There's no other choice, we'll just have to go to the Lost Woods! Damn that Toba! I'm gonna kill him!
You won't have any complaints this time. Xiluo, you look way too excited about this!
This...
page 2
We'll go too! The more the merrier! Even though the clothes she washed always came back a mess, and the food she made was inedible... She was still one of us! We have to save her!
Was it really that bad? You just never saw it.
There's nothing to fear about the Lost Woods, right? Ya!
You guys will just get in the way if you go.
This little shit's too full of himself! What Xiluo said was right!
page 3
You guys usually just run around catching mice and bandits. You think you can handle monsters? President! Don't go risking your lives just to be some damsels knight in shining armour!
Then... It really will just be Xiluo going... Have you guys forgotten about me?!
Xiluo! Get ready, we're heading out!
Ah, so President wants to be the knight in shining armour, instead!
page 4
Joker, you come too. Eh?! Why?
Toba will definitely bring a fairy to guide us, so we'll need you to translate!
You're joking! I won't go! Ah!
Well done!
Now then, let's go. You haven't even prepared properly yet!
page 5
You're here!
page 6
Then, as we agreed... Youji, are you alright?! I'm fine, they even gave me food! ...you'll go get the Fae Stone.
Joker! You came too? You cold and ruthless little shit! It's not like I came here willingly!
Did you even hear me?! What're you roaring about? I'm not even sure what your motive is? What about the fairy guide?
The fairy said: Thank you for helping me find the Fae Stone.
page 7
Poor thing... Her family treasure is being targeted and she's completely unaware...
Let's go, President!
Youji! Don't worry, we'll be back soon!
text: In order to save me, they're going in to that spooky forest...
Waah!
Stop resisting! Ah!
page 8
They're just going to jump down like that? text: Now, we wait!
If they're still not back by tomorrow, there'll be no more point in waiting!
That cursed Lost Woods isn't so easily conquered!
So the forest really is dangerous!
page 9
They've come!
Grr!
page 10
sfx: slash slash
Come and get it!
page 11
Hey! Hey! What're you doing?
Guys, come back! Don't go in there! Get back here! I don't want to owe you anything!
text: Especially not to him...
Eh?
page 12
Waaah!
How'd this happen? Our hostage is gone...
No matter, they won't know that until they bring back the stone. And when they do, we can take it easily.
text: Hahahaha!
Xiluo! We've stayed in one spot too long! I know... Quickly, get that fairy to...
page 13
Ah!
Ah! I seemed to have landed safely, how lucky!
Lucky, my butt! You just used me as a landing pad!
Youji...
Did that bastard Toba push you down here?! Eh? No! I accidentally fell on my own.
page 14
It's fine since I've met up with you, now. You guys have to leave this forest.
Don't put yourselves in danger because of me. I don't want to owe you guys any favours.
What're you saying! Saving you is the right thing to do! You're wrong.
I came to this forest for my own sake.
page 15
I have my own objective!
Huh? Your own objective? Tell me. You- You're mocking me!
Ah!
page 16
Because of some things in his past, Xiluo's always been chasing after that person. Don't say it! Who?
Yasuo's top hero and captain of the Imperial Knights, Steiner.
Tche! Go ahead and laugh, already!
page 17
Steiner? Never heard of him! sfx: Eeeeh~!
If you don't know Steiner, then are you really an alien?! Even newborns know him! Wh-What? You're saying such crazy things, even the monsters are dumbstruck!
Hey! After I came all the way here to try to save you guys, you could be a little nicer to me! Ya, ya! Weren't you also razzing her?
Hey! Joker! Translate what she's saying! Why're you sleeping?!
page 18
Do we still need to do what Toba says, now that Youji's here? We may as well grab it since we're already here!
That stone can absorb huge amounts of magic from both humans and monsters. Things will be bad if we leave that in the wrong hands. It would be safer to return it to the fairies.
Then what about Youji? ....Such a burden... Don't look down on me...
I've already fused with the Fire Magic Ball, so I'm already a sorceress!
Really? I knew you could do it!
page 19
Then let us see! Damnit... I didn't have a chance to memorize it before I was kidnapped. I was too naive...
This forest is surrounded by mountains and there are lots of predator nests along the cliffs. It was easy getting in, but it'll be hard getting out. We have to find the exit first.
Since you've already come this far, we'll just have to protect you.
Let's go! Before the next wave comes...
He's still asleep?
page 20
Wake Joker up, already. Without him to translate, the fairy can't guide us.
This guy's not all that bad, huh...
Youji, you're back! Let me tell you, that Xiluo guy's not human! He just kept swinging me around and around! Okay, we'll have to work together if we want to get out of here!
This fairy wants us to find the Fae Stone so badly that she's agreed to help us find an exit...
Grrr!
page 21
Waah! Stop running around, we might hit you!
The fairy says the Fae Stone is nearby!
page 22
Look out!
What's that?
It's here!
page 23
It's already fused with the Fae Stone's power! Everyone be careful! A monster?!
extra page
Title (pink): Youji does the chores
Waaah! How come I have to wash so many clothes! text: Nevertheless, it's just human nature...
Youji! You're working so hard! How's it going? It's fine. Have a look?
Waaah! This... This...
How come they've all changed colour?! There's no helping it, the dye from Xiluo's scarf bled.https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/43107Translation: Magic Kingdom 42017-02-26T01:44:52+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.compage 1
What're you doing? You all have nothing to do? President!
Alright, alright, get back to work!
Wah! Who put such an ugly picture here?! Eh?
text: angry How rude! This is a missing person poster I put up. If you don't want to help, then so be it, but don't bad mouth me for it!
Tear it down! It'll affect our business! What does this have to do with business?! Now, now, don't fight...
page 2
I told you to stop fighting! Aren't you two the ones affecting business?! Ah!
I lost my cool in front of a girl! A... Snake man? Hey, service workers shouldn't loiter around here!
If you've got nothing to do, why don't you go clean the launder in the back? I can't have a simple, relaxing life, can I?
That's right! You guys don't have a receptionist, do you? And since receptionists tend to be cute girls....
page 3
Where's your receptionist! Don't keep me waiting all day!
A lion?
Laundry! I'll do the laundry! Did she say something? Dunno.
Toba, you're scaring everyone. Haha, just like I do every day!
Whenever you come here, it's always with trouble.
page 4
Says who! I always bring you such good trade deals! Have you no conscience? I didn't get that impression.
Today is no exception, so let's see if you can handle this.
I'll introduce you to the trustor.
A fairy?
page 5
This is troublesome, humans like us can't understand the Fae language. Haha, Xiluo, you're memory is horrible!
Didn't we just employ someone who could speak Fae? text: did we?
That's great, it'll save us the costs of getting an interpreter!
Waah!
How come there's so much laundry! Are those mercenaries physically incapable of doing it themselves?
page 6
This isn't fair! I quit!
Huh?
Where's Joker?
Damnit! Do I really have to do everything around here? Joker!
Hey! Have you seen Joker?
I think the President summoned him.
What? He didn't call me, too?
page 7
Ha! Found you! Joker, stop acting all buddy-buddy with them!
Be-- Quiet--
What? What? What's everyone looking at?
page 8
What's with this pipsqueak?!
Be quiet! You're scaring the fairy! Ah! More like I was the scared one... You don't even know about fairies?
Look, you scared her senseless!
Did you come here just to cause trouble?! I- I can here to find Joker so he could help me.
No!
page 9
Right now, these people require the use of my skills, how could I just abandon this to help you do chores! Your skills? Stop joking!
No, he's right! What?
Joker's a Fae creature, meaning he's the only one that can understand the Fae language. A Fae? Ahaha! Whether or not we can complete this next mission is up to him!
No wonder he's so different from the other animals! I just thought he was some mutated rat! Alright, the useless ones should leave already.
You're just getting in the way!
page 10
Ah! It's just me being pushed away! text: big hit (literally: attack)
Waaah! Xiluo! You're too rude to that girl!
Wait! Youji! What the?
Damnit! What's so good about those mercenaries! They're so full of themselves just because they're a little stronger than everyone else!
text: If I just rely on my smarts, I can be a mercenary too!
text: But... text: it's not like I can fight with just my smarts...
part 11
Youji!
What's wrong? Right now, all we can give you are these chores. We can't exactly send you off in to danger, right? I know, but...
I feel like I'm being looked down on for just doing chores! Especially by that Xiluo guy! I don't wanna do it anymore! Okay! Okay!
That's right! This world has magic, doesn't it? Could I learn some? Of course magic exists! You say that like you're an alien or something...
But magic isn't something just anyone can learn. Why?
page 12
It depends. Some people are just born with it, while others study to obtain it. It's even possible to use magical items like wands or jewellery to increase one's magic.
That is to say, those that have no born talent or those who are poor students can't learn magic. And magic relies on some sort of incantation?
That's right! Reading that game magazine of brother's wasn't a waste after all!
Actually, I was already planning on teaching you magic.
Here, open you hands.
This is...
page 13
... a Fire Magic Ball. If you were born with natural magic talent, then you'll be able to resonate with this magic. Furthermore, if you can fuse with it, then you'll be able to use fire magic so long as you can read out the incantation.
So that's how it is! Alright! Fire Magic Ball, give me your power!
I've always wanted to be a sorceress! Hahaha! Your mental power won't be a problem?
Just take it easy, learning magic isn't that easy.
Alright, let me give you this as well.
page 14
A magic book? Yup!
Thank you, President! You've given me so many valuable things! But... every magic store sells these...
Okay! Since I'm not adept at magic, you'll have to study on your own for now.
Our mercenary guild doesn't have any magic users, yet, so I'm counting on you! I believe in you!
President...
page 15
I'll give it my all! Good, that's settled!
I'll definitely learn magic! Then people will stop looking down on me!
How's the discussion going?
What's wrong? Everyone's so silent.
page 16
This fairy wants us to retrieve the Fae Stone that was stolen by the monsters of Lost Woods. You've got to be kidding me! President, it's that Lost Woods!
Lost Woods? Legend says that anyone who walk in to that forest will lose their way and become prey for the magical beasts that live there.
The fairy says she could lead the way. The Fae are very familiar with the Lost Woods.
In addition, the commission is quite generous, you won't have to worry...
Generous commission?! If this job were really that simple and easy then you would have already handled it yourself! Don't come back here, you bastard!
page 17
Boss, watch your image! I'm fine, there aren't any girls here.
So that's it? Something like this has turned the ever so dignified and superior President in to such a coward?
Your goading won't work. So long as I think it's too dangerous, I won't send anyone out. Boss, you're the best!
If that's how it is, I'll take my leave. Don't let the door hit you on the way out.
page 18
Wait!
"Lost Woods"... I want to give it a try.
Xiluo, although you're strong, that forest is definitely not something you can handle yourself. text: Don't act against my orders! You can only go if you get someone to go with you.
Which one of you will come with me?
text: empty
page 19
Time~ to~ give~ up~!
And you, too! Get out!
So I have to speak an incantation to trigger the fusion, too.
Alright! Here I go!
Joker! You want to witness the moment I become a sorceress? Little shit...
page 20
Whatever...
Within the dark depths, I can see the most brilliant red light; the power of fire! In exchange for my blood oath, grant me your godly powers!
Eh?
page 21
(empty)
page 22
Does this mean I fused with it? Awesome!
Let's try it out!
Knock Knock
Hi there!
Kyaa!
Youji!
You- You're from earlier today.... Let me go!
Go have a chat with your boss. Tell him that if you want her, head to the Lost Woods... Hey! Let go! Are you listening?! ...and grab that Fae Stone.https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/43106Translation: Magic Kingdom 32017-02-25T19:51:37+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.compage 1
That scared me! Doesn't seem to be a bandit.
Haha... That's right! How could we be bandits?
Tche! Was he about to draw his sword on us...?
page 2
Little girl, what are you doing out here so far away from the city? Huh? Well... It's okay, tell us!
Bandits!! Where?! Where?! Xiluo, hurry! Wait! I wasn't finished!
The bandits, they... They attacked our merchant caravan. Only this little guy and I made it out safely. I wanted your help, but it might already be too late...
page 3
If you guys still want to pass through this mountain, then don't go down the path I came from.
This path over here is much safer!
Don't look at me like that!
So you're saying that we'll definitely run in to the bandits if we go the way you came?
Yes... That's it... Exactly!
page 4
Great! Lead the way! Let's off some bandits and rake in the gold!
The second this guy heard 'bandits' he got excited.... He's got problems....
Now!
Wait! We are going down this path, like she suggested. Xiluo, you're a hired guard, don't go causing trouble!
If we file a complaint, they'll dock your pay!
page 5
Alright, let's go.
Seems like leading them to Black Hearted Witch's ambush went without a hitch. Ya...
Little girl, what do you plan on doing? If you want to go back to the city, you should go down this path. Ah, alright, I'll make my way back to the city. Be careful!
page 6
Youji, now's our chance! If we can get to that city, we'll be free of the Black Hearted Witch! Ah... Ya!
Quickly! Let's go!
Hurry up!
Waaah! Bandits! Wahaha, grab their stuff!
page 7
Ah!
You killed us... We'll haunt you forever...
sfx: Ah~!
Youji, what's wrong? I hate ghosts...
Joker, we can't just leave like this! Eh? What? What do you want to do?
Come with me! Ah?! Where're you going?! Wait!
page 8
I know what you're going to do! But don't drag me down with your stupidity!
No!
You're the one who got me in to this, so we're doing this together!
Wait!
page 9
What's up, little girl? Hah hah hah...
I think I made a mistake! The other path was the safe one! What?! How useless!
What do we do? Go back? That's a waste of time. Go back, quickly...!
sfx:BOOM
page 10
Let's go! Grab their stuff!
Ba-Bandits! Oh... Oh no!
Well done, Moneybags 'n' Tiny Blessing!
page 11
Wh-What? You were a bandit?! Don't look at me like that, I was forced in to it!
Get 'em!
Get back! So we've found the bandits, are you happy now?!
page 12
Wah!
Earth Shattering Strike! Waah!
page 13
Eek! Save us! He's amazing! He's the real deal! Ya! Ya!
Shoo! Shoo! Stay away from us, you bandit! I already said we were forced in to this! You should thank us for coming back to warn you!
Fire Ball!
Go!
page 14
Hahahaha!
Ah! He's been roasted! Black Hearted Witch is really strong!
page 15
Moneybags, Tiny Blessing, you've done your job. Now, get out of the way!
Kya!
Look! What a pretty skirt! Good! Take it all! No, don't... They're really ruthless... Let's run...
Right! What're you doing now?
Oi! You big ape! Stop it! Eh?
page 16
Who... Who... Who...
Who said I was an ape?! Yargh! Ah!
Was it you?! Ah! No! You?! That actually worked.
Tiny Blessing! You dare cause such a ruckus! Waah! It wasn't me!
page 17
Waah!
Damnit... Re-Retreat!
page 18
Who's the ape?! Boss, let's go! Ah! We're saved...
Joker, was saved them! Youji, we did it!
That's great! What's up? Ah! The bandits! My bounty ran away.
Bandit accomplices must have a bounty, right? Waah! What... What're you doing?
Ah! Wait! Help us!
Alright, alright. There's nothing to see here.
Although we didn't capture them, with the information that girl provided they were able to capture their hideout. This was also a success for the military.
I never would have guess that the bandits had managed to infiltrate the city. How bold of them!
page 18
It's great that someone was able to tip us off, otherwise we never would have found them! sfx: tremble!
It was definitely Moneybags and Tiny Blessing that ratted us out! One day, I'll make sure you pay for this!
Black Hearted Witch is definitely cursing us. I don't want others to think I'm a bandit!
Ah! The treasure! All that treasure of mine was confiscated! Is that all you can think about?!
page 19
sfx: creak
I'm sorry to keep you waiting. Let me introduce myself. My name is Sailun. I'm the president of this Mercenary Guild. I apologize on Xiluo's behalf for mistaking you for bandits.
Why can't this person apologize himself! Hey! It's because you tricked me!
Xiluo! You should be more polite to cute girls! Her? Cute?
Miss, will you please introduce yourself as well? Eh?
page 20
My name is Youji, I'm looking for my missing older brother... text: I definitely can't mention that I'm from another world... It's my first time travelling so I'm not too familiar with the area. Please continue to help me!
Ah! That must be hard! If you need something, please don't hesitate to ask! President! You really are a good person! My name's Joker! Tche! This isn't some charity.
You'll have to work if you want to stay here! Tche... This time it's a Black Hearted Lord...
Of course we'll pay you for your work. Furthermore, people are constantly coming and going in the Mercenary Guild so you'll definitely have opportunities to ask people about your brother. Really?!
I'll stay!
page 21
text: With this, I decided to stay at the Mercenary Guild doing chores, slowly learning about this world they call Faya, and searching for information on my brother's whereabouts.
Alright, over here! Everyone, please help keep an eye out for the person on this poster!
poster: Missing Person Is there really someone who looks like that?https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/43003Translation: Magic Kingdom 22017-01-10T05:53:44+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comsource: http://tw.ikanman.com/comic/8252/78507.html
page 1
Take care when you leave, the bandits have been really active lately! Ah! Bandits?! How horrible!
So scary... Why aren't you arresting them? Huh, you're actually capable of fear. We currently have a warrant out for the chief, so please be careful.
This guy certainly looks unique! Bahaha! It's a gorilla!
page 2
If you do need to go outside, make sure you don't go alone. Okay! We'll definitely be careful. Thank you!
You be careful, too! Black Hearted Witch actually...
Tche! Hey! You two! Stop slacking off! Yes, ma'am!
You two nameless idiots really are a nuisance. My name is...
Fine! I've decided! You're Moneybags and you're Tiny Blessing! Those sound ridiculous! Gross!
I have a very pretty name! It's Youji! And I'm Joker!
Oh? You have a complaint? Eep! Not at all!
Clean up the floor before you go to bed. Got that? Yes, ma'am... Black Hearted Witch!
page 3
Sigh... Let's start. Hehe, so your name is Youji, huh?
So? Since you seem to be such an upstanding individual, I'll let you in on my secret: I'm actually a prince!
Despite my current situation, having been cursed like so,
But the day will come when I return to my true form! I will be sure to compensate you when that time comes! Really? You're a prince?! How amazing!
Since that's the case, make sure to do your share! Waah!
Each person does half! And don't you dare skimp out!
Boss! I know...
Let's go meet them, but be careful of the solders.
So... Tired...
page 4
If things go on like this, I won't be able to find brother... You have a brother? Hiring an underaged worker like me is illegal! She's won't even pay me for overtime! I'm going to report her! Give it a rest!
It's Black Hearted Witch! It's already late. What are they doing?
Looks like they're headed out! We can run away while they're gone!
Run... Away... Yes! Don't tell me you like it here?
No, that's not it... What I mean is...
page 5
Don't you dare let her off so easy! We've done so much charity work that it'd be a waste not to take something for ourselves!
That's not necessary! Being free is enough to be thankful for! Tche! Won't even bend the law when penniless, eh?
But... Fine, come on!
I was able to find her stash anyways! Her stash?!
A secret door?
page 6
Waah! Awesome, isn't it?! Usually this place is always guarded.
Wahahaha! And here that Black Hearted Witch thought she'd scored a couple slaves! This is what they call "opening the door to the enemy"! I'm the most stubborn thief of all!
text: Such an unassuming shop has quite a bit of treasure... Haha! Jackpot!
text: Wait a second... There's a hidden prison cell with armed thugs... This place is just too suspicious... So restless
Hey! Youji, quickly help out! Grab as much as you can! This guy...
page 7
Come in, hurry! Don't let others see you. Surveillance has been strict lately.
This time's haul is pretty good, right? Yes! We've scored quite a bit.
They may call us bandits, but I bet they'd be surprised to find out our base is in the city! That face really doesn't need a close-up...
Kekeke!
Long live the Boss! Long live the Boss! Idiots! You'll get us all caught by yelling so loud!
But your voice was louder...
page 8
Fine! Brothers, pack up everything and ship out! Heave-ho!
I've already scoped out the next target. But it's possible that they've employed some pretty heavy guards.
Last time we lost a lot of our brothers, we might not have enough this time. Let's discuss it a bit more.
sfx: creak x2
page 9
n/a
page 10
Moneybags, Tiny Blessing... What are you doing here?
Mommy! W-We were just...
Cleaning! Yes, cleaning! Because we're such hardworking children! Bullshit!
You trying to steal my stuff?! Haha... We wouldn't dare. Then what are you doing here! We just said it... Who're they?
page 11
Ah, they're...
Urk, another close up.
Waah, it's that Bandit Ape from the wanted poster! Why's he here?! It couldn't be... Ape? Waah! You can't say that to the Boss' face!
What about my handsome face looks like an ape! Waah! Boss, calm down! All of it...
page 12
Did you just call me an ape? That wasn't me! Boss, they just said you look like an ape, not that you are one... What a racket!
Enough! You two!
Seems like you've discovered who we are. That's right, it's just like you thought, we are...
No! We never thought you were the bandits! Promise! Idiot!
Doesn't look like I can let you get away alive... No... Don't...
Stop joking around!
page 13
Wait!
Lemme ask something first. Why do you want to kill us? Obviously it's cause we don't want you to rat us out.
Then if we promise to keep your secret, you don't have any reason to kill us, right? Youji's so brave!
Right, but there's no guarantee you'll keep your promise. Unless...
Unless you join our band.
page 14
Wha-? Become a bandit? Me? Do I look like I can do that?
Not a chance! But you could act as bait for us.
I... I'll join you!
Don't want you! Wah!
What do I do? If I don't join, they'll kill me... Damnit, if only the police were here!** (needs tl check)
How about it, Tiny Blessing?
page 15
I'm Ms Blessing's manager. If you'd like to work with her, please allow me to facilitate! You little shit!
I'll help convince her.
Tiny Blessing! No matter happens, you need to stay alive! My life is also in your hands! What's so bad about being a bandit? It's rather prosperous! It's not like I'm begging you to! What are you doing?!
Go along with her. So long as we're alive we can try to escape later!
page 16
O-Okay... I'll also have a chance to get more loot! Hehe! Great!
That's right, you guys were cleaning here? Then get back to it! Make it spotless! Black Hearted Witch!
Has Boss calmed down yet?! Let's get back to business. Who you calling 'ape'?! We aren't...
XiLuo!
page 17
Ah, SaiLun!
You heading out? Be careful, these goods are set to pass through Bearded Mountain. text: look at this Bandits have been active there, lately.
Wanted posters... This amount... Yup! Looks like the soldiers have had their hands full!
Mercenary escorts give about 100 or more Bells, but nabbing bandits pays at least 10,000 each.... That's it! No more mercenary work, let's switch to bounty hunting!
We're headed out now!
page 18
Then let's go. Be careful!
Sir, do you think we'll encounter any bandits? It's possible!
Lord, be merciful unto us, keep us safe. You hired me for that, didn't you?
In fact, I want to bump into them. That way I can cash in quite a sum. Sit! Please don't jinx us!
page 19
text: Bearded Mountain
Alright, listen up. This time there'll be a team of carriages. But Bearded Mountain has a lot of branching paths, so you will have to lead them down the one we set the ambush on.
You got that?!
Didn't you say we'd be able to escape? I... I don't want to be a bandit! Hey! You wouldn't be having any seconds thoughts, right?
If you still want to escape or mess this up for us...
page 20
sfx: BOOM
Then I'll blow you to smithereens! Th-This is...
Black Hearted Witch is actually a witch? Now, get back to work!
That "Magic Kingdom" game is still really popular! So many magazines are featuring it. Seems like brother's been hooked, too.
Is it really that fun? It looks totally boring.
page 7
Brother, I'm home!
I bought dinner and that magazine you wanted.
Hey! Can't you at least come out and help?!
Ah! You're back!
Mom, dad, please come back soon! I don't want to live alone with this guy anymore... He doesn't help out at all!
You alright?
page 8
If so, I'm busy.
Come out! Bastard!
Ah, I almost forgot... What? Tche! So he finally thought to help me out a little!
The lock on my door is broken, so don't enter unless something's wrong. ...even then, still don't enter.
...That's it?
Yup. Call me when dinner's ready. What do you take me for?!
page 9
You're nothing but a crook!
Despicable!
text: Wait, until now, brother's room has always been locked. I never know what he's up to in there!
text: Could... Could it be that he's doing something shady?! text: Is the video game just a front?!
No, no, no. I need to make sure!
page 10
sfx: clickety click
text: Entering "Magic Kingdom"
text: Logging in...
page 11
text: Login succesful. Please enter...
Brother!
You shouldn't break the law! Let me see what you've doing up 'til now!
page 12
Idiot! Leave, now! Eh?
You... You're disappearing?
Idiot...
Ah!
page 13
Ah!!
sfx: Whoosh
text: Time to play!
page 14
(nothing)
page 15
Ah... It's morning...
But it's Sunday, I don't have to get up. Just a few more minutes...
Huh?!
page 16
Waaaaah!
What's going on?! Where am I?! How'd I get outside?!
What are these things?!
page 17
Where the hell is this?! Is this even Earth?!
page 18
Wuah... This is like a different era! Am I dreaming? I went in to brother's room and... and then...
Ah! That's it! Brother!
Brother should also be here since he disappeared before me! I'll just have to find him! He'll definitely know how to get home! Great! I've got a plan!
Ah!
Rain?
AAHHH!!!
page 19
Save me!!
I'm gonna be eaten!
page 20
sfx: BAM Ah!
Haa...
So scary!
page 21
Haa... Civilization, at last.
Seems like a small town, good! I can start looking for clues about my brother.
sfx: grrrr (stomach rumbles)
Come one, come all! Best buns in town!
text: cash cash
page 22
Argh! I can't take it anymore! I wanna go home! Is she okay?
sniffle...
Master?
Master!
I finally found you! Huh? What?
page 23
text: In such troubled times, there's still someone who will show me such warmth... Master!
Thank you! Eep!
Hey, you!
Is that guy yours?
Great timing!
page 24
What- What do you want? text: I'll protect you!
He practically ate my restaurant out of all its food. Since you're his owner, you should pay up, now!
Master!
I'm sorry, whose master? Ah! What a poor liar.
20,000,000 bells, hand it over. Now!
You black-hearted witch! I only drank one cup of water and two buns, how's that come out to 20,000,000 bells?! Not my fault you didn't ask for the price! What's this have to do with me?
page 25
If you can't pay, then work off your debt!
This has nothing to do with me!
Take her! Eep!
Damnit! I'll report you!
page 26
Let me out! This is unfair! What's going on!
Quiet down, they're just going to ignore you.
Seriously, I was really hoping to adopt a master to help deal with that black-hearted witch.
Who knew I'd find someone even more useless than me.
I can't believe you! This is all your fault! Urgh!
In fact, since you're not human, claiming you wouldn't be illegal!
page 27
click
So, what'll it be? Will you work here, or not?
text: Hmm... Rather than drifting around a strange world... text: I still need to gather information about my brother...
Okay, boss! I'll join you guys! What're you doing?!
Just do some damn chores! Yes! I'm on it!
page 28
Waitress! Two more glasses over here!
Coming right up!
Waitress! Coming!
Wow, she's a quick learner!
Tche! Just you wait!https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/42983Translation: Good Luck, Demon King! 18.52017-01-05T06:05:13+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comsource: http://www.chuiyao.com/manhua/8211/220664.html
page 110
Big Sis! Big Sis! Hugs, hugs!
Ah... Xiao Zi, you ran off and hurt yourself again... Did I not tell you already? Do not go fighting with others...
If this happens again... Big sister will be mad, Xiao Zi. Hehe! Come, Xiao Zi. Take this.
page 111
Eh... What is that? Nya! Present, present!
This talisman with allow you to play safely with everyone... It's mommy's "Safety Talisman".
Ah, wait! Xiao Zi... I have not finished treating your wounds... text: Yahoo!
page 112
Xiao Zi, seriously... She has no clue how to care for herself... Ah... It will be fine. So long as she has that talisman, she will not come to harm.
But... Will it really work? She's so mischievous...
Shin...
Learn to trust. Trust in others; Trust in yourself.
Did you know? Right now I'm working on a book of talismans for that gentleman that visited yesterday. That man... He runs a magical academy that assembles this worlds many powerful sources of magic.
page 113
However, he does not want this book of talismans for himself or his family... Instead, it is for the whole world so we can maintain the peace and protect ourselves. Here I am... making this book of talismans on his behalf. I am doing this because he believes in the power of unity.
In other words, he believes in the power of peoples hearts. Even if they are small, they can raise themselves to new heights. --It is for this reason that "talismans" exist.
page 114
Ah, that's right. This is for you, Shin. It's called a "Friendship Talisman".
Oh...
"Friendship Talisman"? Mother is weird... What is the point of giving this to me?
Ah!
Wait!
page 115
sfx: fwoosh
text: picks up/grabs
I am sorry... I... I dropped that...
https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/42982Translation: Good Luck, Demon King! 182017-01-05T05:40:47+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comsource: http://www.chuiyao.com/manhua/8211/177488.html
title page 97-98 (empty)
page 99
AAAH!! sfx: crack snap
DIE!!
page 100
...Unhand her, you weakling*. (*TN: technically it's something more like a derogatory term for lower class individuals.... Proofreader save me)
Trash... not even fit enough to compare to a bug.... What a foul stench! text: Coiling smoke
I should have gotten rid of the lot of you a long time ago! But alas, I was too soft hearted. I ended up like this--
This is what I get for my mistakes...
page 101
You- What did you say?! You can't even keep your physical shape, you bastard!
Ugh... You're even running your mouth off!!
I'll kill you!
page 102
It's probably because of that weak excuse for an attack... text: freeze
I don't know why... but my power is rushing back to this body of mine.
text: frozen stiff
Perhaps... This was all your life was ever good for.
page 103
Die.
That magic array is?!
You- you couldn't be...
page 104
BOOM!!
page 105
sfx: bam
cough cough cough cough cough cough
page 106
text: trembling
text: looks back (*TN: or perhaps 'snaps out of it')
... Azura?
page 107
How dangerous... He snapped out of it! Eh? Eh! Was this my doing??
Being stared at by those unhuman eyes, not only stopped the monster in it's tracks but even scared me...
How come my power came back so suddenly? No good, my memories are all muddled... Whatever just happened only let a general impression. The more I try to think about it, the more confusing it gets...
page 108
Now's not the time for that! I need to find Salaman and get out of here. Azura, I'm going to go find...
text: stands
You-- What exactly are you?https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/42981Translation: Good Luck, Demon King! 172017-01-05T04:59:10+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comsource: http://www.chuiyao.com/manhua/8211/177487.html
title (page 85) - empty
page 86
text: angry You... You dodge... I kill... I kill friends...
Salaman, don't listen to him! Forget about us! bubble text: Hit him with all you've got!
text: stare
page 87
...Okay, I'll stop dodging. Just don't hurt them.
Tche.... Stand still... sfx: fwip/swish
page 88
sfx: bam bam bam
Human! Feel it... Feel our pain!
Shit! Salaman, hurry! Dodge!!
page 89
Beaten like this... Yet still stands up! Human... Pitiful heroism!
I... Don't know... what you mean by heroism.
page 90
I won't run away. They once told me something... Something that even I could remember.
They told me, That we were friends!
page 91
Urgh!
Hold on! We can go hide behind that rock!
Damnit... The amount of power this body has left isn't enough! It's only a matter of time before we're killed...
page 92
Watch out!
sfx: whoosh
text: pierce/stab
Urgh!
page 93
Urk...
Aahhhh sfx: sizzle sizzle
page 94
Ha-- Ha-- Ha--
No... I'm about... to pass out... bubble sfx: cough cough I can't... fall here...
sfx: snap
page 95
I can't...
I absolutely can't... fall now!
I need power... If I can use... even more...
page 96
Give me more... Power!!
The first seal... Has been broken.
https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/42980Translation: Good Luck, Demon King! 162017-01-04T06:34:53+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comraws: http://www.chuiyao.com/manhua/8211/176943.html
title page (73)
text: First Level - No Man's Land
text: Gate
text: Second Level - Monster Nest
page 74
Oh? The little human wants to fight...?
Then first let me give you a taste of what being charred alive feels like!
page 75
Scream as you burn to ashes!
Tche, you think you can hurt me with these pathetic flames? Monsters really are just dumb, incurable beasts!
page 76
From here on, I'll show you the true power of fire!
Spirit of Fire, obey my command... From your anger form a barrier of red lotus leaves-- --and exterminate the evil beast before me!
page 77
Wall of Flame!
It didn't just repel the enemy's fire... It completely engulfed it!
Amazing!
page 78
Little snake, where'd you go?
I'm over here...
text: morphs Grrr... I seem to have made a mistake. I underestimated you, little human.
page 79
No way! He doesn't have a scratch!
sfx: whoosh
Aaah!
page 80
text: stab!
sfx: whoosh
Huh?! Where'd she go?
I told you not to be so full of yourself. You... How did you get here?!
page 81
What... What are you doing?! Put me down, now!! Wait, argh, ow, stop struggling... I said stop it! [red] We'll fall--!! [/red]
How could you go and hit me after I saved you? Well... Who asked you to save me?!
Whatever! I'll deal with him, you get away...
page 82
AAAAH
The fun's just getting started... Let me see more blood!
Shit... My magic still hasn't returned!
page 83
Hey! text: I dodged.
Ha! text: I dodged.
Heh! text: I dodged again.
Ahahaha! That fat ball can't even touch Salaman! But at the same time, Salaman can't get near him, either.
text: Pissed/Angry/Mad
page 84
sfx: swish! sfx: swish!
... I didn't dodge. text: falls
[red] BE MORE CAREFUL!! IDIOT!! [/red] bubble side text: [red] You were almost beheaded! [/red] I just got a little hair cut, that's all...https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/42605Translation: Good Luck, Demon King! 152016-06-24T22:53:49+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comraws: http://www.chuixue.com/manhua/8211/176942.html
page 62
text: falling--
sfx:puff
text: uwah
page 63
Waah, so many pompoms! Lil' pompoms, do you know where my friend is?
We know... We know...
Good... Good... Please take me to them, okay?
sfx: shaaa
text: disappear
page 64
sfx: whoosh
Salama~~an Salaman, where are you~~?
If you can hear me, get out here right now or else I'll tell Asura all about those cakes you stole!! I already heard.
Tch, let's change the subject. What is this place? How come it's so unexpectedly bare? This is a maze built by monsters. Unless we find the exit, we'll be stuck here forever.
sidebar: - No Man's Land - No Man's Land is the crack between the human world and the other world. It's the boundary created by upper tier monsters in order to make it more difficult for intruders to reach their nests. Lots of humans who enter through portals must first pass through these lands. If you were to say that the nest is the monster's "home", then you could say that the "No Man's Land" is their dining table.... In order to wear out the mages who enter, both purposefully and accidentally, the exit to this area is very difficult to find. The upper tier monsters who are self-aware sure are crafty...
page 65
What do we do? Don't tell me we're stuck here forever?! We obviously need to find that exit so we can enter the actual monster's nest
text: stomp Speaking of which, are you usually this chatty?
"Chatty", my butt! I'm just warning you out of good will!
This place doesn't have the scents of any monsters, it's only meant to trap humans. Good, then we're safe for a bit.
page 66
Whether it's safe or not... If we never find that exit, we'll just starve to death instead. Ah. That's true. text: in (tn: no idea why this character is here...)
sfx: whoosh
sfx: ding
sfx: gugugu
sfx: pipa
page 67
So what's that door look like, anyways?
Huh? Asura? blue text: suddenly removes hat
It's dangerous, hurry and hide!
page 68
text: eyes water
Wh- What are you looking at?
text: tears
I'm sorry, it's just that I'm so moved. This is the first time someones cared for my safety.... And told me to hide! You didn't *swing me around like a weapon* either, or *throw me at the monster like bait* and run off by yourself! ...You've lived a hard life, haven't you.
You done talking yet, little human?
page 69
An intelligent upper tier monster!
Hmph, I've given you enough time to say your last words. It's time for me to deliver you to the next world!
page 70
Thank you for the lift, lil' pompoms. Bubye!
Ah, I can hear Comocky.
You fat ball, why are you keeping us alive?!
sidebar:- Upper Tier Monsters - Monsters are very different from humans in that they use level and tiers to distinguish races. Lower tier monsters are weak in both stature and power, while even the few existing upper tier monsters instill fear in humans. Upper tier monsters are not only strong, but they can also evolve and have the mental capacities similar to that of humans.... If a monster is able to resemble the outer appearance of a human, now that would be an extremely dangerous existence.
page 71
Human... Word... Is.... Hostage...
If we're hostages, then you should tell others where we are. Shutting us in here isn't very useful!
Why are you teaching him... Shit! I didn't mean....
Humans... Entered... Stop kidding around, who'd be stupid enough to enter a monster's nest!
page 72
If there really is a rescue team here, then it would definitely be strong teachers! They won't be nearly as easy to handle as we were... You'll definitely regret this.
Yoh! I came to save you guys. WHA! Salaman! How could it be you?!?! text: steps outhttps://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/42602Translation: Good Luck, Demon King! 142016-06-24T21:51:32+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comraws: http://www.chuixue.com/manhua/8211/176940.html
page 50
They stayed behind in order to help me escape!
Xiao Xin! You and Qiao take Winnie back to the infirmary. Tell the teachers what happened!
Waah... What do I do? If something happened to them... Asura...
Class President, you and I will look for Comocky and Iku. I'll set off the Winged Pearl at the scene so the rescue team can find them! Ok- Okay!
page 51
You have to save them! Hurry!!
A pool of light!
What is it?
page 52
This is a portal that connects to a different dimension. From the looks of it, it seems like they were dragged through... I've heard that high level monsters can create a portal to their own nests, but I've never seen one myself until now.
... Regardless, I have to set off the Winged Pearl first!
text: bursts open
sidebar: - Portals - Connects the current world to that of another dimension through what looks like a giant hole that emits countless rays of light. This is a mode of travel that humans are unable to create, nor even understand. They are called "Portals" or "Pools of Light". Make sure not to mistake these pretty "lights" for your ordinary simple lights... The dimension they connect to is but a fissure of unimaginable depths!
page 53
What's wrong...? Why aren't you going to save them?
What are you saying? Sa- Salaman, even the more mature mages wouldn't dare go to nests on the other side of a portal. Instead, us powerless students should wait here for help. That would be best.
...Then again, every second we wait the chances of saving them get lower.... But...
page 54
Asura, is what he said correct?
... Yes. text: looks away
The portal's too dangerous, and the chances of saving them are slim... If we recklessly jump in, we may never come back.
What Class President said was right, we can only wait... At least... At least we shouldn't add to the number of casualties!
I get it.
sidebar: - Double Standards - sidepanel 1: We should add to the number of casualites! sidepanel 2: Ah, I misspoke. It's actually Xiao Xin down there. sidepanel 2: Eh?! sidepanel 3: Xiao Xin! Wait for me! I'll save you! sidepanel 3: Jumps in without hesitation sidepanel 4: Asure, how could you... Waaah.....
page 55
text: picks up
Salaman, what are you doing?
text: puts on
I'll save them. Stay here, Xiao Phoo.
paeg 56
text: jumps in
sidebar: - Portals - If you accidentally fall in (what idiot would even stand so close as to let that happen?), you may never be a person of 'this world' again. The only comfort is that these portals are extremely rare. It seems like the more pretty something is, the more dangerous it is as well! Mages must never forget this. Since only high level monsters can create such a portal, this implies that the portals connect to very dangerous places. It could even be that a monsters giant mouth just might be waiting for you at the bottom...
page 57
Salaman!
He... He jumped...
That idiot! Did he forget he can't use mangic anymore?! Damnit... He even jumped when I was still stunned! He's practically committing suicide!
Even worse is that he left the almighty me here! ...He's looking down on me!
tightens fist
page 58
Don't worry! I won't let anything happen to your master.
Asura, you couldn't be...
Class President, I'll leave this place to you.
Fly! Scorching Plume! Wa- Wait! Asura!
sidebar: - Scorching Plume - Asura's flying mount is made up of flaming clouds of magic, and is considered an autonomous magical device. Scorching Plume looks much like a bird that is covered in flames, and will only appear when summoned by it's master. It is one of Asura's most treasured possessions. Obviously it would not be advised for others to try to sit upon this seemingly scalding flying mount. Scorching Plume is much like her master: beautiful yet firey. In the world of Mages, nothing goes through life without changing. Endless imagination and creative power are key to riches!
page 59
text: smirk
Aah, that went well. Going alone in to the monsters nest. Such pitiful students dying such miserable deaths. I don't imagine anyone would doubt....
Where such a high level monster so suddenly appeared from.
This portal will be your resting place. It makes no difference which monster kills you.
page 60
That's right.
I should also add another effect to the portal.
Even if it's the Headmaster, this will takes some time to dispel.
Aahhh.... You guys... make sure to get a good taste of what prison's like!https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/42601Translation: Good Luck, Demon King! 132016-06-24T20:48:00+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comraws: http://www.chuixue.com/manhua/8211/176933.html
page 38
Are you lost? ...Not yet.
Tch. The monsters I've prepared for you this time won't be nearly as easy to handle as last time.
Salaman... May you go peacefully to your death!
sidebar: Q. What exactly is Xiao Phoo? Is he considered a male? A. Asure: Xiao Phoo is a male snake familiar. Why do you care so much about that hat-freeloading snake?
page 39
Salaman?
Tch! text: hide
... So it is you. Why are you alone all the way out here?
It's good to see you, Salaman. Likewise.
page 40
Salaman, where are your teammates?
No point in asking. It's easy to tell that he was bullied. How useless. Asu...
Qiao, is one more person okay? That's fine.
... You... You should join us.
sidebar: Q. Is Salaman a guy? A. Asura: He's the same as that snake of his.
page 41
Tch. I'm just doing this so you don't go making trouble for the teachers. Don't you misunderstand!
Hehe...
Damn!
Despite being small, you shouldn't underestimate the slimes. 'Kay. Let's keep going. Salaman, let's go together.
page 42
Meddling little girl! You're messing up my plans just by showing up here! I need to think... I need to separate them.
box: Same time, different place ***alt: Elsewhere... Hate... I hate humans...
Iku, can you still hold out? This monster's not in any of the school records! green text: This thing's way too big to be a slime! Rather than me, you should worry about yourself. Weren't you just saying how you'd like to take on a big baddie?
sidebar: Q. Is the Headmaster considered an important person? I really like him, even more so than Asura does! A. Asura: He acts as the world only Headmaster of the Forest Magical Academy, so of course he's an important person. Thank you for liking my older brother.
page 43
Winnie, use the Winged Pearl! text: crush/crack/break Okay!
text: opens eyes
text: explodes sfx: boom!
Shit... It broke the Winged Pearl!
Humans... Hate... Die...
page 44
text: evil aura intensifies/arises/etc
...Winnie, run away!
Leave this place to us.
sidebar: Q. Why does Salaman's hair always cover his eyes? A. Asura: That guy only knows how to sleep and eat. "Self maintenance" is outside is vocabulary. That is to say, how could that unkempt, sloppy little shorty possibly look like such a cute little girl?!
page 45
Leave quickly. Find the nearest group and use their Winged Pearl.
I... I...
...Please!
text: tears up
Comocky, Iku! Please stay safe; Wait for me!
page 46
That- Please, please wait!
I finally... finally found you, Salaman. Class President... What's wrong?
I'm sorry, I'm the leader of Salaman's team. He suddenly, suddenly disappeared. We were worried.
page 47
Salaman!
Please, please come back with me!
page 48
Are you okay? What happened?
Hurry...
Please hurry...
Save Comocky and Iku!
https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/42600Translation: Good Luck, Demon King! 122016-06-24T20:03:18+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comraws: http://www.chuixue.com/manhua/8211/176373.html
page 26
Hah!
SFX: whoosh
That makes 11. Their weapons have been gathered in to such a big pile. **TN: could also just be something like "There are so many weapons..." TEXT: gloomy
Where did these weapons (optional: even) come from? In the valley beneath Radamiya Mountain there used to be a village. When the monsters started to appear, everyone moved away and left it to become a nest for these slimes.
page 27
This training... is so pointless!
Facing off against weak opponents and snuffing out their lives...
Doing this...
TEXT: disintegrate
...Is just plain old slaughter.
page 28
Comocky...
box: used to it text: eh? So we definitely have to go kill a real big monster to make up for it! pink text: Big baddie, here we come!
Hehe, just wait until I find that big baddie and bring him before Salaman... You think he'll be scared?
Aah... Let's finish exterminating those 20 slimes first.
page 29
Stop it with the lip service. So what about homework? I'll take them all out with a single breath!
sfx: rustle
Eek-- sfx: falls
What was...
page 30
Aaaaaah!
Salaman, why'd you stop? ...There was a weird sound (far away).
page 31
Hmph! Stop dilly dallying and hurry up!
Watch yourself, you rude little brat!
It's all because of your dawdling that we haven't even seen a single slime! Don't... Don't be mad. We'll definitely find some.
Salaman, the... the winged pearl I gave you, do you still have it? text: It is very important
Yes, I have it. text: pull
text: .... empty
page 32
What are you doing?! That's the only thing we can rely on if we get in to trouble! text: poof .... It's gone.
What's that weird mark on your palm? I don't know...
That's right, it's gone!
What I gave you wasn't the winged pearl-
It was actually a high grade Magic Sealing Pearl! It's already been absorbed in to your palm, giving you that mark. text: From now on, you won't even be able to cast the simplest of spells!
sidebar: - Magic Sealing Pearl - A type of magical device that is commonly used to seal the powers of evil mages. The production methods were never publicized so it is very difficult for a regular mage to be able to create them. Inside the pearl lies a powerful sealing spell which, after activation, firmly blocks off all magical power. Unless the mage being sealed is more powerful mage the the one who crafted the pearl, or has the help of a mage who is, there is no other way to break the seal.
page 33
Nevermind, I... I don't think Salaman did it on purpose. Class President, you're always making excuses for him!
sfx: whoosh
It's a slime! Everyone split up, quickly!
Hey, you stay back there and support us with a shield! bubble text: and make it quick! text: crackle
page 34
No problem! Comocky reviewed this with you yesterday。 Salaman, summon a shield! 'Kay! In the name of Stone - "Protect"!
text: Nothing happens
Wah!
Look out!
Salaman, what was that? Power... didn't come out.
sidebar: Q. In his past life, did Salaman die from hunger? A. Asura: It was from stupidity.
page 35
You bastard! What were you spacing out for?! I was almost killed!! Calm... Calm down...
You only know how to get in the way, so why are you even here?! You're just a plague on us! I wish you weren't here!!
text: turns away Where are you off to?!
Seems like I can't use magic anymore. I don't want to trouble you, so I'll go back.
Page36
Don't go! Get back here!
What the... He really left! Maybe I was a bit too harsh...
Don't worry
I'll accompany him.
We shouldn't leave him on his own.
sidebar: Q. Why does Xiao Phoo have rabbit ears? A. Asura: What? That snake has never had rabbit ears.
https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/34896Translation: Good Luck, Demon King! 9.52012-06-19T18:23:15+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comGLDK volume 1 special (9.5) trans: bajuwa, proof: mourishin
(Preview Page) By fighting the Killer Rock, Salaman has made his first, and most precious, group of friends. But it also made other students give him the cold shoulder. In a later Practical Lesson outdoors, an unprepared Comocky and Iku unexpectedly come face to face with a powerful monster. When Salaman comes to save them, the only thing left is a mythical abyss - a passageway to a high-level monster's nest. As Asura screams out, Salaman throws himself into the abyss...
(Special) 1 Curses*- They use incantations of devoting prayer, and are one way of granting one's desires. They rely on the power of your heart and spirit. (*baj note: although it says curses, it also encompasses 'charms' as well.)
Shin... Try to heal this broken eggshell. Okay, Mother...
It didn't work... t: motionless
2 Mommy, Mommy! Big Sis, Big Sis!
t: fall
t: Ah?
3 M- Mother! Xiao Zi, her- her forehead's bleeding... Big Sis! t: rush for Aiyaa... Really...
This isn't the time to be so leisurely... Mother, quickly think of something... t: snuggle (x2) Well, how about you help her, Shin.
t: eh? Use... the healing charm I just taught you.
4 Me?! But I can't do it... Really... Shin.
Believe in yourself.
t: snuggle
The power of curses... relies on the caster's heart. If you pray from your 'heart', you will find your answer.
Don't fear, just listen to what your heart tells you. the heart that cries for your beloved little sister.
5 Xiao Zi, don't move. Okay!
6 Mother, I did it... Big sis is awesome! Very good, remember this feeling... You should understand it now, Shin.
"True heart and soul". Curses are as easy as this. https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/34895Translation: Good Luck, Demon King! 92012-06-19T18:21:55+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comDemon King 9 - Idiot Senior 2 trans: bajuwa, proof: mourishin
98 He released it! Class pres. is so awesome! Everyone's over-celebrating... Yaaay! I'm back to normal! Long live freedom! I'm such a happy senior, yaaay!
Tche!
Why's he staring at me... It couldn't be that you've somehow managed to offend someone again?
Boys and girls of the All-star class! In order to thank you for your hard work, your senior would like to give you a small present. You two are really alike. I'm not an idiot, though! Why do I have a bad feeling about this?
99 The "Fresh Greens" potion! One drop of this can leave you with a Spring feeling all over! It took yours truly three months of grueling work to finally complete this biological cream potion!
I'll show you, just pop off the cap and tilt, like so... t: pop
t: shuaa Pour a little...
So mysterious! Wuah, so pretty... There are plants growing on the classroom floor! They're blooming.
100 This type of drug is extremely potent. One must be extremely careful not to use the whole bottle...
Ah. t: slip
t: catch!
Unreliable as expected.
(sidebar) - Fresh Greens - A magical drug’s composition determines the magic effects of the final result. Biological drugs obviously have a plant-like effect. 'Fresh Greens' is a cream which uses the extract from every possible type of bizarre plant. Using only a small quantity (no more than three drops), can turn any place into a Spring Wonderland! High enjoyment value, convenient to carry, and environmentally friendly, it's a great present. But, if you use too much... Who wouldn't want to be buried by countless number of plants!
101 Please be more careful. Aiyaa, that was really dangerous... Don't bring out such dangerous items so casually!!
Hya! t: catch
102 Great, Now, keep still! Salaman, you're a life-saver! As your senior, I'll treat you to some cake. I can't take this anymore!
Wuah! You'll buy me cake?
t: Ah?! t: Drops. sfx: CRASH!
Eh? What was that sound?
103 sfx: Rumble-
Wuah! The plants are gushing out!
Woah! t: save me!
104 These plants just keep on growing. It’s possible that we will be launched out into the sky.
Xiao Shin, hold onto my hand. Okay.
Once this is over, I'm going to make sure to lock you up forever. Hahaha, don't be mad, Prof. Roman.
t: Pours out! Wee! t:-Poof!
105-106 Ugh... We've been poured out onto the roof by the plants.
Salaman, you idiot! I told you not to move! t: punch!
Aiyaa, don't worry. It's not like anyone got hurt; in fact, everyone's pretty lively. Also, This kind of beautiful scenery... isn't something we get to see too often.
(sidebar) - World Tree - The world-renowned "World Tree" has a silver trunk with glowing leaves. The World Tree is much greater than most people can imagine. If the Forest Academy of Magic building was to act as a reference, the World Tree would be on a whole other level. (baj: it may be talking about size, but it doesn't look right given the picture =/ ) And even now, people can't clearly recall how old the World Tree is. Legends say that the World Tree existed even before this world did; More legends talk about how its location is actually the center of the world, and that the Forest Academy of Magic exists to protect it.
107 At the center of the lake- there's a big, weird tree. That's the biggest tree in the world, called the "World Tree".
This idiot beside me, just because the Academy was beside the Mirror Lake and World Tree, wanted to come study here no matter what. Of course, this scenery is renowned for its beauty!
It's beautiful...
108 Let’s figure out how to get down first. It's a good time to practice that flight technique I told you earlier.
Salaman, what's wrong? ...You look a bit weird.
That tree, doesn't feel normal...
I don't know why... But, I think that something might happen soon...
(sidebar) - World Tree - The reflection of the glowing tree on Mirror Lake... From far away it seems as if these two are exactly the same. This is the only place at the Academy where you can see this beautiful scene.
https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/34855Translation: Good Luck, Demon King! 82012-06-16T23:11:16+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comDemon King 8 - Idiot Senior 1 trans: bajuwa, proof: mourishin
3 Hello everyone, I'm your third year senior, Yunyang! Although I look a little scary right now, I'm normally quite a handsome guy, hahaha! bt: Talking non-stop (x2) My hobbies are cooking and gardening, and how do I say it, the joys of cooking come from hand-making delicious things that can bring others incomparable happiness...
Here are some tips. t: tape The key to releasing a high level binding spell, lies in breaking the inner structure of the spell. No matter what method you use, it's the result that counts.
Classmate Asura, would you please demonstrate? I hear that you have been researching this topic as of late. Yes, Professor Roman.
4
Mnph...
...Oh spirit who restrains his movement so--
Please listen to our prayers and weaken these bonds! Bestow upon this bound child the freedom of his "hands"!
t: snap crackle
Hng?
5 wuah! I'm free, I'm free!! t: tears off bt: Talking non-stop I, as your senior, am very happy! My beloved school girl, come so that I may give you a most joyous hug, hahaha! ...Senior, I only released your hands.
Classmate Asura has done very well as she understood her own magical limits, she focused her solution on the "hands", therefore guaranteeing some level of freedom. Nngh...
Being able to self-study to this level is very commendable.
I'm doing only as I should.
6 Wuah, awesome! That's our Asura!
Don't just sit there praising others, each of you must also come down and try. Yes!
Not good, I can't release him at all. So tired...
This high level of a spell, no one's even studied it yet... It has nothing to do with the level, what's important is "heart".
Hello, students. t: chatter (x2) H-High Mage! It's the High Mage! The High Mage is here!
7 Everyone, please resume your class, I'll just be watching from the side before leaving. High Mage! Yes! The Headmaster is here.
Are you uneasy? Headmaster. Aah. You're laughing, Professor Roman.
That child wants power too much... That time the monster attacked, she believes it was because her ability was lacking. In order to get stronger, she's been demanding so much from herself.
8 I hope that this group class can allow her to understand, that she mustn't shoulder everything by herself.
t: whoosh (x2)
t: mutter (x2)
MPH! Iku! Calm down!
9 Seems like it’s worked.
Professor Roman, it's bad! Classmate Salaman grabbed the tree then stopped moving, he won't answer us either! It's really strange.
It seems like he's been bound as well!
It can't be...
t: closes in t: snores...
Of course you'd be sleeping again! Salaman!! If you like sleeping that much, you want me to turn you into a hibernating bear?! Headmaster, sir, you'll scare the students. t: beating up
10 Alright, the Headmaster has already left. Who else among you has yet to try? Yaow... High Mage has been even more angry lately. It's not all your fault.
Professor, I haven't tried yet.
Class president... Only you're left, hurry and start then.
11 Spell Released! https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/34854Translation: Good Luck, Demon King! 72012-06-16T23:08:19+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comDemon King 7 trans: bajuwa, proof: mourishin
Act7. "Friend?"
2 t: Where is this...
t: Who are you?
t: Wait! Don't go... t: Who exactly...
Ah... It was just a dream...
(sidebar) Although the perimeter doesn't have a fence, it does have a magic barrier so that only those wearing an academy badge may pass. Also, when one passes through, their badge will respond so that they will immediately know that they are about to leave the school premises. Salaman: Zzz... Xiao Phoo: (sigh) Why do I even bother with you? (Transforms and carries Salaman into the distance.)
3 What?! Salaman, you woke up on your own! Impossible!
You're not Salaman! Or am I still dreaming? Damnit, don't think you can trick me! t: clenches fist
NGH! t: drops fist
Salaman! You hit me again, and I'll run away from home! I just woke up, so I'm still a little groggy... Tche, you always have an excuse!
t: Complete silence...
4 What's with the imposing atmosphere?
He's here, that's him. He defeated that Killer Rock guy in one hit. So, it really was just a first year... Having such a scary thing happen so suddenly, Can't say for sure if he isn't the real monster; so scary. t: Whisper (x2)
Hey! What kind of nonsense are you guys spouting?!
Salaman, say something! t: infuriated
Look, his only friend is his familiar.
Who says his familiar is his only friend?
5 We have the manly, yet elegant, Comocky, and the handsome Iku--
Is having us as friends not enough?
Ooh, Salaman, you still remember us? Don't listen to that boring gossip; you so beautifully saved our lives. Crowded! We definitely won't forget what you've done for us.
5.5 That’s right, it was me who brought back your hat for you, Salaman. Then why didn’t you bring me back with the hat?!
Ah? I thought that was a wild snake that had passed out. What do you mean wild snake?! Yours truly is much too awesome!
Friends… T: whisper
…Everyone, please return to your seats. T: crowd disperses
Ah, hello everyone… I’m your class president, Sap. Classmate Salaman, those comments… please… please don’t take them to heart. T: stutters In fact, no one means you any harm. We would all… all like to be your… your friend…
6 Okay, okay, we get it, Class President.
If everything’s okay then we'll be heading out. That...
Comocky, your attitude towards the president is too superficial. I can never seem to get interested in good students like that.
In comparison, Salaman is much more interesting, haha. Quiet, he'll hear you.
7 Tsk--
It's been ten minutes since class started, but the prof. still isn't here. So bored...
Xiao Shin, are your injuries okay? I'm fine...
E- everyone, please... quietly self-study.
Salaman, you brat, of course you're already asleep. t: snore--
t: tap tap Hey, wake up! The professor is here!
8 I apologize, as I wanted to properly prepare today's materials, I am late. t: rumble rumble
Wuah, what's on that cart? It's so big!
Huuh...
There have been many attacks within the Academy lately, as I assume everyone already knows.
9 This is proof that monsters are gradually coming closer and closer to the human world. There isn't much time left.
The Academy professors have decided, after much deliberation, that before theory classes develop any further we must first engage in some practical magic lessons.
Today's lesson will be-
How to undo the most aggravating type of binding magic-- the imprisonment spell! t: pulls off
10 Wuah!
Bahaha... What's that?!
By blending earth and wood elements together with the target, one uses the strongest form of the binding spell. If you are able to release this technique, you won't need to worry about the other types. Each one of you must come up and try to release him.
11 (sidebar) - Binding Spell -
All imprisonment spells are actually collectively referred to as binding spells. If you must distinguish them, the high level binding spell that Professor Luoman used to test everyone should be referred to as a "Nature Binding Spell." This type of binding spell is considered the strongest because you're using the omnipresent nature around you to carry out the spell. Plants take root and grow in the dirt, from which their abilities are immense. If a single meagerly powered person wished to pick a fight with the earth, it would obviously be very difficult. A regular first year class wouldn't have the opportunity to do this type of exercise; this is a live experiment! https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/34853Translation: Good Luck, Demon King! 62012-06-16T23:07:32+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comDemon King 6 - "Stop Flaunting." trans: bajuwa, proof: mourishin
2 Hello readers, my name is Xiao Phoo. Although it looks like I'm just a simple snake, I'm actually this manga's lead male character. But, I'm the lead male... sfx: wave wave
In the last chapter, a ferocious Killer Rock attacked me and my pet, Salaman, along with his other pet friends, Asura & co.
Thanks to the awesome me, who changed form during those dangerous moments, I calmly defeated that monster, saving everyone.
But, that useless pet of mine, Salaman... He was sent to the infirmary by the monster, but, as his master, I went to visit him in person. Xiao Phoo, it's wrong to speak such lies. And it wasn't you who saved us!
On my way to the infirmary, I ran into the lovely lady, Asura. In a moment of weakness, I called out her name; now-- What should I do?!
t: The above is a complete fabrication; for the true story, please refer to the previous chapter.
3 Asura...
...Who're you? How do you know my name?
Shit, I said it out loud!
Uhmm... The wind told me your name. Stop lying.
Actually I'm a wind spirit who came from far away... I'll call security!
It's because you are the High Mage's younger sister, who is smart, capable, and has high mana! Your name is famous among all the Academy students!
4 This type of praise should make her happy.
I wish you hadn't said that...
What do you mean high mana? I couldn't even protect my best friend!
Also... We were saved by some (colour)naive, gluttonous, drowsy, incomprehensively uncivilized, short brat who only ever has food and cotton in that big empty brain of his... I'll never live down this disgrace!! Her prejudice against Salaman... is truly deep!
t: looks up
Tche, why do I bother telling you anything?!
5 I'm not as great as everyone says. At my current level, I'm still far away from my goal.
Flaunting too much isn't good.
Flaunt...Flaunting? Don't speak such nonsense!
I don't really know how great of a person you want to be. From what I see, you have already done extremely well.
Why don't you try to rely on those around you a little more?
A pair... of tearing-up eyes...
6 Will really make people worry... sfx: stroke
t: Dumbstruck.
t: Flustered
You... You... Pyroblast!!
7 Wh... Who does that guy think he is!? That... That rude... So despicable... t: quick escape
Suddenly doing that... sfx: ba-dump sfx: ba-dump
sfx: ba-dump (x6) What’s wrong; my heart's racing... It won't stop...
It hurts... How come I'm always the one getting hurt... This burn, even my human form couldn't take it...
9 ...My only option is to slowly crawl like this, damnit.
Just now it sounded like a huge explosion outside.
So I was right... Since the first time I saw you, Salaman, you've grown taller... t: memory
10 High Mage said I haven't grown at all these three years!
Don't tell me... is it because of the fight...?
Classmate Salaman, do you remember beating the Killer Rock? t: scratches head I think I remember a little bit, I got up... And then... And then...
There were strands of unknown power that poured out of me... So I tried to manipulate them so I could beat the big cutie.
Unknown power? That must be... the cause of your growth...
This could mean... if you used this power... you could force your own growth? Eh? Then I can grow really, really tall?!
11 I won't be short anymore; Oh power... Come forth! Hya!!
You tricked me... t: Waah It seems like this power isn't something that can be willed into action...
That's right, I forgot about Xiao Phoo!
I'll help you look...
Thank you.
(sidebar) Shortyy~ Shortyy~
Strength has nothing to do with height. -czBeen leveled-
12 Climbing stairs is so tiring, hah....
Ah, I finally made it.
Salaman...!!
Xiao Phoo, I'm coming for you!
Hey! t: kick t: --Woosh NGH!
13 t: slide
Ah? Xiao Phoo, so this is where you were hiding.
You're so naughty, I looked everywhere for you. t: pick up
Classmate Salaman... Don't lose him again...
Mhm, I'll take good care of him. Bubye, Xiao Shin. Sa... la... man... I hate you...
(sidebar) Q. How many floors does the Forest Academy of Magic have? What's on each floor? Does the Forest Academy not have a courtyard wall? If not, then wouldn't it be easy to wander into the forest and get lost?
A. Salaman: How many floors... Xiao Phoo: Apparently you've never paid attention to this. Salaman, count them. Salaman: One, two, three, four, five... zzZzz... Xiao Phoo: ...Sleep-standing... Suits you! Salaman: Zzz... Xiao Phoo: ...Fine... We know how unreliable this guy is. *cough*cough*, Listen up, the Forest Academy of Magic has 31 floors. Each floor obviously has classrooms, offices, and this kind of thing. https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/34852Translation: Good Luck, Demon King! 52012-06-16T23:05:49+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comDemon King c5 trans: bajuwa, proof: mourishin
Act5. Memories
38 You're awake... Classmate Salaman.
This is the Academy's infirmary... It seems like we were the only ones injured.
You were unconscious for a long time... It's already deep into the night. sfx: gurgle
...Yet the Academy is still as alive as before.
39 This monster attack... alarmed the whole school...
Everyone is alert.
Huh? Wud oo zay? (What'd you say?) t: Eating nonstop
t: pat Haaah! I'm full, now to look for Xiao Phoo!
...Xiao Phoo? Is that your familiar?
Yup, that's him.
40 He's usually lying up here! But now he's not, he must have fallen off during our activities earlier.
It seems... Classmate Salaman cares for him a lot.
t: Embarrassed Hehe... It does? I think I'm quite a good master. In order to keep him healthy, I often take him through a lot of activities...
t: I give him full-body massages. (but, he always yells that it hurts.) t: I use him as a rope to keep him flexible. (but, it makes him mad.) t: I also pull him out straight so I can use him to beat blankets, hehe. It's extremely convenient. (He always tells me to stop because he's shy!) No... I think Xiao Phoo... really does want you to stop...
41 Also...
Since I could remember, Xiao Phoo has always been by my side... Keeping a memory-less person like me company...
Up until the High Mage found me, and took me to the Academy... Xiao Phoo was the only one by my side.
Classmate Salaman, your past... you don't remember any of it?
42 Yup, other than my name, I couldn't remember who I was or where I came from. High Mage raised me and let me study at the Academy. It's already been three years since then.
During these three years, I've learned how to do many activities with Xiao Phoo! Activities! Miss Ai said that it was Salaman who saved us. But could he... really have such strong magical power? ...Someone who has no memories...
That's right! I heard a snake's gall bladder tastes really good! What do you think?
t: People are prohibited from the battle site.
43 sfx: Bam!
Tsk... He failed... But next time, I won't let him get away that easily... Classmate Salaman...
t: Wakes t: up!
Eh? Eh?? Why was I in a rock pile?
44 t: Memory returns I remember--Salaman was sent flying by the rock golem, his hat fell off, so I got bashed into a rock... And got knocked out...
Did that Salaman guy use magic? What an intense aura...
I'll just follow this aura back to him, then.
t: Slither... Slither Slither...
t: Too slow!
45 No other choice, then.
...This will be much faster.
It's been a while since I've walked as a human; I'm not very used to it.
46 Crap, the aura within the Academy is too muddled... I can't tell where Salaman is.
Really? A real golem appeared and was defeated by a first year?! It's absolutely true! They say that first year used an unknown spell, maybe it’s some evil magic? Hmm... We shouldn't tell people about this so easily.
Also...
Excuse me, could I ask...
That first year who defeated the monster, where is he now?
47 In... In the ninth floor infirmary... Thank you!
Salaman's aura is getting stronger, he should be close.
WHAM!!
t: painful
48 That hurt...
Asura-- https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/33627Translation: Good Luck, Demon King! 42012-02-29T05:28:24+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comDemon King c4 translation: bajuwa proofed by: Mourishin
25 Act4. Killer Rock!
26 How... How is this possible? ...A Killer Rock appeared on Academy ground!
sfx: crackle t: Rise
Yo ho! Hello big...
cutie...
sfx: BANG sfx: crackle crackle
27 t: Flings! sfx: Woosh!!
Xiao Shin, get Salaman out of here and find help! Iku, Comocky, help me delay him! Okay, no problem!
Classmate Salaman... Wake up...
t: unconscious
bt: knocked out
t: drags
28 Flame Spirit, converge--
Wind Spirit... Use your wings to rip apart our foe!
Pyroblast!! t: Wham! t: Woosh! Blade of Wind!
t: Woosh-- Hah!!
sfx: pang!
Damnit! It's too hard... The blade won't cut it!
(sidebar) -Wind Magic- Out of all the elements, wind magic is the hardest to "master". It's definitely not because the spell is hard to remember, nor is the spell hard to understand. It's actually because wind spirits have a very free-moving attitude and love to run to and fro, making it hard to track them down and seize them. Therefore, when spellcasters that have just started studying wind magic can speak the spell clearly, but don't see any results, often leading to an awkward situation--It's definitely the naughty wind spirit not knowing where to play next!
29 sfx: Huuu
Ngh-- Wuaah!
Eee!
sfx: Shrrr Shit! An imprisonment spell! Our power is slowly being absorbed!
30 sfx: crackle--
Lady Asura! Watch out!!
Xiao Shin?! t: Barrier!! sfx: Bam!!
(sidebar) There are a few impatient spellcasters who, when they haven't yet matured, will temporarily suspend their wind magic studies. Obviously, if you're able to gain the wind spirit's affection, then you don't have to worry. Though, even if you don't summon them, they could also appear of their own free will
31 Don't... hurt Ms. Ai...
Xiao Shin! Didn't I tell you to get Salaman out of here?! Get going! You can't hurt him!
t: Pissed (or angry, if that doesn't fit the tone xP)
sfx: Wham! sfx: Smash! Ah!
Xiao Shin! t: collapse
32 t: Creeping shadow! Crackle--
...I can't break free!
Ugh...
What now...? This is bad...
Who... Who's going to save us?!!
crackle crackle
(sidebar) -Curses- Curses have been passed down from distant places all over the country, and were referred to by the people as "marking techniques". They are a type of mysterious spell that is completely different from elemental magic. Even in those distant lands, very few tribes have mastered them. Those who use curses imprint the curse as well as magical power onto paper, turning them into mysterious--- "marks". Using these marks can create magical events, thus removing the long time required to sing an elemental spell. This kind of "magic seal" seems to be rumored to have the ability to be concealed in ones’ blood? Currently, Xiao Shin is the only student at the Academy that can use these curses. ¬ 33-34 ...What spell is this? I've never heard it before...
35 Wham!!
36 t: sha
Salaman! https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/33626Translation: Good Luck, Demon King! 32012-02-29T05:23:53+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comDemon King c3 translation: bajuwa proofed by: Mourishin
Act3. Monsters in the Academy
14 t: After school
You brat, you have no idea how to be a good person! My stomach still hurts from you hitting me...
I thought you were a mosquito. You're the mosquito!!
sfx: rustle rustle
Professor's office is really far, I'm feeling a little hungry. Eh? There seems to be a weird noise coming from the thicket. sfx: gurgle
(sidebar) Q: Is Salaman male or female? A. Xiao Phoo: Huh! What a weird question... Some people seem to doubt that guy’s gender? With him being fond of food, drowsy, egotistic, small brained, cruel to animals, how could he possibly have relations with such a cute girl? Salaman, isn't that right? Salaman: ... (silently pulls down pants) Xiao Phoo: Agh! What're you doing, you idiot?! Cloth yourself, cloth yourself!! Salaman: Not a girl. Xiao Phoo: I know! I know... I'm sorry, just hurry up and put your pants back on! (Cries)...
15 What should I eat once we get back? Apple pie sounds good... Get your mind off of food! There's something over there.
Who's that sneaking about? Show yourself!
Rude lil’ snake, don't tell me you're the only ones allowed to walk here?
Oh, so it was the new classmates.
t: Stare--
16 Hello. ...Hello to you too. Xiao Shin, what're you being so polite to him for? bt: That's not necessary! top t: Polite Children bottom t: bow
We classmates should unite under friendship... But it's no use with him!
Xiao Shin, you don't know; this guy wasn't even able to pass the intern's beginner exam...
The only reason he's in the All-Stars class is 'cause the High Mage...
sfx: Shuffle Shuffle
t: Dong!!
(sidebar) Q. Xiao Phoo has both human ears and rabbit ears, which ones does he use to hear things with?
A. Salaman:... Xiao Phoo, you have rabbit ears? Xiao Phoo: W-W-What? They definitely asked wrong, how can I be anything but just an ordinary snake! (lies) Salaman: Asked wrong? Xiao Phoo: Exactly, so don't worry 'bout it. (breaks out in cold sweat)
17 What?!
Ooji? t: Squishy t: Shiny
...Jelly?
It's a monster, a monster! You idiot!!
...the human's definition of "monster" is very odd...
Such an idiotic pair, I don't think you two will ever get it!
18 In short, if it's a monster, we have to eliminate it! Just leave it to me!
Fire spirits, please lend me your ear... Turn your anger into burning evil power...
Converge!!
Ji!
19 Pyroblast!! sfx: Sizzle
t: falls
Against such a low ranking monster, just a simple trick from me does the job. Ms Ai is amazing...
Against that kind of small fry, suddenly using a mid-level pyroblast. ...Did you eat too much?
All you do all day is eat and sleep; you're so rude! Hurry and apologize! I'm so hungry.
You seem a little unusual...
t: Startle
t: Quickly advances Ahhh---
20 Shit! Xiao Shin, hide!
Iku, sick 'em boy!
t: K.O. You must be scared, my beauty.
Don't worry, I'm here...
...And I'm with my beloved dog, Iku...
Are you okay? Can you stand?
(sidebar) -Pyroblast- Fire type magic is one of the Elemental Magics, and has always been famous for its power. The Pyroblast that Asura often uses is a very effective mid-level fire magic. During a fight, enemies could also explode from the attack, giving it twice the damage. It's also different from lower level magic. Mid-level elemental magic requires users to chant spells to summon the elemental spirit, and then they receive the spirits’ magic technique. The Flame Spirit always has an arrogant, stubborn and unruly attitude. Spellcasters able to order the Flame Spirit about can definitely summon one to them.
21 Thank you... I'm alright. That's good. Xiao Shin, are you hurt?
Iku, you're so horrible. You use an enchanted blade that's only supposed to be used against monsters, and yet you sliced my skull like that.
Hello everyone, I'm first year All-Stars student, Iku. This nonsense-spouting guy at my side is called Comocky. t: Iku's such a meanieee!
So we're classmates, then... I'm Asura, the girl you saved is Xiao Shin. t: That guy is weird...
As for that guy-- ...Jelly? sfx: poke poke
t: Turns around
22 You guys are cruel, you killed the jelly. t:...dumbstruck
Pfft! Wh... What jelly? I told you that's a monster!
You were the one the professor asked about during class... Salaman, right? Aah...
Salaman, although the "jelly" hadn't done anything bad, a monster is still a monster. No matter how cute it is, it's just a disguise. t: grin
(sidebar) -Enchanted Weapons- Blades, bows, and other offensive weapons that were forged using magic are called "Enchanted Weapons". They are an evolving weapon, and after an upgrade they will obey their master’s will and change forms, an extremely convenient ability. A sword-like thing that can not only slice but change form... Enchanted Weapons are different from distant spell scrolls as they require the wielder to perform a physical attack. This way it packs a double punch from both physical and magical damage. This means that wielders must study both magic and weapon techniques. If one who wishes to practice this type of magic technique can overcome this obstacle, they will become an amazing fighter in the future!
23 We're also spellcasters, it's our responsibility to eliminate them.
Exactly! Well said, my worthy friend!
But, although the professor's office is very remote, having so many inspection stations along the way is odd. It's probably because small animals got mixed in and entered.
Since monsters are monsters, no matter how cute they are...
Then...
That big cutie behind you guys... is also a monster?
24 sfx: Grrrr---
t: Petrified
(sidebar) -Monsters- From ancient times there were monsters inhabiting the world: There are even recorded documents portraying them as evil creatures bent on destruction! Monsters living in the human world have become increasingly frequent these past few years; does this mean that something bad is about to happen? https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/33625Translation: Good Luck, Demon King! 22012-02-29T05:17:50+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comChapter 2 translation: bajuwa proofed by: Mourishin
1-2 Since long ago, inside this forest has stood a Magic Academy, where one masters the most powerful yet mysterious magic. The Academy today (...What's wrong with an egg-shaped building?!) is a place where groups of friends may be brought up into outstanding mages.
(large text) Good Luck, Demon King! Act.2 First Year All-Stars Class
(border paragraph) -Forest Academy of Magic- It is said to have been founded long ago by a great sage. The Academy is located in the central zone of the forest -- Is there some special significance to this? The Academy enrolls children with magic potential from all over the world. For the purpose of cultivating outstanding sages, the system comprehensively teaches students. Thus, they know how to use magic in an appropriate way.
3 But- There is one exception.
He... He's here!!
Run away! Intern-killer Salaman is here!! Save meeee... t: Scatters
Aiyaa... Seems like while you were unconscious, your bad reputation has gotten worse. Those that took the test with you should still be asleep then.
I can't remember what happened that day. But you do remember stirring me up in that cauldron! But... There's also something else I remember clearly...
4 I remember falling asleep with everyone else, but I was the first one to get to the hospital... Why is that? t: stiffens
Do you know why, Xiao Phoo?
t: Shit! I can't let him find out... t: That I can change forms!
Probably... because the wind carried you there... Quit the nonsense.
sfx: Boing! Both master and familiar are such liars. Take this!
Nobody wants to see you around the Academy anymore, can't you tell? What an eyesore.
Don't throw things around! That hurt!
5 That's not just some normal toy, look closely! That's the Academy's First Year Badge, it's proof that you're studying magic here!!
Wuaa! It's the real thing!
Since you're so useless, big brother... No, the High Mage, made an exception and exempt you from the exam, letting you pass to your first year studies! Even though you got that badge, I hope you're a little more cautious from now on!
t: Not listening sfx: jicha jicha bt: Pay attention!
This guy... Why can’t he ever pay attention?!
t: -- Two days earlier
6 ...What? Let him become a first year?! Everyone else worked their butts off at that exam, how come he's the only exception?!
Brother, you're the Headmaster of this Academy! How could you be so unfair like this?! You're abusing your job for your own purposes!
Asura... Although you are my most beloved sister, I will not tolerate this disrespect.
Allowing Salaman to start his first year studies wasn't a decision made by your brother, but by the Headmaster of the Forest Academy and, therefore, shall not be questioned.
(sidebar) -High Mage- Other than the Sages, the next highest rank is the High Mage, who also happens to be Forest Academy's own Headmaster. Since everyone uses this title to address him, even he himself has forgotten his own name.
7 Brother was so horrible to me ‘cause of this guy... t: Height difference Lemme see the badge! Thank you so much for delivering this badge to me.
bt: At least he's polite. But... Excuse me... But, who are you?
Ouch... Why did you hit me...? ...Serves you right for asking such a rude question.
She's Asura, the younger sister of the same High Mage that raised you since you were orphaned. You've already seen her many times before, but you just never took notice... She's got a huge ego... This time you've managed to dissatisfy her even more.
t: Thinks
How troublesome... Let's just forget about it.
It's because of this that you're hated by people... But... Where's the first year classroom? I've never been there before. The name of your class should be on your badge, use that as a start.
Don't get lost... And don't fall asleep along the way!
...Okay.
t: First Year – All-Stars Class (baj: original chinese characters mean "star" and "excellence")
(sidebar) -All-Stars Class- Every grade can only have one class with the title "All-Stars", which is filled with that year's most talented students. Within the Academy, it's the class acknowledged for its great potential! But don't pat yourself on the back just for getting in, if you relax too much you could find yourself falling behind and you could easily be forced back into a regular class! Same goes for regular students, if they show outstanding results, they can move into the All-Stars class!
9 Welcome to the First Year All-Stars class, my cute little lambs. I am the professor that will be responsible for educating you for the next three years-- Luoman. Please remember this name.
You have all overcome your own obstacles and have been chosen to be part of the special All-Stars class. I believe that everyone understands what a rare opportunity this is.
Your group has the most aptitude of all the first years, so our curriculum of magical study will not be as superficial as just using magic proficiently...
10 There will also be a Sage selection after three years, and you will all have the opportunity to become a Sage worthy of everyone’s respect! One that will eliminate all the dangerous monsters from our world!
Hey, what the hell is with these pasted-on eyes? These last few years, a few lower level monsters of unknown origin have been appearing on this continent.
Other than our normal magic research classes, we will also have practical battles with these monsters.
So I hope that you can all become proficient and make use of all that you have studied.
Obviously, the battles will be conducted under a teacher's help and supervision, and will be carefully carried out--
(sidebar) -Levels- * Intern Have the potential to become a future mage! * Apprentice Classes are in session! * Spellcaster Finally graduated from the Academy! * Professor Head of an Academy class. * Mage A powerful magic user who wanders the continent! * High Mage Can be a Headmaster! * Sage The world's second most acknowledged person! * Great Sage Absolute most acknowledged person!
11 So you must not become lazy...
t: Fast Asleep
..You...
Shit!
12 Not good, you've been seen, wake up... t: smack smack
Tche... That kind of guy, what about him is a qualified All-Stars student?
t: Grab! Ack?!
t: Wham!!
...What...Is your name? It huuurts. Salaman.
...What an odd name. Salaman, please come to my office after class is dismissed.
(sidebar) -Great Sage- From the time of the legendary battle between the Demon King and the three Great Sages until now, there have been high level sages serving the country that will forever be admired. They possess outstanding magical power, are kind and compassionate, and are loved by the people. Countries with sages also have powerful magic defenses. If one wants to become a sage, one must first be an extremely rare and powerful spellcaster. Therefore, given the world's limits, the number of sages is very, very few. https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/30767Translation: Good Luck, Demon King! 12011-08-03T17:33:56+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comDemon King ch1 trans: bajuwa, proof: mourishin
(prechapter 1) Team Gujiu
(left) Hana Hana Gugu Birthday: July 13th Blood Type: B Current City: Hangzhou
(right) Bixi (bee-shee) Jiujiu Birthday: December 31st Blood Type: Uncertain Current City: Hangzhou
(black bubble) Rice and meat are the most delicious things in the world! If you don't have rice, then no matter what other dishes you have it will all taste bland. Man is the weapon and rice is the steel. Eating rice is the greatest!
(character bio page) Salaman - A lazy sleepyhead in his first year at the Magic Academy who happens to be this manga's lead male character. At first it seems like he's unable to accomplish anything, but when danger arises can he explode forth with unbelievable power? By his side is his snake familiar, Xiao Fu
Xiao Fu - Salaman's snake familiar. He's never a single step away from his master, Salaman, yet is always being bullied by him. When people aren't looking, he's able to change into a human-like form.
Aisila - The severely arrogant younger sister of the Forest Academy's Headmaster. Even though she's known Salaman for a long time, she has never liked him.
Xiao Xing (shing) - Aisila's best friend and student of the Xingyou class. She normally talks very slowly, and it seems that no matter what situation arises, she never shows a stressed appearance.
Kemoqi (Keh-moh-chee) - Cheerful, with definite likes and dislikes. He believes himself to be Salaman's good friend, and his energetic attitude leaves Salaman unable to resist the claim.
Iku (Ee-koo) - Kemoqi's tall and cool diehard supporter. Since he often helps Kemoqi clean up his messes, he seems more mature than others his age.
High Mage - Forest Academy's Headmaster and Aisila's older brother
Yunyang (Yoo-een-yahng) - Third year student in the Xingyou (shing-yoh) class; he's a god in biological magic.
Luoman (loo-wuoh-mahn) - Teacher of the first year Xingyou class; has a special relationship with YunYang
(Chapter list page)
This is a wonderful world ruled by magic. It's full of ancient myths and legends of all types, including one such legend that has been on most people's tongues as of late. One about the battle between an evil demon king and the great sages... In the current day, at the world's one and only Magic Academy -- the Forest Academy of Magic, more and more odd creatures seem to be appearing and causing trouble. And in the middle of it all, there always seems to be the shadow of an academy student named "Salaman"... With these signs, it seems like it's all hinting that something surprising is about to happen!
Act.1 Eternal Intern? Act.2 First Year Xingyou Class Act.3 Monsters in the Academy Act.4 Killer Rock Act.5 Memories Act.6 "Stop Flaunting." Act.7 "Friend?" Act.8 Idiot Xuezhang 1 Act.9 Idiot Xuezhang 2 Special Story (middle) Contents
3 This is a wonderful world ruled by magic. It's full of ancient myths and legends of all types, including one such legend that has been on most people's tongues as of late. One about the battle between an evil demon king and the great sages...
Salaman?
Where are you? Salaman...
4 Really... Where has that child run off to this time? It's already time for him to make his 31st attempt at passing the Intern's Beginner's Exam in three years! t: Forest Academy of Magic - High Mage
If he fails once more, even I as the Headmaster can't help but feel helpless...
sfx: Step on
Hey! Don't you have eyes?! Little brat! Hurry up and apologize!!
Ah, Xiao Fu?
t: Snake Familiar - Xiao Fu
5 Since his pet is here... That must mean the master mustn't be too far. Who're you calling a pet! Damn you! Don't pretend you can't hear me!
Salaman?
...Of course you would hide here to sleep again. t: Eternal Intern - Salaman
6 Huu... Huhuu... So many cakes... Flying in the sky... Be quiet... Let me eat... t: Hurry and get up already!
Patience, patience... I'm a dignified High Mage, one that is well recognized in this academy... I can't be angered so easily... Yes... t: Anger level
Ngghh... High Mage's face looks like dark chocolate... Hehe... Definitely tastes bad...
You asked for it! t: Anger level
You're the only intern in this entire academy who has failed this test 31 times already! Salaman! Quickly go pass this test already! ...Morning? Eh... How come my head... has so many bumps...?
7 Intern's Beginner Exam
Remember! If you fail again, I'll turn you into a newt!
Ah... He's here, that rumored eternal intern. In three whole years he's never passed this exam. So that's him?
I heard that any time he attends the exam, awful things happen!
8 Intern Salaman, it's almost time to start the exam. Hello teacher, what's the test on? This time the exam topic is-- Let's do our best... Uhuh...
Make a perfect 'Blister Eradicating' Potion. (tl: uh.... i kinda hope i tl'ed that wrong)
Hey, you gonna be okay? You've never paid attention to a single class; your head's completely full of straw.
t: Grab
t: Throws in Wah! What the hell are you doing?!
9 (screams) He threw his own familiar into the cauldron... Is that even a potion? Scary... Listen, he's crying out continuously... bt: Won't he boil him?!
(screams)
(screams)
t: So scary In- Intern Salaman, would you like me to help you with that? You shouldn't throw just anything into the cauldron...
t: Thick smoke arises
10 Eh... This smoke, isn't it weird?
How come... I'm so tired... all of a sudden...
t: Everyone's asleep
t: Pops out smallt: Cough! Cough!
t: What a pitiful sight...
t: Slither down This is why I asked you if you were going to be alright.
11 Throwing random things into a cauldron... Under weird circumstances, you have managed to make a very potent sleeping potion... bt: Normal Appearance
Everyone has been taken out by your potion. t: Snore-
12 From the looks of it, they will sleep for another 3-4 days. You just wait till the High Mage roars at you, you pitiful guy. t: Pulls
t: Carries As for you throwing me in the cauldron, I'll leave that for now.
You see... I still have some use for you...
Red bean cake, snowflakes... cake... so delicious...
At the same time with the Headmaster-
13 Today feels so peaceful... Salaman can definitely pass the exam.
High Mage, sir! It's bad! Something big has happened at the Intern's Beginner Exam!
Don't tell me... t: crack I've already told you, he's no good! Big Brother.
That kind...
That kind of weird guy who comes out of nowhere has absolutely no talent at studying magic! It's best just to expel him as soon as possible!
Sidecomic： -Siblings- The High Mage and his little sister have personalities that differ from most...
As well as captivatingly beautiful appearances...
And naturally strong magic which results in--
Easily getting angered.
Salaman, you messed up again! Salaman, you idiot!https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/30766Translation: Fractale 52011-08-03T17:27:00+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.com1 t: Pursuing that which his heart longs for, Clain ignores everything as he runs-
2 t1: I'm t2: all alone. b1a: It's all my fault. b1b: I shouldn't blame my parents. b2: I know that. t3: ...I also
3 t: know that I was the one to mess up my life, not others. b1: It is time for the five o'clock prayer. b2: Please gather with those in your area b3: The church is located at... b4: What prayer? Isn't it just reading some data? b5: -Please commence the prayer. t2: ...But,
4 t1: If you make a wish, t2: upon the daytime star, b1: ...My wish is, t3: To see Phryne again? To apologize to Nessa? b2: I don't know... But, b3: I hate it. b4: I hate being alone!
5 b: Hey!
6 b1a: Hey! b1b: You forgot something! t: Nessa's smile...
7 t: Isn't scary at all. b1: I'm back, Clain! t2: And just like that... b2: So warm. b3: ... t3: You came back.
8 b1a: Why is it like this...? b1b: Wasn't everything revealed? Those guys... b2: Wah! b3: There's a treasure chest, Clain!
9 b1: No way! b2: Wait a second... This is-Aaah! b3: Ow... b4: Ouch... b5: Ahahahaha!
10 b1: We trapped ourselves two idiots!! b2: Tr-trapped? This kinda of situation... b3: We're trapped. b4: Who's fault is that... b5: Get to work, bring 'em up!! b6: We- we're moving...!!
12 b1: Look, Clain! There are snacks and toys in here! b2: You're pretty happy. We could get killed. b3: Ah. b4: But since you're a doppel you don't have to worry-
13 b1: Guess I'm the only one that can be killed...? b2: Hiyaa! b3: Ow!! b4: Get out of that net, quickly!
14 b1: Waah~ Amazing! b2: Amazing!! b3: Crafty Clain, wait up for me!! b4: Hey!! You two-!!
16 b1a: This whole place is... b1b: A huge artifact! b2: You can still see the original display screen! b3: How can prisoners just run around as they please...!! b4: Wah! That one's really awesome too!!
17 b1: You mess around any more, then we'll open fire on you! b2: Nyaa!! b3a: This century still has that kind of optical sight weapon!! b3b: Could this be heaven!? b4: Idiot!! You honestly think you've been taken to heaven!?
18 b1: Anli** (t/n: Since I don't have access to j-raws, this is the chinese pronounciation) b2: Hello! b3: Ya... b4: I've missed you! b5: I'm back, have you finished your homework? b6: Yup! b7: Ah, that boy is... b8: the one that Sunda*(t/n: Again, this is chinese pronounciation) was looking for.
20 b1: A handshake for our first meeting! b2: There's a doppel over there? b3: Seems so. b4: Aiya, hello! What a pretty dress! b5a: Really? b5b: Let me take a closer look. b6: What a cute child.
21 b1: Thank you, Anli! b2: Anli! b3: Tche. b4: What's going on? Why can no one see Nessa? b5: Ah, that's... b6: Get away from her! b7: You'll be contaminated by that ill-mannered filth!
22 b1: What...? b2: Filth...? b3: Tche! b4: Okay! Well that's it for introductions! b5: Brother's waiting for us!
23 b1: Oh, b2: You're here! b3: Welcome to the Gulanite Village!
24 b1: Haha, no problem! Don't worry! b2: Ah! b3: Let's talk for a bit, boy! b4: A man to man talk! b5: Huh?
25 b1: What's wrong? b2: That guy hates Nessa. b3: People who hate Nessa can't touch Nessa. b4: Nessa wants to be with Anli! b5: Ah!? b6: Let's go, Anli! Let me see your real body! b7: Hey... Don't make decisions by yourself! b8: Wait up, miss!
26 b1: ...Now, boy? b2: What's with the "boy"? b3: The Lost Millenia
27 b1: Ah... b2a: The millenia after the doppel system arose was a messy time. b2b: Human's were completely dependant on the doppel system. They had lost their dignity. b3: Messy... That shouldn't be... b4a: In order to release people from the doppel system, we created the Lost Millenium. b4b: During the Lost Millenium, aren't us Gulanitians a suitably large faction? b5: L-Lost Mill... b6: Nyaa~ It's fallen into the hands of a scary group...
28 b1: Take the time to drink. b2: This coffee was made within the village. b3: Eh...? b4: All the food is produced by hand, b5a: So we can't depend upon doppels. b5b: Afterwords, b6: The children all use picture books to study. b7: They rely on their own minds to think rather than relying on data.
29 b1: No one here uses doppel terminals. b2: Not even the terminals? t1: So that's why they can't see Nessa... b3a: Exactly, b3b: a dividing system! b4: We're fighting to regain the freedom that humans should have! b5: Fighting for... b6: dignity!! b7a: Hey... b7b: This! Where's a cloth!? b8: A free life that starts from a dull one! b9: What's that...?
30 b1: Right now the doppel system is starting to crumble. b2: The fact that the 'bubble' of which the church being widely known as the "Daylight Star" has burst is truth enough. b3: ... b4: The church is preaching that the doppel system is for god so that they can take refuge. b5: But that's only so they can manage us better. b6: That has also started to crumble!! b7a: I... I don't quite get it... b7b: But why would the Lost Millenia want to pursue Phryne?
31 b1: That girl that you spent the night with... b2: It's cause she's the church's magic user as well as being the key to the world. b3: Key... to the world? b4: That girl ran away from the church... carrying the doppel's data. b5: That's... Nessa? b6a: That's a doppel straight from the church! b6b: It obviously holds something top-secret! b7: So just leave this to us successful- b8: ...Ugh!
32 b1a/b: *cough* *cough* b2: Are you... choking? b3: *hack* *cough* t: My... b4: Also, what exactly do you mean by "successful"? b5: Nessa is... b6a: Aren't we? b6b: You guys are already in the village.
33 b1: And also our hostages. b2: Anli's walking really fast! b3: No need to walk so quickly... b4: Enough! Stop following me! b5: Anli...
34 b1a: Nyaa!! b1b: Is this Anli's house!? b2: No. b2b: This is Gulanite's boat. b3: Is there treause in it? b4: If you want me to protect you, then go back to that brat!
35 b1a: What's with that doppel... b1b: Sticking to me all day. b2: Examination complete. b3: Today your health is... b4: You're blood sugar is a little high-! b5: Wuaaah!!
36 b1: D-damned doppel... b2: ...Tche b3a: Hostage...? b3b: Things are getting pretty troublesome
37 b1: Ah... It hurts... b2: He needs a sedative... b3: Is this a hospital? b4: Aah... b5a: Although we have the facilities, we don't have enough beds; b5b: We can only do simple treatments here. b6: This is the first time I've seen a place with so many sick people.
38 b1a: As long as people use the doppel system, they can receive the highest level treatments. b1b: But with this village... b2: Then don't withdraw from the terminal! b3: We do this to act as fighters for the Lost Millenia to the very end! b4a: That's a choice made because of ignorant ideas like this. b4b: The true value is... Freedom. b5: Freedom? b6: You guys don't know what true freedom is.
39 b1: There's a problem with his kneecap, b2: Help me take a look. b3: Clain! b4: Do you wanna know what colour Nessa's are? b5: Don't say it!
40 t1: Whats with this 'true freedom'... b1: I don't want to know. b2: Ah? b3: That's not something I don't want to know. b4a: Ah? b4b: You would say something like that... b5: Of course I won't tell you! b6: Clain?https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/28070Translation: Enchanter 442011-02-27T22:56:54+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.compage 125 b1: What the hell? Why are you stopping me, Eukanaria!!? b2: Don't get mad, just listen! bsfx: Tap, tap, tap b3: Damn it, a lot of places in the gallery have been wrecked- b4-1: Hey, I found it! b4-2: It’s on the main floor. bsfx: pa... b5: That must be the Hokuto kid! b6-1: What are you talking about? b6-2: didn't you also say that you wanted to get back what was stolen? b7: What the hell do you want!? b8: You're right, but you have to wait. This isn't just the problem about Hokuto...
page 126 b1-1: That's it, Haruhiko-kun. b1-2: Cagliostro plays dirty from behind the scenes, so it's pretty troublesome. b2: You are- b3: Hi. <3 b4: I'm Belle, the one who manages the Gallery. <3 t: Please take care of me~! b5-1: About this gallery being spied on by Cagliostro and adding in the stuff that Eukanaria and I talked about, b5-2: It's possible that Hokuto-kun is being used by Cagliostro. b6: Things are very troublesome!
page 127 b1-1: We shouldn't worry about Cagliostro right now, that's a different matter... b1-2: I just want to ask Kokonoe what the hell he's thinking... b2: Didn't I say that he's probably being used by someone...? b3: No! That's not what I'm saying! b4: Everything he's doing is wrong... b5: He chose to do those things! Don't tell me he's not responsible for it! b6-1: Haruhiko, wait! b6-2: I brought Hokuto's sister here.
page 128 b1: Eukanaria... b2-1: I'm sorry, Hokuto... b2-2: He won't listen to you. b3: He will only listen to his one and only sister... b4: All Hokuto wants is to be acknowledged by his older sister. b5: You're too innocent! b6-1: Think about it! b6-2: In Hokuto's world, other than his smart and beautiful sister, he has no one else!
page 129 b1: He's constantly being ignored by that person, so of course he feels anxious... b2: But because of this, he doesn't play around or give up and run away! He's always working hard! b3-1: I know he works hard... b3-2: But that doesn't mean he can lash out at others. b4: All I want is to speak to Kokonoe about this. b5-1: I know what Hokuto has done is wrong, b5-2: so that's why I brought his sister... b6: She can tell him not to do it anymore...
page 130 b1: Okay! b2: If that will make you happy... Let's go get his sister!
page 131 b1: Huhuu- b2: Eukanaria has changed a lot! b3: She seems to really like Kokonoe... sfx: Ngh... b4: I never thought she'd cover for him so much. b5: She was covering for him? b6: From what I’ve heard, Eukanaria just wants to forgive him!
page 132 b1-1: Aiyaa... b1-2: It can't be that you're jealous... b2-1: Wuahahahahaha... b2-2: As if- b3: But it seems- she only loves Fulcanelli- b4: I often hear her say so! b5: Yah, yah, I get it. b6: Although no one really knows the details, b7: You should let me spy on Hokuto-kun! b8: He's committed a crime, that's obvious. b9: Alright, then let's do it!
page 133 b1: I believe that no matter who it is, b2: as long as the person’s not the ‘type’, nothing else matters. b3: But if it causes trouble, breaks the principles, b4: or makes others unhappy, this type of action should be denounced. b5: People who believe "at a time like this, we need to find a way"... b6-1: Those... b6-2: who think this way are awesome! So! b7: Ah...
page 134 b1: Do you want to join the Patrol Guard? b2: Is this some kind of religion? b3-1: Aiya- This is a little... b3-2: If I only did what I'm supposed to, then I'd get bored with not being busy enough... t: Waah!! b4: You... You've misunderstood- b5: But right now we don't have enough people here- t2: Hahaha... you've got to be kidding me. b6: No, no. b7: Ngh...
page 135 b1: Eh... b2: What's wrong? b3: Hey... Kokonoe's gone! b4: That's weird... b5: Aiyaa, where'd he run off to? b6: Yah. b7: Not- Not a problem, I've got a surveillance system throughout the entire Gallery.
page 136 b1: This- Hmm, ah... b2: Sshh... b3: Eh? That girl... b4: Who is she? t1: Kokonoe's sister? b2: Eukanaria already brought her here? b5-1: How come there’s so much static? b5-2: Are the cameras broken?- b6-1: No... I'm not sure... b6-2: but why...?
page 137 b1: Hey... Belle, where is that? b2: Alright. b3: It's very close to where Hokuto-kun was. b4: Hokuto-kun should also still be close, I can feel his power… I think I should go help him. b5: I'll be right back. You keep a look out from here! bsfx: *pant* b6: Damn it... b7: Haruhiko...
page 138 bsfx: *pant* b1-1: Talking big like that... b1-2: What does he know... b2-1: Where did... Nanaeala go...? b2-2: Damn it... This (fucking) hurts... b3: Hokuto-chan!
page 139 b1: What the heck are you doing here!? b2: Nee-san...? b3: Nee-san! b4: The room over there is wrecked, b5: did you do that?
page 140 b1-1: Wrecked... ah, b1-2: That's because... b2: You did that? You idiot! b3: You have to compensate for it! b4: I… b5: sorry... b6: That's right, as your older sister, I should go apologize as well! b7: Now where are they... b8: Right, where's the room? b9: Wait a second... b10: Why are you here?
page 141 b1: Is it really that important? b2: Come on, let's go! b3: Nee-san! b4: Wait up, nee-san! b5: What’s up? b6: Look! b7: This is something I made. b8: What is it? A flashlight? b9: No... It's... b10: You can use it to cut through anything! b11: Wow!
page 142 b1: Wua- It's awesome! bsfx: bzzt! b2-1: It's broken? Damn it! b2-2: It's because it got hit so much while fighting Haruhiko... bsfx: zz... b3: Ah... alright, nee-san. b4: Do you still remember the glasses you saw back at home? b5: Ya... b6: That is actually... b7: It wasn't actually something that I had made. b8: But I did make this... b9: I'm also able to do this! b10: How those glasses were made... I understand it now.
page 143 b1-2: Nee-san? b2-1: I... I'm sorry. b2-2: I lied. b3: Because I heard you say that it was really cool, so I didn't want to correct you... b4: Hokuto-chan.
page 144 b1: You're very hard working... I'm impressed! b2: Being able to make that device, it's really impressive! b3-1: Even though you couldn't do it before, you can now! b3-2: You are worthy, Hokuto-chan. b4: Nee-san...
page 145 b1: Ah... ah! b2-1: I'm sorry, next time I'll finish it all by myself... b2-2: I'll show it to you once I'm done. b3: Okay...
page 150 b1: Waaaah! b2-1: There... Kokonoe! b2-2: No! b3-1: That's a fake! b3-2: Don't be fooled! b4/5: Ah...
page 151 b1: Oh no, he can't hear me... fb2: Haruhiko-kun! Can you hear me? fb3: There's a suspicious device in the atrium. b4: Belle! fb5: Let me check to see if it's what you said... fb6: It's a hologram device of Hokuto-kun's sister! fb7: It's really not that intricate! b8: That's not a person! b9: It's Cagliostro's doing!
page 152 fb1: Making devices to deceive others is Cagliostro's specialty! fb2: He can use an object's image, information, and his engineering skills to deceive people... b3: So low of him... b4: That's why I'm saying that he's hard to deal with! b5-1: Right now it doesn't matter what he's interested in. b5-2: Basically that guy doesn't treat others like humans, he's cold-hearted! b6: You have to find that hologram device first and break it!
page 153 b1: Belle? What happened!? b2: Hey, Belle, are you alright? b3: Wuah... Oh no. b4-1: We're finished... b4-2: Cagliostro has entered the Gallery... b5-1: Wuaah... b5-2: Nee-san... b6: Nee-san...
page 155 b1-1: I... b1-2: I'll kill you! b2-1: Wahaha! I've troubled you! b2-2: Hokuto... b3: That's enough, stop it! b4-1: Put that boring weapon away quickly, b4-2: Fighting something so boring will make me uncomfortable.
page 156 b1: Cagliostro- b2: Haha... You're still so lively. How impressive. b3: Although I think it's a little boring, b4-1: Nanaela, bring me the hologram device... b4-2: It doesn't matter if it breaks... b5: Yes! bsfx: pachi b6: Nana...?
page 157 b1: Nee-san... b2: Ngh... b3: You really are a pathetic child!
page 158 b1: I thought you were smarter than that, b2: but it seems like I was wrong, sorry. b3: Is our world fun? b4: When you stole from Fulcanelli's workshop, I waited to see what you would do! b5: But...
page 159 b1: You... Those devices... b2-1: I wanted to think "well done", b2-2: although you looked like you were doing fine, it wasn't good enough. b3-1: No matter how smart, or how hard working you are, b3-2: those things were made from looking at the blueprints...
page 160 b1: "Well done"! b2-1: But that's it, that's all you're worth... b2-2: nothing else. b3-1: It’s not like I hate those objects! b3-2: Actually, everyone shares these kinds of techniques!
page 161 b1: But you aren't interesting at all. b2: All you're able to make is this kind of toy... b3: Nanaeala. b4: Yes... b5: Nana... b6: Hokuto-san, I...
page 162 b1: Since Cagliostro-sama isn't interested in you anymore, b2: you are no longer of any use. b3-1: Cagliostro-sama ordered me to stay with you, b3-2: but staying with you was painful... b4: I originally wanted you to leave Cagliostro-sama,
page 163 b1: But it's time to finish this. bsfx: psssh... b2: I'm going to eliminate your enchanter's contract. b3: Na... Na. b4: Useless people...
page 164 b1: Return my power to me. b2-1: Wua, b2-2: Aaah---
page 165 b1: Wait! Wait! b2-1: Haruhiko-kun, b2-2: It's no problem, according to what I just said! b3: Even if it's okay, are you sure you'll be fine?
page 166-167 b1: No problem! I'll think of an idea to handle it! b2-1: Don't hesitate, Haruhiko-kun. Hokuto-kun is counting on you! b2-2: Once I finish talking, please wait there and don't come out! b3-1: Gallery, connect! b3-2: Transfer two people! b4: Gateway, seal! bsfx: bang!
page 169 b1: Open up the gallery again, Belle. b2: Or do you wish to defeat me here? b3: No need to, you should just give up! b4: Yiiiii- b5-1: But it seems like you really want it to be destroyed. b5-2: Haruhiko's also here, so you won't willingly retreat.
page 170 b1: Haruhiko... b2-1: As long as Hokuto-kun is in Belle's Gallery, I will protect him... b2-2: Don't break into other people's places just for fun, Cagliostro!https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/27179Translation: Enchanter 432011-01-17T10:00:30+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.compage 1 b1: Waaah! b2: Eep...!? b3-1: The... b3-2: The Gallery! b4: Who the hell did this?
page 2 b1-1: It can't be... b1-2: Haruhiko already found Hokuto... b2-1: What... What do we do... b2-2: He should be fine by himself... The real opponent is Nanaela! fuzzyb1: There's nothing I can do for Haruhiko from inside the gallery! fuzzyb2: I have to find him fast... fuzzyb3: Haruhiko!
page 3 b1: che... b2-1: Such sloppy swordsmanship. b2-2: How come you're only aiming for the handle? b3: ...I know...
page 4 b1: It's because, b2: with only a single hit, this sword can cut through anything!
page 5 b1: Hahaha... b2: Work's great! b3-1: ! b3-2: How modest... b4-1: From the first strike, I understood... This is way too scary-- b4-2: What weapon is that?! b5: If I can't touch the blade, then it'll be hard to parry his attacks. What do I do? What do I do?!
page 6 b1-1: In truth, that sword is too strong... b1-2: I can see why Fulcanelli never made it. b2: But... b3-1: I've done it before so I should know how... b3-2: ...the door's open! b4: That device's weakness... b5: Although you don't really want to acknowledge it, that sword is also very fragile.
page 7 b1-1: But inside of it is just a loop... In otherwords, it's just machine! b1-2: No problem. I can definitely do this. I didn't get train with Yamato that long just for fun! b2: Alright! Come and get me! b3: Eh? b4: You were supposed to chase after me! t: You haven't moved at all! b5-1: Idiot. b5-2: Why do /I/ need to go over there?
page 8 b1: You're the one who’s after the device, b2: That's.... a summoning! b3-1: That workshop of yours-- b3-2: had a lot of fun blueprints!
page 9 t1: This guy... did he make what was on the stolen blueprints? b1: ...Where did you get the demon stone? b2-1: Nanaela gave it to me.... b2-2: That girl can actually be useful sometimes! b3: Go! b4: che!
page 10 b1: che... b2-1: No way... b2-2: That summoning device... b3: He built the controlling system so easily... b4-1: That Kokonoe guy, b4-2: can he understand Fulcanelli's blueprints?
page 11 b: pi pi **make up better sfx
page 12 b1-1/1-2/2: *pant* b3-1: Haha, b3-2: He ran away again... b4: Hey, chase after the chicken! fuzzyb: Kokonoe!
page13 fuzzyb1: This is the last time, Kokonoe. fuzzyb2: Please return Mer's chip to me! b1: What? fuzzyb3: Since I've already analyzed it I don't need it anymore. Same goes for the blueprints. b2-1: I don't want to... b2-2: This is just too boring. b3-1: It's so much more interesting when you get mad. b3-2: This is the first time I've had fun ever since I was born.
page 14 b1-1: You... b1-2: Are you messing with me? fuzzyb1: You're joking... fuzzyb2: Anyways, is that device really so important to you? fuzzyb3: Or do you also want to analyze it? b2-1: There's a girl inside that device. b2-2: She's important to me!
page 15 b1: Hahaha! b2: Isn't she already dead? b3: piko t1: This is...! b4: Dead people can't do anything for you... b5-1/5-2: pi b6-1: Ha... b6-2: You want her to help you? Or is it just because of your dignity? b6-3: Haha... Such an idiot.
page 16 t1: I'm sorry, Mer. It will probably damage the device... **** b1: kachi t2: No, compared to this... That girl doesn't like me getting mad, she would probably be hurt. --I'm sorry. b2: pi--
page 17 b1: Haha... b2: So that's where he was... b3-1: Is he dead...? b3-2: That guy. b4: De- b5: hiku
page 24 b1: Bas...tard... b2-1/2-2: *pant* b3: Don't move, Kokonoe, or else I will set off another explosion. b4: I've got this device... ** (probably referring to the thing on his wrist, dunno what it is though...) b5: Whatever, it doesn't matter. b6: Give me that girl and all of the other things... b7: I won't bother with the device anymore, she will definitely understand.
page 25 b1: You're good, Kokonoe. b2: The device that you made, it was entirely from Fulcanelli's blueprints, wasn't it?! b3-1: Although I could get the impression... b3-2: For the most part I couldn't understand it. It was difficult. b4-1: But you worked hard! b4-2: You're able to easily make an enchanters tool. I truly respect you. b5: But...
page 26 b1: What have you done using that ability? b2: What's it matter to you? b3: Listen to me!
page 27 b1-2: Look at you... b1-3: Aah... b2-1: It seems like you said the same thing before. b2-2: As long as you're willing, you can do anything. b3-1: I'm the same. b3-2: When I first started I had no talent or skill at making things! b3-3: But now I can! b4: I understand!
page 28 b1-1: But compared to a guy that just runs away and doesn't finish what he has started, b1-2: you're amazing. I know that. b2: But before I say that... b3: You just don't understand others at all!
page 29 b1: Why!? Kokonoe. t1: Don't understand others? b2: What are you doing this for-- t2: What am I... t3: I always wanted to help big sis... t4: So I worked hard at everything.
page 30 t1: But she knows how to do everything... t2: No matter how hard I work, how desperately I try, she never needs my help. She never needs me. t3: Why does everyone abandon me? t4: It's always the same. If I don't finish things fast I won't be able to catch up to her.
page 31 t1: Because she doesn't need me. b1: Haruhiko! b2-2: Eukanaria! b3: Please, stop fighting!
page 32 b1: Don't fight, come over here. b2-1: Wait... Hey, what are you doing? b2-2: No, we're not done yet... b3-1: Okay! I have something I need to tell you! b3-2: Go over to Belle! b4-1: If we stop fighting now, b4-2: it won't do him any good!
page 33 b1: Koko... b2-1: Aah... b2-2: So boring. That's not good! b3-1: Although I don't want to see Fulcanelli's devices... b3-2: Hokuto...
page 34 b1: I'm fed up b2-1: Lastly... b2-2: I'll have some fun. b3: Despite not having any information on Haruhiko, b4: I have Fulcanelli's instead... That's good enough. b5-1: Afterwords... b5-2: That's...
page 35 b1: Hokuto's older sister b2-1: Yes, b2-2: Welcome, miss... Aah. b3: Nanaela, b4: why don't you return here for a while?https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/27110Translation: Enchanter 422011-01-12T14:01:17+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comPage 1 panel 1 b1-1: Hokuto Kokonoe... b1-2: I was at the festival when I met him. panel 2 b1: A coincidence? b2-1: Yes... b2-2: but at the time he was searching for Mercurio. panel 3 b1: Why did he... b2: since... ah, it's that room...
PAge 2 panel 1 b1: Kokonoe... Just like you said. sign: Kokonoe Kako – Hokuto b2-1: Kokonoe... Kako, Hokuto... b2-2: Xiangzi... panel 2 b: That's rare... Is it a girl’s name...? t: But it's a really cute name... panel 3 b1: Eeeh---? textline1: He has a wife! textline2: And they’re living together! textline3: Why do I feel left behind!? b2: She's his older sister! panel 4 t1: Oh... So they're siblings... t2: How embarrassing... b: The door hanger is from when they were still living together!
Page 3 panel 1 b1: It seems like there's no one inside, and I don't smell Hokuto either. b2: So he really isn't here... b3: I originally thought that if we were able to meet him here, we would be able to settle this sooner. panel 2 b1: Let's go in. It's bound to have some clues. t: Open up! b2: ...Hold on a second! b3: We aren't going to do what Hokuto did! panel 3 b1: You... Before, you furiously said you wouldn't forgive him... sfx: twitch... b2: And it's not like we're stealing anything! b3: ...That's good... panel 4 b2: Alright, then I'll go in by myself!
Page 4 panel 1 b1: Ah.. Eukanaria! b2: This way you don't need to feel like you've done something wrong! panel 2 b: mm.... b2: BAM! panel 3 b: Empty, as expected...
page 5 panel 1 b2: That's right, Kokonoe doesn't live with his sister does he? panel 2 b1-1: Probably lives by himself, b1-2: He said he was a university student. panel 3 b1-1: I don't really get it, b1-2: but it seems like he said he skipped grades to get into university... b2-1: Skipped grades... b2-2: Into engineering too... How impressive! panel 4 b: Since he's that great of a person, stealing blueprints would be useless for him...
page 6 panel 1 b1-1: How will we be able to meet Kokonoe? b1-2: Will he be coming back here...? panel 2 b1-1: He'll be back... b1-2: He's a very stubborn child... b2: Eh? b3: Alright, but if he doesn't come back...
page 7 panel 1 b1: Eukanaria... t: Naa, it's all in English... b2-1: Actually, b2-2: if the stolen stuff can be returned, that'll be good enough... right? panel 2 b1-1: Right... b1-2: Ya... panel 3 b1-1: Actually, if Hokuto only stole Fulcanelli's techniques, b1-2: then I wouldn’t worry... b2: Fulcanelli would also... definitely forgive Hokuto.
page 8 panel 1 b1: Actually, before... b2-1: Hey, Eukanaria, b2-2: As for this workshop…others can't enter it right? panel 2 b: That's right. I already locked it. panel 3 b1-1: I must keep the Enchanter tools safe! b1-2: If they aren't at least on the same level as me, then they won't be able to steal anything.
page 9 b1: The ones that can enter... You haven't seen many of them. b2: There's Paracelsus, Cagliostro, Nanaera... Belle, and there may even be more! panel 2 b1: Anyways, when the time comes, we'll definitely fight it out. I absolutely won't lose! t: Come and get me-- b2: This again... b3: Yes, I know... but, panel 3 b1: I will protect your important things, so don't worry! b2: If someone wants to steal anything, I won't let them get away with it!
page 10 panel 1 b1-1: ...the devices and techniques themselves have no value... b1-2: They actually evolve gradually, and then break when the time comes. b2:This so-called technology is composed of a series of programming covered by metal sheets… panel 2 b1-1: If he could use it efficiently, then I don't mind, b1-2: nor will I dispute it. b2: I truly cannot see the guy who covets everyone's techniques being able to make anything useful. panel 3 b1-1: It depends what you consider useful... b1-2: Well... I shouldn’t make such a big deal about it all the time. b2: It looks like it's the devices. Some people also consider those important!
page 11 panel 1 b1: The things you make for people... They are all important! b2: Not only this, but everyone also has their own important items... panel 2 b1-1: Before I only knew how to break things, b1-2: but it was you who taught me the importance and value of those items! panel 3 b1-1: Even though I can't talk with Fulcanelli right now, b1-2: I know he would say that, because that's the kind of person he is.
page 12 panel 1 b1: See? t1: That's my boyfriend- t2: Good, good. b2: He's actually pretty awesome... panel 2 b1-1: This... b1-2: This means that Fulcanelli was your teacher. b2-1: Ah? Teacher? b2-2: How's that? panel 3 b1: Hilbrecht said... b2-1: Hahaha, that does seem like his style, t: He does love to preach. b2-2: Ya, perhaps it is like that! panel 4 b: You could say it's the same as with Yuka!
page 13 panel 1 b1: You will do things to ensure Yuka's happiness. b2-1: To ensure Yuka's happiness... b2-2: I see... but that's not the only reason, panel 2 b1-1: That Hokuto guy is really hard working... b1-2: When he saw Yuka, he probably thought she and I were the same... panel 3 b1: As for Hokuto... b2: it's definitely for his sister...
page 14 panel 1 b1: Kokonoe's sister... is definitely scary. (small)t: Sorry for imagining you like this... (bold)t1: You want (bold)t2: to die? b2: Little brother's so valiant... b3: Aiya, it was more of a 'cute' feeling. panel 2 b1-1: I remember... b1-2: She said she was working on a vehicle control system. b2-1: Eh...? That… b2-2: That guy’s sister is also an engineer? panel 3 b1: Yeah, she also said that... t1: Our work is to make things more convenient. t2: I also don't want people to be scared of cars anymore, so I must try to prevent accidents from happening. b2: Eh...?
page 15 panel 2 b1-1: What a great person. b1-2: There’s definitely a moment when she had this idea. b2: Perhaps... panel 3 b1-1: Kokonoe... b1-2: has such a great sister... panel 4 b1-1: That's right... Eukanaria, b1-2: regarding what caused Kokonoe to find Mercurio- b2: Here... b3: Ah?
page 16 panel 1 b1-1: What did you find? -- Ah! b1-2: Don't tell me it's Mer's chip? b2: No. b3: It's an entrance using demonic power... panel 2 b1: Uhh... I don't get it... b2: But since Kokonoe is now an Enchanter, that means... panel 3 b1-1: Hokuto's workshop is probably locked as well... b1-2: His power is probably a lot stronger than mine, so no matter what we do it's impossible to enter.
page 17 panel 1 b1: But I have to know who he's working with- b2: No, who the hell he's being used by! panel 3 b1: ! b2: This seal is...
page 18 panel 1 b1: Hey... are you okay? b2-1: I'm fine, I know who it is. b2-2: I just never thought it would be Nanaela... panel 2 b: ...Nanaela? panel 2 b1-1: Even though she's a coward, she has an incredibly strong demonic power. b1-2: This can't be good. If her power is given to Hokuto...
page 19 panel 1 b1-1: Hokuto is looking for information on Mer, b1-2: All he told me was that he just wanted "to meet her". b2: He was (definitely) lying... panel 2 b1: ...Why do you think that? b2-1: It's simple. It just depends on whether he wanted to steal the chip or not... b2-2: Also... There's some type of connection between Nanaela and Cagliostro. panel 3 b: Mer's chip is one of Cagliostro's creations...
page 20 panel 1 b1: Did Cagliostro order Kokonoe to take the stuff away? b2-1: It's hard to say... b2-2: but (you can see that)/(it’s quite obvious) nothing else was stolen from Fulcanelli's workshop! (I like either or for flow. =) panel 2 b1: Although it's just a speculation... b2: But Hokuto should concentrating on school right now! panel 3 b1: In order to learn Cagliostro's or Fulcanelli's techniques... b2: When I see him in person, there’s something I need to ask. panel 4 b1: Alright! b2: That’s all!
page 21 panel 1 b1: That's right... How do we get to Hokuto? b2: Ah... Okay, are you ready? b3-1: First we have to take care of a few procedures, then go into the gallery... b3-2: I have the bag with me anyways. panel 2 b: That way... panel 4 b1-1: That's right, b1-2: We still have the clothes from Paracelsus, right? The ones from that time in the crystal caves... b2-1: Oh, b2-2: Yes...
page 22 panel 1 b1-1: Ehh! b1-2: You're going to wear Fulcanelli's ceremonial clothing? b2: Too close! sfx: Wa!? panel 2 b1: I'll go grab them! I'll go grab them! b2: Quickly, I'm begging you. b3: Got them! b4: That was fast! panel 3 t1: ...I think wearing just the inner lining would be fine... t2: This seems like it would make it hard to move... and would make me look awkward... t3: Eh- This again- t4: At least give it a try, maybe just the cloak- panel 4 b1-1: It's been a while since I've been in the gallery. b1-2: Follow me, Haruhiko... b2: This place is located in both the magic dimension and yours.
page 23 panel 1 b1-1: Wow... b1-2: It sounds pretty intense. b2-1: From here we can go any place we want, b2-2: but we must first ask for help from the person who manages this place. panel 2 t: A gateway? panel 2 b1-1: Belle- b1-2: Can you help guide us? b2: Belle-
page 24 panel 1 b1-1: Belle? b1-2: If we ask her, she can take us to Kokonoe's workshop? b2-1: Well, actually... we still have to get Hokuto's permission, b2-2: Belle can only act as a coordinating mediator. (In other words, ) She can only open the door for us. panel 2 t1: Kokonoe... Will he give us permission...? panel 3 t1: Before resorting to that, if he just listens to what I have to say, then that will be enough. t2: But if he doesn't... t3: In the end, I will have to use force. panel 4 t1: Aah, this isn't good. I have to pull myself together... t2: I have to make sure he brings back Mer's chip! b: Weird… She's not here?
page 25 panel 1 b1: Did she head out to play? b2: So carefree- t: Waah-- I've been so serious. How embarrassing... panel 2 b1: I'll go look for her... b2: Ah... okay.
page 26 panel 1 b1: Are you... panel 2 b1: Haruhiko-san? b2-1: b2-2: Who are you...? panel 3 b1-1: Ah, you couldn't be Belle... b1-2: Right?
page 27 panel 1 t: ...Who is this...? b1: Are... Are you alright? b2: You look pale... panel 2 b2: That... b3: Hokuto-san. panel 3 b1-1: Haruhiko-san... b1-2: is on the first floor of Belle's gallery. panel 4 b: You...!
Page 28 panel 1 b1: So you actually came, Haruhiko. panel 2 b: Are you here to kill me?
Page 29 panel 1: b: Kokonoe...! panel 2 b1: You even went through the trouble of rushing over here. b2: I wanted to enrage you and see if you would break into my workshop!
Page 30 panel 1: b1-1: Don't... b1-2: Don't think that you and I are the same. b2-1: Do you know what the hell you're doing? b2-2: Give me back the things you stole! panel 2 b: I heard Nanaela say that the things in that workshop were someone else's. panel 3 b1: So what are you angry about? Is it because of the directive? thoughtb: Bastard b2-1: Those things were left in my care. It's got nothing to do with the directive! b2-2: They are important to Eukanaria!
Page 31 panel 1 b1: She also said that if you give everything back, we could pretend nothing happened. b2: The problem…is that it already has. panel 2 b1-1: Give them back to me! b1-2: You ignorant bastard! b2-1: You... How come you had... b2-2: Mercurio's chip? panel 4 b1: That is one of Cagliostro's inventions! b2: Did you steal it as well?
Page 32 panel 1 b1: Mer's...! b2: What are you talking about!? That's something I got from Mer! panel 2 b1-1: Then why don’t you use your fists… b1-2: to come and take it back. b2-1: That... It's not like that, Kokonoe! b2-2: I just want you to return it! panel 4 b1-1: Aah-- Such a boring response... b1-2: So the brat with Fulcanelli's power is this weakling? b2: Does he think that people will do things just because he tells them to?
Page 33 panel 1 fuzzyb1: Hey, Hokuto…can you hear me? fuzzyb2: There's (also that) / (another) one... You must be Haruhiko? panel 2 fuzzyb: I'm Cagliostro... panel 3 b1: Mercurio's chip doesn't belong to either of you... b2: It's my device.
Page 34 panel 1 b: Che... fuzzyb1: But I'm not interested in it anymore. fuzzyb2: Also, I’ve never cared much for that ‘thing’. It is just a piece of metal. panel 2 b1: But you want to set things right, don't you? b2: I understand how you feel... Aah... panel 3 b1-1: Then I'll give the chip to you, b1-2: Hokuto.
Page 35 Panel 2 b: Thank you... panel 3 t: This... fuzzyb1: (Ok, now) / (Good)... Haruhiko, this means you no longer have any rights over the chip! fuzzyb2: If you still want it, then what will you do... b: Haruhiko. t: These guys...!
Page 36 b1-1: This chip... b1-2: I'm almost done analyzing it. b2: Master also gave it to me... panel 2 b: I’m satisfied to deal with it however possible.
Page 37: nothing
Page 38 b1: Not good… b2: how "interesting".
Page 39 panel 1/2 b1-1: That, that--- b1-2: There has to be a belt here-- b2: It will make the suit look cuter! panel 3 b1-1: That's right! b1-2: I want it to be resistant to both fire and water. b2: Because safety's the most important thing! panel 4 b2-1: Waaah, thank you! b2-2: The one that Ai-chan picked up has dual elemental magic!
Page 40 panel 1 b1-1: What did you say? b1-2: No way! So humble! How cute! b2: Next time, everyone can come and bring (over) some tea! b3: Hey... panel 2 b1-1: What the hell are you doing, Belle? b1-2: Is it alright to leave the gallery alone again? b2: Ah! panel 3 b1: You're back, Doctor! b2: Please hurry up and make me your bride. panel 4 b1: You're such a superficial bar girl. t: What kind of greeting is that? b2: Ah! How rude! I'll sue you!
Page 41 b1: Why are you here? b2: To get Ai-chan to make me a uniform! b3: For example, I am often disappointed when an Enchanter's workshop’s directive is to be locked. I think that's just senseless. panel 2 b1: Ah... b2: I’m not gonna sit here and say that everyone needs to stop fighting after the fact, but there needs to be a mediator somehow. panel 3 b1-1: Then I will establish a "Patrol Guard". b1-2: So no one can illegally intrude! b2: First they'll have to come and talk to me, and make use of "Belle's Gallery" functions!
Page 42 panel 1 b1: Simply speaking, you're just idling. b2: Since we haven't had too many new Enchanters lately, there aren't many activities either... b3: No one needs the Gallery anymore... panel 2 b1: Anyway(s), I can't say much about the Gallery, b2: but there are far too few regulations regarding the demons or enchanters. panel 3 b1-1: That’s the thing I’m worried about! b1-2: You should be able to understand me. b2: Belle! panel 4 b1-1: So this is where you were! b1-2: Alright, can you help me open up the gallery? b2: Wah… Eukanaria!https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/27109Translation: Enchanter 412011-01-12T14:00:23+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comPage 1 t1: There are three ways for an Enchanter's workshop and outsiders to interact t2: One is to be "locked". This type of room frequently requires one to gain permission from the Enchanter to unlock the room.
Page 2 Panel 1 t: Another is to be "open". This type of room only requires you to be able to shift dimensions and know the room exists. Anyone can enter the room without permission. Panel 2 t: The last is to be "restricted". This type of room allows those who have previously entered the room to enter and leave as they please.
Page 3 Panel 1 t: If a person were to trespass in a "locked" or "restricted" workshop- b1-1: Hokuto infiltrated Fulcanelli's workshop? b1-2: Sure is an interesting brat. Follow him Nanaera. Panel 2 b: Since Enchanters now a days are all so complacent!
Page 4 Panel 1 b1: I don't give a damn whether Hokuto gets killed or not. b2: I just want to know what he stole from Fulcanelli's place, and what he plans on doing with it. Panel 2 t1: An Enchanter who's workshop has been infiltrated must eliminate the intruder. (baj's note: sounds like the same meaning to me, so proofer pick your version =P) t2: By any means…
Page 5 : chapter title
Page 6 Panel 1 b1: What... b2: What do you mean by "eliminate"? Panel 2 b1: What else could it mean other than killing the intruder? t: Aahh, a mystery (got from jap raws, chin too small) *************** (lao’s note: sorry my fellow fellows could we ignore this, I can’t see this…I think I’ve said this before but I need glasses…) b2: Kill... Panel 3 b1: Why does it have to be like that!? b2：Hmm? b3：Well, those are the rules...
Page 7 panel 1 b1-1: When one's own techniques and creations are stolen, wouldn't the average person keep quiet about it? b1-2: Yet you come dashing over here instead! bigtext1: S-s-something happened in my workshop! Come with me! bigtext2: Wuaa, I pulled off his head. What do I do!? smalltextbyP: I thought the sky collapsed... b2-1: That... That's because I was flustered... b2-2: Anyways, it is fine as long as I can get back what was stolen! smalltext: Wuh, this isn't the time to be talking about that! Panel 2 b1-1: You also have to know when to stop trying to be a good person, Haruhiko. b1-2: The blueprints and items can still recovered. b2: How about those items that gets into his ‘brain’? Should we tell him to return it?
Page 8 Panel 1 b1-1: Whatever, I still can't really believe it... b1-2: Since this workshop isn't yours, it's Fulcanelli's! b2: There’s nothing valuable amongst ‘your belongings’ anyways. Panel 2 b1: Don't give me that face! b2: ...what face...? b3: You're right, I'm still just studying what Fulcanelli left behind. Panel 3 b: Have you found out who it was, or what was stolen?
Page 9 panel 1 b1: Observing the way this place was left, I don't think it was done by an Enchanter. b2: ...Just as I thought... b3-1: It was Hokuto Kokonoe. b3-2：He was originally a human... Probably just recently became an Enchanter... PAnel 2 b: Eukanaria had also said so. t: ——What do I do....? How could the workshop have turned out this way...? panel 3 t1: ...Why is Hokuto's scent here... t2: ...Did that kid do this? b: Is that what Eukanaria said?
Page 10 panel 1 b1: She bit me a bunch of times. b2: What a tomboy. t1: I don’t even know what’s wrong with her… t2: What a chaotic temperament... panel 2 b1: Right now she's in that room and won't come out. b2-1: I see... b2-2: What about the stolen stuff? panel 3 b1: I haven't looked through it thoroughly... b2: I don't get what Kokonoe's goal was... What exactly did he want? panel 4 b1-1: Fulcanelli's blueprints that I was working on were probably all stolen, b1-2: But the tools... Despite there not being much stuff here to begin with, b2: it seems like he only took what he needed.
Page 12 panel 1 b1-1: Why? b1-2: It shouldn't have been stolen, right? b2: Mer's chip? The one Cagliostro made... b3： What, Kokonoe stole it? panel 2 b1-1: Woaaaah, super buldgy-eyed goldfish! b1-2: You weren't stolen—— b2: Wait, don't tell me you're not worth stealing! smalltextbehindharu: No fair! b3: Hey, Haruhiko. panel 3 b1-1: About the directive we had just talked about...? b1-2: It wasn’t made intentionally b2: It actually turns out that way by itself.
Page 13 panel 1 b1-1: The reason behind eliminating the opposition... b1-2: Is not only to prevent them from reading your blueprints, b2: but also to prevent them from attacking again. panel 2 b1-1: Also, in order to stop the thief from reading it, the enchanter also commits breaking and entering. b1-2: On the other hand, if you let this Hokuto guy go- b2: next time, you will be the only one to blame. panel 3 b1-2: I see... b2: But please, let me use my own method to handle this!
PAge 14 panel 1 b1: Ah... all right. b2-1: Since my workshop is open, b2-2: there’s no need for me to stand beside you…and I can’t blame you. b3: It's just... panel 2 b1-1: If Cagliostro appears, b1-2: I’ll be there too. b2: Hehehe, because for you, he is pretty hard to deal with!
Page 15 panel 1 b1-2: ...Why are you bringing up Cagliostro's name? b2-1: I only said "if". b2-2: However, I will stand beside you. Hehehe, how’s that? panel 2 t1: Kokonoe.... what do you want with Mer's chip? t2: Are you and Cagliostro in this together? If so, why... panel 3 b1: Damnit! b2: What the hell is he doing? Kokonoe...
Page 17 panel 1 b1: Don't you have a meeting to go to? b2-1: I do... b2-2: but Motoki wanted me to teach him math, so I'm waiting for him. b3: Aah, Motoki wanted me to teach him physics. b4: What does that idiot think he’s doing? panel 2 b1-1: So where is he? b1-2: I want to head home early... b2: He went to ask Yuka-sensei about a chemistry problem. panel 4 b1: Fuck--- b2: …You go home first, don’t worry.
Page 18 panel 1 b1: I'll talk with Motoki. b2: Ah, no need to! b3: It's rare for Motoki to want to study. panel 2 b1: I might as well teach him since I can! b2: Alright... don't over do it. panel 3 b1: I wanna play! b2-1: No, you can't be serious! b2-2: Then we get Okada on our team!
Page 19 panel 1 b1-1: No fair, once Okada joins in there's no point in playing anymore. b1-2: That guy's the devil! b2: Okada-san is a god! b3: God Okada! panel 2 b1: Haruhiko, jump! b2-1: No, I can't. I'm actually afraid of heights. b2-2: So I can't jump that high... b3: Okada- panel 3 b1: Hey, sorry I'm late! b2: Motoki... panel 4 b1-1: Sorry, I kept you waiting a long time... b1-2: Eh? Where's Haruhiko? b2: He's playing basketball.
Page 20 panel 1 b1: Aiya, what a shame. b2: I had even brought him a date. panel 2/3 b1: You brought him a date? b2-1: That's right! I brought her along with me... b2-2: Yuka, over here! b3: ! panel 4 b1: Okada, you... b2-1: Haruhiko is helping me with my homework. It would be a shame if I didn't return the favour! b2-2: Yuka!
Page 21 panel 1 b1: Okada-kun .... Where's Haruhiko-kun? b2-1: He's playing basketball right now. Please wait here for a bit! b2-2: Hey-- Haruhiko, Yuka's watching you! panel 2 b1: You.... You idiot! t: Show off a little! panel 3 t1: Yuka -- t2: is watching you -- t3/4: you -- panel 4 b1: Oof! b2: Haruhiko-san!
Page 22 panel 1 b1: Are.. are you alright? b2-1: Ya... Ya... b2-2: I'm okay.. panel 2 b1: Are... are you sure? b2-1: Kill me now. Just kill me now! b2-2: Why... Why do I always embarrass myself in front of Yuka like this? panel 3 b1-1: Sorry.... for distracting you. b1-2: I never thought Motoki-kun would shout out like that... b2-1: No... no worries! b2-2: That... Sorry... panel 4 t1: ...Ah, what am I apologizing for! But…is that right? t2: Hmm? That's not the problem! t3: Why is Yuka here in the first place?
Page 23 panel 1 b1-1: Um... b1-2: Why... uh... b2: Ah, that's right. b3: I heard from Motoki... panel 2 b1: that you haven't decided which University to go to. b2: We should discuss which university you're interested soon. That way, I can help you choose... panel 3 b1: Here... b2: This book has information on every university. You should look through it!
Page 24 panel 1 b1: Haruhiko-kun is good at everything... b2-1: I think an Engineering University would be good-- b2-2: Ah…actually… b3-1: If it's something you want to do... b3-2: That is... panel 2 b1-1: After you leave high school... b1-2: there will be lots to do. b2-1: You won’t need anyone to teach you… b2-2: As you are capable to learning things on your own.
Page 25 panel 1 b1-1: Therefore, I hope… b1-2: you will do something you like, and do your best while reaching for your own goals. b2-1: Yuka... b2-2: Why are you saying this? panel 2 b1: Eh? b2-1: That is... I said some pretty mean things earlier... b2-2: Kokonoe also... you must be feeling pretty bad... panel 3 b1-2: ...No... b2: I believe what Kokonoe said was right.
Page 26 ********* double check. panel 1 b1-1: Some questions are out of my capabilities, but that’s not what is important. b1-2: It's that I always rely on you, so it's nothing… panel 2 b: Kokonoe-kun said that it was the most treasured. panel 3 b1-1: Ah... of course. b1-2: But I'm very happy that you've always helped me... b2: Since Haruhiko-kun is very efficient at Engineering, I’ve always been relying on you.
Page 27 panel 1 b1-1: Watch me, I’ll work harder too! b1-2: Ah... Wait... I have something I would like to ask of you... t: Eh panel 2 t1: That's what Hilbrecht had said... t2: "Whether or not you can help others isn't for you to judge." panel 3 b: Also... It's impossible for me to be as bright as Haruhiko-kun... sfx b: Gyu~ t: But Yuka,
Page 28 panel 1 t: wants to be independent b1: Ya... b2-1: It's impossible... b2-2: because your work has nothing to do with engineering! panel 2 b1: If it was that easy to overcome, it would be a headache. ***** note to baj-self: double check it. b2: Haruhiko-kun b3-1: I will definitely work harder... b3-2: Thanks, I'll think about it thoroughly!
Page 29 panel 1 b2: Okay! panel 2 b1: Motoki-- I want to go back-- ! (small)b2: Do all the example questions from p141 to p172. b3: Eh-- are you serious? b4-1: You said you would teach me today! b4-2: I know this isn't something I can do on my first try, but don't worry-- panel 3 t1: Then again, I really should review English as well! b: See you later, Haruhiko!
Page 30 panel 1 b: Alright... panel 2 b1: Now, for the problem with Eukanaria... b2: She's been feeling really down lately... t: Hmmm--- I really don't want to go into my own home... panel 3 t: It's makes sense though, since Fulcanelli's workshop got trashed. b: Also what she might think of Kokonoe. panel 4 t1: No, that guy is definitely thinking... t2: It's better to let it out rather than being depressed.
Page 32 panel 1 b1: Are.. Are you alright?! b2-1: Haruhiko... b2-2: What... What's a frictional coefficient? panel 2 b1-1: A.. b1-2: A frictional coefficient is the power of friction acting upon ... b2: Wait... what the hell are you talking about? panel 3 b1-1: Ah? b1-2: You were studying?
Page 33 panel 1 b1-1: How extreme… b1-2: You suddenly want to study physics when you haven't even learned the basics. b1-3: I don't have the confidence to teach Motoki anymore... b2: Because…I had nothing to do… panel 2 b1-1: I don't get you... b1-2: Weren't you messing around just yesterday? t: Ah... such a mess again... panel 3/4 b1-2: Haruhiko, b2-1: I've met Hokuto before. b2-2: You know about it, right?
Page 34 Panel 1 b1: ... and then? b2: I never thought he would break into the workshop... panel 2 b1-2: Did you hear about the directive? b2: Yup, Bones told me. panel 3 b1-1: You... b1-2: You’ve been strange b2: If you want to say something, then say it... panel 4 b: I don't want you to kill him...
Page 35 panel 1 b2-1: Why...? b2-2: I thought you would be the angriest about this... panel 2 b: He did something like this... Of course I am angry... panel 3 b1-1: but I think... b1-2: He reminds me of how I used to be... No, how I am now as well... b2-1: Knowing that you are helpless in some aspect, which makes you upset... b2-2: That guy...
Page 36 panel 1/2 b1-1: sorry... b1-2: I can't really explain it. b2-1: Then, b2-2: will you forgive him? panel 3 b1: I will not forgive him! b2: I will definitely take back Mercurio's chip and all of Fulcanelli's stuff!
Page 37 panel 1 b1-1: Honestly, since I don't know what Kokonoe's purpose is, b1-2: nor what type of person he is-- b2: I can't just give the chip that has Mercurio in it to such an idiotic guy! panel 2 b1: Perhaps there isn't a way to bring Mer back, b2-1: but I won't regret this! b2-2: This is't personal, I just don't have any other choice! panel 3 b1-2: Ya...
Page 38 panel 1 b1: You're right... b2: Sorry, I don't know what I was thinking... panel 2 b1: Ah... no... that is... b2: In short... I have to find him and settle this, just me and him. panel 3 b1-1: Haruhiko... b1-2: bring back my beloved's things, b2: ...! panel 4 b1: Bring back all of it! b2: Alright!?
Page 39 b1: Right! t1: Kokonoe... I'll definitely catch you, just wait and see. t2: Wha…what you did was a sin b2-2: Muahaha...
Page 40 b1: What an interesting directive... b2-1: I want to analyze Cagliostro's equipment, b2-2: but before I do that... is this is called an enchanting tool? Let’s make a weapon weapon with it and test it out… b3: Now that I have all the tools that I need. https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/25908Translation: Angel Myth 122010-11-10T10:01:06+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comPage 1
Panel 1 Text 1: (哇！ 加百列的字好漂亮哦！） Waa! Gabriel's writing is so pretty! Bubble: (这样写可以吗? 我只能帮忙英文的部分。） Is writing like this alright? I can only help out with the English part. Text 2: (可是老师搞不好会看出来这是别人的笔迹。） But the teacher will be able to tell it's someone else's writing.
Panel 2 Text: (啊！ 不管了！ 上帝呀！ 请原谅我叫大天使做这种事----） Aah, anyways! God! Please forgive me for making an Archangel do this sort of thing...
Panel 4 Text 1: (加百列---） Gabriel... Text 2: （他真的将那条绶带取下之后， ） Ever since he took off that silk belt, Text 3: (就没有在戴上了。） he hasn't worn it again.
-------------------
Page 2
Panel 1 (main) Text 1: (经过这么多事，） Having experienced this much, Text 2: (我突然想到---） I suddenly thought...
Panel 2 Text 1: (真正的事实， 是不是与我门所知道的相差很远呢？） Compared to the facts, isn't what we know really different? Text 2: (我们所知道的各种神话或神迹， 或许有某种程度的真实吧？） Every single fairytale or miracle, or perhaps everything?
Panel 3 Bubble: (回声！） Huisheng!
Panel 4 Bubble 1: (你再发呆的话，） If you start daydreaming again, Bubble 2: (天就要亮了喔！） it will soon be light out!
Panel 3 Bubble 1: (执行华连西尔未完成的任务！） Carry out Harachel's unfinished mission! Bubble 2: (杀掉新的光之天使——回声！） Kill the new Light Angel —— Huisheng!
----------------------
Page 5
Bubble: (谁？） Who's there?
-------------------
Page 6: nothing
-----------------
Page 7
Bubble 1-1: (黑衣？ 原来如此！） Black clothes? So that's it! Bubble 1-2: (是执法天使吧？） You are Law Enforcement Angels right?
-------------------
Page 8
Panel 1 Bubble 1: (你----不会就是光之天使回声吧？） You... You can't be the Light Angle Huisheng? Bubble 2: (不是吧？ 以赛亚说回声还是人类的样子呀！） No? Isaiah said Huisheng had the appearance of human!
Panel 2 main Bubble 1-1: (没弄清楚自己将遇到什么对手，） You are not even sure of your opponent, Bubble 1-2: (就接受命令？ 你们也真随便！） and yet you still accept the order? You are truly negligent!
--------------------
Page 9
Panel 1 Bubble 1: (不过，） But, Bubble 2: (任何人都无法对抗“神的命令”， 就连米凯尔也----） no one is able to refuse one of "God's orders", not even Michael...
Panel 2 Bubble 1: (啊？ 你说什么米凯尔？） Ah? What Michael? Bubble 2: (传说中的圣天使？） The Holy Michael from the legends?
Panel 3 Text Line 1: （神在创世之初，） When God created the world, Text Line 2: (以他自己的形象以及对方的法力，） relying upon his own vision as well as the other side's magical power, Text Line 3: (分别创造了两位天使——米凯尔与路西华。） he created two unique angels —— Michael and Lucifer. Text Line 4: (而拥有神所有正面力量的米凯尔统领整个天使军，） Michael not only possessed God's almighty power, he also led the entire Angel Forces. Text Line 5: (是天界最强的战士。） He was Heaven's strongest warrior. Text Line 6: (不过， 随着天地大战的结束，） But then, following the end of the Great War, Text Line 7: (这位圣天使已经成为传说了。） this Holy Angel had already become a myth.
-----------------------
Page 10
Panel 1 Bubble: (你又是谁？ 为什么阻挡我们？） Who are you? Why are you stopping us?
Panel 2 Bubble 1-1: (两位执法天使是来处决回声的吧？） Two Law Enforcement Angels who came to execute Huisheng? Bubble 1-2: (而我会出现在这里， 当然要保护回声。） I will obviously appear here to protect Huisheng.
Panel 3 Bubble 1-1: (你究竟是谁？ 我在天界没见过你！） Who exactly are you? I've never seen you in Heaven! Bubble 1-2: (该不会是堕落天使一伙的党羽吧？） You couldn't be from a gang of Fallen Angels, right?
----------------------------
Page 11
Panel 1 Bubble 1: (哈哈哈！） Hahaha! Bubble 3: (竟然也有天使不知道加百列啊！） Seems there are angels who don't know Gabriel! Bubble 4: (索西特？） Suoxite?
Panel 2 Bubble: (加百列？ 你是加百列？ 怎么可能？） Gabriel? You're Gabriel? How is that possible?
Panel 3 Bubble 1-1: (加百列！ 这两个不知死活的苍蝇，） Gabrie! These two reckless flies, Bubble 1-2: (就交给我来料理吧！） let me handle them!
Panel 2 Bubble 1: (妖精族？） Demons? Bubble 2: (你们也在觊觎回声身上的创世纪之密？） You're also coveting the secret about Huisheng's creation? ****
Panel 3 Bubble: (算你们有点眼光！） Look's like you guys are pretty sharp!
--------------------------
Page 13: nothing
------------------------
Page 14
Panel 1 Bubble 1-1: (雷电兽？） Lightning beast? Bubble 1-2: (原来索西特是火属的精灵？） Suoxite is actually a fire spirit? Bubble 2: (我有点明白你为什么被安置在回声的身边了！） I understand a little more why you were arranged to be by Huisheng's side!
Panel 2 Bubble 1: (笨蛋！ 你现在才知道我们八字不合的原因啊？） Idiot! You just figured why us "8 characters" are on bad terms? Bubble 2: (快放开我！） Let go of me already! BubbleSFX: (踢！） Kick! Bubble 3: (放开我听见没？） Let go you here me? DottedText: (加百列属水） Gabriel's element is water
Panel 1 Text: (我居然会有这么低能的双天使， 真是悲衷！） I somehow have such a weak twin, it really is
pathetic!
Panel 2 Bubble 1-1: (我告诉你， 玛西亚！ 偷跑去人间事小，） I told you, going to the human world isn't a
big deal, Bubble 1-2: (但是千万别做危险的事！） but absolutely don't do anything dangerous!
Panel 3 main Bubble 1: (什么危险的事？） What do you mean dangerous? Bubble 2: (你啊！ 离那个恐怖大王加百列远一点！） You! Stay far away from that incredibly
terrifying Gabriel!
----------------------------
Page 2
Panel 2 main Bubble 1: (恐怖大王加百列？) Incredibly terrifying Gabriel? Bubble 2: (你是说这个加百列吗？） You mean this Gabriel? Bubble 3: (以赛亚不会搞错了吧？） Isaiah couldn't have said it wrong?
Panel 3 Bubble 1: (不要被他美丽的外表给骗了！） Don't be fooled by his beautiful appearance! Bubble 2-1: (看人不能只看长相！ 笨蛋！） You have to look past a person's looks! Idiot! Bubble 2-2: (看起来忠厚老实的人几乎都是大骗子！） Almost all people who look honest and
sincere are damn liars! Bubble 2-3: (温柔的人发起飙来更可怕！） It is scarier to see a gentle person in rage!
-----------------------------
Page 3
Panel 1 Bubble 1-1: (成天说自己厉害的人， 其实非常无能！） They'll say they're awesome all day long, but
are actually incapable! Bubble 1-2: (凶巴巴的人不见得都是坏人！ 会叫的狗向来不咬人！） Harsh people aren't
necessarily always bad! A dog that barks usually doesn’t bite!
Panel 2 Bubble: (会叫的狗不咬人-----啊！ 就是在说你嘛！） A dog that barks but doesn't bite.... Ah!
You're talking about yourself!
Panel 3 Bubble 1: (谁是会叫的狗？ 欠扁！） Who's a barking dog? Go die! Bubble 2 SFX: (哇！） Waa!
Panel 4 Text 1: (你没见过加百列面无表情， 执行命令时的样子！） You’ve never seen when he’s
expressionless and following an order! Text 2: (那种神情会让你连心都冻成冰！） That kind of expression can freeze ones heart!
--------------------------------
Page 4:
Panel 1 main Bubble 1-1: (那是什时候的事啊？） When was this? Bubble 1-2: (是天地大战的时候吗？） During the Great War? Bubble 2-1: (不是， 比天地大战还早。） No, even earlier than the war. Bubble 2-2: (加百列能一剑砍下撒旦叶的翅膀， 还不恐怖吗？） Gabriel can slice off Satan’s wings
with a single swing, is this still not scary?
Panel 2 Text: (撒旦叶----传说中的堕落天使， 是第一个背叛天使的人！） Satan... the legendary fallen
angel, he was the first one to ever betray the Heavens!
Panel 3 Bubble 1: (总之， 你要听话， 玛西亚。） So in brief, listen to me, Marcia. Bubble 2: (千万别去招惹加百列哦！） Absolutely don't provoke Gabriel!
Panel 1 (again) Bubble 1-1: (加百列？ 好意外的名字。） Gabriel? Such a sudden name. Bubble 1-2: (以赛亚， 玛西亚！ 你们在谈些什么？） Isaiah, Marcia! What are you talking about?
----------------------------------
Page 5: Text: （——权天使露蜜儿——） ——Angel Ramiel——
----------------------------------
Page 6:
Panel 1 main Bubble 1-1: (真巧啊！ 两位！） Ah! What a coincidence! Bubble 1-2: (在花园散步真是惬意啊！） To meet you while walking in the garden is truly a
pleasure!
Panel 3 Text 1: (太大意了！ 竟然没有发现有人接近！ 而且---） So careless! I never thought I would find
anyone else around here! Also...) Text 2: (还是这个超麻烦的人物。） it had to be this overly troublesome individual.
Panel 4: Bubble 1: (对了！ 刚刚----） That's right! Just now.... Bubble 2-1: (好像听你们谈起加百列， 怎么回事呢？） it seemed as if I heard you two talking about
Gabriel, how could this be? Bubble 2-2: (这是个许久不曾有人提起的名字了！） It has been quite some time since anybody has
mentioned that name!
-----------------------------
Page 7
Panel 1 Bubble 1-1: (不是吗？ 突然有人谈起，） No? Though so suddenly talking about it, Bubble 1-2: (一定有原因吧？ 以赛亚？） surely there must be a reason? Isaiah?
Panel 2 Bubble 1-1: (你是不是还有什么事没有去报告？） Is there something you still have yet to go report? Bubble 1-2: (你的任务执行得如何了？) Did you carry out part of your mission? Bubble 2: (如果隐瞒真相---不太好哦！） Yet if you were to conceal the truth... That wouldn't be
very good!
Panel 4 BubbleSFX 1: (哇） Wah BubbleSFX 2: (啪） Bam Bubble 1-1: (以赛亚发现加百列在人间，） Isaiah discovered Gabriel in the human world, Bubble 1-2: (他正想去报告， 不过被我缠住了！） he really wants to go report this, but here I am
pestering him!
---------------------------------
Page 8
Panel 1 Text: (啊！ 你怎么说出来了？） Ah! Why did you speak up? Bubble 1: (我正在向他展示我的收藏品呢！） I am going to show him my collection! Bubble 2-1: (这是跟妖精族要来的项链。） This is a necklace I recieved from a demon clan. Bubble 2-2: (啊！ 我拿下来给你看呢！） Ah! I will let you have a better look!
Panel 2 Bubble 1: (哇！ 真的好漂亮哦！） Waa! So pretty! Bubble 2-1: (是吧！ 上面镶着黄玉呢！） Isn't it! The top is edged with topaz! Bubble 2-2: (喜欢就送给你吧！ 露蜜儿!） If you like it then it's yours， Ramiel!
Panel 3 Bubble 1: (既然你要送给我， 那我就收下咯！） Since you are willing to give it to me, I simply must
accept! Bubble 2-1: (毕竟妖精族的工艺品-----） So it's actually from a demon clan... Bubble 2-2: (连天神也赞不绝口呢！） Even the Heaven's praise such a piece!
Panel 5 Bubble 1-1: (这是——） This-- Bubble 1-2: (这是怎么回是啊？） How could this be?
-------------------------------
Page 9
Panel 1 Bubble 1: (妖精的工艺品在天界很受欢迎。） Demon art is very welcomed in Heaven. Bubble 2: (我不是问这个啦！） That's not what I meant!
Panel 2 Text: (你在 ？？ 吗） ????? Bubble: (为什么要送东西给那种家伙啊？） Why would you want to give something to a guy like
that?
Panel 3 main Bubble 1-1: (拜托！ 你以为我喜欢送他吗？） Oh please! You think I like giving him my stuff? Bubble 1-2: (那是我辛苦收藏的饰品耶！） That was my hard collected jewelry! Bubble 2: (那为什么——） Then why--
Panel 4 Bubble 1: (看在那条项链的份上， 露蜜儿应该不会立即报告。） Since he's looking at that necklace,
Ramiel shouldn't be able to go report immediately. Bubble 2: (你就？这个时候先去回报任务吧！ 以赛亚！） You should take this time to go report
first! Isaiah!
------------------------------
Page 10
Panel 1 Bubble 1: （你叫我别说的嘛！） You told me not to say anything! Bubble 2-1: (被逮着了也没办法了。） Yet there's no point in getting arrested. Bubble 2-2: (本想先找到拉斐尔之后再说的。） My original idea was to mention this after I had
found Raphael.
Panel 2 Bubble 1-1: (去吧！） Let's go! Bubble 1-2: (我陪你去。） I will accompany you.
Panel 3 main Bubble 1: (哇！ 以赛亚好漂亮哦！） Waa! Isaiah's so pretty! Text: (穿大礼服时翅膀通常收起来） Wings stay hidden when wearing ceremonial clothes Bubble 2: (那个叫露蜜儿的给我记住！） That Ramiel better remember me!
-----------------------------------
Page 11
Panel 1 Bubble 1: (好了！ 别再耍宝了！ 走吧！） Good! Now stop fooling around! Let's go! Bubble 2: (遵命！） Yes your highness!
Panel 2 Text 1: (天界是何时变成这样的？） When did Heaven become like this? Text 2: (是它原来就是这样， 只是我没有发觉----） Was it always like this, yet I never noticed....
---------------------------------
Page 12
Text 1: (还是---） Or... Text 2: (它真的----悄悄的改变了？） Did it ever so slowly change?
----------------------------------
Page 13
Panel 1 SFX: (咯） ke (umm... replace with whatever sfx you deem appropriate i guess =P)
Panel 2 Bubble: （唔？） Wuuh..?
Panel 3 Text 1: (啊？ 我又睡着了吗？） Ah? I feel asleep again? Text 2: (不得了！ 已经两点了！） Oh no! It's already 2am!
Panel 4 Bubble 1: (糟糕！ 还有英文和数学作业还没做完！） I still haven't done my english and math
homework! Bubble 2: (最近发生太多奇怪的事了！ 又玩得太疯---） There has been too much weird stuff going
on lately! I've also been playing around too much....
Panel 5 Text 1: (我不能再打瞌睡了！） I can't doze off anymore! Bubble: (完了！ 明天铁定交不出来了！） Done! ?????? Text 2: (作业迟交会扣分耶！） I'll lose marks if it's late!
Border text: (还有一个熟夜的人——） There is also another person up late---
--------------------------------
Page 14
Panel 1 Bubble 1: (这下子完蛋了！） This is just insane! Bubble 2: (还有一万多字， 头昏怎么生得出来？） There's still another thousand words left, how
come I'm so dizzy?
Panel 2 Text 1: (熟了两夜了， 我快要彻底阵亡了！） Already stayed up two nights, I'm going to die from
this soon! Text 2: (唉！ 肚子好饿， 去找东西吃吧！） Aaye! So hungry, I'll go find something to eat!
Panel 3 main Text 1: (唉！ 自己也觉得不可思议！） Aaye! This is so unbelievable! Text 2: (我居然靠写小说， 养一个小女孩长大。） I never thought I would have to rely on writing a
novel to raise a daughter.
Panel 4 Text 1: (对了！ 现在外加一只猫！） That's right! I also picked up a stray cat! Text 2: (我真伟大！） I truly am a wonder!
Border Text: (她不知道还有一个天使。) She doesn't know they also have an Angel.
Panel 5 Bubble 1: (小猫迷啊！ 你还没睡啊？） Little kitty! You still haven't gone to sleep? Bubble 2: (要不要吃点心？ 我顺便弄给你吃！） Do you want a little something to eat? I'll make
some for you as well!
-----------------------------------
Page 15
Panel 1: Text 1: (真的吗？） Really? Text 2: (好吃哦！） Delicious!
Panel 2 Text 1: (好吃好吃！ 我还要！） Delicious! I want more!
Panel 3 Text: (啊？ 睡着了！） Ah? She's fallen asleep!
Panel 4 Bubble: (就是在这里吗？） You sure it's this place?