BadKarma Releaseshttps://mangahelpers.com/t/badkarma/rss2016-05-31T01:38:28+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42546Translation: Bleach 6752016-05-31T01:38:28+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 675 Blood For My Bone
Page 01 Sidetext：劣勢にあっても Even when his back’s against the wall
Ishida：―――――こちらからも一つ訊いていいか -------Mind if I ask you a question?
Sidetext：矢は尽きず―――――！！ The arrows never run out-------!!
Page 02 Ishida：君は何故 Why Ishida：僕がどういう人間であるかを訊くんだ？ Did you ask what kind of person I am?
Ishida：そんなものに興味があるとは思えない――――― That doesn’t seem like the kind of thing you’d be interested in------- Ishida：いや Or rather Ishida：君は僕の目的が黒崎をユーハバッハの許へ向かわせる為の時間稼ぎだという事に気付いている筈だ You had to have realized that my goal was to buy Kurosaki enough time to get to Yhwach
Ishida：そんな質問を重ねる前に Before asking me all those questions Ishida：１秒でも早く僕を倒してユーハバッハの許に駆けつけるべきなんじゃないのか Shouldn’t you have taken me out even one second faster and rushed to Yhwach’s side?
Haschwalth：―――――――何度も言わせるな ---------How many times do I have to tell you? Haschwalth：結果は既に“視た” I have already “seen” the outcome
Haschwalth：奴等は死ぬ They will die Haschwalth：私がここでお前を幾ら嬲ろうが No matter how long I spend here antagonizing you Haschwalth：陛下が危険に晒される事など無い It will not put His Majesty in any danger
Page 03 Ishida：“視た”？ You “saw” it? Ishida：君の視る未来は変化するだろう？ But the futures you see can change right? Ishida：君が僕の変化に驚いた時の様に！ Just like when you were surprised by my change!
Haschwalth：・・・・・・そうだ ……Correct
Haschwalth：私の使う陛下の御力は所詮は借りもの His Majesty’s power is, in the end, merely something I borrow Haschwalth：だが陛下は違う It is different for His Majesty, however
Haschwalth：―――――・・・いい事を教えてやろう -------…I’ll tell you something interesting
Haschwalth：「全知全能」の真の恐ろしさは The truly frightening thing about “The Almighty” Haschwalth：“未来が視える”事では無い Is not the ability to see the future
Page 04 Ishida：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ …………………… Ishida：どういう―――――――・・・・・・ What do you---------……
Haschwalth：戦いが終われば教えてやろう I will tell you when our battle is over
Haschwalth：さあ Now Haschwalth：お前の全てを秤にかけろ石田雨竜！ Place all that you have upon the scales, Ishida Uryuu!
Haschwalth：引き返せぬ道を指し続ける I will continue to show you the path from which you cannot return
Haschwalth：お前の折れた秤にな！ Upon your broken balance!
Insert text：傾く趨勢―――――！！ The tides shift-------!!
Page 05 No text
Page 06 Inoue：まって 黒崎くん！ Kurosaki-kun, wait!
Inoue：ちょっと・・・・・・ Just…… Inoue：ちょっとだけ落ちついて！ Just calm down a little!
Page 07 Yhwach：解せんな You do not learn
Yhwach：何故そう死に急ぐ Why are you in such a hurry to die?
Page 08 Yhwach：私に力を見せるのが惜しいか Do you fear showing me your power?
Yhwach：私に力を見せ Do you fear showing me your power Yhwach：奪われるのが惜しいか And having me take it from you?
Yhwach：だが Even so Yhwach：それでいいのか 一護 Is this what you want, Ichigo?
Yhwach：お前が このまま死ねば現世も尸魂界も終わりだ Should you die here, both Soul Society and the Material World will be no more Yhwach：私が終わらせる I will make them no more
Page 09 Yhwach：それでいいのか 一護 Is that what you want, Ichigo?
Ichigo：！ !
Page 10 Yhwach：見ろ Look Yhwach：お前の仲間はそれでは駄目だと言っているぞ Your companion is telling you that this will not do Yhwach：傷を癒し She’s healing your wounds Yhwach：お前に戦えと言っている And telling you to fight
Yhwach：答えろ 一護 Answer, Ichigo Yhwach：力無き者達の声に Answer the voices of the powerless Yhwach：お前がおらねば For the weak Yhwach：呼吸もままならぬ弱き者達の為に Who cannot even draw breath without you
Inoue：・・・・・・・・・うん ………Yeah Inoue：黒崎くんの動きについていけなくて Even though I couldn’t keep up with you Inoue：服を少ししか掴めなかったのに And could only just barely get a hand on your clothes Inoue：黒崎くんは止まってくれた You stopped for me
Inoue：振り返った顔は And the face that looked back Inoue：我を忘れてる顔なんかじゃなかった Wasn’t the face of someone who’d lost their mind
Inoue：何か So I figured Inoue：理由があるんだと思ったの There must be some reason
Ichigo：・・・・・・・・・・・・・・・ああ ……………Yeah
Page 14 Ichigo：滅却師の霊圧をブチ込んで There’s somebody I wanted to wake up Ichigo：叩き起こしたい奴がいたんだ By pumping him full of Quincy reiatsu
Page 15 Yhwach：―――――成程 -------I see Yhwach：それがお前の狙いか So that was your plan
Page 16 + Page 17 Insert text：分かたれし白と黒が一つに―――――！！ The divided black and white have become one--------!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42545Translation: Bleach 6742016-05-31T01:37:47+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 674 Father 2
Page 01 Sidetext：圧倒的力を前に、ただ、ひれ伏すのみ――――――！！ Before such an overwhelming power, one can only prostrate themselves-------!!
Inoue：黒崎くん！ Kurosaki-kun!
Yhwach：―――――話は終わりだ -------That concludes our talk Yhwach：愉しかったぞ I enjoyed it
Yhwach：さあ Now then
Page 02 Yhwach：戦おうか Shall we do battle? Yhwach：一護 Ichigo
Insert text：横溢する闇―――――！！ The flood of darkness------!!
Page 03 No text
Page 04 Inoue：！ !
Inoue：まって 黒崎くん！！ Kurosaki-kun, wait!!
Yhwach：無謀な突撃だな Charging in so recklessly Yhwach：何の為にその女を連れてきた Why did you bring the girl with you? Yhwach：憎しみで我を忘れたか？ Have you forgotten yourself amidst your hate?
Yhwach：そう逸るな Do not be so hasty
Page 05 Yhwach：お前はいずれ私に喰らわれて死ぬが You will eventually be consumed by me and perish Yhwach：そう死に急いではつまらぬだろう But it would be disappointing indeed for you to rush to your death
Yhwach：一体どれほどの時間と奇跡を費やして How much time, how many miracles do you think I expended Yhwach：お前を創ったと思っている In order to create you?
Yhwach：逸るな Do not be so hasty
Yhwach：自らの命を軽んじるな Do not show such disregard for your life
Page 06 Yhwach：お前の体は Your body Yhwach：お前の力は Your power Yhwach：お前１人のものではないのだ Do not belong to you alone Yhwach：一護 Ichigo
Yhwach：力の全てを Die only Yhwach：吐き出し尽くして死ね！ Once you have brought forth the entirety of your power! Yhwach：一護！ Ichigo!
Page 07 Rukia：そっちから回れ 恋次！ Go around that way, Renji! Renji：おう！ Got it!
Rukia：！ !
Page 08 Renji：いで Ow!
Byakuya：恋次 Renji Byakuya：ルキア Rukia
Byakuya：お前達は黒崎一護の許へ向かえ Go to Kurosaki Ichigo
Renji：え・・・・・・ Huh…… Rukia：しかし兄様・・・・・・！ But nii-sama……! Byakuya：霊圧を見ろ Look at the reiatsu
Byakuya：奴は He Byakuya：既にユーハバッハと対峙している Is already confronting Yhwach
Renji & Rukia：！！ !!
Page 09 Rukia：し・・・・・・ B- Rukia：しかし・・・・・・ But…… Byakuya：何を迷う Why do you hesitate?
Byakuya：自惚れるなよ Do not misunderstand
Byakuya：・・・黒崎にお前達の力が必要だと言っているのでは無い …I do not mean to say that Kurosaki needs your power
Byakuya：此処にお前達の力は必要無いと言っているのだ I mean to say that your power is not needed here
Byakuya：―――――解ったら行け -------Now that you understand, go
Page 10 Renji & Rukia：はい！！ Yes sir!! Renji & Rukia：ありがとうございます！！ Thank you very much!!
Hitsugaya：お帰り Welcome back
Hitsugaya：見透かされちまったな You were trying to be nice Hitsugaya：あんたの気遣い But they saw right through it, huh?
Page 11 Byakuya：・・・元より見透かさせるつもりで言ったのだ …I spoke as I did knowing that they would see through it from the very start
Hitsugaya：・・・・・・けどまあ ……But y’know
Hitsugaya：あれでいいんじゃねえか There’s nothing wrong with that Hitsugaya：あいつらは黒崎の所へ行くべきだよ They should go to Kurosaki
Hitsugaya：あんたが霊術院に通ったかどうか知らねえが I dunno if you went to the Spirit Academy or not Hitsugaya：俺は霊術院で But there Hitsugaya：上官や家族の為に戦えとは教わらなかったぜ They never told me to fight for my commander or my family
Hitsugaya：死神 皆須らく A Shinigami Hitsugaya：友と人間とを守り死すべし Should protect friends and humans to the very last
Hitsugaya：俺達と黒崎は仲間だが――――――― Kurosaki and us, we’re on the same side----------
Page 12 Hitsugaya：あいつらは But to them Hitsugaya：黒崎一護の友だろう I’m pretty sure he’s a friend
Page 13 Hitsugaya：死神として戦うなら――――― If they’re fighting as Shinigami------- Hitsugaya：黒崎の所へ向かうのが正しいって事だ Then going to Kurosaki is the right choice
Byakuya：正誤の秤か The scales of right and wrong? Byakuya：死神らしい教えだ A very Shinigami precept
Hitsugaya：正誤が逆でも If right and wrong were opposite Hitsugaya：どうせあいつらは行っただろうけどな They probably still would’ve gone to him
Haschwalth：そうだ Indeed
Page 14 Haschwalth：人は皆 All people
Haschwalth：生き Go through their lives Haschwalth：出会うものごとの全てを Placing all they encounter Haschwalth：正誤の秤にかけながら進んでゆく Upon the balance of right and wrong
Haschwalth：己にとって何が正しくて何が誤っているかを振り分け They separate everything into what they believe is right and what they believe is wrong Haschwalth：振り分けられた正誤の破片が折り重なって人の姿を為す And over time, these fragmented choices amass to form a person
Haschwalth：それが自分自身だ That is their “self”
Page 15 Haschwalth：お前も You Haschwalth：そうしてきた筈だ石田雨竜 Should be no different, Ishida Uryuu
Haschwalth：だが I cannot, however Haschwalth：私にはお前の姿が見えない Discern your form
Haschwalth：お前が秤にかけ I cannot see the form Haschwalth：選び続けて為した筈の That should have been created Haschwalth：お前の姿が見えない By the series of choices you have made upon the balance
Haschwalth：お前は何者だ 石田雨竜 Who are you, Ishida Uryuu? Haschwalth：本当に Is it truly your desire Haschwalth：あの浅薄な人間共の為に命を賭ける事がお前の本望なのか？ To sacrifice your life for the sake of those simple humans?
Ishida：―――――ご・・・・・・・・・・・・ -------Your…………
Ishida：・・・・・・御託が・・・ ……Your sermon… Ishida：長いな・・・・・・ Is running a little long……
Ishida：僕が何者か・・・・・・ Who am I……. Ishida：・・・だって・・・？ …You ask…? Ishida：そんなもの・・・・・・ As if I…… Ishida：答えられるもんか・・・・・・ Could answer that question……
Page 16 Ishida：僕にとってそれは・・・ For me, that’s something I’ll finally understand… Ishida：君達を倒して漸く解る事だ・・・・・・！ After I take all of you out……!
Haschwalth：―――――――成程 ---------I see
Page 17 Ryuuken：・・・・・・驚いたな ……That’s a surprise Ryuuken：こんな何十年も前の通行証がまだ使えたとは To think this transit token would still work after so many decades Isshin：追放の時にそれを持って逃げたオメーの親父の機転に感謝だな We oughta be grateful to your old man for having the wherewithal to grab it when he was being exiled
Sidetext：息子の危機に・・・！！ Rushing to their children’s aid…!!
Ryuuken：・・・そうだな …I suppose so Ryuuken：手癖の悪い親を持った事を初めて感謝しよう This will be the first time in my life that I’m grateful to have had a petty thief for a father Isshin：自分の親をそんな風に言うからオメーも息子に悪く言われンだぜ Talk about your own dad like that and your son’s gonna say the same stuff about youhttps://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42544Translation: Bleach 6732016-05-31T01:37:11+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 673 Father
Rukia：な・・・・・・・・・ Wha……… Rukia：何だあれは・・・・・・！？ What is that……!?
Sidetext：何がっ―――――――！？ To these two---------!?
Page 02 Hitsugaya：生きてたか 朽木！ 亜散井！！ Kuchiki! Abarai! Still alive!?
Hitsugaya：こいつはお前等が戦ってた敵の成れの果てだ！ This is what’s left of the enemy you were fighting! Hitsugaya：化け物だぞ！気をつけろ！！ It’s some kinda monster! Be on your guard!!
Renji ：誰だ・・・・・・・・・・・・！？ Who is that…………!? Rukia：たわけ！ Fool! Rukia：声でわからぬか！！ Can you not tell from his voice!?
Page 03 Rukia：恐らく日番谷隊長の兄上だ！ That is most likely Captain Hitsugaya’s elder brother! Renji：なるほど！ Oh! Renji：はじめまして！！ Nice to meet you!! Rukia：ああそうだ！初めまして！ Oh, right! Nice to meet you! Byakuya：（投げたか・・・・・・） (I guess he’s given up……)
Page 05 Yhwach：抜かぬのか Not going to draw your weapons? Yhwach：随分と無防備な事だ You’re leaving yourself rather open
Yhwach：―――――と言いたい所だが -------Is what I would say
Page 06 Yhwach：どうやら But it seems Yhwach：無防備な訳ではないな That this is not the case
Yhwach：漲る霊圧が形となって見える様だ It appears the reiatsu that flows forth from you has taken shape and become visible Yhwach：強くなったな・・・・・・ You’ve grown strong…… Yhwach：――――――いや --------Or rather
Yhwach：それこそが本来のお前の力だ That is the power you’ve possessed all along
Yhwach：さあ来い Now, set upon me Yhwach：右から来るか Will you come from the right? Yhwach：左から来るか Or will you come from the left? Yhwach：楽しみに待とう I shall wait in anticipation
Page 07 Ichigo：何言ってんだよ The hell’re you talking about? Ichigo：視えるんだろ You can see Ichigo：俺がどう斬りかかるかなんて How I’m gonna attack you, right?
Yhwach：力は使わぬ I will not use my power Yhwach：久し振りの親子の会話を愉しみたい I’d like to enjoy the first conversation with my son in such a long time
Ichigo：俺の親はあんたじゃねえよ You’re not one of my parents
Yhwach：黒崎一心か You speak of Kurosaki Isshin? Yhwach：あれは仮初の父親に過ぎぬ He was nothing more than a kind of foster father Yhwach：お前は既に聞いた筈だ I believe you’ve already heard Yhwach：自身の力の根源について About the source of your power
Ichigo：聞いたさ Yeah, I did Ichigo：それが何だ So what?
Page 08 Ichigo：あんたは俺の親じゃねえ You’re not one of my parents Ichigo：俺の親を殺した男だ！ You’re the man who killed one of them!
Yhwach：母の事か You speak of your mother? Yhwach：女々しいぞ 一護！ Such a pantywaist you are, Ichigo!
Page 15 Yhwach：―――――何を悲しむ事がある -------What is there to feel sorrow about?
Yhwach：奴は死すべくして死んだのだ She died as she should have
Yhwach：お前を産み我が糧となる為に生きた Her purpose in life was to give birth to you and become sustenance for me Yhwach：何が不満だ Where lies the discontent?
Page 16 Yhwach：これ以上の幸福があるか！！ Could there be any greater joy!?
Inoue：黒崎くん！！ Kurosaki-kun!!
Yhwach：――――――話は終わりだ --------That concludes our talk Yhwach：愉しかったぞ I enjoyed it
Page 17 Yhwach：さあ Now then Yhwach：戦おうか 一護 Shall we do battle, Ichigo?
Insert text：帝王立つ―――！！ The Emperor Rises!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42543Translation: Bleach 6722016-05-31T01:36:36+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 672 Son of Darkness
Page 01 Insert text：千刃が敵を撃つ――――！！ One-thousand blades strike their enemy------!!
Page 02 No text
Page 03 Hitsugaya in panel：はっ・・・ Huff… Hitsugaya in panel：はっ・・・ Huff… Hitsugaya in panel：はっ・・・ Huff…
Page 04 Hitsugaya：・・・・・・朽木・・・・・・ ……Kuchiki……
Byakuya：・・・かなり体に無理を強いる卍解の様だが・・・ …It appears your Bankai forces considerable strain upon your body… Byakuya：想像より保っているな You’re holding up better than I imagined, however
Hitsugaya：・・・・・・・・・はっ ………Huff Hitsugaya：良い読みだな・・・ Very observant… Hitsugaya：・・・・・・そろそろ限界だ・・・ ……This is about all I can take…
Page 05 Hitsugaya：何だ・・・・・・・・・ッ！？ What the………!?
Hitsugaya：まだ・・・ That bastard’s… Hitsugaya：生きてやがるのか・・・！！ Still alive…!?
Page 06 Insert text：奇跡再び――――！！ Another miracle------!!
Page 07 No text
Page 08 No text
Page 09 Yhwach：・・・・・・朝か ……Morning already?
Yhwach：良い夢だ Such a pleasant dream
Yhwach：夢は悪夢ほど素晴らしい Dreams are just as wonderful as nightmares
Ishida：・・・・・・残念だったな ……Well that’s too bad Ishida：夜の間に僕を仕留められなかったのは予定外だったろう I bet you didn’t plan on being unable to finish me off before dawn
Haschwalth：仕留められなかった？ Unable to finish you off?
Page 11 Haschwalth：妙だな How strange Haschwalth：私の眼には仕留められて足掻く血みどろの獣しか映ってないが My eyes see only a beast, covered in blood and thrashing around on the verge of death
Ishida：獣に例えられたのは初めてだ・・・・・・ That’s the first time I’ve been likened to a beast…… Ishida：勇ましくて・・・ Doesn’t feel too bad… Ishida：悪い気はしないね・・・ Kinda bolsters the spirit…
Haschwalth：それから Furthermore Haschwalth：夜の間に仕留めたかったろうというのも誤りだ You are mistaken about my wanting to finish you off before dawn
Haschwalth：陛下の御力よりも私本来の力の方が戦いには向いている My natural power is better suited for combat than His Majesty’s
Haschwalth：特にお前の様な――――――― Particularly against an opponent such as you---------
Page 12 Haschwalth：誤りを正すべき相手にはな！ Who must rectify the error of his ways!
Page 13 Ichigo：・・・・・・感じるか ……Do you feel that? Ichigo：井上 Inoue
Inoue：・・・・・・・・・うん ………Yeah
Ichigo：あの扉の向こうだ He’s on the other side of this door
Inoue：・・・・・・・・・・・・うん …………Yeah
Page 14 Ichigo：・・・・・・２対１で ……Two against one Ichigo：卑怯かも知れねえけど Might not be very fair Ichigo：防御は任せた But you’re on defense
Page 16 Inoue：（やっと） (Finally) Inoue：（黒崎くんを護って戦える―――――――――――） (I can protect Kurosaki-kun in battle--------------)
Page 17 Yhwach：―――――よく来た -------How good of you to come Yhwach：待ち侘びたぞ I was growing impatient
Yhwach：我が闇の子よ My son of darkness
Sidetext：光と影、父と子、因縁が遂に激突する―――――――！！ Light and shadow, father and son, their destinies finally collide---------!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42485Translation: Bleach 6712016-05-07T18:48:44+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 671 The Perfect Crimson 2
Page 01 Hitsugaya：氷の華が散り尽くして漸く――――― When all the ice flowers fall, Daiguren Hyourinmaru is, at last------- Hitsugaya：大紅蓮氷輪丸は完成する Complete
Hitsugaya：・・・・・・氷輪丸を十二分に使いこなすには俺の力はまだ未熟だ ……My own power still isn’t far enough along to use Hyourinmaru to its fullest potential
Hitsugaya：だからなのか知らねえが I’m not sure, but maybe that’s why Hitsugaya：大紅蓮氷輪丸が完成すると俺は――――――― When Daiguren Hyourenmaru achieves completion---------
Sidetext：神童が遂に―――――――！？ Finally, the child prodigy---------!?
Page 02 Hitsugaya：少し老ける I get a little older
Page 03 Hitsugaya：この姿は Not Hitsugaya：あんまり好きじゃねえんだけどな That I really care for this form, though
Page 04 Gerard：何者だ貴様 And who are you?
Hitsugaya：日番谷冬獅郎 Hitsugaya Toushirou
Gerard：・・・・・・卍解か ……Is this bankai? Gerard：いや No Gerard：貴様は既に卍解していた筈・・・・・・ You had already engaged your bankai…… Gerard：何故更に変化した・・・・・・？ So why this further transformation……?
Gerard：まあ In truth Gerard：どうでも良いか！ It matters not!
Page 05 Gerard：先刻までの貴様より今の貴様の方が Now you shall be a more worthy opponent Gerard：我の相手に相応しい！！ Than you have been thus far!!
Hitsugaya：そうかよ Oh yeah?
Page 06 No text
Page 07 Hitsugaya：そんなデカい物投げるんじゃねえよ Don’t be throwing that huge-ass thing around Hitsugaya：瀞霊廷に落ちたら困るって言ってたんだろ I told you once, we can’t have anything falling on Seireitei
Gerard：愚かな！忘れたか！！ How foolish! Have you forgotten!? Gerard：“希望の剣”が傷付けば――――― Damage “Hoffnung” and-------
Page 08 Hitsugaya：氷結すれば When frozen Hitsugaya：全ての物質の機能は停止する――――――― All forms of matter cease their functions---------
Gerard：！？ !?
Hitsugaya：お前の“希望”の Your “hope” Hitsugaya：機能は停止したぜ Has stopped functioning
Gerard：成程 I see
Gerard：ならば――――― Very well then-------
Page 09 Gerard：人知を超えた機能など持たぬ I shall crush you with a torrent of power Gerard：力の奔流で叩き潰してやろう One whose functions can be comprehended by mortals
Hitsugaya：滅却師の弓か・・・ A Quincy bow, huh…?
Hitsugaya：―――――――その判断が ---------It’s a little too late
Page 10 + Page 11 Hitsugaya：少し遅かったな For that decision
Page 12 Hitsugaya：大紅蓮氷輪丸を解放して It releases Daiguren Hyourinmaru Hitsugaya：四歩のうちに踏みしめた空間の地水火風の全てを凍結する And freezes all the earth, water, wind, and fire inside of 4 paces
Hitsugaya：三歩までの間に滅却師の矢を撃っていれば Had you fired your Quincy arrows from more than 3 paces Hitsugaya：俺を射抜く事もできただろうな You might have been able to shoot me dead
Gerard：凍らぬッ I will not freeze! Gerard：我はッ I! Gerard：神の戦士ッ Am a soldier of God! Gerard：この世の元素などには囚われぬ筈だッ I cannot be fettered by the mere elements of this world!
Gerard：にッ I! Gerard：握り潰してくれるぞ 貴様ァ！！ I will crush you with my own hands!!
Page 17 Byakuya：“一咬千刃花” “Ikka Senjinka” *TN: Bite of the Thousand-Bladed Flower
Insert text：刀刃乱舞―――――！！ A wild dance of blades-------!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42473Translation: Bleach 6702016-04-24T10:52:25+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 670 The Perfect Crimson
Page 01 Sidetext：一閃―――――――――――――！！ In a flash---------------!!
Page 02 Hitsugaya：更・・・・・・ Zara……
Hitsugaya：・・・やっぱり・・・ …You think… Hitsugaya：近付かない方がいいと思うか・・・・・・ It’s best not to get too close, then……
Byakuya：・・・どう見ても …His face clearly suggests Byakuya：平時に増して意志の疎通の図れぬ顔だ That he would be even less receptive to communication than usual
Page 03 Hitsugaya：！ ! Hitsugaya：何だ！？ What the!?
Kenpachi：オオオ Oooooo Kenpachi：オオオオオ Ooooooooooo
Page 04 Hitsugaya & Byakuya：！ !
Byakuya：・・・・・・な・・・・・・ ……Wha…… Hitsugaya：何だとッ！？ What the hell!?
Hitsugaya：・・・氷の華が …Who ever said Hitsugaya：散り尽くしたら終わりだなんて・・・ That my bankai ends… Hitsugaya：言った覚えは無えぞ・・・ When all the ice flowers fall…
Sidetext：時は満ち――――――― The time has come---------
Hitsugaya：氷の華が散り尽くして When all the ice flowers fall
Hitsugaya：漸く――――― Daiguren Hyourinmaru will, at last-------
Page 16 + Page 17 Hitsugaya：大紅蓮氷輪丸は完成する Be complete
Insert text：大輪の花となる――――― Becoming a great flower-------https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42472Translation: Bleach 6692016-04-24T10:50:54+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 669 刃II Blade II
Page 01 Yachiru：もー Aww Yachiru：剣ちゃんなんにも知らないんだから！ You don’t know nothin’, Ken-chan!
Yachiru：その力はね That power
Sidetext：やちるに導かれ――――――― Guided by Yachiru---------
Page 02 Yachiru：「卍解」だよ Is “Bankai”
Title：刃II Blade II
Page 03 Hitsugaya：何だっ！？ What the!? Hitsugaya：更木か！？ Is that Zaraki!?
Page 04 + Page 05 No text
Page 06 Ikkaku：何だ・・・！？ What the…!? Ikkaku：何が起きた・・・！？ What happened…!? Yumichika：見なよ・・・ Look… Yumichika：隊長の肌が・・・ The captain’s skin…
Yuimichika：赤い―――――――・・・・・・ It’s red---------……
Gerard：・・・・・・ふん ……Hmph
Gerard：急激な霊圧の上昇―――― A sudden surge in reiatsu------- Gerard：卍解かと思えばさしたる変化も無し I thought perhaps it was bankai, but there has been no significant transformation Gerard：とんだ肩透かしだ！ Such a colossal disappointment!
Page 07 Gerard：よもや A broken sword like that Gerard：その折れた剣が卍解という訳でもあるまい！ Could never be a bankai!
Gerard：つまらぬなあ You bore me Gerard：更木剣八 Zaraki Kenpachi
Gerard：刃の折れた貴様には You and your broken blade Gerard：“希望の剣”を振るうのも惜しい！ Are not worthy of “Hoffnung”!
Page 11 Gerard：愚か！ Fool! Gerard：腕など捥いでも無駄だと言った筈だ！ I told you once before, tearing my arms off means nothing!
Page 12 Gerard：馬鹿なッ Impossible! Gerard：我が盾が・・・・・・ My shield……
Page 13 Gerard：ばっ・・・・・・ Im- Gerard：馬鹿な 何だこの力はッ・・・！？ Impossible, what is this power…!?
Hitsugaya：くそッ・・・ Oh shit…! Hitsugaya：落としやがった！！ He knocked him off the edge!!
Page 14 Hitsugaya：！ !
Gerard：馬鹿なッ・・・ Impossible…! Gerard：馬鹿な馬鹿な馬鹿なッ・・・ Impossible, impossible, impossible…! Gerard：死神が・・・ A Shinigami… Gerard：我を追いつめる・・・ Putting me on my heels…
Gerard：こんな馬鹿な事が Such an impossibility Gerard：あってたまるかああアアッ Should never occurrrrrrr!
Page 15 Gerard：逃げもせぬとは愚の骨頂！！ It is supreme foolishness to have not run away!! Gerard：灰となって消えろ！！ Vanish into ash!!
Page 16 + Page 17 Insert text：一刀両断―――――！！ Slashed right in two-------!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42419Translation: Bleach 6682016-04-05T02:20:12+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 668 Bigger, Faster, Stronger
Page 01 Sidetext：死神“最強”と滅却師“最強”が激突！！互角の力が火花を散らすが一片の刃毀れが戦局に大きな影を・・・！！ Sparks fly as the strongest Shinigami and the strongest Quincy collide at full speed!! Their strength is equal, but a large shadow looms over the battle as a chip flies from Gerard’s blade…!!
Page 02 Gerard：我が力は「奇跡」！ My power is “The Miracle”! Gerard：「奇跡」とは民衆の想いを形にする事！ A “miracle” is the desires of the people given form!
Gerard：破壊できぬ我が体躯は It is the “fears” of the people Gerard：民衆の“恐怖”で巨大なものとなり That make my indestructible body enormous
Gerard：民衆の“希望”を束ねて剣となした“希望の剣”は And it is the “hopes” of the people bound together that form my sword, “Hoffnung”* Gerard：折れれば即ち絶望となる！ Broken, it becomes despair itself! *TN: German for “Hope”. Kanji mean “Sword of Hope”
Page 03 Hitsugaya：何を言ってんだか全く解らねえが・・・ I don’t have a damn clue what he’s talking about… Hitsugaya：道理の通じねえ能力を持ってるって事だけは解った All I know is his power defies all logic
Kenpachi：そうかよ Oh yeah?
Kenpachi：要は剣を折らずにてめえだけ殺しゃいいんだろ So basically I just gotta kill your ass without breaking your sword, right? Kenpachi：いちいち解決策を披露するたァ甘めェ野郎だ What a dumb bastard, always announcing to everybody how to deal with you Kenpachi：後悔するぜ！ Now you’re gonna regret it!
Gerard：有り余る力の差を埋める為に教えているのだ I tell you these things to compensate for the sizeable difference in strength between us Gerard：それも解らぬとは甘い奴！ Such a simpleton you are, not understanding that! Gerard：後悔するぞ！ You will regret it!
Hitsugaya：なんか・・・・・・ Y’know…… Hitsugaya：こいつら似たモン同士な気がしてきたな・・・・・・ I’m startin’ to feel like these two were made from the same mold……
Page 04 Insert text：真ッ向勝負！！ A head-to-head battle!!
Page 05 No text
Page 06 No text
Page 07 Kenpachi：はははははははは Hahahahahahahaha
Kenpachi：かわすじゃねえか！ You dodge pretty damn well! Kenpachi：見た目の割にすばしこい奴だ！！ You’re a quick bastard for as big as you are!
Gerard：こちらこそ一握りして潰してやるつもりだったのだがな！ And you, I had intended to grab you and crush you! Gerard：すばしこい奴だ！！ You quick little bastard!!
Gerard：目障り！ Irritant! Gerard：我の相手は貴様では無い！ You are not my opponent!
Hitsugaya：何しやがる更木っ！ The hell’re you doin’, Zaraki!?
Page 09 Kenpachi：こっちの科白だ！ That’s my line! Kenpachi：邪魔すんじゃねェ！！ Stay the hell outta my way!! Kenpachi：てめェらはどこへなりとスッこんでろ！！ You two sons of bitches go somewhere and lay low!!
Hitsugaya：野郎・・・・・・ Son of a…… Byakuya：止せ Enough
Byakuya：無駄だ There is no point Byakuya：道理の通じる相手ではないのは更木も同じ事 Logic will not persuade Zaraki, either
Hitsugaya：・・・・・・わかってる …….I know that Hitsugaya：だが更木を置いて先に行く訳にもいかねえ But we can’t just go on ahead and leave him
Hitsugaya：こいつは更木一人で勝てる相手じゃねえ This guy isn’t one that Zaraki can take down by himself
Hitsugaya：その証拠に Want proof? Hitsugaya：見ろ Look
Page 10 Hitsugaya：更木の奴・・・・・・ Zaraki……. Hitsugaya：とっくに眼帯を外してやがる・・・・・・！ Has had his damn eyepatch off for a while now…….!
Hitsugaya：あいつ自身が本能で解ってんだ Even he understands on a very basic level Hitsugaya：眼帯を外さねえと勝てねえ相手だって事を・・・・・・ That this isn’t someone he can beat with his eyepatch on…….
Byakuya：（氷の華がもう随分と散っている・・・・・・・・・） (His ice flowers have scattered considerably………)
Byakuya：（無理も無い 皆 疲弊し切っている・・・） (This is no surprise. We are all on the verge of collapse…)
Byakuya：（時間が無いのは皆同じ事か―――――・・・・・・） (Time is running out for all of us just the same-------……)
Page 11 Hitsugaya：朽木 Kuchiki
Hitsugaya：奴等の隙を衝いて俺があの大男を凍らせる I’m gonna freeze the big guy once I see an opening Hitsugaya：それを千本桜で粉砕してくれ When I do, pulverize him with Senbonzakura Hitsugaya：今迄の感触なら最大出力で骨まで凍結できる筈だ Going by what’s happened so far, I feel like, at maximum power, I should be able to freeze him right to the bone
Hitsugaya：すこし時間がかかる It’s gonna take some time Hitsugaya：協力してくれ Work with me here
Byakuya：―――――わかった -------Alright
Page 12 Gerard：どうした！ What’s the matter!? Gerard：剣の威力が落ちているぞ！！ Your sword blows are losing their force!!
Gerard：まあ当然か！ I suppose that’s only natural, though! Gerard：剣を刃毀れさせずに戦うなど土台無理な事！ It is impossible to fight without chipping your opponent’s blade! Gerard：戦っていれば刃は毀れ If you fight me, my blade will chip Gerard：貴様の体にはそうして“絶望”が刻まれる！ And that “despair” will be carved into your body!
Page 13 Gerard：不屈！ Such tenacity! Gerard：素晴らしいな その精神！ You possess incredible spirit!
Gerard：だが But spirit alone Gerard：精神で力の差は埋められぬ！ Cannot compensate for the difference in strength between us!
Gerard：！ !
Page 14 Gerard：ぬんっ Nngh!
Gerard：見えているぞ I see you Gerard：朽木白哉！！ Kuchiki Byakuya!!
Gerard：そして・・・・・・ And you……
Gerard：日番谷冬獅郎！！ Hitsugaya Toushirou!!
Page 15 Gerard：貴様等が我の隙を衝こうと画策する姿 I have seen the two of you scheming to attack me Gerard：全て見えているぞ！！ When my guard is down!!
Gerard：我は最大・最強・最速の滅却師！！ I am the biggest, strongest, and fastest Quincy!! Gerard：我は全てを与えられた戦士！！ I am the soldier upon whom all has been bestowed!!
Gerard：我を Do not think Gerard：出し抜けるなどと思うな！！ That you are capable of outwitting me!!
Yachiru：ほら起きて C’mon, get up Yachiru：つづきやろ Let’s keep going Yachiru：つづき Keep going Yachiru：ほら C’mon
Kenpachi：やちる・・・ Yachiru… Kenpachi：お前ェ今までどこに・・・・・・ Where the hell’ve you been all this time…… Yachiru：剣ちゃんが If
Page 17 Yachiru：剣ちゃんがあたしをちゃんと使えば If you’d just use me in the right way Yachiru：剣ちゃんが斬れない奴なんていないんだから Then there’s nobody you couldn’t cut down
Kenpachi：・・・・・・何だ？ ……What the? Kenpachi：お前ェ今何をした・・・？ What’d you just do…? Kenpachi：・・・・・・力が・・・・・・・・・・・・ ……This power…………
Kenpachi：ほらー！ See!? Kenpachi：剣ちゃんなんにも知らないんだから！ You don’t know nothin’, Ken-chan!
Sidetext：遂に明かされる――――― At long last, it is revealed-------
Yachiru：―――――その力の名前はね -------This power Yachiru：“卍解”だよ Is called “Bankai”https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42408Translation: Bleach 6672016-04-01T00:23:51+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 667 Bigger, Louder, Stronger
Page 01 Kenpachi：（・・・・・・何だ？） (……The hell?) Kenpachi：（真ッ暗じゃねえか） (It’s pitch fuckin’ black) Kenpachi：（どこだここは？） (Where the hell am I?)
Insert text：ガンと登場！！ Showing up with a bang!!
Page 02 Ikkaku：う・・・・・・ッ N……! Ikkaku：嘘だろ・・・・・・ No way…… Ikkaku：なんで・・・・・・ How……
Page 03 Ikkaku：なんで俺達より先に How did the captain Ikkaku：隊長が着いてんだよ！？ Get here before we did!?
Insert text：戦場がこの男を呼ぶ―――――！！ The battlefield calls to him-------!!
Hitsugaya：何だありゃ？どうなってんだ What the hell? What happened? Byakuya：奴の能力だ That is his ability Byakuya：傷を負った部位が巨大化して強化される Injured areas increase in both size and strength
Hitsugaya：成程な I see Hitsugaya：こいつも最初からこの身長じゃなかったって訳だ So he wasn’t this size to begin with then
Hitsugaya：・・・・・・何だ ……What? Hitsugaya：言いたい事があるなら言え If you have something to say, then say it Byakuya：・・・・・・無い ……Not a thing Byakuya：・・・・・・気にしすぎだ ……You are being too sensitive
Page 06 Kenpachi：面白え！！ Badass!!
Kenpachi：それじゃあ粉々に斬り刻んでやったら I’m dyin’ to see what happens Kenpachi：どうなるのか見物だなァ！！ If I hack you into little pieces!!
Hitsugaya：あの馬鹿・・・！ That idiot…!
Page 07 Kenpachi：何の真似だァ？ The hell’re you doin’? Kenpachi：俺が緩めたてなけりゃてめえも二つになってたぞ If I hadn’t eased up, you’d be in a couple of pieces right now
Hitsugaya：思ったより気が遣えるんだな You’re more capable of being careful than I thought Hitsugaya：それじゃあもう少し気を遣ってくれ So how about stretching that carefulness a little further?
Kenpachi：あ？ Huh? Kenpachi：何の話だ The hell’re you talkin’ about?
Hitsugaya：こいつをこれ以上デカくして I’m saying, what happens if you make this guy bigger than he already is Hitsugaya：下に落ちたらどうすんだって言ってんだ！ And he falls offa here?
Kenpachi：どうもしねえよ Whadda ya mean “what happens?” Kenpachi：俺も一緒に落ちてブッ手斬ってやらア I go down after him and dice his ass up
Hitsugaya：こんな質量の奴がこの高さから落ちたら Something that massive falling from this height Hitsugaya：それだけで瀞霊廷は壊滅だ！ Would be enough to completely destroy Seireitei!
Page 08 Gerard：ん？ Hm?
Page 09 No text
Page 10 Kenpachi：ゴチャゴチャうるせェなァ！ Quit yer bitchin’!
Kenpachi：要は Basically Kenpachi：チマチマ楽しんでねエで一発で頭割れってこったろ！！ I just gotta forget about enjoying myself and crack his skull in one shot!!
Page 11 Hitsugaya：更木！ Zaraki!
Page 12 Gerard：我を転ばせるとは To think that you could topple me Gerard：貴様 強いな How very strong you are
Gerard：残酷ゆえ気は進まぬが仕方無い You leave me no choice Gerard：貴様のような強力な闇の化身は As cruel and against my will as it may be Gerard：我が「希望の剣」の錆にしてくれよう！！ An embodiment of darkness as powerful as you must become the rust upon my “Hoffnung”!!* *TN: “Hope” in German. Kanji mean “Sword of Hope”.
Kenpachi：まさか斬れねェたァな・・・・・・・・・ Damn, can’t believe I couldn’t cut that……… Kenpachi：頑丈な盾に Tough shield Kenpachi：頑丈な体か And a tough body huh?
Kenpachi：尚更 That just makes me Kenpachi：斬りてェなァ Wanna cut you even more
Page 13 Kenpachi：呑め Gulp down
Kenpachi：「野晒」 Nozarashi* *TN: Literally “weather-beaten” (left exposed to the elements). However, in Japanese, this can also mean “bleached bones, especially the skull”. In this sense, it is a symbol of death
Page 14 Hitsugaya：何だありゃ・・・・・・始解か！？ What the hell……is that his Shikai!? Hitsugaya：更木の奴いつの間に・・・・・・ Damn when did Zaraki……
Byakuya：奴の刀は常時解放型では無かったという事か・・・・・・ I suppose this means his sword was not in a state of permanent release…… Byakuya：・・・・・・いや ……Or rather
Byakuya：そもそも・・・・・・ There may not be…… Byakuya：常時解放型などというものは Any such thing Byakuya：存在せぬのかも知れなぬな・・・・・・ As permanent release……
Page 15 No text
Page 16 Gerard：馬鹿めッ Fool!
Page 17 Gerard：“希望”が You chipped Gerard：“刃毀れ”したぞッ My blade
Insert text：力と力の衝突―――――！！ Power collides with power-------!!
Page 02 Askin：動けるようになったんだな・・・・・・大したモンだ・・・・・・ You can move again……pretty impressive…… Askin：アンタのこと・・・・・・見くびってたぜ・・・・・・ I……underestimated you……
Grimmjow：何だァ？ The fuck? Grimmjow：心臓潰してもまだ息があんのかテメェ・・・・・・ Son of a bitch’s still alive after I crushed his heart……?
Urahara：アタシが治したんス I healed him Urahara：ここに来る途中に On my way here
Urahara：藍染の手によって仮面を剥がれた破面達は Aizen removed the arrancars’ masks Urahara：帰刃によって「破面」の霊圧から「虚」の霊圧へと完全に変化する But their arrancar reiatsu completely reverts to “hollow” through their resurrecion Urahara：このことが I thought this fact Urahara：戦いの役に立つかも知れないと思ったんです Might come in handy during this battle
Askin：・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ……………… Askin：そんな事まで・・・・・・ You telling me…… Askin：読んでたってのか・・・・・・？ You knew what was coming……?
Page 03 Urahara：いいえ No
Urahara：言ったでしょ I said Urahara：役に立つ“かも知れないと思った”んス I thought it “might” come in handy
Urahara：だから“備えた” So I “prepared”
Urahara：千の備えで一使えれば上等 If you make 1000 preparations but only use 1, then it was worth it Urahara：可能性のあるものは全て残らず備えておく Preparing for all possibilities, without exception Urahara：それがアタシのやり方です That’s how I do things
Askin：・・・・・・・・・ムチャクチャだな・・・・・・ ………That’s crazy……
Urahara：何がです？ Why?
Page 04 Urahara：戦いですよ This is war Urahara：負けたら死ぬんス If you lose, you die Urahara：死なない為に死ぬほど準備することなんて Everybody prepares to death Urahara：みんなやってる事でしょう So that they don’t die, right?
Askin：・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ……………… Askin：・・・・・・ナルホドね・・・ ……Now it makes sense… Askin：アンタが・・・ I… Askin：怖エー理由が・・・ Think…
Askin：ようやく・・・・・・解った・・・・・・ I finally……understand…… Askin：気が・・・ Why… Askin：するぜ・・・・・・ You’re so scary……
Page 05 Grimmjow：しぶとい野郎だ Tough little bastard Grimmjow：とっとと死ね Just die already
Urahara：・・・・・・グリムジョーさん ……Grimmjow-san
Grimmjow：てめえの敵を殺すところまでがてめえとの契約だ Stay with you and kill your enemies, that was the deal Grimmjow：これで契約も終わりだぜ Now it’s done
Askin：オット・・・ Oops… Askin：１つ言い忘れてたぜ・・・・・・ I forgot to tell you one thing……
Grimmjow：！ ! Grimmjow：てめえ まだ・・・・・・ Son of a bitch, you’re still……
Askin：俺が死ぬと・・・・・・ When I die…… Askin：“極上毒入りボール”は威力を増す・・・・・・・・・！ “Gift Ball Deluxe” increases in intensity………!
Grimmjow：！ !
Askin：俺がビビッて・・・・・・ I was scared I’d get caught in my own ability…… Askin：自分を巻き込まねえように・・・・・・・・・ So I unconsciously put a lock on it……….. Askin：無意識にかけてたロックが外れるからだ・・・・・・ And now that lock is gonna come off……
Page 07 Askin：アンタにゃ敬意を表してえが・・・・・・ I have nothing but respect for you…… Askin：こればっかりはどうしようも無ェ・・・・・・ But there’s nothin’ you can do about this one……
Askin：アンタらにゃもう逃げる力なんか残っちゃいねェだろう・・・・・・ You guys probably don’t have enough strength left to run away…… Askin：すまねェな・・・・・・ Sorry……
Askin：・・・・・・とは言え・・・・・・ ……Although……
Askin：アンタならきっと・・・・・・ You being you…… Askin：何とかしちまうんだろうなあ・・・・・・ There’s probably something you can do, right……?
Askin：・・・・・・全く・・・・・・ ……Damn……
Page 08 Askin：癪だから・・・・・・ I won’t say…… Askin：致命的だとは・・・・・・ “That’s fatal”…… Askin：言わないでおくぜ・・・・・・・・・・・・ Since it’s kinda annoying…………
Page 09 Grimmjow：チイッ Tch!
Grimmjow：クソッ・・・・・・ Shit……! Grimmjow：こんな・・・・・・ Like…… Grimmjow：こんなモンで・・・・・・ This…… Girmmjow：やられるかよッ・・・・・・！ Is gonna take me out……!
Nel：・・・・・・驚いた・・・・・・ ……Wow…… Nel：ホントに・・・・・・ One of the “five possibilities” he talked about…… Nel：言ってた“５つの可能性”の１つになった・・・・・・ Really happened……
Page 10 Nel：中の霊圧は・・・・・・・・・・・・４つかな There’s…………four reiatsus inside Nel：最低２往復・・・・・・ That means at least 2 trips……
Nel：入口は・・・ And the way in… SFX：チャッ Tcha!
Nel：あれ！？ Wha!? Nel：小っさい！ That’s really tiny!
Nel：・・・・・・ホントは ……And I really wanted Nel：一護と一緒に行きたかったんだけどな・・・・・・ To go with Ichigo, too……
Page 11 Urahara：・・・ここまでっスかね・・・・・・ …I guess this is it…… Urahara：途中で・・・・・・ Sorry…… Urahara：任せちゃってスミマセン・・・・・・ To leave the rest of this up to you……
Left Black Bar：BLEACH六六六 Bleach 666 Right Black Bar：空っぽ、傀儡、伽藍堂 Empty, Puppet, Unguarded
Page 13 Gerard：オオオオオオオオオあッ Ooooooooooah!
Page 14 Hitsugaya：一瞬も止められねえのか・・・・・・ That didn’t even stop you for a second……? Hitsugaya：頑丈な奴だ You’re pretty tough
Gerard：この程度の氷の曲芸で Did you think some mere frozen trickery Gerard：我を止められると思ったか！！ Could stop me!?
Gerard：！ !
Page 15 Byakuya：日番谷隊長 Captain Hitsugaya Byakuya：一対一では難しい相手だ This opponent will prove difficult in single combat Byakuya：手を貸そう I shall assist you
Hitsugaya：・・・・・・わかった ……Alright Hitsugaya：確かにこの身長差なら二対一でも卑怯にはならねえだろう Given the difference in size, I guess two-on-one wouldn’t be unfair
Byakuya：・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ……………… Hitsugaya：・・・何だその目は …What’s that look for?
Hitsugaya：身長差なら普段からあるだろうとでも言いてえのか Were you about to say there’s always a difference in size when I’m involved?
Byakuya：・・・・・・・・・・・・・・・・・・いや・・・ ………………No… Byakuya：・・・・・・そんな・・・ ……Such a thought… Byakuya：・・・・・・つもりは無い・・・ ……Never occurred to me… Byakuya：・・・・・・済まぬ ……My apologies Hitsugaya：なんで謝った！？ Why’d you apologize!? Hitsugaya：すげえ言いよどんで結局謝ったじゃねえか！！ You hesitate like crazy and finally apologize!? Hitsugaya：こっち見ろ！！ Look at me!!
Page 16 Byakuya & Hitsugaya：！！ !!
Kenpachi：何だァ？ The hell? Kenpachi：隊長格が雁首揃えて全滅かよ All of the captain ranks got wiped out?
Page 17 Kenpachi：情け無え！ How fuckin’ sad!
Byakuya & Hitsugaya：・・・・・・厄介なのが来たな ……Here comes trouble
Insert text：負ける気がしねえ！！ No way they’re gonna lose now!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42406Translation: Bleach 6652016-04-01T00:20:23+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 665 The Princess Dissection
Page 01 Sidetext：勝って道を拓くために―――浦原、起つ！！ To win and clear a path-----Urahara rises!!
Urahara：参ったな・・・・・・ Damn…… Urahara：本気で殺しにきてるじゃないっスか・・・・・・ You’re really out for blood, aren’t you……
Urahara：――――――仕方無いっスね ---------You leave me no choice
Urahara：卍解 Bankai
Page 02 + Page 03 Right side：BLEACH六六五 Bleach 665
Urahara：観音開 紅姫改メ Kannonbiraki Benihime Aratame* *TN: Modified Crimson Princess of Dissection. Note that “dissection” should not be considered a literal translation of “Kannonbiraki”, which means to cut flesh / meat down the middle and peel back the two flaps to reveal what’s inside. Although the translation isn’t literal, that’s the image it invokes.
Insert text：偉容―――！！ Magnificence-----!!
Page 04 Askin：・・・・・・うおォイ・・・・・・・・・ ……Woo-whee……… Askin：何だそりゃア・・・・・・？ The hell is that……?
Askin：卍解だって・・・・・・？ “Bankai……?” Askin：無かったぜ Nope Askin：陛下に頂いた中にはアンタの卍解の情報なんかよ Wasn’t anything about your Bankai in the information His Majesty gave us
Urahara：・・・アタシも今居るヒト達の前で使うのは初めてっス …This is the first time I’ve used it in front of anyone here
Askin：・・・・・・ナルホド ……I see Askin：そういう事ね That explains it
Askin：で So Askin：一応訊くけどどういう能力なんだ？ I’m just gonna ask, what’s it do?
Page 05 Urahara：そういうの訊くんスか You’re asking me that? Urahara：言うわけないでしょ You know I can’t tell you
Askin：そりゃまあそうだろうけど Yeah, I s’pose you’ve got a point Askin：訊かずに向かってくのも怖エーからな But it’s kinda scary facing it uninformed, y’know
Urahara：いいんスよ I understand Urahara：でもまあ But you know
Urahara：言わなくてもそろそろ解る頃っスけどね Even if I don’t tell you, you’ll figure it out soon enough
Page 06 Askin：何ンだ・・・・・・ What the hell…… Askin：こりゃアッ！？ Is this!?
Page 07 Askin：・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ………………
Urahara：・・・冷静っスねェ …You’ve got good composure Urahara：大抵のヒトはビックリして腕を切ったりしちゃうんスけど・・・ Most people would be so shocked that they’d cut off their own arm… Urahara：読み通り アタシの卍解の効果は“範囲”っスよ But, as you noticed, but my Bankai has an “area of effect”
Askin：ハハ・・・・・・ Haha…… Askin：腕を切るような度胸が無えだけさ・・・・・・ I’m just not brave enough to cut off my own arm…… Askin：（何だ・・・・・・・・・？） (What the………?)
Urahara：今の一撃で読めたかも知れないっスけど・・・ You probably picked up on this from my attack just now…
Askin：（何をしてやがる・・・・・・・・・） (The hell’s he doin’………?)
Urahara：「観音開紅姫改メ」の能力は But “Kannonbiraki Benihime Aratame’s” power
Page 08 Urahara：“触れたもの”を Is to “remake” anything Urahara：“造り変える能力”っス She “comes into contact with”
Askin：！？ !?
Page 09 No text
Page 10 Askin：何？ What? Askin：視えてんの！？ You can see!? Askin：アンタの眼は“即死”させた筈だぜ But I “instakilled” your eyes!
Urahara：視えてますよ I can indeed Urahara：それも“造り変えた”んスから！ Because I “remade” them!
Page 11 Askin：あ~~~~~~~~~ Ah~~~~~~~~ Askin：イヤだ No way
Askin：イヤだイヤだイヤだ No way no way no way Askin：イヤだね~~~~~~ Noooo waaayyyy
Page 12 Askin：これじゃア俺の嫌いな Now it’s turned into one of those “power versus power” battles Askin：力対力の戦いじゃねェかッ！ That I hate so much!
Askin：せっかく自分のフィールドに引きずり込んで自分のペースでやろうってのに And here I was, thinking I’d just drag you into my field and do things at my own pace Askin：何やかんやで上手い事ズラしてきやがる・・・ And then shit starts heading south…
Askin：ワルい奴だぜ 浦原喜助・・・ You are one bad dude, Urahara Kisuke…
Askin：だが But Askin：流石でも完璧じゃねェ！ No matter how bad you are, you’re not perfect! Askin：忘れちゃいねェだろうな！？ You haven’t forgotten, have you!?
Page 13 Askin：この「極上毒入りボール」は This “Gift Ball Deluxe” is a poison fortress Askin：脱出不能の毒の要塞！！ From which there is no escape!!
Askin：この中でアンタが息が出来てンのは The only reason you’re able to breathe in here Askin：俺がまだ加減してるからなんだぜ！！ Is because I’m keeping it that way!!
Urahara：勘弁して下さいよ・・・ Hey, come on now… Urahara：これ以上「極上毒入りボール」の濃度上げるつもりっスか？ You’re not going to further increase the “Gift Ball Deluxe’s” concentration, are you?
Urahara：今だって It’s taking everything I have as it is Urahara：こうして地面を這い回ってるので精いっぱいなのに・・・ Just to crawl around on the ground like this…
Page 14 Askin：言うじゃねーか Yeah, keep talkin’ Askin：解ってンだぜ！ I know what’s up! Askin：アンタの卍解は地面這い回ってるだけでも危険だってな！！ Your bankai is dangerous even when it’s just crawling around on the ground!!
Urahara：・・・・・・流石 ……Well done Urahara：よく理解してる You’ve figured things out very nicely
Urahara：・・・・・・気になってたんス ……Something you said caught my attention
Urahara：この「極上毒入りボール」を貴方は You said it was impossible to escape Urahara：脱出不可能とは言いましたが From this “Gift Ball Deluxe” Urahara：侵入不可能とは言わなかった But you never said anything about it being impossible to get inside
Urahara：だから試しに So, to test it out
Page 16 Urahara：ボールの外から一息に I whipped up a path inside the ball Urahara：侵入できる道を造ったんです From the outside
Urahara：・・・・・・お手伝い ……Thank you Urahara：ありがとうございました For your help
Page 17 Urahara：グリムジョーさん Grimmjow-san
Grimmjow：・・・・・・・・・・・・・・・チッ ………………Tch
Insert text：掴み奪る！！ Seizing his heart!!
https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42316Translation: Bleach 6642016-03-04T11:48:34+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 664 The Gift
Page 01 Sidetext：アスキン・ナックルヴァールの毒入りギフトにご用心！！ Beware of Askin Nakk Le Vaar’s poisonous gifts!!
Askin：１秒に４８回変化する霊圧 A reiatsu that changes 48 times per second
Askin：それは言い換えれば To put it a different way Askin：１秒で４８パターン全て喰らえるって事だ In one second, you get hit with all 48 patterns
Askin：つまり Put yet another way Askin：完聖体になって１秒間だけ攻撃を受け切れば If I engage my Vollständig and take one full second of her attacks Askin：全４８種感染完了 I get a complete infection of all 48 varieties
Askin：あとの解析と免疫獲得に必要なのは時間だけだ After that, all I need is time to analyze them and acquire immunity
Askin：オット Uh-uh
Askin：そっから更にそいつの霊圧を変化させる方法もあるのかも知れねェが You may have something there that alters reiatsu even further Askin：無駄だぜ But it’s useless
Askin：アンタが無駄手間取らなくて済むように Out of the goodness of my heart, I’m gonna save you some wasted effort Askin：親切心から By explaining Askin：俺の完聖体の性能を教えとく My Vollständig’s abilities
Page 03 Askin：俺の完聖体 My Vollständig Askin：「神の毒見」は Hasshein* *TN: Kanji mean “God’s Poison Taster” Askin：毒の変質に適応する Adapts to alterations in poisons
Askin：毒の表層がどれだけ変化しようが No matter how much the surface layer changes Askin：ベースが同じなら免疫の方を変化させて瞬時に無効化できるんだ As long as the base remains the same, I can alter my immunity and instantly render the poison ineffective
Askin：回りくどい言い方か？ I guess that’s a convoluted way to put it? Askin：でも解ってんだろ But you get it, right?
Askin：こっから先アンタもそいつもどれだけ霊圧を変化させようが From now on, no matter how much you change your reiatsu or hers Askin：俺にキズ一つ負わせる事もできねェってハナシさ You won’t even be able to scratch me
Page 04 Askin：さァ So Askin：どうするよ 浦原喜助 What’re you gonna do now, Urahara Kisuke?
Askin：まさか Don’t tell me Askin：あんたの打つ手を１から１０まで潰したくらいで That just because I’ve taken away options one through ten
Page 05 Askin：万策尽きた訳あ無ェだろう？ You’re all outta ideas?
Insert text：猛毒濃度急上昇中―――――！！ The deadly poison suddenly gets way more concentrated-------!!
Page 06 Urahara：！！ !!
Askin：そんなビックリすんなよ No need to be startled Askin：“念のため”さ It’s “just in case”
Page 07 Askin：“領域”を区切った I’ve marked off a “Bereich”* *TN: German and Kanji both mean “territory”
Askin：俺はキツい言葉を遣うのが好きじゃなくてね I don’t like to use big tough-sounding words Askin：キツい言葉を遣う奴ってのは余裕が無く見えるだろ？ People who use big tough-sounding words don’t seem like they’re in control, right? Askin：余裕のある男でいたいもんでね I wanna be an “in control” kinda guy
Askin：その俺が言うぜ Even so, I’m gonna say this
Askin：この“猛毒領域”からは It is absolutely impossible Askin：絶対脱出不可能だ For you to escape from this “Gift Bereich”* *TN: German for “Poison Territory”, kanji mean “deadly poison territory”
Page 08 Urahara：・・・・・・そんあにアタシ達を逃がしたくないっスか ……You want to prevent us from escaping that badly, huh?
Askin：当たり前だろ Well duh Askin：何の確認だよ We’re enemies Askin：俺達敵同士だぜ Do you even need to ask?
Urahara：いえね It’s not that Urahara：こう言っちゃ何ですがアナタは Forgive me for saying this Urahara：忠誠心で動いてる様には見えなかったもんで・・・ But you just don’t appear to be acting out of a sense of loyalty…
Askin：失礼なこと言うね That’s pretty rude Askin：忠誠心ならポメラニアンの倍ほどもあるつもりだぜ I’d like to think I’m at least twice as loyal as a Pomeranian
Askin：だが見立ては間違ってねェ But you’re not wrong Askin：確かにそれが全てじゃ無ェ That’s definitely not all there is to it
Askin：俺は I Askin：陛下に興味があるのさ Am very interested in His Majesty
Page 09 Askin：興味があるなんて言うと上からに聞こえるか？ Does that make it sound like I’m putting myself above him? Askin：モチロンそんなつもりじゃ無ェ Because of course I would never do that
Askin：現世 The Material World Askin：虚圏 Hueco Mundo Askin：尸魂界 Soul Society
Askin：世界を３つも潰してその後に何かを創ろうとしてる Is there anyone other than His Majesty Askin：そんな人が Who is trying to destroy those three worlds Askin：陛下の他に居るか？ And create something else?
Askin：例えばここで陛下を逃して For instance, if we lost our chance with His Majesty here Askin：その次に誰かそんな奴が出てきてくれると思うか？ Do you think someone else like him would just come along later?
Askin：浦原喜助 Urahara Kisuke Askin：あんたは物知りだ You’re a smart man Askin：この世の全てを見てきたってカオしてる You have the face of someone who’s seen all the world has to offer
Askin：そのあんたが Don’t you think Askin：思わねえのか？ You’d wanna see that?
Page 10 Askin：３つの世界を潰した後に Don’t you think you’d wanna see Askin：陛下が何を創るのか What His Majesty will create Askin：それを見たいと思わねぇのか？ After he destroys these three worlds?
Page 11 Askin：まだそんなスピードで動けんのかよ You can still move with that kinda quickness? Askin：この猛毒領域の中で大したもんだ That’s pretty impressive for being inside this Gift Bereich
Urahara：・・・・・・思わないっスね ……I don’t think I’d want to
Page 12 Askin：さっきの返事かよ That your answer to my question? Askin：そりゃ残念だな Too bad Askin：アンタはてっきりコッチ側だと思ってたんだが And here I thought you’d be with me on that one
Urahara：涅隊長ならあるいは Had it been Captain Kurotsuchi Urahara：新しい何かを見たいと言ったかも知れません He may have said he’d like to see something new
Askin：涅マユリか Kurotsuchi Mayuri, huh?
Urahara：だけどそれでも But even so Urahara：ユーハバッハの創ったものを見たい訳じゃないんス He wouldn’t mean something of Yhwach’s creation
Urahara：誰も見たことのないものを創るなら自分の手で If we’re talking about creating something no one has ever seen, then that has to be done with your own hands Urahara：それが科学者ってもんス That’s what it means to be a scientist
Page 13 Askin：・・・成程ね …I see Askin：嫌いじゃねェぜその答え Can’t say I don’t like your answer
Askin：それでも俺は But still Askin：陛下の方を見たいけどな！ I’d prefer to see what His Majesty will do!
Askin：“猛毒の指輪” “Gift Ring”* *TN: Kanji mean “Ring of Deadly Poison”
Askin：“猛毒の指輪”はとんでもなく強くて「致死量」がロクに効かないヤバい奴に使うんだ “Gift Ring” is for the ones who are so ridiculously strong my “Deathdealing” just doesn’t work like it should Askin：効果は Its effect
Page 16 Askin：「致死量」の能力を一点に集中させて Involves concentrating my “Deathdealing” ability into a single point Askin：ピアッシングした敵の“部位”をピンポイントで And “instakilling” the “area” where I give my enemy a piercing Askin：“即死”させる With pinpoint accuracy
Askin：アンタが強すぎるから悪いんだぜ So sorry, but you’re too damn strong Askin：致死量を下げてもダメ Lowering your LD doesn’t work Askin：手段を全部消してもダメ Wiping out all of your resources doesn’t work Askin：それなら So all that leaves me Askin：五臓六腑軒並み潰して Is killing you the old fashioned way Askin：死んで貰うしか手が無ェんだ By destroying your vital organs Urahara：はぁ Huff Urahara：はぁ Huff Urahara：はぁ Huff
Urahara：はぁ・・・っ Huff…!
Urahara：・・・・・・仕方無いっスね ……You leave me no choice
Urahara：卍解 Bankai
Page 17 Urahara：「観音開紅姫改メ」 Kannonbiraki Benihime Aratame* *TN: Modified Double Doors Crimson Princess – A note about the double doors: This can also refer to a certain method of cutting a thick piece of meat. It involves splitting it down the middle and the “opening” the two flaps. Honestly, we won’t know what’s meant by this until we see it in action.
Insert text：卍解！！そして押し開く勝利の扉・・・・・・！！ Bankai!! And with it the door to victory is forced open……!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42315Translation: Bleach 6632016-03-04T11:47:39+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 663 God Of Thunder 4
Page 01 Askin：・・・・・・な・・・・・・ …….Wha…… Askin：何なんだよそのカッコ・・・！？ What the hell’s with that get up…!?
Askin：何だよ・・・・・・ The hell…… Askin：無視すんなよ・・・・・・ Don’t ignore me……
Sidetext：この猫の爪は、ちょっと一掻きが致命傷・・・！？ Will one little scratch from this kitty’s claws prove fatal…!?
Urahara：「瞬霳黒猫戦姫」 Shunryuu Kokubyou Senki* *TN: Grand Flash Black Cat War Princess
Page 03 Urahara：・・・・・・・・・っス ………Is what it is
Askin：っスじゃなくて・・・ Don’t gimme that… Askin：なんでアンタが答えんの・・・・・・？ Why’re you the one answering me……?
Askin：・・・・・・もしかして・・・・・・ ……Is it because…… Askin：あのヒト今言葉通じない・・・・・・？ She doesn’t understand spoken language anymore……?
Sidetext：来る、何かが、来る――――――― It’s coming, something is definitely coming---------
Page 04 No text
Page 05 No text
Page 06 Askin：ウソだろッ！？ You gotta be kidding!?
Page 07 Askin：なんでだッ・・・・・・あいつの霊圧はもう免疫獲得した筈だろ！ How the hell……! I’m supposed to be immune to her reiatsu already! Askin：同じ死神の霊圧が途中で変わるなんてありえねえ！ A shinigami’s reiatsu can’t change in the middle of a fight! Askin：どういう事だッ・・・・・・・・・！ The hell’s goin’ on………!
Urahara：“気分”っスよ It’s her “mood” Askin：！！ !!
Urahara：よく ネコは気分屋だーなんて言うでしょ？ People often say cats are moody, right? Urahara：黒猫戦姫の夜一サンはソレが霊圧に出るんス When Yoruichi is in Kokubyou Senki, that shows up in her reiatsu
Urahara：ホラ 今追っかけてきてないでしょ See? She’s not coming after you right now Urahara：そういう“気分”だからっス Because that’s what her “mood” dictates
Urahara：夜一サンは普段から気分屋っスけど Yoruichi-san is pretty moody as it is Urahara：あの姿の時は更にプレップレで But when she’s in that from, she’s even more capricious Urahara：霊圧もそのアオリを直に受けてプレップレになるんス And that directly affects her reiatsu, which also becomes more capricious
Page 08 Urahara：まるで別人の霊圧みたいに It’s like the reiatsu of a completely different person
Urahara：インフルエンザって毎年流行るでしょう？ You know how influenza spreads every year, right?
Page 09 Urahara：新型でもないのに抗原性の少しの変化だけで Despite not being a new strain Urahara：去年と同じA型が流行ったりする Slight antigenic alterations enable the strain from the previous year to spread Urahara：あんな感じっス It’s kinda like that
Urahara：体が免疫を作っても作っても Your body can make as many antibodies as it wants Urahara：少しの変化で全部パア But one small change and you’re back at zero
Urahara：もちろん貴方の免疫獲得速度はそりゃとてつもなく早いでしょう Of course, the speed at which you acquire immunity is probably much, much faster than that Urahara：貴方は敵の攻撃を受けても Even if you do get hit by an enemy’s attack Urahara：反射で霊圧を解析し You reflexively analyze their reiatsu Urahara：恐るべき速度で免疫を作り上げる And develop an immunity at a terrifying speed Urahara：１分もあればどんな攻撃も無効化してしまうでしょう In just one minute you can most likely render any attack ineffective
Urahara：だけどそれでも間にあわない But not even you can match this speed
Urahara：黒猫戦姫の夜一さんの霊圧は In Kokubyou Senki, Yoruichi-san’s reiatsu
Page 10 Urahara：一秒に四十八回変化する Changes 48 times per second
Page 11 No text
Page 12 No text
Page 13 Urahara：はいっ！ Okay!
Urahara：夜一サ―――――ン Yoruichi-saaaaaan Urahara：“ヨルタマ”ですよぉ――――！ It’s your “Yorubaaaaall!” Urahara：こっちこっち！ Here kitty kitty kitty!
Yoruichi：にゃ――――――― Nyah--------- Urahara：痛い Ouch
Urahara：はっはっはっはっよーしよしよし Hahahaha, there there, there we go
Page 14 Urahara：・・・・・・やれやれ ……Goodness Urahara：“制御できるのがボクしかいない”のと I suppose this form does have its weaknesses Urahara：“「気分」でしか元に戻れない”のが欠点すかねえ・・・ Only I can control you, and you can only go back to normal when you “feel” like it…
Urahara：まァこの姿の夜一サンもこれはこれで可愛いんで Well, I suppose I don’t really mind, though Urahara：ボクは別にいいんスけどね・・・・・・ Since it’s cute in its own special way……
Yoruichi：う・・・・・・ Oo…… Yoruichi：ううッ・・・・・・ OoOo……! Urahara：お Oh Urahara：そっかそろそろ５分スね That’s right, it’s been 5 minutes Urahara：免疫剤の効果が切れるころ The effects of the immunity booster are wearing off
Urahara：お疲れサマ夜一サン Well done, Yoruichi-san Urahara：あとはゆっくり毒抜きしましょ Now just rest and work the poison out of your system
Urahara：ボクはちょっと死体捜して I’m gonna go find the body Urahara：トドメさしてきます And deal the finishing blow
Page 15 No text
Page 16 Urahara：な・・・・・・・・・・・・・・・・・・ッ Wha………………!
Urahara：何だ・・・・・・ What…… Urahara：これは・・・・・・・・・・・・！？ Is that…………!?
Askin：極上毒入りボール Gift Ball Deluxe* *TN: Kanji mean “Ultimate Poison Ball”. Gift means poison in German. Askin：俺の作れる最大の毒入りボールさ The biggest poison ball I can make
Askin：オット Oops Askin：そっちじゃねェってか？ You weren’t talking about that? Askin：こっちの姿の方が気になるかよ？ Were you more curious about this form?
Page 17 Askin：「神の毒見」ってんだ It’s called “Hasshein”* *TN: Kanji mean “God’s Poison Taster” Askin：冴えねェ名前だろ？ Pretty lame name, right?
Insert text：使徒降誕―――――！！ Advent of an angel-------!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42314Translation: Bleach 6622016-03-04T11:47:00+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 662 God Of Thunder 3
Page 01 Sidetext：各地で繰り広げられる星十字騎士団幹部との激戦！！夜一VSナックルヴァールの対戦も新局面に・・・！！ Waging fierce battles against the Sternritter elites all over!! Yoruichi and Nakk Le Vaar’s confrontation also takes a new turn…!!
Askin：フゥ~~~~~~~~~~~~~ッ Sigh Askin：まさか一歩も逃げなくても I can’t believe it, I don’t even take one step to get outta the way
Page 02 Askin：死なねェとはね And I still don’t die
Askin：感じる I can feel it
Askin：死から遠退いてる実感があるんだ I have this gut feeling that death is such a long way off for me
Askin：“免疫”が死を遠避ける究極の方法だとすれば If “immunity” is the ultimate way to keep death at bay Askin：これも“免疫”のお陰なのかねェ・・・ Then I suppose I have my “immunity” to thank for this, too…
Askin：どう思うよ？ What do you think?
Page 03 Askin：四楓院夜一 Shihouin Yoruichi
Yoruichi：・・・・・・おっと ……Whoops Yoruichi：すまんの Sorry Yoruichi：独り言じゃと思うて聞いとらんかったわ I thought you were talking to yourself so I wasn’t paying attention
Askin：聞けなかったの間違いだろ？ Wasn’t or couldn’t?
Askin：アンタにゃ霊子・酸素・窒素のハイブリッド毒入りボールをブチ込んでんだ I slammed you with a spirit particle, oxygen, and nitrogen hybrid Gift Ball
Askin：意味の無ェ独り言なんか聞いてる余裕あるワケ無ェ You’ve got your hands way too full to be listening to a pointless monologue Askin：ってか But honestly Askin：その状態で死んでねェの正直どうかと思うぜ I’m wondering what it’s like to still be alive in such a condition
Page 04 Yoruichi：おぬしこそ・・・・・・ What about you…… Yoruichi：これだけ致死量をいじっておきながら・・・ I’m honestly wondering what it’s like… Yoruichi：活かさず殺さずの塩梅に調節するのは正直どうかと思うぞ・・・・・・ To toy so much with the lethal dosages just to keep me hovering between life and death…
Askin：そいつは違うぜ Now that’s where you’re wrong Askin：俺なら充分頑張ってるさ I’m workin’ my ass off over here Askin：アンタじゃなけりゃとっくに死んでる If you were anyone else, you’d have died a long time ago
Askin：自分がバケモンなの棚に上げて How about you quit ignoring the fact that you’re a beast Askin：俺がヌルいみたいに言うのヤメてくんねェか And knock it off with the “you’re just half-assing it” bullshit? Askin：ヘコむぜ It’s a real downer
Yoruichi：（・・・・・・夕四郎はあのままでは長くは保つまい・・・・・・） (……Yuushirou won’t last much longer as he is now……) Yoruichi：（じゃがこの状態ではわしの力で治療もできん・・・・・・・・・） (But I don’t have the strength to heal him in my current condition………) Yoruichi：（ならば―――――――・・・・・・） (So I---------……)
Page 05 Askin：無駄だぜ Oh give it up
Yoruichi：！ ! Askin：何を企んでるのか知らねェが I dunno what kinda scheme you’re cooking up Askin：この間合いまで反応できねェぐらい今のアンタは死にかけてる But if you can’t react to me until I’m this close, then you’re damn close to death
Askin：今のアンタが何をしても No matter what you do Askin：俺は先手を打てる自信がある I’m pretty sure I can strike first
Page 06 Urahara：致命的なクイコミっスねェ This is indeed a lethal wedgie Urahara：夜一サン♪ Yoruichi-san ♪
Urahara：顎が痛い！！ Ow, my chin!!
Urahara：なんではるばる助けに来たのに蹴るんスか！？ I came all the way here to help you, why’d you kick me!? Yoruichi：逆になんで蹴られんと思ったんじゃ！！ Why did you think I wouldn’t kick you!? Yoruichi：こっちを見ろ！尻から眼をはなせ！！ Quit staring at my ass and look at me!!
Urahara：スイマセン・・・・・・ Sorry…… Urahara：確かにクイコミって言い方はちょっと下品だったっスね・・・ You’re right, “wedgie” was a somewhat crass way to put it… Yoruichi：それが理由で蹴ったんじゃないわ！ That’s not why I kicked you! Yoruichi：謝りながら尻を触るな！！ And don’t touch my ass while you’re apologizing!!
Page 07 Askin：浦原喜助か Urahara Kisuke? Askin：また面倒なのが来たモンだな・・・・・・ Here comes another thorn in my side……
Urahara：おや ご存知で Oh, you know of me? Urahara：こりゃどうも♪ I’m flattered ♪
Askin：ご存知も何も Know of you? Askin：自分じゃ知らねェだろうがアンタ You probably aren’t aware of this, but you Askin：陛下の指示された特記戦力の一人だぜ Have been deemed a Special Military Asset by His Majesty
Urahara：そんな大層なトコに入れて頂いちゃって I’m not so sure I should be held in such high esteem Urahara：参りましたねぇ I mean, I’m honored Urahara：光栄だけど買い被りっスよ But you’re overestimating me
Urahara：ね！ Isn’t he! Urahara：夜一サン！ Yoruichi-san!
Page 08 Askin：何ッ Wha!?
Askin：（何をしやがった！？） (The hell’d he just do!?) Askin：（なんで四楓院夜一が動ける！？） (How is Shihouin Yoruichi able to move!?) Askin：（俺の致死量を解除したのか！？） (Did he disable my Deathdealing!?) Askin：（どうやって！？） (How!?)
Askin：（いや） (Or rather) Askin：（むしろ聞いてた通りか！） (It’s just as I’ve heard!)
Page 09 Askin：（５人の特記戦力は“未知数”で選ばれた） (The five Special Military Assets were chosen because of their “Indeterminables”)
Askin：（黒崎一護は“潜在能力”） (Kurosaki Ichigo for his “Latent Abilities”)
Askin：（更木剣八は“戦闘力”） (Zaraki Kenpachi for his “Combat Prowess”)
Askin：（兵王部一兵衛は“叡知”） (Hyousube Ichibei for his “Wisdom”)
Askin：（藍染惣右介は“霊圧”） (Aizen Sousuke for his “Reiatsu”)
Sidetext：前線に出た死神の切り札！！戦況を一変させる“手段”とは―――――――！？ The Shinigami trump card is on the front lines!! Can his “resourcefulness” change the tide of war----------!?
Askin：（こっちがどれだけ策を弄しても必ず裏をかいてくる！） (No matter how devious your plans, he always outwits you!) Askin：（円転滑脱の権謀術数！！） (His schemes are always fluid and flexible!!)
Askin：（ああもう） (Dammit all) Askin：（何だって俺ばっかりこんなめんどくせえのに当たるんだよ！） (Why do I have to get all the tough ones!?)
Page 11 Yoruichi：・・・・・・尻に何を注射したんじゃ ……What did you inject into my ass?
Urahara：ナイショっス♪ It’s a secret ♪ Yoruichi：大方 隠れて話しを聞いておる間に作った免疫強化剤といったとこじゃろうな It’s probably something along the lines of an immunity booster shot that you made while you were hiding somewhere and listening to us
Urahara：サスガ夜一サン 理解が早い♪ Excellent, Yoruichi-san, you figure things out so quickly ♪ Urahara：急造なんで効果は短いもんスけど I made it very quickly, so the effects won’t last long though Yoruichi：どのくらいじゃ About how long do I have?
Urahara：５分くらいっスかね I’d say five minutes
Yoruichi：充分！ That’s plenty!
Page 12 Yoruichi：瞬こう！ Shunkou! Yoruichi：雷神戦形！！ Raijin Senkei!!* *TN: Lightning God Battle Form
Urahara：待って下さい 夜一サン Please wait just a minute, Yoruichi-san Yoruichi：うおッ！？ Uoah!? Yoruichi：何じゃまだ何か用か！！ What is it, what do you want now!?
Urahara：アレやりましょ Use “that”
Page 13 Yoruichi：嫌じゃ！ No way! Urahara：即答じゃないスか・・・・・・ Such a quick answer…… Urahara：もうちょっと解説とか交渉とかさせて下さいよ・・・ At least allow me to explain or negotiate with you a little…
Yoruichi：あんな中途半端な気色悪い姿になど二度となるか！ You think I’m gonna transform into that disgusting, half-ass form again!?
Urahara：そっスか・・・ I see… Urahara：残念 That’s a shame Urahara：そんじゃ不本意っスけどムリヤリ・・・・・・ Then, reluctant though I am, I have no choice but to-
Page 14 Askin：オット Damn Askin：残念外したか Missed huh? Too bad
Askin：あのさァ Y’know
Askin：動ける It’s great Askin：ように That you Askin：なって Can move Askin：ハシャぐのはいいけどよ And go nuts
Page 15 Askin：万全の状態のあんたに毒入りボールブチ込んだ俺に But I slammed you with a poison ball when you were 100% Askin：いくら回復したからって今のアンタが勝てるワケ無えと思わねェか No matter how much you’ve recovered, don’t you think it’s kinda impossible for you to win in your current state?
Urahara：夜一サ―――――ン Yoruichi-saaaaaaan
Paper：これをめくったら変身します You will transform when I flip this over
Askin：何だ！？ What the!? Askin：何が起きた――――― What just happened-------
Page 17 Insert text：瞬神超変化！！ The God of Flash, ultra transformation!! https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42313Translation: Bleach 6612016-03-04T11:46:29+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 661 My Last Words
Page 01 Sidetext：明らかになった雨竜の真意！！語られた秘策は乾坤一擲の一撃か！？それとも“全能者”の罠なのか――――！？ Uryuu’s true motives are revealed!! Will the clandestine plan he spoke of be the final fateful blow!? Or is this one of the “omnipotent’s” traps?------!?
Ishida：黒崎・・・・・・ Kurosaki…… Ishida：僕が奴の足止めをする I’ll hold him off Ishida：太陽の門へ急げ Get to the Gate of the Sun, quickly
Ichigo：石田てめえ・・・！ Dammit, Ishida…!
Page 02 Ishida：早くしろ！ Hurry! Ishida：今ならまだ間に合う！ Go now and you can still make it! Ishida：聞こえなかったのか？ Didn’t you hear me?
Haschwalth：言った筈だ I told you Haschwalth：“お前が何と答えるかは見えていた”と “I have already seen how you will answer”
Haschwalth：現世に繋がる太陽の門は And I have already destroyed the Gate of the Sun Haschwalth：既に破壊した That connects to the Material World
Ishida：！！ !!
Haschwalth：―――――終わらせるぜ -------Now I will put an end to this Haschwalth：石田雨竜 Ishida Uryuu
Page 03 Haschwalth：陛下が御目覚めになる前に Before His Majesty awakens
Ichigo：・・・・・・やるしかなさそうだな ……Guess we don’t have a choice Ichigo：石田 Ishida Ishida：黒崎・・・・・・ Kurosaki……
Ishida：（待て） (Wait)
Ishida：（“陛下が御目覚めになる前に”） (“Before His Majesty awakens”)
Ishida：（そうか―――――・・・・・・！） (Now I see-------……!)
Page 04 Ishida：・・・・・・黒崎 ……Kurosaki Ishida：奴の眼がユーハバッハと同じものになっている事には気付いてるな？ You’ve noticed that his eyes are the same as Yhwach’s, right? Ichigo：あァ Yeah Ichigo：・・・・・・それが何だよ？ ……What about it?
Ishida：奴の力は He and Yhwach Ishida：ユーハバッハが眠っている間だけ Exchange powers Ishida：ユーハバッハの力と入れ替わる When Yhwach is sleeping
Ichigo：！ !
Ishida：そうだ Yes Ishida：今なら Right now Ishida：ユーハバッハに“全知全能”の力は無い！ Yhwach is not all-knowing or all-powerful!
Ishida：真世界城の最上部にユーハバッハは居る Yhwach is at the top of Wharwelt Ishida：上へ向かえ黒崎！ Go there, Kurosaki!
Ichigo：石田・・・・・・ Ishida…… Ichigo：お前はやっぱりここに残んのかよ・・・・・・？ So you’re gonna stay here then……? Ishida：ゴチャゴチャ喋るな！ There’s no time to argue about it! Ishida：さっさと行け！ Get going!
Page 05 Ishida：最後の言葉じゃあるまいし I assure you these words will not be my last
Page 06 Ishida：・・・・・・追う素振りも無いんだな ……Not even a slight attempt to pursue them Ishida：いいのか Are you sure Ishida：追わなくて About that?
Haschwalth：何度も言わせるな Quit making me repeat myself Haschwalth：私には全て見えている I see all
Haschwalth：奴等は死ぬ They will die Haschwalth：追う必要は無い There is no need to pursue them
Page 07 Ishida：―――――そうか -------I see
Ishida：だが・・・・・・・・・ But………
Ishida：未来というのは The future Ishida：変えられるものだろう？ Can be changed, right?
Haschwalth：・・・・・・驚いたな ……You surprise me Haschwalth：石田雨竜 Ishida Uryuu
Haschwalth：先程迄とは別人の様だ It’s almost as though you are a different person Haschwalth：今のお前は The look on your face now Haschwalth：随分と希望に満ちた顔をしているぞ Is rather full of hope
Ishida：・・・成程 …I see Ishida：事実希望に満ちているかどうかはさて置くとして Putting aside the issue of whether or not I’m actually full of hope
Page 08 Ishida：それを見て驚いたという事は The fact the you were surprised to see that Ishida：その希望に満ちた僕は“視えていなかった”わけだ Means that you “couldn’t see” me being full of hope
Ishida：君にとってはその力 It seems you still have a long way to go Ishida：全知全能には程遠いらしい Before you’re all-knowing and all-powerful
Page 09 Insert text：激突！！ They clash!!
Page 10 No text
Page 11 Ichigo：大丈夫か Inoue Ichigo：井上 You alright? Inoue：あ・・・！ Huh…!
Inoue：うん！大丈夫！ Yep! I’m fine!
Inoue：なんかね・・・これはちょっと It’s just…this makes me feel a little Inoue：安心しちゃって・・・ Relieved… Ichigo：安心？ Relieved?
Chad：・・・・・・・・・・・・ …………
Inoue：うん・・・ Yeah… Inoue：なんていうか・・・石田くんがほんとに滅却師のほうに行っちゃったなんて思ってたわけじゃないんだけど・・・・・・ How do I put it…it wasn’t like I thought Ishida-kun had really gone over to the Quincys or anything…… Inoue：でもちゃんと石田くんの口からそれが聞けて安心したっていうか・・・ But I guess it just makes me feel better hearing it straight from him…
Inoue：ああ Yeah Inoue：石田くんはやっぱり石田くんだったんだなあって・・・・・・ It’s kinda like “Ishida-kun was just being Ishida-kun…..”
Page 15 Chad：さて・・・・・・・・・ Now then……… Chad：やるか・・・・・・・・・ Let’s do this………
Page 16 Ganju：砂になあれ！！！ Turn to saaaand!!! Chad：ムオッ！？ Muh!?
Chad：・・・岩鷲か …Ganju? Chad：どこに行ってた Where have you been? Ganju：どこに行ってたじゃねえよ！ Whadda ya mean “where have I been!?” Ganju：俺を置いてったのはそっちだろがい！！ You’re the ones who left me behind!! Ganju：はぐれて迷子になってたんだ！！ I got lost when we got separated!!
Ganju：そしたらこのドンピシャな場面に出くわしたって寸法よ！ But it was my plan to show up again right at the perfect moment!
Ganju：石像の群とはまたとねえ！ A group of stone statues is a once in a lifetime opportunity! Ganju：俺様の石波がうなるッてモンだ！！ Now my Seppa* can really show its bite!! *TN: Stone Wave, Ganju’s Sand Magic
Ganju：って聞けよ！！ Hey, listen to me!! Chad：・・・聞いてる …I am listening Ganju：聞いてんのかよ！！ Really!? Ganju：じゃあなんかリアクションしてちょうだい！！ Then gimme some kinda reaction!!
Page 17 Chad：・・・・・・地味な仕事は好きか ……Ganju Chad：岩鷲 Do you like the little jobs?
Chad：・・・・・・一護は ……Ichigo’s only looking Chad：進む道しか見ていない At the road in front of him Chad：そういう奴だ That’s just how he is
Sidetext：拓く、希望の活路！！ Opening up the path of hope!!
Chad：俺達の仕事は Our job Chad：城の中を一切合切片付けて Is to clear out the castle Chad：一護の帰り道を用意してやることだ！ And make a path for his return!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42312Translation: Bleach 6602016-03-04T11:45:47+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 660 The Visible Answer
Page 01 Sidetext：雨竜VSハシュヴァルトの内紛勃発！？そこに一護が現れて・・・・・・因縁抱えし三人が衝突―――――――― Sudden infighting between Uryuu and Haschwalth!? And then Ichigo appears on the scene……the three collide, all bearing the weight of destiny-----------
Inoue：！！ !!
Inoue：黒崎くん！ Kurosaki-kun!! Chad：大丈夫か一護！！ You okay, Ichigo!?
Page 02 Sidetext：出会いは唐突に、交わる想いは複雑に―――― Their meeting sudden, the feelings between them complicated------
Inoue：・・・・・・石田くん・・・・・・ ……Ishida-kun……
Page 03 Haschwalth：役者が揃った様だな It seems all the players have assembled
Ichigo：何だ あいつの眼・・・・・・！？ What’s with his eyes……!? Ichigo：ユーハバッハと同じじゃねえか・・・・・・ They’re just like Yhwach’s……
Haschwalth：幸運だな How very fortunate Haschwalth：石田雨竜 Ishida Uryuu
Page 04 Haschwalth：運命は Fate Haschwalth：お前の証明に力を貸している Has provided you with an opportunity to prove yourself
Haschwalth：証明して見せろ Show me your proof
Haschwalth：お前が裏切り者でないと言うのなら If you are not a traitor Haschwalth：今ここでそいつらを皆殺しにして見せろ Then kill those three immediately and prove it
Haschwalth：―――――お前が -------I have already seen
Page 05 Haschwalth：何と答えるかは How you will answer Haschwalth：視えているぞ 石田雨竜 Ishida Uryuu
Page 06 No text
Page 07 Ichigo：何がしてえんだ 石田・・・・・・！ The hell’re you doin’ Ishida……!?
Ichigo：あんな奴の言いなりに俺らと戦う事が・・・・・・ Fighting us just like he told you to…… Ichigo：お前のやりたかった事なのかよ・・・・・・！？ Is that really what you wanted……!?
Page 08 No text
Page 09 No text
Page 10 No text
Page 11 Chad：大丈夫か 井上！ You okay, Inoue!? Inoue：うん！ Yep! Inoue：三天結盾間にあってよかったあ~~~~・・・ Good thing I managed to get Santen Kesshun up in time…
Inoue：黒崎くんも大丈・・・・・・ And Kurosaki-kun is okay t-
Ichigo：・・・・・・聞かせて貰うぜ ……You owe me some answers Ichigo：石田・・・・・・ Ishida……
Page 12 Ichigo：お前が滅却師側についた理由と Why did you go over to the Quincys Ichigo：俺らと戦おうとする理由をよ！ And why’re fighting against us!?
Ishida：・・・それを聞いてどうするんだ …And what will you do once you hear those answers?
Ichigo：聞いた理由に納得できりゃ If I think your reasons are sound Ichigo：勝負でも何でもやって Then we’re gonna have a fight Ichigo：ブン殴って目え覚まさせてやるよ！ And I’m gonna beat some sense into you!
Ishida：納得いかなかったら？ And if you don’t think they’re sound?
Ichigo：ブン殴るに決まってんだろ！ Then I’m gonna beat the hell outta you, no question!
Ishida：結局殴るんじゃないか So no matter what you’re going to beat me? Ishida：何なんだ君は What’s your problem?
Page 13 Ishida：「太陽の鍵」だ It’s a “Key of the Sun”
Ishida：星十字騎士団全員に配られるもので They’re given to all members of the Sternritter Ishida：真世界城各所に設置された「太陽の門」と呼ばれる金属板にかざすことで「太陽の門」同士の間を移動できる There are metal plates positioned all throughout Wharwelt. They’re called “Gates of the Sun”, and you can move between them by raising the key in front of them
Ishida：ここから左に進むと下へ下る階段がある Go to the right, and you’ll come to some stairs leading down Ishida：そこを五層分下った所に Go down five levels Ishida：現世侵攻用に用意された太陽の門がある筈だ And there should be a Gate of the Sun on standby for the invasion of the Material World
Ishida：それを使って君達は現世に戻れ Use that and go back to the Material World, all of you
Page 14 Ishida：僕はここに残って I will remain here Ishida：この真世界城を落とす And crash Wharwelt to the ground
Ichigo：！ !
Ishida：真世界城各所に仕掛けたチップを起動すれば Wharwelt is held together by spirit particles Ishida：霊子で組まれたこの真世界城は必ず崩壊させられる If I activate the chips I’ve placed throughout Wharwelt, it will almost certainly break up
Ichigo：何言ってんだ石田・・・・・・！ What’re you saying, Ishida……!? Ichigo：ふざけてんじゃねえぞ・・・・・・！ Don’t be stupid……!
Ishida：そう言うだろうと思ったから I thought you might say that Ishida：君達に伝えずに来たんだ Which is why I came here without saying anything
Page 15 Ichigo：そんなことしなくても・・・・・・ You don’t have to do that….. Ichigo：ユーハバッハの奴を倒せば済む話だろ！！ All we’ve gotta do is take out Yhwach!!
Ishida：無理だ You can’t Ishida：奴を倒す方法なんて無い！ There isn’t any way to defeat him!
Ichigo：お前がやらなきゃいけねえのかよ！ So what, you’ve gotta do it then!?
Ishida：僕にしかできない事なんだ！ I’m the only one who can!
Ishida：崩壊チップは僕が師匠から譲り受けた The disruption chip is made from the Sanrei glove* *TN: The Spirit Scattering Glove that Ishida used to train before going to Soul Society the first time Ishida：散霊手套から作ったものだ・・・・・・ Which I inherited from my Sensei……
Page 16 Ishida：僕の霊圧でしか起動できない！ Only my reiatsu can activate it!
Ishida：・・・・・・考えた末の行動だ ……I’ve given a lot of thought to this Ishida：他に方法は無い There is no other way
Ishida：解ったら早く行け Now that you understand, go, quickly Ishida：ハッシュヴァルトにこの事気付かれる前に・・・・・・ Before Haschwalth figures out……
Haschwalth：解らんな You just don’t understand
Page 17 Ishida：！ ! Haschwalth：“気付かれる前”とは “Before I figure it out”? Haschwalth：いつの事だ Just when would that be?
Haschwalth：言った筈だ I told you before
Sidetext：遂に対峙！！すべてを見通す“史上最強の敵”！！ They face off at last!! The all-seeing “ultimate foe”!!
Haschwalth：“お前が何と答えるかは” “I have already seen Haschwalth：“視えているぞ” How you will answer Haschwalth：“石田雨竜” Ishida Uryuu”https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42240Translation: Bleach 6592016-01-25T22:49:50+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 659 There Will Be Frost
Gerard：そうか I see Gerard：我は星十字騎士団神赦親衛隊 I am Gerard Valkyrie Gerard：ジェラルド・ヴァルキリー！ Of The Sternritter Divine Mercy Royal Guard!
Sidetext：十三番隊最強の麒麟児・日番谷冬獅郎、立つ―――――！！ Hitsugaya Toushirou, the Thirteen Squads’ ultimate wunderkind, stands tall-------!!
Page 02 Gerard：仲良くやろう！ Let’s be friends!
Page 03 Hitsugaya：悪りィな Sorry Hitsugaya：仲良くしに来た訳じゃねぇ I’m not here to make friends
Hitsugaya：卍解 Bankai
Page 04 Hitsugaya：大紅蓮氷輪丸 Daiguren Hyourinmaru* *TN: Great Crimson Lotus Hyourinmaru (Hyourinmaru evokes images of a full moon on a cold night in the middle of winter)
Sidetext：飛竜が舞う――― A flying dragon, dancing across the sky-----
Page 06 No text
Page 07 **ISHIDA FLASHBACK BEGINS** Young Ishida：父さん Dad
Young Ishida：何してるの What’re you doing?
Young Ishida：それ That’s mom Young Ishida：お母さんだよね Isn’t it?
Young Ishida：なんで Why? Young Ishida：死んだのにまだ体を切るの She’s dead, why’re you still cutting her open? Young Ishida：やめてよ Stop Young Ishida：・・・・・・父さん ……Dad
Page 08 **FLASHBACK CONTINUES, ISHIDA NOW IN HIGH SCHOOL** Ichigo：お前 Are you Ichigo：こんな普通の学校通ってていいのかよ？ Okay with going to a normal school like this?
Ishida：どういう意味だ？ What do you mean? Ichigo：イヤほら Well, y’see Ichigo：もっとこうアタマいい高校の方が良かったんじゃねえの Don’t you think you’d be better off at a little, um, “smarter” high school? Ichigo：わかんねーけど But I dunno Ichigo：医者の息子って医者になりたいんじゃねえのか I mean, doctors’ kids usually wanna be doctors, right?
Ishida：君の父親だって医者だろう Your dad’s a doctor too Ichigo：え？ Hm? Ichigo：ウチはまあアレだから Well, y’know, about that Ichigo：医者ってかヒゲだからな He’s more like a guy with a beard than a doctor
Page 09 Ishida：・・・・・・僕は ……I Ishida：もう医者になるつもりはない No longer have any intention of becoming a doctor
Ichigo：もうって何だよ Whadda ya mean “no longer”? Ichigo：前はあったのか？ So you were gonna before?
Ichigo：いや Okay Ichigo：言いたくねえならいいんだ別に If you don’t wanna say, that’s fine too, I guess
Ishida：（そうだ あの日僕は医者にはならないと決めた） (Yes. On that day, I decided I didn’t want to become a doctor)
Page 10 Ishida：（死んだ妻さえバラバラにする事が医者の仕事だとうのなら） (If it’s a doctor’s job to cut up even his dead wife) Ishida：（僕は そんなものになりたくはない） (Then I don’t want anything to do with it)
**FLASHBACK ENDS**
Haschwalth：戻ったか So you’ve returned Haschwalth：石田雨竜 Ishida Uryuu
Page 11 Haschwalth：随分と You appear to be Haschwalth：思い悩んだ顔をしているな Rather troubled about something
Ishida：・・・ハッシュヴァルト …Haschwalth
Ishida：貴方こそ You yourself Ishida：随分と思い悩んだ顔をしている・・・・・・ Have a rather troubled look on your face……
Haschwalth：忘れたか Have you forgotten?
Haschwalth：夜 At night Haschwalth：陛下が御寝になられている間 His Majesty and I exchange powers Haschwalth：私と陛下の力は入れ替わる While he slumbers
Haschwalth：未来が視えると言うのは――――――― Being able to see the future---------
Page 12 Haschwalth：思い悩む事ばかりだ Means being constantly troubled Haschwalth：そうだろう 石田雨竜 Isn’t that right, Ishida Uryuu?
Ishida：！ !
Ishida：―――――――僕の ---------Did you see me Ishida：裏切る姿でも視えましたか Committing treason?
Haschwalth：何故そんな事を言う What makes you say that? Haschwalth：私は何も言っていないぞ I’ve said nothing of the sort
Page 13 Haschwalth：ただ However
Haschwalth：お前がこの真世界城の各所に仕掛けたものだけは I have found several of these things Haschwalth：幾つも見つけたがな Which you had placed throughout Wharwelt
Ishida：・・・・・・見覚えがありませんね ……I’ve never seen those before
Haschwalth：そうか Oh? Haschwalth：私はのチップに使われている機構に見覚えがある But I’ve seen the mechanism used in these chips before
Haschwalth：これには This mechanism Haschwalth：石田宗弦が持ち去った苦難の手袋に用いられていたものとよく似た Breaks down and scatters spirit particles in a very similar way Haschwalth：霊子を分解・拡散する機構が用いられている To the one used in the Leidenhand* left behind by Ishida Souken
*TN: German for “Suffering Hand”, Kanji mean “Glove of Suffering”. Previously, this was referred to as the “Sanrei Glove” (Sanrei meaning “spirit scattering”)
Page 14 Haschwalth：石田雨竜 お前は Ishida Uryuu Haschwalth：これを真世界城中に仕掛けて何をしようとしていた？ What were you trying to accomplish by placing these throughout Wharwelt?
Ishida：言い掛かりだ Baseless accusations
Haschwalth：・・・・・・言い掛かりか ……Baseless?
Haschwalth：ならば証明してみせろ Then prove it to me
Page 15 Haschwalth：お前が裏切り者では無いという事をな！ Prove to me that you are not a traitor!
Sidetext：この男、不適にして不死身――――！？ This guy is invincible and immortal------!?
Page 02 Askin：致死量が上ったって事は If the lethal dosage went up Askin：免疫がついたって事さ That means I’ve acquired an immunity
Askin：驚いてるヒマなんか無えんじゃねェか？ Do you really have time to be shocked?
Askin：早くしねェとあんたら If you guys don’t hurry Askin：殺すどころか Forget killin’ me Askin：俺にキズ一つつけられなくなるぜ You won’t even be able to put a scratch on me
Page 03 Yuushirou：瞬こう！！ Shunkou!!
Yoruichi：待て夕四郎！ Yuushirou wait!
Page 04 Askin：・・・・・・わかってねえなあ ……You just don’t get it, do you? Askin：そいつはもう喰らったろ I already took one of those
Page 05 Askin：“免疫獲得済”だぜ I’ve “acquired an immunity”
Yoruichi：夕四郎！ Yuushirou!
Askin：手遅れだ Too late
Askin：思ったより It took you Askin：俺の能力の Longer than I thought Askin：理解が遅かったなァ To understand my ability
Page 06 Askin：致命的だぜ And that’s gonna be fatal Askin：四楓院夜一 Shihouin Yoruichi
Page 07 Sidetext：敵の籠中に捕われし瞬神！！かつて無い焦りの色が浮かぶ！！一方狭隘な廃屋に潜む影があった―――― The God of Flash, trapped in the enemy’s cage!! An as-of-yet unseen panic wells up within her!! Elsewhere, shadows lurk amidst the tiny, deserted ruins------
Page 08 Hiyori：何やねんあのハゲモンは・・・ The hell’s with that bald bastard… Hiyori：みんなやられてもうてるやんけ・・・！ He kicked errybody’s asses…! Ha’chi：ワタシに訊かれてもわからないデスよ・・・・・・ Don’t ask me, I don’t understand it myself……
Gerard：・・・・・・たわい無い！ ……All too easy!
Page 09 Gerard：護廷十三隊隊長格と言えど The captain ranks of the Gotei 13 Gerard：我が「奇跡」の前ではこんなものか・・・・・・ And yet this is all they can muster before my “miracle”……
Gerard：霊圧すら・・・・・・ Even their reiatsus…… Gerard：小さ過ぎて最早殆ど感じ取れぬ・・・・・・ Are almost too small for me to sense anymore……
Gerard：この神尺の身体で瓦礫の中から残党を見つけ出して殺していかねばならんのか・・・・・・ So I must track down and kill the survivors amidst the rubble with this gigantic heavenly body……? Gerard：全く Damn Gerard：砂中の蟻を踏むに等しいな It is like stepping on ants in the sand Gerard：最早不可能に近い・・・・・・ Almost nearly impossible now……
Page 10 Gerard：だからこそ見つけ出せる！！！ Which is exactly why I can find you!!!
Gerard：不可能ならば見つけ出せぬと思ったか！？ Did you think I wouldn’t be able to find you if it were impossible!? Gerard：不可能を可能にしてこその「奇跡」！！ Making the impossible possible, that is exactly what my “miracle” does!!
Hiyori：ウチら前のハナシ聞いてへんのにいきなり「奇跡」や言われても None of us heard what ya said before, so even if ya start talkin about yer “miracle” all of a sudden Hiyori：何言うてんのか分からへんわハゲ We ain’t got no clue what yer sayin’, ya bald bastard
Gerard：！ !
Gerard：我はハゲてなどおらぬ！！ I am not bald!!
Hiyori：何やねんその返し The hell kinda comeback is that?
Page 11 Hiyori：マジメか F’real?
Page 12 Gerard：こんあもの！ That’s it!? Gerard：喰らうと思ったか！ Did you think that would really hit me!?
Hiyori：思えへんで Nope
Hiyori：ウチの一発だけならな Not my attack alone, anyway
Page 13 Ha’chi：チョコレート・バー・スライダー Chocolate Bar Slider
Love：火吹の小槌！！ Hifuki no Kozuchi!!* *TN: Fire Breathing Mallet
Page 15 Gerard：やれやれ・・・・・・ Damn…… Gerard：こんな調子ではきりが無いな・・・・・・ At this rate, there will be no end to this……
Gerard：・・・・・・そうだ ……Yes, that’s it
Gerard：この辺り一帯 I’ll just knock this entire area out of the sky Gerard：此奴等ごと落としてしまおう！ And all of you along with it!
Page 16 Gerard：！？ !?
Hitsugaya：――――霊圧を見る限り ------Looking at the reiatsus Hitsugaya：そっちにはまだ京楽と Kyouraku and a few Vice-Captains Hitsugaya：副隊長が何人か残ってる筈だ Must still be in the area Hitsugaya：落とさせる訳にはいかねえな I can’t allow you to knock it out of the sky
Page 17 Hitsugaya：ここで永久に凍ってろ So just stay frozen to that spot for eternity
Insert text：日番谷冬獅郎復活―――――！！ Hitsugaya Toushirou, back from the dead-------!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42190Translation: Bleach 6572016-01-09T13:08:07+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 657 God of Thunder 2
Page 01 Askin：！ !
Sidetext：敵に落ちる神の雷、“致死量”オーバー！？ Will the divine lighting that falls upon her enemy exceed “the lethal dose”!?
Page 02 No text
Page 03 Yoruichi：瞬閧 Shunkou* *TN: Flash Battle Cry Yoruichi：雷神戦形！！！ Raijin Senkei!!!* *Battle Form of the Thunder God
Page 04 No text
Page 05 Yoruichi：一先ず自分を治せ Heal yourself first
Yoruichi：落ち着いたら一護と茶渡を治しておぬしらは先に行け Then, when things settle down, heal Ichigo and Sado and go on ahead
Inoue：よ・・・・・・ Wh- Inoue：夜一さんは・・・・・・？ What about you, Yoruichi-san……?
Yoruichi：案ずるな Don’t worry Yoruichi：奴の死体を確認したら儂も行く I’ll be along after I get a confirmation on his corpse
Yuushirou：・・・・・・ま・・・・・・ ……O…… Yuushirou：・・・・・・参りました・・・・・・ ……Okay, you win……
Yoruichi：何しに来たんじゃ夕四郎！ What are you doing here, Yuushirou!? Yoruichi：おぬしは喜助達とおった筈じゃろう！ You’re supposed to be with Kisuke’s group!
Yuushirou：はいっ！ Yes!
Page 08 Yuushirou：ですがあちらには隊長格が大勢おられます！ But there are so many captains and vice-captains over there! Yuushirou：僕としてはねえさまをお助けするべきと考えはるばるやって参りました！！ So I made the long trek over here because I thought that, being your brother and all, I should help you out!!
Yoruichi：ほう・・・・・・？ Oh……? Yoruichi：“助ける”？ “Help”? Yoruichi：おぬしが？ You? Yoruichi：儂を？ Help me?
Yuushirou：はいっ！ Yes!
Yoruichi：夕四郎・・・・・・・・・ Yuushirou……… Yoruichi：少し見ぬ間に随分と強くなった様じゃのう・・・・・・ It seems you’ve become a great deal stronger in the short time since I last saw you……
Yuushirou：はいっ！！ I sure have!!
Page 09 Yuushirou：わかって頂けてうれしいです！！ I’m so glad you noticed!! Yuushirou：夕四郎は・・・・・・ Yuushirou…… Yuushirou：夕四郎は強くなりばしたっ！！！ Yuushirou has gotten stronger!!!
Yoruichi：（そうじゃった・・・） (That’s right…) Yoruichi：（此奴は阿呆過ぎて皮肉がまるで通じんのじゃった・・・） (He’s too dense for sarcasm to have any kind of effect…) Yuushirou：ありがとうございました ねえさまっ Thank you so much, nee-sama!
Askin：オーケー オーケー Okay, okay
Askin：泣けるハナシはそこまでだ Enough with the sad stories
Page 10 Yoruichi：話をよく聞いとらんかった様じゃな Seems you haven’t really been listening Yoruichi：子供が泣いとるからといって泣ける話とは限らんぞ Just because a child is crying doesn’t mean there’s a sad story
Askin：そうなのか Oh really? Askin：じゃあ 泣けもしねえ話はそこまでだ Well then enough with the not-so-sad stories
Yoruichi：！ !
Yoruichi：立てるまでに回復したか Recovered enough to stand up? Yoruichi：流石に早いの Quick as always, I see Yoruichi：話は聞いとったじゃろう I assume you heard everything Yoruichi：先に行け すぐに追いつく So go on ahead, I’ll catch up soon
Ichigo：・・・・・・わかった ……Got it Ichigo：・・・・・・気をつけろよ 夜一さん ……Be careful, Yoruichi-san
Page 11 Yoruichi：誰に言うとるんじゃ Who do you think you’re talking to? Yoruichi：儂が敗ける訳が無かろう There isn’t a chance that I’ll lose
Askin：あ~~~~~~~あ・・・・・・・・・・・・ Awww man…………
Askin：通しちまったよ・・・ They got past me… Askin：後で陛下に怒られるなこりゃ・・・・・・ His Majesty’s really gonna let me have it later……
Yoruichi：案ずるな 怒られはせん Don’t worry, he won’t be angry with you Yoruichi：ユーハバッハもおぬしも儂等が倒す Because we’re going to take you and Yhwach out
Askin：さっきのライジング何とかってやつでか？ What, with that “rising” whatever-the-hell-it-was that you used earlier? Askin：それはそれで困るんだよなァ・・・ You know that’ss not gonna happen…
Page 12 Yuushirou：“雷神戦形”だ！ It’s “Raijin Senkei”! Yuushirou：ねえさまを馬鹿にするなら僕が相手になるぞ！ Make fun of my sister and you’ll have to face me!
Askin：お Ooo Askin：やるのかい嬢ちゃん You any good, little girl? Askin：言っとくがそっちが素手でもこっちは弓使うぜ Just to let you know, I’m gonna use a bow even if you’re barehanded
Yuushirou：・・・・・・ぼ・・・・・・ ……I…… Askin：？ ?
Yuushirou：僕は男だッ！！ I’m a boy!!
Askin：そうなのか Oh really? Askin：そりゃすまねェ・・・・・・ My bad……
Page 13 Askin：なッ Wha!?
Askin：か・・・・・・ッ Kah……!
Page 14 Askin：まっ・・・・・・ H- Askin：待った・・・・・・ Hold on…… Askin：何だよ メチャクチャ強えェじゃ・・・ What the hell, you’re really fuckin’ str-
Yuushirou：当たり前だ！！ Of course I am!!
Yuushirou：四楓院家二十三台当主 四楓院夕四郎咲宗！ I’m Shihouin Yuushirou Sakamune, 23rd Head of the Shihouin Clan Yuushirou：滅却師如きに敗ける由も無し！！ I will not be defeated by a mere Quincy!!
Page 16 Yoruichi：全く Damn Yoruichi：無茶をしおって・・・・・・ Way to go overboard…… Yoruichi：儂が奴を傷めつけておらねばどうなっておったか・・・・・・ How would that have turned out had I not beaten him up beforehand……?
Yoruichi：じゃがまあ・・・ Still… Yoruichi：教えたばかりの瞬閧 を Considering I just taught you Shunkou Yoruichi：あそこまで習得してきた事は褒めてやっても良いぞ I suppose it wouldn’t hurt to praise you for having mastered it to such a degree
Askin：ゲエッ G’heh! Askin：教えたばっかであんな強えェのかよ？ You just taught him and it’s that strong already?
Page 17 Yoruichi & Yuushirou：！！ !!
Askin：オイオイ Oh come on Askin：何だよそのカオ What’s that look for? Askin：聞いてたろ You heard me before, right? Askin：俺は“指定した物質を大量に取り込むことで” I control the lethal dose Askin：“その致死量を操作する” By taking a large amount of a designated substance into my body
Askin：死ぬほど霊圧をブチ込んでくれてありがとうよ Thanks for pumping enough of your reiatsu into me to kill me Askin：もうあんたらの霊圧で Now you can’t use it Askin：俺は殺せねえ To kill me anymore
Insert text：“致死量”誤算――――！！ A miscalculation of the lethal dose------!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42156Translation: Bleach 6562015-12-30T23:15:10+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 656 God of Thunder
Sidetext：王の治めしかつての都城―――― The king’s former seat of power-------
Page 02 Askin：ついにジェラルドさんも聖文字を使ったかァ・・・・・・ So Gerard-san finally used his Schrift*, huh…… *TN: German for “Script”. Kanji mean “Sacred Letter”
Askin：まァ Well Askin：リジェさんまでやられたんじゃそりゃそうなるよな I guess that makes sense now that Lille-san’s been taken out
Askin：・・・・・・とは言え ……Although
Askin：あの人はリジェさんがやられた事なんか I highly doubt Askin：気付いてもいねえだろうけどね・・・・・・ Gerard-san’s aware of that……
Askin：少し I s’pose Askin：親衛隊の事を話してやろうか I’ll tell you a little about the Schutzstaffel* *TN: Protection Squad. Japanese means “Elite Guards”
Page 03 Askin：親衛隊のリーダーはリジェさんだ The leader of the Schutzstaffel is Lille-san Askin：リジェさんは陛下が初めて聖文字を与えた滅却師 He’s the first Quincy given a Schrift by His Majesty* *TN: This is in direct contradiction to chapter 646 where Lille claims he is the last Quincy that Yhwach gave a letter to. Not sure if retcon, mistake, or simply that Askin doesn’t know the whole truth… Askin：その立場は揺るぎない So there’s no questioning his place
Askin：ただ But
Askin：親衛隊の残りの２人 The other two members Askin：ペルニダさんとジェラルドさんは Pernida-san and Gerard-san Askin：陛下に与えられる前に既に力を持っていた Are Quincy whose powers didn’t come from His Majesty Askin：陛下に力を与えられていない滅却師なんだ They already had them before he gave them anything
Askin：全星十字騎士団の中であの２人だけは Out of all the Stern Ritter Askin：既に持っていた力になぞらえて陛下が聖文字をお決めになったに過ぎない Only those two already had powers comparable to a Quincy’s. All His Majesty did was give them a letter
Askin：だから２人の正体については妙なウワサが絶えなくて So there was never a shortage of strange rumors about who or what they really were Askin：曰く Stuff like Askin：ペルニダさんの正体は“霊王の左腕” Pernida-san is really “The Left Arm of the Spirit King”
Page 04 Askin：ジェラルドさんは“霊王の心臓”だ And Gerard-san is really “The Heart of the Spirit King”
Askin：滅却師なのになんで霊王云々なんてウワサが出るのか知らねェが I dunno why all the Spirit King rumors since they’re supposed to be Quincy Askin：あんなとんでもねェ力見せられちゃ得体の知らねェモンに例えなくなるのも仕方無え But when you see really crazy-ass powers like theirs, you just can’t help but explain them as something really mysterious
Chad：「巨人の右腕」！ Brazo Derecha de la Gigante!* *TN: Right Arm of the Giant, both Spanish and Japanese
Page 07 No text
Page 08 Inoue：うう・・・・・・っ Ulk……! Chad：何だ・・・ What… Chad：これは・・・！？ is this…!? Chad：立って・・・・・・ I can’t……
Askin：立っていられない Can’t stay on your feet Askin：だろ？ Right?
Askin：“毒入りプール” “Gift Bad”* *TN: German for “Poison Pool”. Japanese also means poison pool. Interestingly, “Gift” in German means poison.
Askin：このプールの中に踏み込むと“致死”とまではいかないが Stepping inside this pool isn’t “fatal” Askin：俺の指定したものの耐性を下げる事ができる But it can lower your tolerance for a substance of my choosing
Page 09 Askin：今回指定したものは“霊子” And this time, that something is “spirit particles”
Askin：つまりあんたらは今 To put it another way Askin：この真世界城の濃すぎる霊子にアテられて Wahrwelt here is oversaturated with spirit particles Askin：“霊子中毒”になっちまってるのさ And you guys are OD’ing them
Chad：霊子中毒・・・・・・ OD’ing…… Chad：だと・・・・・・？ On spirit particles……?
Askin：そ Yep Askin：俺の能力“致死量”っていってさ My ability is “lethal dosages” Askin：本当なら指定したものの致死量を操って敵を死なせるんだけど And in its true form, it kills my enemies by manipulating the lethal dosage of a certain substance
Askin：その為には指定したものを大量に体内に取り込まなきゃいけないんだよね But to do that, I gotta take a huge amount of the substance into my body Askin：血の場合は血をたくさん飲んだりとかさ If I want to control blood, I have to drink a bunch of blood, for instance
Askin：でも今カフェオレ飲みすぎてハラいっぱいなんだ But I just drank too much Café Au Lait and now I’m full Askin：だから俺のハラが減るまで So you’re just gonna have to wait right there Askin：そのまま待っててほしいんだよ Until my stomach empties out
Yoruichi：ほう Huh
Page 10 Yoruichi：これはまた異な事を言う奴じゃ Such a strange thing to say Yoruichi：相手が動けんならそのまま首でも絞めれば良かろう If your enemy can’t move, then you oughta just choke the life out of them right there
Askin：それマジで言ってんの？ Did you really just say that? Askin：昔バンビにも同じこ言われたけど Bambi said the same thing a while back Askin：当時もヒイたし今聞いても改めてヒイてるわ I cringed when I heard it then, and I’m cringin’ again now
Askin：全くデリカシーが無いったら・・・・・・ You two don’t have any sense of subtlety……
Askin：無えよッ！ At all!
Page 11 Yoruichi：何じゃ Oh yeah? Yoruichi：“デリカシー”とは So this “sense of subtlety” Yoruichi：相手を嘗めてかかる事か？ Means taking your opponent lightly?
Askin：違うね Not at all Askin：自分のスタイルで敵を倒す事さ It means taking your enemy out your way
Askin：あくまで致死量を操作するのが俺のスタイル And controlling the lethal dosage is my style, through and through Askin：首を絞めるなんてのは Choking the life outta someone
Askin：あんたやバンビみたいな女に Is more suitable Askin：似合いのスタイルさ For ladies like you or Bambi
Yoruichi：―――――――――成程 -----------I see
Page 12 Yoruichi：そのバンビと言うのが誰だかは知らんが I don’t know who this “Bambi” is Yoruichi：つまりは“美女のやり方”じゃと言いたい訳じゃな But I assume you’re saying that’s how beautiful women do things
Page 13 Askin：あんたもバンビも確かに美人だが・・・・・・ You and Bambi are definitely knockouts, no doubt…… Askin：女の価値は顔じゃねェよ・・・・・・ But it isn’t a woman’s face that determines her worth……
Askin：オシャレかどうかだ！！！ It’s whether or not she’s got style!!!
Page 14 No text
Page 15 Yoruichi：すまんの Sorry Yoruichi：おぬしは面白そうな男じゃが You seem like a funny guy Yoruichi：生憎わし等は先を急ぐ But we need to hurry on ahead
Yoruichi：通して貰うぞ So you’re gonna have to let us go
Page 16 Yoruichi：瞬こう！ Shunkou!* *TN: Flash War Cry Yoruichi：雷神戦形！！！ Raijin Senkei!!!* *TN: Thunder God Battle Form
Page 17 Insert text：圧倒的―――――――！！ Dominating-----------!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42134Translation: Bleach 6552015-12-17T18:33:43+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 655 The Miracle
Page 01 Sidetext：負けて不適な笑みが漂う―――― Defeated, an invincible smile flits across his lips------
Gerard：“奇跡”とは Do you know Gerard：どういう時に起こるものか解るか？ When exactly it is that “miracles” occur?
Gerard：何でもない時に“奇跡”が起きても If a “miracle” were to happen at an ordinary time Gerard：人はそれを“奇跡”だとは認識しない Then people wouldn’t view it as a miracle Gerard：ああ Yeah Gerard：運が良かったな “That was a stroke of good luck” Gerard：不思議な事もあるんだ “There are some strange things in this world” Gerard：そんな風に思うだけだ Miracles only happen when people would think about them in that way
Page 02 Renji：・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ……………… Renji：何を言ってやがんだ・・・・・・？ The hell’re you talkin’ about now……?
Gerard：流石は護廷十三隊隊長格・・・・・・ Only the captain ranks of the Gotei 13…… Gerard：よくぞここまで我を痛めつけた・・・・・・ Could inflict such injuries upon me……
Gerard：“奇跡”とは危機に瀕して起きてこそ“奇跡”！ “Miracles” are only “miracles” because they occur when you’re on the brink of catastrophe!
Page 03 Renji：隊長ッ！？ Captain!?
Byakuya：止めを刺す The final blow
Page 04 Hinamori：・・・・・・こ・・・・・・ ……Did…… Hinamori：ここまでしなくてもよかったんじゃ・・・・・・ Did you really have to go that far……
Shinji：アホ Dumbass Shinji：あいつは奥の手を隠しとったんや He had somethin’ big up his sleeve Shinji：しかもあの口ぶりやと And from the way he was talkin’ Shinji：俺らの手の内を見尽くした後でこの形勢を一発でひっくり返せるくらいのヤツをな It was somethin’ that could’ve turned the tables in one fell swoop now that he’s seen everything we’ve got
Shinji：ここまでやらんとどうなっとったか解れへんで Who knows what would’ve happened had he not done all that
Shinji：せやろ Right? Shinji：朽木隊長 Captain Kuchiki
Page 05 Hinamori：！ !
Byakuya：行くぞ Move out
Shinji：・・・・・・念には念をやな・・・ ……Better safe than sorry, huh… Shinji：おー怖 Scary guy
Page 06 No text
Page 07 Renji：何だ！？ The hell!? Renji：足かこりゃ・・・・・・！？ Is that a foot……!?
Everybody：！ !
Renji：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ …………………………
Page 08 + Page 09 No text
Page 10 Renji：・・・・・・・・・ど・・・・・・・・・ ……….Wha……… Renji：どうなってんだ・・・・・・！？ What the hell’s happening……!?
Gerard：我が名は！！ My name!! Gerard：ジェラルド・ヴァルキリ―――――イイ！！！ Is Geraaaaard Vaaaalkyriiiiee!!
Page 11 Gerard：聖文字は“M” My Schrift* is “M” *TN: German for “Script”. Japanese means “Sacred Letter”
Gerard：“奇跡”・ジェラルド！ Gerard “The Miracle”! Gerard：我が力は“傷を負ったもの”を And my power is to convert the wounded Gerard：“神の尺度”へと“交換”する！！ Into the “Size of God”!!
Gerard：今一度言う I shall say it once more Gerard：流石は護廷十三隊隊長格・・・・・・ Only the captain ranks of the Gotei 13…… Gerard：よくぞあそこまで我を痛めつけた・・・・・・ Could inflict such injuries upon me……
Gerard：“交換”で Never before Gerard：ここまで巨大になれたのは・・・・・・ Have I been able……
Page 12 Gerard：初めてだ！！！ To become this humungous!!!
Page 17 Gerard：ウハハハハハハハハハ！！！ Uwahahahahahahahahaha!!! Gerard：無力！！ Powerless!! Gerard：無力！！！ Powerless!!! Gerard：無力とは恐ろしいのう！！ How terrifying it is to be powerless!!
Gerard：だが嘆くな Do not cry out in grief, though Gerard：貴様等が幾ら嘆いたところで For no matter how much you cry out Gerard：“奇跡”は起こらぬ！！！ There will be no “miracle”!!!
Insert text：巨きさこそ力――――――！！ Size is strength-------!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42122Translation: Bleach 6542015-12-12T13:26:44+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 654 Deadman Standing
Page 01 Sidetext：リジェ堕ちて四散す―――――！！ Lille falls and is scattered in all directions-------!!
Page 02 No text
Page 03 Kyouraku：・・・・・・よく ……You Kyouraku：頑張ったね Did great Kyouraku：・・・・・・七緒ちゃん ……Nanao-chan
Nanao：・・・・・・隊長・・・・・・ ……Captain……
Kyouraku：・・・・・・さて ……Now Kyouraku：と Then
Page 04 Kyouraku：みんなを追いかけようか・・・・・・ How about we go run after everybody else……
Lille：・・・・・・光輪が無い ……My heiligenschein* is gone *TN: German for Halo. Kanji mean “light ring” (Halo”) SFX：キュッコ Kyoo’koh
Lille：天から堕ちて光輪を失うなんて Falling from heaven and losing my heiligenschein Lille：まるで僕が罪深いかのようじゃないか It’s as though I have committed a grievous sin
Lille：ゆるん Yooroon
Page 10 Lille：ゆるるるるるるるるるるんっ Yoorooroorooroorooroorooroorooroon!* *TN: I’ll be honest, I’m not entirely sure what this is. Lille is saying it, but it appears to be a sound effect of him firing energy blasts? Try saying it out loud, it sounds like a rapid fire gun of some sort (and it’s kinda fun).
Lille：許さないぞ享楽春水イ！！！ I will not forgive this, Kyouraku Shunsui!!!
Lille：例え君が死んだとしても許さない！！ Even if you are dead, I will not forgive this!!
Lille：光輪が消え I may have lost my heiligenschein Lille：神の力は失ったとは言え・・・・・・ And my divine power……
Page 11 Lille：充分！！！ But it is enough!!!
Lille：君が守ろうとしたこの尸魂界を・・・・・・ Even without my divine power……
Shinigami Troops：！ !
Lille：泥になるまで踏み躙るのに It is enough to trample the Soul Society you’ve been trying to protect Lille：神の力など無くとも充分！！ Until it is nothing but mud!!
Shinigami Troops：な・・・・・・ Wha…… Shinigami Troops：何だこいつはあああッ！？ What are these things!?
Page 12 No text
Page 13 Lille birds：ギッ Ghee! Lille birds：ギギイッ Ghee gheeee!
Lille birds：ギイイイッ！？ Gheeeeee!? Lille birds：殺した He killed him Lille birds：殺したなッ He really killed him!
Kira：ギイギイとよく鳴く鳥だね・・・ You birds sure do go “ghee ghee” a lot… Kira：酷く耳障りだ What a terrible racket
Kira：孔に響くよ It echoes through my hole
Page 14 Lille birds：何だ・・・・・・ What……? Lille birds：何者だオマエ！？ Who the hell’re you!?
Kira：死人 A dead man
Page 15 Kira：・・・・・・全く・・・・・・ ……Man…… Kira：目覚めたは良いが酷い有様だ It’s good to be awake, but this place is in terrible shape Kira：どこもかしこも・・・ Every last inch of it…
Kira：僕なんかが生き残ったところで・・・・・・ Can I really protect it……
Kira：護り切れるのか Having barely survived myself?
Kira：どうか I wonder
Page 16 Renji：・・・・・・ナメやがって・・・・・・ ……Fuckin’ underestimatin’ us…… Renji：こっちは護廷十三隊の隊長副隊長が何人揃ってると思ってんだ・・・ You ever think about how many Gotei 13 Captains and Vice-Captains are here together…?
Page 17 Renji：てめえ一人で勝てる訳が無えだろうが You don’t have a chance in hell of winnin’ by yourself
Gerard：・・・・・・勝てる訳が無い・・・ ……Not a chance… Gerard：そう思うか・・・？ That’s what you think…?
Gerard：ならば In that case Gerard：我が貴様等に勝てば If I were to defeat all of you
Gerard：それは“奇跡”と It would be considered Gerard：言うことだ！ A miracle!
Sidetext：不適に笑う――――― Smiling invincibly-------https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42120Translation: Bleach 6532015-12-12T12:50:33+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 653 The Theatre Suicide Scene 7 "簪二つ、影一つ”
Sidetext：簪に込めた想い――――― Feelings, put into a hairpin------
Kyouraku’s brother：一本でいいのか？ You’re only gonna use one? Kyouraku’s brother：どうして？ Why?
Nanao’s mom：・・・もう一本は貴男が持っていて下さい …You take the other one
Nanao’s mom：虚討伐で貴男が傍に居ない時も It gives me strength to know Nanao’s mom：同じ物を持っていることが That there is an object shared between us Nanao’s mom：私の励みになります When you’re away from me purging hollows
Page 02 Kyouraku’s brother：何だその顔は！ What’s that look for!? Kyouraku：いてえ Ouch!
Kyouraku’s brother：お前は帰って勉強でもしてろ 馬鹿者！ Go home and study or something, dumbass!
Kyouraku：・・・・・・兄貴 ……Bro Kyouraku：やっぱり丸くなったよ You’ve really mellowed out
Kyouraku’s brother：・・・・・・そんなつもりは無いな ……I don’t think so
Kyouraku’s brother：もし If Kyouraku’s brother：俺が丸くなったように見えているとしたら I seem to have mellowed out
Page 03 Kyouraku’s brother：あれの優しさが Then that’s probably because Kyouraku’s brother：そう見せてくれているんだろう Her kindness is making it appear that way
Page 04 Sidetext：寄り添う二つの風車――――― Two pinwheels, nestled against one another-------
Title：“簪二つ 影一つ” “Two Hairpins, One Shadow”
Page 05 Nanao：うっ Ugh
Nanao：（知らなかった・・・・・・） (I had no idea……)
Page 06 Nanao：（剣をとって戦うことが・・・・・・・・・・・・） (No idea that picking up a sword and fighting…………) Nanao：（こんなに怖いなんて―――――――・・・・・・） (Would be this scary---------……)
Nanao in panel：はっ Huff Nanao in panel：はっ Huff Nanao in panel：はっ Huff Nanao in panel：はっ Huff
Page 07 Nanao：（斬られてる―――――・・・・・・） (I’ve been cut-------……) Nanao：（今の弾けた光で斬れたのかも知れない・・・・・・・・・） (It might’ve been that light that just got deflected………)
Nanao in panel：はっ Huff Nanao in panel：はっ Huff Nanao in panel：はっ Huff
Nanao：（痛い・・・・・・・・・・・・・・・） (It hurts……………)
Nanao：（斬られるって） (So this is how badly it hurts) Nanao：（こんなに痛かったんだ） (When you get cut)
Lille：全く・・・・・・ Unbelievable…… Lille：部下の後ろに隠れて出るなんて・・・・・・ Joining the battle from behind your subordinate……
Lille：悪い隊長だ What an awful captain
Lille：「神の喇叭」を Hear my Trompete* *TN: German for “Trumpet”. Kanji mean “Trumpet of God”. Lille：聴いて死ね And perish
Page 11 Kyouraku：いくよ Nanao-chan Kyouraku：七緒ちゃん Here we go
Kyouraku：大丈夫 It’ll be okay Kyouraku：僕が後ろで支えるから I’ll be behind you, supporting you
Nanao：（ああ） (Yes)
Page 12 Nanao：（隊長の優しさが） (It’s as though his kindness) Nanao：（流れ込んでくるようだ） (Is flowing into me)
Nanao：（隊長を支えるつもりで戻ってきたのに） (I came back here intending to support him)
Nanao：（結局） (But in the end) Nanao：（支えられてるのは私だ） (I’m the one being supported)
Nanao：（自分で立つ事もできない私を） (I can’t stand on my own) Nanao：（隊長はいつも支えてくれる） (So he always supports me)
Page 13 No text
Page 14 Lille：・・・・・・ン？ ……Hm?
Page 15 Lille：・・・・・・ああ ……Yes Lille：そうか I see
Lille：神の力を You were saying Lille：弾くと Something about Lille：言っていたんだったな Repelling the power of God
Lille：ふふ Heheh Lille：神の力を弾く To repel Lille：などと The power of God Lille：全く・・・・・・ That……
Page 16 + Page 17 Lille：罪深いな Is such a grievous sin
Insert text：神の使い 堕つ―――！！ God’s emissary crashes to earth-----!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42119Translation: Bleach 6522015-12-12T12:45:56+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 652 The Theatre Suicide Scene 6
Page 01 Kyouraku：（神剣） (The Divine Sword) Kyouraku：（八鏡剣―――――――――） (Hakkyouken*----------) *TN: Sword of Eight Mirrors
Lille：・・・・・・んン？ ……Hm? Lille：何だその剣は・・・・・・？ What is this sword of yours……?
Sidetext：神に遭いては神を斬る！！ Should you meet a god, cut him down!!
Page 02 Lille：随分と It shines Lille：下品にギラギラと光る剣だね With a rather vulgar brightness
Nanao：！ !
Lille：まぶしくて刀身も見えやしない・・・・・・ It’s so bright I can’t even see the blade……
Lille：目障りだ It’s hideous
Nanao：・・・・・・そうですか ……Is that so? Nanao：良かった Good
Page 03 Lille：？ ?
Nanao：この剣は神と対峙し神の力を反射する剣 This sword opposes gods and reflects their power
Nanao：貴方の目に光って映るのならば If it appears to your eyes to be shining Nanao：それは貴方の放つ“神”の光を乱反射しているということです Then that means it is scattering the “divine” light you emit
Lille：ンン~~~~~~~・・・・・・ Mmhmmmm…… Lille：言ってる意味はまるで解らないけど・・・・・・ I have no idea what you’re talking about…… Lille：神と呼ばれるのは悪い気はしないね・・・・・・ But it certainly doesn’t feel bad to be called a god……
Page 04 Sidetext：勇躍――――― Invigorated-------
**FLASHBACK BEGINS**
Kyouraku：―――そんな大事なもの貰えないよ -----I can’t take something that precious from you
Page 05 Nanao’s Mom：これは It only exerts influence Nanao’s Mom：伊勢の者にしか影響を与えないものです Over those of the Ise Clan
Nanao’s Mom：これを持つことで貴男に不幸がふりかかる事はありません・・・・・・ No misfortune will befall you merely for possessing it……
Nanao’s Mom：・・・・・・・・・伊勢の ………You Nanao’s Mom：家の外に頼れる人は貴男しか居ないの Are the only person outside of the Ise Clan whom I can depend upon
Nanao’s Mom：だからお願い――――――― So please---------
Nanao：（最初に気がついたのは） (The first thing I noticed) Nanao：（簪でした） (Was the hairpins)
Page 06 Academy Students：ほらっあの人 Hey, check that guy out Academy Students：護廷十三隊の隊長さんらしいよ I hear he’s a Gotei 13 captain Academy Students：学長に挨拶しに来てるんだって！ They say he’s here to see the headmaster!
Nanao：（そう聞いて遠くから見た背中には） (After hearing that exchange, I looked upon your back from afar) Nanao：（よく目立つ女物の着物がかかっていたのだけれど） (And saw you had a very conspicuous women’s kimono draped over your shoulders)
Nanao：（その柄はどこにでもあるありふれたもので） (It was a common pattern you could find anywhere) Nanao：（母上も似たようなものを持っていたなあと思っただけでした） (And I thought to myself “mom used to have one just like it” and left it at that)
Nanao：（だけど簪だけは） (But those hairpins) Nanao：（どうにも母のものに似ているように思えたのです） (Looked exactly like my mother’s)
Page 07 *TN – The board is a list of who got assigned what squad. There are no interesting names on it (prominent characters, etc) Male Student：おお――――っ Oooooo! Male Student：お前一番隊かよ！ You got Squad 1!? Male Student：すげえな！ Nice! Female Student：やった Yes! Female Student：あたし五番隊！ I got Squad 5! Female Student：藍染副隊長かっこいいんだよねー Isn’t Vice-Captain Aizen so cool?
Student：でもあそこ隊長変人だよ But their captain’s a weirdo Student：長髪だし He’s got long hair Female Student：それあんたのシュミの話じゃん！ You’re just saying that ‘cause he’s not your type! Student：ハハハハ！ Hahahaha!
Nanao：あれっ Huh?
Nanao：八番隊・・・？ Squad 8…? *TN: Other than Nanao’s name, there are no names of note here.
Nanao’s Adoptive Mother：えっ Oh? Nanao’s Adoptive Mother：護廷十三隊に！？ You made it into the Gotei 13!?
Page 08 Nanao’s Adoptive Mother：そりゃすごい！ That’s amazing! Nanao’s Adoptive Mother：こんなに若くして隊士さんかね Becoming a squad member at such a young age Nanao’s Adoptive Mother：ほんとに七緒ちゃんはすごいねえ You’re really something, Nanao-chan
Nanao：（母が死んで間もなく） (Shortly after my mother died) Nanao：（私は） (I was taken in by an old couple) Nanao：（見知らぬ老夫婦に引き取られました） (Whom I’d never seen before)
Nanao’s Adoptive Mother：今日はお祝いしなくちゃねえ We’re gonna have to celebrate today Nanao：（伊勢の親戚という事でしたが） (Supposedly, they were related to the Ise) Nanao：（それまで見たことのない人達でした） (But I’d never seen them before)
Nanao：（でも） (Still) Nanao：（二人共私を） (The two of them took care of me) Nanao：（実の娘のように可愛がってくれました） (As if I were their own daughter)
Nanao：（真央霊術院に入った私は） (After I entered the Spiritual Arts Academy) Nanao：（支給された浅打を自分のものにする事はできなかったけど） (I was issued an asauchi, but I wasn’t able to make it my own) Nanao：（鬼道の才覚が認められ 早くに入隊試験を受ける事ができました） (My natural talent for kidou, however, was recognized, and I was able to take the Squad Entrance Examination early)
Nanao：（斬魄刀を持たない私は） (Being without a zanpakutou) Nanao：（鬼道衆なら何とかなるかもしれないと） (I figured I could probably make it in the Kidou Corps) Nanao：（配属願いを出したのですが） (And submitted a request for assignment)
Page 9 Nanao：（配属されたのはなぜか） (But for some reason) Nanao：（八番隊でした） (I was assigned to Squad 8) Sign：八番隊 Squad 8
Kyouraku：こんにちは――――――― Good afternoon-------- Kyouraku：ボクが隊長の京楽春水です I’m your captain, Kyouraku Shunsui
Nanao：（あっ） (Ah)
Nanao：（あの人だ） (It’s him) Nanao：（簪の―――――――） (The guy with the hairpins---------) Kyouraku：ボクは女の子には優しいから安心してねー♪ I go easy on the girls, so relax ♪ Kyouraku：男の子にはそれなりです And I’m just like this with the guys
Nanao：（私が八番隊に入ってから見た貴男は） (When I saw you after I’d joined Squad 8)
Page 10 Nanao：（羽織る着物を変え） (You’d changed your kimono)
Nanao：（簪を抜いていました） (And taken out the hairpins)
Nanao：（その時） (It was then) Nanao：（私は確信したのです） (That I knew beyond a shadow of a doubt)
Nanao：（そうか この人なんだ） (So, it was him)
Nanao：（あの時母が大切な何かを預けていたのは） (This is the man) Nanao：（この人だったんだ―――――――――） (That mom gave something precious to back then-----------)
**FLASHBACK ENDS**
Page 11 Lille：その剣で僕を斬るつもりか！？ Do you intend to cut me with that sword!?
Lille：いいだろう Very well Lille：斬ってみろ！ Go ahead and try! Lille：僕を斬れる剣なんてどこにも―――― There is no sword that can cut m------
Lille：ハアアア~~~~~~~・・・・・・ Haaaaaaahhh…… Lille：妙な剣だとは思ってたんだけど・・・・・・ I was thinking about the strangeness of that sword…… Lille：よく見たら刃もついてないんだもんな・・・・・・ But then I got a good look and saw that it doesn’t even have a blade…… Lille：そんな剣で斬りかかってくるなんて Actually attacking someone with a sword like that Lille：危ないに決まってる・・・・・・ Is a clear sign that it’s dangerous……
Page 13 Lille：まさか本当に・・・ To think… Lille：僕の体を斬れるとは・・・ That you could really cut my body…
Lille：だけど But Lille：これで君は終わりだ That is as far as you’re going to get
Lille：君は You Lille：今の一撃で Should have made sure Lille：確実に僕を殺すべきだった！ That your last attack killed me!
Lille：神の遣いに An Emissary of God Lille：二度目の油断は無い！！ Will not be caught off guard a second time!!
Page 14 **KYOURAKU FLASHBACK BEGINS** Kyouraku：（ボクのせいだ と思ったんだ） (I blamed myself)
Kyouraku：処刑！？ The death penalty!?
Ukitake：ああ Yes Ukitake：神器紛失のかどで四十六室の裁定にかけられたそうだ Apparently, the Central 46 found her guilty of losing a sacred treasure Ukitake：昨日処刑が執行されたらしい It seems her execution was carried out yesterday
Ukitake：・・・すまん …Sorry Ukitake：やはり言わない方が良かったか I guess I shouldn’t have said anything after all Kyouraku：まさか Not at all Kyouraku：早くに聞けて良かったよ I’m glad I was able to get the news so quickly
Page 15 Kyouraku：ありがとう Thanks
**KYOURAKU FLASHBACK ENDS**
Kyouraku：（ボクのせいだ） (It’s my fault)
Kyouraku：（どうしてだろう） (Why?)
Kyouraku：（みんなボクに） (Why does everyone) Kyouraku：（いちばん大事なものを預けて逝ってしまう） (Entrust me with the thing they value most and die?)
Kyouraku：（重苦しいのは） (I’m not even any good) Kyouraku：（苦手だってのに） (At dealing with heavy stuff)
Kyouraku：（七緒ちゃん ボクはね） (Nanao-chan, I)
Page 16 Kyouraku：（その剣をもう一度預かるなんて御免なんだ） (Can’t ever take that sword back)
Kyouraku：（七緒ちゃん） (Nanao-chan) Kyouraku：（ボクの肩を軽くしてくれ） (Take this weight off of my shoulders)
Kyouraku：（ボクに） (Let me)
Kyouraku：（ボクに君を 守らせてくれ） (Let me protect you)
Page 17 Sidetext：掌に想い重ね―――― Piling his feelings into the palm of his hand------
Kyouraku：いくよ Here we go Kyouraku：七緒ちゃん Nanao-chanhttps://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42118Translation: Bleach 6512015-12-12T12:29:33+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 651 The Theatre Suicide Scene 5
Page 01 **FLASHBACK BEGINS** Nanao’s Mom：起きて下さい Wake up
Nanao’s Mom：春水さん Shunsui-san
Nanao’s Mom：ほら Come on now Nanao’s Mom：起きて Wake up
Kyouraku：・・・ああ …Okay
Sidetext：麗らかな日の下で Beneath a gently shining sun
Page 02 Sidetext：慕いし女性の面影を偲ぶ―――――――― Wistfully recalling the memory of a long-lost woman---------
Shunsui：おはよう Mornin’
Shunsui：義姉さん Sis* *TN: Specifically big sis, more specifically, sister-in-law (as per Kanji)
**FLASHBACK ENDS**
Page 03 Lille：・・・・・・消えた ……They’re gone Lille：どこに隠れた？ Where are they hiding?
Page 04 Lille：なあんだ What do we have here? Lille：そこか Is this it?
Lille：成程 I see Lille：“景鬼”というのはこんなにも長く影の中に留まれるものなのか So “Kageoni” allows you to stay within a shadow for this long
Lille：それじゃあ In that case
Lille：こうして What would happen Lille：地面から影を消したらどうなるのかなァ？ If I were to eliminate that shadow from the ground like so?
Page 06 Nanao：ど・・・ Wh- Nanao：どういう事ですか・・・・・・？ What do you mean……? Nanao：花天狂骨が「花天」と「狂骨」に分かれている事は知っていましたけど・・・・・・ I know that “Katen Kyoukotsu” is divided into “Katen” and “Kyoukotsu”……
Nanao：「狂骨」が・・・・・・ But Kyoukotsu…… Nanao：私の斬魄刀・・・・・・？ Is my Zanpakutou……?
Kyouraku：そうだ・・・・・・ Yes…… Kyouraku：って But Kyouraku：言い切っちゃうと少し違うんだけどね It wouldn’t be exactly right to put it so simply
Kyouraku：でも O-Hana Kyouraku：お花は七緒ちゃんの斬魄刀を隠すためにお狂を産んだ Gave birth to O-Kyou in order to hide your Zanpakutou
Kyouraku：七緒ちゃんのお母さんの願いでね At your mother’s behest
Page 07 Nanao：・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ……………… Nanao：・・・・・・それは・・・・・・ ……Why…… Nanao：どうしてですか・・・・・・ Would she do that……?
Kyouraku：―――――――・・・・・・・・・ ---------……… Kyouraku：伊勢の家は女系でね The Ise Clan is matrilineal Kyouraku：記録にある限り女しか生まれていない There’ve been only female births for as long as there’s been a record
Kyouraku：だからよそから婿をとるんだけど So they’ve always brought in husbands from other families into the clan Kyouraku：伊勢家に入った男は皆 But it’s said that any man who joins the Ise Clan Kyouraku：伊勢の呪いで早世すると言われていた Will die an early death due to the Ise Curse
Kyouraku：呪いだなんてバカバカしいと思う人も居るけど There are those of think the idea of curse is foolish Kyouraku：彼女はそうは思わなかった But your mother wasn’t one of them Kyouraku：その言い伝えを断ち切りたくて She wanted to end the legend Kyouraku：伊勢の血筋を絶やす覚悟で外へ嫁いだ So she resolved to end the Ise bloodline and married into another family
Kyouraku：だけど結局は But as fate would have it Kyouraku：彼女の夫もほどなくして死んだ Her husband passed away shortly thereafter
Page 08 Kyouraku：彼女は She Kyouraku：ボクの兄貴の奥さんだったんだ Was my older brother’s wife
Kyouraku：ボクは兄貴とは馬が合わなかったんだけど I didn’t get along with my older brother very well Kyouraku：彼女が来てから雰囲気が変わってね But things changed after your mother came Kyouraku：兄貴の家は随分と居心地よくなったんだ And his house became a pretty pleasant place Kyouraku：ボクはしょっちゅう遊びに行っては縁側で昼寝なんかしてた I always went there to hang out or nap on the veranda or whatever
Kyouraku：だけど But then Kyouraku：兄貴は死んだ My brother died
Page 09 Kyouraku：家の者が死ぬと嫁に来ていた者が縁を切られて元の家へ帰されるなんてことは貴族の家ではよくあることで Once the husband dies, it’s fairly common for noble families to cut all ties with the wife who married into the family and send her back to her original family Kyouraku：彼女は伊勢の家へと帰された So your mother was sent back to the Ise Clan
Kyouraku：そう That’s right Kyouraku：覚悟を決めて家を捨てた筈の彼女は Your mother had resolved to abandon her family Kyouraku：結局家から逃れられるなかったんだ But in the end, she couldn’t escape from it
Nanao’s Mom：―――――――やはり ---------So Nanao’s Mom：伊勢の女は伊勢の家からも伊勢の呪いからも逃れられない・・・・・・ An Ise woman cannot escape from her clan nor the curse after all…… Nanao’s Mom：それはもしかしたら――――――― Perhaps the reason for that---------
Nanao’s Mom：この剣のせいなのかも知れません・・・・・・ Lies with this sword……
Page 10 Kyouraku：彼女は She was desperate Kyouraku：生まれてくる自分の娘を To release her as-of-yet unborn daughter Kyouraku：呪いから外そうと必死だった From the curse
Kyouraku：ボクは I Kyouraku：その剣を預かって Took the sword
Kyouraku：“かくれんぼ”好きのお狂に And had O-Kyou hide it Kyouraku：かくしてもらったんだ Since she loves to play “Hide and Go Seek”
**INTERRUPT FLASHBACK**
Page 11 Lille：こんな・・・・・・ So…… Lille：小さな影からも出て来れるのか！ You can even emerge from such a tiny shadow!
**FLASHBACK RESUMES**
Nanao：わかっています You
Page 12 Nanao：隊長が Don’t want to give me this sword Nanao：この剣を私に渡したくないということ I know that
Nanao：それは And that Nanao：私のためです Is for my own good
Nanao：母上が自分の意志で呪いを捨てると決めたように But just as my mother decided to abandon the curse of her own free will
Nanao：私も自分の意志で I have decided Nanao：呪いを受けると決めたのです To accept the curse of my own free will
Nanao：・・・・・・それに ……And
Page 13 Nanao：もし呪いを受けても私がただ――――――― Even if I do accept the curse, I just---------
Nanao：・・・・・・いえ ……Well
Nanao：私がお慕いする人はきっと I just get the feeling Nanao：呪いなんてバカバカしいと That the man I admire
Nanao：そう言って笑う人のような気がします Is the kind of person who would laugh off the curse as foolish
Page 14 Kyouraku：・・・・・・わかったよ ……Alright Kyouraku：渡そう I’ll give it to you
Kyouraku：その剣ならきっと―――――― With this sword, I’m sure--------
**FLASHBACK INTERRUPTS**
Lille：・・・・・・おや？ ……Hm? Lille：よく見れば Now that I’ve gotten a good look Lille：出てきたのは副官だけか I see only the adjutant has emerged
Page 15 Lille：副官１人で Does this mean Lille：僕と戦おうというのか？ That she intends to fight me alone?
**FLASHBACK NARRATION RESUMES**
Kyouraku：伊勢の家は神官の家系だ The Ise Clan is a long line of priests
Kyouraku：祭事を司り They oversee rituals Kyouraku：個人の斬魄刀を持たず And do not possess individual Zanpakutous
Kyouraku：家長は一本の斬魄刀を代々継承する Instead, the head of the family in every generation inherits a single Zanpakutou
Kyouraku：それは祭事に用いる刃の無い剣で It is a ceremonial sword with no edge Kyouraku：その剣で人を斬る事はできない Thus it cannot kill
Kyouraku：神と対峙し It is said Kyouraku：神の力をその身に受け That the sword has the power to oppose gods Kyouraku：八方を振りまく力があるとされている Absorbing their power and scattering it far and wide
Page 16 + Page 17 Kyouraku：「神剣・ The Divine Sword Kyouraku：八鏡剣」 Hakkyouken* *TN: Sword of Eight Mirrors
Insert text：心の裡 明鏡止水也――――！！ Her mind, calm and serene like clear, still waters------!!
https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42013Translation: Bleach 6502015-11-10T12:28:07+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 650 The Theatre Suicide Scene 4
Page 01 Sidetext：リジェの喉元を断ち、勝利したかに思えた京楽！！しかし、敵は生きていた―――――！！ Having slit Lille’s throat, Kyouraku appeared to have won!! But his opponent was still alive-------!!
Page 03 Kyouraku：・・・・・・何てこった・・・・・・ ……What the hell……
Kyouraku：まさか首を切っても死なないとは・・・・・・ I can’t believe it, I cut his head off and he didn’t die…… Kyouraku：参ったね Now I’m in trouble Kyouraku：・・・・・・どうも ……For sure
Page 04 Lille：―――――――・・・・・・そうだ ----------……Yes
Lille：それが絶望だ That is despair Lille：京楽春水 Kyouraku Shunsui
Lille：武器では死なず Weapons cannot kill me Lille：霊圧で首を落としても尚死なない Nor can decapitating me with reiatsu Lille：罪深き者はその姿に絶望する Sinners despair at the sight of such a form
Page 05 Lille：僕は不死 I am immortal Lille：僕は無敵 I am invincible Lille：僕は特権を与えられた神の使い I am the privileged emissary of God
Lille：全ての罪深きものどもは All sinners Lille：その神の使いの前に為す術など無し！！！ Are powerless before one such as I!!!
Page 06 No text
Page 07 No text
Page 08 Lille：―――――――その塔の裏か ----------On the other side of that tower?
Page 09 Lille：まだ僕の To think Lille：「裁きの光明」から逃げる力があるとは That you’d still have the strength to run from my “Light of Judgment”
Lille：そのどす黒い肚を Especially after your dark black belly Lille：清浄なる光で抉られながらも Was hollowed out by purifying light
Lille：流石は総隊長だ Just as I’d expect from the Head Captain Lille：罪深いな So sinful
Katen：総蔵佐 Sakuranosuke
Page 10 Katen：逃げよう Let us run away
Katen：枯松心中で死なぬ相手じゃ I can do nothing more Katen：最早わっちに打てる手も無し Against an opponent whom Karematsu Shinjuu* cannot kill TN: *Lovers Suicide in the Withered Pines
Katen：主は十分戦った You have fought enough Katen：意識も息も絶え絶えになる迄 ‘Till you were out of breath and nigh unconsciousness
Katen：ここで逃げても Should you run now Katen：誰も主を責めはせん No one will condemn you
Katen：さあ Now
Page 11 Katen：少し寝なんし Rest a while Katen：その間にわっちが And I Katen：抱えて逃げよう Shall carry you away
Voice：（春水さん） (Shunsui-san)
Voice：（起きて下さい） (Please wake up)
Page 12 Nanao：起きて下さい Please wake up
Nanao：隊長！！！ Captain!!!
Kyouraku：・・・・・・七緒ちゃん ……Nanao-chan
Kyouraku：よかった・・・ Oh good… Kyouraku：巻き込まれ You didn’t get caught in-
Kyouraku：ごぶっ Goh’buh! Kyouraku：ごほっ Goh’hoh! Kyouraku：げっ Geh! Nanao：喋らなくていいです！ There’s no need to speak!
Page 13 Nanao：私の斬魄刀を出して下さい！ Please, give me my Zanpakutou!
Nanao：迷ってる暇なんかありません！ There’s no time to think about it! Nanao：早く！！ Quickly!!
Nanao：母上との約束なんて Forget the promise Nanao：今は忘れて下さい！ You made to my mother!
Kyouraku：！ !
Lille：何だ What’s this?
Page 14 Lille：騒がしいと思ったら Here I was wondering what all the commotion was Lille：副官が戻ってきていたのか So the adjutant has returned
Lille：せっかく隊長が逃がしてくれたのに And after the captain tried so hard to get you away from here Lille：命の尊さを知らないな You lack a sense of reverence for life
Lille：罪深いぞ How very sinful
Page 15 Kyouraku：お狂 O-Kyou* *TN: The “Kyou” from “Katen Kyoukotsu”, the other manifestation.
Lille：・・・また逃げたな …Escaped again?
Lille：・・・ア~~~~~~~~ッ・・・ …Ahhhhhhh…! Lille：眼が乾くなあ~~~~~ッ・・・ My eyes, they’re so dryyyy…!
Page 16 Lille：罪深きものを見続けると My eyes dry out Lille：眼が乾くなあ~~~~~~~ When I look upon sinners for too looooong
Kyouraku：・・・お母さんのこと …So I guess you knew Kyouraku：気付いてたんだね About everything with your mother
Nanao：・・・・・・はい ……Yes
Page 17 Kyouraku：もうずっと？ The entire time?
Nanao：はい Yes
Kyouraku：・・・・・・全く ……Man Kyouraku：適わないねえ・・・・・・ I’m no match for you……
Kyouraku：しょうがない Alright then Kyouraku：返すよ I’ll give it back
Kyouraku：キミの斬魄刀 Your Zanpakutou Kyouraku：「狂骨」だ “Kyoukotsu”* *TN: Crazy Bone, the “other half” of Kyouraku’s swords
Sidetext：二刀流に隠されし秘密――――――― The hidden secret of his two-sword style---------https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/42012Translation: Bleach 6492015-11-10T12:25:42+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 649 The Theatre Suicide Scene 3
Page 03 Lille：（幾ら羽ばたいても・・・・・・・・・・・・） (No matter how hard I fly…………) Lille：（水面が遠退いていく・・・・・・・・・・・・！） (The surface just gets further away…………!)
Kyouraku：当たり前じゃないの It’s kinda obvious, isn’t it?
Kyouraku：ボクら身投げしたんだよ We’ve already cast ourselves into the water Kyouraku：幾ら羽ばたいたって後の祭りさ Flap your wings all you want, it’s too late now
Kyouraku：だけどまあ Although y’know Kyouraku：気持ちは解らんでもないよ I can’t say I don’t understand how you feel
Page 04 Kyouraku：冷えた水面に身を投げりゃ Throwing your body into frigid waters Kyouraku：覚悟の凍てつく事もある Can cause your resolve to freeze up, too
Katen：だけどそいつはあんたの我儘 But that is merely you thinking only of yourself Katen：浅ましいにも程がある There are limits even to how wretched one can be Katen：誓った男の浅ましさ The wretchedness of a man who’s sworn a vow Katen：捨てて逝かぬは女の情け Will not cast away a woman’s affection
Katen：そうじゃないかえ Isn’t that right
Page 05 Katen：総蔵佐 Sakuranosuke* *TN: Shunsui’s “other” name. Kanji mean “Assistant who possesses all“, but the name is simply “Cherry Blossom” (Sakura) + “nosuke” (a common old ending for men’s names)
Kyouraku：・・・・・・久しぶりだね ……Long time no see Kyouraku：お花 O-Hana* *TN: This is the manifestation of Kyouraku’s Zanpakutou, the Katen（花天）of “Katen Kyoukotsu”. “O-Hana” comes from “Katen”. The character pronounced “ka” (flower) can be read as “hana” when not part of another word. The “O” is an old honorific form attached to 2-syllable women’s names in ancient times to show familiarity.
Page 06 Katen：“お花”だって？ “O-Hana”? Katen：馴々しいね How very intimate Katen：偶にしか遊んじゃくれない主が How can you refer to me in such a manner Katen：どの面下げてそう呼ぶのやら When you only play with me once in a great while?
Kyouraku：まァそう言わずに Oh, don’t be like that Kyouraku：ご免よ お花 I’m sorry, O-Hana
Katen：よく見りゃ着物が裂けてるじゃないか And look here, your kimono’s torn
Katen：いつまでも他所の女の着物なんか羽織ってるからそうなるのさ That’s what you get for always covering yourself in another woman’s kimono Katen：様ァ無いね How unsightly
Kyouraku：意地悪だね Still as mean as ever Kyouraku：相変わらず I see
Page 07 Katen：意地悪だろうが主の刀 Mean I may be, but I am your sword Katen：好きも嫌いも呑み込んで Your companion, choking back her own desires
Katen：共に散ろうと誓った仲だろ Sworn to be by your side until the end
Lille：―――――――誰と話している ---------Who are you talking to?
Page 08 Lille：勝負はついたとでも思っているのかい Do you think that this battle is over?
Lille：僕を That you Lille：殺せると？ Can kill me?
Lille：死神の卍解如きで Do not think that a Shinigami’s Bankai Lille：この僕を殺せると思っているなァ！！！ Can kill one such as myself!!!
Page 09 Kyouraku：女の情けは如何にも無惨 A woman’s affection is tragic indeed
Kyouraku：あたける男に貸す耳も無し A man who is violent and wild has no ear with which to listen
Kyouraku：いとし喉元光るのは Around the throat glimmers a thread of white Kyouraku：未練に濡れる糸白し Soaked in the regret of lost love
Kyouraku：せめてこの手で斬って捨てよう The very least my hands can do
Kyouraku：無様に絡む Is cut away this thread of regret Kyouraku：未練の糸を That entangles you
Kyouraku：此にて大詰 Now, the grand finale Kyouraku：〆の段 The Final Act
Lille：高が死神の卍解如きで！！ Do not think that a mere Shinigami Bankai!! Lille：神の使いが殺せると思うなアアアア！！！ Can kill an emissary of Gooooooood!!!
Sidetext：どんでん返して、幕、近し―――――！！ An unexpected twist brings the curtain closer-------!!
https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/41952Translation: Bleach 6482015-10-27T01:00:29+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 648 The Theatre Suicide Scene 2
Page 01 Sidetext：真の姿を見せたリジェに一方的に攻め立てられる京楽がとうとう卍解！！一体、その能力とは・・・・・・・・・！？ Lille shows his true form and mercilessly assails Kyouraku, who finally unleashes his Bankai!! What could its power possibly be………!?
Ichigo：！ !
Page 02 Ichigo：お前 さっきの・・・ You’re the one from before… Ichigo：グリムジョーはどうした？ What happened to Grimmjow?
Askin：グリムジョーってあのワイルドリーゼントか？ Grimmjow? You mean the one with the wild Elvis hairdo? Askin：あいつならあっちで寝てるぜ He’s asleep over there
Askin：あれっ Wait Askin：こっちだったかな Or was it over here? Askin：こん中の道どうにもややこしくて苦手だな・・・・・・ The roads around here always give me trouble, they’re so confusing…… Ichigo：グリムジョーが負けたのか？ So Grimmjow lost, then?
Page 03 Askin：何でも勝ち負けで物事語るのヤメねえか How about we don’t talk about things in terms of winnin’ and losin’? Askin：俺・そういうの苦手さ It’s not really my thing
Ichigo：オメーの好みなんか訊いてねえよ I’m not asking about what you’d prefer Ichigo：答えろ Answer me
Askin：答えないね Nah Askin：名前くらいなら答えてもいいぜ But I could probably tell you my name, at least Askin：アスキン・ナックルヴァールだ I’m Askin Nakk La Vaar
Page 04 Askin & Ichigo：！？ !?
Page 05 Ganju：な・・・ Wh- Ganju：何だァ！？ What the hell!? Ganju：きゅっ・・・・・・ It…… Ganju：急に暗くなって・・・・・・寒くなりやがった！ It got dark……and really friggin’ cold all of sudden!
Chad：いや・・・・・・ No…… Chad：気温が下がった訳でも This isn’t a drop in temperature Chad：暗くなった訳でもない・・・・・・ Nor did it get dark……
Chad：これは・・・・・・ These…… Chad：寒気だ・・・・・・・・・・・・ Are the chills…………
Inoue：こんな・・・・・・ No way…… Inoue：何も見えてなくて何も聞こえてないのに・・・・・・・・・ We can’t even see or hear anything……… Inoue：こんなに寒気が止まらない・・・・・・ And yet this chill won’t go away……
Page 06 Sidetext：肌を刺す、冷たく哀しき霊圧―――――――！！ A cold, sorrowful reiatsu that pierces the skin---------!!
Ichigo：京楽さん―――――――・・・・・・ It’s---------……
Ichigo：・・・なのか・・・・・・・・・・・・？ …Kyouraku-san…………?
Page 07 Lille：――――――錯覚か？ -------Do my eyes deceive me? Lille；空が暗くなったように感じる・・・・・・ It feels as though the sky has grown darker……
Page 08 Lille：・・・・・・ようやく自分から出てきたか・・・・・・ ……Finally came out of your own accord……?
Kyouraku：お待たせしちゃってご免よ So sorry to have kept you waiting
Kyouraku：ところで By the way Kyouraku：感想を訊いていいかな May I inquire as to how you’re feeling?
Page 09 Kyouraku：今のキミに How Kyouraku：世界はどう見えてる？ Does the world appear to you at the moment?
Lille：？ ?
Kyouraku：暗くて淋しくて Does it seem cold, lonely Kyouraku：絶望的に見えてるかい Full of despair?
Lille：成程 I see Lille：これは君の能力か So this is your ability Lille：確かに景色はやや暗くなったように見える Indeed, the surroundings do appear to have gotten somewhat darker Lille：卍解というやつか？ Is this a “Bankai”?
Kyouraku：卍解というやつだね It is indeed
Lille：暗いのは確かだが絶望的というのは過言だな It is dark, but I wouldn’t go as far as “full of despair” Lille：なぜなら Since emissaries of God
Page 10 Lille：神の使いは絶望しない Do not feel despair
Page 11 Lille：――――君の卍解の能力はこちらに情報が無いけど ------I may not have any information about your Bankai’s ability Lille：分かり切っている事実が一つある But there is one fact that I understand completely
Lille：刀の所有者が死ねば Kill the wielder of the sword Lille：卍解は消える And the Bankai vanishes
Lille：――――――？ ---------?
Page 12 Lille：！？ !?
Lille：何だ・・・・・・・・・・・・ What……… Lille：これは・・・・・・・・・・・・！？ Is this…………!?
Kyouraku：「一段目」 “Act 1” Kyouraku：“躊躇疵分合” “Tameraikizu no Wakachiai”* *TN: Sharing of Hesitation Wounds
Page 13 Kyouraku：相手の体についた疵は The wounds inflicted on your partner’s body Kyouraku：分け合う様に自分の体にも浮かび上がる Appear on your own as though they are being shared
Kyouraku：そして 残念な事に The unfortunate thing Kyouraku：その疵では決して死ぬ事はできない Is that you cannot die from them
Lille：どういう事だ・・・・・・ What is this……? Lille：何が起きている・・・！ What’s happening…!?
Kyouraku：言ったろう I told you Kyouraku：卍解ってやつさ This is a “Bankai”
Page 14 Kyouraku：花天狂骨枯松心中 Katen Kyoukotsu Karamatsu Shinjuu* *TN: Flower Heaven, Bones of Madness: Lovers’ Suicide in the Withered Pines. Note that they changed the name from before. Not sure why.
Kyouraku：幕の合間の語りはこれまで The talking between acts ends here Kyouraku：幕の最中は黙で Silence is requested during the act
Kyouraku：さて Now then Kyouraku：二段目 Act 2
Page 15 Kyouraku：“慙愧の褥” “Zanki no Shitone”* *TN: Cushion of Deep Remorse
Kyouraku：相手に疵を負わせた事を悔いた男は The man, regretting the wounds he inflicted upon his partner Kyouraku：慙愧の念から床に伏し Lies face-down in bed with a deep sense of shame Kyouraku：癒えぬ病に罹ってしまう And is stricken with an incurable disease
Page 16 + Page 17 Kyouraku：“断魚淵” “Dangyo no Fuchi”* *TN: A deep, isolated pool with no fish in it. “Fuchi” can also mean “depths”, like “depths of despair”
Kyouraku：覚悟を決めたものたちは Having prepared themselves for their fate
Kyouraku：互いの霊圧の尽きるまで The two throw themselves into the gushing water Kyouraku：湧き出る水に身を投げる Until their reiatsu is no more
Insert text：絶望の淵を覗き込む――――！！ Peering into the depths of despair------!!https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/41935Translation: Bleach 6472015-10-23T11:27:53+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 647 The Theatre Suicide
Page 01 Sidetext：一進一退の激戦の果てに、開眼したリジェが遂に真の姿に変化！！刹那の凶閃が京楽の身を穿つ――――――― After an intense back and forth battle, Lille finally opens his eye and assumes his true form!! In an instant, a sinister flash blows holes in Kyouraku’s body---------
Page 02 Kyouraku：我ながらよく走れてるねぇ I can run pretty well, if I do say so myself Kyouraku：この傷で Given these wounds
Kyouraku：ホントなら即死してたらラクだったんだけど・・・・・・ Truthfully, it would’ve been a lot easier if I’d just died right there on the spot…… Kyouraku：なまじ強いと死ぬどころか気絶もできなくて参るよ・・・・・・ That’s the kicker about being ridiculously strong, you can’t even lose consciousness, much less die……
Kyouraku：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ……………………
Kyouraku：・・・七緒ちゃんいないとこでこんなこと言っても誰もツッコンんじゃくれないか・・・・・・ …I guess Nanao-chan’s the only one who’ll make fun of me when I say stuff like that……
Page 03 Kyouraku：ねっ！ Isn’t she!?
Kyouraku：危ない危ない！ Too close, too close!
SFX：ダンッ D’han
Page 04 Lille：・・・・・・よく逃げる・・・・・・ ……You run well…… Lille：あの傷で・・・・・・ Considering your injuries……
Lille：だけど But
Page 05 Lille：逃げ切れると思っているのかい Do you think you can escape from me?
Kyouraku：！！ !!
Lille：伝わらないな My words fall on deaf ears Lille：僕を斬れる武器は無いと言っているのに I told you, there is no weapon capable of cutting me down
Kyouraku：わかってるさ Oh, I heard you
Page 06 Kyouraku：鬼道の刃ならどうだい！ So how about a kidou blade!?
Kyouraku：破道の七十八 Hadou No. 78 Kyouraku：「斬華輪」 “Zangerin”* *TN: Cutting Flower Ring
Page 07 Insert text：斬！！！ Cut!!!
Page 08 Shinji：いよいよ・・・・・・ Finally…… Shinji：敵サン等の本陣や・・・・・・ We’ve made it to the bad guys’ HQ……
Shinji：気合入れてくで！ Time to get psyched up!
Renji & Rukia：はい！ Yes sir!
Page 09 No text
Page 10 Urahara：・・・また随分な距離を踏んできたっスねえ・・・・・・ …Wow, he came over from pretty far away……
Gerard：侵入者達よ！ Interlopers! Gerard：よくぞここまで来た！ You’ve done well to make it this far!
Page 11 Shinji：別にお前んとこ来たんちゃうわ It’s not like we came to you Shinji：お前が跳んで来たんやんけ You came flying over here
Gerard：だがそれもここまで・・・・・・・・・ However, it ends here………
Gerard：ここから先へ通りたくば If you wish to progress Gerard：我を倒して行くがよい！ Then you must defeat me! Shinji：話聞けへんやっちゃな You just don’t listen, do you? Shinji：何やねんコイツ The hell’s with this guy?
Page 12 Renji：そんならとっとと・・・・・・ Alright then…… Renji：倒して通らせて貰うぜ！ We’ll take you out 1-2-3 and keep moving!
Shinji：任してええか Can you handle this?
Renji：そのつもりっス！ That was my plan!
Gerard：誰が Who said anything
Page 13 Gerard：一対一で倒せなどと言った？ About defeating me one-on-one? Shinji：！ !
Gerard：一対一では“奇跡”が起きても我は倒せまい！ Even with a “miracle”, you could not defeat me in single combat! Gerard：全員で来い！ Come at me, all of you!
Shinji：・・・・・・・・・・・・ ………… Shinji：言うやんけ You asked for it
Page 14 Kyouraku：いやあ・・・・・・ Damn……
Kyouraku：鬼道も大して効かないだろうなとは思ったけど・・・・・・ Not that I thought kidou would have much of an effect…… Kyouraku：無傷とはねえ・・・・・・ But not even a scratch……?
Kyouraku：万事休すってやつだね・・・・・・ So this is what it’s like to be all outta options……
Kyouraku：最初に霊王宮に来た辺りまで逃げてきちゃったけど・・・・・・ I’ve run all the way back to the place where we first arrived……
Page 15 Kyouraku：みんなもそろそろ・・・・・・ I suppose everybody…… Kyouraku：十分離れてくれたかなァ・・・・・・ Should be far enough away by now……
Kyouraku：七緒ちゃんは・・・ Nanao-chan… Kyouraku：巻き込んじゃったらゴメンね・・・ Sorry if you get caught up in this too…
Kyouraku：万事の Guess I’ll go Kyouraku：次の一手といきますか With my next and final option
Kyouraku：卍解 Bankai
Page 16 + Page 17 Kyouraku：「花天狂骨黒松心中」 Katen Kyoukotsu Kuromatsu Shinjuu* *TN: Flower Heaven, Bone of Madness: Lovers’ Suicide in the Black Pines
Insert text：遂に卍解――――！！ His Bankai, at last------!!
https://mangahelpers.com/t/badkarma/releases/41934Translation: Bleach 6462015-10-23T11:24:51+00:00BadKarmaadmin@mangahelpers.comChapter 646 The Second Eye
Page 01 Shinji：よっしゃ！ Alright! Shinji：ほな放っといていこか！ Guess we should get a move on, then!
Momo：そうです！ Right! Momo：ここは京楽隊長を助けにみんなで・・・・・・ Let’s all go and help Captain Kyoura……
Momo：ええッ！？ Huh!?
Momo：ちょっ・・・ C- Momo：ちょっとまって下さい 隊長！！ Captain!! Wait a minute now!! Momo：ほんとに京楽隊長の援護に向かわないんですか！？ Are we really not gonna go provide back-up for Captain Kyouraku!?
Sidetext：ほんとに向かわなくて良いんですか・・・・・・？ Is it really okay not to go……?
Page 02 Shinji：なんで行かなあかんねん Why should we go? Shinji：一刻を争う状況やねんぞ Every second counts right now, y’know Momo：そ・・・・・・ That…… Momo：それはそうですけど！ That’s true, but!
Shinji：・・・・・・・・・・・・・・・ ………… Shinji：・・・・・・ほな訊くわ ……Alright, let me ask you
Shinji：七緒ちゃんはどう思う？ What do you think, Nanao-chan?
Nanao：・・・私は戻ります …I will go back Nanao：皆さんは先へ Everyone here should continue on
Shinji：せやな That’s right Shinji：ほなもう一つ So one more thing, then Shinji：浮竹がここにおったらどう言うたと思う？ If Ukitake were here, what do you think he would say?
Imagined Ukitake：京楽がそう言うなら大丈夫だ If that’s what Kyouraku said, then it’s fine
Page 03 Imagined Ukitake：任せて行こう Let’s leave it to him and get going
Shinji：それが正解や That’s the right answer
Shinji：わかったら行くで So now that you get it, let’s go
Shinji：・・・あァ …Ah Shinji：ほんで Since you’re on a roll
Shinji：正解ついでにもう一つ Here’s one more for you
Page 04 Shinji：残ったんが元柳斎のジイさんでも If it were Old Man Genryuusai who was staying behind Shinji：やっぱり先行け言うたやろな Then he’d probably tell us all to carry on, too
Shinji：隊士の命を背負って立つんが Standing tall under the weight of all his soldiers’ lives
Page 05 Shinji：総隊長のお仕事や Is the Head Captain’s job
Insert text：信じるが故――――― Because they believe in him-------
Page 06 Lille：不用意だな How careless Lille：至近なら剣の間合いだと思ったか？ Did you think I’d be in striking distance of your sword if you got in close?
Kyouraku：思ったよ I did Kyouraku：だからもう斬られてるだろ？ And that’s why you got cut, isn’t it?
Lille：！ !
Page 07 Kyouraku：腕ごと斬ったつもりだったんだがね And here I thought I’d gotten your arm, too Kyouraku：どうも踏み込みが甘かったらしい Guess I underestimated how far to step in
Kyouraku：へえ Huh
Page 08 Lille：「ディアグラム」 “Diagramm”* *TN: German for “Diagram” Lille：この「銃」は僕の「弓」だ This “gun” is my “bow” Lille：僕が霊子から作り出している And I create it with spirit particles
Kyouraku：成程 I see Kyouraku：だから銃身を折っても戦えるし That’s why you can still fight even if the barrel gets snapped off Kyouraku：壊れても作り変えられると And can remake it when it gets broken
Kyouraku：だけど But
Kyouraku：キミもうルールを忘れてる You’ve forgotten the rules already
Page 09 Kyouraku：一瞬でもボクから目を離し If you take your eyes off me for even a second
Kyouraku：影の端でも目に入ったら And let even the edge of a shadow enter your vision
Kyouraku：その後その目に映るのは Then all your eyes’ll see after that Kyouraku：全てボクの影法師さ Is my silhouette
Kyouraku：思い出すだる？ Makes you remember, doesn’t it?
Page 10 Kyouraku：子供の頃 How utterly terrifying
Kyouraku：どこまでもついてくる影法師が The silhouettes that followed you everywhere were
Kyouraku：怖くて仕方が無かったことを When you were a kid
Page 11 Lille：・・・・・・ああ ……Ah Lille：しまった Damn
Page 12 Lille：三度目だ That’s the third time
Lille：ボクは両目を開いている間だけ Only when both of my eyes are open Lille：“万物貫通”の真髄を行使できる Can I invoke the true essence of “The X-Axis” Lille：つまり That is to say
Lille：僕の銃撃はお前の体を貫き My shots will penetrate your body
Lille：僕の体は And my body Lille：お前の剣を貫く Will penetrate your sword
Page 13 Kyouraku：成程 I see Kyouraku：両目を開くとこっちの理屈は通じなくなると So, when both of your eyes are open, our logic doesn’t apply anymore
Lille：そうだ Correct Lille：この瞬間この世界に In that instant, there is no weapon in the world Lille：僕を殺せる武器は無い Capable of killing me
Lille：僕は Only during the short instance Lille：戦闘で危機に陥ったごく短い瞬間だけ When I fall into danger during a battle Lille：両目を開く事が許されている Am I permitted to open both of my eyes
Lille：僕が両目を開いたままでは For it would be unfair to the sinners Lille：罪人共に不公平だからだ Were I to leave them open
Kyouraku：あ そうなの Oh, is that so? Kyouraku：んじゃあ早く目を閉じてくんないかな So could I ask you to hurry up and close it, then? Lille：だが However
Lille：一度の戦闘で三度目を開いた場合のみ I have been granted permission to fight with my eye open Lille：以降 眼を開いたまま戦う事が認められている Only after I have opened it three times in the course of the same battle
Page 14 Lille：僕は I Lille：陛下が最後に力をお与えになった滅却師 Am the last Quincy His Majesty bestowed power upon
Lille：陛下の最高傑作 I am His Majesty’s greatest masterpiece
Lille：最も The man Lille：神に近い男 Who is closest to God
Lille：その僕が And it should never come to pass Lille：三度も眼を開かされる事など That the eye of one such as myself
Lille：あってはならないことだから Is forced open three times
Page 15 No text
Page 16 Lille：「神の裁き」（ジリエル） Jilliel* *TN: Kanji mean “Judgment of God”
Page 17 Kyouraku：（動けない―――――） (I can’t move-------)
Sidetext：凶弾、貫通――――――― Sinister bullets, tearing through him---------