Blitz Krieg Releases https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/rss 2011-12-27T18:22:44+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/32804 Translation: Billy Bat 16 2011-12-27T18:22:44+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Página 01

// Sem falas //

Página 02

- Para onde?

Página 03

[Na caixa:] Nova York - 1959

- Para a Estação Central.

Capitulo 16 - Antes da Capela

Página 04

- As ruas estão lotadas.
- Hã?
- É uma manifestação no caminho da Estação Central.
- Teremos que passar por ela.

- Manifestação?
- Sim, dos direitos nacionais.
- O pessoal negro está ali,

- E os brancos ali.
- É por isso que as ruas estão assim.

- Tá, continue dirigindo.
- Sim, madame.

Página 05

// Sem Falas //

Página 06

- Você gosta desses coisas, sr. motorista?
- Ah, o Billy aqui?

- Minha filha adora ele.

- E ele me ajuda a dirigir também.
- Dirigir?
- Quando eu me perco, ele me diz para onde ir.
- Hmpf! Isso é rídiculo!

- Eu odeio ele.
- Sério? Não conheço ninguém assim.
- Os criminosos nas histórias de Billy Bat são sempre espiões sovieticos.
- E os subalternos são sempre negros, claro!

Página 07

- E em novelas os negros são sempre os empregados.
- Agora que você disse, é verdade.

- Mas você sabia disso, senhorita?
- O que?

- O velho Billy não é assim.
- Hã?
- Ele tem olhos pequenos, sabe.
- Parecem mais legais.

- Você sabe o nome do autor de Billy Bat?
- Chuck Culkin.
- Todo mundo sabe disso.

- Errado!
- O verdadeiro autor de Billy Bat é Kevin Yamagata, um Japonês-Americano assim como eu.

Página 08

- Chuck foi só um aprendiz dos Yamagata.
- Hmm...

- Então você é um Japonês-Americano, sr. motorista?

- O nome dele em japonês é Kinji, eu acho.
- Kinji?
- Aparentemente seu pai era muito pobre, e não queria que seu filho sofresse o mesmo que ele.
- Então ele decidiu colocar um nome de homens ricos no mesmo.

- Aah... se eu tivesse dinheiro, eu adoraria ir até lá.
- Onde?
- Billy Land, na Flórida... Dizem que é bem divertido por lá.
- Hmpf! Que piada.

Página 09

[Na caixa:] A Terra dos Sonhos!
[Na caixa:] Negros não podem nem pensar em colocar o pé por lá.

- É verdade?
- Negros não são permitidos a se meter em negócios de brancos.

- E não é só isso. Na Flórida é proibido o casamento entre negros e brancos.

Página 10

- Ei, olhe! É o manifesto!

- Teremos que dar a volta por eles.

- Preste atenção.
- Hã!?

- Pergunte a ela porque está vestida como uma noiva.
- E porque ela estava em frente a uma capela, também!

Página 11

- Ei, agora não é hora para isso.
- O importante é que você me diga como passar por esse manifesto.
- Não está curioso?
- Ei!!

- Mais cedo você disse que sua filha gostava do Billy, certo?
- Quantos anos ela tem?
- Uh...
- Er... sobre ela, de novo?

- Ah... ummm...
- Você está bem?
- Sim...
- É que faz tempo que não vejo ela, sabe...

- Ah...
- Entendo.

Página 12

- Bom...
- Como posso explicar...

- É meio díficil sabe...
- Vida de casado.

- Opa...! Eu não deveria ter disso isso a uma pessoa que está vestida assim maravilhosamente!
- Você acha que uma mulher que pegou um táxi vestida assim, é bonita?

- Eu fui expulsa...
- De meu próprio casamento...

Página 13

- Aquela era uma igreja para ricos, não era?

- Ele era branco.

- E no meio do casamento, sua familia disse:
- "Nós somos contra este casamento!"

- E todos concordaram.
- Eles me recusaram por eu ser negra.

Página 14

- Eu te disse não foi? Casamentos entre negros e brancos são proíbidos na Flórida.
- É por isso que viemos par Nova York.

- M-mas...
- Como assim!?

- O que o seu marido fez?

- Vá.

- Para a Estação Central. Agora.

Página 15

- Sim, Madame.

- Ah... a neve...

Página 16

- Obrigado sr. motorista.
- Tenha cuidado para não ficar resfriada.

- Ah... ei!

- Tenho certeza que tudo vai dar certo.
- Logo vai chegar o dia em que as diferenças entre brancos e negros irão desaparecer!

Página 17

- O dia que teremos um presidente negro, logo irá chegar também!
- Alguém como um Moisés irá mudar este país!

- Eu vi isso num filme! "Os 10 mandamentos", ele conseguiu dividir o oceano!!
- Sr. motorista...

- Obrigada.

Página 18

- Sabe, mesmo que milagres não aconteçam...
- Você ainda vai voltar a ver sua filha.

- Tchau...

- Rápido, mova-se!

- Hoje vamos lucrar bastante!

Página 19

- Você precisa aprender boas maneiras, sabe...
- Você disse que eu sou seu ajudante, certo?
- Sim...

Página 20

- Olhe, outra manifestação.

- Quem liga? Dê a volta.

- O que? Se voltarmos...

- Vamos parar na capela, de novo.

- E por lá não tem muitos clientes, sabe.
- Tem certeza?

Página 21

- Parece que estamos com sorte!

- Para onde?

- Você passou por aqui agora a pouco, não foi?

- Hã?

- Você viu ela...?
- Minha noiva...

Página 22

- Ela é negra...

- Rápido, entra aí!

- Hã!? Mas o que...!?
- Talvez a gente ainda encontre ela!!

Capitulo 16
/ Fim https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/32783 Translation: Billy Bat 15 2011-12-26T16:42:25+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Página 01

- Estou com fome, mãe!!

- É mesmo, Judas!?
- Você acaba de chegar em casa e já diz isso!?

Página 02

- Fica sempre brincando na rua, e não vem me ajudar em casa...
- Onde você estava, falando nisso?

- Ei Judas!!
- Parece que Jacob foi ver a execução... Você estava lá também?

- Não, eu não fui..
- Estou te avisando, se começar a ver esses tipos de coisa tão cedo assim, não vai se tornar um homem respeitável!

- As pessoas que dizem ser Messias tem aumentado muito recentemente...
- Está dizendo que aquele não era o Messias?

Página 03

- Eu não ouviria esse cara se fosse você.
- Olha quem fala.

Capitulo 15 - Pai, Filho, ou Espiríto Santo.

Página 04

- Hã?

- Eu não disse nada.

- Ela está certa.
- Foi uma execução terrível, não?

- Quantas vezes eu te disse?

- "Ele" ainda não apareceu.

- Sério, eu não acreditaria nesse cara.
- O que?

Página 05

- De qualquer jeito, o homem que foi executado hoje, não era o Messias.

- Então vocês dois tem a mesma opinião...

- Eu não me lembro de ter concordado cmo esse cara.

- Hmm... qual de você é o branco hoje? E o preto?

- Kukukuh... Eu deveria saber?

- Como eu vou saber!?
- Mas vocês dois tem certeza que o cara de hoje não era o Messias?

- Digo, o homem que eu estava ajudando...

Página 06

- Disse que o Messias foi executado,
- Porque ele o vendeu.

- Coisas assim acontecem o tempo todo.
- Na maioria das execuções acontece isso.

- Hmm... então tá...

- Judas!!

- Trouxe a água que eu te pedi!?

Página 07

- Ah... Ahh, já fiz isso.

- O que tem com esse garoto...

- Oooh...

- Ei, posso fazer uma pergunta?

- Vocês são Deus?

- Sim.
- Não.

- O que você disse, seu-!!
- Cale a boca!!

- E-ei, fiquem quietos, ou mamãe vai ouvir!!

Página 08

- Certo, então você escolhe.

- Hã?

- Você vai escolher, se somos Deus...
- Ou não

- M-mas...
- Judas!!

- Coma logo!

Página 09

- Coma logo, Judas!

- Esse vento logo vai se transformar em uma tempestade!

- Ah... judas...

- Ei, aonde você vai!?

Página 10

// Sem Falas //

Página 11

- Hmm...

- Você é "ele"?

- Se você já viu Deus antes, como ele se parece...?

- I-isso é...

Página 12

- Você é mesmo o Messias!!

- Meu nome é Judas Iscariot!!

Página 13

// Sem falas //

Página 14

// Sem falas //

Página 15

- Varremos todos os mercadores dos templos de Jerusalem.

- O exército Romano irá me caçar como um bandido.

Página 16

- E logo digo, que um de vocês, que comerás comigo, irá me trair.

- Quem...
- Quem é este?

- Será aquele que eu dividirei este pão...

Página 17

- Vá e faça o que deve ser feito.

Página 18

- Qual deles!?

Página 19

// Sem falas //

Página 20

- Aaahhh!!

- Qual o problema, senhor?

- Eu... eu...
- Eu vendi ele!!

- Hmm...

- Mas foi tudo como planejado, não?

- Hã...?

Página 21

- Eu sou aquele que trás ensinamentos aos homens. Eu devo suportar os seus pecados e morrer.

- Ou então, a guerra final entre o filho da luz, e o filho da escuridão jamais irá começar...

- Você compreende, Judas?

- Para isso acontecer, você deve me vender ao soldados romanos.

- Posso...
- Posso te fazer uma pergunta?

- Quando eu te pedi para desenhar a forma de Deus,
- O que você desenhou era sua verdadeira forma?

Página 22

- Eu só desenhei o que estava em sua cabeça.

- Hã...

- Eu desenhei o que estava na sua mente.

- Aquele morcego não é Deus...!!

Página 23

- Ele vivia me dizendo para trair aquele homem!!

- Isso não é bom? Agora ele irá viver eternamente nos olhos humanos.

- Quem...?
- Quem é você?

- Kukuh...

- Kukukuh...

Página 24

- Ele...
- Se encontrou com você..?

- Ainda não.

- Mas você seguiu minhas ordens.
- Isso já basta.

- Qual o problema, senhor?

Capitulo 15
/ Fim https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/32695 Translation: Billy Bat 14 2011-12-18T16:24:36+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Página 01

- Quem disse que você podia parar!?
- Rápido, continue andando!

Página 02

Haa
Haa

- Guaahh...

- Saiam do caminho!
- Vamos, vamos!

Página 03

Capitulo 14 - A forma de Deus

Página 04

- Hehehe... Você colhe o que você planta!
- É isso que acontece por ele ter se chamado de Messias

Haa
Haa

Haa
Haa

Página 05

- Ei, você pode me ouvir?

- Não se preocupe, sou eu.

Página 06

- Não se preocupe, ninguém me viu.

- Mas eu vi ele!
- Ele estava carregando uma cruz e coberto de sangue!

- Foi animal! Ele apanhava toda hora, todos jogavam pedras nele!
- Nunca vi tanto sangue na minha vida antes!

- Ah desculpa, você deve estar com fome...

- Eu trouxe pão para você.

- Vamos lá, coma! Está muito bom, minha mãe que fez.

- Uuu...
- Uuuu...

Página 07

- Ohh...

- Não chore senhor...
- Eu sei que deve ser doloroso alguém ver o seu amigo morrer assim...

- Uooh... uooh...
- Você está vivo não está? É isso que importa...

- Ooh....
- Eu vendi ele...

- Hã?

- Eu... vendi...
- Aquele homem...

Página 08

- Ele era...
- O Messias...

- Uaaah...

- Ei, você ouviu?

Página 09

- Não tem erro dessa vez!
- O que é?

- O Messias! O salvador!
- Tem certeza!?

- A profecia é verdade!
- O Simon apostou tudo nele!

- Sério?
- Eu ouvi dizer que ele ainda está na casa do Simon, então vamos correndo ver ele!!

Página 10

- Ei garota, venha mais perto e deixe eu dar uma olhada.

- Hmmm... ainda está vazia.
- Relaxe, pode se casar com ela. Ainda é uma virgem.

Página 11

- Próximo!!

- S-sim... aquela doença no traseiro ainda não melhorou e...
- Eu quero te perguntar uma coisa.

- Espere sua vez!!
- É uma pergunta simples, apenas responda.

- Dizem que você é "ele"...
- O que significa que você sabe como é Deus.

- Sim, eu aposto que sim!
- Então responda.

- Como é a forma de Deus?

- Deus está em seu coração!

- Eu sei disso,
- Mas eu lhe pergunto, como ele parece para você.

Página 12

- Hmmm... eu não sou bom em desenhar, mas...

- Está é a forma Deus.

- Ohhh!!

- Oohh, a forma de Deus! Porque ela apareceu num lugar como esse...

- Muito obrigado.

Página 13

- Eu estarei viajando.
- Poderia usar seus poderes e me dizer como estará o tempo?

- Do jeito que está, não tem como chover.
- Você estará bem.

- É bom ouvri isso.
- Guhaha!

- AAAH!
- AAAHAA!

Página 14

- Só de passar sua mão nesta mulher caida na estrada, e ela voltou a respirar.

- Muito obrigado...

Página 15

- Cuide-se.
- Ah...

- Como eu posso te agradecer...

- Se quiser me agradecer...
- Ore.

- Ah... ei...

Página 16

- Poderia ser você...
- O Messias?

- Já encontrou com Deus?

- Por favor, me responda.

- Como Deus se parece?

Página 17

- Is-isso é...

- Você é...

[Na caixa:] Foi assim que eu encontrei aquele homem...

- E então, eu...

- Eu...

Página 18

- Eu troquei ele por dinheiro...

- Eu vendi ele!

- AHHHHH!!

- Uu...
- Uu...
- Uuuh...

- O pão....
- Coma...

Página 19

- Eu trarei as sobras do jantar amanhã para você.

- É o seu pão, não é...?

- Sim, eu estou bem só com feijões.

- Porque...
- Porque você me ajuda...?

- Minha mãe sempre diz,
- Para ajudar aqueles que necessitam.

- Uuh...
- Não chore mais...

- EI, posso te perguntar uma coisa?
- Hã?

Página 20

- Aquele homem...
- O que foi que ele desenhou?

- Eu não posso te dizer.

- Ah, por favor!
- Você não vai me dizer?

- Tá, amanhã eu trago mais comida.
- Fique aqui, tá bom?

Página 21

// Sem Falas //

Página 22

- Ele está lá.

- O que...
- É isso...?

Página 23

// Sem falas //

Página 24

- Cheguei!
- E estou com fome!

- Bem vindo, Judas.

Capitulo 14
/ Fim https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/32570 Translation: Billy Bat 13 2011-12-13T13:51:00+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Página 01

Haa
Haa
Haa
Haa

Haa
Haa
Haa
- Qual o problema? Está até parecendo um corvo que recebeu um tiro!

- Hã? É tão difícil para um japonês-americano entender?

- Eu não sou o "Garoto Morcego" que o velhote desenhou, você sabe...

- E nós já nos encontramos antes, então porque essa cara?
- Sou eu. Eu!

Página 02

- Eu sou o Billy que você desenhou.
- Billy Bat.

Capitulo 13 - Força do Destino

Página 03

- Não acredita? Eu até mesmo tenho asas de morcego.
- Quer que eu voe um pouco?

- Se bem que os camaradas não saem voando por aí sempre.

- A frase de efeito do Billy...

- Isso mesmo! Eu sou o heroi que você criou, Billy-sama!

- Sobre sua namorada... Fico triste pelo o que aconteceu.

- Eu já me despedi de várias mulheres, mas...

Página 04

- Despedidas assim são sempre triste...
- Mas sendo assim...

- Você não pode fugir.

- Você acha certo, uma pessoa que desenhou um heroi como eu,
- Ficar sempre fugindo assim?

- Mas...
- O que eu posso fazer...?

- Nossa...
- Como você conseguiu ser um desenhista por tanto tempo?

Página 05

- Desenhe a próxima parte.

- A proxima parte?

- Ela te disse isso, não lembra...?

"Eu sei que você pode continuar aquele mangá, Kin-chan..."

- Você escreve a continuação...
- E então a impede que aconteça.

- Impedir... o que?

Página 06

- Agora mesmo, eles estão planejando mergulhar o século 20 em trevas jamais vista.

- Ei...
- Você está indo embora?

- Me diga uma coisa!
- Você é o branco, ou o preto...?

Página 07

- Eu...
- Sou o Billy que você criou.

- Está mesmo certo...
- Fugir desse jeito...?

Página 08

- Nem um pouco...

[Na caixa:] Alojamento da GHQ

- Eu não vou mais correr.
- Eu irei me entregar.

- Yo!

Página 09

- Você é o Kinji?

- Como você sabe meu nome japonês...?

- E você é um mangaka né?
- O que...!? Quem é você!?

- Eu finalmente te encontrei.
- O mangaka americano que trabalha no exército.

[Na caixa:] Estação Polical Kawaguchi

Página 10

- Hpmf...

- Não tem erro.
- O corpo encontrado próximo ao da estação Yatsuka a vinte dias atrás...

- E o homem nessa fotografia, são os mesmos.
- Aqui está sua foto pós-morte.

- Estação Yatsuka... é em Souka City, em Saitama, certo?

- É... olhe a forma dos óculos, são os mesmos.

- Foi um suicidio?

- Não posso dizer com certeza,
- Afinal sempre tem alguém que pula na linha do trem.

Página 11

- Estavamos falando sobre isso, e..
- Concordamos que o incidente é bem parecido com o caso Shimoyama.

- E também existe a possibilidade dele ter sido jogado no trilho depois de ser morto.
- Porque?

- Não havia sangue no corpo.

- Também achamos alguns cortes pelo corpo...
- Pareciam ter sido feito após a morte.

- Então, qual a causa da morte?
- Como eu disse, suícidio.

- Isso não faz sentido. Você tem mais provas do que o suficiente para provar que não foi suicidio...
- Bom, é só uma especulação...

Página 12

- Sabe, ele tomou um golpe no peito.
- Parece que morreu com um golpe de caratê, ou algo assim.

- Um golpe de caratê...?

- Estou só brincando!
- Digo, o caso do Shimoyama também foi determinado como suícidio, certo?

- Este homem!!

- Alguma testemunha disse ter visto um homem como este!?

- Não... já fizemos muitas buscas por aí, você sabe.

Página 13

- Só para ter certeza que nenhum suspeito foi visto no local.
- E como resultado, achamos esse homem, que parece ter sido visto várias vezes...

- Esse cara...

"Já acabou...?"

- Da loja de Yakitori...

- Já investigamos o caso completo...
- Foi suicidio.

Página 14

- Ah... e outra coisa.

- Um inspetor da GHQ esteve aqui antes.

- Quem...?

- Um homem da divisão de investigações especiais do GHQ...
- Seu nome era Finney...

- Tinha algo em particular que ele queria saber?
- Sim, mas eu não entendi porque, mas...

Página 15

- Ele só ficava perguntando sobre um texto antigo...

- Tóquio, Boogie, Woogie ~, Rhyrhm, Uki-Uki~, Coração, Zuki-Zuki~, Waku-Waku~

- Atravesse o oceano e ouvirá o eco de Tóquio, Boogie-Woogie ~

- Hm... entendo.

Página 16

- É uma história muito misteriosa.
- Você não precisa acreditar em mim...

- Não se preocupe, não tem o que se preocupar.

- Eu sou um policial, lembra? Eu sei quando alguém está mentindo.

- É só uma intuição, mas...
- O seu é o branco!

- Como você pode saber!?

- Eu disse, é só uma intuição.

- Se o desaparecimento do Charlie Ishizuka, chamou a atenção da polícia,
- Eu terei que te entregar.

Página 17

- Eu não recebi nenhuma ordem para isso...
- Eu vim por um motivo diferente.

- Tenho um pedido do Zofuu-sensei.

- O que o sensei quer comigo...?

- Eu não acredito em nenhuma dessas novas religiões.

- Nem em supertições e profecias.
- Se Deus realmente existe, ele deveria dar uma folga para nós policias...

- Mas tem algo que seu sensei disse que me incomoda...

- O que ele disse sobre você...

- Hã?

- Não sabe o que é...?

Página 18

- Bom, eu me lembro de vários mangá, mas...

- Não, não é isso que quero dizer...

- Pense bem. Não vem a sua mente um grande acidente de trem...
- Ou algo parecido?

- Do... do que você está falando?

- Tipo...
- Uma noticia acabou de chegar!

- Hoje, as 9:23, em um mal-funcionamento de um trem na estação Mitaka,
- Seis passageiros foram mortos atropelados!

Página 19

- Além deste ocorrido, um trem saiu do trilho e bateu em uma área próxima ao shopping, ferindo 20 pessoas.

- É exatamente como o desenho...
- Hã...?

- É exatamente como o desenho do Zofuu-Sensei! Mitaka!

"Devemos matar você em Mitaka?"

- O sensei...
- Zofuu-sensei desenhou o caso Shimoyama em mangá...

- Ele disse que você é o único que pode parar isso!

Página 20

- E que você precisa ir para a America!

"Você é o único que pode parar isso!!"

"Eu sei que você pode fazer isso, Kin-chan..."

"Continue o mangá..."
"E impeça que isso aconteça."

Página 21

- Para onde!? Onde!?
- Dá pra ver melhor ali!

Página 22

- O que você quer, criança!? Pare de empurrar!!

- Uwaa! Olhe o seu rosto!!

Página 23

Haa
Haa
Haa

- Ooh!
- Aqui vai ele!!

- Hehehe! Vamos lá!

- Toma isso!!

Página 24

- Oooh!!

- Zuza...
- Zuza...

- Zaa...

Capitulo 13
/ Fim https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/32540 Translation: Billy Bat 12 2011-12-11T21:30:01+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Página 01

- Shizu-chan!!

Haa
Haa
Haa

- Shizu-chaaan!!

Capitulo 12 - Suspeitos

Página 02

- Com licença.

- Você é o Shirasu-san?

- Eu não aguento esse japonês ridículo. Você fala japonês?

Página 03

- Sr. Jirou Shirasu, eu presumo.
- Se você está procurando por um Shirasu para conversar com você, não vai encontrar nenhum aqui.

- Eu sou só um fazendeiro.

- Seu inglês é bastante natural.
- Aprendeu no Oxford?

- Até mesmo crianças sabem falar inglês
- Oxford é uma boa escola, mas eles não ensinam nada vital.

- Como lavrar o solo.

- Isso não parece ser tão complicado.

Página 04

- Sim.

- Especialmente quando é num país como esse, em que tudo deve ser reconstruído.

- Esse homem... já viu eles antes?

Página 05

Haa
Haa
Haa

- Shizu-chan!!
- Shizu-chan...!!

- Rá-
- Rápido!!

- O que você estão fazendo aí!? Já chamaram a policia, ou um médico!?

Página 06

- Rápido! Façam alguma coisa!!

- Mas Shizu-chan disse não...
- Hã...?

- Ela disse que queria falar com você, não com um policial ou um médico...

- Chamem um médico agora.
- Mas...

- CHAMEM A PORRA DO MÉDICO AGORA!!

Página 07

- Hiee!!

- Shizu-chan...

- Kin-chan...

- Quem... quem fez isso com você?
- Foi aquele mesmo cara de antes?

- Não...
- Que tipo de homem era ele? Como era seu rosto?

- Ela disse que foi o homem do caratê.
- Tipo assim!

- Homem do caratê?

- Aquele mangá...
- Hã?

Página 08

- A culpa é minha...
- Você disse para não ler...
- Foi por causa daquele mangá...

- O mangá do Zafuu-sensei...?

- Ei, Kin-chan...
- Hmm?

- Eu sei que você consegue desenhar...
- Um mangá melhor do que aquele...

- Eu sei que você pode continuar aquele mangá Kin-chan...
- Bem mais divertida e interessante...

Página 09

- Um que vai fazer o mundo tremer...

- Você vai ter um parque temático...
- Shizu-chan...!!

- Todos vão poder se divertir...
- O jardim do Kinji, o céu do Kinji...

- Uuu...

- Será um mundo melhor...
- Sem guerras...

- Shizu-chan...

Página 10

- Me desculpe, Kin-chan...
- Hã...?

- Eu não tive tempo...
- Suas ferramentas...

- Eu ainda não tive tempo de com-....

- SHIZU-CHAN!!
- SHIZU-CHAN!!

Página 11

- SHIZU-CHAAAAAN!!

- Já viu este homem no sação Nihonbashi?

Página 12

- Tenho impressão que sim.
- Qual o problema dele?

- É um suspeto do caso do Shimoyana.

- Um dos milhões de suspeitos, hã?

- Sim.
- É possível que o crime tenha sido cometido por esquerdistas da compania nacional para prevenir uma traição.

- Essa é a mais simples teoria.

- Mas você também deve considerar a Unidade Canon, SAE, ou um plano do STC.

- Se você fizer assim, a omissão será mais fácil... e a traição também.

[NOTAS:
Unidade Canon: Serviço Secreto da GHQ
SAE: Serviço Anti-Espionagem da GHQ
STC: Serviço de Transporte Civil da CHQ]

Página 13

- Está dizendo que existe uma conspiração na GHQ?
- Posso pensar em mais possibilidades também.

- Shimoyama poderia ter sido morto por um remanescente da antiga máquina imperial de guerra, pensando que seria vendida para a compania nacional de ferrovias do Japão pela STC.

- Também ouvi algo bem engraçado.
- Dizem que o Shimoyama descobriu o verdadeiro propósito por trás do progresso da GHQ sobre a demissão em massa compania e se opôs a isso.

[Na caixa:] Então ele foi silenciado pelo governo, que usou as barras de ouro cobradas de seus cidadãos e de alguns outros países asiáticos para ter recursos para prevenir uma possível traição.

- Ou seja, foram seus chapas que o mataram.

Página 14

- Eu não me surpreenderia se todos esses candidatos a suspeitos fossem os culpados.

- Isso se parece com uma fraude também.

- Fraude?

- Uma fraude criada pelos assassinos que tentam mergulhar a história do Japão em trevas...

- Uma fraude, hein?
- Bom, o corpo não tinha mais sangue, o que era bem estranho.

Página 15

- Não achamos os seus óculos, gravatas, ou seus cigarros.
- Também achamos um óleo estranho em suas roupas.

- Acho que tem alguém tentando te enganar.

- Existem diversas teorias sobre a morte do Shimoyama.
- Uma delas diz que ele foi morto por um golpe de caratê.

- Que piada idiota.

Página 16

- Se eu não tivesse te encontrado...

- Se você não tivesse me conhecido...

- Ei, garotas!!

- A polícia chegou?
- Se for um médico, ele chegou atrasado.

Página 17

- Eu pensei que eles eram policiais então trouxe eles aqui!

- Mas tem algo estranho!

- Estranho...?

Página 18

- Corre.
- Hã?

- Corre logo!

- M... mas...

- Shizu-chan não chamou um policial ou um médico para salvar você!!
- Se você for pego, sua morte não será de nada!

Página 19

// Sem falas //

Página 20

Haa
Haa

Página 21

- A democracia nesse país...
- É uma democracia instantânea.

- Uma democracia de apenas dez pessoas.
- É por isso que...

- Ela ainda está em trevas.

Página 22

- Oooh! Você não feito nada além de correr ultimamente.

- Está feliz com isso?

Capítulo 12
/ Fim https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/32488 Translation: Billy Bat 11 2011-12-07T16:44:14+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Página 01

- O que é isso?

- Um autográfo.
- Autográfo?

- Parece que aquele velhote é um mangaka.

Página 02

- Ele disse que daqui a um tempo isso vai valer muito, então guardei.
- Haha! Não me diga que você acredita nele?

- Você quer?
- Não, se eu levar isso pra casa vai acabar virando papel higiênico.

- Então tá, não reclame depois que eu ficar rico!

- Aah, er... err...

- Do you speak english? [Sim, é em inglês mesmo]
- Aah... Jausto momento!

Página 03

- Sargento!
- Sargento Oonuki!!

- Algum problema?

- Sou o capitão Finney da unidade de investigações especiais do GHQ.

Capitulo 11 - A Continuação do Fim

Página 04

- Ah, você fala japonês?

- E o que essa unidade especial de sei lá o que, quer com a gente?

- Soube que o homem que fez uma pintura na mansão oficial em Yokosuka estava detido aqui.

- E então...?

- Nós vamos levar ele.

- Haha...

- Foi só uma pichação. Não temos motivos para entregá-los aos americanos.

- Não foi só uma pichação.
- Ele fez pichou o muro de uma casa oficial de um americano.

Página 05

- Não importa. É apenas uma pichação.

- Além disso, nós já o liberamos.

- Onde ele foi?

- Não sabemos. Ele não tem um endereço fixo, então ninguém sabe para onde ele foi...
- Qual o seu nome?

- Porque você insiste tanto em pegar informações de um simples mangaka que fez uma pichação num muro!?

- Mangaka?

Página 06

- De qualquer forma, é que...
- Talvez ele seja um espião.

- Hã?

- Existe a possibilidade deste homem ser um espião. Então o exército americano deve interrog-alo.

- Certo... Eu irei conversar com meus superiores.

- Você odeia os americanos?

- Sabe que está é a hora de nos darmos bem, não é?

Página 07

Haa
Haa

Haa
Haa
- Para onde você foi, velhote!?

- Se você fizer alguma coisa os americanos vão te capturar!

- Com licença, eu gostaria de perguntar uma coisa...
- Algum velhote passou por aqui?

Página 08

- Hã?
- Um homem de óculos e com uma toalha no pescoço!

- Ele deve ter pedido um Uji Kintoki!
- Aaah!

Página 09

- Ei garoto, viu algum velhote de óculos passando por aqui?
- Sim.

- ...e? Para onde ele foi?

- Um giz?

- O próximo é Mitaka, Mitaka...

- Mitaka..?

- E depois é Matsukawa, Fukushima...

- Matsukawa...?
- Do que você está falando?

- WAAAH!

Página 10

- Waaahaaa!!

Página 11

- Foi o velhote que desenhou isso!?

- Sim.

- 300.000 trabalhores da compania ferroviária serão despedidos.

- O velhote te disse isso?
- Sim.

- E?

- Desde que todos sejam despedidos, o Japão vai ficar pobre de novo...
- E...

- Alguém vai acabar muito rico!

- E terá outra guerra além do oceano!

Página 12

- Aquele homem disse isso?
- Sim.

- A próxima parte chegou.
- Eu tenho que desenhá-la!

- Por favor procure por ele.
- Um japonês-americano artista de comics que trabalha no exército.

- Seu nome é Kinji!

Página 13

- Essa não é uma tarefa fácil, então nossa organização decidiu que está é a oportunidade perfeita para testar nossas habilidades!

- Vamos aceitar o desafio!!
- E voltar com a vitória!

- Nós escolhemos ir a lua!
- Nós escolhemos ir a lua!

Página 14

- Nós escolhemos ir a lua!

- Hã!?

Haa
Haa
Haa

- Acordou?

- Você está se mechendo demais... Tá tudo bem?

- Ah...
- Sim...

Página 15

- Meus ferimentos já estão curados, então estou indo trabalhar essa noite.

- T-trabalhar?

- Eu não posso ficar a toa, brincando por aí como nos últimos dias.

- Mas...

- Não se preocupe! Eu não vou te deixar, Ken-chan!

- Eu tenho que ir também... as garotas vão voltar para aqui pela manhã, certo?

- Pode ficar.

- Hã...?

Página 16

- Pode ficar o teeeempoo que quiser!
- Tenho certeza que todas vão gostar de você, Ken-chan.

- Não, eu não posso...
- Desenhe aqui.

- Hã...?
- Desenhe seu mangá aqui.

- Eu vou comprar os materiais para você.
- Do que você precisa? Lápis, régua, tinta....

- Shizuko-san...

- Me chame de Shizu-chan.

- Obrigado, Shizu-chan...

- Vou voltar logo, querido!

Página 17

- "Nós escolhemos ir a lua"

- Melhor escrever isso.

- Mangá... isso já faz um bom tempo.

- A serialização de "Billy Bat"...
- Será que os leitores estão esperando a série voltar?

- Uma viagem par a lua...
- Pode ser um absurdo, mas deve ser bem divertido.

Página 18

- É, pode funcionar!! "Billy investiga o mundo da lua!!"

- Ei, garotão!
- Vem brincar um pouco...

- Ei, vamos nos divertir...

- Aah, vamos lá.
- As coisas nos dias de hoje estão muito mais complicadas...

- Ei, você.

Página 19

- Meu deus, que homem!
- Vamos brincar?

- Aah, ei! Pra quê a pressa?

- Vamos esperar até o quarto!
- A lua...

- É uma linda noite, então...

- É que... sabe, eu não faço as coisas do lado de for.a

- O homem que está tentando ir para lá apareceu.

- Certo, mas...
- Não importe o quanto você tente, ninguém vai ser como a princesa Kaguya.

- O homem que está tentando ir para lá é o presidente.

Página 20

- Do que você está falando?
- Venha, vamos voltar!

- Você leu, não foi?

- Ler o que...?

- Você leu o mangá.

Página 21

- Hmmm... o dia hoje está muito bonito...

Haa
Haa
Haa

- Ahh, desculpe!
- Eu só estava usando esse quarto por um tempo!!

- Você é o Ken-chan!?

- S-sim...
- Me des-desculpe...!

- Vamos logo!!

Página 22

- Hã...?

- Shizu-chan ...

- Ela está com problemas!!

Capitulo 11
/ Fim https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/32476 Translation: Billy Bat 10 2011-12-06T16:09:39+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Página 01

// Capa da revista - Sem falas //

Página 02

- Fufu

- Olha só quem finalmente resolveu aparecer!

- Foi você que derrubou a vitima com aquele golpe de caratê e fingiu ter sido atropelado por um trem!
- O verdadeiro criminoso é você!

Página 03

Capitulo 10 - A continuação do fim

- Nenhum mal nesse mundo será perdoado! Eu, o Menino Morcego, irei de deter a todo custo!

Página 04

- Covarde!

- Muhu!

- Fufufu....

- Seu covarde! Desce aqui!

- Eu vou deixar você viver hoje.

-
- Gostaria de saber o porquê...?

Página 05

- Porque devemos lutar num caso maior.

- O que? Do que você está falando?

- Você vai entender quando for para a América. Até.

- Espere!
- Vai colocar o rabo entre as pernas e fugir, covade!?

[Na caixa:] O homem do caratê escapou do jovem Morcego! Agora, uma nova aventura começa... Vai, Garoto Morcego!!
[Na caixa:] FIM

Página 06

- Hãã!? Não acabou ainda?

- Hmm...

- Ah...

- Não leia o mangá do Zofuu-sensei sem minha permissão!

- Isso só estava jogado ali...
- Isso é perigoso?

- Perigoso como!?

- Ah..
- Bom...

Página 07

- É melhor que você não leia isso...
- É melhor que você não saiba de nada...

- Mas eu já li.

- Onde está o próximo capítulo?
- Não existe nenhum.

- Sensei disse que estaria pronto assim que ele terminasse isso...
- Mas ainda não acabou!

- Esse cara ainda não foi pego.

- O homem do caratê.

Página 08

- "Você vai entender quando for para a América"

- Não, eu não vou deixar você ir!
- E-ei...

- Não se preocupe. Eu vou te esconder.

Página 09

- Hoje vai ser mais um dia quente...

- Em dias assim só dá pra tomar sorvete...

- Ei, qual o seu sabor favorito?

- Gosto do Uji Kintoki.

- Ah, então você finalmente falou.

- Mas você ainda não me disse seu nome, onde mora, ou sua idade...
- Sabe, eu não posos escrever que você gosta de sorvete aqui.

- Vamos lá, diga logo.
- Eu posso te dar um sorvete se quiser.

Página 10

- Porque você fez isso?

[Na caixa:] Não foi uma ideia muito boa sabe... A mansão Yokosuka está sendo usada por um oficial dos EUA agora.

[Na caixa:] Pixar o muro daquele jeito...

- O que é aquele morcego, afinal?

- Ainda não está pronto...

- Hã?

Página 11

- A próxima parte acabou de chegar.

Página 12

- Está se divertindo aí, hein?

- Vir para a praia e trazer uma Geisha com você...

- Homens que não se apresentam dificilmente são transferidos para a nossa divisão, Sr. Smith.

- Bom, se eu for transferido, devo ganhar outro nome, não?
- Capitão Finney.

- Ainda investigando o caso do capitão Shimoyama?

- Sim. As únicas coisas que ouvi neste dia quente,
- Foram sobre um corpo cujo tronco, o braço esquerdo, a cabeça e as pernas foram amputados...

Página 13

- E sem sangue algum.

- Se essa mulher falasse inglês, ela provavelmente teria desmaiado.

- Mas e então... foi um suicidio, ou homicidio?

- Ainda não temos uma resposta concreta para isso.

- E o que você acha que foi:

- Não sei..
- A única coisa que eu posso dizer com certeza...

- É que tem alguém bem animado para saber o que vai acontecer com o Japão agora.

Página 14

- Ele parece com um de seus homens, não?

- O que é essa foto?

- Seria de um homem que foi visto perto de onde achamos o corpo do Shimoyama, um pouco antes do incidente.

- Creio que seu nome seja Kevin Yamagata.

- Ele é novo, então não sei muito sobre ele.

- Sei que ele não é muito ético e não aparece a um bom tempo.

Página 15

- E quanto a Charlie Ishizuka?
- Também não sabe para onde ele foi?

- Ele será punido severamente...
- Se estiver vivo, é claro.

- Não se interessa pela vida ou pela morte das pessoas?

- A única coisa que você está interessado,
- É na localização daquele texto antigo, certo?

- Gostaria de saber o que tem naquele texto.

Página 16

- Próxima parte chegou?
- Próxima parte de que?

- Silencio de novo, hein?

- Eu não posso te dizer.

Página 17

- Eu devo desenhar.

- Desenhar? Certo, porque você não tenta então?
- Embora eu não tenha permissão para te emprestar um lápis.

- Droga, isso não é bom!
- O que!?

- A imagem desapareceu!
- Estava tão perfeita, tão clara, e então... Droga, sumiu!

Página 18

- Eu sou muito lerdo!!
- Eu desenhei a última parte um pouco antes do incidente acontecer!

- Droga, eu não sou bom!

- Ele é a única esperança.

- Ele...?

- Ele é o único que pode parar aqueles homens...

- Mas quem...?

Página 19

- Aqueles que tentam manipular a história...

- O que são eles? Algum tipo de demônio, ou sei lá?

- Kinji-kun...
- Acho que é isso.

- Kinji?

- Humanos inventaram a luz...

- Hã?

- Dessa forma conseguiram vencer a escuridão.

- Ou era o que eles pensaram...

Página 20

- Eles só fizeram com que a escuridão ficassem ainda mais densa.

- Aquele texto...

- É a escuridão.

- Escuridão...?

- Você pode chamar de pedaço perdido.
- É isso que eu estou procurando.

Página 21

- É o que nós precisamos...
- A escuridão da história...

- Eu tenho um pedido a você!
- Pedido...?

- Me ajude a achar o homem chamado Kinji!

- Uhh... Saber apenas o seu primeiro nome não vai nos ajudar.
- Ele é um artista japonês de comics que está trabalhando para as forças invasoras!!

Página 22

- Forças invasoras? Artista de comics?

- Temos que dizer que ele TEM que ir para a América!

- É o único jeito de parar isso!!

- Olhe...!!

- Botas do exército.
- Você não pode sair por aí com essas sandalhas.

Página 23

- Ah, ficou certinho.

- Onde você as conseguiu?
- Eram de um cliente...

- Mas... o que ele vai usar sem suas botas?

- Ele pode roubar uma de alguém.

- Roubar?
- Isso me lembra o morcego...

- Pare de reclamar! Vamos, estou com foooome!!
- Aah... certo!

Capitulo 10
/ Fim https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/31702 Translation: Billy Bat 9 2011-10-03T00:31:00+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Página 01

- Então esse prédio é o esconderijo deles...

- Essa porta parece suspeita...
[Placa na porta:] Entrada Proíbida

- Is-isso é!!

Página 02

- Porque...

- Porque o Kurusu está saindo desse prédio...?

Página 03

- O que você está fazendo?
- Se encondendo em um lugar desses...

Página 04

- Eu tenho uma coisa para te mostrar.

[Capítulo 9 - A grande aventura do jovem morcego [Parte 1] ]

Página 05

- Entra aí.

- Imaginava que você viria até aqui.
- Hã...?

- Chegou aqui mais rápido do que eu esperava.

- Mais rápido que...
- Que lugar é esse? Porque você está aqui?

Página 06

- Você veio aqui por causa daquele mangá?

- Como você sabe... do mangá?

- Eu já apareci no mangá?

- Saia.

- Boa noite.
- Opa.

Página 07

- Eles são convidados aqui do Salon.

- Convidados...?

- Frank Kitagawa-san, da Unidade de Canhões.
- E Ikeuchi-san do Comitê Central do Partido Comunista Japonês.

- Porque alguém do CHQ estaria envolvido com o Partido Comunista?

- Porque este é o Salon.

- Vamos, entre.

- O que você vai fazer?

Página 08

- Is-isso é...!!

- Exatamente igual ao mangá.

- São barras de ouro. É isso que todos eles querem.

Página 09

- Onde você conseguiu isso...

- Você falar que isso é de uma fundação para o Renascimento do Japão.
- Criada por uma Organização Auxiliar do Antigo Tesouro Nacional.

- Hã?
- Foi recolhido dos cidadãos japoneses e dealguns outros países asiáticos como fundo de guerra.

- Porque está me mostrando isso?
- Pensei que você saberia acabar com ele.

- Acabar com ele?

- Sim. Decidir onde seria usado.

- E-eu jamais seria capaz de responder isso...
- Branco? Ou Preto?

Página 10

- Hã?

- Você está de que lado? Preto, ou branco?
- Tudo depende de sua resposta.

- Do que você está falando!? Eu não tenho nada a ver com isso!!
- Ele deu a resposta errada.

- Por isso não deixamos o Shimoyama ficar com elas.

- O... o presidente...?

- Foi... você...

Página 11

- Charlie...!!

- Foi você...
- Porque você me fez fazer aquilo!?

- Me mostre o manuscrito.

- O que acontece na batalha entre o preto e o branco?

- O... o herói derrotou o vilão, isso é óbvio!

Página 12

- Estranho. Isso aí deveria falar a verdade.
- Você falhou.

- É inútil.
- Devemos te matar em Mitaka, ou em Fukushima?

- Por enquanto vamos deixar ele na fábrica de Kosuge.
- AAAAH!!

- Pa-pare...
- Epa, epa...

- Estão se divertindo aqui, hein?

- Quanto tempo não te vejo.
- O que...?

Página 13

- Ei, Kurosu-kun. Parece que você gostou do chapéu que eu te dei.

- Meu nome não é Kurosu.
- É Kurusu...

- Tanto faz... Esse cara é um velho amigo meu, vou pegá-lo emprestado por um tempinho.

- O-obrigado por me salvar.
- Por favor... me diga o seu nome...

Página 14

- Shirasu...

- Shirasu Jirou.

- Como eu posso te pagar?

- Não precisa. Só corra.

- De agora em diante, vai ter que se virar sozinho.
- Então corra o mais rápido que puder.

- Certo!!

Página 15

- Haa
- Haa

- Haa
- Haa
- Haa

- Haa
- Haa
- Haa

- Haa
- Haa

- Haa
- Haa

Página 16

- Haa
- Haa

- Preto... ou branco?
- O que foi aquilo...?

- O que está acontecendo...?

Página 17

- Hic...
- Hic!!

- Você...

- O que são todas essas feridas!?
- Não foi nada!

- Foi algum cliente que fez isso com você!?
- Nesse tipo de trabalho, já estamos preparadas para isso...

- Mas...

- Uwaaaaah!!

Página 18

- Não tem eletricidade aqui.
- Eeeh...

- Nós cinco sempre dormiamos aqui juntas.
- Saíamos para trabalhar a noite, então não precisavamos de eletricidade.

- Obrigado... por me deixar ficar aqui...

- Não tem problema algum.
- S-sim, mas...

- Sua história...
- Eu estava pensando nela...

Página 19

- Eu não acredito que você seja capaz de matar um amigo.

- Obrigado...
- Mas é verdade! Você não fez nada!

- É... é verdade...

- Ei, ei, ei! Espere aí!!

Página 20

- Eu não vim aqui para isso!!

- Você é um artista, não é?

- Me desenhe.

- Sei que eu estou meia suja...

- Mas tente me desenhar bonita.

- Isso não será um problema...

- Você já é muito bonita.

Página 21

- Só diz isso porque a lua atrás de mim é bonita.

- Não, a lua só está nos observando.

- Você não foi para o caminho errado.
- E eu também não...

- Se alguém lá em cima...
- Estivesse olhando aqui para baixo, com um telescópio enorme...

Página 22

- Eles também iriam dizer que não estamos no caminho errado.

- Se realmente tivesse alguém lá...

Página 23

- Este é um pequeno passo para o homem...

- Mas um grande salto para a humanidade!

- Capitão!

- O que foi?
- Rápido, venha aqui!!

Página 24

- O que você achou aí?

- Isso...!!
- O qu-

- O que é isso!?

Capítulo 9
/ Fim do primeiro volume https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/31668 Translation: Billy Bat 8 2011-10-02T18:41:56+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para o Shoot Scans


Página 01

[Na caixa:] Na manhã de 5 de Julho, o Presidente das Companhia Ferroviária Nacional, Shimoyama Sadanori, foi visto saindo de casa juntamente com seu motorista até o Prédio Mikoshi em Nihonbashi, após isso, ele desapareceu.

[Na caixa] No outro dia, 6 de Julho, logo após as 12:30pm, o corpo do Presidente foi achado em meio as trilhos da ferróvia que liga as estações de Kitansenjuu e Ayase. A suspeita é de que ele tenha sido atropelado.

- Ele foi achado, mas...

Página 02

- Os ferimentos no corpo foram tão graves que ainda não determinamos a verdadeira causa de sua morte.

- Ainda não sabemos se foi suícidio ou homicídio.
- Sim, exatamente.

- Ah, espere um momento Smith-san.
- Você trabalha em que departamento no GHQ?

- You're dismissed (Você está dispensado)

- I'll inform you once I'm ready (Eu irei te informar assim que eu estiver pronto)
- Yes, sir! (Sim, senhor!)

Página 03

- Hm... disse alguma coisa?
- N-não...

- Nós recebemos....
- Uma teoria sobre a causa da morte do inspetor chefe do departamento médico da universidade de tóquio.

- Desde que não tenha "reações vitais" nos ferimentos do corpo do Shimoyama,
- Ele foi atropelado depois de morrer.

- Depois de morrer?

- Sim. Em outras palavras,
- Ele foi jogado nos trilhos depois de ser morto. Isso significa que...

Página 04

- Ele foi assassinado.

[Capítulo 08 - Sinais]

Página 05

- Aparentemente, não tem muito sangue no corpo, e nem na cena do crime.
- Isso quer dizer que,

- Ele teria sangrado bastante, antes de ir para os trilhos.

- Além disso, descobriram sangramentos internos nas "reações vitais" em diferentes partes do coro.
- Isso significa que,

- Ele foi atacado enquanto ainda estava vivo.

- Se já tem todas essas provas, porque ainda acredtam na teoria de um suicidio?

[Na caixa:] Inspetores especializados em homicídios, já determinaram que foi um suicídio.
[Na caixa:] Sangramentos internos com esse, são comuns de serem encontrados em vítimas de homicio culposo, e também há a possibilidade de que a água da chuva tenha lavado o sangue.

Página 06

- Além disso, tem mais uma coisa que reforça essa teoria de suicídio.
- Testemunhas dizem ter visto o Presidente nos trilhos de Toubou Isesaki, das 6 a 8 horas daquela noite.

[Na caixa:] Falaram que um homem muito parecido com o Presidente Shimoyama estava andando por alí.

- E também não é só isso, testemunhos dizem que ele ficou hospedado próximo a estação de Gotanno.
- Existe alguma prova de que era ele mesmo?

- A testemunha é a dona da hospedaria.

Página 07

- Bom... o Presidente perdeu sua reputação devido as suas atitudes com os trabalhadores da companhia.

[Na caixa:] Um dia antes de sua morte, 30.000 de uma união esquerdista de trabalhadores enfurecidos organizou um protesto.

- Ou seja, pode ter sido tanto um homicídio quanto suicídio...

- Eu acho que pode ter sido outra coisa.

- Outra razão...?

- Assistente Inspetor Sagawa!!

- Encontramos uma nova testemunha!

Página 08

- Quem é?
- O dono de um restaurante de Yakitori, próximo a estação de Gotanno!

- Tudo bem, vamos interroga-lo!
- Se importa deu ir junto?

- Ah...
- Pode vir...

- Hã? Um incidente cinco dias atrás?

- Acho que algo que tenha acontecido a tempo tempo não esteja relacionado a isos.

- Sim... mas... aconteceu quase no mesmo lugar.

Página 09

- Hmm...
- Então... você viu dois caras subindo um barranco próximo as trilhos?

- Sim...
- Eles levavam alguma coisa?

- Eu vi um barril cortado ao meio, e algo que parecia uma maca.

- Um barril?

- Parecia bastante pesado...

- Também tinha uma grande quantidade de óleo nas roupas do presidente.

Página 10

- Você viu o rosto deles?
- Estava bem escuro...

- Eu não consegui ver um deles...
- Mas o do outro eu dei uma boa olhada.

- Ele tinha um rosto comprido...

- E como eram seus olhos?

- Hm... eram finos e um pouco caído.

- E seu cabelo?

- Ah sim... o cabelo era...

Página 11

- Meio bagunçado.
- E todo enrolado.

- Ele tinha um nariz grande e pontudo.

- Hmpf.

- Se parece muito com ele.

Página 12

- Espalhem essa imagem por aí como se fosse o de um suspeito chave!
- Sim, senhor!!

- Estou liberado?

- Sim. Falaremos com você mais tarde.

- Já chega! Comece a rezar!

Página 13

- Por favor, tenham misericórdia!
- Calado! Eu não vou pegar leve com um cara como você!!

- Agora comece a falar!
- Me desculpe!!

- Você não sabe quando desistir hein!?

- Putz...
- O que foi agora?

- Ele tá acabado.

- Então a gente tem que tentar fazer como se ele fosse atropelado por um trem.
- Sim! Eu pensei exatamente nisso, também.

Página 14

- O incidente com o Presidente, e o mangá que o sensei desenhou...
- Contam a mesma história.

Página 15

- Não só isso, mas o incidente aconteceu um dia depois que ele desenhou isso.

- Ele é um profeta?

- Mas esse incidente com o Presidente Shimoyama...
- E o que eu fiz com o Charlie...

- Segura firme aí!!

- Haa... haa...

Página 16

- São praticamente identicos...

- Será algum tipo de conspiração?

- Parece que até um...
- Mangá...

- Huhu...
- Uuh...

Página 17

[Na carta:] Pegue este manuscrito e fuja

- Fugir? Mas para onde...?

- Eu vou me entregar a policia...

- Me perdoe Charlie... eu vou me entregar...

Página 18

- Abra a porta! É a polícia!

- Polícia...!?

- Abra a porta!!

- Haa
- Haa

- Haa
- Haa

Página 19

- Uwaah!!

- Droga...

- Haa
- Haa
- Haa

- Com licença...

- Pois não?
- Eu sou inspetor da polícia e estou checando a área. Aconteceu alguma coisa estranha recentemente?

Página 20

- Ah não... não aconteceu nada por aqui.

- Para onde você vai, senhor?

- Er... ah...

Página 21

- Táxi!!

- Para onde o senhor vai?

- Me leve para o cruzamento no quarto bloco em Nihonbashi.

- Nihonbashi...

- O cruzamento que tem no quarto quarteirão!

- Sim, senhor!

- Aqui estamos!

Página 22

- Chegamos, senhor...

- Aqui...

Página 23

- Então o lobo mau está neste prédio...

- O lobo mau...

Página 24

- Ku-Kurusu!!

Capítulo 08
/ Fim https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/31576 Translation: Billy Bat 7 2011-09-26T23:07:50+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Página 01

[1949 - Ano 24 da Era Showa - 5 de Julho]

- Ah... eu devia ter passado na casa do Eisaku-san...

- Quer voltar?

- Não, esqueça...

- Eu quero fazer algumas compras. Pare em Mikoshi.

Página 02

- Tenho que estar no escritório as 10 horas hoje.
- Ah, pode parar em Shirakiya, está tudo bem, continue em frente.

- Parece que ainda está fechado.
- Quer ir para o escritório, então?

- Me leve para a Estação Kanda.

- Quer que eu pare aqui?

- Não...
- Vá a direita.

- Para o Banco.

- Banco Chiyoda, Presidente?

Página 03

- Vá mais rápido.

[Capítulo 7 - O começo do labirinto]

Página 04

- Sensei...

- Sensei, você não vai comer?

- Parece que nem tocou em sua comida ainda...

Página 05

- Certo... quer beber alguma coisa?

- Está bem quente hoje, não?

Página 06

- Está pronto!

- Ah...

- Obrigado por todo o seu trabalho!!

- E então... o que você quer conversar comigo?

- Hã?

- Você veio aqui para que?

- Ah, sobre isso...
- Qual o seu nome?

Página 07

- Yamagata... Kevin Yamagata.

- Não tem um nome em japonês?

- Kaneji. Com os kanjis de "Kane" e "Mochi"
- Meus pais foram a América porque eram muito pobres, e queriam um futuro melhor para mim...

- Dinheiro...
- O dinheiro pode comprar felicidade?

- N-não, mas...
- É melhor ter muito do que pouco...

- Então foi por isso que plagiou minha arte?

- N-não!! Não foi isso! Eu não fiz de propósito!!
- Eu só fui saber disso quando um policial americano me contou que tinha visto algo parecido com meu desenho aqui no Japão, e então eu!!

Página 08

- Depois que a guerra acabou, eu comecei a trabalhar como um intérprete no Japão.
- Acho que foi aí que vi sua arte.

- Suponho que tenha sido isso que o policial viu aqui.

- Foi só uma pequena história que criei depois do fim da guerra.
- Até que vendeu bem.

Página 09

- Incrível...

- Eu costumava a desenhar para o teatro de papel.
- Mas agora é a Era dos Quadrinhos.

- Olhe para isso, e você verá.

- O que você acha...
- De Tezuka Osamu?

- Uau...!!

- Sim, esse cara era o meu rival.

Página 10

- Mas meu morcego ainda será famoso!

- Então acho que o senhor,
- Não será capaz de me perdoar...

- Se...
- Eu dissesse que não, você ria para de desenhar?

- Preto?
- Ou Branco?

- Hã?

- O morcego que você viu era preto ou branco?

Página 11

- Não abriu ainda?
- Não senhor, todos já estão lá dentro.

- Isso vai levar apenas 5 minutos. Me espere aqui.

- Sim, senhor.

Página 12

- A raça humana está se desenvolvendo... entende?

- S-sim...

- A raça humana está se desenvolvendo nas artes.

- Sim.

- Já conseguimos desenhar coisas em três dimensões,
- Usando apenas duas!

Página 13

- Como por exemplo, isso.

- Desenhamos esse tipo de coisa, todos os dias.
- Então não parece algo tão especial.

- Sim...

- Então... onde aprendemos a desenhar isso?

- Hm...

- As pessoas não desenhavam isso desde o começo.
- Então, como nós sabemos como é que se desenha isso?

- Nós...
- Copiamos de alguém...

Página 14

- Nesse caso...
- Como foi que essa pessoa conseguiu desenhar?

- Também deve ter copiado de alguém.
- E como a pessoa de que ele copiou soube desenhar?

- Ele copiou de-
- E quem foi esse pessoa?
- Alguém que copiou de outra pessoa...
- E quem era essa pessoa?

- E a primeira pessoa que desenhou essa pessoa..
- De quem ela copiou?

Página 15

- No final, alguém tinha desenhado isso em uma caverna.
- É assim que acontece...

- Aquela figura no muro...

- Era este morcego.

Página 16

- Guaah!

- Vou para cama.
- Porque não dorme um pouco também?

- S-sensei!!

- Durante minha pesquisa...
- Um certo homem...

Página 17

- Não escute o Morcego Preto!

- Hã...?

- Você deve receber outra mensagem.

- Essas são as noticias das cinco! O presidente das ferrovias nacionais japonesa, Shimoyama Sadanori...

Página 18

- ...Está desaparecido...
- Após sair de sua casa para o trabalho,

- O presidente Shimoyama entrou um carro dirigido por seu motorista, conhecido como Konishi, as 8:20...

- E desde então, não temos informação sobre ele, e o mesmo não foi encontrado em sua residência no distrito de Oota.

- Portanto, foi declaro como desaparecido!
- Presidente...!!

Página 19

- Ah...

Página 20

- Sensei...?

- Sensei...

[Na carta:] Para Kaneji-kun

[Na carta:] Pegue esse manuscrito e fuja daqui!

Página 21

- Manuscrito...?

- Não tem pressão suficiente...!!
- Coloquem mais carvão!
- Alguém diminiu a pressão!?

Página 22

- Hã?

- Será que passei por cima de alguma coisa?

Página 23

- Aah...
- Is-isso é horrível!

- É um homem ou uma mulher?
- Parece que é um homem, mas o corpo está em pedaços!

- Achei sua carteira...
- Hmm...

- Tem muitos cartões aqui...
- Is-isso...

Página 24

- Também tem um carimbo para assinaturas aqui!

- Algum problema?

- Qu-quem é você?

- Meu nome é Smith.

- Você é do exército americano, não é!?
- Temos um grave problema aqui!!

- Esse corpo é do Presidente Shimoyama!!

Capitulo 07
/ Fim
 https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/31505 Translation: Billy Bat 6 2011-09-20T18:45:17+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para o Shoot Scans


Página 01

- O qu...

[Capítulo 06 - Preto ou branco?]

Página 02

- Era disso que eles estavam falando!?

- Ei moçinha, de que loja você é?

Página 03

- Quer dar tentar atirar no meu canhão?
- Major! Ela não é uma PanPan!
*Nota: Panpan é uma gíria para prostituta.

- Vai lá Kevin, traduz o que eu estou dizendo! Diga que ela pode ser minha quinta mulher!
- Vamos embora, agora.

- Eu sou um rei neste país!!
- Do que você está falando!?

- Vamos para outro lugar agora!
- Você não pode beber mais, chefe!

- EPAA! Olha pra onde você anda, cacete!!

Página 04

- Aah...

- Tch! O que você quer sentando num lugar desse!

- Toma, pega essa moeda aí!
- Aah...

- Pega logo caralho!
- Major!

- To de saco de cheio de ficar nesse páis de merda!
- Gufhe!

- Já basta!

Página 05

- O que é isso, Kevin!?

- Er... que...
- Não tem motivo pra ficar brigando aqui, tem?

- Hmpf!

- Você não sabe de nada. Eu já to bem agora, vamos pra outro lugar.

- Você está bem?
- Aah...

- Vou te ajudar. Onde você mora?

- Por ali...

Página 06

- Me desculpa por isso. É bem ali...
- Está tudo bem...

Página 07

- Então foi naquela vez...

- Foi ali...
- Que eu vi...

- Pode parecer estranho, mas rezar para este Deus, de alguma forma nos dá vontade de continuar!

- E-ei... Você sabe quem desenhou isso?

Página 08

- Não sei não. Sempre esteve aí.

- Ei, vocês sabem quem desenhou isso aí?

- E o que você vai fazer quando descobrir quem desenhou?

- Eu roubei isso.
- Roubou?

- "Billy Bat" é algo... que eu criei insconscientemente quando vi esse desenho...

Página 09

- Então você finalmente me achou.

- Tá vendo, como foi bom ter vindo ao Japão?

- Agora só é você achar o tal cara que desenhou isso e pedir permissão a ele.
- Isso é ridículo!

- Hã?
- Isso é só um desenho rídiculo!

Página 10

- Esqueça isso.

- O que você está dizendo!? Uma arte jamais pode ser roubada!
- Isso acontece o tempo todo, jovem.

- Você não pode sair por aí roubando as coisas dos outros!
- Mas isso não foi um roubo!

- Hehe...

- Só é fingir que ele foi atropelado por um carro.

Página 11

- Isso é um segredo.

- UAAAH!!

- Haa
- Haa
- Haa
- Haa

- Você é o Kevin Yamagata?

Página 12

- Tem uma coisa que queremos falar com você.

- Q-quem são vocês?

- Ele é o capitão Finney.
- Eu sou o Smith.

- Gostaria que vocês nos acompanhasse por um momento.

Página 13

- Então... o que vocês queriam me perguntar?

- Vocês não são da policia militar, né!?
- O que está acontecendo!? Me sinto como se estivesse sendo interrogado!

- O capitão Finney é da unidade especial de investigação...

- Unidade especial de investigação?

- E eu sou da CIA.
- CIA!?

- Queremos lhe fazer algumas perguntas sobre o desaparecimento de Charlie Ishuzuka.

Página 14

- Você sabe onde ele está?

- Não.

- Ele está desaparecido desde ontem.

- Teve um acidente...
- Acidente?

- Eh... eu só escutei falar desse acidente em algum lugar...
- Foi só isso.

- Fale sobre este tal acidente.

- Ah, não foi nada...

- Ele não compareceu à reunião sobre a ferrovia nacional com o Presidente Shimoyama essa manhã

Página 15

- Nós já sabemos que você saiu com ele na noite passada.

- Você foi visto bebendo com ele em uma barraca de comida.

- Só queremos saber onde o Charlie foi parar depois disso.

- A CULPA É MINHA...!!
- NÓS ESTAVAMOS BEBENDO E AÍ...!!

Página 16

- Fique quieto.

- A culpa não é sua.
- hã?

- Você ficou bêbado e desmaiou...

- Depois disso, o Charlie foi visto andando pelas redondezas.

- Ele disse para onde ia?

Página 17

- Não, ele não disse...

- Acha que aconteceu algum crime...?
- Crime?

- Não é isso.
- É que...

- A reunião dessa manhã com o Presidente Shimoyama era sobre a dispensa de 8000 trabalhores na ferrovia.

- É possível que ele tenha tentado sabotá-la.

- Soubemos que Charlie tem algumas ideológias diferentes.
- Ideológia diferente...?

Página 18

- Estamos investigando alguns casos de infiltração de comunistas no GHQ.

- Charlie...? Um comunista...?

- Queremos sua ajuda.

- Além disso, onde está o texto?

- Onde está o texto antigo?

Página 19

- Texto antigo?

- Sim. O texto que estava com Charlie.

- Não diga nada.

- Eu... não sei,
- De nada...

Página 20

// Sem falas //

Página 21

- Hm...

- Isso é um teatro de papel?
- Sim...

- Então você conhece os artistas da região?
- Não.

- Hm... é que tem um desenho de um morcego por alí...
- Você sabe quem desenhou?

- Sim. Foi um artista de Kitasenjuu.
- Tá falando sério?

- Ele também já fez alguns teatros de papel, mas ele disse que essa é a era dos quadrinhos. Então foi tentar virar um mangaká.

- Ah, tudo bem.

- Hm... com licença...

- Estou ocupado.
- Vá embora!

- Ah... é que...
- Eu...

Página 23

- Eu copiei um trabalho seu!

- Qual dos?

- O morcego que você viu era preto ou branco?

- Era o bom, ou o mau?

Capítulo 06
/ Fim https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/31461 Translation: Billy Bat 5 2011-09-17T01:25:39+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com
Reservado para o Shoot Scans


Página 01

- Aaah

- AAAHHHH!!

- AAAAAAHHHH!!!

- Cala a boca.

Página 02

- Q-quem é você...?

[Capitulo 05 - O cadáver atropelado]

Página 03

- Hmpf.

- Quem é você?

- Mas que saco... não lembra de nada né?
- Você estava bebendo no meu restaurante!

- Bebendo?
- Ah... aquele bar.

- Do nada tu entrou numa briga.
- Ficou loucão.

- "Loucão"?
- Eu..?

- Como é que é isso aqui mesmo?

- É Karatê?
- Se pegou, já era!

Página 04

- Karatê...?
- Eu?

- Aí tu pegou uma faca na mesa,
- E começou a cortar ele todinho.

- Foi uma droga isso. Eu trabalho com mercadoria roubada,
- Não seria bom eles me pegarem com alguém morto na loja.

- Foi um saco ter que arrastar um corpo e um bêbado pra cá...

- Bêbado...?
- Eu...?

Página 05

- Eu...?

- Ah, desculpa te fazer vir até aqui.

Página 06

- É uma pena...

- Pegou pesado, hein?

- Q-quem é você?

- Kurusu. Das indústrias do leste asiático.

- Indústrias do leste asiático?
- Me responda com sinceridade. Os americanos podem descobrir tudo sobre você só pelas informações do GHQ.

- M-meu nome é Kevin Yamagata... Eu não sou do exército americano!
- O que é este uniforme então?

Página 07

- N-não é isso!!
- Eu sou só um desenhista de comics que veio da américa em busca de um personagem morcego...

- Hmpf.
- O que realmente importa é que você matou um soldado americano.

- ...

- Uh...

- Não tenho outra escolha!

- Eu matei alguém... cometi um crime!
- Vou me entregar a polícia...

- Polícia?

Página 08

- Se os americanos descobrirem isso, todos os blocos desta cidade vão se juntar.

- En-então...
- O que vamos fazer...?

- Acha que se você assumir toda responsabilidade vai ficar tudo bem?

- Mas a gente também não pode só culpar esse cara! Eu vi tudinho!
- O outro ali estava ameaçando ele! Este jovem deve ter só perdido a cabeça!

Página 09

- Não dá pra-
- Independente disso, ele matou uma pessoa.

- Pecados não podem ser apagados tão simples assim.

- Mas se você aprisionar esse pecado em seu coração,
- Terá como se redimir.

- E então?

- E então...?

- Eu falei com o motorista.
- Mo-motorista...?

Página 10

- Esquece.
- Tira isso daqui.

- Es-espere um pouco!
- O que você vão fazer!?

- Você vai tirar o corpo daqui.

- Hã?

- Isso...
- Foi só um acidente de trânsito.

Página 11

- Haa
- Haa
- Aah
- Haa

- Não solta não!
- Haa
- Haa
- Haa

- Droga... aah...
- Haa
- Haa
- É muito pesado!

- Haa
- Haa
- Que ridiculo! Pra quem você acha que eu to fazendo isso?

- Droga!!

Página 12

- Ah, vai desistir? Não vai ter outro jeito então...
- Carregar esse cara na maca é demais pra você!

- Pega ele aí no ombro mesmo!

- Vai logo!

- Uh...
- Levanta!

- Haa
- Haa
- Haa
- Haa

- Haa
- Haa

- Já tá chegando!!
- Haa
- Haa

Página 13

- Haa
- Haa
- Haa
- Haa

- Pronto..!!

- Vamo sair daqui logo!

- Se pegarem a gente tamo fudido!
- Ah... vamos.

- Aah...

- O que foi?

- Aquele texto...

Página 14

- Hã?

- O texto antigo do morcego...
- Onde ele está?

- Como é que eu vo saber!? Vamo logo!
- Ah... ok.

Página 15

- Iai gatão!
- Vem cá!

- Eu dou um desconto pra você, jovem... vem aqui.

- Uwaa!

Página 16

- Hmpf! Fica aí tirando onda porque tá com os gringo!
- Você só é um bêbado fedido a doido!

- Uh...

- Bluerrgg!

- Ungh...

- Haa
- Haa
- Haa

Página 17

"Jamais roube as coisas de alguém"

- Pai...

- Eu...
- Roubei uma coisa que não deveria ser roubada por ninguém...

- Uaah...
- Uaaah!!

- Ei, soldado!

- Uwaah...
- Uaah...

Página 18

- Você está bem, Sr. Soldado?

- Eu não sou um soldado!
- Hic!
- Hic!

- Mas você está uniforme!

- Eu sou só um artista de comics!

- Mas ora essa.

- Artistas de comics são aqueles que dão coragem as crianças!

- Somos aqueles que lhes ensinam sobre a justiça!

Página 19

- Uau, que lindo!

- Mas eu...
- Não tenho direito algum para escrever essas histórias...

- Eu não tenho o direito de continuar vivo...

- Mas que droga.

- Eu não sei o que tá acontecendo em sua vida...

- Mas eu não vou te deixar morrer.

Página 20

- A guerra acabou e sobrevivemos.
- Eu não vou deixar você morrer.

- Os dias de guerra eram difíceis que queriamos nos matar para não viver aquilo!
- Mas não desistimos!

- Agora, venha comigo Sr. Soldado!

- O que?

- Vamos, se levante!
- N-não...

Página 21

- Por aqui.

- Quando a vida se complica, vamos todos para esse lugar.

- E rezamos para Deus. Nos unimos para continuar ivendo!

- Deus...?

Página 22

- Então foi...
- Isso...

- Que eu vi!?

Capitulo 20
/ Fim https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/31408 Translation: Billy Bat 4 2011-09-11T19:20:15+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para o Shoot Scans


Página 01

- Um banheiro público...?
- Sim, tinha um desses por aqui.

- Mas foi queimado na guerra.

- Queimado? Isso é tão triste...
- Do que você está falando!? É triste para nós!

- Você se parece muito com um japonês, mas está usando um uniforme Americano. Isso significa que você nasceu por lá, não é?

Página 02

- Ah... é.

- Alguns cidadãos americanos dizem que não foram eles que jogaram a bomba, sabia?
- Eu quero ver eles falarem isso depois que de verem minha casa queimada e o que sobrou do banheiro!

- Bom... eu não sei o que dizer...
- Do que você está falando aí?

- Um...
- Você sabe onde posso encontrar um homem tatuado?

- O chefe está logo ali!

- Uma tatuagem?

Página 03

- Sim... uma tatuagem de morcego, entende?

- Se parece muito com isso aqui...

[Capitulo 04 - O morcego e o texto antigo]

Página 04

- Hmpf!

- Meu filho...

- Seu filho...!? É ele que tem uma tatuagem de morcego?

- Você sabe que essas tatuagens só eram usadas pelos criminosos do submundo, não é?

- Aí tem meu filho idiota.
- Depois disso, ele tomou jeito...

- Tomou jeito?
- Por causa da tatuagem, mandaram alguns documentos para ele.

Página 05

- E aquele idiota se tornou um soldado.
- E sabe o que ele disse?

- Uh...

- Ele disse que iria parar a guerra.
- Que idiota.

- Entendo... e onde ele está?

- Em um confronto com o inimigo no sul...
- Aquele idiota tentou cumprimentar as tropas britânicas...

- E deram um tiro nele.

- Hm... Eu não sei o que dizer...

Página 06

- Eu não acho que seu filho foi um idiota.

- Hmpf!
- E sobre a tatuagem?

- Como é que eu vou saber!? Ninguém sabe onde o corpo dele foi parar.

- Entendo... muito obrigado.
- Ah, e outra coisa.

- Aquele idiota começou a falar umas coisas estranhas.

- A tatuagem de morcego dele era legal...
- Mas tem outra tatuagem de morcego por aí...

Página 07

- E ela não é boa.

- Ei senhor, você está aqui!

- O Sr. Charlie estava procurando por você!

- Charlie?

- Ele quer que você vá nesse lugar aí.

[Venha para a OSS - Charlie]

Página 08

- Sua identificação por favor!

- Ah, umm...
- Eu estou com o tradutor Charlie Ishizuka...

- Opa!
- Eu estava te esperando!

Página 09

- OSS... O escritório de serviços estratégicos...

- Você trabalhou aqui, não foi?

- Não, eu só traduzia para as patrulhas.

- Bom, aqui estamos.

- Dê uma olhada nisso!
- Uwa!!

Página 10

- Esse é o lugar que eu te falei.
- Tem vários textos antigos aqui.

- Só é verificar o conteúdo, e que não for aprovado é para ser queimado.

- Uau, isso é incrível!
- Tem até esses pergaminhos!

- Tem uma coisa aqui que eu queria te mostrar?

- O que é?
- Uma coisa que eu achei.

- Quem iria imaginar que as coisas que os americanos estão procurando são as mesmas coisas que você procura, hein!?
- Hã...?

Página 11

- O que é isso?

- Dê uma olhada!

- Ah...

Página 12

- Parece que é o texto da organização secreta que os americanos estavam procurando, e com essa marca de morcego.
- Se parece mesmo com aquele seu personagem...

- ...

- Vamos almoçar. Tem uma coisa que eu gostaria de falar com você.
- Tudo bem...

- Mas acho que não devíamos tirar o livro aqui.
- Tá tudo bem, tá tudo bem!

Página 13

- Ei brother! Que carne é essa?

- Hehe...

- Como assim "hehehe"?

- Iai, ainda resta alguma dúvida?
- Hã?

- Esse morcego!
- É o mesmo que o seu!

- Não tenho certeza...
- Não me lembro de ter visto isso antes...

- Não... Eu tenho certeza que você viu isso aqui na última vez que veio para o Japão.

Página 14

- Tenta se lembrar...
- Não, eu não lembro mesmo!

- ...

- Algum problema?
- Não, não é nada.

- Não tem como concluir muita coisa sem continuar pesquisando, mas a idéia é essa.

Página 15

- Ei, essa sua comic... Ela é bem famosa né?
- Não muito, ainda preciso trabalhar nela.

- Finalmente está se tornando um artista famoso! Está seguindo o seu sonho!

- Mas se os leitores descobrirem que esse personagem foi roubado de um texto japonês...
- Não vai ser legal.

- É o que?

- Se eles descobrirem, você vai perder sua popularidade.

- B-bom... eu...
- Ei brother! Que tipo de saquê é esse?

Página 16

- Hehe...
- Não vem com essa de novo! Só quero saber que bebida é essa!

- Se você me pagar... eu fico quietinho.

- Hã?
- Estou falando que se quiser manter isso em segredo, é melhor me pagar.

- Do que você está falando, Charlie!?
- Eu não roubei nada!

- Isso não me importa.
- Mas talvez eu não fique quieto.

- Quanto... quando você quer!?

- Só um pouquinho já está bom.

Página 17

- Ei brother, o que tem nesse saquê!?

- Hehe...

- Pare...
- Pare!

- Pare com isso!!

- É só um pouquinho...

- Mate ele.

Página 18

- Quem é você...?
- Sou eu...

- Billy!!
- Se você não matar ele agora, não vai poder terminar a história!

- Mas se continuar,
- Vai ficar rico!

- Ei, olhe só!

- É o gigantesco parque de diversões, Kevinland!

Página 19

- Uau, Kevin! É como um sonho!

- Falta muito pouco para você realizar seu sonho!!

- Tudo que você precisa é matar aquele cara!

- Droga...

Página 20

- Ah...
- Ah...

- AAAAAAHHH!!!

Capitulo 04
/ Fim
 https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/31393 Translation: Billy Bat 3 2011-09-10T23:57:29+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para o Shoot Scans


Página 01

Ano 24 - Era Showa
Tóquio
*Nota: Ano 24 da Era Showa é equivalente a 1949*

Página 02

[Quartel General das Forças Alidas - CHQ]

- Ei, eu quero passar!

- Com licença, me deixem passar...

- Porque tá empurrando cara!?
- Porque tem tanta gente aqui!?

Página 03

- A gente só tá esperando.
- Ele sai na hora do almoço.

- Esperando...?
- Almoço...?

- Olha lá, é ele!!
- Uwah!

- General Macarthur!!
- É o General Mararthur!

- Droga...

Página 04

- Você está indo para Tóquio!?

[Capitulo 03: Bat-Procura]

Página 05

- E você vai deixar sua comic para trás!?
- S-sim.

[Los Angeles - Marble Comics]

- Pense nisso direito, Kevin.

- Ter sua história como um "hit" é quase como ganhar na loteria.
- Vai querer mesmo abandonar tudo isso?

- M-mas...
- Eu não estou abandonando...

Página 06

- Billy Bat pode superar séries muito famosas como a "Mulher Maravilha"...
- E ainda assim você quer pausar a série?

- Fãs de Comics são frios! Você sabe disso!
- Eles podem mudar de opinião antes mesmo de você piscar seus olhos!

- Mesmo se você ainda voltar, talvez não tenha mais espaço para você aqui.

- O meu assistente vai continuar desenhando para mim

- Acha mesmo que pode relaxar com seu trabalho desse jeito!?
- Vamos lá, Kevin... quem vai ligar se seu trabalho é um plágio?

Página 07

- Eu soube que no Japão também tem um personagem chamado Billy Bat.
- E se isso for verdade, eu tenho que pedir permissão para usar o nome.
- Existe chance de eu ter visto isso no Japão enquanto estava lá.

- Plagiar subconscientemente?
- Claro! Eu jamais iria roubar o trabalho de alguém!

- Mas roubar inconscientemente não é roubar!
- Ninguém vai vir até aqui e falar que você plagiou o trabalho de alguém da Jump, ou sei lá o que.

- O meu pai era um jardineiro.

- E daí?

- Ele sofreu muito para chegar até aqui.
- É, eu sei... Ele era tão pobre que mal tinha comida para sobreviver, não é?

Página 08

- Você conhece aquelas tesouras para podar plantas bem grandes né?
- Ha?

- Elas conseguem alcançar ramos que não poderiam ser alcançados nem com uma escada.

- Sim, e o que tem elas?

- Foi meu pai que as inventou. Ele se inspirou na Naginata japonesa.

- Mas um amigo dele tentou registrar a invenção.

- Então foi apenas uma coincidência o cara pensar na mesma coisa, e daí?

- A invenção foi um grande sucesso...
- E meu pai morreu pobre...

- E em seu leito, ele disse exatamente isso...

Página 09

- Jamais roube as coisas dos outros.

- Ei, senhor! Você tá bem?

- Hã?

- O General Macarthur já foi.

- Ah, tudo bem...
- Ei, senhor, me dá alguma coisa aí!

Página 10

- Te dar o que?
- Um chocolate, chiclete, sei lá!

- Ah, me desculpe...
- Não tenho nada disso agora...

- Tch! Mais um fracassado!
- Ah...

- Garoto... já viu isso aqui antes?

- Uau, que legal! Um mangá!

Página 11

- Já viu esse carinha em outro lugar?

- Não...

- E você... gosta de mangá?

- Aham!

- Sério? Então eu vou te dar isso.
- Acho que não vai entender nada, tá tudo em inglês aí.

- Sério!?
- Valeu!!

Página 12

- Ei! Se ficar lendo e correndo ao mesmo tempo, vai ser atropelado por um trem!!

- Kevin? O que você está fazendo? Estava te esperando!

- Oi!

- Primeiramente, você vai precisar de um uniforme...
- Eh...

Página 13

- Charlie, eu não vim até aqui para trabalhar.
- Do que você está falando?

- Como você acha que conseguiu voltar para o Japão tão fácil assim?

- Aah...

- Atualmente as forças americanas estão precisando muito de japoneses. Não importa porque eles estejam aqui, eles terão algum serviço!

- Tradução, inspeção...
- Estamos todos bem ocupados aqui!

- Ah, é mesmo me lembrei... Você sabe ler japonês clássico, não é?
- Hça?

- Ah, aquilo foi só para pesquisa de mangás...
- Sim, sim! Mangás de Samurai!! Qual era o nome daquele mesmo?

Página 14

- As memórias do Detetive de Texas - O selvagem Piston Hair!
- É!! Esse mesmo, era muito bom!

- O presidente da Câmara de Comércio e Indústria de Tóquio era um de meus patrocinadores, então eu consegui vários livros antigos para pesquisa...
- Você está atrás deles não é?

- A GHQ também precisa de pesquisas dos textos antigos, e dependendo do conteúdo, queimar eles.

- Mas ninguém aqui sabe ler aqueles tipos de textos. Você é o cara perfeito para isso!
- Ah... eu não sei ler aquilo direito...

Página 15

- Eu fui dar uma espiada naqueles livros e achei coisas realmente interessantes...
- Textos de ninjas, estilos lendários de lutas e essas coisas...

- E também me mandaram procurar textos de uma organização secreta...

- Alguma coisa sobre uma organização secreta que existiu antes mesmo do nascimento do Japão...
- Diziam que o símbolo deles era um morcego, e que a GHQ está atrás de algo relacionado aqui...

- Falando em morcegos...
- Já viu algo assim em algum lugar?

- Bom dia, senhor!
- Obrigado pelo trabalho duro aqui na GHC, presidente!!

Página 16

- No momento eu estou trabalhando como intérprete para o Coronel.

- Mas esse cara aí... eles subestima japoneses e coisas do tipo.
- Mas da forma que eu traduzo para ele, fica totalmente incrível!
- Mas poderia ser bem pior. Várias pessoas foram forçadas a trabalhar na reestruturação das ferrovias nacionais.
- Ah, sim senhor. Já estou indo!!

- Os uniformes estão naquela sala. Usando algum desses, você pode ir para qualquer lugar no Japão.
- Ah, certo.

- Presidente Shimoyama, este é o meu amigo Kevin Yamagata!

Página 17

// Sem falas //

Página 18

- Droga...
- Esse chapéu tá muito apertado...

- Ei garoto, o que aconteceu?
- Olha lá.

Página 19

- Hã?

- O que foi...!?

- Então é você que tá procurando por isso?

- S-sim.

Página 20

- Já vi esse morcego antes.

- Hã?
- E onde você viu?

- Era uma tatuagem.
- Nas costas de um certo cara.

Capítulo 03
/ Fim
 https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/31389 Translation: Billy Bat 2 2011-09-10T18:06:53+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para o Shoot Scans


Página 01

// Sem fala//

Página 02

[Uma noite sincera]

[Anteriormente, em Billy Bat... Meu nome é Billy. Sou um detetive particular. Atualmente estou trabalhando em um caso de adultério envolvendo uma bonequinha que traia seu marido todas as noites.]
[No entanto, quando eu fui a mansão de meu cliente, fazer o meu relatório sobre o caso, ele já estava morto. Logo após voltar ao meu escritório, completamente exausto, sua esposa estava lá, esperando por mim.

- Me ajude...

- Foi você...
- Que matou ele...?

- Não!
- Não fui eu!

- Então quem-

- Aahh!!

- Se abaixe! Tem uma saída secreta por aqui!

- Aah...

- Venha!

- Vamos rápido!
- Você é um morcego, não é? Só é me carregar então!

Página 03

- Essa não é uma boa hora para ficar voando por aí, você sabe...
- Seu idiota!

- Você cheira bem...
- Quantos homens você já hipnotizou com esse perfume?

- Seu tolo!

Página 04

- Bom, foi você que matou ele, não foi?

- Quando eu tinha 15 anos, vim para Hollywood.
- Para conseguir um simples papel, tive que fazer tantas coisas que nem gosto de lembrar isso.

- Ele foi a primeira pessoa que foi verdadeiramente gentil comigo.

- Por que eu tentaria matá-lo?
- Então quer dizer que pode traí-lo?

- Toda noite com um amante diferente...
- E no final, quando já quase estava chegando no grande...

- Meu marido pediu para fazer isso.

Página 05

- O que?
- O que você disse?

- Sabia que foi o seu marido que pediu para te espionar?

- O seu trabalho era somente ficar de olho em mim,
- Para ter certeza que eu não seria apagada.

- O que isso quer dizer?

- A verdade é que eu fui abordada pelo homem que me apresentou ao meu marido.

Página 06

- Meu marido trabalhou para ele.

- Trabalhou?

- Exatamente, em uma organização.
- FBI, OSS?

- Não, é uma organização que foi criada recentemente.

- Então essa tal organização,
- Pediu para você chegar perto daquele homem...

- Por que eles queriam que você ficasse próxima de uma família rica de imigrantes irlandeses?

Página 07

- Eu não sei...

- Pelo amor de deus! Confesse que matou o seu marido!!

- Aquela família... Algum dia...

- Vai destruir os Estados Unidos.

- O que...!?

Página 08

- Uwaa!

- Você é um daqueles caras que vieram atrás de mim, não é!?

- Quem é você!?

- Ah, o Espião Russo, Valenci Nicolas!!

- Espera! Você está com esses caras!?

- Acha que pode fugir?
- Eu sou um morcego, posso te achar em qualquer lugar.

Página 09

// Os balões do comic não tem fala //

- "Então você é a verdadeira criminosa!!"...

Página 10

- Droga...

- Ainda não está bom...

- Por mais que eu pense em algo...

Página 11

- Droga! Isso não á bom!!

- Hm...O Sr. Newman da Marble Comics quer falar com o você.

- Tudo bem... Tente deixar a noite mais realista aqui.
- Entendido.

- Alô? Aqui é o Kevin.
- Eu iria ligar para o senhor agora mesmo.

- É sobre este final...
- Essa história de espiões soviéticos me incomoda demais...

Página 12

- Não se preocupe com isso, Kevin! Você está pensando demais!!

- Não é isso... estava pensando se poderia prolongar um pouco mais a história, e colocar uma mulher como espiã soviética também...

- Faça o que você quiser, desde que a culpa seja dos soviéticos! E não se esqueça do prazo!
- Ah, uh...

*Tu Tu Tu*

- E esse carro do lado esquerdo, o que eu faço com ele?

- Droga, fiz isso de novo...
- Acho que fiquei tempo demais no Japão...

- Você tem família no Japão, não é?

- É, ouvi dizer que eles moram em Niigata...
- Mas não tive tempo de ir lá visitá-los.

- Então o que foi fazer no Japão?

Página 13

- Traduzir para os "Aliados".

- Acho que temos visitas.
- Vou atender a porta...

- Olá, quem-
- Você é o Sr. Kevin Yamagata?

- Nós somos da polícia.
- Da polícia?

- Eu sou o inspetor chefe Reynols, e este é o oficial Hoffman.
- Opa, com licença!
- Ei, esperem...

- Não podem ir entrando no trabalho de alguém assim!!

Página 14

- É, aqui é a melhor posição mesmo.

- Melhor posição...?

- Vamos ter que usar este quarto por um tempo...
- O que!? Quem disse isso?

- Já temos a permissão do senhorio.
- Mas desde que eu não tenha dado minha permissão, então-

- Olhe aquele apartamento ao lado.
- Hã?

- A pessoa que mora ali é muito suspeita
- Suspeitamos que seja um espião soviético.

Página 15

- Outro espião soviético...?

- Hã? Como assim outro?
- Ah, não é nada...

- E como vocês vão descobrir se ele é um espião ou não?
- Recebemos informações de uma fonte secreta.

- Uma fonte secreta...?
- Aposto que foi do senhorio!

- Ele acha que todo mundo é um espião soviético.

- Ele só fala do perigo "vermelho"
- Teve um tempo que até fiquei com medo dele acabar me denunciando...

- Vocês não podem ficar aqui! Vou me distrair demais com vocês por aqui e não terei tempo de terminar meu trabalho!

Página 16

- Trabalho...?
- Ei, não fique mexendo nas coisas dos outros?

- Hã?

- Ei, esse não é o Billy Bat!?

- É você que faz isso!?
- Bom, sim...

- Eu sempre leio isso!
- Então este é o final da série?

- Ah, obrigado.
- Mas acho que seria melhor você ler depois que for publicado.

Página 17

- Essa história é tão famosa assim?
- Ei!!

- Hm?

- O que foi agora? Não tem nada para vocês reclamarem ai...
- Não é isso...

- É que acho que já vi isso antes...

- O que?

- Esse morcego...

Página 18

- Do que você está falando!?
- Eu que criei este personagem!

- Ah, me lembro agora. Foi quando eu estava trabalhando em outro lugar...

- Já sei, você só está traduzindo e re-desenhando isso não é?

- Do que você está falando!?
- Isso é uma obra original que eu mesmo criei!

- Mas se parece muito...

- Com o que?

- Com um mangá da Jump!

Página 19

- Aquela revista de mangás?

- Eu vi algo bem parecido com isso,

- No Japão

Página 20

// Sem falas //

Página 21

[1949 - Tóquio]

Billy Bat 02
/ Fim
 https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/31374 Translation: Hunter x Hunter 315 2011-09-09T00:01:20+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para o Shoot Scans


Página 01

Com o fim se aproximando, o destino é deixado para trás...
[Nº 315 - Voltando para casa]


- Você tem certeza?
- Sim // Vou viver aqui em NGL...

- Eu não sinto nada em relação ao nome "Gyro", mas NGL me faz sentir em casa...
- Provavelmente eu habitava aqui quando não era um subordinado do "Gyro"

- Bom... eu não vou forçar você. Aqui provavelmente é mais seguro do que os outros países.
- É por isso que estou aqui.
- Com essa aparência, em qualquer lugar eu estaria frito *Literalmente

- Do mesmo jeito...

- Nah... Eu não consigo me expressar muito bem,
- Mas ela está perto de vocês, eu acho.
- ...Como?

Página 02

- Ei, porque está demorando tanto!? Vamos deixar vocês aí!!
- Cale a boca! É só um minuto!

- Caras como eu que não conseguem se lembrar de sua "vida passada"...
- Você e Hina ainda conseguem se lembrar um pouco... é diferente.

- Talvez seja alguma luz em seus olhos, ou algo do destino...
- Você consegue dizer só de olhar...
- "Ah, eu lembro desse cara!"

- Indo por este instinto de tripas... Aquele "lembra-se"
- Entendo.

- De acordo com Hina, ela não fala nada.
- Eu acho que não é porque ela não quer. Provavelmente ela nem consegue falar.

- Ela ainda é uma criança, eu acho.

Página 03

- Weeelfiiin!!
- Tá bom, tá bom! Eu já entendi!

- Bom... provavelmente não vamos nos encontrar de novo.
- Mas fique bem.

- Certo!
- Não morra até você morrer.
- Mas que diabos isso significa?

- Foi a despedida de Gyro, e são minhas palavras favoritas.
- Consegue se lembrar?

- Nah.
*A Vida como você faz, hein?
- Eu gosto um pouco.

- Certo...
- Vamos lá

Página 04

- Certo! Agora vamos achar o Gyro-sama!

- Você é uma vadia mesmo! E o Hagya-sama e Reolu-sama?
- Quem são esses?
- Não posso fazer nada com pessoas mortas.
- Olhe para frente! Dirija! Dirija!

- Você devia se preocupar em nos manter seguros...
- É... Esse veículo público e meu cartão devem servir para alguma coisa.
- Mesmo se eles forem mais rápidos, e meu cartão for morto, o dinheiro vai chegar até nós.

- ...Huh.
- Eu vivo em Ryuuseigai agora...
- Eu vivi caindo...

- Não seja tão pessimista. É só por um tempo.
- Gyro está indo para lá, tenho certeza.

- Se tivermos sorte, já teremos alguns aliados e ferramentas... E estamos pronto para construir o país
- Seremos os líderes da sociedade mais uma vez!!

Página 05

- Você é tão otimista.
- Otimista!? Mas é claro!

- Eu morri duas vezes! Mas ainda estou vivo!
*Eu fui o homem que parou o rei!*
- Não tem mais nada a temer!

- Eu sou um político de classe criminal. Acho que posso me divertir um pouco.
- Esse é o espírito!
- E desde que a gente não esteja morto, estaremos vivos!!

Bizeff
Hina
Welfin

[E os três viajam para Ryuuseigai a procura de Gyro...]

Página 06

- Essa é a vila?

- Não se preocupe.
- Eu estou com você.

Página 07

- AAAAAAAGGH! MONSTROS!!
- SOCORRO!!
- OS MONSTROS ESTÃO VINDO!!

- Hm...
- É, claro.

- Eu estou aqui.
- Tá tudo bem.

Página 08

- Ei! Cidadãos de NGL!
- Tem algum "amigo" por aqui que possa nos ouvir!
- Nos ajude!

- Quer dizer, que não nos machuque!
- Nós só queremos conversar com vocês!

- Você!
- Consegue falar? Quem é você!?
- É uma fantasia!?
- Não.
- Olha...
- Eu vou te explicar...

- Talvez não acredite na gente...
- Mas por favor, nos ouça.
- Vocês são os únicos que podem nos ajudar.

Página 09

// Nada //

Página 10

- ...Ina?

- REINA!?

- Como você pode...
- Dizer...?

- Reina!!
- Reinaaa!!

- Como você pode dizer?
- Mas é claro que eu posso dizer!!

Página 11

- Eu sou sua mãe!
- A mãe do Reina!!
- Você voltou! Estou tão feliz que está de volta!

- Onii-chan protegeu Reina!
- Onii-chan mandou os monstros irem embora! E ele me pediu para correr!

- Mas Reina estava tão assustada, que não conseguiu se mover!
- Me desculpe!! Buaa!!

- Está tudo bem! Me desculpe!
- Reina e Kurto, vocês dois lutaram bastante!

- Mamãe está tão triste por não ter ficado com vocês!
- Me desculpe por não protegê-los!!

- Seja bem vindo a sua casa.
- Reina-chan.

Página 12

- Aposto que você está com fome.
- Vamos todos comer.

- Você aí.
- Não vai vir?
- Hã?
- Não, eu estou bem.

- Não seja tímido, você que salvou Reina-chan.
- Por favor, vamos fazer uma festa para você.

- Eu não sou assim.
- Até mais!

- Pronto, já paguei minha dívida agora!
- Seu polvo maldito!
- Não faça isso comigo de novo!

Página 13

- Obrigado.
- Vamos comer?

- Vamos jantar juntos?

- ...Hã?
- Porque eu...?

- Mas...
- Mas que diabos é isso...?

[Reina e Provuda voltaram para casa]

Página 14-15

// Nada //

Página 16

- Notícias chocantes acabaram de chegar!
- O verdadeiro propósito do torneio de Goltora era um genocídio contra a população humana, que seria feito pelas próprias mãos do ditador!

- As pessoas foram roubadas de vontade de escolha por uma substância química especial...
- E encontram a morte pelas armas de guerra, incluindo a "Miniatura de Rosa!"
- O corpo do presidente Diego já foi achado em meio a pedregulhos, e parece que a causa da morte foi tentativa de suicídio.

- A condição e o local do Oficial Nº2 de Golto, o Comandante Bizeff, ainda é desconhecida.
- Alguns experts dizem que isso é uma revolução, ou algo do tipo!!

Página 17

- De acordo com a Agência Protetora da Paz Internacional, foram encontrados milhares de corpos ao redor do leste de Golto!!
- Pelo o que parece, estes são os corpos daqueles que tentaram fugir e foram executados cruelmente!

- A Federação de Mitene tem três outras nações, mas dessas, NGL é a que mais deve enfrentar mudanças.
- Números agentes tentam obter contato para confirmar o número de refugiados na área, mas não houve resposta.

- No leste de Golto e NGL, existem rumores deles estarem aguardando devido a recente lembrança.
- Também foi confirmado que a Agência de Investigação deverá retornar a NGL em breve!

Agora...
Vamos levantar nossos copos

Página 18

Levantar nossos copos,
Para essa coisa que chamamos de "homem"...

Bons homens, e homens ruins, aparecem em toda geração
Tão longe para apodrecer, tão próximo de aprender sobre o tempo.

É por isso que ansiamos...
E no final deixamos tudo ir?

Apesar de isso levar toda a nossa vida...
É simplesmente o sol, a terra, e o poema.

[Diego (o verdadeiro), vivendo o que lhe resta de vida, em sua terra ensolarada]

Página 19

[No mesmo dia]
[Foi anunciado via um vídeo online da internet, que Netero...]
[Iria se aposentar do cargo de presidente da Associação Hunter, além de uma mensagem ao seu sucessor]

[No entanto, rapidamente varrido para baixo do tapete por as grandes noticias serem direcionadas aos políticos.]
[Mas só alguns realmente perceberam, que aquilo era o seu testamento.]

A humanidade retorna a uma "falsa" paz...!!

Cap. 315
/ FIM https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/31363 Translation: Billy Bat 1 2011-09-07T22:17:30+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para o Shoot Scans


PÁGINA 01

//Nada//

PÁGINA 02

"A Grande novidade dos quadrinhos!"
Billy Bat e a Maldição do Faraó
Billy Bat vai a Floresta

Este é só o inicio...

"Obrigado!"
"Esgotado!"

PÁGINA 03

"Billy Bat"
"Por Kevin Yamagata"

[Assassinos da noite triste]

- Os homens que vivem na tristeza nessa cidade, podem ser divididos em dois grupos.
- O sortudos, e o azarados...

- Que tem de tudo, e que tem de pouco.
- Que venceram, e que perderam...

PÁGINA 04

- Ele não consegue se levantar!!
- O invencível lutador de aço, Gary Grizzly, foi derrotado pelo assassino da Amazônia, o incrível Pirahna...
- Finalmente ele perdeu.

- Que noite triste...

PÁGINA 05

*Toc Toc*
Logo agora quando eu estou meio sentimental, algum maldito trabalho aparece.
- Entre! A tranca está quebrada

Os tristes homens dessa cidade sempre vêem em pares... E esse cliente está claramente...
- Eu vou pagar o que você pedir.
- Se estamos falando de dinheiro aqui, os detalhes vêem primeiro, senhor...

- Meu nome é Edward Costello. Por favor, me chame de Eddy. Acho que o senhor não terá tanto trabalho. Um morcego como você consegue fazer isso em um simples vôo.
- Eu não comentários sobre como eu faço meu trabalho, Sr. Costello.

PÁGINA 06

- E nós não voamos sempre, sabe.
- Parece uma perca de tempo para mim.

- Raramente eu fico ocupado o bastante para precisar voar, de qualquer forma, andar já é o bastante para mim.
- ...Bom, e quanto ao trabalho?

- Ela é muito suspeita.
- E quem é?

- Minha esposa.
Quando você escuta as palavras de um detetive, parece meio imprevisível, mas a verdade é, que na maioria dos trabalhos são assim.
- Você quer saber se ela está te traindo...

- Sim. Eu mal me casei com essa jovem garota, e ela já está me causando tantos problemas.
O Lutador de Aço Gary Grizzly perdeu, e como sempre, eu estou ocupado procurando algum pássaro perdido...

PÁGINA 07

Mas que triste noite...

- O seu pedido, senhor?
- Quero algo vermelho, como sangue fresco

- Hã?
- Um Bloody Mary!

Embora, se ela sempre circula em público assim, deverá ser bem fácil...

Noite após noite, ela vem até aqui encontrar algum homem em segredo.
Aparentemente, ela teve um papel pequeno em um filme de Hollywood... é, ela já é uma boneca.

PÁGINA 08

É fácil ver que qualquer homem que pegasse um tomate como esse jamais seria capaz de parar de se preocupar.
Nah, no fim eu acabei duvidando de uma simples preocupação, ou...

Ela muda de homem toda noite...
Quantos serão necessários para fazê-la satisfeita?

Eu jamais iria conseguir adivinhar o seu tipo.

- Ei, Billy! A mesma cara de sempre.
- O mesmo para você, Pal.

PÁGINA 09

- Freddy --- O trabalho dele é saber o trabalho dos outros. Ele conhece bem o que planta, mas se deixar ele saber demais, vai contar para qualquer um que queira escutar.
- Um sorvete!

- Consegui informações sobre o namorado dessa noite.
- Alguém poderoso, certo?

- Errado!
- O de ontem foi diferentes daqueles comedores de bolo.

- Esse cara tem muito açúcar.

- Se chama Norma O'Brien. Tem algumas fazendas em Santa Mônica, e até mesmo alguns direitos da água.
- Olha só... então os babacas que ela estavam saindo antes eram para chegar até aqui.

PÁGINA 10

- Bom, eu não diria isso.
- Porque não?

- Se você for levar essa teoria em consideração,
- O objetivo dela é outra pessoa...

- Bom, se eu estiver certo, ela deverá encontrar esse tal de "Mick" na noite de amanhã

E foi exatamente o que aconteceu

PÁGINA 11

Filho de uma família de imigrantes irlandeses. Parece que eles acumularam uma grande fortuna em apenas uma geração
E depois de perder uma eleição, o seu pai disse uma única frase: "Um dia, eu vou comprar a América!"

Alô, Sr. Costello? Já terminei minha investigação, estou indo até aí reportar ao senhor.
"O coração de sua esposa é como um breu". Quem iria gostar de um relatório desse jeito...?

PÁGINA 12

- Sr. Costello...

- Costello...?
- SENHOR COSTELLO!!

PÁGINA 13

- Bom, bom...
- Você de novo?
- O que quer dizer com "de novo"?

- Só estou falando que isso sempre acontece quando você está por perto.

- A vítima era só mais um cliente meu.
- Estava investigando sua esposa, em um possível caso de traição.

- Um caso de traição?
- Acontece mais do que você imagina. De qualquer jeito, eu tinha acabado de chegar para reportar o que investiguei a ele, e então...

PÁGINA 14

- Então foi a esposa dele.
- O que!?

- Ela deve ter descoberto a investigação, e então não lhe restou outra escolha.

- E-ei... Espera aí, você não acha que é cedo demais para...
- Garotos! Vamos procurar a esposa da vítima!!

- Mas ela tem um álibi... Eu estava observando-a o tempo todo.

- Está dizendo que estava envolvido no crime também?

- Eu odeio policiais tanto quanto anchovas.
- Bom, não que eu ligue para quem é o criminoso

PÁGINA 15

- Não se meta nas coisas que não são da sua conta.

- Hã?
- Não tenho idéia do que você está falando.

- Então eu vou dizer de novo. Fique fora disso!

- Ficar fora disso...?
- Cara, eu odeio policiais e anchovas --

PÁGINA 16

- Se pegarmos você andando por aqui mais uma vez,
- Então vamos ter que levar você para dar uma volta.

- Droga...

Mas que noite...
"Triste"...

PÁGINA 17

- Não acenda as luzes!!

- Eles estão atrás de mim! Por favor, não acenda as luzes...!!

- Eu sou um morcego.
- Não faz diferença para mim se as luzes estão ligadas ou não.

- Além disso, você acha que é assim que se pede algo para alguém!?

PÁGINA 18

- Uma coisa tão perigosa assim não parece combinar com você, meu amor.

- Socorro!

Mas que noite... Triste...

[CONTINUA NO PRÓXIMO CAPÍTULO] https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/23475 Translation: SWOT 1 2010-07-15T00:14:21+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Página 01

Sem falas

Página 02

- Tenho boas noticias para vocês hoje
Na caixa: Colegio Skeleton, Classe 1-C
- Um novo amigo irá se juntar a vocês!

- É o Manabizaki Kyoukun
"Um estudante transfeirdo!!"

- Oh

- Vocês se daram bem com ele...
- Ele é um otimo estudante, e está no Top 10 no país...

- Ele ainda está lendo o livro em sua introdução... que swot...
- Um super nerd e de cabelo vermelho... Não foda com a gente

- Wow, ele está no top 10...
- Mas então, porque ele veio parar em uma escola como essa?

Na lateral: O Inteligente, mas é muito estranho um "Otaku" ser...

- Ok, agora diga alguma coisa
- Hm?

Na lateral: O mais forte...!!?

- ... Eu serei...
- O homem que entrará no Toudai e inventará algo incrivel...

Página 03-04

Texto na direita em laranja: Surpreendido por todos! O primeiro capitulo da nova fantasia inteligente

que atravessa a escuridão!

Texto na direita em Branco: Com páginas coloridas, e 54 páginas!

- E aqueles que interferirem nos meu estudos... "Irão com certeza apanhar!!"

Texto no centro: Um demonio selvagem e violento... Mas também muito inteligente...
Texto no centro: Ele irá mesmo atacar a todos!!?

Papel na esquerda: SWOT / swát/ swót / Definição: (Muitas vezes desvalorizado) 'Carreirista'. Uso:

(Normalmente...) Nerd.

Página 05

- !!?

- 'Irão com certeza apanhar"!? Que tipo de introdução é esse?

- O que foi?
- ..........
- Eu tenho que memorizar todo esse livro até o fim do dia, não tenho tempo para conversar

- Quem vai matar a gente seu swot*?
- Seu Nerd arrogante!!
- Morra seu idiota!!

- Hmpf... Parece que há muitos 'pops' por aqui...
- Não consigo nem me concentrar assim! Faça todos eles calarem a boca!
- Eeeh?
- Mas a culpa é sua não é?
"Quem é ele?"

- Quem você esta chamando de idiota seu quatro olhos!?
- Hm?
- Parece que você quer morrer, neh!?

- O que tem de errado em chamar um bando de burros em idiotas?
- Se vocês não gostam disso... Então tentem concertar

- Não foda com a gente!
- Vamos joga-lo no inferno!
- Vamos acabar com você!!

Página 06

- Morra seu quatro olhos!!
- Você me deixou nervoso, seu cuzão!
- Todo mundo, quebra ele com o banco!
- Deixa de ser convecido só por causa desse seu cabelo vermelho!
- Ele veio mesmo!
- Ele parece meio fraco, e arranja briga com todo mundo... Esse cara não tem amor a vida...

- Hehe, é a primeira vez que vejo um nerd assim!
- Cale a boca seus idiotas!
- Hey, parem com isso!

- Eu preciso do Toilet!
- Nossa escola é muito grande, e para ir ao Toilet demora muito!
Na caixa: Corredor Norte do 3º Andar

- Este é um corredor suspenso...
- Vamos... Passe todo seu dinheiro

- Eeeh!?

Página 07

- Vamos logo, se não você morre!
- Hiiii

"Porque isso sempre acontece comigo?"
- Eu não tenho nada!
- O que?

- Hey, tem alguém ali
- Que merda é essa?

- Heh
- Ele é mesmo azarado...

- Oops
- Não posso perder tempo!
- Voltando aos estudos...

- Se você não tem nada, adeus!
- Não,
- Por favor!

- .......
- Acabe com ele!

Página 08-09

- Então você tá tirando minha concentração neh?

- É aquele cara novo...
- Seu merda de quatro-olhos!

- CALE A BOCA!!
- Ugh

- Ele,
- Ele é forte

- Esses deliquentes faziam parte de uma Gang famosa chamada de 'Bats' *Morcegos

- Mas a cara desse novato é tão palida, que eu tinha certeza que ele era fraco...
- Nunca pensei que ele fosse tão forte.

- Droga! Por isso que odeio esses caras!
- Ah.

Página 10

- Você me salvou, Manabi Zaki-kun
- Obrigado

- Huh?

- Eu não disse que o salvei...
- Eh.

- Eu só fiz isso por eles interferiram no meu estudo
- Que medo!

- E agora eu irei achar um lugar onde eu possa realmente estudar...
- DROGA!!!

- Hii

- Ele só fez isso por que eles o atrapalharam...
- Ele é realmente assustador!

- É melhor não chegar perto dele...
- Ele fede perigo...

- ... Mas,

Página 11

- Ele pareceu legal!
- Eeh!?

- E-eu sou Iwashida Touji
- Eu sento perto de você... Então acho que poderemos ser amigos

- Não quero?
"Eu fui reijeitado!?"

- Eu gosto de ficar sozinho.
- Se eu ter amigos, significa que perderei tempo com eles. Assim não poderei estudar

- !?
- Então não fale comigo denovo.
- M-mas
"Ele é tão frio"

- Hm?
- Você é... Manabizaki, certo?

Página 12

- Que tal sairmos depois da escola?
"WAH, É A HASUNO!!"

- Uwaaa
- O verdadeiro perigo apareceu!

- Eu estarei esperando por você em frente da biblioteca do 3º andar
- Portanto, apareça.

- Eu estou ocupado estudando, então...
- ... Huh?

- Hm...
- ..........

- Ufa~~
- Parece que ela foi embora
- Mm...

Página 13

- Ela aparece do nada, querendo mandar e desmandar em tudo, e depois desaparece.
- O que essa garota tem?

- Ela é "Hasuno Nene" da Classe 1-F
- De todos os deliquentes dessa escola, ela é a mais perigosa
- Ela também é a numero 2 dos Bats, tenha cuidado com ela...

- Uma deliquente... Huh...
- Nunca imaginaria que ela seria uma também...
- O mesmo vale para você

- Ei, o que você disse?
- Eh?

- Essa não é a escola famosa por 80% avançarem para o Toudai!?
- Wah!
- Mas tá parecendo que essa é a escola dos deliquentes!!!

- Isso porque metade dos alunos são mesmos deliquentes!
- Somos famosos por isso!?
- O QUE!?

- Mas que diabos está acontecendo aqui!?
- H-huh?
- Você não sabia disso?

Página 14

- Incluindo essa escola, esta área é famosa por ter vários deliquentes
- Então diversas gangs vivem lutando por aqui

- !!?

- Espere um minuto! Neste panfleto diz que...

- ... HEY!!

- É tudo mentira!
- Ouch
- Um advogado! Eu quero meu advogado!!

- O que você disse?
- Aah

Página 15

- Eu vim para cá, pensando que iria aprender mais!
- Mas quando chego, vejo um bando de deliquentes atrás de mim!!
- Ele é muito inteligente, mas também um pouco nervoso

- GRRRRR
- Droga!
- Parece que terei que ficar aqui...

- Ah

- Ei, neste momento você está em um grande problema!
- Hm?

- Esses 2 caras que você derrotou são membros dos Bats
- Tenho certesa que Hasuno te chamou para uma enrroscada

- ... Heh

- Parece que sim
- Eh, mas,

Página 16

- Agora eu terei que voltar aos meus estudos
- O teste será dificil, então não posso ficar brincando por aí...

- Estamos falando de uma gang, que virá com 30 caras querendo brigar com você!
- Se você ignora-los, só Deus sabe o que irá acontecer!

- Eu irei dar um jeito quando eles aparecerem
- Hã!?

- Não importa se for 30 ou 100 pessoas... Todos aqueles que atrapalharem meus estudos, irão apanhar!

- Droga, perdi 5 minutos

- Droga... Eu tenho que falar com meu advogado
- Ele está certo

Página 17

- Mas você me salvou,
- Por isso eu irei lutar junto com você, mestre!!

- ... Mestre?

- Eu não lembro de ter dito de iria lutar...
- E eu já falei que gosto de ficar sozinho

- Até...
- !
- Até agora, eu tinha muito medo desses deliquentes que viviam atrás de mim...

- Extorções,
- Xingamentos,
- Agressões...

- Como eu sou fraco, a unica coisa que poderia fazer, é fugir...

- Mas você é diferente

- Você não sente medo deles,
- Você está sempre acreditando em si mesmo, não importando no que está acontecendo...

Página 18

- Eu quero me tornar forte e legal com você, e ter orgulho de mim mesmo!
- Então por favor, deixe-me lutar ao seu lado!!

- E-eu sou...
- Legal?

- Eu irei ficar ao seu lado, e ficarei forte! Tenho certeza que serei util para você!
- Então por favor!!

- Eh?
- Eu não quero lutar... Mas se você quiser, isso será uma coisa sua.
- No entando se você viver ou morrer, eu não quero que sobre para mim

- En-então!
- Mas
- !?

Página 19

- Se você me interromper, eu não irei te perdoar...

- Certo!

- Le-legal...
- Nâo foi tão ruim assim.

- Ah!

- Chefe!!
- Kukukuku

Página 20

- Então... Qual de vocês bateu em um de nossos membros?
"O Lider dos Bats, Koumori Chikage!!"

- Esse tudo de aço... É ele mesmo!

- Ei... Vocês realmente apanharam para esse 'pálido' e o quatro-olhos?
- Ele pode ter um cabelo vermelho, mas não é forte...

- O que eu devo fazer?
- Eu já descidi que não iria mais correr, mas o Koumori está com muitos 'capangas'

- Seu baba maldito
- !

Página 21

- O que você fez com a minha cabeça, você quer destruir meu incrivel cerebro!?

- Não consigo acreditar que ele recebeu um golpe do lider e está vivo!
- Impossivel!

- Ele é incrivel!!

- Ops,
- Parece que eu peguei muito leve com você

- Mas agora eu irei te fazer dormir com duas pernas quebradas
- Você é foi muito burro por ter feito isso comigo...

- "Burro" você disse, seu babaca?
- Qual é seu problema?

Página 22

- Parem com isso agora!

- Ha-Hasuno!!
- É verdade?
- Droga, o que ela está fazendo?

- O que? Agora virou um conflito internacional?
- Entraremos em uma merda total não importa o que aconteça...

- Você está bem chefe?
- Não sei porque, mas meu corpo está quente!

- Kukuku

- Depois de todo esse bullying que você fez em si mesma
- E depois de nos deixar, você ainda quer fazer a justiça? Não me faça rir

Página 23

- Ela...
- Saiu...!?

- ... Bom,
- Já está feito

- Eu estou muito feliz por vocês ter saido do grupo!

- Kukuku

- Vamos lá!
- !?
- O-
- Ok!

- Hoje vamos ver, como se sai nosso camarada...

- Puh
- ....

Página 24

- Eu não sei que tipo de negocios você teve com ele
- Hm?
- Mas se você tem amor a sua vida, não mecha com ele denovo!

- Sua força e brutalidade não são desse planeta
- Medonho!!

- ...........
- ... Mas,

- Eu tinha certeza que ela era perigosa, que só queria sangue e luta...
- Ah,
- Certo.
- Mas ela nos salvou... Acho que nem todos os deliquentes são malvados assim...

- Sobre o encontro depois da escola.

- N-não me diga que ela quer se confessar...
- O QUE!?

- É que...

Página 25

- Vo-
- Você pode me ensinar a estudar?

- Ela é uma super-deliquente que quer estudar!?

- Eu não tinha ninguém para falar sobre isso
- Então quando eu soube que um estudante estava sendo transferido, tomei coragem...

- Será possivel?
- !!?

- Bom, ela é uama deliquente, mas talvez ela não seja má, então não tem problema, certo chefe?
- Seu-
- IDIOTA!

- É obvio que eu não tenho tempo para ensinar para alguém...
- ?
- Especialmente uma deliquente como ela
- M-mas,

Página 26

- Será legal, venha comigo!
- Huh? Chefe?

- O q-
- O que eu estou falando?

- A um segundo atrás você disse que seria impossivel

- Eu sabia que vocês iriam desconfiar de mim, mas eu mudei agora
- Eh!?

- Obrigada
- Será de grande ajuda

- Nununun
- ... Hm?

- Não acredito...

Página 27

- O teste está proximo...
- Mas agora estou feliz, já que finalmente encontrei um tutor
- Quem imaginava que estariamos aqui estudando juntos...

Na caixa: Depois da escola, Biblioteca do 5º Andar

- Mas porque?
- Não é como se você precisasse de boas notas para se formar em nossa escola
- Porque ela quer estudar?

- Até agora minhas notas erão pessimas, porque eu vivia lutando
- E se eu continuar assim, não irei conseguir entrar na universidade

- Meu sonho é se tornar professora de primário
- Assim, pensei em sair dos Bats e estudar mais

- Mas que cara de surpresa é essa?
- Eu adoro crianças, e quero fazer isso!

Página 28

- Eu não tenho o que dizer...
- Ela é uma deliquente, mas ela mesmo diz que pensa em seu futuro

- N-não que eu tenha algum interesse
- ......

- Bom, e sobre você, Manabizaki?
- Ouvi que você é muito inteligente, qual é seu sonho?

- Kukuku
- !?

- Meu sonho é construir um OVNI perfeito, como vocês veem nos filmes
- U-ufo!?

- O que ele está falando?
- Isso é praticamente impossivel

- Mas fazer o impossivel é que torna alguém um gênio

Página 29

- Se eu conseguir construir um OVNI seremos capazes de descobrir a verdade do universo
- E quando o mundo estivesse no seu fim, poderiam usar meu OVNI para escapar desse problema

- É por isso que eu estudo mais que todo mundo
- Para que eu possa construir meu OVNI

- Eu sabia que ele era inteligente, mas agora ele está serio
- Ele está em uma dimensão completamente diferente da nossa

- Sonhos devem ser grandes... huh.

- Eu tenho um sonho também, então, irei torcer por você
- Eu sou uma idiota, então eu não entendo muito disso, mas construir um OVNI deve ser divertido.

- Normalmente, eu iria rir disso. Mas como eu pensava, Hasuno é uma pessoa boa.

"... Como eu pensei"

Página 30

- Chefe, você tem uma queda pela Hasuno?

- Uma queda por ela?
- Na frente dela, você age estranho! Está na cara que você gosta dela!

- Você tá brincando né?
- Hm?

- Eu nunca tive uma queda por ninguém, e eu não entendo isso muito bem,
- Mas será mesmo que eu estou agindo estranho por causa do amor?
- Ele não notou isso?

- IDIOTA!
- Não tem como eu estar apaixonado!
- E especialmente por deliquente!
- Ele é tão facil de se entender

- Qual é o problema?
- EH!?

Página 31

"Eu pensei que ele era forte, inteligente, mas uma pessoa dificil de se conviver"
- Não é nada?
- Tem certeza?
"Mas agora, eu me sinto assim"

Na caixa: 5 Dias depois
Na caixa: Biblioteca

- Ei chefe. Você é forte, então você fez algum tipo de treino especial?
- Hm?

- Claro que sim
- Eh?

- Um dia, quando eu completar meu OVNI e for ao espaço,
- Eu terei que lutar contra aliens
- Então não adianta estudar se meu corpo não estiver em forma

"Ele está pensando em aliens!?"

Página 32

"Ku Ku Ku"
"Eu tinha certeza que ele era forte por causa dessa ideia do OVNI, mas agora aliens também..."

- Eles realmente existem?
- Eu acho que sim
- O universo é enorm, devem existir alguns por aí...

"Mas é preciso treinar o seu corpo, podem ter aliens mals por aí..."
- A linha entre um idiota e um gênio é pequena
- Mas acho que ele fica mais do lado idiota, hahaha

- Eu tenho alco especial...

- Ah desculpe, é porque eu estou com fome
- Hm...
- São seis horas

- Uh.
- E a Hasuno ainda não veio...?
- Ela disse que viria

- Droga, qual é o plano dessa mulher?
- ........

Página 33

- Quem imaginava que um dia, eu gostaria de vir a escola...
- Hm?

- É tudo graças a você, chefe.

- Porque você está dizendo isso do nada?
- Você me de coragem para encarar esses deliquentes

- Nesses 5 dias, nós três
- Conseguimos nos dar bem

- Até hoje, eu nunca tive amigos, por causa desses deliquentes
- Eu realmente adoro conversar

- O que foi, chefe?
- S-seu idiota!

Página 43

- Eh.
- Pare com esses absurdos
- Eu estou realmente atrasado, vamos para casa
Na caixa: ... Mas

- S-sim
Na caixa: Hasuno nunca mais voltou para estudar conosco

"3 Dias depois..."

- Grrrrrr

- O que está acontecendo com a Hasuno?
- Ela desapareceu e não falou nada para nós

"Pensei que tinhamos nos tornado amigos"
- Mg.

- Certo, chefe?
- E-eu realmente não gosto disso

- AH!!
- Eh!?

Página 35

- Ha-Hasuno!
- !!

- Ei, você vai nos ignorar?
- Pensei que tinhamos nos tornado amigos!

- Você de repente parou de vir a sessões de estudos
- Você nos falou que pararia de lutar, mas aqui está você batendo nas pessoas
- Me diga, no que você está pensando?

- Não se preocupem comigo.

Página 36

- Se vocês não querem problemas, me deixem.

- .......
- O que você está dizendo?

- E-
- Ei!!

- O que ela tem?
- Vamos embora

- Chefe!?
- Eu achei que ela tinha mudado, mas ela continua a mesma deliquente de sempre
- Ela quase me enganou

- Só me trouxe problemas
- Perdi meu precioso tempo tentando ensina-la. Não quero mais me foder

- Você realmente vai deixar ela ir!?
- Ela mudou, tenho certeza que alguma coisa deve estar acontencendo!

Página 37

- Eeh? Chefe!?

- O que está acontecendo com meus olhos!?
"Ele pode ser forte, mas está totalmente apaixonado por ela"

Na caixa: Ficamos um bom tempo sem ver a Hasuno, até que...

- Aah
- Ahh

- Tenho que correr!
- CHEFE!

- Dr-
- Droga

Na placa: Banheiro masculino

- Droga!!
- Só faltam 10 minutos para o teste
- Não posso me distrair, tenho que me concentrar nos estudos!

- Isso não é hora para usar o banheiro, chefe!
- Eu não estava usando
- E o que você faria se eu estivesse?

- Isso não importa agora!

- Nesse momento, a Hasuno está sendo morta pelo Koumori!

Na caixa: Velha construção da escola - 7º Campo

Página 39

- Yaaa!!

- Puh-

- Kukuku
- Acabar com 15 pessoas não é tão ruim

- Mas isso não me deixa satisfeito
- O que?

- Todo esse tempo, eu me segurava, porque você era uma de nós
- Mas eu sempre quis ve-la deitada na minha frente, toda coberta de sangue

Página 40

- Isso porque ela tentou nos evitar
- Então não podemos entrar nessa confusão

- Temos que ir ajuda-la!
- Neste momento, ela está sendo morta

- Não seja idiota, nós temos um teste agora!
- E além disso, porque iria ajudar uma deliquente

- O teste pode ser importante
- Mas ela é nossa amiga, certo?

- E também...

Página 41

- Você gosta dela não é mesmo?
- Está na cara que ela é mais importante do que um teste para voce!

- Gr.
- Na verdade, eu não gosto dela.
- Nós nunca seremos amigos

- Chefe!

- E mesmo que eu tenha algum sentimento peculiar por ela,
- O que?

- O mais importante para mim agora, seria tirar boas notas no teste

- Tch.
- Chefe!!

- Talvez eu tenha o jugado mal...
- Não importa o qual inteligente você seja,

Página 43

- Mas isso que você está fazendo, não é legal

- Haa
- Haa

- Eu não consigo me acalmar até ter acabado com o meu oponente completamente
- Muitas vezes, não consigo nem dormir por causa disso...

- Professora do Primario, não é?
- Hum?

- É um otimo sonho para se quebrar!!

- Gr.

Página 43

- Eh?

- Grr.

- Nâo entre no caminho, babaca!

Página 44

- Estou com pressa para ir até a sala de aula, mas parece que não vou conseguir passar

- Ma-manabizaki?
- Mh.

- Isso não é um resgate!
- Eu so quero passar por aqui! Mas parece que ele está me bloqueando, então terei que limpar o caminho

- Você quer brigar comigo?

- É perigoso, vá embora!

- Este é o meu problema, eu nunca tenho razão...

Página 45

- Mas eu tenho.

- Haa
- Haa

- Eu sabia!
- Ele venho!

- Não fique convencido, seu idiota!

- ... Vo-

- Só pode ser brincadeira...

Página 46

- Como o Manabizai pode ser tão forte?

- War!
- !?

- Idiota barulhento!!
- Gaa

"Ele é tão legal!"

- Grr.

Página 47

- Nesse, ponto, e de acordo com os meus calculos, a chance deu vencer é de...
- 98%

- O- o que?

- Eu coloco seus movimentos + o terreno em numeros em minha cabeça
- E uso eles como algoritimos

- Eu consigo ver o seu proximo movimento!!

- O que ele tem?
- Então ele não é so forte...

- Heh...

- E o que você diz sobre isso?

Página 48

"Konpira-Breakdown!" * Konpira = Algum deus budista

- E pensar que tinha... uma placa escondida
- !?
- Meus calculos...

- Manabizaki!!
- Sendo quebrados pela força

- Não apenas a Hasuno, mas agora o chefe!

Página 49

- Não irie te perdoar por machucar meus amigos!
- IDIOTA!

- Magrelo idiota!
- Gwaaa

- Agora...
- É hora de acabar com isso

- Você quebrou meus oculos, agora irei te mostrar o que é amor a vida

Página 50

- Vou fazer você pagar por isso, babaca!

- Chefe!!

- Eu nunca
- Pensei que alguém seria capz de sobreviver a este golpe...

- Seu Swot de merda!

- Eu irei quebrar sua cabeça, eu irei!!

- Wraaaaaa

- Konpira-

Página 51

- Essas tecnicas não terão mais efeito sobre mim...
- Depois que eu tenha visto...

- B-bastardo!

- Você está interrompendo...
- Você está interrompendo meus estudos,

Página 52

- Por isso, não irei te perdoar!

Página 53

- Na...
- Nada mau

- Ele acabou com o Koumori!

- Ele é realmente forte!

Na caixa: 7 Dias depois
Na caixa: Telhado

- Dro...
- Droga...

- Como "eu" posso ter falhado em um teste...
- Se meu unico oculos não tivesse quebrado

- Mas isso foi tão legal, você perdeu em um teste para salvar a garota que você ama
- Serio?

- Huh? IDIOTA!
- EU JÁ DISSE QUE NÃO GOSTO DELE!

- Porque você vive dizendo isso!

- Desculpa... Você acabou perdendo por causa de mim
- Ug.

Página 54

- Mas não se preocupe... Não irei ficar andando por aí com vocês...
- Então, não irei mais causar problemas

- O que você está dizendo?
- Os Bats acabaram não foi? Está tudo certo agora

- Mas tem muitas outras gangs que querem minha cabeça
- Eu sou definitivamente, um problema

- O que!?

- Ha ha,
- Pensei que conseguiria estudar depois que saisse dos Bats
- Mas vejo que nunca conseguirei abadonar esse mundo

- Até mais
- O tempo é curto, mas estou feliz em ve-los...

- Hasuno...
- Se você quer estudar, nós iremos te ajudar a estudar

Página 55

- Se esses deliquentes aparecerem em nosso caminho, eu irei acabar com todas eles...
- Isso, só se você estiver por perto

- Eh.

Na caixa: Minha vida mudou desde que encontrei eles

- Então ela vai vim junto com a gente também!!
- .....
- V-vocês dois...

Na lateral: E a lenda de Manabizaki começa...!!

Na caixa: Em um otimo caminho...

- OBrigado

- Hehe
- Heh.
- Mh?

- Espere, nós não temos que acabar com todos os deliquentes do mundo!!
- Será mais refrescante, não?
- Totalmente irresponsavel!!

Na caixa> Otimo, e muito estranho...

Óculos 1 /FIM
"Proximo capitulo - Com página colorida e 25 páginas!!
Com a vinda de Manabizaki
O Colegio Skeleton entra em ação!"

FIM DO CAPITULO https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/23286 Translation: Nurarihyon no Mago 3 2010-07-02T22:21:50+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Página 01

Na caixa: Ele é chamado de comandante supremo dos Youkais...
Na caixa: Também é conhecido por ser brincalhão... e é especialista em criar problemas
Na caixa: Isso é o Nurarihyon

Na caixa: Este...
Na caixa: É o meu avô

- Finalmente você voltou, Rikuo!!
- Mas até hoje, não sei porque você ainda tem que ir para a escola!

- Não é obvio?
- Eu sou um estudante, certo?

- Rikuo... Você é meu neto!
- Você faz parte da proxima geração da Familia Principal dos Youkais

- Você devia se dedicar ao mal!

- Eu me recuso

Página 02

"Nessa forma, ele é reflete horrorres pelo luar"

Ato 3: Rikuo irrita seu irmão de juramento

Página 03

- O que--!!
- Estou em casa

- Ah, mestre, bem vindo de volta!

- Hm?

Zoom: Doces

- O que são esses doces?
- Hã?

- VOVÔ!
- Não me diga que você andou roubando denovo!?
- Eu já disse para você para com isso!

- Se você quer causar problemas aos humanos,
- É melhor passar por cima de mim!

- Você está errado, Rikuo-sama...

- São presentes...
- O Zen-sama virá nos visitar!

Página 04

- Eh...

- Mestre!!
- Nossa, faz tanto tempo!
- Sou eu, Zen!

Na caixa: Zen

- Ze-zen-san!!
- Quan-
- Quanto tempo!

- Haha... Mas que 'Zen-san' é esse?
- Só Zen está otimo!

"Me pergunto porque ele está aqui... *que emocionante*

Página 05

- O que ele está fazendo aqui?

- E o que ele tem haver com o mestre?
- Ele é Zen, o lider da Facção... O Mestre brincava com ele, quando pequeno
- Eles devem ter muitas historias para contar...

- Ei! Fiquem quietos!
- Hehe... Desculpe....

- Tem vezes que eles incomodam...
- Vejo que você tem uma vida boa...
- Como esperado de alguém da Familia Principal

- Eu levo para ele!
- Não eu levo!

- Mestre... aqui está seu chá

- Aaaaa, quenteeee!
- Me-me desculpe...
- Guaaaa! Mas que diabos você está fazendo, sua vadia!?

Página 06

- O que você fez com Rikuo-sama, quer dizer... meu IRMÃO!?
- Eu irei colocar um fim nesse sua vida miseravel!

- Pegue outro copo para o mestre
- Então, o que vamos fazer hoje?

"Isso é mal..."
"Ele não é o mesmo de antes..."

- O que aquele cara tem?
- Ah... um...
- Que estranho...

- Desculpe por não ter vindo ao Conselho Geral...
- Aaah, sem problema! Não foi nada...
- É como um concurso para 'vanglorizar' as coisas ruins que eles fizeram! HAHAHAHA
- O que!?
- Como você pode dizer isso!?

- Mestre, você não deve falar assim...
- Um dia...
- Você ainda irá se tornar o Lider de todos os Youkais

- Eh...
- Uwaa

Página 07

- Ele está muito diferente...
- Acho que faz uns 5 anos que não o vemos...
- Faz muito tempo que eu esperava que você se tornasse o lider do Clã Nura! Hahaha
- Ah pare com isso, eu não posso me tornar o lider, hahaha
- Eu sou um humano!

- PARE DE BRINCADEIRAS!

- Eh..
- Eeh...
- Eu sei disso, Rikuo!
- Por causa dessa sua loucura, ninguém quer que você se torne o terceiro!

- Você sabe?
- É claro!
- E o que você tem a dizer sore isso!?

- Bo-bom... É meio estranho um humano se tornar lider dos Youkais, não é?
- Assim, é impossivel para mim!

Página 08

- ENTÃO VÁ E MORRA SEU COVARDE INUTIL!
- Desde quando você é fraco e covarde assim!?

- Uwah! Al-alguém segure ele

- Rikuo-sama!
- Porra!! Eu... eu...

- Eu não quero mesmo, viver para um cara como esse

- É isso! Eu estou indo embora!

- COUGH COUGH

- Z-zen-kun?

- Você está bem?
- PORRA! Não incoste em mim, seu idiota!
- Cough... Cough...

- Oiii todo mundo!
- Eeh..
- COUGH!
- Waaah! Isso é sangue!

Página 09

- "Zen" é um espirito de um passaro Youkai evoluido... Ele possui uma especie de vinho em suas asas, que o faz produzir um veneno mortal até o momento de seu falecimento. Zen é o chefe da seita, responsavel por medicamentos e venenos. Diz-se também, que quando o Zen nasceu, ele era um belo passaro...

- Logo após sua cerimonia de idade, sua asas se passam a produzir esse veneno mortal. Por outro lado, devido a essa especialidade, eles possuem corpos fracos. Por isso não é estranho eles desaparecerem a qualquer momento.

- Zen-sama, também não mostra o seu verdadeiro rosto para a familia principal...
- Eu me pergunto, porque ele veio aqui...
- Bom...

- Isso é porque você o chamou aqui! Você não... o Vovô! Você o chamou aqui!
- To lecture me ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

- Hmpf...
- Sabia que vocês iram desobrir...
- Foi você, Comandante Supremo!!

Página 10

- O que você estava pensando!? O Zen-san está muito diferente, você não devia ter feito isso!
- Foi muito crual

- Cruel...?

- Se é isso que você pensa... Então, eu não posso... Deixar você assumir o meu cargo no Clã Nura

- O que você está dizendo...? Eu sou o unico que não quero assumir!
- Rikuo-sama, é importante estudar durante o dia...
- Mas não queremos, que você abandone suas 'aulas a noite' também!

- O Clã Nura parece mais um empresa de negocios!
- São apenas Youkais discutindo as coisas que eles fazem, não é!?

- Rikuo-sama, você está errado

- Primeiro, você deve aprender mais sobre nós...
- Nattou Kozou! Traga o Mapa do "Clã Nura Hyakki Yakou"
- Aqui está!

Página 11

- Um mapa do Japão?
- Este... é uma mapa da organização

- Agora preste atenção...
- Este é o Clã Nura
- Nós temos vários de tipos de 'chefes' na Familia Principal
- Por exemplo, Lor Mokugyo Daruma do "Grupo Daruma", ou Lord Zen da "Seia Zen", e por ai vai...

No mapa: Grupo Daruma
No mapa: Familia Principal, Clã Nura
No mapa Seia Zen

- No japão, sempre existiram Youkais... De todos os tipos...
- Youkais do mar, das montanhas... Youkais do tipo humano, tipo animais e tsukumogami... Mas a maioria deles são fracos, e vivem no mundo das trevas
- Nosso dever, é proteger esses espiritos mais fracos...

- Rikuo-sama... Se você não virar o lider, o que será dessas pobres criaturas?

Página 12

- Seu estado é grave?
- Zen-sama...

- Hmpf... Então o herdeiro do Clã Nura é um covarde, hein?
- E você se esforçou tanto para fazer essa viagem...

- Vamos cair fora!
- Com Zen-sama aqui, podemos fazer de tudo sem a autorização do Clã Nura!

- Obrigado...
- Mas você sabe, Hebidayuu... Você é o unico com quem posso dizer isso...
- Eu não tenho... muito tempo..
- Eh...

- Tanto meu pai, como meu avô, tinham o corpo muito fraco...
- Então, o Clã Nura sempre nos prtegeu
- Além disso, nos garantiu um certa quantidade de status no mundo Youkai, graças ao Nurarihyon-sama

- Isso porque... Eu estou tão feliz hoje... No ultimo dia da minha vida
Flashback: Você não pode comer esse cogumelo!
Flashback: E essa folha... Causa diarreia
- Eu poderia... continuar servindo o clã Nura...

- Wow...
- Zen-kun, você sabe demais! Você é incrivel

Página 13

- Isso porque eu sou um Youkai do tipo veneno!
- Youkais são demais!

- Quando eu crescer, quero ser um Youkai também!
- Eu irei me tornar, o maior Lider dos Youkais!

- Mas nós não devemos nenhuma obrigação...
- A este homem...
- O Comandante Supremo está ficando velho... Isso pode significar o fim do clã Nura

- Você ouviu...?
- Sim, eu ouvi.
- Parece que ele está acabado

- O Corpo de Zen está realmente chegando ao seu fim
- Não temos no que se preocupar...
- Se queremos destruir ele, devemos fazer isso agora

Página 14

- Ei! Kurotabou!!
- Como você conseguiu esse sake!?

- Estava na cozinha...
- Dentro de uma caixa de madeira
- É o Yomeishu!
- Vamos bebe-lo!

- Ei, vocês...
- Eeh...
- É seu mestre?
- Onde vocês pegaram esse sake?

- Eu estou indo pedir desculpas ao Zen-kun!
- Afinal a culpa é minha por te-lo provacado!

- Mestre...

- Eu tenho que explica-lo...
- Que eu sou um humano!

- Tenho certeza que ele irá entender também!
- Não tem como eu ser o Terceiro!

- Mesmo eu sendo um inutil...
- Acho melhor eu ir,
- Para controlar a furia do Zen-sama

Página 15

- Alguém sabe o caminho?
- Eh? Vamos viajar pelo Oboro né? *Oboro é a carroagem 'mágica' da familia principal
- Bom, eu estava indo bem... E é a noite também
- Eeehhh

- Ei, Hebidayuu, eu vou sair um pouquinho e...
- Hmm?

- Está tão quieto aqui...
- Tem alguém aqui!?

- Minha garganta está seca..
- E um pouco quente

- Todos foram embora...
- Esta era minha 'missão'

Página 16

- Hebidayyu!?
- Mas que diabos é isso?
- Você está...
- Me traindo...?

- E aquele seu juramento de lealdade!?

- Lealdade...? O que é issso?
- Eu apenas... Estava trabalhando para você, para ter minha aquisição
- Pense nisso... Eu só estava te usando para conseguir seguidores...

- Hahha
- Que patetico!
- E você ainda se chama de Youkai!

- No maximo, você seria apenas uma avezinha fraca
- Batendo as asas direto para o inferno

Página 17

- Já estamos chegando, mestre
- Sim...

- Penas...?
- Mestre!

- A Mansão do Zen-sama está pegando fogo!!
- Aaah, o que devemos fazer!?

- O que!?

- Eeh...!! Mantenha o curso!!
- Hã?
- Porque?
- Vamos direto para a mansão!
- Eeeeeeeeh!?

Página 18

- O que!?
- Mas que diabos é isso!?
- O Oboro!? É a fa-familia principal!?

- Zen-kun!?

- Cough...
- Segure aqui!!

Página 19

- Cough... Ri-Rikuo...?
- Porque você está..
- Aqui...?

- Hahaha! É você!
- Aquele garoto estupido do Cla Nura!

- Não sei o que aconteceu com meus homens...
- Mas não poderei te proteger...

- Karasu Tengu... Quem são esses caras?
- Eu não sei... Mas acho que eles são os lideres da Seita...

- Kuku... Que otimo...
- Muitos lideres do Clã Nura, se opõem a esse covarde...
- O Neto do Nuraryhon

- Se eu matar você, eles iram me prestigiar!

- Imperdoavel.

- Corra Rikuo!
- Fuja daqui, rápido!

Página 20-21

- Para trás.

- Uu...
- Uuoo...

- Mas que diabos é isso?
- Recuar--!!
- Recuar~~

- Quem... é você...?

- Parece que o Rikuo-sama...
- Acordou denovo...

- Rikuo?
- Você disse Rikuo?

Página 22

- Yo, Zen
- Acho que é a primeira vez que você me vê assim...

- Hm... entendo...
- Você é um quarto Youkai... huh...

- Que patetico!
- Eu sou um Youkai completo
- Mas mesmo assim, parece que este é o meu fim

- Rikuo, nesse estado atual... Você será o,
- Terceiro...

Página 23

- Você só veio aqui para me mostrar...
- O seu momento de gloria antes de minha morte, não é?

- Quer tomar um drink?

- Com certeza...
- Você veio aqui para me mostrar esse Sake, não foi?
- Bom... agora, eu irei fazer a promessa de lealdade...
- Eu serei oficialmente... um dos seus seguidores

- Eu irei morrer de qualquer maneira...
- Mas agora seremos irmãos jurados...
- Não de laços pelos nossos pais... Mas diretamente com você...

- Zen...
- Você não é tão forte assim...

Página 24

- Eu irei proteger você...
- Hahaha... Não diga isso a noite Rikuo...

- Isso é mau...
- Já está amanhecendo... temos que voltar...

- Se mais lideres o verem desse jeito,
- Com certeza iram aprova-lo

- Karasu.
- ... Eh?

Página 25

- Quantas promessas terei que fazer...
- Para que os Youkais me aceitem?

- Eh?

- Eu irei me tornar o terceiro.

Texto: O Rei da noite, Rikuo, volta a ação!

"Ele..."
"Ele não é o mesmo..."
"O que está acontecendo com elee?"

- Ah sim...
- Desse mapa que você me mostrou...
- Onde ficam os lideres mais poderosos?

FIM https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/23255 Translation: Bleach 410 2010-07-01T00:48:49+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com
Reservado para Shoot Scans


Página 01

Texto na Lateral Ichigo se reune com "Tensa Zangetsu"....!! Será que ele vai conseguir aprender o Final "Getsuga Tenshou"

Página 02

(Sem falas)

Página 03

- O que você quer dizer....?

- Sobre o que?

- O que você acabou de dizer....
- "Porque eu protegeria algo que você quer proteger?"
- O que você quer dizer com isso...!?

- Pensei que você iria me emprestar sua força pelo seu viver...
- Estou surpreso por isso!
- Mas... Porque você me emprestou seu poder antes...!?

- Me responda...
- Zangetsu...!!

Página 04

- Eu sei o que faço.

- O que...!?

- OLHE PARA ESSE MUNDO!

- Seu mundo! Repleto de arranha-céus, cheio de esperança!
- Agora essa cidade, é uma pequena cópia do que é seu mundo hoje!

Página 05

- A chuva, que antes era constante, parou,
- E com isso, tudo se afundou nesse imenso mar!!

- Isso,
- Ichigo...
- É porque você ficou desesperado, e parou de andar para frente

Página 06

- Gah!!

- ... Ichigo,
- Eu não irei deixar você continuar assmi

- Aqui e agora,
- Eu irei acabar com toda a sua fonte de desespero

Página 07

- Aaah!
- AAAh!

- AAAAAAAAAAH!

Página 08

(Sem falas)

Página 09

- .... Yo* *No japão, é como se fosse um 'olá!"
- Faz tempo que não te vejo... Ichigo

- Que cara é essa?
- Não...

Pápgina 10

- Me reconhece!?

Página 11

- Falando nisso...

- Hm?
- Porque não vai a Kojima?

- ... Sim
- Mas eu já procurei por lá

- Toda vez que Ichigo desaparecia, a gente encontrava ele na escola
- E ele nunca falava onde tinha ido...

- Provavelmente, ele tinha ido dormir em algum lugar...

Página 12

- Eu pensava que vocês já saiam junto a muito tempo...
- Mas acho que não é o caso.

- Eu sinto muito por isso.
- Mas acho que deve ser importante
- Você sabe...

- Eu me pergunto.

- Ichigo foi a primeira pessoa, a ser amigo da Mizuiro...
- Não sei como ele consegue fazer isso...
- Mas fico feliz por ve-lo assim...

Página 13

- Ah, vamos parar com isso. Mas de que diabos estamos falando?
- Yeah... Bem tosco, neah?

- De qualquer forma, uma vez achamos Chizuru e Michiru na escola...
- Vamos para Kojima...

- E Kunieda e Natsui?
- Esses 2 conseguem cuidar se mesmo.
- Vamos procurar a Yuzu-chan e a Karin-chan

- Eles estão com seus velhos, não?

- Provavelmente, elas já nocauteram eles...
- Eeh...

Página 14

- ................!?

- O...
- O que,
- É isso ...!?

Página 15

- A...
- Arizawa...

- Você está bem...!?
- Cale a boca...

- Você não precisa de preocupar comigo...

Página 16

- Quem...
- São eles?

- Arisawa...

- Surpreendente.

- Mesmo com essa distancia, vocês ainda conseguem se manter vivos...

Página 17

- Quem...
- É você...?

- Kurosaki Ichigo embreve irá aparecer por aqui...
- Acompanhado com um novo poder...

- Eu quero me tornar perfeito...
- E sua morte... Deverá me ajudar.

Página 18

- Corra, Asano!!

- Eh...

- VAMOS, CORRA!
- QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO AI!?

Página 19

- Não precisa segui-los...

- Eu irei
- Começar com essa aqui.

"Me-meu corpo... Não consegue se mover!!"
"O que devo fazer-...!!"

"Uma sombra aparece atrás de Aizen e os amigos de Ichigo! Será mais um inimigo, ou não!?

FIM DO CAPITULO https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/23140 Translation: Gamaran 1 2010-06-22T19:43:17+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com
Reservado para a Shoot Scans


Página 01

Texto a direita: No Periodo Edo, os maiores artistas marcias se reuniam para começar um batalha! Estes artistas marciais acreditavam somente na força, e vivam somente para a luta!
Texto a esquerda: Eles iam em direção ao Grande Torneio de Urabara, também conhecido como o Covil! dos Demonios!
Texto em baixo: O Inicio de um mangá com páginas coloridas, e 70 páginas!

Página 02-03

Texto 1: Invencivel!
Texto 2: Incomparavel!
Texto 3: O Mais forte!

Texto em Vermelho: O que seria mais importante, do que ser o maior artista marcial do mundo?
Texto: O Jovem guerreiro, pretende se tornar o maior forte de Unabara!

Texto: Escrito por Nakamaru Yosuke
Texto: O Lendario Espadachin, do Estilo Ogame, chegou!!

Página 04

Texto: Na fronteira de Unabara

- ....
- Então é verdade...

- Este...
- É o Dojo da Escola Ogame *NOTA: Estilo da Tartaruga Gigante

- Nunca iria imaginar que ficaria tão longe...
- Mas no final... conseguimos achar!

Página 05

- A casa...
- Do mais forte Espadachin...

Na caixa: Washizu Naoyoshi

- No ultimo segundo possivel...
- Mas...
- De algum jeito, conseguimos a tempo

- Agora só resta testa-los!!

Página 06

"O 'Milesimo Abatedor", Kurogane Jinsuke ------!!

"Jinsuke, misteriosamente apareceu perto do castelo de Unabara, a alguns anos atrás..."
"E em pouco tempo, matou diversos adversarios, se tornando o Espadachin mais poderoso de Unabara"

"E então, misteriosamente, ele desapareceu... Deixando para trás, muitos misterios..."
"Acredita-se... Que ele foi treinado aqui... No Dojo do estilo ogame..."

Página 07

- ....
- O quão poderosa, podem ser essas espadas...?

- ..

- Aquela coisa do 'Milesimo Abatedor'....
- Sim...
- Pode ser uma mentira, você sabe...

"Vamos ver isso agora..."
- Vamos!

- Irmãos Hyuga!
- Hm... Então essa é a Escola Ogame...
- Eles tem um portão 'impressionante'...
- Grande Irmão
- Hah
- To pouco me lixando para essa merda! Só quero saber se eles são fortes, ou não!

Página 08

- Vamos, Nayoshi-dono...
- E por favor... Não se esqueça dos 100 Ryou* que você prometeu... *NOTA: Ryou é a moeda japonesa
Na caixa: Hyuga Kosaburo - Escola Hyuga

- Hehe... Estamos contando com você!
- Jovem mestre..
Na caixa: Hyuga Masato - Líder da Escola Hyuga

- Pare de me chamar assim!
- Huh?

- ....
- Você terá seu dinheiro

- Apenas cale a boca!
- E descubra a força do Milesimo Abatedor!

Página 09

- !!
- Heheheh...
- Parece que você nos despreza...
- ....?
- O que...?

- Só fique quieto, e veja, jovem mestre
- !

- Vamos!

- ... Tch

Página 10

- Wow!
- Três pessoas hoje!
- !!

- Quem é você?

- Vocês vieram, para um confronto com o Dojo, certo?
- Você estão...
- Preparado para morrer?

- Se vocês não forem embora... Acho que teremos mais espadas por aqui!
- !?

- Não pode ser...
- Você não pode ser um espadachin Ogame

Página 11

- !!
- Você é apenas uma criança!!

- Uma criança?
- Eu sou Gama

- Veja, isso prova que eu sou da Escola Ogama...
- Tá vendo?
- E isso aqui diz...
- Propriedade do Gama!

- ....

- Tudo bem... Deixarei vocês passarem... Se conseguirem me derrotar!
- Er...
- Espere um segundo

Página 12

- !
- Huh?

- ....
- Desculpe, mas...

- Apenas artistas marcias...
- Poderam passar nesse portão...

- !!

- Ah...
- Relaxe...

Página 13

- Não irei lutar com uma arma de verdade...
- !!!

- Mas que diabos...
- É essa criança?

- !!
- Heheh...
- Tá de brincadeira com a gente não é?

- Nós somos os Irmãos Hyuga, não sabe? Somos fazemos no Covil dos Demonios!

- Se você quer sobreviver,
- É melhor sair daqui, seu pirralho de merda!

Página 14

- Hm!
- Irmão... ele é apenas uma criança!
- Eu irei cuidar dele...

- Tch...
- Acho que não tenho escolha...

- ...
- ...
- Hey...

- A julgar pela sua aparencia...
- Você deve ter uns 12 ou 13 anos certo?
- Hm...
- Eu tenho 14!

- Nós somos espadachins famosos!
- Não quero colocar nossa 'honra' em risco, fazendo algo tão cruel

- Portanto, não irei usar minha espada...
- Em uma criança!

- Huh?
- Serio?

Página 15

"Brincaadeeeiraaaa"
- Eu menti!
- !!

"Isso não é bom!"
"Ele vai acabar com aquela criança!"

"Sua guarda está baixa!"
"Seu idiota!"

Página 16

- Oohoo
- Oohoohoo

"O que!?"

Página 17

- Ow.. ow

- Isso foi perigoso! Você disse que não iria usar sua espada!
- E quase fui pego!
- Isso foi tãããooo injusto!!

- Droga! Seus olhos estão 'rolando' para trás em sua cabeça!
- Acho que acertei algum ponto vital

Página 18

- Agora já era...
- E também...
- Ele não devia ter atacado desse jeito... Foi uma injustiça!

Página 19-20

- O Estilo ogame... É mais divertido do que eu pensava!
- Heeey...

- Ok, sigam-me
- !?

- Continuaremos lá dentro...
- Eu gostei de vocês...
- Portanto... Passaram!

- !!

Página 21

- Desculpem-nos... Gama foi muito rude com vocês...

- Eu sou Senka
- Filha do ex-diretor do Dojo...

- Estamos cuidado do seu amigo, no quarto dos fundos...
- Relaxem um pouco, honoraveis convidados...

- Er.. Na verdade...
- Primeiro uma criança, agora uma garota?

- Senka-san...
- Você exagerou na maquiagem hoje...
- Quieto!
- Esses dois ai, parecem ser de classe alta!

Página 22

- Então.... Se eles não são convidados... O que eles fazem aqui?
- ....

- Oohoo...
- Oohoo...
- Oohooohooohohoo
- ...

- É muito simples...
- Viemos aqui para um luta
- Com o Lider da Escola Ogame, Kurogane Jinsuke!

- Huh?
- Vocês querem lutar...
- Com Jinsuke?

- O que tem de errado nisso?

Página 23

- Jinsuke não está aqui...
- !!?

- ....
- O que...!?

- Isso é um absurdo!
- Ele não está aqui!

- ....
- Estou falando serio...

- Ninguém sabe para onde ele foi...
- Desde que ele sumiu

- Lamento por isso...
- Mas o Gama ainda é um estudante dessa escola!

Página 24

- ....
- Não pode ser...

- Hehe...

- Heh! Heh! Heh!

- Que mancada!
- Esse inferno, foi apenas uma viagem perdida!

- Pense bem.. Viemos até aqui nas montanhas...
- E não achamos o Espadachin Lendário
- Apenas uma criança...

Página 25

- Uma criança, inútil!
- E toda essa escola é inútil!

- Mas ainda quero meu dinheiro... Naoyoshi-san... heheh...
- Não temos nada a fazer aqui

- Vamos logo para casa!

- ....

- HAHAHHAHA

Página 26

- Legal... Eu gosto de caras como vocês!
- !?

- Huh
- ??

- Hyuga-scan, certo?
- Eu estava olhando sua postura...
- Você é mais forte do que o cara de antes, certo?

- ....
- Vamos lutar
SFX: *Gulp*
- Vamos continuar de onde paramos...

Página 27

- Se você conseguir me bater...
- Irei te dar o simbolo da escola... *NOTA: Esse simbolo, significaria o fechamento da escola

- Isso, se você conseguir, neh...
- ... Garoto...

- Esse menino... Está provocando o Masato, apesar do que aconteceu antes...
- Eu devo para-lo?

- .....
- Mas também...
- Ele é muito forte!

Página 28

- Pegue uma espada de treino... moleque...
- Irei acabar com você, antes mesmo que você possa perceber!
- !!

- ...

- Para trás, Senka-san
- Ah...

- Hehe... Gama...
- Você sabe que eu não sou o mesmo pedaço de merda que o meu irmão, neh?

- !!

Página 29

- O que!?
- Ele esmagou a espada de treino, apenas com o dedo!

"..."
"Este é o poder de Masato!"

"Sempre que os irmãos Hyuga vão lutar, Masato, usa sua força total contra seu oponente"
"E foi isso que fez com que os Hyuga ficassem famosos pelo mundo"

"Mas quanto será que essa criança aguenta?"

- ....
- Hmm... Então...

Página 30

- Não se usa a força...
- Em uma luta de espadas
- !!

- Seu piralho de merda!
- Eu irei fazer você sufocar em seu próprio vomito!

Página 31

--------------- SEM FALAS --------------------

Página 32

- ....
- Postura interessante
- Está pronto?

- Esse Gama... Ele não tem jeito!
- ....

Página 33

- ...
- ...!!
- Huh!?

Página 34

- Droga, não consigo sair!
- Hehe...

- E agora, Gama?
"Não posso baixar minha guarda..."

"Não serei igual ao Kosaburo..."
"O Gama só estava sentado em sua propria bunda, e não tinha sequer uma espada!"

"Mas ele venceu!"

"Esse tipo de tática é perigosa..."
"Contra o Estilo Ogame!!"

"Primeiro, tenho que fecha-lo completamente"

Página 35

"E uma vez em que eu tenha parado seu movimento"
- Vamos...
"Eu ganho a luta ---- !!"

"Isso..."
- !?
- !!

"Kata Hyuga - Vitoria garantida!" *NOTA: Kata seria o estilo das artes marciais

Página 36

- Uh!
- Aah
- Aaah

- !!

- Rah!
- Ahguh

- ... Ainda não acabou

Página 37

- Tive que 'sacrificar' seu braço direito, para evitar um golpe letal!

- !!

- O que...

- UM CHUTE ---!!

Página 38

- Hahaha...
- ... Kuh...

- Acho...
- Que ele pegou muito pesado com o garoto...

- Ele pode ter morrido...

Página 39

- Hehe...
- Você é forte...

- Mas, só aprendeu tecnicas com espadas, nesse miséro dojo
- E por isso, você não terá chances contra ninguém, em uma luta direta

- ...
- !?

- Bom... Acho que este é o fim desta escola!

- Ah... Vamos lá... Lute sério!
- E ei... onde está o golpe final?

- !!

- Bom... Este chute foi realmente, alguma coisa...

Página 40

- Mas ainda não foi forte o suficiente
- Se você quer me esmagar, como fez com aquela Espada...
- Você terá que partir meu crânio ao meio!

- !!
"Isso é ridiculo..."
"Meu chute, não o afetou em nada!?"

- ...
"Pensei que ele tinha acertado um ponto vital..."

- Mas...
- Tenho que admitir, que esse golpe, mecheu um pouco comigo

- Levei um belo de golpe...
- Até me fez voar!

Página 41

- Você não se preocupa com o Gama?
- Hã?

- Unabara...
- É a casa de vários artistas marciais... Essa escola, é apenas a sua porta de entrada

- De vez em quando, alguns artistas marcias vem aqui
- Para lutar com nossa escola

- O que?

- Bom, mas parece que o Gama..
- Huh
- Usa eles, como um treinamento para lutas reais

Página 42

- Ele derrotou todos os artistas marciais que vieram aqui...
- Durante cinco anos!

- O que!?
- 5 Anos!?

- E a maioria destes artistas, tem vergonha de perder para uma simples criança
- Por isso a nossa reputação está tão baixa... Mas o Gama nem liga...

- Ele só quer derrotar uma pessoa: seu pai
- Certo, agora é a minha vez!

- ....
- !?

Página 43-44

- Eu irei te matar em 3 Golpes, começando por agora!!

- Ele é Kurogane Gama...
- Filho do Milesimo Abatedor...
- Kurogane Jinsuke!

Página 45

- Ele é filho de Jinsuke!?
- Vo-você vai me matar com 3 ataques...!?
- Isso!

- Eu irei lhe mostrar...
- O Estilo Ogame

- Bom...
- Isso se você conseguir ver

Página 46

Texto: Primeira das 5 Tecnicas do Estilo Ogame
Texto: Ikazuchi Kata *Forma do Deus do Trovão

Página 47

Na caixa: E nesta postura estranha, Gama luta contra a Fúria dos Hyuga
Na caixa: No qual, o mesmo Hyuga pensa:
Na caixa: "Eu irei mata-lo"
Na caixa: E com isso, começa o seu ataque

Página 48

- O que...
"Ele sumiu!"

- !!

Página 49

- Um

"!!"
"Não pode ser! Ele quebrou toda a distancia com seu inimigo em apenas um piscar de olhos!!
"Mas... Mas que movimento é esse!?

Página 50

- Dois

Página 51

"São golpes são muito rápidos!"
"E fortes!!"

- Que tipo de tecnica é essa?
- AAAAH

Página 52

- O poder e a velocidade do Gama
- Não são de uma pessoa normal

Página 53-54

- Três

- !!
- O que...!?

- Oh...
- Ow...
- Essa sua tecnica é incrivel!

Página 55

- Parabéns,
- Kurogane Gama!!

- ....

- Mas que diabos!! Não entre em meu caminho
- Faz muito tempo que não luto, preciso treinar!

- Desculpe...

- Mas eu estou certo de sua força...
- Acho que será suficiente...

- Huh!?

Página 56

- Para você proteger minha vida!!
- !?

- ... Hmph
- Esta luta foi horrivel!

- Gama, você tem que levar a luta a serio!!
- Huh?
- Você podia muito bem, ter matado ele em um golpe!!
- Huh?

- Hm...
- Então este é nosso conviado, certo?
- Entendo...

"!?"
"Tem uma tartaruga em sua cabeça!"

Página 57

- Eu sou Oizumi Kamedenbo!
- Bom... Eu sou apenas um velho humilde aposentado...
- Aposentado...?

- Humilde...? Até parece...
- Ele não tem nada de humilde!
- É apenas um velho

- Você é muito chato para um 'Tsuchinmaru' *NOTA: Significa 'Garoto de pinto pelado'
- Hahaha! Tsuchinmaru!?

- Este é meu pai...
- O antigo lider da escola
- Por-porque você disse isssooo!?
- Eu sei...
- Eu te chamei de Tsuruchinmaru

- O Antigo lider!?
- Isso significa...

Página 58

- Você é o mestre do Jinsuke!?
- Hahaha, isso faz muito tempo...
- Enfim...
- Quem é que vai cuidar dele ali?

- Huh?
- Hoho
- ...

- Eu tinha me esquecido dele!
- Hoho, Senka, leve ele...
- Tsu-Tsuruchinmaru...
- Ahh... Eu denovo!?

- Mmhmm...
- Essa carta, foi escrita pela minha mãe, que me contou sobre a Escola Ogame...

- Ah, isso me lembre muita coisa...
- Então, você é o filho da Yukio?

Página 59

- Você conheceu minha mãe...?

- Sim
- A algum tempo atrás, eu e Jinsuke, tinhamos amizade com ela...
- Ela conheceu Jinsuke?

- Sim, mas antes de se casar....
- Yukio-dono era uma mulher incrivel e muito bonita!

- Depois disso...
- Minha mãe conheceu um certo homem e eu nasci

- Eu sou...
- o 38º filho do Daimyo* de Unabara, Washizu Naosada *Daimyo é o nome dado ao lorde feudal da época
- Washizu Naoyoshi!!
*Eu sou um cara importante!*

- Huh

Página 60

- Ele é o filho do daimyoooooo!!
- ... Mph
- Tá surpreso neh?

- O que faz o filho de um Daimyo em um lugar como esse?
- ...

- Eu estou procurando
- Por uma escola que lute por mim no Grande Torneio de Unabara

- ...
- ?
- Grande...
- O Grande Torneio de Unabara?

- Não estou surpreso por você não saber...
- Ouça,
- Isso aconteceu um ano atrás, no castelo...

"Meus 31 filhos,"

Página 61

"Eu descidi como escolher aquele que irá ser o meu sucessor"
"Em um torneio de artes marciais!"

SFX: Scratch Scratch

- Atualmente, em Unabara...
- Existem cerca de 300 estilos de artes marciais diferentes
- ...

- Promover a união desses artistas,
- E dar a eles proteção, era o meu grande sonho

Página 62

- Mestres na arte da espada,
- Mestres na arte da lança,

- Estilos Mugen e escola Joushi de Ninjutsu
- A Escola Shingen de Jujutsu

- E depois disso tudo, aquelas estilos estrangeiros...

- No entanto... Eu ainda não estou satisfeito!!
- Eu quero saber,
- Quem é o mais forte de todos!!

- Agora, eu convoco todos os estilos de lutas
- Para saber quem é o mais forte de todos!
- Todos os meus 31 filhos irão procurar uma escola diferente

Página 63-64

- E essas 31 escolas,
- Iram colocar sua vidas, sua tecnicas, tudo que elas tiverem
- Para se tornarem a escola mais forte de todas!

- Eu...
- Irei chamar isso de...
- O Grande Torneio de Unabara!!

Página 65

- Essa grande batalha, irá acontecer daqui a 1 ano
- Aquele que achar a escola mais forte, será o meu sucessor

- ...
- ...
- Que história...

- Esse torneio, deverá acontecer daqui a 1 mês...

"Gama é o unico membro da escola Ogame... isso é muito ruim, mas eu não posso arriscar..."

- Bom, eu irei direto ao ponto...

Página 66

- Seja meu servo Gama
- E...
- Eu irei te dar o titulo de mais forte de Unabara!

- !!

- Eu irei me tornar o Daimyo
- Custe o que custar

- Nossos objetivos... são diferentes
- Mas por favor, venha comigo...

- Hm... Você está querendo que nos tornamos seus servos...?
- Esse jovem...

Página 67

"Bom, o Gama ainda não tem muita experiencia..."
"Será complicado ele lutar com os mestres do Covio dos Demonios"

"Não é que ele não tenha potencial..."
"Mas..."

- Desculpe, mas-
- Eu irei!

- Eu serei seu servo!
- Naoyoshi-san!

- O queee!?
- ...
- !?

- Bom, eu irei lutar com muitas escolas de Unabara, certo?
- Então acho que nosso nome irá se espalhar...

Página 68

- !!
- Gama...

- IDIOTA!
- Não tem como você fazer isso sozinho!!
- Isso é suicidio!!

- Suicidio!?
- Não acho que eu irei morrer em uma batalha de espadas...

- Certo?
- Hmpf!
- Pare de dizer besteiras, "Tsuruchinmaru"

- Aaaaah!
"Ele disse denovo!"

- Seu velho careca!
- O que!?

- Eu não irei voltar atrás...
- Mesmo que isso custe minha vida

Página 69

- Eu quero...
- Ser o mais forte de todos!

Página 70

- !?

- Kurogane Gama, da Escola Ogame... O homem que será o mais forte de Unabara!

FIM! https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/23131 Translation: Gamaran 49 2010-06-22T01:14:52+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Esta tradução é reservada para a Shoot Scans
Outras scans poderam usa-la, mas por favor, coloquem os devidos creditos do Tradutor e da Scanlator

-------------------------------------------------------

Página 01

Na caixa: O Grande Torneio de Unabara avança para o segundo Round, onde as cabeças dos Candidatos a Daimyo estão em jogo! Somente mais duas escolas podem avançar para a 3ª Rodada! Agora, Gama enfrenta uma batalha com o "Onidachi" Midou Shingo!

Capitulo 49 - Nakamaru Yosuke

- O "Kagenui" não deixa a lança cair!!

- Isso ainda não acabou, Kurogane Gama...
- Seu Bastardo...

- Ele não tinha morrido?

- Droga!
- Ele é algum tipo de monstro...?

- Hehe... Boa partida
- Agora levante-se!

Página 02

- Gama!
- Cale a boca, eu estou levantando!

- Tem certeza que quer continuar com isso? Você vai acabar morrendo

- Você não consegue nem mesmo ficar em pé...
- Não diga essa merda!

- Eu ainda consigo lutar!

- ... Droga
- Eu deveria ter pensado melhor...

- Se eu tivesse esticado mais um pouco
- Teria lidado com o seu contra-ataque inesperado

Página 03

- E eu acabei ficando assim...
- Se não fosse meu erro no golpe anterior, isso não estaria acontecendo!

- Filho da puta...
- Se apenas...

"Eu não estivesse sentido as dores das lutas anteriores"

"Esta é a minha tecnica de paralisia"

- Huh?
"Que diabos eu estou falando?"

"Eu tenho que esquecer tudo isso"
- Yeah
"A unica coisa a fazer, é se concentrar somente nesta luta"

"Yeah..."
"Ele é forte..."

"Será um desperdicio eu ficar pensando nessas coisas, e não aproveitar essa batalha"

Página 04

- ...

"Midou Shingo... Ele é realmente forte!""
"E pensar que o Gama esteve perto de derrota-lo"

"No entanto..."
"Os dois..."
"Estão no seu limite maximo!"

"Em breve..."

"O Fim"
"Chegará!"

"Não perca seu idiota bastardo!"

"Por favor Gama..."
"Vença essa luta!"

Página 05

"... Hm?"
"Droga... Eu perdi muito sangue"

"... Não ..."
"Não é isso! É outra sensação..."

- Eu consigo...
- EU CONSIGO VER MINHA VITORIA...!!

- O que?

- Sim... Está é a sensação
- Será aqui... No ultimo minuto..

"O que!?"

- Será aqui...
"Ele-ele está diferente"

Página 06

- !!

"O que!?"

"Ele..."
"Está mais rápido do que antes!!"

Página 07

- !!
"Isso não é bom..."

"Pela direita!?

- !?

- Aaah!!

- Droga!!

Página 08

- Está muito profundo!

- Guh...
- Huff
- Huff
- Huff

- Oh! A lança está se movendo muito bem!

- Yeah... Sinta isso!

Página 09

"20 Anos atrás"
"Eu impuz uma rotina de 10.000 giros com a Onidachi por dia"

- Huff
- Huff
- Huff
"Eu fiz de tudo, para que um dia, eu pudesse derrotar o Milesimo Abatedor, o homem que derrotou meu mestre"

"Balançando a Onidachi, foi muito diferente de balançar um simples bastão de madeira"

"Minha habilidades, pouco a pouco, foram sendo refinadas por um regime de treinamento, que nenhum pessoa normal seria capaz de fazer

"Mas..."
"Esse era o unico jeito para dominar a lança"
"E isso era o que eu mais queria"

"Mas será que 10.000 giros por dia, era o suficiente para cumprir o meu desejo?"

"Não..."
"Eu não estava satisfeito"

Página 10

"13.000"

"16.000"

"20.000"

"Assim, em alguns anos"
"Eu já estava girando minha lança 40.000 vezes por dia!"

"Até que um dia, eu consegui eu vi além do mundo"

Página 11

"Tudo em volta de mim desapareceu..."
"Eu e minha lança... Agora nós eramos apenas 1"

"A velocidade de minha lança continuou aumentando..."
*pant*
*pant*

- !!
- Droga!

- Foi então, que eu percebi que estava invencível!!

Página 12

- !!!
- Ugh... guh...

"!!"

"Gamaaaaaaa!!"

"Este jogo é meu, irmão"

Página 13

*pant*
*pant*
*pant*

"Dr-droga!"

"Desse jeito, eu..."
*pant*
*pant*
*pant*

- Aqui vai o golpe da morte, Kurogane Gama!

"Golpe da morte...? Eu estou..."
"Eu estou perdendo!?"

*pant*
*pant*
*pant*

"Como..."

Página 14

"Como eu sou um inferto!"

"Eu..."

"Eu sou melhor que isso!"
"Eu sou..."
"Eu sou muito mais forte que isso!"

Página 15

"Eu irei usar tudo que tenho..."

"Eu irei dar tudo de mim,"
"Neste movimento!!"

Página 16

"Esta posição..."

"Ele vai mesmo usar aquele movimento"

"Este golpe irá acabar com sua lança!"

"Se isso não sair bem"
"Então eu estarei pronto para a derrota"

"Segure isso,"
"Midou Shingo!!"

Página 17

"Sensei, veja isso"

"Não importa o que meu inimigo faça, o Kongou Sanpou* irá acabar com essa luta!" *Os três movimentos da Vajra.
"Irei colocar todo meus 10 anos de treinamento nesse golpe"

"Dentro da Onidachi"

Na caixa: Neste instante...

Página 18

Na caixa: Gama se move em perfeita armonia com o Golpe do Poderoso Shingo

"Se eu falhar, eu morrerei"
"Se minha espada quebrar, eu morrerei"

"Mas..."

Página 19

- Eu irei vencer!!

"Vamos lá!!"

Página 20

- O que!?

"Não pode ser..."

"Ele quebrou aquela lança gigantesca, apenas com uma espada!?"

"Mas que tecnica é essa!?"

"Eu irei vencer!"

Texto: Proximo capitulo: O Grande Final!! https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/22909 Translation: Nurarihyon no Mago 2 2010-06-12T23:47:49+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com
Quote:
Não revisei nada oks? Antes de usar, revise!
Baseada na Tradução de Niphredil

Página 01

"A noite é a sua hora..."
"Andando na escola a noite"

Página 02

- Essa historia eu ouvi de meu amigo... É verdade!
- Mas, aparentemente, em nossa escola... há um 'predio velho'

| Na lateral: Um rumor sussurado... vinculado com as trevas... |

- Oooh, serio?
- Eu não sabia disso... Onde fica?
- Essa coisa... Está em baixo da escola... Ninguém pode ir até lá!

- Neste prédio... Noite pós noite, os espiritos mostram sua raiva!
- Dizem que quando você vai lá...
- Você nunca mais volta!

- Não pode ser! Mas...
- Essa coisa realmente existe? Isso está me deixando nervosa!
- Bom... Eu irei contar para você, mas...
- Você nunca deve chegar perto de lá!

Página 03

| Na caixa:: Cidade de Ukiyoe // Casa Principal do Clã Nura

- E...
- Qual foi meu erro dessa vez?

- Esta revista semanal, tem uma sessão de lendas da cidade.
- Isso é um Kappa *NOTA: Criatura mitologica japonesa - Um tipo de monstro da água
- E aqui... Eu encontrei uma tonelada de informações sobre "Youkais modernos" na internet!

- O mundo está no meio de um 'BOOM' Youkai!
- O que você vai fazer sobre isso?

SFX: flap flap

- Quero dizer...
- O que um Youkai na sociedade tem que fazer comigo?
- Porque o mestre não pode perder a liderança do Clã Nura

Página 04

- Se até mesmo o Youkai mais fraco, e menor, continuando te olhando 'para baixo', logo eles iram invadir nosso 'territorio'.
- E onde está aquela 'cena de ação' que você fez na ultima fez?
- O que foi que-
- O que...

- Como eu já te disse antes, eu não sei quem estava lá, e nem mesmo o que aconteceu!
- Eu não lembro de nada!
- Como é irresponsavel!
- Eu me lembro como se fosse ontem!
- Indo dizendo que nós eramos seu "rebanho" ou alguma coisa parecida!

- Hey, Rikuo
- Está trabalhando? E tão cedo assim?

| Na caixa: Comandante Youkai: Nuraryhon |

- Você só ficou sentado e vendo isso acontecer, então eu sou o unico que pode falar, vovô!
- Bom, eu não queria ajudar, você sabe...

- Com este corpo velho... Eu não posso mais ser o Supremo Comandante Youkai...

SFX: cough // SFX: cough

- Eu vou morrer
- NÃO MINTA!
- Ontem de manhã você saiu correndo para não pagar a conta do restaurante! Está mais saudavel do que nunca!

Página 05

- Preste atenção! Eu irei voltar a ter a vida de um humano normal!
- Eu não posso ser como você, vovô!
- Muito obrigado, mestre

SFX: bolhas

- Eh? Só um?
- Você apareceu em um Jornal Nacional!
- Parece que a midia está atrás de você!

- Mestre... Você deveria usar uma espada para se proteger!
- O mundo é um lugar perigoso!
- Está tudo bem! Eu só vou para a escola...
- Você está sendo 'importunado' na escola!
- Huh?

- O que?
- O Mestre está sendo 'importunado'?
- Não, não
- Eu estou indo bem na escola! Ninguém irá me achar

- Mestre, você é muito precioso para nós
- Se alguma coisa acontecer com você
- Não iremos pegar leve, com nenhum humano!
- O que você está pensando?
- Por favor, só é não aparecer na vizinhança!

Página 06

- Vejo vocês mais tarde!
- Eita... Logo agora que eu pensei que ele tinha despertado! *NOTA: Está se referindo ao Rikuo 4 anos atrás!
- Ele quer viver como um humano normal...
- Foi a noite toda, ou apenas um sonho?

- Pobre de mim...
- Eu me pergunto...
- Se o Rikuo-sama ficará como o Terceiro...

"Manhã!"
- Eu mudei desde então...
- Agora, eu não menciono o nome 'Youkai' ou qualquer outra coisa na escola assim!
- Eu serei um otimo humano!
"Muitos Youkais em minha casa"

"Isso porque... Meu avô, é o Comandante Supremo dos Youkais!"
- Hm...
- A alguns anos atrás... Eu entrei em um grande problema na escola...
- Eu achava, que alguém estava me seguindo...

- Ei! Karasu Tengu! Não importa o qual preocupado você é comigo, mas me seguir por toda escola é...

Página 07

- Ah!

- ...Ri... Rikuo-kun...?
- O que foi isso!?

- K... Kana-chan!?
- Você estava tentanto me matar?
- Não, não! Me desculpe!!
- Huh... Isso é estranho... Eu pensei que...

- Bom dia, Nura!
*SFX: thump
- Beleza? Começando o dia, com uma luta já?

- Então... Você fez 'aquilo'... Você sabe...
- Huh? O que você está falando?

- Ah... este 'sentimento'... É isso! ... É só mais uma cena, de mais uma manhã normal...
- Brincadeira!
SFX: rummage

Página 08

SFX: Ta da!
No livro: Trabalho de Casa
- É claro que eu fiz!

- Ooooh bom!
- E me desculpe... você sabe...
- Oh!
- Sim, sem problema

- Vamos comigo! Pagarei o almoço para você...
- Yakisoba-pan* e um suco de 'vegetais', certo? *NOTA: Yakisoba-pan é uma comida japonesa

- Você tem que...
- Nura.. você é um cara legal
- E é por isso que eu gosto de você!

- ....
- Eu fui elogiado...
- As pessoas gostam de mim...

- .....
"Isso é..."

- Eu não gosto...
- Em outras palavras...
- Um excelente humano...
- Eu sou completamente diferente de um Youkai...
- Isso significa... Que eu não irei conseguir
- Rikuo-kun... Tem alguma coisa diferente em você...
- Você não é assim...

- Oh não!
SFX: ding
SFX: dong
- Estou atrasada porque peguei um caminho diferente para a escola!

Página 09

- Vamos, Nura-kun!
SFX: ding
SFX: dong
- Pensava que você só usava o outro lado...
- É... estava fechado
- O que?
- Esqueça

- Como você ver...
- Youkais realmente existem!

- Kiyotsugu-kun!?
- Então você mudou de ideia?

- Hã? O que está acontecendo?
- O Kiyotsugu-kun da classe proxima, está falando sobre Youkais...
- Aparentemente, ele vai passar o almoço todo por aí dando uma palestra!
SFX: giggle

- Y-Youkai...?
- O Kiyotsugu-kun é um...?

- Mas... Ele...

Página 10

- O que te faz ter tanta certeza?
- De acordo com a minha pesquisa...
- O Youkai lendario, agora, pode ser relutante em seus rostos...
- Isso porque, eles tem um tempo de mistura para o cenario dos tempos modernos...
- No entanto!!

- A partir dos dados e relatorios de testemunhas em meu site, a resposta surgiu!
- Isso é...

- O Youkai muda de geração, em geração
- Portanto, não importa a idade em que eles tiverem, eles estarão sempre trazendo maldade ao nosso dia-dia!

Texto: O queeee!?
- Bom, com certeza, ele mudou...
SGX: stunned


- Hahaha... Parece que Youkai realmente existem
- Mas se qualquer um dizer isso na escola, será totalmente ridicularizado...
SFX: Wow! Legal!

- Ele está certo!
- Ele é um gênio!
- Kiyotsugu-sama é o maximooo!!
- Ele pode estar dizendo alguma coisa estranha, mas eu irei perdoa-lo!
- O queee!? Como ele conseguiu!?

- Nura-kun... Sinto tirar toda sua diversão... (Mesmo que seja uma mentira)
SFX, no meio: Raiva total
SFX: Fufufu...
- Meu olhos... Se abriram...

- Tudo por causa dessa pessoa.. você sabe
- "Dessa pessoa"?

Página 11

"Sim..."
"Essa pessoa é..."
"O Mestre do Mundo das Trevas... O jovem mestre...
"E o unico que me salvou do inferno, quando eu ainda era jovem..."
- Você...
- Não pode ser!

- Ele é meu ídolo!
- Eu fiquei obcecado com o fascinio do seu mal!
- Eu quero ve-lo denovo... Isso é por isso que eu estou indo em lugares, onde eu poderia me encontrar com ele!
SFX: clench

- Uwaaaaaaaaaah
- Isso é muito mal!
- Eu... tenho certeza... de que eu não irei descobrir...
- Oh!
- Você quer dizer, a partir desse momento...

- ....

- Kiyotsugu-kun, você não quer dizer...
- Sobre o velho prédio na escola que todos estão falando, não é?

- Sim... Eu quero ir lá...
"O queeeeee!?"
- Mas isso...
- Isso é muito perigoso!

Página 12

- Eu gostaria que todos me ajudassem
- Mas venha se quiser dar tudo de si! Eu estou contando com aqueles que querem realmente me ajudar!
- Desculpe, eu estou ocupada hoje...
- E-eu também...

- O Predio velho da escola?
- Huh?
- Você não sabe sobre ele, Rikuo!?

- É mais uma dessas historias de fantamas...
- Youkais também!!
- Veja só! É tão famoso, que até apareceu em uma revista!

- !?

- Ah... eu sei... mas...
- Como pode ter um predio tão velho como esse na escola?

- Whaaaaa
SFX: correndo

- A via centro-leste!
- Se formos por aqui, chegaremos até a escola!

- E do outro lado dela... Tem o velho prédio, certo?
- Oh...

- Foi separado da escola, para que pudessem construir a estrada...
- Ninguém vai até lá por 10 anos... Essa era a nossa antiga escola...

- ....

- Ok, está todo mundo aqui!
- São 6 de nós...
- Isso sim é animação, Kiyotsugu-kun!

- ....
- Nura-kun!! Você é um membro honorário!
- Seja orgulhoso!
- Eu não devia ter vindo...
- Normalmente... ele deve ser seguro...

"Mas... quando eu vi aquele artigo...
"Eu senti que alguma coisa ruim iria acontecer..."

"E se... Tiverem homens do nosso clã lá..."

Página 14

- Eu quero investigar isso sozinho!
- Não quero colocar ninguém em pergio!

- Hm?
- Kana-chan?

- O que você está fazendo aqui? Não tem medo?
- Cale a boca! Eu estou bem!!

- E quanto a você, Rikuo-kun?
- Uh...
- Hm...

- Muito obrigado por vim...
- Desculpe por isso mas... Podem falar seus nome?

- Eu sou Oikawa Tsurara!
- E eu adorooo esse tipo de coisa!

- Oooh!
- Bem vindo...

- ...

Página 15

- Ah, eu também gosto!
- Eu sou Kurata
- V-verdade?
SFX: grab
- Ele só está curioso...

- Bom, este é o caminho...
Mapa: Esquerda direita - De cima para baixo: Velho Prédio - Escadas - Estrada - Escola - Lagoa - Local Atual
- O Muro da escola é muito alto, e também não podemos tentar nadar na lagoa...
- Então, é só esperar que o trafégo daqui, passe por aqui por trás, e pare aqui em baixo... Assim, podemos atravessar a rua
- É uma mão dupla, portanto, tenham cuidado

- Ok!
- Como esperado do Kiyotsugu-kun!
- Eu não consigo esperar!
SFX: *exitado*
SFX [Kana]: *ba-dump ba-dump*
SFX [Rikuo]: *inquieto*

- É muito ingrime... Vejam....
- Nós... podemos fazer isso, certo?
"Duvido..."

Texto: Não tentem fazer isso em casa crianças!

Página 16

- Wooow... É tão perto, não é?
- É... eu realmente, não sei como uma pessoa consegue entrar ai...

SFX: creeeak
- Além da estrada que passamos, não tem outro jeito para chegar até aqui... É perigoso, portanto não se aproxime...

SFX: drip

- De qualquer forma... Será uma investigação 'profunda'
- E se tiver algum Youkai aqui... Tenho certeza que nós acabaremos o encontrando!

- ........
- ..........

Página 17

- Certo... Vamos checar essa sala...
- .........

Texto na direita: Uwaaa, que estátua estranha!
- Ei, espere Rikuo-kun! Não vá mechendo nas coisas!
- .....
-- huh...

- Isso é mal... E se encontrarmos um Youkai ou alguma coisa do tipo...
SFX: huddle

- Como eu posso fazer isso sem ser descoberto...?

- Hey
- .....
- Só agora...
- Você me viu-
SFX: slam

Página 18

- Contorcer-se
- Contorcer
SFX: struggle

- ?
- Não tinha nada lá...
- Definivamente não....
- Estou começando achar que este lugar é normal...

- Huh? Ouviu um barulho agora?
- É-É só sua imaginação!
- Não foi nada, não foi nada
- Eles realmente estão aqui!

- Hm...
- Acho... que essa, era a sala das caldeiras *(?)
- Wow, parece perigoso... Ainda tem água corrente
- Quer tentar abrir isso?

- Não!
- Aah!

- O que há de errado com você, Nura!?
- Está com medo de mim?
- Des-desculpe...
- Ah... Eu acho que estava com sede, e...

- .......
SFX: murmur

Página 19

- Sangueeeeee...
- Eu querooo...
- Eu quero sangue....

SFX: slam

- Isso...
- Isso é...

- Que esquisito...
- Vamos embora!
- Aaaaah!! Espere por mim!!!

- Vou assumir a liderança!
- Aaaah!
SFX: arrastando

SFX: stomp
- Mmph

SFX: balanço
SFX: Uwoooooooooo

SFX: Uwaaaaaaaaah
SFX: slam

"Fecha a porta"
"Rikuo-kun, espere!
"Você está começando a..."

- Ahhhh
- Ahh

Página 20

- Não tem nada aqui...
- Serio... Estou 'desiludido'
"Haaaaaaaa Haaaaaaaaaa"
- Isso é impossivel ---

- Eu não consigo proteger ninguém...
"Haaaaaa Haaaa"
- Eu não estou aqui para descobrir mais...

- ...........

- Se continuarmos assim... Todos ficarão em perigo!
- !

- Está é ultima?
- Oh, aqui diz 'lanchonete'
- Uh oh

- Espere!

- Uau, que grande atmosfera *(?)
- Ela realmente se sente como se algo pudesse aparecer por aqui, Kiyotsugu-kun

- Eh?
SFX: slurp slurp

Página 21

SFX: slupr
SFX: munch
- ?

SFX Youkai: crunch--

- ....
- ...
- Huh?

- ...
- Oh!!

Página 22

- Aaaaaaaagh
SFX: Gwaaaaaaaah
- Eles estão aqui!

- O que!? O que foi!?
- Rikuo-kun?

- ............
- Merda... O que eu devo fazer... Eu não consigo...
- Não vou conseguir a tempo...

- Rikuo-sama!
- O que nós dissemos a você?

Página 23

- Huh?
- É isso que acontece...
- Esses Pequenos Youkais, ficam aqui, correndo como selvagens, no territorio do Clã Nura, como se fossem deles

Página 24

- Suma!
- Este não é o seu lugar
- Hmpf

"Hiiiiiiiieeeeee"
- Mestre... Por favor...Acalme-se
- Agora você pode ver... O que irá acontecer se você não assumir a posição de terceiro!

- ....
- .... huh!?
- O... O que?
- O que está acontecendo...?

- Mas... vocês... não eram estudantes?
- Whaaaa?!
- Bom, estavamos te 'escoltando'
- O Karasu Tengo deve der te falado...

- A 4 Anos atrás...
- Até agora, nós estavamos te acompanhando!

- Você não sabia?
- Nós sempre estavamos com você!

Página 25

- Sempre!? Huhhhh?!
- Eu não sabia... Ninguém me contou!

- Não... Eu definitivamente contei a você...
- Eu, Karasu Tengu!
- Ah!
Texto: Ele realmente disse...

- Eu definitivamente acompanha você...
SFX: flap flap

- Mas esses Youkais, estavam no territorio, que devia ser do mestre Youkai!

- Veja! Eu sou um humano!
- Isso é o que você diz...
- Mas você ainda tem 1 Quarto do Sangue do Supremo Comandante Youkai...
- Eu só quero viver em paz!
- R-Rikuo-kun... O que está acontecendo?

- Ei... Eu posso... Eu posso abrir meus olhos agora?
- Ainda é assustador?
SFX: clench
- Eh?!
- ... Fique com os olhos fechados mais um tempinho...
No quadro: Desmaiado

- .... https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/22387 Translation: Fairy Tail 183 2010-05-18T23:25:32+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com
Tradução reservada para a Shoot Scans


PAGINA 01

Capitulo 183: Academia de Montros
"Fairy Tail +, à venda a partir de 17 de maio!

"Mais um trabalho bem feito!!"
"O lançamento do esperado Fanbook!!" (no quadrinho)

O arco de Edoras, com uma grave repercussão!! (de lado)

PAGINA 02

- Você deve estar achando... Que a energia tirada dos Dragon Slayers
- É uma corrente gigante, que podemos controlar a qualquer momento

- Com isso a esquerda, podemos ter o controle dessa corrente... É o que chamamos de lacryma
- E assim, podemos joga-la contra o pais, daqueles malditos gatos

- Isso irá causar uma grande fusão de magia...
- E no final, poderemos usar essa magia, a vontade!


|| MAGIA DE EDORAS: Canhão do dragão acorrentado
Aparelho usado para liberar energia. Não é considerada uma arma militar nesse estado ||

PAGINA 03

- Majestade, aqui está a chave de ativação para o canhão
- Nossa majestade! Espere um momemto!
- Coco!! Não pode ficar correndo no reino!!

- Lily Está na ilha de Lacrima!
- E se começarmos o plano agora, ela irá morrer!
- E dái?!

- ... Ela... é uma de nós!
- Coco, sacrificios serão necessarios para o sucesso da missão!
- MAS EU NÃO QUERO QUE A LILY MORRA!
- EU NÃO TO NEM AÍ PARA O QUE VAI ACONTECER COM OS EXCEED! Mas por favor, salve a Lily!!

PAGINA 04

- EU NÃO QUERO ISSO!
- O que você...?!
- COCO!!!
- Whaahh
- Você sempre gostou de correr...
- E eu semprei gostei de ver assim... Cheia de energia!

PAGINA 05

- HUA!
- Me dê a chave.

- BYRO! VÁ ATRÁS DELA!
- AGORAA!
- S-SIIM!

PAGINA 06

- Tá doendo...
- Tá doendo...
- Correr não está sendo mais legal...
- Mas não é que eu não queria a magia eterna...
- Eu só não quero que a Lily morra!
- O que eu devo fazer!?

PAGINA 07

- AGH!
- Cof!
- Cof!
- LUCY!
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- Eu tô aqui! Eu tô aqui!
- ME TIRA DAQUI!
- Como você vai parar em um lugar desses?
- Eu não tenho a minima ideia! Eles me trouxeram aqui do nada!
- ... Que cara é essa?

PAGINA 08

- Porque está vestida assim?
- Huh?!
- "A caixa de transformação..."
- Vamos ficar "lindos" e partir para a terra do mundo encatado!
- Oh, tem um botão aqui!
- ME FAÇA VOLTAR AO NORMAL!

PAGINA 09

- Sem brincadeiras!
- Onde vocês estããoo? Magos da terraaa...?
- É ele
- Me faça voltar ao normal, não quero aparecer assim!!
- Tive uma ideia.
- Tsk
- Eles foram embora...
- Eeeei (Coração)

PAGINA 10

- Hum (Coração)
- Swish
- AAAAH! A estrategia do Sexy não funcionou!!!

PAGINA 11

- Ele não caiu nessa!
- Mas que diabos são essas coisas?
- Essa é a academia de monstros...
- Aqui você pode ver a vida escolar dos monstros...
- Ah, entendi! Mas devolve minhas roupas!!
- Droga! O sexy não funcionou...
- Você ainda tá ai?!
- Então teremos que atacar de frente...
- Você quer lutar comigo, na academia de monstros?
- Esse é o meu lugar favorito!
- MUMMY BANDAGE *Ataduras da mumia
- Droga!

PAGINA 12

- Na academia de monstros... Todos os monstros, são meus soldados!!
- Isso não é perfeito?
- OOOUUUUUUUUHH!!
- Tem chamas... No corpo todo?!
- Fogo de dragão!

PAGINA 13

- AAAAH!
- UGH!!
- Franken Knuckle!! (A tradução desse golpe, ficou sem sentido, então vai ficar sem tradução mesmo)

PAGINA 14

- Ugh!
- UOOOH!
- HAAAAAAHH!
- AGH!
- Mas... que força é essa?

PAGINA 15

- Tropa de monstros!
- Peguem-no
- Hyah!
- AAh!
- Hahaha, será que vocês conseguiram vence-los?
- Tsc!

PAGINA 16

- .........................
- EI! O que vocês estão fazendo?!
- VOLTEM!!

PAGINA 17

- UM MONSTRO...!!!
- DE VERDADE?!

PAGINA 18

- Seus monstros idiotas!
- Vão embora!
- Hyaaah!
- UGH!
- AGH!
- Owwww...
- Aaaiii...

PAGINA 19

- HÃ? Para onde foram esses monstros?
- E quem é você?
- COCO! Então você não vai parar?!
- Me ajude...
- Hã?
- O que é isso em suas pernas? Está horrivel...
- Não consigo mais correr!
- Pegue isso.
"PERAI! Essa mulher é da terra!"
"Não posso dar a chave a ela!! O QUE EU DEVO FAZER?"

PAGINA 20

- Me dê essa chave agora...
- Chave?
- PORQUE ESTÁ ATRÁS DA MINHA CHAVE?!
- ALGUÉM COMO VOCÊ NÃO PODE USA-LA!
"Agora ela deve estar entendendo..."
- Não se preocupe! Eu acabo com ele...

"Lucy entra na luta!!"

Capitulo 184: O rio das estrelas pelo bem do orgulo
Continua no proximo capitulo...