BokoLife Releaseshttps://mangahelpers.com/t/bokolife/rss2017-07-29T08:33:54+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/43352Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 422017-07-29T08:33:54+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comVolume 8 Cut42 - The Witch of Flames
page 1 1. Silently... Yes. Silently 2. I gradually began to sense that 3. Within the depths of my mind, 4. ...is watching me... A familiar gaze.
page 2-3 Title page: The witch of Flames
page 4 1. First was Crime Edge's abnormility. 2. With Kiri suffering sudden muderous impulses, 3. I, who was unaware and confused of that, and young Hari, who got dragged into this mess, 4. Witchy even retaliated against Kiri by kidnapping me for a sort of trap 5. Now that woman is standing before us ever defiant without a care in the world.
page 5 1. The Queen... said it? 2. Collect hair... 3. The ashes of my brunt strands... rose up and spelt out those words. / If I'm right, someone is telling me that... 4. ...hair strands?... speaking of which... 5. I too went out of my mind... when I put Iwai's hair into my mouth... / as after that, I made it a point to collect nearby girl's hair for no reason...
page 6 1. You... put it in your mouth...? / You've went that far...? 2. W-Well, that oddness was beyond my control! tlnote: reword oddness 3. Also, did you really do that to other girls?! 4. Well, it's important to note that no one got hurt... a. Aren't you bleeding? Are you okay?! 5. ...I see. / That's how it is. 6. This looophole of using the head hair to buy back your ability that neither I even knew about. / There's no one else that would appear to have know something like that. 7. Quit getting in my way. 8. "Original Queen"
page 7 1. A loophole, is it?... 2. How about you tell us your power. 3. You're a coward for being the only one to hide hers, 4. even though you know the power of my scissors! 5. It's not something I can show you directly. 6. The curse itself is already at work. / It's appears like a side-effect where the murderous impulses are temporarily heightened. 7. That! 8. My power is...
page 8-9 1. "Momento Loan" and "Momento Takeover" 2. Killing Goods without the present Author are unconditionally "lent" 3. And only one ability can be "bought" at a time. 4. The bought power will possess a look-a-like tool, so even if you break it, the curse remains... 5. The "Queen's Proof of Human Exchange" 6. That is this coin's name.
page 10 1. ...mam? / ...this is... 2. The plan has gone slightly amiss. / no changes. 3. sfx: slip 4. lend me something 5. ...then 6. here's this.
page 11 1. good choice 2. that match 3. I heard the Original was a guy called the "Cremation Man." / He used human oils as the starter. 4. ! 5. The murderer was obessed in those sort of delusions. 6. Professor? 7. here to help?
page 12 1. I'm fine. 2. It's somehow going to end up in your victory after all. 3. ...you fox 4. ...! 5. ...kuh 6. Crime Edge! Crime Edge!! 7. return to me... 8. don't you still want to fight with me?
page 13 1. not enough? To buy back 2. with girl's head hair? 3. this is...!
page 14 1. guh! 2. Iwai! 3. If at the very leasy Iwai...! 4. guh....!
page 15 1. With my hair, then... 2. I'll protect us...? 3. no use.
page 16 1. Even supposing / you defeat this one, 2. she'll just bring out another Killing Good. / There's nothing you can do, Mr. Haimura. 3. sfx: guh 4. uuuh....!!
page 20 1. ...! 2. it's no good. 3. Still now... / I'm 4. I'm... 5. Scared...
page 21
page 22 1. you... 2. you're not going to kill me? 3. kill you myself? 4. I have said I hate you and though I have cruely created your very enemies, 5. I have never once said I'll kill you. 6. Even I cannot break / the rules. 7. ...then...?
page 23 1. The one who will kill you is not I. 2. The one who will is / over there. 3. ...what did you say?
page 24https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38432Translation: Demon Possession 22013-07-29T17:26:14+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comheh... amy... I didn't know that was a demon name.
-------
Demon Possession Chapter 2
page 1
a. Taichi who’s now safe from the Demon possessing enemy...
1. ...he did horrible things to you, huh?
2. no, this was done by a student here.
3. ...early transfer, it was so unlucky for you to have been dragged into something like this. / However, this power that was infused into you is of immeasurable value.
page 2
1. we learned the Medium earlier was an agent hired by Mima Indutries.
2. Large companies would love to spend big money to get their hands on a contract with Demon... It’s that great of a thing.
3. and, once you’re finished signing this pledge, / you too will finally get a hold of that power.
4. with this...
5. with this, I’ll also finally become a Medium!
6. …...?
page 3
1. It can’t be! This transfer......
2. was thinking of something naughty to do...!!
3. speaking of which, this is a closed room! / For a male high school student with a libido, it’s the same as being put together inside a cage with a tasty looking prey!
4. Moreover, I am the council president......
5. Aren’t there many men who find pleasure in dominating noble women such as princesses and women knights?!!
6. …Okay... there
page 4
1. umm...
2. YESSE?!!
3. I’ve wrote the pledge......
4. do-do-don’t come any closer, you beast!
5. ‘cuse me
6. um, what’s going on?
7. …...you saved me, Wakatsuki. / my chastity was in danger.
8. heh?
page 5
1. so you’re indiscriminate?
2. I’m not quite sure what you’re getting at?!
3. Wakatsuki / You’re in the same year as this Taichi Ashimoto, right?
4. therefore
5. I’m ordering you to be Ashimoto’s mentor.
6. yeah, no way.
7. so fast?! you’re refusing ‘cause it’s me, aren’t you?!
8. ...Ashimoto
page 6
1. You swore eternal devotion to the Messiner Advanced research lab with your earlier pledge.
2. going that far, there are reasons Mediums are under unconditional supervision.
3. Although reaching is advancing, the abilities of Mediums is still this mostly unknown thing.
4. It’s easy to commit crimes without leaving behind any evidence. / It’s a real problem as there are too numerous of cases involving Mediums that police cannot handle.
5. they would only accept what seems to be the worst of the worst criminal cases. / In the end, our official organization adopted to change by request from the government.
6. …...well, / I knew that the police weren’t able to do anything, but man.
7. …...?
page 7
1. Moreover
2. it’s impossible for you an entering applicant to raise any objections to anything I, the council president, says. / that is the absolute relationship of the top to the bottom for those in Meissner.
3. Think of this place as some kind of corporation or army.
4. isn’t that right, Wakatsuki?
5. Eh? / Ah, YES, that’s right!
6. heh / then, I happily entrust you as his mentor.
page 8
1. You are to perform supervision for the preparations of the entry ritual at 1300 hours at building #3 furnace. / You must not be late!
2. Yeah / geez, guess it can’t be helped.
3. come on, let’s go, pervert.
4. It’s not pervert! It’s Ashimoto!
5. Ah
6. later tonight at the lodge, the welcoming party...
7. …...now then
8. I wonder what Ashimoto’s contract Demon will be.
page 9
1. 1300 hours?
2. we still got some time left...
3. Hey, pervert.
4. I told you, it’s Ashimoto!
5. How does lunch with your Medium-superior, Nui, sound?
6. …...
page 10
1. …!! wow!
2. For a salad to be this delicious...
3. I reject all that I ever eaten up till now! / Meissner is awesome!
4. Treating me to something like this,
5. You’re honestly alright!
6. ...hm
7. only vegetables?
8. …...
9. hey
10. ...are you by chance, looking out for me?
page 11
1. I just don’t want you to have this weird idea about Mediums, is all.
2. …...
3. ...say, I never even said thanks.
4. umm...
5. …...Thanks.
page 12
1. I knew I couldn’t stomach your perverted mannerism.
2. This can’t be about the undressing!! / a person going out of their way to give a honest gratitude... / hey! It was you who did that super physical damage on me in the first place!
3. ooh.... Is that really how you should be talking to your superior?
4. aah, whatever! / you’re just acting all smug since you in the school a little earlier than others! / ‘cause of that, your growth got stunted.
5. ...from here forward, the pervert will undergo the entry ritual. During that, you won’t be able to move. / then, though the mentor will be standing alert by your side...
6. “Meat” sounds good?
7. “rice?”
8. or “bone?”
9. no, don’t write anything!
page 13
page 14
1. …...
2. it gets bigger every time I see it
3. That’s because furnace which is top 3 in scale in Japan, was only completed last year.
4. Using this furnace, we can link the demon powers with ether.
5. with just this one mausoleum, we can maintain about 100 Mediums.
6. and, today we’ll be giving birth to a Medium...
page 15
1. I beg you, so please send that brutish girl out of my sight!
2. I can’t do that. / The mentor is insurance in case the worst happens.
3. what?!
4. Now, shall we begin?
5. Starting the administration of the sedatives
6. take care
7. wait
8. wait a...... / sfx:snooze
9. sfx: sfx: hiss
page 16
1. beep beep
2. beginning retinal induction
3. Brain theta and delta waves normal
4. Ether layer clear
5. bringing furnace #3 online.
page 17
1. initiating contact / Pattern yellow
2. decoy preparations complete
3. purge
4. ripples in the ether layer
5. confirming ripple type / it’s type B
6. ...Type B?... that’s a little troublesome. / well, that’s the luck of the draw with this transfer.
7. Ether layer stable. / Grimoire transfer entering 2nd stage.
page 18
1. it’s coming. / ready the anti-pressure treatment device
2. sfx: click
3. sfx: click
4. sfx: creak
5. Signal is gone
6. it’s here!
page 19
page 20-21
page 22
1. …...
page 23
1. sfx: twitch
2. sfx: jerk
page 24
1. the moment of demon possession always makes me nervous.
2. verify the contract seal
3. !!
4. the contract seal!! Adeptus!
page 25
1. we’ve got our match! / though, it is...
2. Amy...!! TL note: some biblical hell demon
3. the ripple type, the silhouette, and the contract seal all points to Amy. / though, this is beyond the theories of Demon......
4. …...
5. ?
6. something wrong?
7. “Amy”
page 26
1. Lise Meissner, the founder of the modern Demon school utilized the instant fusion furnace.
2. the “first flame” that she entrusted into that body.
3. it’s something I can guarantee is a great scientific achievement.
4. rotate the connection to number 666. / for now, let’s put Amy and the adapter into permanent stasis.
page 27
1. ...what is it?
2. are you going to / kill the adapter?
3. that is our scenario presented to us.
4. that is an important scenario that could change the world. / right now, we cannot allow Amy to get active.
page 28
1. It’s impossible to get approval no matter how many times it’s ask from exceptions like you.
2. Nui Wakatsuki.
3. therefore
4. sfx: twist
5. you produce the Medium for your selfish scenario / so, I do not permit you to kill the Medium for your selfish scenario.
6. yes... However, he wanted power and was granted such.
page 29
1. “precious obligation”
2. a suitable obligation is created to have great power.
3. possessing a fusion furnace, we are obligated to supervise Demon for the appropriate time and situations.
4. and his obligation is to stop Amy’s appearance with his own hands here and now.
5. obligation...
page 30-31
1. then, my obligation
2. as mentor is to protect him!
page 32
1. !!!
2. The King of Blades... Baal...!
3. …...
4. ...Chief?!
page 33
1. hmph / you have some interesting eyes.
page 34
1. very well.
2. there’s no way to control Amy. / Improvisation is part of the scenario.
3. aah, thanks for the slicer matter.
4. I’m counting on you for next time. / Nui Wakatsuki.
page 35
a. Vegetable TL note: looking at a mirror, so word is reflected.
1. …...
2. didn’t allow...
3. so she really did write something...!! / and also, unforgivable to use oil-based ink! TL note: oil based ink is like a sharpie permanent marker.
4. even with writing on me, that is where you should put meat!!
5. HEY, WAKATSUKI!!
page 36
1. Welcome to Messiner, Vegetable.
2. it’s not Vegetable.
3. well, that’s good? / hey, grab a glass.
page 37
1. and now to welcome our new friend
2. Cheers!!
3. yuck... bitter
3. I hate this
page 38
1. …...
2. eh? / sake?
3. Idiot!! It can’t be sake! we’re high school student, no? TL note: referring to how they couldn’t get sake, not that it isn’t alcohol.
4. well? Though I don’t take responsibility? for how long were the drinks supposed to freely fermented for?
5. so you’re saying, this is homemade? huh? Sake should be pretty simple to make, isn’t it?
6. I don’t know. I didn’t consider it.
7. …anyways, putting the jokes aside,
8. shall I do the rough introductions while I’m still sober?
9. …...
page 39
1. this school of ours has roughly 200 people entirely.
2. within that, 30 are Adeptus. / the rest are student and teacher researchers.
3. the 30 mediums are all housed in this dorm. In the lodge, we live our days.
4. within the 30 of us, there are people that concerns themselves with attending to practical outside matters.
5. in short, there are me, the president, and 9 others, who hold a position within the peace preservation department. / today, 5 are here because 4 of them are out doing something.
page 40
1. Tadaya Shibuki
2. nice to meet you.
3. Yuka Fujio
4. oh / If it were me, I would’ve written the tally marks on you.
page 41
1. Rin Hoshikawa
2. …...
3. And, the Wakatsuki sisters
4. hey now, Nui!
page 42
1. sfx: gulp
2. we are all each Mediums that can be associated as a simple soldier company.
3. work hard if you want to be in the executive committee as well
4. ye...yes!
5. Taichi
6. ?
7. There’s a theory that says moderate alcohol boosts one’s Ether control. / so, bottoms up.
8. r-really?
9. I do not lie.
page 43
1. …....
2. Oh my.
3. …...
a. vegetable flavour TL note: she adds the word flavour
page 44
1. what do you think of Ashimoto?
2. …...
3. He has exceptional qualities. / He looks like he has battle potential.
4. that’s welcoming.
5. Not only the heretics, but the religious organizations’ activities are also increasing. / we must produce useful Mediums.
6. ...he’ll work hard.
page 45
1. it seems Amy has appeared.
page 46
1. heeh? / where?
2. Meissner.
3. Meissner... That’s where those sisters are. if I’m not mistaken.
4. The Wakatsuki sisters were also the ones who got rid of Slicer.
5. Slicer? The slicer?! / seriously?!
6. Seriously.
page 47
1. …...
2. ...hah. / that guy was my prey.
3. ….so he got stolen? / that’s horrible news.
4. Even still is the contract demon of the puzzling Musubi Wakatsuki... don’t you think?
5. No, what’s puzzling is the little sister.
6. Baal was not originally used in that way.
7. They are still don’t even know how to play with their acquired toys, yet Messiner’s reputation is spreading.
page 48
1. in any event, it’s amusing.
2. don’t you think it’s about high time we, Sannou Academy, start messing with Messiner? / there is huge gap after all.
3. Let’s go turn things around big here, alright?
page 49
1. with my
2. Sabnock. https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38393Translation: Demon Possession 12013-07-23T17:36:48+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comIf you want to use this translation for whatever, please send me a message before doing so. You need not wait for a response, I simply want to know beforehand. Though if you are going to be using it for scanlation stuff, I would prefer you not be a newbie at it, as through the public raws I used for this translation is fairly easy to clean(I tried cleaning a single page of it as I was bored for a little while), it is only easy and quick if you know what you are doing.
well, this manga chapter took a while... nearly 90 pages and a bunch of explanation stuff. I probably got a few lines wrong here and there but whatever... Doing it at around 12-2AM, stuff happens... If I got names wrong which can happen because a lot of Japanese characters start to look very similar to eachother to me that late at night, then please inform me of such.
As far as I can tell, this manga does not name its chapters so unless one of you guys want to point out a chapter title to me, I will stop looking for a chapter title from now on.
okay, one last thing, if there is already a scan group doing this and was just waiting for their own translator to finish, then please inform me of such since I rather not do something that someone else is already doing.
and without much further ado...
-----------
Demon Possession Chapter 1
page 1
1. Year 20xx October
2. haah
3. haah
4. haah
5. hah
6. haah
page 2
1. !!!
page 3
1. TAICHI!!!
page 4-5
page 6
1. you mustn’t...
page 7
1. you mustn’t go
2. Taichi...!!
3. sfx: slip
4. ...Stop this, Wakatsuki
page 8-9
1. For I cannot
2. stop.
page 10
1. the encounter between these two can be linked back to 6 months ago.
page 11
1. Year 19xx / a practical energy source by a jewish refugee, Lise Meissner, revolutionized the world. TL note: a play on the name Lise Mietner, I guess? the author changed the “t” to an “ss” which in Japanese I guess would be a “to” to a “su” here TL note2: if you don’t want to google the name Lise Mietner(which you should anyways)... She is one of the members of the scientific team who discovered Nuclear Fission.
2. Theoretically limitless, occurring practically entirely without need of input from this world, and with no discernable waste products
3. the name of that perfect energy source is
4. “Demon”
page 12-13
1. “Demon” produces miracles.
2. It transcended humans, bringing them to the level of God.
3. However, those capable of obtaining that power is confined only to those bestowed the talent and fortune.
4. from simulations, at most, out of 8 billion well rounded individuals / only a mere several hundred
5. and, the humans who obtain “Demon’s” power
page 14-15
a. are called “Mediums”
b. in order for humankind to survive, Demon is employed
page 16
1. yeah
2. ...I’m lost.
3. it’s like some joke to be late on the first day.
4. anyways, I should find someone to ask...
5. WAaAaAaH
6. hm?
page 17
page 18
1. ?!
2. ah...
page 19
1. that was dangerous...!
2. I like mistook the reading on that atmospheric wind. / guess I’m no good at flying.
3. …...
4. no! I’m a can-do girl! / OKAY, one more time...
5. hold on a minute!
6. ohyo?
7. it’s not ohyo! / why did you all of a sudden unleashed all your strength onto me?!
8. ah... / earlier
9. yaaah... sorry, sorry. / colliding with you was unintentional, yeah
10. aah, unintentional, eh? / if it was unintentional, then I guess it... / could’ve have been avoided!!!
11. come... come with me for a sec.
page 20
1. well, you see, I thought it wasn’t wise to stay there with so many people passing by. / I’m an early transfer to Meissner. I don’t want to be of any trouble.
2. You didn’t want to stand out like that either, right?
3. huh? You’re an affiliate of Meissner?
4. ...heh / that’s right.
5. from today on, I will belong to the renown Meissner!
6. what? / then, we’re the same.
7. ...heh?
8. ...hey, this isn’t the time to be doing that!! / we’ll be late if we don’t hurry!!
page 21
1. well, laters!
2. he-hey!
3. ?!!
page 22
1. ooh! a Medium.
a. so cool
2. !!
3. ...this is...
4. ….... a medium?!
5. judging from the earlier experience, the output is around this.
6. obstacles aren’t a problem either.
7. this time
8. GO!
page 23-24
page 25
1. am
2. amazing...
3. ...damn
4. I’ll be like that soon...!!
5. hah?
6. wah!
7. it’ll be bad if I lose these!!
8. sfx: foop
page 26
1. heeh? / you’re also a pupil of Messiner?
2. amazing.
3. yeah
4. …...
5. we know a shortcut there. / we’ll show you.
page 27
1. Ho!
2. ooh! / just in time!
3. with this, I can sleep an additional 15 minutes starting tomorrow (star)
4. you can sleep (star) not. Kawatsuki
page 28
1. I’ve constantly told you that you can’t use your powers like this!
2. Good... Good Morning, President Asagiri...
3. I was correct to patrol. / Constantly doing something like this will reflect poorly on the security department.
4. As a member of the security department, you must take care of your actions that are seen as an example to the other Mediums. Also for we perform many actions in the outside, we must aspire to a higher conduct to be the models of Messiner affiliated students.
5. If there is a crying child to the east, you go and ask why. If there is a tired elder to the west, you carry him on your back. If there is a person that looks to be at the point of death to the south, you tell him it’s okay to be scared. If there are people fighting to the north, you tell them to stop the foolishness. Neither rain nor wind will stop us.
6. Moreover...
7. I’m going ahead.
8. …...
9. You are nothing at all like your older sister...
page 29
1. It’s already this late and the transfer student hasn’t appear.
2. What could have possibly happened?...
page 30
1. This power is commonly called “Demon,” but it has no relations to our myths or bible.
2. There is a inclination to call this a divine power though.
3. Remarkably, Psychic properties are bestowed upon those that become Mediums.
4. Excluding special cases, outside of the most fundamentally unattributed types, we know the nature and ether affinity that every individual possess belongs to the four basic elements, fire, earth, water, and wind......
5. …...........
page 31
a. Fuaah
1. so boring...
2. I wonder what you’re doing, sis?
3. …......... why did she blush after looking at me?
4. sfx: buzz buzz
page 32
1. Excuse me! I’ll be leaving for a bit!
2. ...aah, for work, right, Wakatsuki?
3. I pray you won’t overdo it.
4. Understood!
page 33
1. sfx: thud
2. sfx: beep
3. ...Wakatsuki?
4. There’s a problem, right?! It was just getting boring.
5. probably. / first, allow me to explain the situation.
page 34
1. A transfer student, Taichi Ashimoto, has not come as scheduled.
2. Ashimoto has already been embedded with a Grimoire. / in other words, it concerns Messiner’s confidential affairs.
3. You are to quickly retrieve it in accordance to the confidential program.
4. uh-huh
5. Your older sister has already sent you the data. / Await contact from your older sister for coordination.
7. Acknowledge!
page 35
1. This kid’s scheduled to transfer to Messiner.
2. ...Most assuredly
3. well, then your agreed upon compensation.
4. as expected of an Elite (music) / for the transaction to go so smoothly like this.
page 36
1. Whoa! It’s really two mill for this one mutt?!
2. Eternal thanks for this.
3. it’s be quite a scandal for the renowned Adzumi Industries going after kid butts.
4. you must not want anyone to hear about this.
5. ….......
6. SFX: drip
7. well, good day.
page 37
1. …...ah?
2. the fuck?!
page 38
1. Bastard. / you were a Medium?!
2. …...
3. Hey hey, what’re you planning?
4. we’re business partners, aren’t we?
5. yes, this is the next order of business. / The matter of how to silence you.
page 39
1. that was just a joke earlier. A joke. / you shouldn’t get angry over every little thing.
2. anyways, put away this water.
3. that is how you say impossible
4. Trust is very important in business after all.
5. …... / haah... geez, what a drag...
6. I said to put it away!!!
page 40
1. ?1
page 41
1. ...wha-what?
2. what just happened?!
3. …....this guy... / cut the bullet using water...!
4. It’s hopeless. / Guns are of no use.
5. Damaged parts are not beautiful.
6. compared to that, a body section sliced by compressed water is more lovely. / since it doesn’t damage the capillaries.
7. In the beginning, the meat / that has never once seen light is pink in the thrilling moment is forcibly place under light. TL note: reCheck
8. and the moment it realize its blood veins was cut. / Fresh blood gushes out like Azaleas blooming all at once greeting the spring.
9. I most certainly want show you this...
page 42
1. I heard about this before.
2. a professional killer Medium who manipulates water
3. and chops up and breaks down people to the point where they are unrecognizable from their original form...
4. It can’t be, this bastard is
5. “Slicer”
6. …..noh...!
7. this psycho asshole!!!!
page 43
1. It’s an honor just being known, but / in reality, I am not fond of being called that name.
2. ?!
3. I’m not some third rate guy whose only ability is to cut.
4. yes / for example, I can do this
5. …...!!
6. as well, you see.
7. … / …...!!!
page 44
1. aah, yes yes
2. I believe this business has turned out well. / at any rate, you, who weren’t Mediums, I believe has no way to tell anyone after your deaths.
3. ...now, / I should hurry and collect the grimoire...
4. sfx: clank
5. …...!!
6. …...oh dear, so you have awakened?
7. my condolences...
page 45
1. Uh
2. Wa a / A / Ah / AAH / AH
3. Guh
page 46
a. …...ice?!
1. that’s right... since you’re finally awake, shall I show you it as well? / it’ll be a wonderful once in a lifetime experience.
page 47
1. your own personal
2. dismemberment show.
3. …...!
4. you do not need to worry about bleeding out because the ice will stop the bleeding at the part of incision.
5. what......? what is this guy saying?
6. in the event of exposing the terminals from the brain, I won’t do something stupid such as harming the brainstem.
7. dismemberment? if that’s done, won’t I die?! / …...die?
8. you’ll be able to completely enjoy it till the end without losing your sense of feeling.
page 48
1. I’m going to... die?
2. why?! / starting today, I was going to enter the celebrated Meissner and become a Medium!!
3. I’m not suppose to be in something like this.
4. sfx: gasp
5. sfx: gasp
6. I still have / things I must do...
7. ...oh no, what terrible sweats.
8. You must be thirsty. / staying hydrated is important, you know.
page 49
1. it’s mixed juice. / freshly squeezed.
2. HEHE
3. EEHEHAHAHAHAHAHA
page 50
1. EEK!!
2. that’s really good. that expression of yours!!!
3. now, watch closely!!
4. Let’s open you up
5. from the inside!!
page 51-52
page 53
1. ….you... / you.......
2. Uh
page 54
1. Geh
2. sfx: barf
3. you’ve suffered so greatly on your first day, / Transfer.
4. you’ve
5. come to save me?
page 55
1. Of course!
2. that’s why I came.
3. ….is that so?......
4. …...this is a first
5. you’re one from Meissner, right? / aah, one of the student council?
6. …Excellent.
7. Today is such a wonderful day.
page 56
1. sfx: crack-crack
2. to mince up two such young meat as well...
3. ...this is clearly the criminal, huh?
4. …...what you think, sis?
5. a pervert
6. no, not that!
7. ...Saleos
8. a water psychic... with an unknown release power.
9. quickly familiarize yourself with his ether circulation
10. Acknowledge
11. that is, well,
12. to the ones who abuses people who can use demon’s power,
page 57-58
1. punishment!
page 59
page 60
page 61
1. …!
page 62
page 63
1. …...!!!
2. …...this.... / was extremely easy yet I overdid it once again...
3. yeah
4. I thought I could swim it being it’s water, but I guess it’s impossible.
5. You tried swimming it?!!
page 64
1. I see. Being just strong is a great thing.
2. however
3. I know you’re a unattributed power type by judging from your ability
4. a few hits is said to be deadly
5. in other words...
6. you cannot defend against a flood of ice arrows.
page 65-66
1. still even if it is just this much
2. it’s over.
page 67-68
1. ?!!
page 69
1. no way
2. impossible
3. my ice rain got erased by an unattributed psychic without any intervention!!
4. !!!
page 70
1. kuh...!!
a. this bitch...!!
2. turn into mincemeat!!
page 71
page 72
1. sfx: gasp!!
a. the magnitude of ether
b. is different...!
2. …!!
c. that is.....
3. okay then, now
4. !
5. for the finishing blow!
page 73
1. ...guh!
2. NUH / UWAAAAH
3. ?!
page 74
1. that was fun in it’s own way.
2. …!
3. will you retreat temporarily for today? / I will go take my reward on my way. TL note: reCheck
4. This is... fog?
5. it looks like it! I can’t see a thing!
6. there’s no point in driving it away by hand.
7. let’s scatter it by pressurizing the atmosphere
8. OKAY! let’s try it!
page 75-76
1. FUNUUUUUUUUUUUUUUH
page 77-78
page 79-80
1. ...he......
2. he......
page 81
1. he ran!!
2. there is no transparency ability by Saleos... / you were deceived then.
3. well well
4. the transfer is safe now...
5. …!
6. ...looks like you won’t need to worry about angering the President.
7. ?
8. he was a very cunning enemy, wasn’t he?
page 82
1. sfx: beep
2. … sis?
3. you’re the commander, aren’t you?
page 83
1. it’s extremely rude to not knock. / to make matters worse, you’re wearing shoes and haven’t introduced yourself.
2. is this what they refer to as a carnivore?
3. Frankly, there is a great deal I want to talk about, but
4. are you perhaps just planning to buy time till that girl from before comes? / I don’t have that time to spare.
5. !
page 84
1. you’re like an Outer seeing as you have no seal on your neck. / you must be very skilled seeing as you’re so young, but
2. this will be your end.
3. …...impossible.
4. you’re not skilled enough.
5. It’s no use trying to bluff. / what could you, who don’t have Demon...
6. …...what
7. what is this?
page 85-86
1. well
2. what indeed.
3. ...ek
page 87
1. …...it’s over.
2. again, you the one who finishes it.
3. heheh... sorry.
4. what about the transfer?
5. yeah... he’s still unconscious.
6. NOT!!
page 88
a. continue without worry!!
b. decline!!
1. Punishment! https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38378Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 41.52013-07-21T05:40:05+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comthis appears at the end of volume 7. It's only 4 pages so I doubt this appeared in the magazine.
-------
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 41.5 Title: [no title]
page 1
a. sfx: splash
1. hah...
b. such nice hot water
2. eh? wa? / what's...
c. hawawa
d. wawa
3. what's with the hot spring?!?!
e. ah...
4. there was some leftover pages.
f. a counter to the seriousness of this volume
page 2
a. it's just this is...
b. embarrassing...
c. sfx: wiggle wiggle
1. well then, for the required sexual harassment...
2. ......
d. sfx: touch touch
3. I guess it's fine to not do it. / kashiko doesn't appear to have it any better than me.
e. I don’t feel like touching anymore
4. it's fine for models to not have then so big!
5. ehh...
page 3
1. it's pretty noisy over there... tch
2. what are you doing, yamane?
a. sfx: turn turn turn
3. I can't see without my glasses...
4. it would be better if you had it...
5. ah... sorry
b. sfx: grope grope grope
6. you're not doing this on purpose, are you?
page 4
1. ha...
2. I'm the least developed among here...
a. my hair must be taking all the nurishment
3. it's depressing knowing this...
b. sfx: clatter
c. sfx: pop
4. ...don't worry about it.
d. emily, cover yourself
5. ...big sister, why do you look so smug?
e. I'm still just a child.
6. end
page 5
https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38377Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 412013-07-21T05:39:24+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comAnd this is the last chapter of all the books I brought... see you in 5 months!
-----
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 41 Title: ZeWulfa
page 1
1. kiri haimura... passed through here?
2. what are you saying? / we told you to not let anyone through...
3. he is special.
4. I’m keeping an eye on my own back for now. you should’ve come earlier..
a. there’s more to it though
5. better to lay low and go unnoticed for just a bit.
6. Lady Witchie gave consent as well.
7. that is acceptable, right?
page 2
1. ......
2. ...kiri... / she said...
3. brother?!
4. I told you to not reveal yourself..
a. ah, are you really his little sister?
5. that big brother came too. if so, / I guess its best to leave it to him right now.
6. ........
7. I have decided to take caution.
page 3
1. ...brother's gonna / fight...?
Title: ZeWulfa
page 4
1. it's been a while.
page 5
1. ...are you scared? that was scary, no?
2. taken here all of a sudden without even knowing why.
3. I'm not scared.
4. I decided... to not quiver in front of you who killed my father.
5. Emily will most assuredly find me.
6. there was also the little sister. / and maybe kiri...
page 6
1. as for mr. haimura, he'll be with some other girl.
2. ...eh?
3. ...terrible, isn't it?
4. even though, he meant to only want to see you
page 7
1. it's not that big of a deal.
2. he just "purchased" some ordinary pair of scissors.
3. the murderous impulses remains still, so / once he went mad when he could no longer suppress it,
4. he can only survive by cutting girls "not you."
5. "purchase"? / what do you...
page 8
1. ...eh?
page 9
1. with you, a different child, I'm should have some fun.
2. I've always been doing this... the singularly uniquely beautiful... loving act.
3. that
4. that's...!!
5. my hair... only kiri! ONLY CRIMEEDGE!!!
page 10-11
1. right now, I am
2. "the severing crimeedge" tl note: I adopted the official translation Tl note2: can you believe this is the first time the manga uses its full name since like volume 4 or something?
page 12
1. uh...
2. uh...
3. ugh...
4. becoming embarrassed / just by simply cutting your hair?
5. me... / for me...
page 13
1. !
2. st...
3. stop...
page 14
1. well, this is fine... so much trouble.
2. I'll chop you up like never before
3. to where he will never be able to forget.
page 15
1. !
2. stop!
3. STOP!!
4. ngh
5. ...!!
page 16
1. now
page 17
1. ...!
2. I'll let you feel it well
3. I'll let you feel it very well
page 18
1. ahh / it's strange yet beautiful
2. those glittering golden locks
page 19
1. it's different than with kiri... cutting violently
2. my blood and hair
3. mixed into a dance highlighted by
4. sfx: loosen
5. black and red.
page 20
1. dance
2. ugh!
3. dance
4. sfx: slap
5. sfx: slap / sfx: slap
page 21
1. a dance
2. I can’t understand.
3. the trembling in my chest is fear?
4. or is it
page 22
1. joy...??
page 23
1. sfx: slip
2. sfx: slip
3. sfx: slip
4. ...ah
5. ah
6. ah...?
page 24
1. ...it just
2. simply comes back?
3. I thought it would be different if I used it too
4. but it’s the same as with Kiri.
5. even after cutting it, / at it’s core, it cannot be killed.
6. ...how troublesome, you are
7. queen zewulfa
page 28
1. …... / you weren’t supposed to be invited
2. ...iwai... / why... are you here?!
page 29
1. iwai!
2. iwai! talk to me!
3. out of the way, witchie! / what did you do?!
4. the wounds on her... and these scattered hair strands!
5. I just cut her hair. / just like you, no?
6. ...hair?...
7. no one can cut her hair except me
8. and worst of all... worst of all!
page 30
1. ...this
2. ...this thing!!
3. is what
4. we do?!!
page 31
1. stop this
2. you’re going to make to a bruise.
3. kuh...!
4. you should vaguely understand
5. how you don’t have any powers anymore.
page 32
1. currently, that is just a simple “blunt” item
2. this has become the true good
3. the true good?! / that is...
page 33
1. do you doubt me?
2. guh...
3. shall I show you?
4. the thing you always do
5. you never experienced it yourself
6. “pain augmentation,” these scissors’ power
7. I wonder how... you will experience it?
8. now, go
9. “crimeedge”
page 34
1. agah!! / gaaaah!!!
2. to counterattack...
3. strike a blow... to her...!
page 35
1. ...however
2. how
3. how?...
page 36
1. with the hair
2. and scissors
3. I had a feeling...
page 37-38
1. it’ll somehow
2. change
page 39
1. kuh...
page 40
1. crimeedge / returned to normal?
2. ah...
a. again...
3. just for an instant?
4. but... / why...
page 41
1. “collect... hair”
2. I understand who said that...
3. the queen did it!
page 42
Volume 7 end https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38370Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 402013-07-21T00:10:07+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comjust one chapter left
-----------
Dansai Bunri no CrimeEdge Chapter 40 Title: star lancer
page 1
1. ...collect... / hair...?
2. ...what's this?
3. is this part of it as well? that curse thing...
4. ...no... I don't know either.
5. ...this sort of thing... is a first...
page 2
title: star lancer
page 3
1. whose words are these?
2. what's it mean by "collect"?
3. ...a specter?
4. s-stop it!
5. what's to stop are these words!
a. this really is occult stuff!
6. however I look at it, that's how I see it as!
7. I heard you earlier about the hair curse.
8. moreover, if someone were to talk about you ...
page 4
1. they will only see
2. a medieval queen, right? Tl note: recheck
3. ...you have such persuasive abilities.
4. looking as you do now.
5. ......
6. if so
7. I'll try to believe.
page 5
1. you said... kiri is currently running around cutting hair, right?
2. yea...yes. that's seems to be the case.
3. the timing is too coridecental... maybe with kiri! / there has to be some sort of significance to all this!
4. I have to show tell him...
5. wait-wait-wait...!
6. look for him like that?!
7. what will do you about the hair...
page 6
1. ...holding it...
2. for me will be rather... difficult.
3. ah...
4. ...sorry.
5. you're not in the wrong, iwai. that's what I honestly believe.
6. ...however... umm... you gotta...
7. rethink... about that...
page 7
1. ...yeah.
2. that's true.
3. that's perfectly normally / fine. I am alone, but
a. in a bundled up look
4. there was that time I went to visit kiri in the hospital.
5. I went by myself
6. to find kiri
7. not happening.
page 8
1. my master
2. wishes a meeting with you.
3. for my master, lady witchie.
4. won't you please come with me, "hair queen"?
5. ...wh / who is this?...
6. witchie...
page 9
1. ...it is agreed then?
page 10
1. sfx: thud
2. ...emily... / redhands...?
3. I knew you survived...
4. shit!
5. emily?!
6. big sister!
page 11
1. this is one of witchie's servant!
2. sfx: twist
3. sfx: thud
4. sfx: thud
6. run!!
7. eh
8. hey... / iwai?!
page 12
1. Iw
2. iwai... what's going on...
3. ah!
4. !
page 13
1. I'm
2. sorry / I...
3. no, it's alright.
4. I'm fine, so let's hurry...
page 14
1. ....!!
2. ......!
3. I leave the opener to you.
4. acknowledge.
5. ....now then...
page 15
1. let her go.
2. ...girl
3. did you not hear?
4. shut...shut up...
5. you criminal... / let go of iwai...
page 16
1. got no choice then
2. OW!...
3. ah....ow
4. uh... / ugh...
page 17
1. ......"uncuttable hair" / is the synonymous with copper wire.
2. if you hadn’t come into contact with it
3. it would have be better to remain to not have.
page 18
page 19
1. I, who touch it,
2. is wrong?
3. should have known, idiot / that it was wrong to have pulled that hair
4. if only I had held up her hair from the start, / I couldn't help but trip over it / I was probably running though
5. that is
6. my
7. it's all my...
page 20
1. okay, okay
2. you are not bad.
3. uh
page 21
1. fueeeeeh
2. good girl, good girl.
a. yep yep
3. the snatcher was my mistake. damn it...
b. she ran off the other way...
4. two of those servants came...
5. that witchie
6. what is she thinking...
7. ugh...
8. what's going to happen to iwai?...
9. it's okay. I know where they took her.
10. eh?
11. honest.
page 22
1. anyways, I heard witchie came to this town.
2. it's a late, but...
3. I'll go recover her. / this have nothing to do with you.
4. it's best to forget, so / don't be afraid. don't worry and go home.
page 23
1. ta
2. take / take me
3. ...no, this has nothing to do with you...
4. that's... / that's not it.
5. I am
6. the kind of person who can't let go of things like this!!!
page 24
1. I don't know.
page 25
1. I saw a dream.
2. witchie appeared in it and gave me this coin.
3. after that, I became odd
4. and so did crimeedge as well.
5. do you know nothing at all?
6. perhaps, I do know, / you would learn nothing from me.
7. I doubt she is a killing good author.
8. from that power you described
page 26
1. ...it was pointless.
a. he’s being super suspicious though
2. I came here thinking I could get a hold of a clue...
3. haimura, / is your murderous impulses better?
4. I've already cut some people today, so
5. though it was hard in the morning, I've greatly calmed down. so, I'm fine...
6. ...however,
b. yeah
7. well, yeah, it's just...
page 27
1. sfx: snip
2. .......
a. ah, I got these from nigi's.
3. forgive me for it being messy.
4. that's not it.
5. certainly it's a little frizzy, but / it's cute that way too.
page 28
a. ngh?
1. ...aah / yes. / ...then? where is the lady now?
2. a suburbian... prison? / aah... got a hold of sledgehammer...
3. yes, I've been there.
4. the underground... I see/ yea, yes...
page 29
1. I haven't told you this, haimura.
2. I connected the dots back during the "Cantarella" incident. / the professor and witchie are planning something together.
3. though we don't even know anything about that
4. what will you do?
5. ...I'm going.
6. it’s about time to show witchie what’s what.
7. I’m gonna knock her out...!
page 30
1. sound eager
2. of course
a. heheh
3. I’ll be shitted as is
4. okay, then let’s leave as soon as you’re prepared.
5. ...interesting.
page 31
page 32
https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38369Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 392013-07-21T00:09:33+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.com
--------------
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 39 Title: Harassing Shaman
page 1
1. little sister... cried.
2. kiri... what happened?
3. you had such a heartbroken voice during the call... / what happened to crimeedge?
4. ...what...
5. should I do?
6. sfx: ding-dong
7. sfx: ding-dong
page 2
1. Iwai
title: harrassing shaman
2. it’s hiri
3. please say something
4. you are in there?...
page 3
a. cried a little earlier
b. sfx: ding-dong
1. let’s continue our telephone conversation!
2. I want to discuss some more...!
c. there’s something weird going on with both those scissors and kiri!
3. I know she knows something about all of that.
4. I’m not going home till she tells me.
page 4
1. the... key to the front door...
2. no... this is bad. this isn’t a good time.
3. I can only pretend to not be home...
4. oh please little sister... don’t come in right now!
5. right now...
6. my hair...
page 5
1. ...wow
2. what is this place?
3. I heard it was an old mansion, but
4. so big... so quiet...
5. ...kinda eerie...
6. scary...
page 6
1. ...iwai?
2. so you were home?
3. sorry... I let myself in...
4. however, it’s just waiting at home...
page 7
1. ...eh?
2. that hair
page 8
1. ...umm...
2. it’s-it’s okay.
3. don’t be afraid...
4. your brother... loves me.
5. everyday, he’d cut my hair.
6. so
page 9
1. you shouldn’t be afraid either
2. don’t be afraid
3. what differs me from other people
4. it’s this hair
5. simply
6. just this black hair...
page 10
1. as I thought, it's pointless.
2. the rust is too much for me to even be able to open and shut it properly.
3. now way it can cut...
4. will this be alright, crimeedge...?
5. we've gotten by together for so long... till now...
page 11
1. sorry, sorry
2. I took a light shower.
3. tha-thanks. / I guess that is what you do after jogging... you shouldn't have.
4. kou-ru said he'll come once he takes a breather.
5. let's watch a movie. you did say to let's savour each meeting once it became summer.
6. I borrow a lot of these not long ago...
7. ....now,
page 12
1. how shall I restraint her down?
a. no!
2. ...none of that!
3. endure it.
b. yeah
4. the chance will come.
page 13
1. I'm not going to make her cry like Hari did.
2. if I do,
3. I’ll be a ruffian murderer
4. because I had cut relentlessly and forcibly, / I despised myself as a child.
5. the current me should know this.
6. I have to control these impulses however strong they might be...
7. ...I gotta
8. do something about my hair.
page 14
1. your hair?
a. yeah
2. usually around this time I get it cut at kashiko's place. / but, I didn't go 'cause I'm poor this month.
b. reason for poverty
3. anyways, I thought it would be good at it, so I trimmed a little off. / since it's hot this year... tl note: recheck
4. should I cut it?
5. I sometimes cut my little sister's hair at home.
6. heeeh?! then...
7. you can tidy up this, right?
8. sfx: gulp
9. y-yea
10. I got a small pair of scissors over in that desk there...
page 15
1. ngh
2. ...haimura
3. you're sorta strange today tl note: recheck
4. I guess. / I try not to be...
5. heheh
page 16
a. it's actually easy
1. to do this or something?...
2. I'm a little at ease again...
b. ngh
3. ...in other words, that was
4. iwai's... apart from her hair tl note: recheck
5. have I grown past it...?
page 17
1. ...stop
2. you can't be thinking like that...
a. huh?
3. why am I doing something like this with the hair?
4. this sort of hobby...
5. come to think of it,
6. I remember doing something like that to hari as well...
7. haimura?
8. haimura, / you're done
9. with whatever you're doing?
10. eh? aah, sorry...
page 18
1. iwai... went outside?
2. what should I have said? I just didn't know...
3. she gave various explanations, but / ...a curse?
4. no way.
5. brother has to have had his reasons.
6. iwai with some sort of disease I don't know about...
page 19
1. but, even if that's true, / I guess I believe there is definitely
2. something weird about...
3. that long hair...
3. I intended to try hard on my words, but
4. I can't possibly change this impression.
5. only kiri was special in not being afraid...
page 20
1. everyone
2. said my hair / was cute and soft.
3. however... however, that's because they didn't know about that.
4. if they knew
5. ...I’m reminded of
6. these emotions I kept smoulder inside of me
7. like this smoke of the burnt cut hair...
page 21
1. even though I can never forget it
2. again
3. right now
4. I, miserably,
5. want to fade away...!
page 22
1. what...!
2. uh...
3. uh...
page 23
1. sfx: clank
2. sfx: clank
3. sfx clank
4. ...hey
5. what was that noise now?
6. sfx: creak
7. sfx: beep-beep-beep
8. ...yes?
9. eh?
a. who is this?
10. ...his little sister, but...
b. aiyeeeeeeee
c. really?
11. ? then, I should tell you...
d. umm... he took my scissors?
12. during when he cut my hair today...
13. ?!
page 24
1. wait, when you say hair...
2. ...ah...?
a. collect hair
page 25
page 26
https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38281Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 382013-07-06T18:43:22+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comI have ran out of things to say here...
--------------
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 38 Title: Wanderer
page 1
1. ha
2. haha
3. hahaha
title: wanderer
4. hahaha
5. haha...
page 2
1. uh... uh... / ngh...
2. okay...
3. okay...
page 3
1. it’ll have to be hers!
2. I should calm down once I cut her hair...
3. she’s not iwai, but
4. it should still make me feel much better.
5. I should cut iwai again once it’s tomorrow.
6. therefore...
page 4
1. sorry... hiri
2. only going to cut a little. it’ll be just a little bit, so...
3. please don’t wake up
4. iwai also said it’s not cheating with hiri
5. so, it’s fine... it’s good. it’s allowed. it’s an emergency...
6. so
7. okay
page 5
1. don’t wake up...
2. you said you were tired coming home after all.
3. ...ngh...
4. you should put me at ease, so
5. be my emergency rations.
6. whatever it takes with the good’s influence effecting me this far...
page 6-7
1. right now, I am / a hot-headed murderer.
2. yeah... when you are hungry,
3. what petty amounts of food must have seem so very delicious...
4. her hair looks so soft and
5. sweet and gentle
6. and beautiful.
7. it feels so nice.
8. sfx: tug
9. sfx: twist
10. aah...
11. full...
page 8
1. ngh...
2. ngh...
page 9
1. greatly... calmed down...
2. heheh...
3. fuh...
4. ngh...
5. how’s that... witchie? / I won’t lose...
6. ...but...
7. what do I tell hiri when she wakes up?
8. I can’t undo what I did...
9. however, I had no other choice...
10. sfx: creak
page 10
1. ...what?
2. sfx: creak
3. sfx: creak
4. crimeedge...
5. what the?... it’s creaking...
6. ...eh
7. ah...
8. ah... no...
9. that’s...
page 11
1. this is bad...
2. I can’t do... anything... like this...
3-10. sfx: ba-bump
page 12
1. iwai...?
2. sorry if I woke you.
3. something bad / something bad has happened...
4. crimeedge has.... / crimeedge has...
5. what should I do?
6. I want to cut you but
7. I want to cut, but
8. I can’t cut
9. like this
page 13
1. bro...
2. brother...
3. eh, what was... what are you saying...?
4. I don’t understand.. any of that earlier either...
5. cutting hair when I wake
6. murderer thing
7. I heard you say murderer...
8. that is...
page 14
1. sfx: rustle
2. sfx: rustle / sfx: thud
3. sfx: thud thud / sfx: tap tap tap...
4. kiri?!
5. kiri, what happened...?
6. what happened to crimedge...
page 15
1. ...iwai...
2. ? little sister...
3. brother...
4. brother has... oddly
5. eh? / what are you saying...
6. I don’t know... I’m scared...
7. he... like as... a murderer...
8. cut my hair.
9. he cut it...
page 16
1. that is... no way.
2. that is... kiri doing that...
3. to point that scissors recklessly on to other people...
4. ...scissors...
5. ...it rusted.
6. eh...
7. yes... those scissors... / earlier... it wasn’t rusty like much...
page 17
1. ...haah
page 18
1. I ran... without thinking. / I don’t know why I couldn’t say anything to hiri.
2. this’ll probably find it’s way to mom too. I can’t go back home...
3. I, for the time being, came to the neighborhood where my gramps currently live, but... what should I do from here?...
4. like as before, that eternal hunger feeling still remained... / I feel like taking out my scissors here right now and lunging at someone.
5. I can control myself to a point.
6. ...but,for how long? 1 day? 2 days?
page 19-20
1. girls... make me uneasy. TL note: maybe this is just a story about a boy going through puberty?
2. the murderous impulses and the impulses telling me to cut hair got me all jumbled up.
3. thinking about girl’s hair seems to be too much for me...
4. with the fear that I will violate them
5. I done it to another...
a. little sister...
6. currently, with this evil temptation of relative ease to cut many girls...
7. haimura?
page 21
1. ...nigi?
2. how rare to see you here.
3. right now, kou-ru is jogging with someone.
4. he should be back soon.
5. ...hey
6. mind if I go hang out with you right now?
page 22
page 23 https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38277Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 372013-07-04T23:28:10+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comOne big problem I have in these translations is confirmation bias...
--------------
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 37 Title: Nightblade
page 1
1. brother...
2. this isn’t the cake I asked you buy
3. ...I don’t know
4. you didn’t say it clearly.
5. haimura family home
6. I texted you yesterday! why didn’t you read it!!! / How am I supposed to know when you wrote all those long smilies at end...!
a. mom
7. eh... kiri? hiri? fighting again after seeing recently you getting along...
8. we’re fine!!!
b. a worrywart as always!!
page 2
title: nightblade
page 3
1. geez
2. you’re not attentive, brother!
3. though I do get hungry after cheer.
a. I just gotta eat
4. snobby, aren’t ya being a cheerleader.
b. why are you still in your uniform?
5. you’ll get fat eating all of that.
c. save me a portion
6. I get it
7. um, hey... brother, you are getting drunk on that girl.
8. if you don’t pay a little less attent...
d. hey?
e. ngh
9. iwai?
10. yeah yeah...
page 4
1. (heart)
a. sfx: sniff...
2. I’m sorry for all the noise. really
3. that damn hiri girl
4. heheh
5. how is it at your parents’ home?
6. it’s okay, I guess
7. I have to be here for several days
8. ...once I return,
9. I’ll go cut your hair again.
page 5
1. ...it’s summer vacation...
2. so it can be longer than it usually is.
3. when we have school, I couldn’t let it grow long suddenly, don’t you think?
4. haha / right.
5. ...when
6. did something like this happen? I just don’t know.
7. needing to enjoy the times we’re able to enjoy. TL note: recheck
page 6
1. that’s...
2. oh? iwai?
a. mine
3. ah, hey
4. hey hey, it’s hari!
5. the little sister!
a. scared me
6. thanks for during the school fest
7. brother’s murderer act / was super funny.
8. so iwai told her!
9. since she came when I didn’t say anything, I thought of how...
10. umm... why do I feel like there is this dark aura...
11. oh please don’t worry about it.
page 7
1. I had thought brother was bad at those things, so it was surprising.
2. a while back, in elementary school...
3. ah, umm...
4. it’s fine
5. we used to make fun of him with the nickname, murderer. / you know of this well.
6. ! that’s right...
page 8
1. I thought about hiding it.
2. I haven’t say it so explicitly till now.
3. being made a fool by that nickname, you reluctantly went to that school, right? / despite that... I’m surprised.
4. ...well, everyone don’t know the me from back then
5. that performance was an overdone result, but / that turned out well.
6. everyone’s gaze goes to the more horrible person after all...
7. ...there is that sort of person.
page 9
1. how great... even with this little sister here, you’re still foolish one. / I’ve constantly pestered you when we were kids...
2. sorry, okay?
3. aha / it’s fine. it’s fine. just ignore it.
4. ...even I
5. couldn’t talk about it to people till recently.
page 10
1. ...I believe so now
2. that brother is / not a murderer.
3. ...murderer...
4. is it?
page 11
1. how did I end up in the end?
2. I met various so called murderers, but / in the end, when I...
a. fall asleep, something appears.
b. yes, those golden...
c. gold?
page 12
1. !
2. it’s a..
3. dream, right...?
page 13
1. sfx: cough
page 14
1. uh......
2. that gossip coin, I got before...? / how did that get here...
3. uh...
4. my... head...
page 15
1. I did not see grayland, but....
2. ...it resembles... that time... painful...
3. Iwai’s... / I cut this morning...
page 16
1. sfx: snap
2. sfx: snap
3. sfx: snap
4. sfx: gulp
5. ...this hair didn’t... / calm me down...?
page 17
1. you can’t turn off
2. your will nor your resolve.
3. the curse will not let you go... / still even if you beat the phantom
4. one day, it will consume you.
5. the witch will push you that much...
6. softly, gently, slowly...
page 18
1. it’s bad... I want to see blood.
2. I need someone’s blood.
3. sfx: psk
4. this dryness
5. please
6. sfx: creaaaaak
7. please
page 19
page 20
1. please
2. help
3. ngh...
page 21
1. heartbeats...
2. ...want to cut...
3. yes, like this
4. like... this...
page 22
1. like a murderer TL note: no kiri, no!!!
page 23
page 24 https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38243Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 362013-06-30T22:20:34+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.com...
-----
dansai bunri no crime edge chapter 36 title: archmage
page 1
1. mister mallilold’s report and disapperance / has caused unrest with some of the personnal.
2. ignore it
3. after all, this is a game where you kill one another
4. you can’t be worrying about the minor details.
5. those unable to enjoy it / have no place in gossip.
page 2-3
title: archmage
page 4
1. ...with this, all ordermades will be defeated.
2. as for the wagers as to who will win, / there seemed to have been many men who had bet on them.
3. that’s fine.
4. from the start, the ordermades were also a part of the development to energize this queen killing game. / it’s good they spiced things up.
5. concerning the authors, voluntary participation is in accordance to this point as requested.
6. gossip itself has temporarily cease its selection of specific persons for encouragement to fight. / that is in agreement, yes?
7. aah, that’s fine. / so then everything is ready.
8. what is with the suitcases?
9. in here
page 5
1. it’s only a part of it, but we brought what we could..
2. do request the appropriate articles if it becomes necessary.
3. ...sure
4. doing your work properly. how excellent. / shall I pat you on the head?
5. ...no... I’m fine...
6. madam witchie / one thing...
page 6
1. what is to become of emily redhands?
2. we do not know of her current whereabouts.
3. ...seems the queen has also held her tongue about that girl.
a. according to the professor
4. interesting
5. there is reason to believe emily holds grudge against me.
6. it’s possible she is targetting me...
7. yes.
8. good intuition.
page 7-8
1. ...I am the crimson red glove.
2. gifted with the arms of a wizard
3. harden by loss
page 9
1. don’t hide / about papa
2. ...big sister was in contact with me. / she told me you killed papa.
3. ...I want you / you tell me everything...
page 10
1. ...this camera
2. ?
3. is the favorite object of a certain suicidal candidate.
4. the girl, however, was a coward. because she was too afraid to inflict harm on her own body.
5. she briefly satisfied herself with the collage she made with the photos / she took of the other people she killed.
6. sfx: snap
page 11
1. sfx: hiss
2. sfx: blurp
3. that sort of killing good
4. ...you...
5. hey now... you were also formerly a member of gossip. / you like murderer tales, right?
page 12
1. what will be good next?
2. this...
3. this is.. no way.
4. I didn’t know of this either.
5. how this person can, the goods
6. the goods completely...
page 13
1. it’s been a while since I made an author weep.
2. shall we go with this guy?
page 14
1. !
page 15
page 16
1. shall we pursue her?
2. right. / you’re paid to protect me.
3. I want focus on another thing. / I’ll leave the rest to you.
4. yes...
5. ?
page 17
1. coin... / no doubt that’s gossip’s identification...
2. now
3. I too... will participate in the game.
4. using / these killing goods of mine
5. the hair queen and the most evil murderer / with you
6. I want to start a war.
page 18 https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38232Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 35.32013-06-29T08:09:31+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comthis appears at the end of volume 6. I have no idea where it is in the magazine releases since I stopped following that a long long time ago.
------
Dansai Bunri no Edge Chapter 35.5 Title: Princess Wannabe
page 1
1. to be treated as a princess
2. to say what I want you to say
3. to do what I want you to do
4. to do as I “command” / from the bottom of your heart
5. to do that
page 2
a. ruka shihoudo as the pet whip of submissive butchery
page 3
1. studying abroad?
2. it is really / more like immigration.
a. high school president romeo zaiga
3. my father’s business has decided to focus their attention oversea.
4. I was told I’m going as well.
5. wahh, this much be a massive undertaking.
b. so high class
6. How great would that be? it’s often said that foreign experiences are important.
c. going to get lonely there though
page 4
1. president
2. president, a moment.
a. high school vice president ruka shihoudo
3. …...
4. ah... I wonder if it’s true those two were going steady?
b. wahaha
5. eeh? really?!
6. ...a love destroyer... TL note: okay, this is a bit harder than normal... an event that causes problems with love from either happening or continuing...
7. ...what is the meaning of this?
8. ...well, I only heard about it this morning.
page 5
1. if the one suggesting this is your father, / then shall I persuade him differently with petwhip?
2. I have thought about using that as well, but
3. you can’t order him to do anything that far complicated, right?
4. ...then, what should I do?
5. do you
6. intend to leave me by myself?
7. ...it’ll be great if you persuaded him.
8. ...well, it’s probably not even an issue. / not an issue...
9. …...
page 6
a. umm... this is class 3-B
b. hah
c. that person is...
1. ...hair queen?
b. this is our school beautification survey
2. hey, you...
c. don’t be scared...
3. eh? yes?
4. your partner... are you satisfied with kiri haimura?
5. such as your night life?
d. night?!
page 7
1. what?
2. …...
3. ...still none of that sort of thing?
a. still so innocent
4. romeo is / well, good at that sort of thing.
b. hmm
5. I know him very well as my childhood friend
6. so, I am proud of him that he is popular with everyone.
7. especially after when we fought with you, / I come to know he is concerned about me as well, but
8. ...vice president?
9. ...I’m not satisfied.
page 8
1. ...ruka
2. what’s the matter. in this sort of rainy night
3. to all of a sudden... come to my home.
4. I get scared when it turns dark.
5. even though it means nothing / it reminds me of being alone.
page 9
1. uuh
2. pet / whip of
3. submissive butchery
4. guh
5. uh...
page 10
1. ...yes
2. I’m afraid. / what will you do?
3. ...that time
4. those words you had to have said
5. you said! / you will never leave me!
page 11
1. probably? probably, right?
2. because you said those vague words
3. I’m breaking down again.
4. ...the murderous impulses of the goods is bursting out...
5. ...I’m sorry.
6. my word was not enough. / I never intended to ever leave this country.
7. ...it’s too late.
8. pig!
9. I am really... so dense...
10 ...I am
page 12
1. I am your instead.
2. only for you, I would go anywhere
3. I would not leave my important princess by herself
3. are you feeling like you’re belittling yourself by your beloved princess?
4. does it feel good? you must be on the verge of climax!
5. filthy! pervert! pervert! / you big pervert!!
page 15
1. ...the best.
2. ...a bit different.
3. now you must say the words / I want you to say
4. ...eh?
5. simple words.
6. got it?
7. say what is from me. TL note: reeverything
8. ...oh well...
9. umm...
10. …...
page 16
1. ...hah / idiot
2. it’s because of this...
3. men are essential...
a. ex excuse me...
4. afterwards
5. those talks about studying abroad
6. were quietly abandoned.
7-10. -------...
page 17
1. ...hey, romeo
2. me, you...
3. ...love you.
4. ...again
5. love you.
6. ...once more
7. love you.
8. i love you.
9. I love you, ruka.
page 18
1. “I want you to say”
2. “what I want you to say” / ...just that is enough.
3. ...hmph
4. still got a long ways to go!!
page 19 https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38231Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 352013-06-29T04:04:18+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comI dunno... Look if you got a better idea as to what the title is... you do this.
----
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 35 Title: Reimer Game
page 1
1. hah
2. hah
3. hah
4. hah
5. persistent, aren’t you?
6. cantarella is working.
7. such a strong will...
8. hah...
9. uh...
10. byouinzaka... / byouinzaka!
11. are you alright?!!!
page 2
title: reimer game
name cantarella of concealed murder
unit Killing Goods (order-mades)
author !fitz maillold <-orignal no victim named
skill !Concealed Erasion <- tasteless, odorless, and colorless. Not able to scientifically analyzing for it. with these special properties, detection is impossible.
!liquid toxification <- toxification of fluids in which it has been placed into is possible with the usage of the Killing good.
page 3
1. that blood / no way, you as well?!
2. I’m fine... / I’m just very weak.
3. my throat and chest feel like they’re burning... / but, I’m not like yamane yet... I can still move...
4. it’s too much in that condition.
5. you’ve done enough. / I will take...
6. I’d ask if you are a “normal child” but
7. if that was the case, why would you be
8. waving around those scissors so freely?
page 4
1. CrimeEdge. / that is your biggest weakness, isn’t it?
2. ...out of the way, haimura.
3. this fortunate place is outside of the festival so there isn’t anyone here. / it’s my chance... I can’t let him get away.
4. but...
5. you’re not the only one carrying a good
page 5
1. what are you planning?
2. it’s fine. I’m not going to use it like that. TL note: recheck
3. That’ll be scary. / I have a lot of responsibilities to think about.
4. however, right now, I’ve decided to not be afraid.
5. that is
6. I foolishly put the poison inside that girl. / I take full responsibility for that!
page 6
1. the injection’s... original?
2. can you...
3. not see it?
page 7
1. no / it’s obvious.
2. she is not an author.
3. she wants to fight in the place of yamane.
4. that is
5. however... surely out of her ability.
6. since she isn’t treating the Good as a Good.
7. so basically
8. this person
9. does not see anything.
10. looking down
11. on the suffering houko, who is feebly walking aimlessly.
12. ...so to speak...
page 8
1. don’t go ridiculing her,
2. original
page 9
page 10
1. ...ah
2. ...ah...?
3. ah!
4. ah?!
a. crap!!
page 11
1. my hair!
2. s-sorry
3. I just wanted to scare that phantom off
4. and then...
5. ...well, whatever.
6. ...I’ve become lighter...!
page 12
1. ...what?
2. ...she changed...
3. somehow...
page 13
1. professor / professor
2. I have something I want to ask. / am I
3. ...am I unable to use the injection?
4. ...do you aspire to be author?
5. that’s not it. / no one would want that by choice.
6. it’s just... / since I’m also a descendant of the original...
7. ...ah, I see. / it’s like you forced the curse onto your little sister currently, right?
8. …...
page 14
1. there is precedent for this. the same conditions as well. TL note: recheck
2. you are a blood relative and the same gender
3. Mainly though, you do not match her wavelength...
4. wavelength?
5. like your mentality, your character... / there’s a mental part to all this.
6. “the wicked angel”
7. “the lonely reaper”
8. “the half-witted neighbor”
9. your original, nightingale
10. quietly targeted only the weak patients who / could not resist.
11. timidly, cowardly... so therefore was overly reliant on the person.
12. that kind of person...
page 15
1. you have an extremely strong-willed personality. / that’s disliked by the original.
2. though I would’ve found it interesting if you used it,
3. you haven’t had any of the indications of such either up till now, so that is out of the question.
4. no matter what you do, she will not show herself to you
5. not to mention, you can’t simply
6. reach out those hands
7. to obtain it...
page 16
1. “cowardly nightingale!”
2. I command thee!!
3. control thee!!
4. I am...
page 17-18
1. right now, I am!
2. the injection of
3. coma death!!
page 19
1. BAH!!
2. ogoh!
3. sfx: cough
4. aguh..gah!
5. gave everything into that stab.
6. though I think plenty of that was just the power of the good.
7. ...rid...
8. ...ridiculous...
page 20
1. it’s not supposed to work / on me...
2. the cantrella...
3. VEHOH!
4. GEHAH!
5. I thought so.
6. so, I relied on injection’s ability.
7. if I use “drug enhancement,” that resistance of yours can be pierced through... so to speak.
8. ridiculous! / to have suddenly become capable of using / the goods... the killing goods!!!
page 21
1. it is your fault. yours...
2. it was true that I could not in any way use it.
3. ...if it was just the professor anyhow
4. but because you had involved me, it became like this.
5. getting me angry
6. was your mistake.
page 22
1. ...heh / heheh...
2. as I thought... / I should’ve tried harder to kill you...
3. …...?
4. ...what’s up with him?
a. don’t push yourself
5. he shouldn’t be able to get away...
page 23
1. help!
2. they
3. they did this to me!
page 24
1. ...you run, I win.
2. become monsters...
3. bad
4. bad.
5. this is
6. this is...!
page 25
1. well / well!
2. I had thought this was a surprise advert for a snack booth.
a. advertisement
3. this had scared me.
4. that’s right! (mono)
5. Haimura here in the role of that Grayland.
6. ...eh...?
7. it’s fine! follow my lead!
8. it’ll be bad if you’re exposed.
9. you have to fool them!
10. this is a plan that the vice president worked hard to come up with!
page 26
1. hahaha!
2. what a mess! such exciting fresh blood!!
a. I done it again
b. moreover, this time is in front of many people
3. sfx: flash
c-g. sfx: flash
page 27
1. haimura...
a. wait wait wait
2. I was so moved! bravo! Bravo!!
b. you look sick again
3. you said you will really serve the customers, but to have gone as far as coming up with this event to serve them...
4. ...wa
5. what are you talking... gah!
6. fuhfuh... to have gone all out and used an adult extra in your act / the student council is not impressed that you did not inform us of doing such, but...
page 28
1. it was interesting... / so we’ll let it pass!
a. ooh!
b. I just knew the vice president is awesome!!
c. that is if there isn’t a boyfriend
2. so
3. so! / so if you want to experience this kind of trill, go to class 3-b, the bizarro tea parlor!
4. everyone, we look
5. we look forward to seeing you soon!!
page 29-30
a-i. sfx: clap
1. we got of out there.
2. afterwards, our actions weren’t exposed by the vice president skillfully covering them up.
4. yamane and all those affected by the poison
j. where do you operate?
k. haha, that’s... TL note: there are 2 symbols floating around nigi’s head. yen symbols. the appropriate translation would be “$”
l. now we have to help yamane
m. eeeh? you need it too.
5. they were transported to the hospital.
6. and then...
page 31
page 32
1. sis...
2. ter...?
3. ...I am fine... I am awake now. I am awake.
4. you really were the worst. / your body has started recovering, but you were having constant nightmares till now.
5. ...how did you?...
6. there was no method to reserve it. / it’s a good. you only... think about killing with those things.
7. however,
page 33
1. “it does not work on maillold” / knowing that, I made a sorta-blood serum from him.
2. all thanks to Injection’s ability. this time / I guess it made all that much less effective.
3. sister...
4. you used... that...
5. …?
6. ...nightingale.
page 34
1. ...just now... she was behind you.
2. ...ah
3. now to me...
4. ...so she / really doesn’t hate me
5. I return this to you.
6. I would rather it had given me all of that curse, but
7. it seems she would not curse me.
page 35
1. that’s how it was.
2. professor
3. ...heeh?
4. you became an interesting case study.
5. did you intended to mock me so I would try to use the good?
6. oh now, you’re really just
a. reading far too much into all that
7. ...I just knew you were a horrible person.
b. damn pedo
8. still, you did inject the serum into me.
page 36
1. forgive me.
2. you are indeed a horrible person, but
3. I distrusted you far more than I should have.
4. ...then, I’m grateful as well.
5. I couldn’t be indebted to you...
page 37
1. umm...
2. how are you, byouinzaka?
3. ah... the older sister?
4. have you become well enough to talk with now?
5. you’re so unlucky, byouinzaka. to get food poisoning...
6. …...?
7. the school festival ended during when you were in the hospital.
8. I do not know if I remember but... / everyone fought hard... with everything they had...
9. ...it is too bad it all... / ended...
page 38
1. we got a award!
2. a project award!
3. we impossibly unbelievably got one.
a. no, everyone just like weird things.
4. due to haimura’s great job advertising, the customers came in droves.
5. even though it was nigi who came up with the idea, the one who made it happen...
6. you were the reason why it took it shape!
7. this is our thanks to you.
8. okay, well
9. everyone, come here.
page 39
1. this was my first time in a school festival, but
2. wearing different from normal clothes, dealing with customers, making food, going out to buy things / it was all so fun. and I have you to thank for all of it, / yamane.
a. ah.... nurse, help us take a picture...
3. you’re not alone.
4. eh?
6. …...
page 40
1. you are mistaken, this isn’t loneliness, but rather
2. it’s glee.
page 41
1. ...total defeat...
2. isn’t it.
3. however, is it enough?
4. I’ve already informed someone in gossip about you.
5. to Violet as well then. / I am to go into hiding then...?
page 42
1. aah aah / haha
2. sfx: cough
3. I had thought you were moving on your own / I get it now.
4. such a bothersome individual
5. those were selfish acts no matter how you call it.
6. ...violet?
7. ...I received / this gold coin “from lady witchie.”
8. you upper ranks were to be kept in the dark about this.
9. I didn’t want you to know
10. the professor’s actions follow my will.
page 43
1. at this time, the professor is allowed to do as he pleases.
2. ...ridiculous!
3. you deceive me, violet!
4. your cute little “violet”
5. I was a normal girl till I inherited gossip
6. I am now “witchie”
7. I am different now. / know it.
8. sfx: boop
9. ...so it is said.
10. you should worry only about yourself from here on.
page 44
1. would you return home safety / no
2. ...my bad here. I am one to hold a grudge.
3. if I let you go
4. you’ll just be trouble intruding onto me again...
page 45
1. ...it’s gradually reaching the opportune time.
2. ...so, shall we begin?
3. hair queen / “ZeWulfa”
page 46
-Volume 6 end- https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38157Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 342013-06-18T00:39:19+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comThe last of us... The last of us... why aren't there any more of you?!
--------
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 34 Title: The Edge of Clarity
page 1
title: the edge of clarity TL note: I’m not really sure about this one. Mind’s eye horizon... hmm...
1. Stop her!!
2. Big sister!!!
3. shut up!
4. you’re also one of Professor’s allies...!!
5. “Petwhip”’
6. “of submissive butchery.”
page 2
1. ! ya...
2. !
page 3
1. what are you doing, haimura?!
2. let
3. let go!
4. don’t cause trouble during the festival...!
5. vice president!
6. checking on the middle school classrooms... what is all this?!
7. ...Quite frankly, I also don’t know...
8. hey, byoui... Houko, what’s going on with you and the professor?...
9. Kiri!!
page 4
1. ! vice president too... / help!
2. the professor is... / the professor is!
3. ...so, it’s not... / instant death? depends on the amount?
4. then, that means it’s just a question of time then...
5. don’t talk, professor...
page 5
1. wait... eh? / professor?! blood?!
2. ...he’s... part of gossip? / who did that to him?...
3. Earlier, a old man with a walking stick pour something on him... and then...!!
4. ugh...
5. uugh!
page 6
1. uuuh...
2. Houko, with you calmed down... / I wonder if you could repay me by regaining control of your little sister...
3. it is like your pact...
4. what?
5. ...she’s the one who instigated this?
6. that’s horrible. / you’re the “instead,” aren’t you? nevertheless, as for treating the murderous impulses...
page 7
1. though, can you still do that as it is?
2. it’ll be difficult to even hold the good in front of her.
a. since if she keeps trashing around, it’ll be impossible
3. ...what should we do?
4. at this current state... it’s quite possible there will be lingering after effects to her mind. / ...if we’re not careful, she may never return to the way she is.
5. uh...
6. uuh
7. uah...
8. ...I’ll try pricking her...
9. Yamane should be carrying the saline solution we always use. / there is no significance for me doing the pricking, but... if there is even a chance for her to return to normal...
page 8
1. ah...
2. ngh...
3. nghuh...
4. ah...
5. ugh...
6. uh...
page 9
1. ….sis...
2. sis...ter...
3. yamane... / thank goodness.
4. if you’ve regained your sense, then the Injection, you had...
5. ...sister...
6. this is...
7. different...
page 10
1. eh......?
page 11
1. no.
2. ...I
3. I didn’t know. / I put poison in there.
4. no, that is far from...
page 12
1. ...it is alright.
2. earlier, you see. if I had free reign over my body,
3. then, I believe I would be the one holding Injection. / You would be dying instead.
4. that is why this was good.
page 13
1. good thing I did not prick you
2. sister...
page 14
1. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
2. yamane
3, …----
4. ~~~---
5. yamane
page 15
1. yamane
2. yamane
3. ya...
4. uh...
5. ha
6. ha / ha / hahahaha
page 16
1. what are you doing? you’re not a child, and yet / you’re crying like a little girl at a time like this...
2. think about it.
3. professor...
4. that girl must live.
5. you think it’s interesting to see someone like that just be killed so easily?
6. I want to watch an author self-destruct.
7. and...
page 17
1. within that destruction
2. hah
3. hah
4. hah
5. hah
6. hah
7. I want to watch you desperately struggle against it!!
8. ...I
9. am
10. different...
page 18
1. professor?!
2. professor / pro...
3. ~~~~~
4. ...haimura / use your scissors.
5. eh?
6. “pain augmentation.” / you better overdo it this time to wake him. / hurry...! if you want to help, / then do as I say!
2. nutrient supplement. / something for a weakened ill person. Inject it using Yamane.
b. to the professor as well
3. with injection’s “drug enhancement” power, / it should be able to delay death.
4. ...okay. / I’ll leave the rest to you.
5. where are you going?!
6. I may perhaps know of how to counteract this. / I’ll tell you now.
page 21
1. go after maillold.
2. bring him down, then
3. …...?
4. discover the way / to save those two!
page 22
1. ...now then
2. I have done what was needed
3. I did wanted to learn the details of that scholar’s plan but... anyhow, he didn’t spill the beans. / now as for killing the queen...
4. ...I must... refrain myself from doing so.
5. I must leave it to the other authors...
page 23
1. I’m here to avenge yamane.
2. ...why do you still live?
3. ...ah
4. so your target was me, was it?
5. ...I will say this
6. I was correct about my misgivings about that scholar. you acted by your own will. / I am not in the wrong. TL note: meh... he was correct about the professor not saying the whole truth, and when she attacked him, that was all her doing.
7. ...naturally
8. like the people who were deeply influenced by that man, I had to erase you just to be sure. / I cannot make any excuses for that.
page 24
1. ...that sucks
2. I’ve only met to speak with you a few times. / it took only that for me to be deceived by you.
3. well... / if that isn’t such an absurd reason to bitter towards me.
4. you simple “instead”
page 25
1. sfx: crack
page 26
1. uh...
2. oow...
3. ...a pond...? / oh shit...
page 27
1. shit
2. get out...
3. ah!
4. “Cantarella of Concealed Murder”
5. whilst in water, it’s dispersion rate is unlike that of ordinary poisons as well. TL note: I assume that is just fancy talk about instant dispersion
page 28
1. now,
2. how long will it take to enter your body, I wonder...? https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/38076Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 332013-06-06T04:04:55+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comtoarukagakunoRAILGUN seems so boring right now... Not enough tsundere action with Mikoto.
2. This is a festival held every year around this time in Tokusa secondary education school
page 2
1. where the students, together with the high schoolers, present student experiences to the local region...
2. in the end... / it’s fine how the team
3. made it all feel just a little cute.
4. ah, a customer. everyone, go...
page 3
1. Welcome!!!
title: knowing one’s guilt
page 4
1. ...I see
2. the blood splatter is that.
a. this is considerably different
3. scary, isn’t it... yawn...
4. what’s wrong, iwai?
5. sorry... I was looking forward to this so much yesterday / that I didn’t get much sleep...
page 5
1. ah, then go away, go sleep.
a. ah, the creator
2. sorry...
b. kashiko’s volleyball club friends
3. the menu... I wanted it to have more dangerous contents.
4. ...no, I think this is plenty enough...
a. SPECIAL FRESH BLOOD CAKE (PRESENTATION!)
5. …a presentation...?
6. oh
page 6
1. fine choice, ladies! / this here
a. ohohohoho
b. sfx: snap!
2. it’s most definitely fun.
3. what do you mean by fun...
page 7
1. welcome... the bizarro tea parlor / is a themed cafe with a dash of extreme bloodshed...
a. recidive felon Kiri Haimura -100 year sentence-
b. BUH
2. Ki-Kiri?! / what is this?!
3. fuhfuh... simple, miss customer.
4. you are from now on... yes
5. are my captives!
6. eh, stop... / I don’t like such thing...
page 8
1. EEEEEEKUUUUUUH
2. well then... I’m ripping your bodies apart.
3. aah... it hurts... it hurts...
a. what the hell is this?
b. He’s seriously going all out, lol TL note: immediate left of pigtails
c. quite the tour de force TL note: right of nigi
d. Kashiko... TL note: right of naruto
4. lastly...
5. the eyeball topping...
page 9
1. ugh... / ugh...
2. what’s wrong, kiri?!
3. oh, what is it now? lol
4. the poison stare incoming? lol
5. ...I fe...
6. ife?
7. ...I feel sick...
a. feel like barfing
8. EEEEEH?!
page 10
1. geez...
a. sfx: rub rub
2. sorry...
3. what were you doing all of a sudden starting a play and then getting ill. / though I did hear you come out all cocky... were you really that nervous?
b. haha...
4. just caught up in the moment... / ...no more of that.
5. no...
page 11
1. the images of grayland I saw before...
2. I thought I was not afraid so I frivolously referenced them
3. I guess my body had different ideas...
a. ah
4. I should stop talking about that place already...
b. inner Haimura
c. oh?
5. hey hey, Mr. Haimura. what’s got you looking all blue? / Today is a precious gorgeous day.
6. professor, ah... no, it’s just...
7. oh by the way, the older byouinzaka sister came here earlier. / did you come together?
8. eh? she’s here?
9. in our classroom...
10.I believe her little sister is waiting the tables right now.
page 12
1. what... / what are you doing, yamane?
2. I could not put the drinks inside the Injection because the needle point is too thin...
a. told me to wear a medical mask too
3. that’s not what I mean.
b. haah
4. simply, why you’ve acted like a murderer till this point?...
page 13
1. Byouinzaka, / we’re going out for a bit, so we’re leaving things here to you, okay?
2. o-okay...
3. I’m going too.
4. I’ll leave you to the new friends
5. wa- / wait
6. what?
7. you see, sister, what you said before... I cannot believe it.
8. how the professor is...
9. ...that’s why that is...
page 14
1. ...what about me?
2. long time no see / what the hell have you been doing during the university break?
3. eh...? well
4. I did various things...
5. ...do you not want to say?
6. ...you sure are getting irritated / are you on your period?
page 15
1. professor?
2. umm umm...
3. I am not very bright, so I do not quite understand
4. are you a bad person?
5. ...yamane
6. the reason as to why you chose us
7. ...neither sister nor I know, so...
8. Yamane...!
page 16
1. ...sorry
2. …... / ...well
3. ...I don’t have the intentions of a good person.
4. what? you’ve reconsidered?
5. you want to know? about that?
6. …...
7. I don’t know the motive.
8. why you haven’t said anything to us...
page 17
1. because you haven’t asked.
2. you were scared, right?
3. about both the organization known as gossip / and me, right?
4. When I adopted you, you were only just asking the most basic of things.
5. you girls were so willing to leave things as is without question then.
6. so, I didn’t say anything either.
7. that’s all
8. then, / how about now!
page 18
1. ...are you sure?
2. are you absolutely sure?
3. you’ll probably won’t be able to take it. / even with that in mind, are you sure?
4. I want to know.
page 19
1. I wanted to see destruction.
2. Killing Goods Author / Houko Byouinzaka
3. to see the moment you break from being swallowed by the good.
4. ...that was my desire.
page 20
1. As a scholar, it’s how it is.
2. if there is knowledge to be obtained, I will try to the ends of the world to see it. / I wanted to know the true experience of it.
3. I picked out a suitable targets from Gossip’s list.
4. any out of control nearby dangerous Authors. / and then, I found you.
5. You’ll been deteriorating and getting worse ever since you killed your parents. It was perfect.
6. though there was the “older sister” Instead... / while she would alienate herself from the author, she couldn’t let go either. It was a strange unison.
7. mutual destruction would’ve been a bigger tragedy... I was hoping to see that happen.
page 21
1. I hadn’t expected you to last this long
2. ...to now where I’ve lost interest.
3. ...wait
4. please stop, professor.
5. your joke isn’t funny.
6. always... nonstop...
7. ...you often think like that
8. you say those sort of things to keep me under control.
9. though I’ve always diligently come help you, you just complain
page 21
1. being that’s the case, it’s just pitiful.
2. kuh
3. as far as i’m concerned
4. you are nothing.
5. kupu...
6. if perhaps you were a smaller girl,
7. I may have possibly told you that again differently, but
page 22
1. I have no interest
2. in adult bodies, you see.
3. ah...
4. ah...
page 23
1. ...heh...
2. sfx: exhale
3. ...horrible
4. I understand
5. that is fine.
page 24
1. I will give to you
2. my insanity
page 25
1. fuhfuh
2. hey... come here
3. Nightingale
page 26-27
1. byouinzaka!!!
2. uh...
3. ugh...
4. what
5. what is
6. what is going on here?!
page 28
1. professor!!
2. please explain, professor!
3. I’ll leave this to you, Haimura
4. ?!
5. I have...
6. I have someone some business with a man inside here.
page 29
1. what are you saying...
2. hey... stop her
3. you’re the older sister, aren’t you?!
4. I don’t know... / I don’t know anything anymore...
5. everyone’s an enemy. everyone’s an enemy
6. expect us, everyone everyone is...
7. yamane!!
page 30
1. attack!!!!
page 31
1. ...this is bad.
a. still sleeping
b. leave her alone
c. zzzz
2. inside the classroom is
3. iwai...
d. hah
4. sfx: squeek
e. yawn...
5. ...what am I going to do? I fell asleep.
6. what sort of feeling is this right now?...
page 32
1. ...how do you do?
2. Cantarella of Concealed Murder TL note: concealed as in “behind the scenes”
3. I was told you were an old man.
4. eh...?!
5. ...oh no, I’ve been discovered.
page 33
1. professor...? and...
2. ...who’s that...?
3. I have been in gossip for a long time. / so I know when someone is spying on me.
4. ...inciting those sisters on me / was unexpected.
5. what am I to you? are you trying to kill me?
6. you’ve gone too far without consulting anyone else. are you trying to be like rulebook?
7. ...I have a question.
8. from the outside, all of that seems to have changed / as currently, the game is rather strange. tlnote: retl
page 34
1. to kill the queen is the objective of this game.
2. as a result, I have believe that there is a chance the queen will quickly die / and so we should be striving for more gruesome and better exhibitions.
3. pointlessly prolonging it will damping the event.
4. moreover, why is it that this time we’re using things like “bodygaurds”?
5. whether or not that... scissor boy’s actions is actually agreeable is another story.
6. This is the first time I’ve experienced this where I am utterly sick of the method used. / ...just who are you shoving all of this to?...
page 35
1. answer me, you shitface scholar.
2. what in the hell are you trying to do?
3. I maintain Gossip. / and so I know everything.
page 36
1. “flavourless and odorless”
2. “colorless” and...
3. “cannot be detected by scientific means”
4. ...you checked up on me?
5. if this was a mystery novel, your ability would cause the readers to riot, but / none of it matters if you don’t drink any of it to begin with.
6. you can’t follow your killing methods now. tlnote: retl
page 37
1. you haven’t noticed, have you?
2. that cup you have / and this shop’s cup here are
3. slightly different.
4. sfx: crack
5. sfx: crack
6. sfx: crack
page 38
1. what...!!
a. a trap---!
page 39
1. absorbing it from a wound works as well
page 40
1. ugh...
2. well then, if you’ll excuse me. / I’ll leave the mess to you.
3. Ehah!
4. ehah!
5. ehah...
page 41
1. damn...
2. coughs...
3. ehah!
4. ehah!
page 42 https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/37895Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 322013-05-15T18:26:43+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comI'm hungry...
------
dansai bunri no crime edge chapter 32 title: table talk - role play
page 1
1. aah, it was great how there was a shop open. / since it was chilly outside there.
2. is something wrong?
3. ...no...
a. sugar
4. aah, / I see. it’s fine.
5. I will not use the poison on you,
6. young miss
page 2
title: table talk - role play
page 3
1. my name is Fitz Maillold TL note: I actually binged if Maillold was a real name... it led me to the chinese wikipedia page of dansai bunri no crime edge... very helpful bing... very helpful... I googled it and there is apparently a guy named that. Bing gives me few giftcards sorta so whatever.
2. the accepted senior member among the killing good authors controlled by Gossip. / I have been in gossip since the times of the previous Witchie. TL note: reTL
3. ...what I want to ask about is
4. the “professor’ / Kanae Sumeragi.
page 4
1. eh... eh? / the Professor?
2. yes. / surprisingly yes.
3. ...ah
4. I had thought this was about us. / about Injection and...
5. how we haven’t assertively gone after the queen. / moreover, this whole time I guess I was just thinking of something to say to that.
6. …....
7. I have heard / you met Violet a few days ago.
8. ...eh? / ...ah, yes...
page 5
1. if you are supposed to be warned of such things, that child will directly inform you.
2. did you speak of such?
3. n-no. / I was honestly out of place there.
a. Sister?
b. umm...
4. I did watch her conversation with Haimura and them though.
5. she’s a normal child you know?
6. watching her grow up, she was not that different from you at your age.
7. she was a very hardluck child. / she couldn’t handle the responsibilities of her parents’ frailty and the leadership of gossip at her young age.
page 6
1. I knew her when she was a child as well. / I bonded with her like as if she was my own daughter or granddaughter...
2. that’s why
3. I cannot allow those people’s words to indoctrinate her with strange things.
4. ...you mean the professor?
5. ...yes
6. I heard you are often together.
7. you misunderstand!
8. I am just helping with research...
page 7
1. either way, I understand well enough. / I want to talk about is what you know.
2. ...or rather... what you’ve likely to believe about that man.
3. Professor of Shushin University, Kanae Sumeragi
4. Made a professor at a young age... what they call a prodigy.
5. is a professor of Criminal history and criminal psychology while has written countless thesis on the subjects...
6. ...what’s his coin’s color?
7. coin?
8. gossip’s admittance. / you have one as well, right?
page 8
1. the many members who do not know the innerworkings are copper.
2. the authors and the insteads like you are silver...
3. it’s... gold. / I saw it back during the time of the party.
4. certainly...
5. that is strange.
6. gold is said to be that of the core executives.
7. usually... you would need to donate a large amount of money, give political favours, or such... / it’s hardly the sort of thing you would give to a mere scholar.
page 9
1. this is strange in itself. / how a mere member has direct communication with the highest leader, / and how he has sole responsibility of supervision of an integral part of the Games, the extremely important queen.
2. that is... something I have thought about.
3. the Professor never hesitated say those things to people.
4. you too have been deceived by him. / ….yours is ever more strange.
5. ...deceived?
6. I am indebted to the Professor.
page 10
1. that person...
2. he took us, who suffered at the orphanage, in. / to say he deceived us... TL note: didn’t houko strangle her parents dead? Must’ve been some bad police work to have no noticed the stangle marks...
3. most certainly, that is how it was meant to be seen. / …....
4. ...what if / that was based on some self-interest?
page 11
1. why is it that out of the many authors and insteads, he “chose” you?
2. did that question never cross your mind? / or could you not question it?
3. kindness, maybe? no way.
4. it’s different if it was for an old friend, but the time you said when he took you in was I heard the first time you’ve met eachother. / why would he do so much for a couple of children he didn’t know the faces of?
page 12
1. you seem to be rather attached to that man, but... if given your situation, / I wouldn’t know what to think of that man.
2. ...I cannot believe he is a friendly face... TL note: reTL
3. to you, who has not been give any more information than was needed, / as he have led you to believe up till now...
page 13
1. don’t speak ill of the professor
2. pardon me. / he did save your life, right? I’ve said too much.
3. Let’s end the conversation here for today.
4. this is where I’ll be staying.
5. settle down first... / if you would like to continue our discussion, feel free to come visit me here.
page 14
1. as I thought... it has... / no poison...
2. if he’s an enemy...
3. then that would most likely be all lies...
4. ...then, / you believe in the existence of Grayland, right?
5. of course.
6. it’s historically possible and not strange. TL note: reCheck
7. above all... / above all, it is...
page 15
1. magnificent! TL note: reEverything
2. wahahahahahaha... you’re easy to get along with. Ubusato, was it? / you must’ve studied a lot being so remarkable!
a. who is that?
b. looks like somone’s guardian
3. the day before the school festival
page 16
1. thanks so much, Professor Sumeragi. / I’m so very happy to be praised by the author of my favorite book!
2. Master, next time I’ll bring my book, so please sign it!
3. okay, okay for you, disciple.
a. Master?
4. eh? a university professor?...
5. amazing. you must be so smart!
6. hahaha, not really.
7. ah now, don’t go falling in love with me. / though I guess I just can’t help being popular with young girls.
a. hm?
b. several years earlier perhaps
page 17
1. eh?... ah... / Professor?
a. why is he here?!
2. Kotarou, when did he get here?
3. ah? just now or so.
4. the scholar isn’t ignorant in conversing. / he even matching the joy Nigi has, talking about her nerdy stuff.
5. no, he’s always like that...
6. ah, he even provided us a bunch of treats.
a. such a nice person.
7. that’s there to win you over...
b. oh
8. hi, Iwai.
9. uwah!
c. he saw me
10. so cruel going uwah at me
page 18
1. ...hah... / While I wanted a date with Iwai, I didn’t think you come instead...
2. well, pardon me... / they got preparations for the school festival tomorrow, so everyone’s busy.
3. though you should be able to find a vending machine on your own...
a. sigh, honestly
4. don’t go complaining about things like that... / ...huh?
5. nothing. / is it broken?
6. there is a water fountain over there.
7. ...nah, I’m fine.
8. I don’t want to drink if it isn’t a fresh bottle or can.
9. ?
page 19
1. ...so, why did you come to this school?
2. well, honestly, I had nothing else to do...
3. I heard starting tomorrow will be a school festival so, I thought it’ll be a good idea to go look around. / the bizarro tea parlor seems interesting.
4. what’s going on at the university?
5. in the middle of a break for a while
6. even Houko doesn’t come now...
7. what? did something happen?
8. I got a bad feeling...
9. hah?
page 20
1. wah
2. hey / hey... I got a question for you, Haimura.
3. I haven’t / asked you this yet. about me as an enemy
4. ...as of right now, what do you see me as?
5. …...
a. reeks of tobacco
6. Professor,
7. you’re mysterious and suspicious...
page 21
1. what I do know is that you’re the biggest openly public pedohile ever...
2. ...you don’t need to be so honestly blunt...
3. ...however, you have never laid harm to Iwai once.
4. ...that is all that I believe
5. I am certain about.
page 22
1. ...good good good. / for now, that guarantees me one ally.
2. hah?
3. ...just what in the world are you plotting?
4. I plotted or I was plotted
5. ...well,
6. I’ll probably know soon enough...
7. tomorrow
page 23
a. wait, what did you mean by that?...
b. well, nothing really
1. the curtains of the hazy uneasiness
2. the school festival
3. will rise.
page 24 https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/37815Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 312013-05-06T19:36:29+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comI sometimes wonder if those internet bots are the only ones reading these...
------
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 31 Title: Poisonous Notebook
page 1
1. school festival?
2. yeah!
3. they said we’re deciding what to do today!
4. ...i see
5. this is one of those “living for the first time” thing for her
6. Having nothing but fighting happen, / this event will be good for us.
7. it’s important to get away from things / like murders and weapons / to get to “normalcy”...
page 2-3
title: poisonous notebook
page 4
1. I’d like a Bizarro Tea Parlor.
2. The drinks will be / Digitalis, Belladonna, Mandragora / and all other sorts of poisons (-ish colors).
3. The foods will have poisonous blood color looks, and fingers and eyes-like things in them.
page 5
a. really?
b. again Nigi is spilling out these weird things.
c. seriously?
1. and everyone will wait on the tables in blood splattered clothes, / which I think will be very fun.
d. yep yep
e. estasic
f. ah
2. OW! what are you doing, kou-ru?!!!
3. NO! NO WAY!!! you’re forcing your strange hobby onto others again!!
4. how cruel! the approver is absolute!
g. I shan't lose!!
5. what are they fighting about?
page 6
1. it’s fine with me. / it’s sorta like an unconventional haunted house, right?
2. so, a haunted house it is.
3. nah, we did it last year.
a. for club
4. and it wasn’t very popular.
b. right?
5. it’s just proper to do it every year one way or another
c. yeah yeah
6. we can call a guy for colored clothes, right?
d. indeed
7. since there is planning and idea voting before we’re done / that is not a bad one to aim for I guess.
page 7
1. for now, it goes on
a. chuckle
2. yay! I love you class officer!
3. I got
4. a bad
5. feeling
page 8
a. decide what to do for school festival!! takoyaki store 7 pancake house 7 crepe shop 4 bizarro tea parlor 10 cotton candy 5 planetarium 3
1. ...a majority rule charm, huh?...
2. the votes were masterfully splitted up.
3. the interested folk’s uncommitted votes decided it. / is it really okay like this?...
4. ...hm?
5. normalcy... my normalcy...
b. unusualness encroaching in
6. what are you talking about?
c. you okay, kiri?
7. nothing...
page 9
1. the next day / High school student council room
2. …...
3. ...aren’t... these your ideas?
4. that is absolutely wrong
5. preferably, won’t you please reject this idea?
a. ugh...
6. For the high school to intervene on something middle school is rather...
7. doing something about that...
8. no way
9. no how. No.
page 10
1. Why is that?
2. Yours were the latest to be turned in. The plan is somewhat weird, but you should’ve been quicker with this. / besides,
3. this is merely revenge for having lost to you before... / we will not listen to your request.
4. ...well, / can’t do anything now that’s it’s been decided.
5. we have anything specific to do?
6. it’s not that far off to the school festival...
page 11
1. It’s fine. Just leave everything to me...
2. no way. If we leave it to you, it’ll be infinitely too grotesques.
3. it won’t mean a thing if customers don’t come.
a. one’s who supported this, give out some ideas...
b. eh...?
4. ...yeah. / I can’t even picture what that’ll be like.
c. the president? Tl note: in the event this does not look right to you, note that line c is spoken by iwai and line d is spoken by kiri. You can tell by how the lines are pointed to. I say this cause I got confused by that for a little while
d. said good luck
e. Like... I... said...
f. that is...
page 12
1. ah...
2. what’s that?
3. a syringe?
4. Byouinzaka...
page 13
1. what sort of weird thing did you bring?
2. looks old...
3. is this... yours?
4. ah...
page 14
1. uh..umm...
2. well...
3. ...I thought... using the antique...
4. could somehow... bring out the atmosphere...
5. atmosphere?
6. like as / accessories
7. a-and...
8. putting juice in them...
9. or something...
10. …...
page 15
1. ….....I
2. I think it will be fun
3. or something... I guess...
4. ...heh
5. heheh
page 16
1. AHAAHAHAHAHA!!
2. juice in this... you say... / haha
3. let’s use tomato juice. / something like that!
4. that’s great, byouinzaka!
5. you’re unexpectedly easy to get along! Tl note: reTL
a. well
6. the idea is kinda weird though.
7. you’re like one of Nigi’s
b. me?
page 17
1. well, but it is a very interesting idea!
2. oh? Nigi approves too? / okay then, fiddle with the accessories and decoration to startle the customers.
a. uncomfortable
b. no it’s not!
3. it’ll be easy for the boys to help like this.
c. I want to dress up with toy guns. TL note: reCheck
4. it’s fun to overdo things. / I guess the appearance of food items Nigi described is okay too.
5. what is the hell sort of / themed cafe is this?
6. ah, like a maid cosplay tea house?
7. what the, did you go to one before?
page 18
1. what’s with this... / extremely pleasant atmosphere?...
2. why is everyone / so approving of this?!
a. you look upset, haimura
3. weren’t you not interested in this?
4. yes, but it’s become interesting.
5. I... I also approve...
b. probably...
6. Eeeaaah??!!
c. Iwai?!
page 19
1. traitor!
2. sorry!
a. first of all, no matter how much “murderer things” are said,
3. but... as I watched everyone, it seems to be quite fun...
b. it has completely nothing to do with us...
4. It’s just got me all excited... and, it’s bad to alienate yourself from others, you know?
5. this’ll connect you to everyone.
6. wait, that is my backpack...
c. ehehe
7. shall we give crime edge its debut? / it’s best to not conceal it any longer (heart)
8. no, I don’t wanna show that! / you know of my memories of being ridiculed in the past...
9. it’ll be fine... I’ll take it out... ‘kay! ‘kay!
10. aaah / come on...
page 20
1. I get it... I get it! / I should give it my all too.
a. hah hah
2. oh, an eager Haimura. / what you gonna do?
3. …...I’ll serve the customers!
4. hah?
5. bizzaro tea parlor is the pretense. / in the end though the menus and the decorations will both be shams.
6. shouldn’t the ones working give a genuine act?
7. …???
8. ah... this...
b. can it be...?
9. I completely don’t understand, but you mean to roleplay?
c. you know this isn’t the drama club, right?
10 I guess that’s a good way to look at it...
d. ah
11. Byouinzaka does it too.
e. naturally...
12. I sense mysterious aura......
13. heheh... well, look at me...
page 21
1. I wonder if he’s gone too far with this...
2. a genuine (murderer) / to serve you...!
a. sfx: ba-bump!
b. what’s that supposed to be?
page 22
1. ...that is what occurred today.
2. as always, Haimura is an idiot.
a. you’re not cool(angry)
3. you know. / ...this was my first time.
4. How no one got afraid of Injection being out. / instead, they praised it.
5. praised it?...
page 23
1. that was just good timing...
2. but... but you see...
3. it was just that one time. how I
4. how I finally stepped into the light.
5. I had always believed Killing Goods were no good items.
6. How being cursed and unable to free myself of it, that I was a bad girl
7. ...but / ...everyone accepted
8. ...this syringe
page 23
1. ...me... / …...
2. haah...
3. what’s with
4. what’s with that Yamane girl...
page 24
a. sfx: skip skip
1. …...
a. what am I doing?
2. I just don’t understand her. / I had quite fully accepted that girl.
3. that was the first time I seen her so happy like that...
4. ...no
5. long before she was given Injection, / she had often felt like that as a child...
page 25
1. am I
2. disappointed?
3. then “no one but I” / could have accepted Yamane...
4. ...No...
page 26
1. they say the nightly winds of early summers are cold.
2. you’ll catch a cold, miss.
3. who are...
4. that’s right...
5. the “Poison” of the Tailor-Mades.
6. I assumed you’ve been informed of such...
page 27
1. the “injection of coma death”...
2. the instead, / Miss Houko Byouinzaka.
3. ...Let’s chat.
4. I have something for you. TL note: reTL https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/37703Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 30.52013-04-29T09:14:04+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comThis appears in the end of volume 5. I believe it appeared at around chapter 25 or something in the magazine releases.
-----
Dansai Bunri no Crime Edge Volume 5 extra cut title: A typical pajama party
page 1
1. Welcome, Iwai / Iwai
2. Waah, sorry for making you wait. thank you.
a. so this is Nigi’s room, is it?
3. did you bring your swimsuit?
4. eh... yeah...
5. did you buy all of this?
6. A nearby shop was having a grand opening sale.
b. I had some I brought before though
7. so then let’s have a swimsuit party!
c. waha
8. come on, change!
page 2
extra cut: A typical pajama party
page 3
1. These / These were the only ones I had.
a. (since I’ve never weren’t to a pool)
2. Ah... ‘cause there weren’t any your size?
3. though it’s cute looking like a little kid.
b. guess we should’ve brought Iwai some as well.
4. it must be great how you look like an adult .
c. especially with swimsuits
d. Hpm
5. I am a model after all.
e. for now at least
6. ah, then
7. Walk like a model, Kashiko! / Like in those fashion shows!
8. EH?
page 4
1. hm?
2. I wonder if it / feels like this?
3. Hey / What you taking a picture of, Nigi?!
a. fuhfuhfuh
4. It’s fine. It looks more real that way.
page 5
1. good. good.
2. Okay, take one of Iwai as well. / cheese!
3. wah / too fast!
4. weren’t my eyes close?!
a. it’s fine
5. yeah...
6. It pains me that I want them to be better.
7. pains?
8. I’m getting a bad feeling about this...
b. again, this girl...
page 6
1. I got it! Kashiko, do this.
2. Hah?
3. Iwai, place your hands here.
4. Eh?...
5. Put this on. Put this on as well.
6. hey...
7. ah... umm... / this is...
8. Nigi...
page 7
1. Ah... no...
2. Nigi called us...
a. oh
3. well, now weren’t you just perfect.
4. surprised, weren’t you?
5. Wel... well...
b. oh oh, so embarrassing
6. ah...
7. aaah...
8. you
9. you two, hey! knock or something...
page 8
1. ----------...
2. WHY IS KIRI HERE?!!!
3. WHHHAAAAAT??!!
4. afterwards, we were scolded.
a. ow ow ow ow
5. calm down you girls.
6. your bodies are not all that.
7. meanie!
b. Kashiko’s punch
page 9
volume 5 end https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/37643Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 302013-04-20T08:35:34+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comYou know... I have recently been reading some of my old translation through the scanlated work... I noticed a very big mistake that I never noticed or fix... it was in chapter 5 and it was pretty early in the chapter where I left out the word "without" in a sentence... If you understand this manga then you should know which sentence I am talking about... I'm not going to fix it... This is probably not the first time I notice this mistake. The I'm not going to fix it mentality was probably the same thought I had every time I noticed it. so yeah... I'm not going to fix it. though for whoever it is that read this, this is for you. There is a missing "without" early in chapter 5 that I probably mistyped and the proofreader tried his/her best to make the sentence work and/or just didn't bother and that was that.
Also... anyone watching season 2 of the Railgun anime? I like Misaka... She's my favorite ToAru character...
------------
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 30 Title: Leica - Gift of Magi
page 1
1. WHY ARE YOU NOT DEAD?!!
2. The Rapidshot of Pinshot Penetration
3. shoots at life!
4. Once the sight is in line, / it will always pierce through the brain or heart...!!
5. why is it?!
6. !
page 2
title: Leica - Gift of Magi TL note: hm... I like to think it’s “Like a Gift of Magi” come back to this, reCheck
Name “Rapidshot of Pinpoint Penetration”
Unit Killing Goods (Tailor-Made)
Author !Ichirou Jinkei ->original no victim named
Skil !False Bullet Generation <-Tips
!Aim Lock Success <-Tips
page 3
1. The...
2. Hair...? TL note: oh hey! I bet you didn’t see that coming!
page 4
1. ...haha
2. It strayed / to the hair!
3. Your life... / So your life is that, is it?
4. My Rapidshot mistook it for that...
5. what the hell, that’s cheating!
6. The Queen is allowed something like that?!
a. Miss Violet, you knew about this, didn’t you?
page 5
1. ... / so
2. I don’t quite understand, but
3. when it’s aimed at me, / the bullet goes elsewhere...
4. Kiri
5. Iwai
a. What is hell is this
b. no
6. we can’t do that!
7. but-but...
8. we can do that now.
9. it’s the best I can think of.
page 6
1. ... can’t do this. / relying on only Iwai...
2. It’ll be fine.
3. since the rear will be loose.
4. also, I can’t go escaping on my own...
a. ...I-I think it’s around here
page 7
1. Now it’ll should be harder for it to graze my ear. / let’s go.
2. Ah!
3. Damn it!
page 8
page 9
1. AH!
2. God..!
3. I’ve always
4. looked at the enemy / with my ability out of habit...
5. EEK
page 8
1. My heart aches... / That I’m using Iwai as bait!!
2. SO VERY MUCH! I’m such a dork!!!
3. I...I too
4. understands but I’m freaking terrified!!!
5. UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!
6. GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!
page 9
1. EEEEEEEEEEEEEEEEEEeeeeekk..
2. ...against a stronger enemy, / the intelligent group attacks with tricks...
3. that it may be / it may be...
4. How could I get outwitted by the likes of those two?
5. haaaaaah
page 10
1. damn it all!
2. hah...
3. ah / that was risky...
page 11
1. you saved me, Kiri.
a. haah...
2. The Kiri, I knew up till now, would have been uncool and / said he could not use me as bait or something.
b. sfx: simle
3. Thank you!
4. I wonder if I grown a little bit... / But it’s an unhappy growth...
c. boo-hoo-hoo
5. quite right. / Unhappy.
6. !
page 12
1. Foremost, Haimura / is my delightful likings. TL note: reCheck
2. Wait, what are you saying?!
3. Eh?
a. what’s this all of a sudden?
b. ignore
4. Earnestly. Knowing I’m the Head of Gossip and that non-timidly reckless courage. / Face is kinda nice too.
c. Wha
d. hey
page 13
1. And I even used / that present to meticulously flirt.
a. ah this?
2. and yet you didn’t even flirt with me...
b. I got snubbed without any clue.
3. Heh?
4. However... You didn’t notice it at all.
5. How I really gave you something so malicious. TL note: yep, she is an evil flirty airhead. EVIL
6. Malicious?
7. To you, Queen.
c. untied
8. The origins of that Scissor Case... / Moreover I wonder what sort of face you would have made if you did notice?
page 14
1.That is an antique sales item. / It’s not a Goods though... but it was managed by a former antique trader. TL note: added the 2nd antique for clarity.
2. That man caused a conflict with Gossip.
3. I, who had just recently taken the mantle of leader, personally ordered the
4. execution.
5. ...Trader... / ...Execution?
6. ...That man, / while misunderstanding the meaning of “magical items,” gathered “Killing Goods.”
page 15
1. All for his daughter.
2. ...ah...
3. ...What are you talking about?
4. Father
5. ...It’s exactly as it sounds.
6. I’m to be involved “in killing goods.”
page 16
1. So, before long... I will
2. kill.
3. ...that is... / items cursed by murderers that I spoke of before.
4. That’s just some story, right? / Right?
5. Say it isn’t so, / Father...
page 17
1. ...That’s right. / These belonged to Father...
2. then that means...
3. you...
4. YOU!
page 18
1. TO / FATHER!!!
page 19
1. so what
2. if I did?
3. up till now, I haven't directly tried to kill you.
4. So, supposing you were not one to comprehend my existence,
5. and if you were to not hate me, / then this here now is to shift your perception of such.
6. ?
7. Hair Queens
8. The descendants of the “Witch” are who places the curse on you all.
page 20
1. Your “enemy”
2. is me right here.
3. Witch
4. ...Witch
5. WITCH!!
page 21
page 22
1. ugh! / UH?!
2. Kiri?
3. uh...
4. ugh...
5. Stop... / Grayland...
6. The “curse of the goods” has been woken, / my queen.
page 23
a. ow...
1. Won’t you please stop, Miss Violet Witchie? / I got a something of a headache as well...
2. ...well.
3. this is the perfect, so / shall we do this?...
b. hah... TL note: iwai hair
page 24
1. !
2. ...that’s right
3. that’s good as well. Throw the scissors, Queen.
4. once done, things will become even more terrible.
5. A rampage of Grayland’s power
6. Once, I too would like to see it.
page 25
1. Kiri is no longer in disarray.
2. supposing / if there’s a compulsion from CrimeEdge,
3. then it’ll be alright to hand it over / wrapped in this scabbard.
page 26
1. Kiri! I give that / to you from me once more!
2. Father undoubtedly / had this for you!
page 27
1. sfx: cha-click!
2. ah...
page 28
1. gah
2. gaa...
3. sfx: cough / cough
page 29
1. Kiri!
2. how you feel?
3. aah...
4. impossible...
5. happy.
page 30
page 31
1. I...
2. no longer fear anything.
3. fear nothing!
4. uh
5. ugh!
page 32
1. ow...
page 33
1. if I’m not mistaken, this guy’s special ability is to increase the sensitivity of pain...
2. this here
3. is my baton.
4. Dance.
page 34
1. Hgya TL note: explanation of the top middle picture: kiri’s power makes it seem like your wound was put through a belt sander
2. AAAAAAH!!
page 35
1. Dancing...
2. I’m... dancing!!
3. I’m not likely going to mercilessly kill you.
4. this is revenge.
5. Am I...
page 36
1. sfx: rip
2. sfx: rip
3. not a god?
4. sfx: rip
5. AAAAAH
6. unsightly and foolish
7. toying with people’s lives
8. has always been my way.
9. if...
10. I just...
11. get off
12. one shot...
page 37
page 38
1. ah... / ah...
2. die
3. die
4. diediediediediediediediediedie
page 39
1. ---------~~~~~~~~~~~!!
page 40
1. ...and there!
a. no more TL note: I don’t know... reEverything
page 41
1. sfx: Ka-Click
2. sfx: Ka-Click
3. sfx: ka...
4. ah...
5. Due to Tailor-Mades having few pollutants in their mind.
6. their “curse” is brittle...
page 42
1. seemingly.
2. ...oh.
3. because his arrogant pride that made up his core completely crumbled away, / I wonder if this broke down in unison to that.
4. ...after that, Witchie vanished.
a. yes, yes. I’ll cut it.
5. ...Anyhow, the time to fight with her has come.
b. nyah
c. What about Jin?
d. the police took him away
6. It seems the guards Jin attacked survived.
page 43
1. Lair
2. Trying to soothe mine and Iwai’s emotions...
3. Iwai
4. What’s with the hair? Why did it grow?
5. Eh...ah, I d-don’t really know...
6. I guess it was because back there I panicked being near Kiri when he got attacked...
a. sorry
7. huh?
8. no, / ...I think it was as if it grew to protect me...
9. somehow... it changed...?
10. ...hah?
11. panic, you say...
page 44
1. you nonchalantly fell into their trap.
2. That was so obvious.
a. though it turned out alright!
b. eeeek
3. S-sorry!!
4. well, well,
5. it was thanks to that that I was saved...
6. thanks for the scissorcase as well
7. when you threw it, / you looked so brave.
8. Kiri...
page 45
1. ......
a. okay!
2. I’ll also give a present!
b. that’s it!!!
3. eeeh... it’s fine.
c. don’t be influenced by Witchie
d. but, it’s not okay like this!
e. that scissorcase wasn’t brought or made by me!
f. it has nothing to do with me!
4. besides... that.../ kiss... you gave me...
page 46
1. ...kiri?
2. ...well then
3. that’s right.
4.let’s use it comb your hair
5. with a private comb set. https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/37522Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 292013-04-06T05:41:21+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comI played a lot of guild wars 2... sigh... something something blah blah blah
---
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 29 Title: Tower Offense
page 1
1. It’s like walking in the night.
2. With a little fear
3. and anxiety,
4. we march forward with great trepidation.
page 2
title: Tower Offense
page 3
1. it’s a museum?
2. This is like a date.
3. Tch...
4. What’s with that “tch”?
5. Do you not enjoy... / these sorts of things?
6. ...being just the two of us / is awkward.
page 4
1. I remember the lips’ texture.
2. I remembered everything tuning fuzzy in an instant, / but what’s more, I, with this girl...
3. Not Iwai but this girl...
4. !
page 5
1. How you / ostentatiously try to flirt like that!
2. I hate it.
3. Making light of me by basically manipulating this into / some sort of date...
4. That’s not
5. what I intended
6. ...my
7. my bad
8. ...fah
page 6
1. You weren’t even glad to get the present / so, it’s pointless for me as well to continue this.
2. sfx: poke
3. eh...
4. you... / you
page 7
1. that’s for tying me up. TL note: reTL
2. ...hah
3. … this makes it look like I’m jealous, / doesn’t it? TL note: reTL
page 8
1. …...
2. ...that Haimura / hasn’t called.
3. I hope he is not hurt.
a. hey
4. Yamane!
5. that... that can’t be it...
b. okay
6. where are you going?
7. the restroom. / don’t worry.
page 9
1. I have to conclude it was a trap.
a. I hope you’re okay, Kiri
2. That’s what it means to be Author and Instead.
3. I see. it’s difficult. naturally
4. you can’t comprehend.
5. It’s obvious to me!
6. ‘Cause I’m a Tailor-made!!!
page 10
1. However, it’s good to know that you haven’t been allying yourself with him, Miss Violet.
2. I don’t support anyone excessively / With this, both parties will be even.
3. I’ll leave the rest to you.
4. thanks thanks (heart)
5. sfx: beep / sfx: beep beep
6. sfx: booooop... 7. Kiri?! / Thank goodness. Where are you right...
8. Ahh... Hello? My Queen? I’m talking you from Haimura’s cell, but / soon, it’ll be time to bid your farewells to his valiant figure (laugh)!
9. things have a way to sort themselves out if you leave them alone, you know?
page 11
1. you must be scared. you must be second guessing.
2. now now, it’s all so pitiful.
3. kiri...?
4. caught...
a. that’s good and all
5. can you hit her?
b. hey
6. I will. / that’s totally my specialty, but
7. I tried to make it a hit / for you gossip higher-ups.
page 12
1. I super hate exertion! I am but
2. a simply extraordinary sniper.
3. it will be simple but / it’s a certain death ability.
page 13
1. She’s out.
2. Then, I should do this, right? / Truthfully, I had intended to lead with many shots, but
a. like with the dogs
3. if this is capable of ending it quickly, well then
4. SFX: foosh
page 14
1. look at this
2. if you’re aware of it
page 15
1. then the Rapidshot of Pinpoint Penetration
2. won’t miss.
page 16-17
page 18
1. hah
2. ahah
3. ha / ha
4. ha!!
page 19
1. ...did you... / shoot...?
2. yep.
3. just now
4. I’ve certainly killed her.
5. hah...
6. hah...
7. hah
page 20
1.I’ll... kill you...!
2. I’ll kill you...!!
3. oh / whoa whoa / whoa
4. oh come come on
5. You need to let go.
6. for its an opportunity. it’s all done in. TL note: reEverything
page 21
1. Good bye! Best of luck with that girl in heaven!
2. CrimeEdge...!
page 22
1. !
2. Kuh...
3. Tch... / the wind...
4. …...
page 23
1. well, / whatever
2. okay, with this, a complete victory! / well, what shall I do with the wish thing?
3. the queen is gone.
4. ...heh?
5. how...
6. I don’t understand either.
7. I guess she dodged your certain shot.
page 24
1....wait...
2. is this... some sort...
a. ah
3. of rabbit hunt?...
4. …...
5. ...hah
6. hah
page 25
1. hah
2. hah
3. hah
4. ...damn it...
5. it’s the worst.
6. I ran away. I took a hostage.
7. everything, all of it... the worst decision...
page 26
1. they also took my scissors.
2. and...
3. in the end...
4. in the end... Even Iwai!
5. uh...
6. ugh...!
7. ...ri...
8. ...Kiri...
page 27
1. Iwai...?
2. Where... / are you?
3. ......!
4. ......ah......
page 28
1. Kiri... / Kiri...
2. Iwai... / How... how did you?...
3. ...got my... / ear...
4. your ear?
5. when he fired... / though I didn’t die...
6. painful... / scared... / I trembled thinking of the shot coming next...
page 29
1. As I crawled over from below, / I saw someone stuck on the clock...
2. I thought it was you, so I called out, but you couldn’t hear. / and then... I got here...
3. ...I see...
4. ...then, / I have to go...
5. eh?
page 30
1. ...To put Iwai through this...
2. This time, I’ll return the favor...!
3. Stop...
4. Stop... Don’t go...
5. But
6. Don’t... / Don’t leave me alone...
7. hurts
8. Scared
9. no...
10. no more...
page 31
1. Why...
2. Is this girl crying like this?
page 32
1. Did I / not try my hardest so that this girl
2. will not cry?
3. “To fight to protect the ones important.” / I have admired
4. such a phrase.
page 33
1. I wanted to win and I wanted to become strong
2. once done, I’ll be awesome and / I thought that will be that.
3. ...person of importance... the situation at hand
4. has taken a backseat.
page 34
1. ...sorry
2. ...Recently, / ...I’ve... I’ve thought of nothing but the fight.
3. I do not want to fight and stuff... And yet, I’ll be furious if I were to lose the next one.
page 35
1. I should / have thought of you more.
2. ...Kiri...
3. I’m truly terrible as an escort.
4. well, whatever. / ...hahaha...
page 36-37
page 38
a. hah!..
1. Ah...
2. Was reflex! / I wasn’t thinking of anything particular then...
3. ......
4. umm...
b. kiri...(heart)
5. this... did I overdo it?
page 39
a hah
1. uh
2. wah
3. ...fucking happy people...!! TL note: 2chan thing... meh... https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/37080Translation: Mahou Gyoushounin Roma 142013-02-19T05:58:15+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comI totally am not doing this because Crime Edge is confusing me with its words... Nope... Not doing this because of that... ... Crime Edge is hard!
---
Mahou Gyoushonin Roma Chapter 14 Title: The Lulua Charm
page 1
a. Arrived has the early summer ringing of the sounds of water splashing. The season of the boyfriend-girlfriend contests has come(music)
1. SFX: Splash
2. SFX: Touch
3. SFX: Beep
page 2
a. I want to delightfully grant your wish(music)
b. The much discussed youthful dark fantasy
c. Chapter 14 “The Rurua Charm”
page 3
1. The first year was false starts!
2. The second year was sudden cramps!
a. Heeh~~?
3. Well, now what will happen this year?
4. Kusuda!
5. What are you sprouting to the first years about now?
6. Eh? / Why you weren't able to advance to the district finals (music)
7. Listen to Kusuda with a grain of salt! First years!
8. But it’s the truth, isn’t it?!
page 4
1. Shut... Shut up... For two years, You didn’t go to the district finals either, right?...
2. I lose by talent! You just choke when in front of an audience!
3. Uh...
4. For your information, I am different this year!
5. You’ll see, I won’t freeze in the prelims! TL note: hm...
6. You’re done talking?...
7. Uh-huh...
8. Then practice!
9. WAH!!
page 5
1. HEY!
2. Kusuda-senpai is so cute... TL note: I never really did think of a way to say senpai in english without it being overly long...
3. We’re so envious of your close friendship, Tetsurou-senpai...
4. …...
5. I’m not close friends
6. with that foul mouthed girl...
7. Tetsurou Okikawa (15)
8. Hey! Don’t walk in front of me!
9. You’re the one following me!
page 6
1. It can’t be helped since we’re neighbors. If you hate it so much, how about you move?
2. Guh...
3. Doesn’t nothing but abuse come out of your mouth?
4. Morning practice tomorrow as well?
5. Well duh! There’s no point to do anything but practice!
6. Yeah.
7. (angry)
8. Our third year...
9. we’ve practiced hard...
page 7
1. Our final middle school tournament...
2. Still,
3. I would like to advance
4. to the district finals.
5. …...
6. Yeah.
7. ...If possible,
8. together...
page 8
1. We’ll grant it. (music)
2. your wish. (music)
3. if you so desire... (music)
page 9
1. A Lulua...
2. charm?
3. Yes(music) Keep it close(music)
4. It’s a unique magical item that works as a pair(music)
5. This is something ancient warriors used(music)
6. Sus...picious...
7. You can stick these charms...
8. onto your body(music) They can’t be peeled off easily...
page 10
1. And, the two who have these stuck to themselves...
2. can freely distribute...
3. their own physical strength to each other...
4. because of the magical power(music)
a. In other words, you’ll be giving your physical strength,
b. and vitality to the other person(music)
5. Increasingly more suspicious...
6. Hey, what are you doing sticking it on?!!
7. Oh(music) You’re a quick one(music)
page 11
1. Umm... I don’t know what religion this is, but
2. we don’t have any money!
3. Come on. Take it off already...
4. What I want is not money...
5. It is...
6. that pure...
7. “Kleshas”...
page 12
1. 7 person preliminary time trial finals...
2. And the first and second place finishers...
3. go to the district finals, right?
4. yeah...
5. This seems fun! You stick it on as well!
6. It’s a magic that allows you to give the other person your vitality(music)
7. SFX: pull TL note: I don’t know... half the time I just guess as to what these sound effects are!
page 13
1. There’s no way...
2. Torun... TL note: I dunno... magical incantation maybe?
page 14
1. Ah!!
2. Kusuda-senpai was a little late...
3. It’ll be hard to place with this pace...
4. Keep going!!!
5. Guh!
a. In order to use the magic, you need to recite this phrase...
6. DABIRU...
page 15
1. EH?!!
2. What’s this? Somehow I suddenly...
page 16
a. got a power...
1. Surge!!!
2. SFX: touch
3. EEEH?!!!
page 17
1. The 5th lane... suddenly...
2. won by a large margin!!!
3. Kusuda-senapi... won...
4. Hey, / Tetsurou-senpai, what’s wrong?!!
5. You’re completely worned out!!
6. No way... It really is...
7. Magic?!!
page 18
1. Impossible... For something like this to really happen...
2. What to do? I did win...
3. No. / It was just a spur of the moment thing since you looked like you were about to lose...
4. It’s wrong to cheat like this...
5. I’ll... forfeit from the rest of the contest...
6. It’ll be fine!!!
7. It’ll be fine...
8. It’ll be fine as long as we bring it to our graves!! TL note: reTL
9. …...
page 19
1. Don’t go using it on me. I want to win with my true abilities!
2. …...
3. …I should have said that...
4. Here comes the...
5. the absurd nervousness...
a. Don’t panic... Don’t Panic...
6. Just don’t start late...
page 20
1. !!
2. That idiot!!
3. of course...
4. he would screw up the start!
5. …...
a. This time,
b. I will go to the district finals!
6. Guh!
7. DaBiRu!!
page 21
1. oh well...
2. It’s fine if you really don’t want to use it in the finals...
3. I’m going to somehow win it using my own poweress!
4. After all, we can’t win it all by cheating! Tl note: reCheck
5. hahaha...
6. Even so... We did use it...
7. …...
8. You’re not...
9. thinking about using it more than we have, are you...?
10. Eh?
11. I’m right, aren’t I? We are swimming several times faster than we normally can, you know?
12. If we do this by using... this... Don’t you think we’ll completely drain ourselves?
13. …...
page 22
1. The girl’s 100 meter freestyle finals are about to begin...
2. I have to go.
3. Hey, are you okay?...
4. I’m fine...
5. Anyways, use your own strength for each of our own sake!
6. Which means, don’t use it!
7. …...
8. You say not to use it but...
9. I will...
10. I will do whatever it takes,
11. if it looks like I will lose.
page 23
1. SFX: ba-bump
2. SFX: ba-bump
3. SFX: ba-bump
page 24
1. Kusuda-senpai is late again.
2. Senpai, GO!!
3. …...
4. If I were to lend her some of my strength...
a. Let’s do our best in our third year.
5. I won’t be able to swim anymore...
b.. I won’t be able to go to the district finals...
c. However... that’s fine
6. DaBiRu!!
page 25
1. …...
2. Huh?
3. Why isn’t she faster?...
4. Why?!!
5. DaBiRu!!
6. What’s wrong with this?!
7. Senapai, keep going!!
8. What’s wrong?!!
9. DaBiRu!
10. DaBiRu DaBiRu...
11. …...
12. …...
page 26
1. Hahaha
2. last(music) last place(music)
3. You took it off?!
4. Why?!!
5. Heheh... As I thought...
6. I knew you were going to use it.
7. !!
page 27
1. If you’re busy,
2. Excuse us(music)
3. You...
4. As promised,
5. I’ll be taking your “Kleshas.”
6. BoRuDo
page 28
1. !!
2. Hey, Kusuda!!
3. What did you do to her?!
4. We merely took the price of using a magical item(music)
5. That girl’s “Kleshas” (music)
6. Then take mine as well...
7. Not you(music)
8. Not yours(music)
9. The one we wanted was the one bigger than yours...
10. that girl’s “Kleshas”(music)
11. Yes...
page 29
1. The huge desire...
2. “I want you to win”(music)
3. She won’t be able to move for a short while.
4. You can only swim using your own strength now(music)
5. Good luck(music)
6. SFX: Foosh
7. The boy’s 100 meter freestyle...
8. Kusuda!...
page 30
1. Hurry up and go to the finals...
2. You done so well for 3 years... / Well, you did end up cheating in the end but...
3. I’ll keep it with me to my grave...
4. so go show those boys in the finals...
5. Good luck.
6. Tetsurou.
page 31
1. …...
2. I’m not use to this...
3. not being nervous...
4. I should be nervous!!
5. Though right now, I only want...
a. Good luck.
b. Tetsurou---
c. to win!!!
page 32
1. SFX: cricket / SFX: cricket
2. Why... You did it, you did it.
3. Your best! / Your best for the final tournament! How great it was...
4. What sort of best was that?! You got 6th place. / I was an idiot for expecting more...
5. Ugh...
6. For your information, I will definitely go in high school! to the district finals!
7. Right, right, really now?... TL note: sigh... I would really love to put of course you will here...
8. SFX: cricket
9. No!
10. not only the district finals! / The inter-school tournament. The inter-school!!
11. Right, right.
a. Supporting each other... Those two’s summer has yet to come to an end(music) My best is still improving(music)https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/37040Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 282013-02-15T10:34:00+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comyeah... I started watching sword art online. I got to episode 14 or somethying and thought... OKAY! that's the perfect ending right there! or at the very least as good as it was going to get for this anime. Seriously... that anime was so skippy... It barely even focus on any real develop until episode 11... and then it wasn't even a MMORPG anime anymore by then... It was a fucking romance anime... without any real courtship or drama! and when the hell did the boy fall in love with the girl? I understood when/how the girl fell in love(despite however ridiculous of a falling in love event it was). At least episode 14 was redeeming. When I watched 14 episode, I thought... you know... if that girls dies but the boy saves everyone anyways... that would be a nice ending. I honestly didn't expect that to happen till episode 24 or 25 since I looked at how many episodes there were, but whatever. I completely ignored that he woked up in a hospital bed... that never happened. 7.5 out of 10! Monster battles and semi-guild politics made it fun!
---
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 28 Title: Air for Brains
page 1
1. I dug my own grave, have I?
2. Son of a bitch.
3. Ain’t he a Coward... TL note: reCheck, reTL, reEverything
4. Kiri! / No! You can’t just run out there!
5. I know. It’ll be fine. / But if I can’t get near him somehow
6. It wasn’t just the dogs as the threat, / it was how he attacked other people that got me worried...!
7. Aah, if only I did something at the hospital...!
page 2
1. !
2. What’s this?
3. A scissor...
4. case...?
page 3
a. sfx: wave
b. sfx: wave
1. Witchie...?
page 4
Title: Air for Brains
page 5
1. A present...?
2. yep, a present.
3. Since you always seemed to use your pants pockets.
4. I believe this will be useful.
5. I made my way over here intending to give this to the Professor, though.
6. ...you / do know what’s going on right now, right?
7. eh?
8. …...
page 6
1. Why now, ah?!
a. Kiri, calm down!!
2. DON’T BE SAYING PRESENT SO CAREFREELY / YOU IDIOT!
3. Eh? Really, what?
b. no idea on the situation
c. well, to be honest blah-blah-blah-blah TL note: seriously it said blah blah blah blah
d. Ah, Rapidshot, is it?
e. This person is Witchie?
4. though this troubles me... / If you’re going to give me something, give me a magical item! aren’t you a witch?
5. ...me, witch?
6. A witch! I know you are!
page 7
1. The cursed witch in that play!
2. You’re a descendant, aren’t you?!
3. ...especially because of that
4. I don’t take sides, okay?
5. Rapidshot... He does these things by divination.
6. this woman...
page 8
1. …...
2. Kiri?
3. Witchie, give me your hands.
4. ?
5. What?
6. There’s nothing there.
7. It’ll be troublesome, but allow me
8. to use this present to its full potential.
9. ...Oh my
page 9
1. Oh, someone’s at the front door.
2. come come, My Queen
3. Once you come out, I’ll shoot you like some ordinary human. / Don’t run, hurry come come!
4. !
5. Wait / hey / this...
page 10
page 11
1. A hostage...!
page 12
1. Mustn’t
a. no way
2. shoot
b. ah, hell!
3. What are you doing being caught by him, Miss Witchie?!
c. why are you even here?
4. I’ll probably hit her along with him if I use my ability. / Troubling...
5. ...nevertheless
6. that’s her thing.
7. I guess she’ll never stop helping the enemy.
page 13
a. Don’t stand so close to that window. you’ll get shot.
1. I’ll be fine.
b. I was surprised but
2. A hostage isn’t a bad move.
3. yeah...
4. still... something bothers you?
5. eh? / ah, no...
6. I can be a very detail minded person...
7. ?
8. The scissor case is useful... I guess.
9. Honestly, I wish I had thought of it.
10. Even though I’m close to him...
11. I just feel a little / embarrassed.
page 14
1. …? ...I do not quite understand.
2. ...okay, so... I’m / probably...
a. Waah, so embarrassing
3. JUST JEALOUS!
b. so cute(heart)
4. She’s beautiful / with great style.
5. Her hair is... pretty...
6. Kiri will feel that weird Kiri flustered thing...
c. though he didn’t feel that earlier
7. I’m worried about him fight with the gunman, but / I’m worried about this as well.
8. aah... what should I do?...
page 15
1. ...okay, / finally made it to the ground floor.
2. If I head up next...
3. Am I to remain captive?
4. Of course
5. I’ve have us together come to that gun guy’s location. TL note: reTL
6. You’ve gotten used to acting all bad, huh?
a. hehmm(heartt)
b. kuh...
7. There’s a limit to my gratefulness... TL note: I really want to say patience here, reCheck
8. well then, / please escort me.
page 16
1. support me, won’t you?
2. It’s hard to walk.
3. hold me lower... / yes.
4. be gentle...
5. okay then
6. Let us go. / Sir Murderer.https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/37022Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 272013-02-13T07:12:16+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comI have one anime I am looking forward to this season after not watching any for many months... Toaru no Kagaku no Railgun S! I didn't like how that series of anime had an increasing amount of fanservice with each season... Come on, you don't need it Toaru series! Most of it is pretty pointless and adds nothing!
---
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 27 Title: The Downpour from the Heavens
page 1
1. ...I’m stumped.
2. They’re avoiding me.
3. I’ve waited weeks but I couldn’t even establish contact with the Queen nor the Scissors Boy.
4. My plans must’ve been leaked. / What should I do?
5. …...
page 2
1. MAH
a. WAHA
2. WHATEVER! What happens happens!
b. Let’s just relax
3. Ichirou Jinkei Hobbies: Aromatherapy Stuffed Animal Collecting Cooking etc.
4. It will probably go well.
5. It will likely go well.
6. it will absolutely go well.
7. Well then, the usual special, Today’s Fortune
8. oh! For today... Virgo!
page 3
1. Today is a likely day for you to have the most important of encounters, you know?
2. Let’s actively go outside. / Doing so, good things will most definitely...
3. WAH (heart)
4. That’s what I thought.
5. Good things are likely!
page 4
title: the downpour from the heavens
page 5
1. Haah?
2. So, you’ve been running and hiding everywhere because you don’t want to fight that Author you met back at the hospital.
3. Er, running, more like... / I’m shying away from wearing out my Good on them...
a. sfx: squeek squeek squeek
4. Ain’t that the same as saying you would be completely victorious if you fought?
5. big mouth!
6. I understand your uneasiness from going insane that one time because of your Good, but / I hate how you’re talking like that!
7. uhguhguh
8. Haimura has became quite weird as well...
b. we match
page 6
1. I feel...
2. a little scared hiding here like this.
3. Surely with that Tailor-Made out there... I have this horrible feeling...
4. Yeah... This is not what I had in mind.
a. Where’s the business card?
5. ...hah
6. Because it’s rare for me to receive a call from you saying we need to talk,
b. hah...
7. I had thought it was to be a confession of love.
c. No comment
8. Even I don’t have the full details of the Tailor-Mades background. / They were a project by some select connoisseurs shrouded in secrecy even within Gossip.
a. sfx: teh
9. As it stands now, everyone but the completed products was discarded, I hear. TL note: reCheck 9
page 7
1. What I know... / “knife,” “gun,” and “poison.”
2. Those three are the only ones I heard talked of.
3. I he said “long range,” / then it’s most likely the “gun.”
4. yeah...
page 8
1. Are you / afraid of that? to leave things as is?
2. ...yeah... / As of right now, I simply have nothing to hope for.
3. I just think it is better to do something than...
a. ...hm?
4. Ah! / No... I didn’t mean to say for you to fight!
b. wah wah wah wah hah wah
5. ...Huuh...
6. Ho-Hon-Honest!
c. sorry sorry!!
7. Truthfully, I just feel uneasy about all this...
8. I understand your fears as well, so I won’t talk you up into fighting.
page 9
1. It’s just... I wish you would confide in me a little more...
2. If you everything to yourself, / then I feel like I’m being left behind to die...
a. sfx: Bang
3. Warf!! / Wa... wa...
4. A dog?
b. how loud
c. are there dogs fighting?
5. seemed to have came from the backdoor.
page 10
1. ah...
2. …no way.
3. Must’ve just died.
4. ...how horrible...
5. Woo... TLnote: the japanese are a little more precise in their dog whining sounds... the english have bark and woof... I don’t think they have a dog whine sound... well except for “whine”
page 11
1. This dog...
2. I wonder if he’s that dead dog’s friend...
3. …...
4. um... hey? / What had happened her...
page 12
page 13
page 14
1. ...hey hey
2. that just now...
3. …...
4. You two...
5. encountered the Author, but didn’t realize that was no coincidence.
6. ?
page 15
1. ...being so, conversely, while you overlooked it, / I’ve come to the realization of the other party.
a. Ichirou Jinkei TL note: biggest characters on card
2. This is...?
b. I found it at last
3. A doctor I met at a party the other day.
4. I didn’t pay close attention to his identity, but / I did remember his quite awkward eloquence.
5. Seems there was a medical related symposium today in his university. / Private hospitals and cooperating research publication or something. TL note: reTL
6. ...in other words, this person in all likelyhood came here too.
7. sfx: beep / beep / beep
8. sfx: boop... / boop... / booop...
9. sfx: bop
page 16
1. Aah, from the other day, hello! / I’m sorry, but I’m quite busy at the moment.
2. I’m in a once in a lifetime chance where I unexpectedly found the one I’ve been thinking about. / Just as the fortune said! as I thought, I’m so lucky!
3. You’re shooting, right?
4. They did say you are the Queen’s observation officer.
5. You want to stay neutral / observing the game / without supporting both sides.
page 17
1. ...Where are you right now?
2. Right now? / A secret. I’ve hiddened myself.
3. I’ve meticulously, okay? quieted / the lot of guards as well.
4. I may not be able to see the Queen right now, but / I’ll definitely shoot her. / until then, don’t interfere!
page 18
1. Boop! / beep beep beep
2. Ah... / tch.
3. A crazy sniper...
4. Aah, so it’s the gun as you thought.
5. But... Where?!
6. Haimura... / He told us, didn’t he?
7. A strange guy
8. who is cowardly and cautious
9. There are special characteristics for a sniper as well. / If he’s aiming while hidden, / then the very tallest location...
page 19
1. yes.
2. That guy said guards. / Not students or teachers.
3. Taking that into consideration, it’s highly unlikely the student affairs building.
4. So, that means...
page 20-21
1. My name is!
2. The “Rapidshot of Pinpoint Penetration”!
page 22
1. Fiddling with people’s fates.
2. From high up, no one is beyond my reach.
3. As no one is out of my sight,
4. I can freely take away a life.
5. That is bliss.
6. those intruding guys, won’t be doing that guys no more / with one fingertip going D.O.W.N---(music) TL note: ReCheck
page 23
1. Let me teach you / why I am / God!
page 24https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/37016Translation: Mahou Gyoushounin Roma 132013-02-12T03:31:04+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comI thought I give this a try and see how many different things I did while translating this... A lot... A lot of different things. I believe I read and watch at least 30 articles and videos about mlb spring training during all this... Go Giants!
I don't really know if I will continue to translate this.
and if any groups want to use this, please shoot me a pm on mangahelpers first.
---
Mahou Gyoushounin Roma Chapter 13 Title: The Fledgling Mapuru
page 1
a. Popularity on the rise!! I know the joyous feeling quite well (music) TL note: Left-most text
b. Amutaur Paparazzi TL note: top-most of the webpage big letters not the small, I’m not going to bother with the small. Can’t even read it.
c. Found a cat waiting for the commuter train!! TL note: the headline
1. Awesome!!
2. Even though I just uploaded a photo I accidently took...
3. the number of hits jumped up a bunch!!
4. I see!
5. This is how I can rise in popularity(music)
6. Kouhei Akune (15)
page 2
a. Your desires, I see them... in your heart(music)
b. Chapter 13: “The Fledgling Mapuru”
page 3
1. That picture...
2. was totally cute(heart)
3. Re...Really?!
4. Those other sites don’t do that stuff.
5. You captured it well! Was it really by accident?!
6. No... What should I say?...
7. I was lured to the perfect shot(star)
8. Put up another one of those, okay?
9. I’ll be watching your blog!
page 4
1. Meow
2. Ah!
3. Don’t move!! Come on!!
4. Hah...
5. There aren’t many chances for a perfect shot, aren’t there?...
6. I don’t have the means
7. to quickly take pictures
8. that’ll astonish everyone...
9. Cheer up(music)
page 5
1. We’ll lend you the power(music)
2. If you...
3. desire so(music)
page 6
1. The fledgling, Mapuru.
2. PIPO
3. A rare bird that possesses omniscient(music)
4. This bird...
5. loves places filled with human interests, attention, and excitement(music)
6. PIPO
7. Using his wonderful ability, he can foresee those places(music)
8. In short (music) / the places Mapuru fly to... something is bound to happen(music)
page 7
1. PIPI
2. Ah(music) / It seems there is something strange nearby(music)
3. Eh?
4. !!
page 8
1. WHOA!!
2. Wha... Why?!!
3. is there so many kittens?!!
4. Ah...
5. an accident...
6. See(music)
7. …...
8. PIPO
9. PIPO
page 9
a. Amataur Paparazzi
b. Kittens’ big escape!!!
1. oh wow...
2. This is....
3. What the...
4. Such a soothing picture(heart)
5. That was totally... stupendously...
6. CUTE(heart)
page 10
1. Good work on your blog!
2. Your blog is awesome!
3. You’re being linked to quite a bit by other sites as well.
4. It revived me(music)
5. Well, you got me(music)
6. Everyone’s slow...
7. I have, a long time ago...
8. thought Kouhei-kun’s blog was interesting!
a. …...!!
9. Mapuru(music)
10. I did it!! (music)
11. PIPO
12. Ah...
13. ...huh?
page 11
1. You really did...
2. get a little bigger...
a. If you give Mapuru too much bird feed, he’ll grow(music) And...
b. as he grows,
c. the events he finds gets bigger too(music)
d. That’s all you need to pay attention to...
3. All I need to pay attention to... it said...
page 12
1. The bigger the events you find, the better(star)
2. PAKU
3. PIPO
page 13
1. Oh! It stopped!
2. There, right? Mapuru!
3. I wonder what kind of scoop I’ll get today?(music) TL note: man... there is a lot of music symbols...
4. !
5.16!
6. 17!
7. !
8. Eh?
9. 19! TL note: what happened to 18?... :(
10. 20!
11. A university sumo club...
page 14
1. 21!
2. 22!
3. PuhPuhPuh
4. Sumo wrestlers jump roping...
5. is a little cute!
6. I’m sure this is possibly of novelty interest...
7. Well then, one snap...
8. SFX: Screech
9. Watch out!!
10. AHH!
11. Hey... Hey?!!
12. Guah!!
13. Uoh!
page 15
1. uuh...
2. ow...
3. Hey, are you alright?!! TL note: no he is not alright, he just got hit by a scooter!
4. Ambulance, call an Ambulance!!
5. The event...
6. is this...
page 16
1. You...
2. haven’t been updating your blog recently, haven’t you?... Haven’t been taking any photos?
3. Eh? / No... That’s not why...
4. I just can’t upload that photo. TL note: eh, it looks like a bubble, I’m going to number it as a bubble
5. You got to update.
6. I check on it everyday.
7. Mina looks at it too, right?
8. Eh?
9. Ah... Sorry...
10. I haven’t looked at it recently...
page 17
1. You there....
2. Find me a little more funny event...
3. PIPO
4. I’m not putting in photos of such sort of accidents...
5. PIPO
6. Besides... You’re a little...
7. gigantic...
page 18
1. Hey... What are you doing?
2. PIPO
3. Fly already...
4. PIPO
5. Maybe there is nothing happening...
6. Come on! Go!...
7. It’s no use...
8. PIPO
9. He only flew up...
page 19
1. SFX: Flap
2. SFX: Flap
3. What am I going to do?...
4. SFX: Splash
5. Eh?
6. That’s...
page 20
1. a dog?!!
2. He’s going to drown...
3. I see!! This is the event!
4. Is that why you didn’t move?!
5. But... a dog drowning...
6. is that really big news?!
7. No...
8. it won’t be...
page 21
1. This...
2. Someone is going to rescue it, right?!!
3. That has to be it!!!
4. Woof
5. A thoughtful person will save the drowning old dog...
6. Now this will be interesting news!!
a. Sorry...
b. I haven’t looked at it recently...
7. Come on... Hurry up you...
8. Rescue him...
page 22
a. Hey...
page 23
1. What am I saying?!
2. I should...
3. sfx: clink
4. The one do rescuing...
5. should be me!
6. Hold on!!
7. I’m coming to save you now!!
8. Woof
page 24
1. Come on! Stop trashing!
2. I can’t swim!!
3. Woof
4. sfx: Gasp
5. We’ll both drown like this...
a. A dog drowning like this... Completely unable to swim...
b. No... Because I jumped in wearing clothes... Damn it... I’m going to die...
6. PIPO
7. …...Ah!
8. A thoughtful person saving a drowning old dog!!! TL note: meh... let’s call this a bubble, it has its own frame and everything.
9. Isn’t this considered news?...
10. …...I see.
page 25
1. A high school student trying to save a drowning old dog...... dies!!!!
2. ...Yeah...
3. This would be big news...
page 26
1. RuBeRa TL note: I guess this is just gribberish
page 27
1. ?!!
page 28
1. …... …...?!
2. You... You...
3. saved me?!
page 29
1. That’s why I said that’s to pay attention(music)
2. WooWoof
3. Thank you!
4. Hmph(music) We were only saving that dog(music)
5. SFX:zzz
6. zzz...
7. ?!
8. I’ll take your Kleshas as promised. TL note: I don’t remember her saying anything about that...
page 30
1. BoRuDo TL note: more gibberish...
2. sfx: doop
page 31
1. Sucking away your “Klesha,” you’re be immediately struck with a strong depression(music)
2. but you’ll be fine(music)
3. you’ll recover after a week(music)
4. Woof
5. And so(music)
6. For your bravery in trying to save that dog...
7. We’ll grant your “Klesha”(music)
8. (music)
page 32
1. Are you feeling better?
2. Eh?... / Ah... Yeah...
3. Great(heart) / Everyone grew worried because you were gone for a week.
4. Everyone is looking forward to seeing you, Kouhei-kun(heart)
5. Heh?
6. Why?
7. Why you say... a. Headline News TL note: left of line b
b. Heroic High School Student saves old dog. TL note: right above line 8
8. Didn’t you look online?https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/36955Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 262013-02-06T04:24:50+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comI got jury duty!
---
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 26 Title: Tailor-Made “2”
page 1
1. Eh?
2. Big brother got discharged?
3. Don’t
4. Don’t make such a dejected face...
a. haha
5. ...No! / I pissed myself!
6. sfx: grab
7. you haven’t gotten over your trauma, haven’t you?...
page 2
1. It will be at this time that I will make my leave.
a. okay
2. leave?
3. to hide.
4. I had lost. I am one of your allies.
5. So, it wouldn’t be strange for Gossip to eventually go after me.
6. While underground, / I will try to ask around to get the full story on papa’s death.
b. sfx: Bark
c. It’ll be okay. I’ll keep in touch.
7. ...I see...
8. Tell Big Brother / to “do his best,” okay?
page 3
1. do his best?
2. if he doesn’t protect Big Sister from Emily’s replacement. TL note: reCheck
3. The “pain augmentation power.”
4. I wish to not remember it, but / it is a very powerful weapon.
5. Big Brother must fully master it.
6. He may still be perplexed by it, but... / the enemy will not wait.
7. The time for that power to be needed...
8. is most definitely coming.
page 4
Title: Tailor-Made “2”
page 5
1. Oh, / Did you finish all the discharge procedures?
2. yeah, they said I’m better.
3. Thanks for coming, Kotarou. / I had quite a few luggages. TL note: reTL
4. Yeah...
a. it was unexpected
5. My little sister was supposed to come but...
b. She went to her club stuff
c. That brat hasn’t changed at all
d. So... Good luck!
6. you’re very much like a bug to her, aren’t you? TL note: reTL, actual: she very much treats you with contempt, doesn’t she?
page 6
1. Ah, we’re here, here, Kiri.
a. What’s up?
2. Hey, you two...
3. I met up with them earlier over there.
4. well, everyone’s here to help.
5. ...But, Iwai, you called in sick, so why are you here?
6. Eh? / Ah! / I’m all better now!
b. * Strongly had to get a haircut in the morning, so didn’t go to school by calling in sick.
c. hmm...
7. A-Any-Anyways!
8. While I was gone, you switched to the summer uniforms, didn’t you? / I’ll have to get those out too.
page 7
1. mhm
2. yep.
3. oh... / They seem cool.
a. haha
b. tch
4. say they’re cute or something.
page 8
1. Ah. / right right, I should return these to Kashiko.
a. What is it?
b. SFX: scraping scraping
2. Eh?
3. what?
4. The class notes you lent me while I was out.
c. They weren’t bad
5. I thought they were easier to understand than the ones from my own classmates
d. I could’ve done it if I seriously tried.
6. so, thank you.
7. the handwriting was also very clear.
8. Eh? / Really?
9. yeah
10. If something like this happens again, you’ll have to show me them.
page 9
1. Okay!
2. Anytime!
3. Hey, / we should hurry up.
4. Kiri’s grandpa is waiting for us below, you know?
5. I’ll call the elevator!
a. Eh?
6. Kiri hurry to it, okay?!
b. ah
7. hey hey... Don’t run while you’re injured...
c. Are you okay?
d. They said you were more or less still healing
page 10-11
1. Miss Violet? / It seems that Crime Edge guy was discharged.
2. I won’t be able to attack the Queen in a hospital room anymore now.
3. It’s too bad, but should I just go after the boy? / He should still be coming and going to the hospital.
4. Eventually, I should find an opportunity for the Queen as well...
a. sfx: Ba-bump Ba-bump ba-bump ba-bump
page 12
1. ...Could get into the Queen’s house.
2. Ah, I will? TL note: reCheck
3. ngh...
4. But... What about that guy?
5. Mine is solely a long range Killing Good.
6. it’ll be insane for me to get close to the enemy.
7. I don’t have special murder training. / Even that Opener with those skills lost to him, right?
8. And also, that new ability of Crime Edge, the “Pain Augmentation.”
page 13
1. Naah. / I super hate pain after all.
2. ...Ichirou Jinkei... / ...You...
3. If you weren’t so whimsical, you would be so much easier to deal with.
4. I’m so flattered.
5. I’m not praising you!
page 14
1. ...He’s quite eloquent...
a. At least from his words
2. It’s a little disappointing.
b. He doesn’t look like a Goods Author...
3. …...
4. Let’s get out of here.
5. Eh?
6. He doesn’t seem like that dangerous of a guy from his appearance.
7. I’ll be making sure that I won’t be coming back to this hospital, / so for now...
8. B-But... Will it be okay to go that far?...
9. I...
10. do not want to fight.
page 15
1. That day when I was possessed by Grayland,
2. my consciousness remained but faint... I remembered what had happened then.
3. AGAIN
4. I fear that I may have injured another with what seemed like torture.
5. It’s of course a bit terrifying.
6. Let’s go.
page 16
1. Come on. / Kachiko and them are waiting.
2. O / Okay...
3. I understand
a. Cell phones are prohibited!
b. Huh?
c. Ah, sorry for this...
4. Kiri is feeling very...
5. ...But,
page 17
1. Is this okay?
2. for some reason,
3. I don’t believe that person will leave us be...https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/36924Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 252013-02-03T02:24:26+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comNew character! I like her better with long hair... Looks too much like her brother with short hair.
2. I’ll cut you up. / as if its your life. / this black hair of yours.
page 5
1. It’s been about one week since that fight with Emily.
2. I can leave the hospital a little after.
3. I called Iwai to the hospital once I recovered enough to cut her hair.
4. ...no. / I really have a lot that I must think about.
5. like my scissor’s power and Iwai’s hair...
6. ...well, today seems okay enough.
a. Ow
b. my wounds are still painful.
7. SFX: knock knock
8. Brother...
page 6
1. Fweh, who?
a. hah
2. whoa, wait a minute, wait... / oh no no no
3. ~~~~~
4. ~~..
5. You’re good?
6. ‘cause I’m coming in.
page 7
1. …?
2. I’m... Hiri Haimura... / Who are you...?
a. uuh...
b. wow so suspicious
3. Iw / Iwai Mushiyanokouji / umm...
c. listen and be amazed
4. heheh... / my girlfriend.
5. LAIR
6. so hey... What were you saying, Brother? Did you get beat on the head?
7. Are you okay? We’d better send you to the Neurosurgery Department. Should I call a nurse?
d. Cruel
8. THIS... this brat is always like this!
page 8
1. Basically!
2. You hurt yourself falling off a mountain? Are you stupid?
3. I shouldn’t had come visit you being so busy right now.
4. Then go home, idiot!
5. Don’t be saying that while coming here!
6. Wha...What’s with that attitude?!!
7. Not even one word of gratitude either??!!
8. Stop-stop-stop-stop-stop-stop-stop
9. And where is your gratitude, AH?!
page 9
1. You...
2. do whatever you want. God!
3. …...
4. Brother / you’re a big stupid idiot!!
page 10
1. ...your
2. little sister?
a. it was like a storm
3. bad blood?
b. Ah, it’s clothes TL note: change of clothes but who says that in english?
4. ...so, / remember when I said I was made fun of for cutting hair hair a while back?
c. by the neighborhood kids
5. Aah...
6. She’s the one that started it all by calling me gross along with everyone... TL note: reCheck
d. that time
7. since then... this
8. it’s not easy for others to understand your hobby, isn’t it?
9. that isn’t comforting.
e. but I can’t deny it
10. Before all of that, she used to be so happy when I gave her a haircut.
11. ...well, though / maybe I’m at fault as well.
12. ...I feel just a little responsible for this...
page 10
1. ...nah
2. nevermind.
3. ...okay
4. Hair cuts are hateful things to her, but / until that time, the little sister didn’t hate it... TL note: reTL
a. hmm...
b. gah...
5. ...huh?
6. Ah
page 11
1. Eh?
2. You’re older than me?
3. ...I’m a 9th grader... TL note: this is the japanese school system, so she is just in her 3rd year of middle school.
a. it’s still like this?...
4. t-then... / Forgive me. I was certain that you were...
b. how did it lead to this? TLnote: reTL
5. I didn’t think my brother would be popular with girls...
c. sfx: twist fidget
d. 2 uncomfortable people
6. because of his weird hobby...
e. sfx: twist fidget
7. ah... the hair thing...
8. EH? Is that guy still doing that?
9. He occasionally trims my hair a little, I guess
d. (avoid saying it specifically) TL note: meh... beating around the bush? avoid answering specifically?
page 12
1. He cut you when you were kids too, didn’t he?
2. W-We were just kids! / We can’t do that anymore...
3. more to the point, he’s not even a hairdresser...
4. ...I think Kiri is better than some two-bit hairdresser though...
5. Why don’t you try letting him cut?
6. Eh...
7. no... / that would...
8. …....
page 13
1. Any-Anyways!
2. I HATE it!!
3. How he only wants to cut girls’ hair!
4. ...Creating weird rumors for everybody... / ultimately, having me, the little sister, be made fun of...
5. Stop trying to tease me already!
6. just leave me alone!!
7. …...
page 14
1. I wonder what made the two of them
2. so timid
3. toward one another.
4. Fuh
page 15
1. The next day
2. ...still
3. ...I can’t
4. I can’t do anything about it now.
5. That happened a long time ago after all.
6. It’s not something that can be undo...
page 16
1. “Welcome, Fair Lady”
2. “To Hair Salon Haimura”
page 17
1. Wha... What’s this?
2. I worked hard making this. / I went out of my way preparing this.
a. it was difficult getting permission from the nurse
3. So as to
4. give you, the little sister, a makeover.
5. ...What / what are you saying?
6. N-No!
7. Hair Salon... that’s a word Brother used when he cut my hair a long time ago!
8. I don’t want to get cut anymore...
9. ...is that really so?
page 18
1. ...Did you develop some sort of trauma?
2. You / never consistently had the same hairdo.
3. Entering middle school, you begun reading fashion magazines too. / Is it alright for you to be abandoning all of that?
4. and about the hair cutting thing
5. if that’s creating a bad image... then I can...
6. ...No
7. that’s not it...
page 19
1. You’re not the one at fault.
2. It’s just that.... / if I change my hairstyle
3. I’ll see it as a complete betrayal of everything.
4. ...Back
5. Back then, I joined my friends in making fun of you
6. pushing you away
7. screaming disgusting at you...
page 20
1. I’ve always regretted that
2. but
3. everything that would come out of my mouth
4. were just more abusive remarks...
5. ...and now...
6. I can no longer make it up to you...
7. you can.
page 21
1. say what’s in your heart.
2. Wah
3. What is it that you want to do?
4 eh
5. ah
6 Ah...
7 Ah...
page 22
1. please make me pretty.
2. Brother
3. Cut my hair again!
page 23
1. sfx: squeak
2. yes yes. / as you wish.
page 24
page 25
1. ...good grief
2. that was troublesome.
a. I hope my wounds aren’t getting worse
3. heheh
4. You’re going to be giving her a hair cut once in a while now too.
5. So, I don’t want to be seeing any funny business with your little sister.
6. funny business... that should be obvious.
b. what are you saying
c. SFX: Ding Ding
7. ...ah... email. TLnote: reTL
8. …”personally, it’s a little plain.”...?! TLnote: reTL
9. then don’t ask me to do it!
10. hahaha. / it looks fine... TLnote: reCheckhttps://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/36872Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 242013-01-29T10:01:44+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comThere is actually a lot more lines in this chapter that I just did not know than I would've liked. I'll come back to those lines later.
so, this is the end of the loli knife arc! yay! *fanfare* *fanfare*
EDIT: now I usually don't update the mangahelpers tl I post, but there really were a lot of lines I felt were very very wrong. hopefully, this edit corrects most of them.
-----
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 24 Title: Grayland isn't in the House
page 1
1. “I wanted to play with you some more.”
2. “I wanted you to be happy.”
3. “unfortunately, now and then”
4. “before I realized, you had become one of my loved ones.”
5. “Emily,”
6. “you’re another one of my”
7. “important daughters.”
page 2
title: Grayland isn’t in the House TL note: alternatively: Grayland izn't in da house!
name: Opener of Bloody Dissection
unit: Killing Goods
Author: !Emily redhands ->original no victim named
skill: !super slice !hemostasis suspension <-tips: inhibits the recovery of cuts dealt to the target. !memento attribute adoption <-tips if the Opener were to increase to its max of 46 knives, the other knives can adopt the 2 above mentioned skills.
page 3 TL note: did you know the artist used to draw naughty stuff? I mean... who knew... right?
1. This is Emily's Killing Good
2. This will always and forever be my connection to papa.
3. you’ve read father’s diary. any thoughts?
4. ...I was disappointed...
5. personally, I was angry at something up till now.
6. I had always believed
7 that you took papa away from me.
page 4
1. how silly!
2. there’s no reason to believe that our father only neglected you!
3. Basically, Father was the type that couldn’t ignore anyone in front of him, right?
4. hehe... I guess
5. so, trust me when I say he was more often than not occupied by his work.
a. how troublesome
b. ...we’ve have to raise them...
c. let’s name then peter and jack
6. he had me help with my very best in taking care of the dogs when I got them.
d. sfx: heheheh
7. he’ll be sneezing in heaven now...
8. he sure is...
page 5
1. after that ordeal then.
a. Hair washing helper
b. wow...
c. thanks
2. Emily was the one who called the fire department and dragged me out of there. TL note: remember? fire in forest
3. Kiri went to the hospital by way of ambulance
4. they did say the injuries weren’t as terrible as I had thought though
d. be okay, kiri
5. kiri...
e hah!
6. hurts... it hurts... no...
7. s-s-sorry sorry!
8. reminding you of that trauma!
page 6
1. I thought I wet myself
a. sfx: shrug...
b. it’s okay it’s okay
2. it was horrible. the cuts felt like they were being sawed. / like the stinging feeling from oilments times a hundred...
3. s-stop... / ugh...
4. big sister, aren’t you afraid? / for this to happen
5. I’m afraid of that
6. I scared, but...
page 7
1. I want to believe in him.
2. so, I can’t stay mad at Kiri.
3. he’ll most surely be his kind self again...
4. are you go going steady?
a. SFX: BUH TL note: I usually don't bother with sound effects that doesn't have a meaning and its really obvious what is happening and what sound it is. so, no need to ts it if you so desire.
page 8
1. eh, / um...
2. ah...
a. tehe
3. I
4. I guess so...
b. I said it
5. WAAH
6. kiss? did you kiss yet?
7. Ugh … not yet. that hurt
8. for some reason, we can’t act like lovers.
9. ...sad.
page 9
1. however, this child is innocent to those adult things.
2. she’s not accustomed to the ways of this world yet...
a. CURIOUS
b. (star) ... (star) … TL note: I honestly don’t know here maybe sparkle sparkle? i dunno... could be a word or a sound effect... i don’t know
3. she’s really so child like.
c. some reason, I’m flushed with pride
4. hey hey! / so! so!
5. did you have sex?
6. I said I HAVEN’T DONE ANYTHING!!
page 10
a. sfx: pant pant
1. ah, this kid!
2. you’re not supposed to know all these things...
3. but I do know.
4. because of the world I lived in
5. I seen many more things than you have
6. indecent things, horrible things
page 11
1. I have killed many people.
2. you should’ve saw one not too long ago.
3. hey now, remember? / at the party...
4. …...
5. STOP! / STOP!
6. I won’t listen. / I won’t listen!
7. if I’m listening, you mustn't speak of it
8. …...?
9. you must stop with those bad things!
page 12
1. those are
2. deeds done by you as a poor pitiful child.
3. you living by using the knife given by Father is all done!
4. So, I won’t listen. / You won’t speak of it!
5. …...
6. no more! TL note: hm... nanode by itself... I feel like this is just a simple phrase that has many meanings depending on the context.
7. Dah!
8. Stop proudly talking about it!
9. okay?!
10. …...
page 13
1. ...Then,
2. I will also / stop thinking about reviving Papa.
3. !
4. I want that, but / ...if that wish is granted by emily killing big sister
5. I am now “all done” with you.
6. thank you
7. Emily
page 14
1. UH...
2. UH...
3. o...!
4. UH...
5.Ow....
6. UH...
7. A hospital? / so, I live.
8. UH...
a. Sender: Iwai Title I’ll try again, sleep...
b. Sender: Iwai Title are you okay, kiri? (>...
9. ...Iwai
page 15
1. I remember
2. ...Grayland’s memory...
3. the pain augmentation power...
4. ...Heh
5. Interesting, right?
6. That power that is.
page 16
1. ...Witchie, / was it?
page 17
1. What are... / why are youhere?
2. This is a Gossip owned hospital. / I stopped receiving any communication from emily, you see, so, I’ve been in the dark.
3. ...I beat her
4. that tailor-made.
5. ...now that, / creating them are quite troublesome..
a. Aah
6. My Witchie ancestors are the ones who did, you see.
7. The descendants of murderers become Killing Good Authors.
8. if so, the killing goods you use should be created from the murderers themselves.
page 18
1. first, you brainwash them to kill / using drugs.
2. however many you want
3. Aah... while you leave out a small bit of themselves, okay?
4. you pair them up to mate.
5. then you wait.
6. It’s a small chance / but within their children, a goods author will be born.
7. The unsuccessful are thrown away.
8. From the many hundreds that are produced, the best are picked out.
9. the ones with the desired abilities.
10. Creating the ideal murderer.
page 19
1. quite interesting, no?
2. the Tailor-mades
3. Any mind pollutants are also minimized because of the Original’s weak tenacity. TL note: no scary dreams from the original that haunts your every waking thoughts!
4. you guys are easily different beings.
5. by the by, there are two remaining.
6. ...disgusting.
7. that power of yours, right?
8. getting off on torturing others.
page 20
1. bizzaro murderer. / pleasure murderer.
2. the big snuff hobbyist pervert
3. stop
4. heheh
5. I understand. this has to be eating you up.
6. you seem so innocent is all.
7. …...
8. honestly, I can’t help being anxious over this power of mine...
9. you know?
10. ...I only use this power
11. to fight.
page 21
1. you must also...
2. ...want to experience it.
page 22
page 23
1. are
2. are you stupid??!!
3. heheh / how was that?
4. but... this... enemies...
5. oh lookie there, / aren’t you starting to get all flustered?
6. ...honestly
7. I’m jealous
page 24
1. you protect the Queen/ no
2. the girl called iwai mushiyanokouji
3. using that dangerous power
4. against all hope
5. through sheer strength
6. ...love it.
page 25
1. if you’re still alive, I’ll love to see the two of you again.
1. Pi! tl note: or Ding!https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/36844Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 232013-01-26T08:41:50+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.com1 more chapter to go till the end of the loli knife arc! then onwards to shota sniper!
3. on my memo on top of the desk was some markings.
4. I have to go to the grave
5. I have to hurry... or else.
page 2
title: inhumane glory
1. ...a dream?
2. who is... this?
3. these tattered clothes... an adult... male looks like...
page 3
1. this place... feels damp... cool even...
2. oh... seems to be a basement...
3. ...wait. / this person is the murderer, Grayland...
a. oh
4. ...what the
page 4
1. what is this? it's like a first person shooter...
2. have I possess him? this is a lot different from what I was told...
3. ...a bed?
4. no, those / underneath are...
page 5
1. ...people...?!
2. oh, I see
3. this is Grayland’s place of murder...
4. eh?...
5. then that means...
page 6
1. Wait
2. wait wait wait / he can’t hear me
3. he can’t hear me like this
4. STOP
page 7
1. my sight
2. changed to that of Grayland’s.
3. I could not avert my gaze.
page 8
page 9
1. Must’ve died. / my condolences.
2. I can at the very least / cremate you in accordance to this country’s ways.
page 10
1. Just weren’t good enough.
2. You didn’t even have a special ability.
3. Still, that most evil thing...
4. …....?
page 11
1. Gah!
page 12
a. BAM!...
1. Grr....
2. GRRRRAAAAH
page 13
1. a beast...?
2. did his mind reach its limits with his Good?... / Anyways, more importantly, this is the first time I’ve seen someone like this...
3. Grrrrr
4. No matter. / His movements have simplified...
5. …?
page 14
1. It’s just... a cut.
2. it’s minor
3. but, I can feel it perfectly well on my arm...
4. The special abilities of Killing Goods
5. are shaped by the crimes of the original.
6. For Grayland, that would be
7. getting joy in providing great pain.
page 15
1. ...a pain
2. augmentation
3. ability?!
4. Nweh!...
page 16
page 17
1. I heard a faint scream.
2. seeing Kiri’s rolled overed backpack,
3. I started running out of fear
4. nearby, I began to smell smoke.
page 18
1. the significant thing I found
2. was that of the girl called emily
3. quivering like a baby deer.
4-6. uh...
page 19
1. wounds?
2. ah... / you, those are...
3. EEK!...
4. stop!
5. DON’T TOUCH ME!
6. MONSTER! MONSTER!!
page 20
1. Calm... Calm down!
2. What’s wrong? What in the world happened here?!
3. ah...
4. ah...
5. ah...
6. It was true
7. Crime Edge... truly the most evil...
8. …...eh?
page 21
1. horrible... it was horrible.
2. it was like torture.
3. that power...
4. never have I felt like that... never!
5. Wa-wait!
6. you don’t mean to say that Kiri did all this?!
7. Yes!!
8. ...it hurts.
9. ...ow...
10. it hurts...
page 22
1. UH...
2. UGH!
3. that calm and collected girl
4. thrown into disarray... this...
5. papa...
6. help me...
7. this just...
page 23
1. Hold on!
2. you ran away from kiri, right?!
3. in any case, there’s a fire, so let’s hurry!
4. eh...
5. ...oh, come on!
page 24
1. you’re pretty light.
2. without the murders and the knives,
3. you’re honestly like a cute doll.
4. your good
5. Father gave you it, right?
page 25
1. I investigated many things. / like his diary and job documentations.
2. Father searched for many wondrous things.
3. All to cut my hair.
4. It seems he misunderstood what sort of magical items the Goods were from his vague sources.
5. Banking on this special power, / he gave you the “opener.”
6. ...yes. / he said those things...
7. it pained me how his only concern / ...was you.
8. ...i see
page 26
1. I have to apologize for that. / but, even so, trying to kill is simply inhumane.
2. earlier, i was frightened to help you. / its a horrible thing to say but today, you have been so nice and submissive today.
3. A sadist, you are / big sister...
4. ...haha. / you know such an advance word.
page 27
1. I’m sorry.
2. Emily
3. Because of me / you and Father
4. were put through these distress.
5. I want to ask... one thing...
6. I’m written about in there, right?... TL note: there being diary or whatever
7. yep
page 28
1. What’s that?...
2. Ah...
page 29
1. Grah....
2. Kiri...?
3. EEK...
4. Ah...
5. Ah...
page 30
1. you’re bleeding, kiri.
2. You must be worned out. / let’s rest?
3. this child won’t fight anymore.
4. so.... okay?
a-c. SFX: Ba-Bump
page 31
1. he was like this back during the fight with Petwhip.
2. but... different this time
3. This is more like / Sledgehammer... TL note: remember sledgehammer? good times... good times...
page 32
1. ...Ah
2. ...hah...
3. ah...
page 33
1. just.... a lick tl note:retl. hm... I’m either confusing the meaning of nameru or youni here...
2. just... a scowl...
3-5. SFX: snap
page 34
1. ...ah
2. AH
3. ah...
page 35
1. violently
2. like a beast
3. he violated my hair.
page 36
1. it was obvious what had happened, but
2. nerves don’t travel through hair TL note: are there pain nerves in hair strands? if so, then add a “for me” at the end of this line
page 37
1. I wouldn’t have bled if if not for the pain from the cut.
2. However... what is this?
3. this pain
4. the fire isn’t hot...
page 38
1. it honestly
2. feels like my body has been chopped into bits.
3. SFX: gnaw gnaw gnaw TL note: okay, I couldn’t think of a sound for this line so... yeah... gachigachigachi!
4. Crime Edge is
5. Kiri is
6. horrible. TL note: and it is at this moment that iwai learns that all killing goods are the same, no matter the owner.
a. Be afraid
page 39
1. during when my hair had stopped growing,
2. I had wish for it to be cursed again.
a. never shall you forget
3. till now, when he cut it,
4. that was the happiest I’ve been.
5. supposed to
b. Are you happy?
6. it’s supposed to be like that
c. no need to smile
page 40
1. ...haha
2. again
3. AGAIN
4. hahaha
5. the hair
6. The Hair
7 Queen.
page 41-42
1. it’s ironic
2. the moment I feared to be cut
3. my hair got cursed as before.
page 43https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/36812Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 222013-01-22T09:58:03+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comI don't like to press the shift key to make a letter capital when I'm typing with one hand... I have forgotten what is mangahelper's policy on linking to scanlation so I'm just not going to do that. I was going to do something involving that but I like njt and his site. I do not know if njt still does anything with this site but I like him.
---
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 22 Title: The Forbidden Game
page 1 TL note: I hate page 1...
1. You want to know about Grayland?
a. DING DONG
2. It’s been bothering me a little...
3. Ah.... When movies were this super young thing of beauty...
b. go-go TL note: meh... its top of head btw
c. That’s not it. Wagner, was it? TL note: right of head...
d. Nigi...
4. Basically... Around the latter half the of 30’s? was when it’s all assumed to have happened! / He was this dandy trench coat wearing old man! TL note: ugh.... something like that?
5. ...huh... eh?
e. are you acquainted?
6. Good body too. Must have had a lot of muscles! / Since he carried all his victims to his basement himself!
f. A middle-aged man though!
7. hey, you’re excused from the gory details you’ll say later.
8. so, what about his collaborators?
9. NONE. / Grayland always acted alone.
g. That’s far enough
10. He couldn’t have gotten to know anyone as he randomly moved from town to town killing people.
11. Coupled with his raggedly appearance. His beard, clothes, and etcetera.
page 2
1. Ah, but he was perfectly capable of conversing with others.
2. He could have lived perfectly well. / Like as a teacher or scholar!
3. hmm...
4. Thanks / I’ll ask you next time I need something.
a. is that okay?
5. YAY!
6. Ah
7. What?
b. Did you forget something?
8. No, nevermind.
c. it’s not important
page 3
title: The forbidden game
page 4
1. Aren’t I afraid? No, I’m not.
2. Is it dangerous? It probably is.
3. up till now, i have yet to go mad because of my good.
4. i believed the agonies of the other authors talked about something distantly far away.
5. I want to try to meet Grayland.
6. bounce! bo (bounce) TL note: yeah... you should probably just ignore this bubble
a. I just said I want to have a dream about a mid thirties old man
7. And from that if I can get stronger...
page 5
1. sfx: ring ring ring
2. you looked at your email? about Iwai’s papa’s grave site.
3. I’m heading there now. / Sorry for asking for something so weird so suddenly. I needed to know.
a. Please tidy things up, Professor.
4. though, why didn’t you just ask Iwai?
5. Well, I... umm...
6. I thought she already had enough problems dealing with her hair.
7. her hair?
b. did you hear me?
8. you’d understand if you see it.
9. both iwai and i were completely stumped on what to do. / if you perhaps know anything about it, please tell me.
10. hmm
11. ...would it be alright to do this later?
12. I’m pretty numbed from thinking about it.
13. what?
page 6
1. You... / truthfully, why are you’re on the side of the people who are trying to kill iwai?
2. I just like cute girls.
3. ...right right. the new child author, I hear she’s a little girl. / is she cute? if she’s cute email me a pict...
a. sfx: bu-beep
4. this has been rather ridiculous.
5. are you growing desperate?
page 7
1. are you ashamed that you want revenge against the one that got away?
2. Because I care about iwai.
3. no matter what, I can’t be uncool.
4. when i visited iwai before i came here
5. she was sleeping soundly.
6. to be expected as she spent two sleepless nights investigating.
7. she had wrote down her findings in a memo.
8. emily is not related to her. she’s a child of someone else. / it was surprising when she referred to iwai’s dad as papa though.
a. well, they don’t even look similar
page 8
1. this mountain...
2. damn it...
a. hot
3. must be from the lack of blood...
4. something sweet?
5. flowers and...
6. sweets it seems...
page 9
1. this is like
2. Alice in Wonderland.
page 10-11
page 12
a. sfx click
page 13
1. pervert
a. pervert, eh?
2. I was asked to ‘cause of something.
3. flowers and... sweets. / you did all this?
b. isn’t this a little lively for a grave?
4. ...yep
page 14
1. yesterday, I had worried about byouinzaka’s words.
2. I wonder how I should go about this? tl note: retl
3. ...I know that today is the anniversary of your papa’s death. / I imagine you did everything to her but... actually striking her.
4. to kill Iwai, were you gathering information before? celebrating prematurely?
5. ...which one now...
6. Don’t worry. I’m not going to kill you, big brother.
7. are you going to kill iwai?
8. should I not?
page 15
1. I do hate my big sister after all...
2. to hate and to kill are completely different things!
3. oh...?
4. they’re not that different.
5. right?
page 17
1. as i thought, this kid
2. is not capable of understanding death.
3. no, even I don’t understand
4. I don’t
5. I am lacking something.
6. Whether it’s like byouinzaka’s lack of emotional development or something else because of her special good / in either case, it’s truly like within this kid
7. she has forced herself away from the truth by “going to a faraway place” or “becoming one with the stars,” doesn’t it?
page 18
1. assuming so,
2. I can best win if I can get her to see me as a threat / if i can get her to even slightly show a fear of “death”
3. she just might hesitate in our murder...
4. …...
5. I have zero interest in you.
6. Just don’t be inconveniencing me, okay? / if you don’t, I’ll stop the bleeding for you later.
7. I see
8. well
9. I’ll have to do this then
page 19
1-3. sfx: twist
4. this is no doubt
5. a little villainous.
page 20
1. so, / what will you do now
2. little miss professional killer?
page 21
1. okay
2. it won’t be like last time where I got surprised and beatened
3. with this terrain, I’ll use the trees as obstacles.
4. this time i won’t run away... I should have a chance...
5. ...I am the crimson red glove
page 21
1. gifted with the arms of a wizard
2. hardened by loss
3. sfx: foosh
4. eh?
page 22
page 23
1. would you like to end up like rulebook?
2. the “opener of bloody dissection.” / 46 in all and all the knives are capable of “Super Slice” and “Blood Clot Prevention.” TL note: kiri has the same super slice ability. I translated that as super slice way back in chapter 4 too... consistency? meh... I never really thought she would actually put those words in the dialogue.
3. which would you prefer? / to die instantly with one big attack or to die slowly cut by cut?
4. ...looks like
5. i dug myself quite a grave here...
page 24
page 25
page 26
1. many people were experimented to use this. / the ones who could use it became like me, a “tailor-made.”
2. ah
3. guh... / uh...
4. I am strong. TL note: bold on strong
5. uh...
6. I... have
7. the “most evil murderer”...
8. blood...
9. that’s not right
10. he’s not the “most evil” / yes, that is a good, but
11. it is just a “very ordinary” killing good.
page 27
1. Grayland, himself, was not evil.
2. ...what did you say?
page 28
1. he was a fake. / he didn’t kill 200 people by himself.
2. the oils from the blood and human flesh would rust his iron scissors.
3. probably that later on created his fairy tale.
4. in reality, him killing at the most 2 to 3 people just got over exaggerated.
5. he was just a regular ordinary criminal.
6. you, big brother, are the same.
page 29
1. lies...
2. ah...
page 30
1. lies
2. lies
3-5. ...hah
6. lies
7. then, this power was not real.
8. I have no power
9. my... leg...
10. compared to that girl, I am nothing...
11. guh...
12. I don’t have enough blood. / my head is hazy.
13. are my bones... broken as well?...
14. I’m done...
page 31
1. No.
2. who do I want to be? / the hero or the villian is both good.
3. just can’t be nothing. / that’s
4. that’s all...!
page 32
1. ...who’s that...?https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/36683Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 212013-01-05T10:46:02+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comMy neck hurts... I sleep in odd angles... Also! This chapter can be called Blood Donation Cooperation! I think that sounds more happy!
~~~~~
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 21 Title: Cooperation in Blood Donation
page 1
Title: cooperation in Blood donation
page 2
1. ......
2. ...hey, kiri
3. What?
4. You should go to the nurse's office if you're not felling well.
5. ...nah... I shouldn't need to... / I'll probably be okay...
a. no, go
6. You can tell from all the uniform coats how painfully hot is it here. TLnote: this sentence confuses me...
7. so, umm... who is the health officer?
page 3
a. Again?
b. SFX: squeek TLnote: chair sudden movement
1. I said I'm fine
2. I just need a bit of healing to my cut and some rest.
3. a cut?
4 ......
5. ...so
6. the nurse's not in?
page 4
1. I guess I'm going to have to eventually...
2. ...Is that the cut?
3. a unique cut, isn't it?
4. The scabs around the cut is old but the blood is fresh...
5. ...Yesterday, I had a run in with this Emily kid.
page 5
1. The "Opener of Bloody Dissection" she said.
2. Opener... First time I heard that name.
3. So, what about Iwai?
4. Iwai's at home
5. She wanted to investigate a bit so she took a day off from school to go through her father's study. / She felt bothered by what Emily said.
6. ...Well, if she is safe, / then your cut is the current predicament.
7. If you continue to leave the bleeding untreated as is...
8. I know. / But, a hospital won't be able to fix this.
page 6
1. Anyways... I tried everything I could think of... So, maybe if I could just kill Emily...
2. When will that be? / Do you have any evidence that you will survive for that long?
3. And say you were to defeat her, what if...
4. WELL, WHAT SHOULD I DO?!...
page 7
1. Haimura, what is your blood type?
a. What?
2. Eh / B...
3. Okay
4. Good
page 8
1. Wait!
2. ...What's with that scary face?
a. SFX: roll roll
3. ...I am B also, so
4. it is quite fortuitous.
5. Lie down... Relax...
6. This will be the first time I will be trying this with my Injection, so TL note: remember her needle is named the Injection of Coma Death
7. I do not know what will occur when I inject blood using the "drug enchanment" power.
8. SFX: Doop TL note: blood rushing into the needle
page 9
1. ugh!
2. hot...
3. Gentily... / slowly...
4. so relax...
page 10
a-e. SFX: Ba-Bump TL: all those semi bubbles
1. This does feel a little relaxing.
2. Later on...I'll inform the hospital knowledgable of the situation if needed, so / thanks...
3. for the blood.
page 11
1. Haimura
2. Why did you endure this pain for so long?
3. Why you say? / I guess it was a question of pride. TL note: I'm not sure if I like why or how better
a. Don't ask such weird things
4. First and foremost... For Iwai.
5. She's the most important person in my life...
6. I'll protect her no matter what.
7. I see.
8. amazing.
b. sfx: hm... TLnote: it really more of a small exhale sound of approval
9. I am jealous...
page 12
1. My sister said that since I was selected for the Good when I was little, / my emotional development got stunted.
2. ...I also think that.
3. ...Emotional development? TL note: I like to think there is a "your" before the "emotional"
4. That is how it seems to be for Authors.
5. In my dreams... is the Original. TLnote: its been a while, so there are a bunch of names in crime edge. There are various names for each of the magical murder items like crime edge, injection, opener... etc. Authors are the users of the magic murder items. Goods are the magic murder items. Originals are the original people who first used those items to make them into magic murder items by doing some unspeakable crime. Insteads are the emotional support people for the Authors since the Goods are constantly draining away an Authors' humanity. A Tailor-Made is an Author who embraced the Goods and has kept control of himself without losing all his humanity after losing his Instead... I think. I'll come back to that last bit later... I really only skimmed through volume 5 and havent gotten around to read 6 yet. Also, my japanese is a bit rusty... quite a few times I recongized a sentence pattern but did not know how to translate it. Also, it was never that good to begin with!
6. First, it is just a person... no voice.
7. However... She gradually comes closer... Then, she starts whispering to me to kill people.
8. Eventually... It becomes difficult for me to maintain conciousness.
page 13
1. I do maintain some sort of individuality, however... You seem fine. It must be especially nice to have.
2. Anyways, things like love and friendship, I know nothing of the sorts.
3. ...That is why, I long for that / a litt...
4. ...hey? / Byouinzaka?
5. ......
6. ......
page 14
1. oh right... / I don't have a lot of blood either...
a. I feel like vomiting TL note: not really sure who is saying this line here
2. What?!
b. What a dummy!
3. Let us lay down here together...
4. Wai-wait!
5. I'm better already!
6. Is that so?
7. ...Forgive me
8. you are too kind, Haimura.
page 15
1. ...geez
2. Don't go crazy on me all of a sudden.
a. sfx: su... TLnote: sound of glasses rubbing on hair something...
b. SFX: click
3. ...still
4. The "Original"... A dream of the murderer Grayland? / I really haven't witness such.
5. Am I still an imcomplete Author?
page 16
1. if so...
2. When I see it... When I should see it...
3. will I become stronger?...
4. Hey, Kiri, are you al... Eh?
5. Shh! / She's sleeping!https://mangahelpers.com/t/bokolife/releases/36659Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 202013-01-01T03:07:09+00:00BokoLifeadmin@mangahelpers.comI'm playing planetside 2! come join me as I blow your heads off!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dansai Bunri no Crime Edge Chapter 20 Title: Red Rising
page 1
1. She's a kid.
2. Small body
3. Soft skin.
4. With a uniquely sweet voice.
5. Such a form can only be that of a little girl's.
6. A very young
7. Child.
page 2
Title: Red Rising
page 3
1. Don't get in my way, big brother.
2. Emily has no intention to kill anyone but the Queen.
3. Those are big words.
4. I won't hold back if your aim is Iwai. / Even if you are a child, I can't pardon such a thing.
5. Hey. / big brother has scissors.
6. I have knives.
7. ...?
8. Which do you think are better at wounding people?
page 4
1. I am naturally different from everyone like you...
page 5
1. A specially created Good with that kind of Author.
2. That is... the "Tailor-Made." TL note: okay, so it really says Order Made... But I looked it up.
3. All of my being
4. is specialized for murder.
5. wa... / What?!
a. SFX: sway
page 5
1. Uh / AH...
2. She's fast! / and also...
3. two knives? / Just how many does she have?...
page 6
1. My Killing Good is not just one item...
2. Thus, I am capable of using it as such.
3. Shit!
a. Hah
page 6
1. Hold
2. a sec!
page 7
1. He ran...
a. How uncool
b. Hah...
c. Hah...
2. What the hell?
3. Is she really...
4. a child?
page 8
1. Kiri...?
2. Ah
3. s-sorry...
4. Hey, you, are you this girl's friend?
5. Are you okay? Are there thugs out there?
6. ---...
7. ---.---
8. Must be guards
9. I don't want to be dragged into that...
10. big sister?
page 9
1. Papa really did love me.
2. Whenever papa talked about you, / he would always make such a sad face.
3. ...That's all I wanted to say.
4. What?
5. So there is someone out there...
6. Ah / Wait
7. Stop!
8. hm? no one...
9. Hey, you, we're gonna go take a look around.
page 10
1. When CrimeEdge left my hands, / slowly... Panic setted in.
2. Shameful...
3. I don't want you
4. to see me like this...
5. Kiri...
page 11
1. Witchie, / I'm back.
2. Ah, so you've returned, / Emily.
page 12
1. I met the Queen.
2. Eeh?
3. I only threatened her though.
4. Obviously, it should be done on the anniversary of my papa's death.
5. Since I gave her a proper warning,
6. I want to be the one to kill her.
7. You're being oddly fussy...
8. It's a private matter.
9. I don't want to simply treat it like my usual jobs...
10. Woof! / Woof!
page 13
1. Hello!
2. Jack, Peter!
3. You must be hungry. / I'll go get something.
a. Okay, okay
4. ...Emily... I specifically told you that you couldn't take your pets out of the country.
5. Witchie is so cruel.
b. Jack
c. Peter
6. These boys are family.
d. We all lived together with Papa.
page 14
1. Family is important
2. Very important.
3. You must be angry with the Queen...
4. She looked happy.
5. seemed like she has forgetton about Papa.
6. right now / it looks like she has filled her head with that cutting and severing boy.
7. I cannot allow that.
page 15
1. Why are you going this far?
2. You, Trailor-Mades,
3. are not capable of controlling the muderous impluses brought forth by the Goods.
4. That's why, you do not need the humanity lost as compensation. / And yet despite this, for that human, why would you... TL note: compensation for using the Goods
5. ...I know.
6. It's because Papa was kind.
page 16
1. I lived in the slums.
2. In order to live there, you had to hurt and steal.
3. Then, Papa one day suddenly appeared there,
4. giving me just about everything.
5. Even the name, Emily,
6. was given to me by him.
page 17
1. ...So, this kid?
2. All of this, / "has the qualifacations to become an Author of a magic item" thing
3. I don't get those complicated stuff. / I just heard she's special.
4. However, if this flithy kid has some use...
5. ...!!
6. You dumb brat! What ya think ya doing?!
7. Ya got me bleeding! Dumb kid, bullshitting around...
page 18
1. Don't fuck with adults...
2. STOP!!!
3. What's the matter, sir?
4. Clothes. / Here's some cash.
5. ...hah?
6. Got it? / Go ready some suitable children's clothes and shoes.
7. GO!
page 19
1. ...You must be hungry.
2. Eat?
3. ......
4. Than... You...
page 20
1. Saying thanks?
2. That's good.
3. After that,
4. Papa gave me my Killing Good.
5. Gave me life as a professional killer.
page 21
1. Papa, after completing his business, would live with me when he was in my area. / However, one day, he suddenly broke off all contact with me.
2. ......
3. Most likely, for Big Sister... For the "hair queen," / someone killed him.
a. sfx: whimper
4. ...Are you boys... / trying to comfort me?
b. sfx: slurp slurp slurp
c. Hah
5. Wah! / Ahahaha!
d. Hah
e. Hah
f. Hah
6. I'm okay... Emily is alright. / Papa will be back.
page 21
1. And then, we can all talk with Papa.
2. I'm sure he'll be shocked by how big you boys have gotten.
3. Just plently of playing... feed you meals... / and then...
4. Is resurrecting your papa your wish?
5. yes
6. it is.
page 22
1. It can be done, right?
2. My wish will be fulfilled once I kill the queen, right?
3. ...That's right.
4. ...yes
5. okay then.
page 23
1. Can you defeat Cutting and Severing?
a. I beat him already
2. ...That boy is weak...
b. He's pretty hopeless
c. you didn't need to be so frank
3. ...is that so?
4. He doesn't carry himself well at all / and he has zero abilities with his blade.
5. I had also used the Opener's ability.
6. He won't die, but / he can no longer fight capably.
page 24
1. If that's all true
2. then I wished to have had a proper discussion about Iwai's hair
a. SFX: bababa TLnote: wooden/paper door opening sound
3. But... damn it...
4. I'm too pitiful right now to speak in person.
5. Iwai must also be confused about herself
6. From those final words that Emily kid left her.
page 25
1. When that Emily comes back / will I be able to fight her? will I be able to beat her?
2. How should I go about this?...
3. ...Hey, Kiri
4. KIRI! Are you finish in there yet!
page 26
1. oh shit, I fell asleep.
2. Okay! Time to...
3. !
4. O-odd. / I feel dizzy...
5. ...... / ...This is...
page 27
1. is specialized for murder.
2. I see...
3. So, is this why you left so many small cuts on me?
4. If this is surely the case,
5. I will die eventually die despite getting away from that place.
page 28
1. The "Opener of Bloody Dissection" / special power is...