BakaHaze Releaseshttps://mangahelpers.com/t/bakahaze/rss2011-07-16T23:29:37+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/bakahaze/releases/30518Translation: Rival 172011-07-16T23:29:37+00:00BakaHazeadmin@mangahelpers.comRival, Volume 5, Round 17: The Results of the Promise! Original Translation by BakaHaze | Proofread by phio_chan Alert Mangacurse/IDWS^ It's been proofed on Mangahelpers already. Thanks for your patience.
Front Cover. (Left of Umi’s head: The results of the promise!) Inside flap: Can I really even get 20 PM’s from people who actually read this part of the manga…?
Back Cover. Nothing new.
Pg.2 Disclaimer about relations to actual peoples.
Pg.3 Rival 5: The results of the promise!
Pg.4 Characters Introduction Kuwata Heisuke – He’s strong but hates boxing! A pervert too! A new type of hero. Minakami Umi – As strong as a boy! She’s not good at girlish things, though. A cute heroine. The bustling Minakami family – The indecent Akari nee-chan, cheerful mom, and the high-spirited Shijimi-chan. (Sign: I’m the mom!)
Pg.5 Himeno Michiya – A wolf in search of a strong rival. Aizawa Hiromi – A stubborn woman who likes to mess around with guys.
The story so far: The greatest pervert ever, Kuwata Heisuke, hates boxing. To escape his father who forced him to train in boxing and fulfil his father’s dream, Heisuke transferred into Ichijou High. He stayed in the Minakami family household and was free from boxing at last.
Heisuke’s boxing free days didn’t last very long, however. The Minakami family’s second daughter, Umi, loves boxing. Heisuke, in order to get a kiss from Umi, fought with the ace of the boxing club, Aso, in the boxing ring, and he knocked Aso out. Umi, surprised by Heisuke’s strength, used herself as bait and finally got Heisuke to join the boxing team.
The final round of the Inter-High Preliminaries finally started. Even though Heisuke was fighting fiercely for Umi’s and Hiromi’s virginities, Himeno wasn’t an opponent that could be knocked down so easily! In the middle of Heisuke’s battle of attrition, suddenly the terrifying training that his father had ingrained into him surfaced from the depths of his mind. The unconscious Heisuke who threw punches relentlessly finally KO’d Himeno!
[Need Jap raw check for names and for the detail below…] Hanayashiki Ryuuta – Yuka’s older brother, Inter-High Competition Osaka representative. Hanayashiki Yuka – A girl who [Check accuracy here, plox.] sympathizes for Heisuke at the first sight.
Pg.6 Rival Umi Volume 5 The Results of the Promise! Contents: Round.17 The Results of the Promise!…7 Round.18 Don’t You Regret It?...50 Round.19 The New Girl Enters!...90 Round.20 The Appearance of the Strongest Man?...131 Round.21 Heisuke’s Day Off…173
Pg.7 1. (At top: Rival Round.17 The Results of the Promise!) 2. Uwah! 3. Wah! 4. (Black bar in middle) After the decisive three-round battle… 5. (Black bar, bottom) Heisuke is finally victorious!
Pg.8-9 1. Kuwata has won by KO! 2. Round.17 3. The Results of the Promise! 4. He really has become the Tokyo representative!
Pg.10 1. He really beat Himeno, right? 2. Yeah, that’s right, he really won! 3. This is great. Banzai! 4. Banzai. 5. Ban… 6. Zai… 7. (Big)Aah! (Small)If that guy wins… 8. (Small)That means…(Big) I forgot all about it!
Pg.11 1. Hi-Hiromi…! 2. What are you going to do? Didn’t you promise him as well? 3. …… 4. Hiromi. 5. My anger won’t be satisfied unless I hit that guy once or twice.
Pg.12 1. Hiromi! 2. Hiromi… 3. Hey, who’s that girl? 4. She came into the boxing ring…
Pg.13 1. There was no need to do it, Hiromi. 2. You didn’t need to come up here just for me. 3. But I’m very… 4. Eh? 5. What do you want to do, Hiromi? 6. Wait a sec, Hiromi! 7. Hiromi!
Pg.14 1. You can’t, Hiromi! 2. (Small text above Heisuke) Wait a sec… Hiromi? 3. You really look like beaten up… 4. You’ve got injuries all over your body… 5. …Just like me. 6. I’ve also always been by myself, 7. I was so lonely…
Pg.15 1. You really.. deserved this. 2. Hey…
Pg.16-17 *Blank* ^^
Pg.18 1. Ah… Ah, ah… 2. Wait a second here… 3. …… 4. Hiromi… 5. Jeez, that Hiromi (Small: Everyone saw it…) 6. So brave. 7. Kissing in front of the audience… 8. But didn’t Hiromi hate Himeno?
Pg.20 1. This must be a dream… I’m having a nightmare. 2. Haha…
Pg.21 1. Aizawa… 2. Can you please forgive me? 3. No way. 4. Unless you let me kiss you again…
Pg.22 1. (Tiny text between frames: It’s been a long time since I’ve drawn a picture like this---) 2. WHHHAAAAAATT? 3. (Bandage on Heisuke’s head: Heisuke) 4. Sfx: Dokan (Boom!)
Pg.23 1. You’ve written off our promise? How can you be like that? Hiromi! 2. Then haven’t I wasted all my efforts up till now? 3. I can’t help it. Himeno is happy to talk to me all of a sudden! 4. Heisuke, I’ve just got a boyfriend, and you want me to be unfaithful to him? 5. Didn’t you say that you hated Himeno the most? 6. That was to trick you. I’ve been lying the whole time. 7. The me right now is just an honest girl in love. 8. It’s all thanks to you! 9. (Sfx in between, on top: Kira Kira Kira = Glitter Glitter Glitter ) 10. (Sfx in between, down below: Kuru Kuru = I have no idea, maybe it’s the spinning sfx?)
Pg.24 1. Himeno says I’m a lot more open now as well. 2. Sfx above her head: Kyahahahahahahahahahaha (until it gets blocked by the bubble…) 3. Maybe he has liked me since back then. Shishi, Himeno just likes to act tough. 4. See you later, Heisuke! 5. You still have Umi’s promise! 6. (Going from bottom right in panel) How can you be like this? Hiromi! 7. (Bottom left) I fought so hard up until today, just in anticipation of this moment… 8. (Top right) If you win, 9. (Top Left) I’ll let you do what you want with me…
Pg.25 1. I heard it, I heard it! 2. Just what kind of promise is it? 3. You won the match, why are you so gloomy? 4. Ah, Onee-san. 5. Looks like you’ve been ditched. (Sfx to her left: Oho---) 6. It’s all that girl’s fault. 7. Just give up.
Pg.26 1. Unless there was some sort of promise between the two of you that you can’t forget? (Text next to her head: Heisuke?) 2. I just heard that there was some kind of promise. 3. …… 4. Tell me what that promise was. It’s got something to do with Umi, right? 5. About that… 6. [Text between panels: Sound of Tarako (I’m joking!)] TN note for the above: http://en.wikipedia.org/wiki/Tarako_(food) Also may or may not be referring to this: http://www.youtube.com/watch?v=_vZjchJ89_w 7. If I beg you like this, will you tell me? 8. Just tell me… 9. Uu… 10. Ooo------ 11. If you want to touch them, just touch them! 12. Just tell me! 13. O-Okay!
Pg.27 1. (The tiny weeny sfx next to Himeno and…the onee-san in the first panel is obviously [Whisper Whisper] even though I can’t see it.) 2. What—?! You made that kind of promise? 3. Nicely done! 4. But in the end I still ended up losing. 5. (Text between panels: How long are you going to keep laughing for?) 6. Then why are you so depressed? 7. Doesn’t the promise with Umi still stand? 8. Ah! 9. Leave this to me! 10. I will show you how to attack! 11. Thank you, Onee-san! 12. That’s right… 13. The promise with Umi still stands!
Pg.28 1. Asari, did you tell Heisuke and them? 2. About everyone having a celebration feast together? 3. Of course. 4. Mom, I’m hungry! 5. Maybe they’ve gotten lost… 6. There’s no helping it. Let’s eat first. 7. You should thank me, Umi. You’ll lose your viginity eventually anyway…
Pg.29 1. Heisuke. 2. Hey! 3. After we left the tournament, he hasn’t said anything at all. 4. He must be really depressed after being ditched by Hiromi… 5. Maybe he’ll just keep being like this and forget about our promise… 6. What if I test him…? 7. Heisuke, 8. do you still remember your promise with everyone?
Pg.30 1. Didn’t you say that you would enter the Inter-High with everyone? 2. Everyone is very thankful to you. 3. …… 4. Suddenly saying the word promise, it nearly scared me to death… 5. Anyway, right now I mustn’t act rashly. 6. That was so dangerous… 7. If she gets on guard, I’m totally screwed. 8. Endure it, endure it. 9. Even though it is somewhat unbelievable, seems like he really forgot about it. 10. This way I guess I won’t have to worry about it for now…
Pg.31 1. We’re home~ 2. Is there nobody at home? 3. Mom------ 4. Very good, we’re home! 5. They should have arrived… 6. Heisuke, why don’t you go take a hot shower first? 7. You must be tired after those matches, right? 8. Eh? 9. Okay.
Pg.32 1. Ah, it’s so hot! 2. It hurts when it gets inside the wounds. 3. It’s finally here. 4. This is my chance to become a man. 5. Even though I said that, 6. what should I do when I start? 7. It’s the first time for the both of us. Will we actually succeed? 8. If I’m afraid of defeat, how can I ever achieve anything great?! 9. I’ve already spent that much time researching. I’ll definitely be fine! 10. It’s the first time for her as well, right? 11. Yeah…
Pg.33 1. They really didn’t come back… 2. There must be some sort of problem, there must be! 3. Phew--- 4. I have this bad feeling. 5. Umi, you why don’t you take a shower? 6. It feels great. 7. Eh? 8. I-I didn’t sweat at all!
[Chunk on the side]
About Himeno’s return into the ring…
Although Himeno was defeated in the previous chapter, and became lovers with Hiromi, but I’ve already felt that he would step into the ring once again.
So that’s why I will tell everybody here clearly that Himeno will definitely reappear! And it won’t be on the small stage of the Inter-high. I will create a much larger stage to welcome him back (although I hope this manga will be able to continue until then).
What will happen to these two afterwards? When will Himeno return? I can only reveal two words: “The Finals”. The rest will have to be a secret!
Anyway, Himeno will always be Heisuke’s rival. He won’t just vanish this easily. Whether or not they will trade punches again, he is the man that will make Heisuke continue to work hard at boxing.
Pg.34 1. …… 2. …… 3. What should I say? 4. Say something! Otherwise it’s so awkward. 5. She turned her head away, it’s a chance! 6. He’s thinking about stuff. 7. He must be thinking about that… 8. You guys, please hurry up and come back… 9. I guess it’s time to go on the offense. 10. Do you want to watch TV? 11. Hm? 12. Wah! 13. Okay…
Pg.35 1. Not good. 2. I should change to another channel. (text between panels: That is Tokyo-S’s romance drama.) 3. No, my heart’s not ready yet. 4. It’s okay, I can’t hold back anymore! 5. … 6. Dammit. 7. Why are they all this kind of show? 8. I’m already at my limit! 9. I can’t hold back anymore! 10. Waaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh! 11. Stop that, Stupid! 12. Ouch! 13. Crap… 14. I acted too fast.
Pg.36 1. So dangerous… 2. I really can’t be careless. 3. I’m really stupid to have believed him. 4. Whenever there’s nobody else at home, he tries to do indecent stuff to me… 5. Unless… That guy knows that nobody else is going to come? 6. Yes, it’s possible. 7. If he didn’t know, he wouldn’t have done that sort of thing in the living room. 8. Because if anyone comes back, they will see…
Pg.37 1. Just what kind of guy is he? 2. I really am getting more and more confused. 3. Sometime I feel like he’s just a pervert, 4. but other times he feels like a good guy. 5. If he wasn’t so horny, I’d like him as well… 6. …… 7. Like him? 8. No! Definitely not! 9. What am I saying? 10. Right now the most important thing is how to survive this crisis. 11. That guy still remembers our promise.
Pg.38 1. I failed. 2. I need to create a new plan. 3. If you deal with a pure girl in a round-about manner, it will instead create an opposite effect. 4. What you should say in this situation is “I like you”. 5. You must first capture her heart and then take action, so that’s what I need to do. 6. (Magazine: Left page: Must-know tricks Right Page: Vertical: How to get a girl [There are two more testimonies saying A boy did this or something, but it’s too small to see.]) 7. That’s it! 8. And then I’ve got to use my secret move. 9. Onee-san told me where the spare key to Umi’s room was hidden!
Pg.39 1. If he really dares to ambush me, 2. I’ll never forgive him. 3. Ah… 4. He’s not here anymore. 5. He must have returned to his own room, right? 6. But will that guy give up this easily? 7. Eh? It’s not locked? 8. Hei--suke!?
Pg.40 1. How did you get into my room? 2. Get… Get out! 3. Umi… 4. I’m really sorry for what I did before. 5. Eh? 6. I never thought about how you felt. 7. But, didn’t we promise each other? 8. What?!
Pg.41 1. This is so strange! 2. Heisuke isn’t usually like this! 3. Promise? That was just a joke! 4. I… 5. So you were just messing with me? 6. But I like you! 7. I honestly, like you!
Pg.42 1. …… 2. I wasn’t fighting for the promise, 3. I was fighting for you! 4. …… 5. If you don’t believe me, then just forget it. 6. He… He likes me? 7. It can’t be, right? He must be lying. 8. Is he telling the truth? 9. But… He has never talked to me like that!
Pg.43 1. This… 2. It’s too sudden, I… 3. Eh? 4. It seems this tactic was effective. 5. No, I can’t drool. 6. *cough* 7. The serious face that took me so much effort to put on will vanish. 8. But… We’re only high school students… 9. What… What am I saying? 10. Ah 11. Umi!
Pg.44-45 1. Ah! 2. Strange! Why would I… 3. No… 4. Wait a second, Heisuke. 5. Please. 6. I just want to ask you one thing. 7. Do you… Do you really like me? 8. If I didn’t like you, why would I want to hug you?
Pg.46 1. Ah… 2. Heisuke… 3. You can’t! 4. Uu! 5. I still can’t do it!
Pg.47 1. …… 2. I’m still afraid! 3. Dammit, it seems like it won’t work even if I push a little more? (Tiny text: So pissed off) 4. It’s also my first time, so I’m scared as well. 5. I’m serious. 6. ……
Pg.48 1. Umi~~~~~ 2. This is great! There’s definitely no problem this time. 3. It’s… It’s great to be alive! 4. I wonder how the situation is? 5. They still haven’t come… 6. Should we go home?
Pg.49 This is the art corner. It’s irrelevant, I refuse >_> Sooo much text.https://mangahelpers.com/t/bakahaze/releases/29881Translation: Rival 162011-06-01T13:05:23+00:00BakaHazeadmin@mangahelpers.comPg.142 Round.16 The Last Punch!
Pg.143 1. Is Himeno down? 2. Did I do this? 3. That means… 4. The match is over? Pg.144 1. Himeno, is this all you’ve got? 2. Stand up! 3. Kuwata, nice fighting! 4. Don’t stand up! 5. Ha… 6. This is great…… 7. Hiromi… Pg.145 1. All of it is over… 2. Just like this, in front of the whole crowd, taste the feeling of a KO, Michiya! Pg.146 1. But even this cannot compare to my humiliation! 2. Goodbye, Michiya… 3. That time… 4. I really loved you… Pg.147 1. Don’t stand up, Michiya…This way, our debt is cleared… 2. This way…I can forget you… 3. Uu…Uuuuu…. Pg.148 1. How did he? 2. Why… 3. He stood up! 4. Why did you stand up? 5. Why! Pg.149 1. If I was to be KO’d here… 2. Then I wouldn’t have the right to be your opponent, I’m sure you’d be disappointed… 3. 6…7… 4. How long are you going to keep counting down for? Ref! 5. I can still fight! 6. Yeah…Ok… Pg.150 1. Start! 2. …… 3. He stood up… 4. Haah— 5. Haah— 6. What a pain, you still want to fight? 7. My body can’t even more anymore…… 8. Uuuooo! Pg.151 1. What…what’s going on? 2. How can my body automatically counter? Pg.152 1. Unless… these moves have been ingrained into my body? 2. Did my dad already trick my body into this state? 3. Uuwoo! 4. Himeno has countered! 5. Uwah! 6. Don’t lose to him! Pg.153 1. Himeno has revived! 2. This is the way is should be ------- 3. Uu! 4. Uu! 5. Heisuke! What about your defence? 6. With that kind of flimsy defence, no wonder you’re getting hit! Pg.154 1. Stop blabbering, I know! 2. Heisuke…Has he already regained consciousness? 3. I never thought somebody with the technique like Himeno’s, 4. Can only slug it out desperately at this moment… 5. Is this… 6. The battle that you dreamed of? Pg.155 1. ……… 2. What’s wrong, Heisuke? Hurry up and knock him down to the ground! 3. Didn’t you promise me that you would knock him down? 4. Didn’t you say that you would fight for me? Pg.156 1. Hiromi, this isn’t your coaching area! 2. Please go back to your seat! 3. Heisuke, are you listening? 4. You’ve got no more time! 5. Even if you really wanted to knock down Himeno, you’ve got to have some restraint. 6. Shut up! Get out of my way! 7. Right now Heisuke isn’t fighting to get girls, and he isn’t fighting for you either…He’s fighting for himself! 8. Who cares about that! Pg.157 1. I’ve said this before, I want revenge for these scars! 2. No matter what for, it’s ok as long as Himeno is knocked down! 3. And then…I’ll laugh at his defeated form! 4. He had it coming. 5. He had it coming! Pg.158 1. Uu! 2. Waah! 3. Bastard! 4. Take this! 5. Waah! Pg.159 1. Time out! (Dunno the correct term for this, but he’s calling for a stop) 2. Doctor! 3. Doctor? 4. Could it be a Doctor Stop? 5. What kind of a joke is this? 6. He’s just about to counterattack! 7. Himeno…… Pg.160 1. Look, he’s bleeding! 2. Was that injury caused by that punch just now? 3. Hm–– It’s very deep… 4. The cut’s very big, 5. And you’ve bled quite a bit, 6. It’s dangerous to continue fighting. 7. Please forfeit… Pg.161 1. Please let me continue fighting! 2. This little injury is nothing! 3. I can still fight! 4. Young man, stop trying to act stronger than you really are, just obediently listen to someone else’s advice! 5. Even if…I lose to trash like my previous opponents, it doesn’t matter… 6. But this battle with Kuwata, please let me fight until I’m satisfied! Pg.162 1. I know what you’re saying, but… 2. Hey! Bald old man! 3. Since he wants to fight, then let him fight! 4. I really can’t stand how stupid old men think. 5. Stu…stupid old man? (To the left of bubble: Who me? [Literally: Swearing at me?]) 6. That guy can’t be beaten to death! 7. Kuwata, you… 8. … 9. Ahem! 10. He…he should still be able to fight! 11. Con…continue fighting! Pg.163 1. Even though my whole body is hurting… 2. But it seems…I can only accompany you to the end--------- 3. Heisuke… 4. Thank you, Kuwata Pg.164 1. That’s right! Even if I lost to the trash I fought in the past, it doesn’t matter! 2. I’ve taken on 30 people at once before! 3. Heya! (This is so damn lame XD) Pg.165 1. Those guys didn’t even punch back… 2. Even if they can’t beat me, I had hoped that they wouldn’t accept defeat, 3. But not a single person could do that. 4. I’ll remember this! 5. Right as I was about to give up… 6. And then there finally appeared Kuwata, who dared to challenge me! Pg.166 1. Perhaps he’s the one I’ve been searching for, a --- ‘Friend’ who can understand me. (This, unfortunately, comes out homo no matter how I rephrase it…) 2. A friend on the same level as me! 3. Uu! 4. You son of a bitch, Kuwata! 5. Are you a demon? 6. Fight like a man, stop aiming for his wound, will you? Pg.167 1. No, if he fights nicely now, then it won’t be a real competition anymore. 2. Heisuke is very clear on this point. 3. Hiromi…Perhaps you think that as long as Himeno loses this fight, his will feel humiliation and lose self-respect… 4. But I don’t think that’ll be the case. 5. Right now those two are simply fighting with all their strength… 6. Just so they can fight a beautiful battle. 7. Winning or losing is no longer important for Heisuke and Himeno. Pg.168 1. From the start of this fight, you knew this, right? 2. You knew all along that Himeno wasn’t the kind of man to get hung up on winning or losing… 3. I’m right, aren’t I? 4. Isn’t that great… 5. You knew all along, that whether Himeno won or lost, he wouldn’t care… 6. Hiromi! 7. Unless you have other reasons you want Himeno to lose… 8. Shut up! Leave me alone! 9. Tell me the reason…Hiromi… Pg.169 1. Hiromi…… 2. What other reason? 3. I told you, I just want revenge! 4. Himeno! It’s the last 40 seconds! 5. There’s only 40 seconds left! 6. Stop thinking about winning or losing! 7. Fight until you’re satisfied! Pg.170 1. Heyaaaaa! 2. Uu! 3. You’re still not dead huh! Pg.171 1. Then here’s a punch as you reward! (Upper, left bubble) 2. Uwah! (Lower right bubble) 3. Himeno is in a tight situation! [Lit: Himeno is in a situation where he is being hit, so I made the change to tight situation, or pinch.] 4. Uu 5. Uu 6. Quick, get away, get away! Pg.172 1. This feeling…It seems different from boxing with my old man… 2. It’s the first time I’ve felt like this… 3. The opponent using all his strength to punch, and then me using all my power to counter……… 4. That’s all… 5. I really am strange… 6. I clearly hate boxing……… Pg.173 1. Himeno, are you running out of energy already? 2. It’s dangerous! 3. Kuwata, finish him! 4. Knock him down! 5. I cannot fall! 6. If I fall, the match will be over! 7. I still need to throw another punch… 8. I need to counter his best punch… 9. I cannot just fall like this! 10. I must repay Kuwata’s punch! Pg.174 1. Don’t rest, Heisuke! 2. Himeno’s tired as well, finish him off in one go! 3. Finish this fight! 4. Stop blabbering! I know! 5. No need for you to tell me, I’ll end it with this punch! 6. Will it be a right straight? 7. I’ll show you, Kuwata! 8. My best counter punch! Pg.175 1. Ah! 2. Uwah! Pg.176 1. This is too amazing-------------- 2. The counter of promised victory! [Lol F/SN. But literally: the anti-defeat counter-punch.] 3. Uu…the blood is getting in my eyes! 4. It make my punch skim Kuwata’s gloves 5. I’m done for! I never thought I would take such a heavy hit! 6. Dammit, I’ve got no more energy! 7. Will I just go down like this? Pg.177 1. Heisuke! 2. I won’t allow you to go down! 3. Yes! (This reminds me of Miu and Kenichi…XD) Pg.178 1. He didn’t get knocked down! 2. Kuwata, you really are terrifying… 3. The blood is blocking the vision in my left eye… 4. Sooner or later I’ll be called for a stop… 5. If it’s like that… 6. Then I only have one last chance at grabbing victory! [Checker: This line was weird in Chinese, it’s probably totally different.] 7. Watch this! Kuwata! Pg.179 *Blank* Pg.180-181 1. ……… 2. What a great punch. 3. Ku…wata… Pg.182 *Blank* TL: I’m loving these…XD Pg.183 1. …… 2. Himeno…… 3. …You really are my greatest rival. 4. …… 5. It’s over… 6. Well done, Himeno… 7. It’s the first time I’ve seen you fight this hard… Pg.184-185 1. And…your real smile… 2. Kuwata wins! 3. It’s decided! We’re going to the inter-high tournament--------------- Pg.186-187-188 Oh mother f…Well, if Mangacurse/IDWS asks me nicely…I might do this… It’s an essay. A complete double page of Chinese. Well, I think it’s the Rival equivalent to One Piece’s SBS corner. Has some random fan art, character popularity polls (Umi came in first with 23 votes, Heisuke and Shijimi 2nd with 5 votes, Hiromi 4th with 3 votes, the dog, 5th, 2 votes, and the rest on the page with 1 vote) My head hurts. Thanks for reading guys, see you in Vol 5.https://mangahelpers.com/t/bakahaze/releases/29578Translation: Rival 152011-05-14T12:48:31+00:00BakaHazeadmin@mangahelpers.comPg.96
Sub Character Shijimi Minakami 1. Ha! 2. This is ‘big’. (The pun here is that the character that she is standing in is the shape of 大, or big)
Profile: Minakami Shijimi (12 years) Minakami Umi’s younger sister, right now she’s in 6th grade at elementary school. She is a naïve and lively little girl. She is not shy at all. But because she’s a person who gets lonely very easily, so she treats Kuwata Heisuke like her real brother. You can tell by looking at all those bow-ties on her that she likes those girly accessories; although she looks like she’s filled with energy on the outside, this is actually due to her fear of being alone.
Pg.97 Round.15 Heisuke’s Revival!
Pg.98 1. He stood up! Kuwata is incredible! 2. Great – Now for a counterattack! 3. Such admirable willpower! 4. This isn’t willpower! 5. Then it must be… Ecchi power? 6. No, it’s not that either… 7. Then it’s an even more pure power… 8. I’ve never seen that kind of look in his eyes before! 9. That look in Heisuke’s eyes… Pg.99 1. But it’s different from that rush where it was as if he had forgotten himself…… 2. Of course, it’s different from those ecchi eyes he had at the start of the match. 3. Unless, this battle with Himeno has changed Heisuke in some way? 4. Start! 5. ...... Pg.100-101 1. Anyways, do your best, Heisuke! 2. If you can’t endure for the rest of this round, there will be no next round! 3. Haah…… 4. Haah…… Pg.102 1. It looks like Himeno is still a little stronger, right? 2. But Kuwata still got back up! 3. But he’s still in a defending position! 4. He’s been hit again! He’s been hit again! 5. Himeno’s amazing! We definitely can enter the inter-highs! 6. Heisuke better not lose just like this! Pg.103 1. Hah… 2. Hah… 3. You’ve nowhere to escape to, Kuwata! 4. For inboxers like you, speed and accuracy are everything… 5. You’ve lost your speed, you have no more weapons! 6. You are already dead, Kuwata! (omae wa mou shindeiru XD) 7. Himeno, there’s still 20 seconds left in the round, finish him off in one go! 8. This is your chance, Himeno! Pg.104 1. I’m going to knock you down, Kuwata! 2. What? Pg.105 1. Uwah! 2. How is this possible! 3. Someone who was just knocked down, countered? 4. Why? Pg.106 1. Uu! 2. Dammit! 3. Is this guy immortal? [Tl: this sounds stupid, so alternatively, invincible?] Pg.107 1. Wooo------- He’s counterattacking! 2. It’s still pretty hard to tell who’s going to win or lose! 3. Again! 4. He countered, again! 5. I thought Kuwata reached his limits a long time ago… 6. What’s going on? 7. Are Kuwata’s fists still alive? 8. Is he still alive? Pg.108 1. Himeno, what’s wrong with you? Hurry up and hit back! 2. Hit his left side! 3. So…so strong! 4. I never thought he would be this strong after he recovered… 5. How much time left? 6. There’s…there’s still 10 seconds left! 7. Get around him! Get around him! 8. Get away from him! 9. Get out of there, Himeno! 10. Kuwata! 11. Seal him off! Seal him off! Pg.109 1. Himeno! 2. Don’t lose to him! 3. Keep hitting him! 4. Make him retreat! 5. Hold on a little longer, Heisuke! 6. Time’s almost up! 7. STOP! 8. The second round is over! 9. …… 10. Hah…… 11. Hah……Hah…… Pg.110 1. Right before the gong, you took some punches, why was that? 2. Is it because you were tiring? 3. That guy didn’t die. 4. Even though it’s unbelievable, but he actually came back to life after I knocked him down! 5. He revived after a down? 6. What are you talking about? How is that possible? 7. I don’t believe it either! 8. But no matter how I think about it, that’s the only possibility! Pg.111 1. Even though you got knocked down, your counterattack afterwards was pretty good! 2. Keep counterattacking! 3. Are you listening? Heisuke! 4. ! 5. Ah------------ 6. Wah! 7. What’s wrong. Heisuke? 8. Hey, Umi, why am I here? 9. Huh?
I missed a few bubbles in the prev one... Pg.111 1. Even though you got knocked down, your counterattack afterwards was pretty good! 2. Keep counterattacking! 3. Are you listening? Heisuke! 4. ! 5. Ah------------ 6. Wah! 7. What’s wrong. Heisuke? 8. What’s going on? 9. Hey, Umi, 10. Why am I here? 11. Huh?
Pg.112 1. What are you talking about? Right now, the second round has already ended! 2. Did the second round end already? Small text: (When…?) 3. Wait a sec, I just remember being knocked down, and then after I got up…eh? 4. What happened after? 5. ………..Heisuke… 6. Hmm~ 7. He actually forgot about it? 8. That means, he was counterattacking unconsciously? 9. Ah, I remember now. 10. I… 11. Remember my dad’s special training? Pg.113 [From here on, I wish to indicate that I do not support the child abuse that follows XD] 1. You dad’s special training? 2. Yeah! 3. Left of Heisuke’s head: I’m terrified just thinking back on those memories… 4. Wah— 5. Aah— 6. Go die! 7. Text in box: Heisuke (At the time aged 6) 8. Hah— 9. Hah— 10. So painful! 11. I’m so hungry. (This is the upper bubble of the frame) 12. I’m so tired… (The lower bubble) 13. I can’t move anymore. 14. Let me eat something, dad. 15. It’s been two days~ 16. Ah! 17. It’s the smell of food! Pg.114 1. Hey dad, where’s my food? 2. Where’s my food? 3. What? 4. You want to eat? 5. If you want to eat, the come over and eat, Heisuke. 6. It’s very tasty. 7. Eh? 8. Can I really? 9. Then…then I’m not holding back! Pg.115 1. Bam! (Smashing sound, whatever.) 2. Uu… 3. Listen up, Heisuke! From today onwards, if you want to eat, you have to fight for it as well. 4. If you really want to eat, then come! 5. Do you understand? 6. Uu… Pg.116 1. What’s wrong, Heisuke? 2. You don’t want to eat? 3. Look! 4. Yes, that’s right, come and knock me down! 5. Dammit… 6. You lied to me… 7. Lied to you? Don’t say it like that. (Text between bubbles: Look!) 8. Son of a bitch ------ Pg.117 1. Uu— 2. You can’t it that easily! 3. Dammit! 4. Look carefull— 5. It’s escaping over here! 6. Ah! 7. Didn’t you say you couldn’t move your body anymore? 8. As long as people are forced to their limits, they can produce unimaginable power. 9. Uuu… Uuu… 10. To overcome you’re frailty at being hit, then you need that kind of power. 11. The power to keep advancing even if you are being hit! 12. I don’t want to hear any of that… 13. I’m begging you… 14. Gimme 15. Give it to me… Pg.118 1. Stop blabbering! If you want to win, then this is the kind of training you need! 2. Every action we do is important special training! 3. Unless you think this is stupid? 4. That’s right! 5. I’m just hungry. 6. Give me food to eat… 7. Listen well, Heisuke. When you can’t use your feet, you can only plant them and fight. 8. But at that time, you will need a strong and powerful combination punch. 9. Then how do you throw those combination punches? 10. Making you remember with your body is the best way. 11. All the body has to do is to repeat the same action over and over, and it will remember. Pg.119 1. This way, even if you don’t realise, the body will react on its own. 2. This is the so-called reflexive movement. 3. Just like how you will drool when you see food; 4. Just like how you are right now… 5. How are you going to eat with your gloves one? 6. I’ve said it before, 7. If you want to eat, you’ll have to fight for it. 8. Wah— 9. Aahh
Pg.120 1. What reflexive movement? That heartless bastartd. 2. Why did I remember this now? Panels 3/4 – Sfx: Haah—Haah—Haah—Haah—2 for each panel. 3. There’s only the final round left! 4. Whether you win or you lose, it all ends in this round. 5. Himeno really is very strong, 6. So he’ll probably have more points than you. 7. You look like you’re already exhausted… Pg.121 1. Honestly, in the second round I already thought you were a goner, 2. Which is why I borrowed a towel from the captain, and was about to throw it… 3. But I still didn’t throw the towel and instead let you survive to the final round. 4. Right now…I won’t throw in the towel. 5. At the end of it all, you will definitely be the winner! 6. I believe in you. 7. …… Pg.122 1. Seconds out! 2. It’s the final round! 3. You guys have to fight properly! 4. KO him, Himeno! 5. Fight back, Kuwata! Pg.123 1. Uwah! Pg.124 1. This punch was definitely effective! 2. No matter how tough Kuwata is he can’t stand this anymore…… Pg.125 1. Here it is again! 2. Uwah! Pg.126 1. Wow, he hit back again! 2. He’s revived! 3. Hey, what’s going on? 4. He was clearly hit… 5. Just like this, Heisuke! 6. Knock him down! 7. Uu! 8. Uu! 9. Huh? When… 10. Did Heisuke start to plant his feet and fight…… 11. I always thought that Heisuke was a typical out-boxer… 12. Does that guy have weapons other than his feet? Pg.127 1. Very good, just like this! 2. Tighten up your chest area, and never make any large movements! 3. Take this chance and make your body memorise these actions! 4. Look closely at how your hands are moving! 5. In the boxing ring, the final action that needs your whole body is a reflective action! 6. Reflective action my ass, give me my food ------ TL: I think he’s talking about a parry…
Anyways, the Author hates me. Also, because this was in Chinese, it took a load of research to find out what the hell the author was even going on about, because I know very little Japanese trivia. And I almost died from the crappy Romanisation…
LHS of page:
A variety of “Riddles”
Among my assistants, one of them is a fan of Chibi Maruko-chan, and the other is a supporter of Chuunichi’s Ochiai, and they’re always arguing all day long. Every time A sees the published viewership ratings for Chibi Maruko-chan he would be happy or worried for it; Every time B sees Ochiai knock the ball out he would throw a victory pose, celebrating continuously. But inside my studio, they each seem to look down on the other’s idol. Whether it’s Chibi Maruko-chan, or Ochiai, they are both fortunate people who have a large amount of fans, as for me, it’s because I look up to too many people that I don’t idolise anyone specifically. Actors that I like include: Billy Joel, Clint Eastwood, Kirk Douglas, Jane Hagemann (?), Peter Falk, Ootaki Shuuji; and a sports player: (????Xiu – Jia Li) Leonard, they’re all great! http://en.wikipedia.org/wiki/Chibi_Maruko-chan http://en.wikipedia.org/wiki/Chunichi_Dragons http://en.wikipedia.org/wiki/Hiromitsu_Ochiai (was playing for Chuunichi during the manga’s serialisation)
Comic: Top: We can’t (discuss) at all… Left Guy: Chibi Maruko-Chan! Chibi Maruko-Chan! Middle Guy: Ochiai Ochiai Ochiai Ochiai Right Guy: [I can’t see, and I’ve given up. They’re just names. ~This page took 2 hours, the rest of the chapter took less~][Maybe someone with HQ Jap raws can do this.]
Pg.128 1. Short hook! 2. Uppercut! 3. Straight! 4. Carve these moves into your subconscious! 5. There’s gotta be a limit to how absurd you are, old man! 6. There’s gotta be a limit! Pg.129 1. Gimme the food! 2. Stop! 3. Break! 4. Hey…What did Kuwata say just now? 5. I think he said to give him the food… 6. Ha…Ha… 7. Food? 8. What’re you saying? 9. Damn old man… 10. You want me to starve to death? Pg.130 1. After Kuwata lost his speed he started in-boxing! 2. If that’s the case, then I should switch to out-boxing! 3. Uu! 4. I’m going to use this combination and knock you down! Pg.131 1. He’s so fast, Kuwata can’t get close at all! 2. This way, Himeno’s going to win 100%, right, coach? 3. No, it’s hard to say… 4. Himeno is fighting a battle of speed, is because he’s psychologically pressured. 5. Look, even though Himeno is attacking, 6. But his expression is very strained… Pg.132 1. Let me eat— 2. This… 3. Such fast punches! 4. You want to run… 5. Hah— 6. Hah— 7. My food… 8. My side dishes… 9. Hah— 10. Hah— Pg.133 1. Don’t let Kuwata chase you into punching distance! 2. Uu! 3. Give me my food! Pg.134 1. Kuwata countered again! 2. The punch smashed his chin directly! 3. Uwah! 4. Oomf! Pg.135 1. Take this chance and knock him down in one burst! 2. Heisuke! 3. Uu! 4. I really don’t understand, why? 5. The harder he is beaten, the stronger he gets! 6. How is this even possible? Pg.136 1. Himeno is not moving anymore! 2. Kuwata is pounding away continuously with body blows! 3. That’s it! 4. Heisuke said, that his father gave him special training! 5. Special training so strict that it made him run away from home… 6. This special training is supporting his body! Pg.137 1. Before his brain can even think, his body will punch out first… 2. Right now he’s relying on his unconscious to keep fighting! 3. Is this Heisuke’s real face when he’s in the ring? 4. Keep going! 5. Keep going! 6. Kuwata continues to throw his punches! 7. Not stopping for even a second! Pg.138-139 1. D…Down! 2. Himeno! Rope Down! Pg.140 1. Hah— 2. Hah… 3. Eh? 4. Go back to the centre! 5. Hurry up! 6. What are you doing, hurry up and go! 7. …… 8. Ah! 9. Hi… 10. Himeno that bastard! Pg.141 1. What…what’s going on? 2. Is Himeno down? https://mangahelpers.com/t/bakahaze/releases/29348Translation: Rival 142011-04-22T04:20:37+00:00BakaHazeadmin@mangahelpers.comPg.51 1. Round.14 2. Heisuke’s Fatal Weakness? Pg.52 1. His legs are shaking… 2. Himeno’s body blows were effective after all! 3. Wahaha! It…it tickles------ 4. What’re you doing? Umi? (Aside: I’m having a reaction!) Pg.53 1. Tell me the truth, Heisuke. 2. Himeno’s hits to your body, 3. Have had some effect on you, right? 4. What? 5. Course not… 6. Liar! 7. I can tell just by looking… 8. Stop acting strong! 9. You’ve been injured, right? Pg.54 1. You’re afraid I won’t have enough energy? 2. Of course I do. 3. Stop joking! 4. Answer me seriously, Heisuke! 5. [This line has problems, as Chinese still lacks a direct term for ‘sex’ I have no idea if the original line is actually like this. But the gist is probably correct] Make…make love seriously? 6. Don’t be like this… 7. Stop messing around, will you? 8. I’m really worried. 9. If you were… Pg.55 1. … 2. What am I going to do with you… 3. That’s right, Himeno’s body blows were effective. 4. My legs are kind of shaky too… 5. But the opponent is Himeno, 6. Of course, I’m aware… Pg.56 1. Otou-san said before, if Heisuke gets hit, 2. He will be shattered. 3. But Heisuke finally got hit by Himeno, 4. And it was a heavy punch, at that… 5. The fact that his legs are shaking, proves that he’s been injured by that hit. 6. Exactly as otou-san had predicted. 7. Tell me, otou-san! What do I do next? 8. What should I do? Pg.57 1. If it continues like that match which ended Heisuke’s father’s boxing career, 2. Then the worst could happen by the end of this match… 3. What’s wrong? 4. …… 5. I think that you should save your energy in the second match. 6. No way! 7. You don’t need to worry so much, 8. My legs are fine. 9. What’re you saying! 10. I care about you! Pg.58 1. Didn’t you say yourself, that your legs are shaking a little! 2. That’s right. 3. If it’s like that, then you should understand the need to save your energy and recover, right? 4. If I say I don’t want to, then I won’t! 5. Please, just listen to what I say this round. 6. There’s no problems! Pg.59 1. I care this much about you, yet you don’t understand at all! 2. People like you, should just go off and get KO’d! 3. What the hell are you saying! 4. I told you, this kind of injuries is nothing! 5. Baka! [It said idiot, I couldn’t resist =)] 6. Seconds out! 7. To call me an idiot! 8. That’s right, you big stupid pervert! Pg.60 1. What did you say, you violent ugly monster?(Small text: Witch! Witch!) 2. [Can’t read the tiny text to the right of bubble 1.] 3. How dare you call me an ugly monster! (Small text: I don’t look like that!) 4. Hey… Stop arguing! 5. Didn’t you hear the ref call seconds out? 6. Eh? 7. This quickly… 8. So…sorry! 9. Can you please pay a little more attention? 10. Kuwata, what Minakami said is right. 11. It’s not like it’s slow to decide the victor in the third round. It’s not like you get that much points finishing it a round earlier anyway. 12. Points? You must be joking, right? Pg.61 1. How can we leave the result of Himeno and my fight to the judges? 2. He won’t leave it to the judges’ decision, then isn’t there only victory by KO? 3. Does he want to KO Himeno? 4. Nee-san, Onii-chan will win, right? 5. He’ll win, right? 6. I don’t know, the opponent is pretty strong too… 7. He’ll win for sure! 8. Ahahah, yeah…he’ll win… Pg.62 1. Sensei, I’m going to beat him in this round. 2. You’re going to KO the opponent? Himeno? 3. That’s right…I want to KO him in the second round. 4. If he gets KO’d by me, then I guess Kuwata is a man who can only ever be at that level! Pg.63 [Author, I hate you. I know you hate met too. T_T Also, appreciate that this is what Bakuman TL’ers have to deal with every week: huge walls of text. Go thank them]
1. My turn, Himeno! (Lit. See what I can do!)
Terrifying pharmacy [Author’s random comment on the left, er, margin.]
Near where I work there are many pharmacies, and among the nearest pharmacies there is a pharmacy called ‘Terrifying pharmacy’ (I named it this myself). That’s because there is a very scary person there, the female store owner. She’s a real chatterbox. As soon as she opens her mouth to speak, she can’t stop…One day, I suddenly caught a cold, so I went to that ‘Terrifying Pharmacy’ to buy medicine. She started talking with “What symptoms do you have?” and then started saying “Actually, my family and relatives have also caught colds,” and gradually derailed to how her friends also caught colds, and at some point she actually managed to say “Our family’s cat actually caught a cold as well” and then she started to talk about issues with pets. You’re asking why I don’t hurry up and leave? That’s because the female store owner has a secret killer move, “Don’t hand over the goods and change to the customer!”
Every time I need to go to that pharmacy, I get scared.
Small text near picture Top: --Two hours later-- Right to left: Actually, my family and relatives have also caught colds! Ahahaha! Extreme chatterbox Hey, stop talking, give me my change.
Pg.64 1. KO? Speaking of KO… 2. Himeno isn’t the only person who can be KO’d! 3. Crap! 4. I shouldn’t have gotten angry… 5. Because I’m the only one who knows that guy’s weakness… 6. Right now, the only person, who can stop that guy, is me… 7. Captain, let me borrow the towel 8. Eh? Ok… 9. Hey! Wait! 10. Minakami, you want to throw in the towel? 11. Yes! Pg.65 1. You can’t! Minakami! 2. Kuwata might not lose, why are you throwing in the towel? 3. It’s not because you’re angry from that argument, right? 4. I never said I’m going to throw it now. 5. I just want to hold onto the towel for this match. 6. Just in case Heisuke’s weakness appears, and there’s no hope saving him, 7. Then I will throw in the towel and forfeit… 8. ! Pg.66 1. Uwah! 2. Aaaah! 3. Heisuke! Pg.67 1. Not good, this is a real headache… 2. My legs are much worse than I imagined. 3. Uu! 4. Dammit! 5. Ow! 6. Dammit! Pg.68 1. Zeh! 2. Uwah! 3. It’s a counter! 4. Woah, so strong… 5. That punch was so strong! 6. Yeah! Keep hitting! Pg.69 1. Dammit…If I don’t use my legs, then I can’t avoid the punches completely. 2. Son of a bitch! 3. Heya! 4. Awawa…… Pg.70 1. This is getting worse…My punches are starting to miss as well. 2. I can’t hit him at all like this! 3. I never thought that that punch was so effective… 4. Kuwata that bastard, is he tiring? 5. Kuwata – stop fighting that guy, hurry up and run away! 6. Dammit… 7. How the hell am I supposed to win! Pg.71 1. Heyaaah! 2. Uu! 3. Waah! Pg.72 1. Wah! 2. Uwah! 3. Haah… 4. Haah… Pg.73 1. SLIP DOWN! 2. SLIP! 3. … 4. Heisuke, now you understand, right? 5. You can’t even stand up properly anymore. 6. You say too much… 7. Right now it’s not too late! Quickly change your fighting strategy to conserving your energy! 8. No. Pg.74 1. Please, I beg you, listen to me! 2. If it goes on like this, you’ll be finished. 3. Heisuke!! 4. As long as you listen to me, no matter if you win or lose, I’ll do what I promised! 5. So please, just listen to me for this round! Pg.75 1. Promise? What Promise? 2. Haah… 3. Haah… 4. EEH? 5. What promise… 6. That…that’s…it’s my…(Small text: my body…) 7. This can’t be real, right? 8. This is unbelievable… 9. This guy actually forgot about it… Pg.76 1. (Right of Umi’s head)Wait a sec! If he’s forgotten about the promise… 2. (Left) Then why is he fighting? 3. Wuu! Pg.77 1. Ow! 2. It’s…it’s dangerous! Heisuke! 3. He’s going to counter! Pg.78 *Blank* [Sfx? I Have NFI, it’s in Jap.] Pg.79 1. Kaaaaaaaah! Pg.80 1. Heisuke! 2. What’s wrong with you? Heisuke! 3. What’s wrong with you eh? 4. What’s going on? Kuwata! 5. Is this all your strength amounts to? 6. If it’s like this, then I really am disappointed… 7. Haah… 8. Haah… Pg.81 1. Dammit! 2. It won’t work! You’ll be countered! 3. Bam! [The sound of crashing, shattering, whatever.] Pg.82-3 *Blank* [Sfx, still NFI] Pg.84 1. Down-------- 2. A…another counter! 3. That punch was so powerful! 4. Return to your corner! 5. 1! Pg.85 1. It’s over… 2. Kuwata--------Stand up! 3. Stand up----------- 4. That guy will definitely stand up! 5. Because that guy… 6. He’s fighting for reasons other than getting girls! [TL note: Oh the irony.] Pg.86-7 1. Heisuke… 2. Stand up…Heisuke… 3. Heisuke… 4. So annoying… 5. I’m really tired. 6. ! 7. What…what is this? 8. Why did it become like this? 9. Heisuke…Didn’t you hate boxing? 10. Why are you still wearing your gloves? 11. Take off your gloves, come relax with us… Pg.88 1. What? What are you trying to do? 2. Do you need to ask? Obviously something much more fun than boxing: games between a man and a woman! 3. Shishi. 4. So strange…Normally I would be irrationally excited! 5. But…Why don’t I feel anything right now? Pg.89 1. And I can’t keep playing around here… 2. I need to punch that Himeno bastard! 3. What are you doing? 4. Umi… 5. While you’re messing around here, the countdown is already starting! 6. Do you want to be KO’d by Himeno? 7. Why are you in here? 8. What are you doing here? 9. That’s right…what’re you doing here? 10. You guys, shut up! Pg.90 1. What I’m doing here? I’m here to ask you if you wanted my body! 2. But it seems like you don’t care anymore… 3. ! 4. Bye bye, Heisuke. 5. So…so it was Umi! 6. The reason I’m not reacting, even though I’m surrounded by all these girls, is because of Umi! Pg.91 1. Wai…wait a second! 2. Umi!! 3. She’s just one person, leave her alone! 4. Play with us… 5. Hey! Let me go! 6. How is that woman better than us? 7. Why? 8. Umi came here especially to warn me! 9. If I don’t fight, I’ll lost to Himeno! Pg.92 (LOL) 1. UMI-------------- Pg.92 1. …………. 2. Hah (the 3x super tiny bubbles) 3. Hah 4. Hah 5. Stand up! 6. Heisuke, stand up! 7. 5! 8. 6! Pg.94 1. Do your best –– Onii-chan! You must win! 2. Heisuke, stand up! 3. Kuwata, pull yourself together! 4. Don’t lose to Himeno! Heisuke! 5. Hiromi! 6. Uwah--------- 7. He stood up! 8. He ate that many counters, but he still stood up! Pg.95 1. Umi… 2. Thanks for coming to get me. 3. Eh? 4. What’s he saying? 5. Ah…It’s true! Heisuke’s expression…It’s different from before! https://mangahelpers.com/t/bakahaze/releases/29346Translation: Rival Volume 42011-04-21T22:39:55+00:00BakaHazeadmin@mangahelpers.comMisc stuff I forgot to do in the last release Pg.4 This HAS Been Done. Lucky me. Use Vol.3 pg 004, it is the exact same. (from IDWS)
Pg.5 (The parts that look the same, are, er, borrowed from IDSW TL of the 3rd volume) 1. Heisuke’s Opponents in this volume: 2. Himeno Michiya: The strong rival nicknamed the lone wolf 3. Previous story: The greatest pervert ever, Kuwata Heisuke, hates boxing. To escape his father who forced him to train in boxing and fulfil his father’s dream, Heisuke transfers into Ichijou High. He lodges in the Minakami family household and is free from boxing at last.
Heisuke’s boxing free days don’t last very long, however. The Minakami family’s second daughter, Umi, loves boxing. Heisuke, in order to get a kiss from Umi, fights with the ace of the boxing club Aso in the boxing ring, but he knocks Aso out instead. Umi, surprised by Heisuke’s strength, uses herself as bait and finally gets Heisuke to join the boxing team.
Heisuke goes to Tsukikage gakuen to participate in the practice matches, and meets that school’s swimming club member Aizawa Hiromi and his fated rival Himeno Michiya.
Heisuke, participating in the inter-high competition, breezes through to the third round, displaying his extraordinary skill. Finally, he meets with his real opponent in the finals, Himeno Michiya, and begins to fight! 4. Aizawa Hiromi: A stubborn woman who likes to lead guys around by the nose
Pg.50 Sub Character Asari Minakami Profile: Minakami Asaari (19 years) The older sister of Minakami Umi, currently in the second year of Uni. She has a playful personality, and currently she is observing Umi and Heisuke’s relationship from the sidelines like some sort of show. So if there are no developments between them, she will stir up some trouble. https://mangahelpers.com/t/bakahaze/releases/29289Translation: Rival 132011-04-18T06:31:13+00:00BakaHazeadmin@mangahelpers.comVol. 4: Some of the SFX is kinda dodgy. Also because this came from the chinese. A lot of wah! And Wu! Etc. Page numbers follow the volume.
Pg.2 *This is a work of fiction disclaimer. Etc
Pg.3 Rival Vol.4 Heisuke’s Revival!
Pg.4-5 Chara intro. I assume this has been done in prev. Volumes.
1. Start! 2. Just looking at them, you can’t tell who’s going to win at all! 3. Whoa… 4. Are they really just high school students? 5. They’re monsters… 6. I…I’ve never seen this kind of competition before. 7. Can we really participate in the inter-high? 8. I knew Himeno wouldn’t lost so easily. 9. The problem is how they’ll fight next
Pg. 10
1. Himeno…Using all your strength to fight is different from fighting with brute force! 2. Don’t strain yourself.
Pg.11
1. Uwah! 2. Wah! 3. You’re the first person to dodge my jabs so easily. 4. Being praised like this, I’m so happy I could cry. 5. But…with your speed, it’ll end with the first round.
Pg.12
1. Woah---- 2. Are you going to stop my speed? 3. If you think you can, then let’s see you try!
Pg.13 1. Heh! 2. What will you do if you can’t stop my speed? 3. Himeno! 4. That’s it! How bout we get you to dance naked? 5. I’m sure it’ll be hilarious! 6. If you can escape for this round, 7. Then I have no problems dancing in the nude... Pg.14 1. I can’t wait! 2. Uu… 3. So fast! Not only his footwork, but his jabs too! 4. So…So fast! 5. I can’t even see him throw those punches!
Pg.15 1. No matter how fast they are, they’re just straight left jabs. 2. I only have to move my upper body to avoid them for sure. 3. Eh? 4. Huh? 5. Arah… 6. Look at him, he’s dodging! 7. Not only that! The gap between Himeno and that guy has closed! 8. This ends here! 9. !
Pg.16 1. Uwah---- 2. What happened? What’s going on? 3. Did he hit?
Pg. 17
1. Oops! 2. Wa 3. Ah 4. Heh 5. Wah – lean! 6. What? Did he dodge it? 7. A close hit like that, and he avoided it so easily?
Pg.18 1. So dangerous… 2. If I was just a fraction slower I would have eaten that punch. 3. Hehe…Come! 4. Over here~ 5. Not coming… 6. Are you waiting foor me to come? 7. My turn! (Lit. Check out my skills!)
Pg.19
1. What? 2. What…what kind of footwork is this? Pg.20 1. Coming! 2. ! 3. Vanished? 4. Impossible!
Pg 21 – *blank*
Pg. 22 1. Woah ---- Great! 2. Strong! Heisuke really is strong! 3. Hi…Hiromi! 4. So strong… 5. What kind of special training did he have to go through to get that strong?
Pg. 23 1. How is it? Himeno. 2. Shouldn’t you be getting ready to start dancing aked? 3. Did you say you were going to stop my speed? 4. But I’m still jumping around here! 5. Come on! Come on! Himeno.
Pg. 24 1. Ha… 2. Hahaha… 3. This is really fun! Pg. 25 1. Look! 2. Himeno is laughing! 3. Laughing? 4. He really is laughing! 5. Yeah, this is the first time I’ve ever seen Himeno laugh like this. Pg. 26 1. Himeno! So you were rejoicing! 2. You finally found a man worthy to be your rival. 3. What’re you laughing about? I don’t get the joke. 4. Were you hit so hard you lost your mind? 5. Haa… 6. Counterattack, start! Pg. 27 1. Wah! 2. I dodge! 3. I weave! 4. Wah wah… 5. Woah! Woah!
Pg. 28 1. Aim for the body! 2. WAH! Pg. 29 1. Awawa… 2. Waaah… 3. Ouch! 4. I really was in danger there. 5. If I took that hit, then I’d definitely be gone… 6. He wants to use body blows to stop your movement. 7. Be careful, okay! 8. I know! 9. Arah? Pg. 30 1. This… 2. What’s wrong? 3. You aren’t escaping? 4. What a joke… 5. Watch me! Pg.31 1. What a pain in the neck! Up, down, left, right… 2. No matter which way I escape, Himeno can still hit me. 3. That last hit made me realise that I shouldn’t give you any route for escape. 4. This is a corner, you have nowhere to run away to… 5. Am I right! 6. That bastard… 7. What should I do…… Pg.32 1. I’ve got no idea. I guess I’ll just take a gamble and wait for Himeno to throw a punch and then create some distance. 2. Come hit me! Himeno. 3. He’s coming! 4. To the right? 5. Ok, I’ll dodge to the right! 6. As if I’ll let you get away! Pg.33 1. ! 2. What! 3. He threw a punch to the side? Pg.34-35 1. This was my target from the very start! 2. UWAAAHH! Pg.36 1. All right! 2. He hit~ 3. I am going to stop your speed! 4. Oomf! Pg.37 1. Heisuke! 2. Quick, get away! 3. I…I stuffed up! 4. So that punch to the side was to set up his body blows…… 5. Quick, hit back, Heisuke! 6. You can’t lose! 7. Dammit… Pg.38 1. Uwaaah~~~~ Pg.39 1. He countered! 2. Himeno is only throwing body blows, while Kuwata aggressively aims for Himeno’s head! 3. The two sides are evenly matched! Pg.40 1. Do your best, Onii-san! Do your best! 2. Dammit! 3. Hit him--------Quick, hit him, Heisuke! Pg.41 1. Just like that! 2. Hiromi! 3. Even though Heisuke is cute, we’re students of Tsukikage gakuen. 4. Who are you actually cheering for? 5. Who am I cheering for? 6. Heisuke, of course! 7. Uu… Pg.42 1. Get out of… 2. My way~~~~~ Pg.43 1. Uu! 2. Finally escaped! Pg.44 1. Kuwata got away from the danger zone! 2. Stop! The first round is over! Pg.45 1. Phew...we’re saved… 2. Scared me to death… 3. ………… 4. How is it? 5. I still managed to get away! 6. Amazing. 7. But let me warn you first. 8. Next time I will knock you down onto the mat. 9. Just wait and see! Pg.46 1. Dammit. They couldn’t decide the victor in one round after all. 2. Hiromi, you’re so strange! 3. Exactly! Every time someone mentions Himeno you lose all of your school pride. 4. Shut it. 5. I just want to see Himeno lose. 6. How’s the situation? Pg.47 1. Just then, that hit to his chest…it definitely found it’s target. 2. Kuwata slowing down is just a question of time. 3. Heisuke… 4. You got hit by a body blow, are you ok? 5. I’m okay, no problems. Just take a look and you can tell! 6. Don’t worry, I’ll save enough energy to make love with you, relax! [Dunno what the original said, but this is probably off.] Pg.48 1. But that Himeno bastard told me, 2. ? 3. That he would knock me down onto the mat in the next round… 4. There’s no point in him acting tough. 5. Next to his face: Left: Just like this… 6. Next to his face: Right: That tough look. 7. Wasn’t that a warning of a KO? 8. (In the gap between frames below: Looks as if he’s invincible.) 9. Unless…… 10. !
Pg.49 1. Heisuke’s legs! 2. They’re shaking! 3. I guess this next round, 4. Will be crucial for Heisuke!