamiya-kun


pg. 44

panel 1: It's No good i can't keep up with his quick movements

panel 2: i Can't tell where his attacks are coming from
Hyahahahaha


pg. 45

panel 1: dance dance dance dance dance dance dance dance dance dance !!!

panel 2: i...

panel 3: i'm going to be killed

panel 4: no ... i'm already dead


pg. 46

panel 1: what a loser

panel 2: it hurts ... I'm going to die

although i'm already dead but

panel 3: my blood is streaming out just like this

normally i would have died of shock because of the bloodloss ...

panel 4: Why am I thinking about something like that right now...

panel 5: These will probably heal in 30 seconds like before however


pg. 47

panel 1: how do i finish this thing ...

panel 2: If I take too much damage or if..
the fkc is cut...

with damage ...

panel 3: Man, you're bad at giving up

Amamiya-kun


pg. 48

panel 2: See, now you can't escape

panel 3: this person's power

panel 4: same as in pg. 38 panel 3

panel 5: strong point ... if that's how it is ...

I ...


pg. 49

panel 1: with the damage i took just now

panel 2: a fatal wound would increase his counter to 4 ...

so that's weak

panel 3: So that's the difference in our strength, I have to kill him 5 times to win

Kanji: ok ok i get it

That hurt a lot didn't it Amamiya-kun

panel 4:It's unfortunate, but it's about time we end this right?

panel 5: see ya later Amamiya-ku-n

Ahh ... i'm ... going to die ...

AMAMIYA-KUN


pg. 50

panel 2: Kanji: Huh? Who's she? A friend of Amamiya-kun?

Kouta: Mi ... sora-san ...

panel 3: Hey Kaa-kun, you need to make sure you properly clear everyone out

Kaa-kun: Impossible... there's no way a human could get into my barrier...

panel 4 Amamiya-kun...!? Kouta: Run ... away ...


pg. 51

panel 1: Are you alright!? I'll call the cops right away!

panel 2: so annoying, outsiders should just stay out of this

but the real KY would be a hell off a bother

panel 3: it would be lonely to pass away alone right Amamiya-kun Alright

panel 5: No way ... Misora-san!?


pg. 52

panel 1: He's planning to kill her -

panel 2: Misora-chan ru ... run away

panel 3: If i don't do something


pg. 53

panel 1: i have to do something

panel 2: i have to do something!

Misora: uhm ... but

panel 4: my strong point is magic

I have to use my Hands!!


pg. 54

Devil Hand second form


pg. 55

Illusionist


pg. 56

panel 1: can i do it? ... no!

i have to do it

panel 2: Kanji: what? Amamiya-kun

Kouta: It's Showtime!!

Kanji: wha ...


pg. 57

Kouta: I ... I did it ...

Kanji: this huh ... i ... lost!? no ... way


pg. 58

panel 1: AAAHHH

panel 2: wha ...

panel 3: Kyaaahhh!!!

panel 4: Misora-san!?


pg. 59

panel 1: He ... help ... me aaah

Merume: *chuckle* It looks like this guy died in a fire

panel 2: the losers of 13 game get their temporary lifespan revoked

Kanji: no ... i don't ... want to die ...

it's ho ... t again ... uaaa

Merume: You have to suffer the death you avoided once before

Kanji: helb


pg. 60

panel 1: u *barf*

Merume: "*chuckle* Congratulations"

"you gained a kill"

"So how does it feel to kill a person on your birthday? *chuckle*"

my consciusness ...

"welcome to 13 game"

is fading ...

"and now"


pg. 61

"Happy Birthday"

no more

pg. 62

panel 1: found you ...

the best day becomes the worst day ... and who is the person watching Kouta?