bresu Releaseshttps://mangahelpers.com/t/bresu/rss2015-07-02T09:46:51+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/bresu/releases/41461Translation: Rock Lee's Springtime of Youth Full Power Ninja Training 392015-07-02T09:46:51+00:00bresuadmin@mangahelpers.comRock Lee springtime of Youth 39 (dernier chapitre)
Couv
Côté : Rock Lee, le Printemps de la Jeunesse, se conclut sur la revanche tant attendue entre Lee et Gaara !
texte haut : Un poster de cette illustration sera offert à 100 petits chanceux ! Pour plus de détails, rendez-vous page 405 ! texte : C’est du fond du cœur… texte : que nous tous ici présents, nous vous disons… texte : MERCI !
Page 1
texte : La revanche tant attendue !
- Quoi ?! Tu as défié Gaara en duel ?!
Chapitre 39 : Un grand ninja…!
- C’est exact ! - Et il a accepté de m’affronter demain !
- À présent, Gaara est devenu le Kazekage… - Alors, vous comprenez, une telle occasion de pouvoir nous affronter sérieusement tous les deux, comme par le passé, ne risque pas de se reproduire de si tôt !
- Ce jour-là, j’avais perdu contre lui… - Mais depuis, je me suis vraiment entraîné très dur, et j’ai fait beaucoup d’efforts pour progresser encore et encore.
- Et c’est pourquoi, je pense…
Page 2
- Que ce combat sera l’occasion ou jamais pour moi… - de prouver à tout le monde, qu’avec un travail acharné, il est possible de vaincre n’importe quel génie !
- ..... - Lee…
- Bien, à présent, je dois vous laisser. Je dois me préparer pour demain.
texte : Le moment est venu ! texte : Il est temps pour moi de suivre ma propre voie ! Et de l’imposer aux yeux du monde ! - Troisième porte, porte de la vie… Ouverte !
- ?!
Page 4
- Et pour finir… - Ouverture de la 5ème porte… la porte de la rétention !
- La fleur de Lotus Verso !
Page 5
- haa… - Brrr… - zwup… - haa…
- Le sarcophage de sable !
- Aaaahhh !!
- Gaara est déclaré vainqueur !
- Lee, ça suffit… c’est terminé… - Regarde, tu n’as même plus la force de tenir debout…
texte : Lee… ça y est…
Page 6
- Tu es enfin devenu un grand ninja ! Tu as vraiment été formidable !
- .....
- Ah ! - Ah !
- Lee ! - ?!
- Gai Sensei ?! - Ça suffit ! Tu t’es suffisamment entraîné comme ça pour aujourd’hui…
Page 7
- ..... - Vous savez Gai Sensei, tout ça me rappelle le bon vieux temps… - Hein ?!
- À cette époque, on s‘asseyait aussi sur ce rocher, et vous en profitiez pour m’encourager et me motiver… - tu sais, tu me ressembles vraiment beaucoup… à une époque, j’étais comme toi… Tout le monde me considérait comme le loser de service. - Mais aujourd’hui, tu vois, je peux gagner contre n’importe qui, même contre un super génie tel que Kakashi !
- Voilà pourquoi tu dois toujours croire en toi, et continuer à aller de l’avant en gardant la tête haute ! - en agissant ainsi, tu deviendras à coup sûr un homme fort dont je pourrai être fier, et que je regarderai toujours avec le sourire aux lèvres !
- Malheureusement, lors de mon match contre Gaara, je n’ai pas su être à la hauteur de vos attentes… - et je vous ai certainement énormément déçu, au point de vous faire pleurer…
- ..... - Mais cette fois-ci…
Page 8
- Je vous en fais la promesse ! - Je compte bien prouver à tout le monde qu’avec un travail acharné, il est possible de surclasser n’importe quel génie ! - Alors demain, tâchez de garder le sourire jusqu’au bout, d’accord ! - "pouce levé"
- ..... - Lee…
- Bien ! Une promesse est une promesse ! - Et puis, tu es le génie du travail acharné, pas vrai ?! - Alors je n’ai aucun souci à me faire ! Tu peux compter sur moi ! Je garderai le sourire jusqu’à la fin de ton match ! - "pouce levé"
Page 9
- Lee… il y a quand même une chose que j’aimerais te dire… - Ne vous en faites pas, Gai Sensei… tout ira bien…
- Le Lotus de Konoha… - fleurit toujours deux fois, pas vrai ?
- Je m’en doutais ! - Bon sang Lee, tu n’es pas sérieux ?! Tu n’es toujours pas prêt pour "ça" !
- Ne vous inquiétez pas pour moi, Gai Sensei…. Tout se passera bien… - Bon, eh bien, je crois qu’il est temps de rentrer au village maintenant…
- Le lendemain…
Page 10
- Alors c’est vrai… ces deux-là ont vraiment décidé de s’affronter une nouvelle fois…? qui l’eut cru… - J’ignore vraiment/je me demande bien comment tout ça va se terminer, cette fois…
- Que le match entre Rock Lee et Gaara commence !
- ..... - "sort" - Allez, approche !
- Je n’ai pas du tout l’intention de me retenir ! Alors je compte sur toi pour en faire de même, d’accord !
Page 11
- ?! - C’est la fleur de Lotus recto ! J’y crois pas ! Il se sert déjà de cette technique ?!
- "s’enroule"
- Non… Ce n’est pas tout à fait la Fleur de Lotus recto… - Je dirais plutôt qu’il s’agit d’une version améliorée de cette technique ! Car vois-tu, j’y ai ajouté un petit quelque chose !
Page 12
- Lotus "Rectum" ! Mille ans de souffrance ! - Ah non ! Pas moyen ! Ça ne va tout de même pas se finir sur un Kancho !
- ?! - Non, attendez ! Regardez attentivement !
- Gaara a senti le coup venir… - et il a protégé son anus avec son armure de sable !
- Tant que j’ai du sable, je peux tout faire ! - Je ne suis pas certaine d’apprécier la tournure que semble prendre ce combat !
Page 13
texte : douche/pets de sable ! - Aaahhhhh ! - Non mais c’est quoi ce délire ?! Un combat ou un défilé de postérieurs ?! C’est tout bonnement répugnant !
- Je crois qu’on touche le fond… - Ouais, c’est clair… C'est supposé être l’ultime chapitre de la série, et tout ce qu’on trouve à nous servir, ce sont des gags à base de postérieurs et de pets… Ce chapitre pourrait bien être le plus ridicule qu’on ait jamais eu jusque-là…
- Hé hé… Quel combat passionné ! J’ai même l’impression que Sakura est en train de tomber folle amoureuse de moi ! - Non mais quel crétin…
- Bien ! À mon tour d’attaquer, à présent !
Page 14
texte : Clones de Sable !
- Il a créé tellement de clones ! Lee risque d’être rapidement submergé !
- Hé hé hé… très bien… alors dans ce cas… je crois que je vais devoir faire comme toi… - Hein ?!
texte : Tajuu Kage Bunshin ! - Sérieusement ! Tu devrais plutôt appeler ça le Rock Lee’s Cosplay no jutsu !
Page 15
- Hé ?! Mais qu’est-ce que tu nous as fait, gros sourcils ?! On n’est pas tes esclaves, que je sache ! - Hé ! Les clones ne sont pas censés discuter ! Alors taisez-vous !
- Et puis, laissez-moi vous rappeler que ceci est l’ultime chapitre de la série ! C’est donc la dernière chance qu'il vous reste de pouvoir vous illustrer en nous montrant tout ce dont vous êtes capables !
- Rasengan ! - Kage Nui no Jutsu ! - Gatsuuga ! - Ninpō : Chōjū Giga - Hakke Kushou ! - Nikudan Sensha ! - Hijutsu : Mushi Dama ! - Bordel ! Voilà que tout à coup, ils sont tous remontés à bloc !
- Et attends, ce n’est pas fini ! - Tiens-toi prêt, voilà ma prochaine technique !
Page 16
- Konoharem no jutsu !
- Bwaaarfff !! - Il est tellement écoeuré parce qu'il vient de voir, qu’il en vomit du sable par la bouche, les yeux et les oreilles ! Et je préfère même pas imaginer par quels autres orifices il pourrait encore en expulser !
Page 17
- Très bien… fini de jouer…! - Passons aux choses sérieuses à présent !
- Ouverture de la 5ème porte ! Porte de la rétention… - Ouverte !
- Oh mais c’est…?! La technique des huit portes célestes ?! La Porte initiale La Porte de la Guérison La Porte de la Vie La Porte de la Blessure La Porte de la Rétention La Porte de la Contemplation La Porte de l'Extase La Porte de la Mort - En ouvrant les différentes portes, Lee peut s’affranchir des limites naturelles de son corps, ce qui lui confère alors une force et une vitesse phénoménales ! - Mais la contrepartie de cette technique, c’est qu’elle peut également infliger de graves dégâts au corps de son utilisateur ! En fait, c’est un peu comme une arme à double tranchant !
- Si il a ouvert la Porte de la rétention, alors ça signifie que…?! Non… il ne compte tout de même pas réutiliser cette technique qu’il avait déjà utilisée lors de son précédent combat contre Gaara…? texte : La fleur de Lotus Verso !
- Ok, c’est parti ! - Je vais le prendre par surprise grâce à mon stratagème "secrets" !
Page 18
texte : Secrets et coulisses no jutsu ! - Le Hobby secret de Gaara : prendre soin de ses cactus ! - Quoi ?! Plutôt que d’attaquer avec la fleur de Lotus, il préfère révéler un secret intime de la vie de Gaara ?!
- L’enflure ! Il doit probablement tenir ce secret du Naruto Fanbook ! Que je sache, c’est le seul endroit où cette information a été révélée ! - Il cherche sans doute à ridiculiser le personnage de Gaara, pour le déstabiliser !
- Mais attendez, ce n’est pas tout… - J’ai encore d’autres secrets de ce genre en réserve ! Tenez, par exemple !
- Le Hobby secret de Neji : la méditation ! (Vous savez, ce truc qui consiste à fermer les yeux et rester assis comme ça, sans bouger, pendant des heures et des heures !) - Quoi ?! Sérieux ?! C’est ça ton hobby ?!
- Oh oui… la méditation… Quel pied ! Je trouve ça vraiment trop fun~ - Quoi ?! Tu trouves ça fun ?! Non mais t’as perdu les pédales ou quoi ?!
Page 19
- Le Hobby secret de Gai Sensei : répéter encore et encore, les mêmes exercices de déplacements latéraux ! - Attends ! Tu plaisantes j’espère ?! Ça ne peut pas être un hobby ça !
- Oui, je l’avoue… c’est mon péché mignon ! Je suis vraiment devenu accro à tous ces exercices de déplacements latéraux ! J’adore ça ! - Non, mais comment peut-on devenir accro à ce genre de truc, hein ?!
- Et maintenant… ouverture de la 6ème porte ! Porte de la contemplation… - Ouverte !
- ?!
- Fini de rigoler ! À présent le véritable combat commence !
Page 20
- Super Fleur de Lotus Verso (Ura Renge) !!
- Alors ?! Qu’est-ce que tu dis de ça, hein ?!
- ?!! - haa… - haa…
- C’est vrai… je l’admets, tu es vraiment devenu très fort… - "sort"
Page 21
- ?!
- Mais maintenant, tu ferais mieux d’abandonner. - Je ne veux pas que tu sois une nouvelle fois grièvement blessé.
- Non jamais ! Je n’abandonnerai pas ! - Tu ne me fais pas peur ! Je peux très m’en sortir tout…!
- Oups… Lee… - Bon sang, c’est pas possible ! Qu’est-ce que vous avez fait tous les deux ?!
- Argh…
- Bon sang, ça craint… - Gaara-kun est vraiment trop fort… - Je me suis pourtant entraîné d’arrache-pied durant toutes ces années… mais…
Page 23
- Je veux prouver au monde entier… - que même sans pouvoir me servir du ninjutsu et du genjutsu, il est quand même possible de devenir un grand ninja ! - Y parvenir, cela représente tout pour moi !
- .....
- Lee…
- Tu es un génie de l’effort et du travail acharné !
- Dites, Sensei… - Vous le pensez sincèrement ?
- Car j’ai le sentiment que je pourrais bien m’entraîner sans relâche encore et encore… jamais je ne deviendrai fort… - et cela me fait peur… oui, j’ai tellement peur… de devoir faire tout ça pour rien !
- .....
Page 24
- Rien ne sert de faire des efforts et de travailler dur… - si on n'est pas capable de croire en soi !
- Sensei…
texte : Le moment est venu ! texte : Il est temps pour moi de suivre ma propre voie ! Et de l’imposer aux yeux du monde !
Page 25
- Aaahhhh !!
- .....
- Écoute… Suis mon conseil, tu veux… - Renonce à l’idée d’être un ninja.
- Dans le meilleur des cas, les chances de réussite d’une telle opération seraient au mieux de 50%... - Et en cas d’échec, ce serait la mort assurée.
- Fais-toi opérer, Lee !
Page 26
- Lee, jusque-là, tu t’es entraîné dur et avec une détermination sans faille ! C’est pour ça qu’il ne fait pas l’ombre d’un doute pour moi que ton opération réussira ! Oui, tu forceras la providence, crois-moi ! - Il n’y a pas une chance sur un milliard pour que cette opération échoue ! Mais si jamais cela devait arriver, alors compte sur moi, je te suivrai dans la mort !
- Depuis que je t’ai rencontré, mon Nindô est de faire de toi un très grand ninja ! - Et promis, je compte bien y arriver !
- Dis-moi, Lee ? Pourquoi désires-tu tant devenir ninja ?
Page 27
- Parce que cela représente tout pour moi ! - Je veux prouver au monde entier que même quelqu’un comme moi peut devenir un très grand ninja !
- C’est ça mon rêve !
texte : Non… je n’abandonnerai pas… texte : Ce n’est pas encore fini !
texte : Je vous l’ai promis, Gai Sensei ! texte : technique des huit portes… (hachimon Tonkou)
- ?!
Page 28
- 7ème porte, porte de l’extase… - "explose" - Ouverte !
- ?!
- Il a réussi à se libérer !
- La septième porte ? Celle de l’extase ?!
- Non ! Il ne peut pas avoir ouvert complètement la porte de l’extase !
- Jusque-là, Lee n’a jamais été capable d’ouvrir les portes au delà de la sixième, celle de la contemplation ! texte : ouverture de la 7ème porte ! Porte de l’extase… texte : Ouverte ! - Ceci est une version incomplète de la 7ème porte qu’il aura sans doute apprise en m'observant et en m’imitant ! Toutefois, même incomplète, je doute qu’il parvienne à maîtriser un tel niveau de puissance !
Page 29
- Il est beaucoup trop rapide ! - Ma défense n’arrive pas à suivre ses mouvements !
- Yaahhhh !!
- Attaquer ainsi avec un tel niveau de Taijutsu et une telle vitesse d’exécution… c’est bien trop dangereux ! Son corps ne résistera pas !
- Mon bouclier de sable est totalement dépassé, et mon armure est sur le point de céder !
- Et maintenant, le coup final !
Pages 30 et 31
- Le lotus infini !
- "réception"
Page 32
- haa… - haa… - argh… - haa…
- Incroyable… - Il est toujours debout…
- Gaara !
- C’est un miracle… Même après avoir été frappé de plein fouet par cette attaque, il peut encore bouger…
- Ça craint ! Car à présent, Lee a très certainement atteint ses limites ! - haa… - haa… - haa… - tch… - "tremble" - "vacille" - C’est tout juste s’il arrive encore à tenir sur ses jambes, maintenant.
Page 33
- Rock Lee… - Je dois bien le reconnaître… tu es vraiment devenu très fort… - ?! - "lève"
- Tch… - "approche"
sfx : "s’effondre"
- Hein ?! Gaara s’est…?!
- C’est pas vrai ! Gaara s’est effondré (sur le sol) !
- Mais alors… ça signifie que…?
- Haa… - Haa…
Page 34
- Lee est le vainqueur ! Il a gagné !
- Gaara ?! Est-ce que ça va ?!
- J’imagine que Gaara ne s'était pas vraiment remis de sa journée d’hier, et qu’il était encore épuisé. - S’il avait été au top de sa forme, il aurait très certainement ga…
- Arrête ça, Kankuro, tu veux….
- Ce n’est pas la peine de me chercher des excuses. Nous nous sommes battus de façon équitable lui et moi, et j’ai perdu, voilà tout… - Il mérite amplement sa victoire, alors n’essaie pas de le rabaisser, d’accord…
- Lee ?!
- Gai Sensei !
- Lee… tu… tu as été… si… aahh… - Gai Sensei ? Vous pleurez ?
Page 35
- Bien sûr que non, idiot ! Au contraire, je souris ! oui, je souris comme je n’ai jamais souri auparavant ! texte : Ça y est, Lee ! Tu es définitivement/finalement/vraiment/enfin devenu un grand Ninja !
- Ouf… je suis soulagé ! - Vous avez vu, j’ai finalement tenu ma promesse !
- Oui ! Et pour fêter ça, nous allons faire 500 tours de village sur les mains, d’accord ?! - Oooh que oui !! Rien ne pourra jamais arrêter le printemps de la jeunesse ! - T’es vraiment sûr d’être en état de faire ça, Lee ?! Tu ferais bien de te reposer un peu avant, tu crois pas ! - Bon sang… y a rien à faire… ces deux-là ne changeront jamais…
texte : Continuez de travailler dur, et vos efforts seront récompensés ! Le Printemps de la Jeunesse n’a/ne connaît pas de fin !
FIN.https://mangahelpers.com/t/bresu/releases/41122Translation: Rock Lee's Springtime of Youth Full Power Ninja Training 382015-03-16T17:23:07+00:00bresuadmin@mangahelpers.comRock Lee Springtime of Youth 38
Couv
Chapitre 38 : Les Cinq Kage !
Sur le côté : les 5 Kage, les ninjas les plus puissants du monde Shinobi, se sont tous réunis pour…?!
Page 1
texte : Une certaine nervosité et une tension inhabituelle semblent régner au village de Konoha…! (ou : "Tout le monde au village semble être plus tendu et nerveux qu’à l’habitude…!"
- Rien à signaler d’anormal de mon côté… - Pareil pour moi… Rien à signaler. - .....
- C’est moi, ou la sécurité dans le village est bien plus importante que d’habitude ? Tout le monde a l’air d’être sur le qui-vive…. - Non, effectivement, tu as raison… Et il y a une très bonne raison à ça.… (ou : "Non, c’est bien ça… et c’est bien normal…")
- Car voyez-vous, il s’avère qu’aujourd’hui,… - nous attendons la venue des 4 autres Kage au village !
Page 2
- Comme chacun d’entre vous le sait déjà, les cinq grandes nations qui possèdent en leur sein un village ninja… texte : Pays du Feu (Hi no kuni) // Konoha (Village caché de la feuille) texte : Pays du Vent (Kaze no kuni) // Suna (Village caché du sable) texte : Pays de l'Eau (Mizu no kuni) // Kiri (Village caché de la brume) texte : Pays de la Foudre (Kaminari no kuni) // Kumo (Village caché des nuages) texte : Pays de la Terre (Tsuchi no kuni) // Iwa (Village caché de la roche) - sont appelés les cinq grands pays ninjas.
- Et dans chacun de ces pays, ceux qui possèdent les plus hautes responsabilités sont respectivement, le Hokage, le Mizukage, le Raikage, le Kazekage et le Tsuchikage. - Les cinq Kage sont tous, sans exception, des personnes incroyables ! Et il se trouve qu’aujourd’hui, tous ces grands ninjas vont tous être réunis ici, au village ! (ou : "Les cinq Kage sont tous, sans exception, des personnes incroyables ! Et aujourd’hui tous ces grands ninjas vont tous être réunis ici, au village !")
- Alors comme ça, les cinq plus puissants ninjas du monde shinobi ont décidé de se rencontrer ici…? J’imagine qu’il doit y avoir une bonne raison pour qu’une telle réunion ait lieu, non ? (ou : "j’imagine que si les cinq meilleurs ninjas du monde shinobi ont décidé de se rencontrer ici, c’est qu’il doit y avoir une très bonne raison, non…?) - Hein ? Comment ça ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
- Oui, tu as raison… Il doit certainement se passer quelque chose de grave ! - Peut-être s’agit-il d’un conseil de guerre à propos d’un futur conflit à venir…?! - Enfin, de toute façon, tout ceci n’annonce sûrement rien de bon…
- Eh bien…? Je vois que tout ceci vous intrigue au plus haut point, n’est-ce pas ? - ?!
Page 3
- Tsunade Sama !
- Bon, puisque cela semble vous intéresser… je vais vous donner la raison de cette réunion au sommet entre les cinq Kage. - En fait, si nous nous réunissons tous ici aujourd’hui, c’est parce que…
- Parce que…?!
- nous avons l’intention de nous détendre et de nous amuser tous ensemble, en participant à un genre de fête des voisins qui prendrait la forme… - d'une kermesse* !
*ndt : pas sûr pour le mot "kermesse", mais "ice-scream social" ou "party snack" que j’ai vues sur les trads anglaises ne me parlent pas vraiment quant à ce que c’est supposé être. Au vu du chapitre, "kermesse" pourrait aller… mais en même temps, ça ne me plaît pas vraiment. Y a peut-être l’idée de "fête des voisins" qui pourrait éventuellement convenir…
Page 4
texte : Quoi ?! sur le paneeau : Kermesse texte : Une kermesse ?!
- Attendez ? Une kermesse ? Vous voulez dire comme à l’école primaire ? Avec des jeux, à manger et tout et tout…? - Mais est-ce que ça n’est pas un peu… ridicule à votre âge ?!
- Pas du tout… bien au contraire… Organiser de tels événements est très important… - si on souhaite entretenir et consolider nos relations amicales avec les autres pays.
- Alors j’espère que je pourrai compter sur vous trois pour nous aider en cas de besoin… - Si vous y tenez, eh bien, d’accord… vous pouvez compter sur nous. (ou : "Bien sûr ! Comptez sur nous ! Mais vous pensez que ça ira ?") - Attends ! Ça veut dire qu’on va devoir nous aussi, participer à cette kermesse ? Non mais sérieux ! Tu ne crois pas que nous avons (peut-être) des choses bien plus importantes que ça à faire ?!
- Hé, salut ! Ça faisait un bail ! - ?!
Page 5
- Waah ! J’y crois pas ! C’est Gaara ! Et il semble s’être préparé spécialement pour l’occasion ! lui et les deux autres ont l’air plus motivés que jamais ! - Gaara-kun…?!
- Ces derniers temps Gaara s’est énormément tué à la tâche du fait de ses nombreuses responsabilités. Et résultat, maintenant, il se trouve qu’il est complètement épuisé par tout ça. - Alors nous avons pensé que venir à cette petite fête pourrait être une bonne occasion pour lui de faire une pause et de se détendre. (ou "Alors nous avons pensé que cette kermesse/cet événement pourrait être une bonne occasion pour lui de faire une pause et de se détendre." // ou : "Alors nous avons pensé que ce serait bien pour lui de faire une pause et de se détendre, en venant participer à un événement comme celui-là.")
- Euh… dites…? Je me demandais…
Page 6
- C’est quoi cet ours en peluche que Gaara tient dans sa main ?!
- Oh ça ? C’est son précieux ours en peluche qu’il a depuis qu’il est tout petit. Il ne s’en sépare jamais. - Oh ?! C’est vrai ? Eh bien, si je m’attendais…
- Vas-y, montre-le moi, s’il te plaît ?! Juste une seconde ! - "tire" "tire" - Hé ! Je serais toi, j’éviterais de faire ça ! Si tu continues à tirer comme ça, tu vas finir par… (ou : "Hé ! Ne sois pas si brutal ! Ne tire pas si fort ! Tu vas finir par…")
- Sabaku Soutaisou ! * ndt : Grand Mausolée du désert - Aaaaaahhhh !! - J’y crois pas ! Ce petit ours en peluche a autant d’importance que ça pour lui !
- Personne ne touche à mon Winnie câlins ! (compris ?!) - Winnie câlins ?!
- Bon sang ! Qu’est-ce qui se passe ici ?! C’est quoi (tout) ce bordel ?! - ?!
Page 7
- Quoi ?! Alors ce n’était pas une blague ?! Vous m’avez vraiment demandé de venir jusqu’ici, uniquement pour que je participe à une simple petite kermesse sans intérêt ?! (ou : "Quoi ?! Non mais vous plaisantez, j’espère ?! Vous m’avez demandé de venir jusqu’ici uniquement pour que je participe à cette simple petite kermesse sans intérêt ?!") - Hokage ?! J’attends des explications !
- J’ai comme l’impression que le Raikage n’est pas très chaud à l’idée de participer à cette kermesse… Il a (même) l’air sacrément en colère… (ou : "J’ai comme l’impression que les kermesses ne l’intéressent pas du tout… ça n’a pas l’air de lui plaire…") - …..
- Effectivement… Mais laisse-moi faire, je sais comment y remédier ! (ou : Effectivement ! Mais laissez-moi m’occuper de ça !) - Je vais faire en sorte de le détendre pour qu’il ait, lui aussi, envie de s’amuser !! (ou : "Je sais quoi faire pour que le Raikage soit enthousiaste à l’idée de participer à cet événement")
- Hé Ho ?! Raikage Sama ?! Regardez par ici ! - "suu" - Hein ?!
Page 8
texte :"scintille"
- Wi… - Winnie câlins… - Waaah ! Regardez ! Raikage-Sama semble être totalement tombé sous le charme de Winnie câlins !
texte : Ah ah ah ! texte : Ah ah ah ! - Hé hé hé ! Je le savais ! Personne ne peut résister à un mignon petit ours en peluche ! Et les adultes ne font pas exception ! (ou : "Hé hé hé ! Je le savais ! Face aux charmes irrésistibles d’un ours en peluche…") - - Il suffit qu’ils en voient un, pour qu’(immédiatement,) ils succombent à son charme irrésistible, et qu’ils retournent en enfance ! (ou : "aucun adulte ne peut résister ! Il est si mignon, qu’ils finissent irrémédiablement par retourner en enfance !")
- Allez, Winnie Câlins ! Donne-moi la main ! Il est l’heure d’aller faire une promenade ! - "écrase"
- C’est bon ! Je crois que je suis d’humeur à m’amuser maintenant ! Alors ? Quand est-ce que cette kermesse commence ? - Quoi ?! Vous êtes sérieux ?! Vous êtes d’humeur à vous amuser, là ?!
Page 10
- Oh non ?! Maintenant, Gaara est totalement effondré !
- Je suis sincèrement désolé pour la perte de ton Winnie Câlins, Gaara. - Alors, je sais bien que ça ne te le ramènera pas, mais…
- Pour le remplacer, je te propose de prendre avec toi, ce tout nouvel ours en peluche grandeur nature (mature), et sexy qui plus est ! ( ou : "En guise d’excuses, accepte de prendre avec toi ce nouvel ourson sexy !")
- Non mais tu vas me lâcher à la fin, avec tes conneries ! - Aaahh ! - J’y crois pas ! C’est le légendaire double Lariat ! // Version ours en peluche !
- Bon sang, c’est quoi tout ce vacarme ?! (ou : "Bon sang, vous en faites un de ces vacarmes…?!") - ?!
Page 11
- En voilà des manières ! Est-ce donc comme ça que vous accueillez le grand Oonoki du village caché de la Pierre ?! - Tsuchikage Sama ! - "lévite"
- S’il vous plaît, Tsuchikage Sama ! Du calme ! Ne vous énervez pas ! C’est mauvais pour votre santé ! Après un si long voyage vous devez sans doute être fatigué, alors vous devriez d’abord songer à vous reposer. (ou : S’il vous plaît, Tsuchikage Sama ! Ne vous énervez pas, c’est mauvais pour votre santé ! Ce long voyage vous a sans doute fatigué, alors vous devriez d’abord songer à vous reposer.) - Akatsuchi ! Ne commence pas à me sous-estimer du fait de mon âge avancé, tu veux ! J’ai beau être vieux, ce n’est pas pour autant que je suis sur le point de mourir ! // Loin de là ! - Bon sang… Quel vieil entêté ! Faut toujours qu’il n’en fasse qu’à sa tête…! - Quoi ?! Tu as dit quelque chose, Kurotsuchi ?!
- Alors voilà donc le fameux Tsuchikage Sama ?! Il a l’air d’être aussi grognon que le prétend la rumeur…
- Waouh ! T’as vu ça ?! C’est trop génial ! - Ils volent (tous les trois) ! Dites ? Comment vous arrivez à faire ça ?!
Page 12
- En fait, c’est grâce à une technique du Tsuchikage Sama ! - Elle lui permet selon ce qu’il souhaite, de rendre n’importe quel objet ou individu plus léger ou plus lourd. Vous voyez ?
- "touche" - ?!
texte : Keijuugan no Jutsu ! (Technique de réduction du poids (de la densité) !) - Waaahh ! - In… incroyable ! Ils flottent tous les deux dans les airs !
- Alors vous trouvez ça comment ?! Ça vous plaît ? - Oui ! C’est vraiment génial !
- Allez, Gaara-kun ! Faisons la course, d’accord ?!
- Arf… bon sang… - Je me sens vraiment fatigué, à présent. Décidément, ce genre de choses n’est vraiment plus de mon âge… (ou :"Décidément tout ça n'est plus de mon âge")
Page 13
- Attentiooooon !! - Aaarghhh !!
sfx : Crac ! (bruit des os qui se brisent)
- Tsuchikage Sama ?! - Je… je suis vraiment désolé… Je ne l’ai pas fait exprès… - Bon sang, tu aurais pu faire attention ! Le vieux a de sérieux problèmes de dos, tu sais ! (ou : "… a le dos fragile, tu sais !")
- Espèce de sale gosse…!
- Tu ne vas certainement pas t’en tirer comme ça ! Je ne suis pas près de te pardonner ce que tu viens de faire ! texte : : Jinton ! Genkai Hakuri no Jutsu ! - Hein ?! Quoi ?!
Page 14
- Bon sang ! Attention ! Tout ce qui entre en contact avec ce Jutsu finit irrémédiablement en poussière ! - Il faut (à tout prix) qu’on l’arrête avant qu’il ne soit trop tard !
- S’il vous plaît ! Arrêtez ! - "glisse"
- Pas question !
- Aaaahhhhh !!!! - Tsuchikage Sama !
texte :: Aïe…! Mon dos…! - Non mais quel boulet ! - Il s’est carrément détruit le dos !
- Bon sang ! Ça commence à bien faire ! On peut savoir ce qui vous a pris ! - "soigne"
- Enfin…! - ?!
Page 15
- Désolée pour ce le léger retard, mais moi, la Mizukage, Mei Terumii, je suis enfin arrivée. - Mizukage Sama ?!
- Mais quand j’y pense, ce petit retard n’est rien comparé à celui que j’ai pour ce qui est de me trouver un homme… (ou : "Quand j’y repense la seule chose pour laquelle je suis vraiment en retard, c’est pour me trouver un homme.") - Mizukage // âge : 30 ans // Encore et toujours célibataire !
- Toutes mes excuses… C’est ma faute si nous sommes en retard. J’ai pris une mauvaise direction, et à cause de ça, nous nous sommes un peu égarés. - Ne t’en fais pas, Chojuro… Ce n’est pas grave. L’important c’est que nous ayons finalement pu retrouver notre chemin.
- Franchement Mizukage ! Vous êtes bien trop gentille avec Chojuro ! - Ao !!
Page 16
- Comment oses-tu dire que nous nous sommes un peu égarés, hein ?! Tu réalises que tes errances auraient pu compromettre notre alliance avec les autres pays ?! - "tilte"
- "Errances"… "alliance"…?! sfx : "se contient"
- Arrêtez un peu de vouloir vous charrier tous les deux ! Dans une équipe, il faut que la confiance aille de paire ! À quoi bon se prendre la tête pour ça…
- "Arrêtez un peu de vouloir vous marier" ? "fiançailles"… "à quoi bon " ?! sfx : "se contient encore…"
- (Qu’entends-je ?) Alors comme ça, vous avez 30 ans, et vous êtes toujours célibataire ? Eh bien, vous et moi nous sommes pareils ! Nous vivons tous les deux la même chose ! - "tilte"
- "Vous et moi" ? "Vivons tous les deux ?" (pareil(s) ?!) sfx : "craque !"
- "avance"
Page 17
- Si vous ne la bouclez pas rapidement tous les trois, je vous promets de venir vous arracher les testicules (boules) pour ensuite vous les incruster à la place des yeux ! // Et je commencerai par toi, gros sourcils ! - Hein ?!!!!!
- Mais non, Mizukage ! Vous avez mal compris ! Nous n’étions pas en train de nous moquer de vous ! Et puis, je suis certain que vous finirez par trouver quelqu’un ! - Cho… Chojuro…?!
- Mais c’est vrai qu’à cause de vos jutsu, vous pouvez liquéfier n’importe quoi ou n’importe qui ! - Alors celui qui sera votre promis, ne pourra être qu’un bel homme capable de résister à vos pouvoirs !
- Tu sais bien qu’un tel homme n’existe pas sur cette terre ! texte : Futton : Kômu no Jutsu ! (Technique de la brume acide). - La Mizukage a perdu la boule !
sfx : "vapeur" - Tsss… Personne ne peut résister à ce brouillard acide…
Page 18
- Hummm…. Quoi de mieux (Rien de tel) qu’une bonne suée pour nous débarrasser de tout ce stress ! - Non mais je rêve ?! Vous vous servez de ma technique pour vous relaxer, comme si vous étiez au sauna ?!
- Pioufff… ça faisait longtemps que je ne m’étais pas senti aussi détendu… - "se liquéfie" - Ça pour vous détendre, vous vous détendez ! Je dirais même que vous vous liquéfiez, Tsuchikage Sama ! Regardez ! Votre dos est en train de fondre !
- Bon ! Je pense que nous avons suffisamment fait mumuse maintenant !
- Oui ! Tous les Kage sont désormais réunis et reposés… - Nous allons enfin pouvoir commencer.
- Hein ?! Commencer ?! - Mais commencer quoi ?! Qu’ont-ils donc l’intention de faire ? - Bien, dans ce cas…
Page 19
- Il est temps pour nous, les 5 Kage, de jouer au jeu de la chaise musicale ! - Quoi ?! Bon sang, mais qu’est-ce que c’est encore que ça ?!
- Dites-moi que je rêve…! On est à des années-lumière des réunions entre Kage qu’on a pu voir dans le manga ! (on touche le fond…) (ou : "Ils sont vraiment en train de participer à un genre de kermesse ?") - Bon, très bien ! Je vais mettre la musique ! Dès qu’elle s’arrêtera, vous devrez vous dépêcher d’aller vous asseoir sur la chaise !
- C’est parti…! - Musique !
texte (imaginaire) : Tout le monde s’éclate… ♫ texte (imaginaire) : à la queue leu leu… ♫
texte (imaginaire) : Tout le monde se marre… ♫ texte (imaginaire) : à la queue leu leu… ♫
Page 20
texte : Hé hé hé…! Quelle sensation étrange…?! texte : Tout à l’heure, j’étais, comme les autres, nerveux et crispé… Et voilà que maintenant, je me sens totalement détendu…
texte : Qui aurait pu imaginer que nous nous amuserions un jour tous les quatre, à un jeu comme ça ? texte : ça fait plaisir de voir tout le monde de si bonne humeur ! Nous passons vraiment un bon moment !
texte : Hé ! Finalement, ce jeu n’est pas si mal ! C’est même plutôt sympa !
texte : C’est vrai que j’ai peut-être été un peu trop entêté tout à l’heure… texte : Pardon pour tout, les jeunes !
texte : Oui, moi aussi… texte : Je me suis peut-être montrée un peu trop grossière tout à l’heure…
- Incroyable ! Depuis que la musique a démarré, tout le monde semble parfaitement s’entendre ! Vraiment, quelle harmonie ! - Sans doute était-ce là le but recherché de cette réunion !
- Et on arrête la musique ! (ou : "Et je coupe le son !")
- Jinton ! Genkai Hakuri no Jutsu ! (Technique de détachement du monde primitif)
- Youton ! Youkai no Jutsu ! (Technique de la dissolution monstrueuse)
- Pourquoi faut-il toujours que ça se termine comme ça ?!
Page 23
- C’est pas vrai ! Comment ont-ils fait pour tous finir KO ?!
- Aaahh… Merci…!
- Nous pouvons dire merci au Hokage Sama. Grâce à ses incroyables talents en tant que ninja médical, vous voilà de nouveau sur pieds ! - Oui, c’est vrai. Grâce à elle, je suis parfaitement rétablie maintenant.
- Bon, eh bien, je crois qu’il est temps pour nous tous de rentrer…
- Oui… nous allons y aller, nous aussi… - Mais avant de vous quitter, Hokage… Je tenais vraiment à vous remercier.
Page 24
- Car ce fut une journée riche en surprises, et vraiment amusante !
- Je suis bien d’accord ! Nous devrions peut-être songer à faire ça plus souvent ! (ou : "J’espère que nous pourrons remettre ça à l’occasion !")
- Alors vous aussi, vous allez partir ? - Non… Nous pensons rester nous reposer ici cette nuit, et attendre demain pour prendre la route. - D’accord, je vois… Tiens ?! Mais j’y pense…?!
- Où sont (donc) passés Lee et Gaara ?!
- Gaara kun ! - Je désire de nouveau t’affronter dans un vrai combat ! (ou : "Je désire t’affronter (à nouveau) dans un combat sérieux !") texte : Pour connaître l’issue de cet ultime combat, ne ratez pas le prochain chapitre !
FINhttps://mangahelpers.com/t/bresu/releases/40771Translation: Sasuke Uchiha's Sharingan Legend 22014-12-12T00:00:58+00:00bresuadmin@mangahelpers.comSasuke Uchiha no Sharingan Den 02 The Uchiha Sasuke Sharingan Chronicles 02 VF
ndT : la traduction doit être correcte dans son ensemble mais des modifications seront sans doute apportées dans le futur. J'attends de voir une VA pour se faire.
Trad
Couv
(ndt : La traduction de cette page a été faite plus ou moins au pif via une dose de feeling/logique et des traducteurs en ligne chinois/anglais). Donc a prendre avec des pincettes.
texte : Uchiha Sasuke no Sharingan Den (La Légende du Sharingan de Sasuke Uchiha) Chapitre 2 : Taka
bulle étoilée rouge : Second chapitre de ce tout nouveau Spin-off qui a pour décor l'univers de Naruto ! texte à gauche : Je suis désolé (les amis), mais... texte à droite : Selon mes envies, il peut m'arriver d'agir de façon impulsive et totalement arbitraire ! bulle étoilée bleue : Le volume 7 des aventures de notre héros est désormais disponible à la vente ! Cercle rouge : Film (dans la bulle blanche) /// The Last // Naruto the Movie // Sortie le 6/12/2014
Page 1
- Voici l’histoire qui nous conte les aventures d’un certain ninja… texte : La légende continue (de s’écrire)…! (ou "La légende se poursuit/", ou : "L’histoire continue…!") - Comment…?
- Comment est-ce possible ?!
- Nous étions au moins une centaine de ninjas aguerris… Mais pourtant, ces quatre-là sont parvenus à nous battre si facilement… - Qui…? Qui êtes-vous ?!
- "retire"
Page 2
- Nous sommes la team Taka !
- La team Taka, tu dis…? - J’ai déjà entendu ce nom quelque part…
- Mais oui ! Vous êtes le groupe de ninjas mené par Sasuke Uchiha, un génie du clan Uchiha ! - Bon sang ! Mais…?! Mais qu’est-ce que vous faites là ?! Quelles sont vos intentions ?!
- Attention… ne vous méprenez pas… Nous ne sommes pas de simples et vulgaires subordonnés/sous-fifres de Sasuke… Non !
Page 3
- Moi, par exemple, j’ai mes propres objectifs… - Et puis, sachez aussi, que je suis bien plus fort et bien plus puissant que Sasuke.
- De mon côté, je poursuis également des objectifs qui me sont propres ! C’est simplement le hasard qui m’a conduite à voyager avec ces trois-là ! Je ne suis en rien leur camarade ou quoi que ce soit du genre…!
- Quant à moi, je suis… - Argh…!
- Aaaahhh ! - Hé, Juugo ? Tu ne vas pas encore te transformer et devenir violent quand même ?
- Tuer ! Je vais te (tous vous) tuer !
- Aahh… très bien ! Dans ce cas, approche un peu pour voir ! Je vais te montrer ce dont je suis capable !
Page 4
texte : Ssssss…
- Vous deux… - Vous tenez vraiment à ce que je vous massacre ?
- Essayez de faire preuve d’un minimum d’esprit d’équipe, voulez-vous…
texte : Ô… Sasuke… texte : Tu es si beau…
- "pop"
Page 5
- Alors, à partir de maintenant, tâchez un peu de vous entendre, et arrêtez de me gonfler (de me les briser)… à force, vous finissez sincèrement par me taper sur les nerfs… - "disparaissent…"
texte : Hein ?! Son pantalon…?! texte : Il l’a baissé…!
- .....
texte : Chidori ! - Aaaahhhh !
- Bien, à présent, il est temps d’y aller… En route ! - Pour… Pourquoi…? Ce… ce n’est pas notre faute si ton pantalon s’est retrouvé ainsi… c’est toi qui l’as baissé… (ou : "Pour… pourquoi ? On y était pour rien nous… C’est toi qui as baissé ton pantalon tout seul… ") - Voici un manga plein d’humour qui nous conte les aventures de Sasuke et de son petit groupe !
Page 6
texte : Orochimaru
- Comme vous le savez tous, l’objectif principal de la team Taka… - est de retrouver et tuer mon frère aîné, Uchiha Itachi !
- Et afin d’accomplir cette mission, j’ai besoin que tous les trois, vous me prêtiez votre force (ou : "main forte") - Suigetsu ! - Karin ! - Juugo !
- Cela va de soi que je vais te suivre ! - Car en restant à tes côtés, je pourrai plus facilement atteindre mon objectif ! - Toutefois, ne compte pas sur moi pour essayer de créer des liens avec ces deux-là ! Non, ça c’est vraiment trop me… (ou : "Mais ne me demande surtout pas de créer des liens amicaux avec ces deux-là ! Non, ça c’est vraiment un peu trop me…")
- Hum…
Page 7
- Auriez-vous oublié que je vous ai libérés d’Orochimaru… Oui, moi, Uchiha Sasuke, j’ai mis fin au règne de cet être répugnant, et désormais j’ai pris sa place afin de tous vous guider. - Alors en guise de remerciements, j’aimerais que vous fassiez un effort ! Essayez un peu de vous entendre, et de faire preuve d’un minimum d’esprit d’équipe ! (ou : "Alors, s’il vous plaît, en guise de remerciements, j’attends de vous trois que vous vous entendiez les uns avec les autres, et que vous fassiez preuve d’un minimum de coopération !")
- Rappelez-vous de cette époque… (ou "Voilà, c’est tout ce que je vous demande, alors essayez de faire ça pour moi… ") - où vous étiez tous sous son contrôle. (ou : "Souvenez-vous de cette époque où vous étiez tous sous son contrôle… " ou "et tâchez de vous souvenir de cette période où vous étiez tous sous son contrôle…") - .....
- Hein ?! Non mais c’est quoi ça ? Quand avons-nous tous été aussi intimes les uns avec les autres ?! // ils sortent d’où ces souvenirs ?!
- Sasuke… Qu’est-ce que tu peux être arrogant à toujours vouloir nous donner des ordres… Arrête un peu de te la raconter, tu veux ! - Surtout que maintenant que je possède Kubikiribôchô, je suis certain de pouvoir gagner contre toi !
- Mais enfin, Suigetsu, qu’est-ce que tu racontes ?! Qu’est-ce qui te prend ?! - tsss…!
- Si je suis resté aux côtés de Sasuke jusque-là, c’est seulement parce que c’est un bon moyen pour moi de réaliser mon objectif…
- Car oui, je n’ai jamais eu qu’un seul et unique objectif… - Celui de réunir toutes les épées légendaires des Sept Épéistes de la Brume !
Page 9
- Quoi ?! C’est tout ?! Tu veux juste récupérer quelques épées ?! - Argh ! Non mais plus rasoir que ça, tu meurs !
- ..... - Suigetsu…
- Il se trouve que j’ai justement en ma possession une épée que tu es sans doute le seul à pouvoir utiliser… - Hein ?! Quoi ?! Vraiment ?!
- Oui, vraiment… regarde… Il s’agit de cette épée Harisen ! - Quoi ?! C’est pour moi ?! T’es sérieux, là ?! Tu voudrais que je me serve d’un Harisen dans ce manga ?! // Et puis, ce n’est même pas une épée, en plus !
ndT : Le harisen (張り扇), signifiant "éventail allongé" en japonais, est un éventail de papier géant. Habituellement fait de façon fermée, il est utilisé dans les comédies japonaises dans une forme physique d’humour. C’est ce qu’on peut voir habituellement dans un anime/live action lorsqu’un personnage frappe un autre sur la tête avec cet éventail de papier. (http://www.shinryu.fr/1465-eventails-de-guerre.html)
Page 10
texte : Technique de transformation aqueuse
- Tsss… qu’importe… Si je suis si fort ce n’est pas seulement grâce à Kubikiribôchô… - ?!
- N’oubliez pas que je possède aussi la faculté de transformer mon corps en eau… - grâce à la technique de liquéfaction du clan Hôzuki !
- Et avec ça, je suis quasi certain de pouvoir te battre… - Sasuke !
- Hum…
Page 11
- "tape"
- "frotte" "frotte" "frotte" "frotte"
- Génération/production de foudre par frottement des mains ! - "Bzziit" - Quoi ? C’est juste de l’électricité statique ?! Mais pourtant, il nous annonce ça comme si c’était un Chidori !
- Aaaahhhhh !! - "gzzzt" - Espèce de fourbe ! Te servir d’une attaque de foudre contre moi, c’est vraiment un sale coup ! (ndT : phrase à améliorer) - Sasuke, arrête ! Si tu continues, tu vas finir par le blesser sérieusement !
Page 12
texte : Karin
- Moi, c’est uniquement parce que vous vous dirigiez dans la même direction que moi, que j’ai accepté de me joindre à vous. - Et ce n’est en aucune façon parce que je souhaiterais rester auprès de Sasuke ! N’allez surtout pas vous imaginer le contraire, hein !
- Ah oui ? Vraiment ? Franchement arrête un peu de jouer les saintes-nitouches, Karin… - On sait tous que si tu es là, c’est uniquement parce que tu en pinces grave pour Sasuke ! - Hein ?! Quoi ?! Mais qu’est-ce que tu racontes ?! Mais… Mais non ! Ce n’est pas ça du tout ! C’est… c’est juste que…
- Oh, et puis ça suffit ! J’en ai assez d’entendre les sottises de cet imbécile ! Tu n’as pas à entendre ça, Sasuke ! Viens ! Partons ! - "attrape" - Hé ?!
- Bon, je crois que c’est bon là… nous nous sommes déjà suffisamment éloignés. Lâche-moi la main à présent ! - …..
Page 13
- Sasuuuukeee !!!
- Abandonnons ces deux bons à rien derrière nous… - Et partons tous les deux ! Qu’en dis-tu, hein ? Rien que toi et moi !
- J’en étais sûr… Karin… - Que ?! Aaahhhhhhhhh !!!
- Je voulais juste être seule avec Sasuke afin que nos cœurs puissent enfin entrer en harmonie, et que s’installe entre nous un amour parfait et solide duquel naîtront beaucoup d’enfants…! Oh oui…! Nous nous étreindrons l’un l’autre, puis nous mêlerons nos langues pendant que nos corps enlacés se frôleront langoureusement… Hein ?! Euh… non ! Oubliez ça ! Jamais je n’ai pensé à des choses comme ça, voyons ! (ndt : je reverrai sans doute ce passage… ça doit pouvoir être amélioré) - Non mais, qu’est-ce que cette fille s’était imaginé (qu’il se passerait) exactement ?!
Page 14
texte : Goujat (Entraves) (ndt : pas réussi à trouver une traduction pour le titre (那個 = celui-là)… j’ai mis un truc qui me semble pas trop à côté de la plaque)
- Franchement Karin ! Tu peux bien tenter tout ce que tu voudras, jamais Sasuke ne s’intéressera à toi ! - Tsss…. Qu’est-ce que t’en sais, hein…? Pas nécessairement… - Et puis, cette façon qu’il a de me regarder… ce regard dur et ténébreux… j’adore !
- Hein ?! Qu’est-ce…?! - "hop"( ou : "apparaît")
- Hey, Karin…? - Euh… oui… - "tape"(ou : "s’appuie") - Qu’est-ce que ça veut dire ?! Non, j’y crois pas ! Il la serre contre un arbre ?!
- Karin… - Sa… Sasuke…
Page 15
texte : "attrape" - ?!
- "aspire"…
- Aaaaahhhh… je… - Bon sang ! Mais qu’est-ce que c’est que ça ?!
- Karin possède une capacité qui, en leur faisant boire son chakra, lui permet de soigner ses camarades, et de les aider à récupérer des forces. - Parfait… - Quoi ?! C’est tout ce que tu trouves à dire après ce qui vient de se passer ?!
Page 16
texte : Juugo
- Protéger Sasuke est ma mission… Je me plierai donc à sa volonté. - De fait, je suivrai et exécuterai tous les ordres qu’il me donnera.
- Sasuke ! S’il te plaît, attends ! C’est bon, rien à signaler !
- Juugo, va par là !
- Vraiment, Juugo est surprenant… // Il se donne réellement corps et âme pour assister au mieux Sasuke… (ou : "il met tout son cœur afin d’assister au mieux Sasuke. " ou : "il donne vraiment tout ce qu’il a pour assister au mieux Sasuke…") - .....
Page 17
- Se pourrait-il finalement, que de nous trois, Juugo soit… le plus fiable, le plus décent et le plus correct ? - Euh oui, sans doute… mais…
- Franchement Juugo, je te tire mon chapeau. Tu t’en sors plutôt bien, je trou…
- Je suis en train de perdre le… - Hein ?!
- Wahahaha ! Donnez-moi quelqu’un à massacrer ! N’importe qui fera l’affaire ! - Malheureusement pour lui, il n’arrive pas toujours à contrôler sa psyché comme il faut, ce qui fait, qu’à tout instant, il peut devenir extrêmement violent… - Bon, eh bien finalement, ça ne fait plus aucun doute ! De nous trois, il est clairement le plus flippant ! ("ou : "effrayant !")
Page 18
texte : le pouvoir d’apaiser les accès de violence
- Argh… Vraiment, je suis sincèrement désolé, vous tous… - haa… - haa… - Oh, super ! On dirait bien que son accès de folie meurtrière est enfin terminé… (ou : "lui est passé)"
- ?!
- "flap" - "flap" - Toutes mes excuses pour vous avoir fait peur… Vous n’avez plus de raison de vous inquiéter à présent.
- C’est toujours aussi surprenant de le voir converser ainsi avec les animaux… - Finalement, Juugo reste malgré tout, un garçon au grand cœur… - Oui…
Page 19
- Outch…!
- Oh non ! Il est en train de redevenir violent ! - Laissez-moi faire ! Je m’en charge… - ?!
- Sasuke ! - Parfait ! Sasuke va sans doute se servir des facultés de son sharingan afin de ramener Juugo à son état normal !
- Juugo, calme-toi…! // Piou ! Piou ! (ou : "gazouille gazouille", ou "cui cui") - Par… pardon, Sasuke… - Non mais, t’es vraiment obligé de faire ça pour juguler ses accès de violence ?!
Page 20
texte : Réveillon de Noël (ou : "Les fêtes de Noël" ou "Célébration de Noël")
- Quoi ?! C’est bientôt Noël ?!
- Oui… Et je me disais que peut-être, nous aussi, nous pourrions fêter Noël… Alors ? Qu’est-ce que vous en dites ? - Oui ! Juugo a raison ! Ça peut être une bonne idée de fêter Noël tous ensemble ! Ce serait là une bonne occasion pour nous de renforcer notre esprit d’équipe !
- Hum… très bien… c’est d’accord… - Mais ne sous-estimez pas les Uchiha ! Ce n’est pas parce que c’est Noël, que je compte me laisser aller à quelques élans de joie ou de bonne humeur !
- Et le soir de Noël arriva… sur la pancarte : Auberge
Page 21
- Je crois que j’ai peut-être un peu trop consommé de chakra hier… - Du coup, je ne crois pas que je serai en mesure de faire le réveillon de Noël avec vous ce soir…
- Parce que je n’ai pas arrêté de fantasmer sur ce réveillon de Noël en compagnie de Sasuke… - Je n’ai pas réussi à fermer l’œil de la nuit… Alors, s’il vous plaît, ce soir, laissez-moi dormir…
- Je suis désolé… mais moi non plus, je ne pourrai pas être là… les oiseaux m’ont appelé… - Ils ont besoin de moi… Je dois y aller.
Sur l’affiche : Joyeux Noël ! - Je suis un homme qui a toujours connu les affres de la solitude… (ou : " la souffrance d’être seul // de la solitude")
Page 22
texte : Cadeaux de Noël
- Ho ho ho ! Joyeux Noël Sasuke !
- Quoi ?! Vous êtes tous là finalement ?! - Oui, je sais… désolé(s)… Mais bon, nous sommes là maintenant, alors tout va pour le mieux !
- Bon allez ! Je propose que nous commencions tout de suite ! - Remettons-nous nos cadeaux de Noël !
- Car dès qu’on évoque Noël, on pense immédiatement aux cadeaux ! - Alors, voyons un peu quel genre de cadeaux vous avez prévu d’offrir ! - Tenez ! Regardez le mien ! C’est une épée !
Page 23
- Et moi, mon cadeau, c’est le droit d’avoir une relation amoureuse et de fonder une famille avec moi… ♥ // Mais je n’offrirai ce cadeau qu’à Sasuke ! ♥ - Non mais qu’est-ce que tu racontes encore, Karin ?!
- Wahahahah ! La mort pour vous tous ! Voilà ce que je veux vous offrir ! - Hein ?! Non mais, de quoi tu parles, Juugo ?!
- Moi en guise de cadeau, je souhaite vous offrir mon absolu et insurmontable désespoir ! - On peut pas franchement appeler ça un cadeau Noël !
Page 24
texte : Piège (ou : "pris au piège")
sur la pancarte : Auberge
- Argh… rien à faire… - Je ne peux plus bouger…!
- Bon sang… ça craint… - Si ça continue comme ça… nous ne pourrons pas nous enfuir si la situation l’exige…!
- Sa… Sasuke…
- Jamais je n’aurais pu imaginer que dans un endroit comme ça… - Il puisse exister un piège comme celui-là…
Page 25
texte : Piège : Technique du Kotatsu éternel ! ( ndt : ou "infini/illimité" mais ça me plaît pas des masses… Je pense qu’on doit pouvoir mettre quelque chose de mieux que ça.) - Mais non ! Je suis sûr que ça n’a rien à voir avec un quelconque piège ! La vérité c’est que ni l’un ni l’autre n’avez envie de sortir de là-dessous ! texte : Je ne peux vraiment plus sortir…
ndt : Un kotatsu (炬燵?) est un support de bois de faible hauteur recouvert d’un futon ou d'une couverture épaisse, sur lequel repose un dessus de table. Le dessous d’un kotatsu est chauffé. C’est le mode de chauffage le plus courant au Japon, le chauffage central étant peu répandu. (cf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Kotatsu)
- Avec un esprit aussi serein qu’était le mien au moment où je me suis glissé dessous… - jamais je n’aurais pu imaginer que ça serait aussi difficile d’en sortir le moment venu…! - Bon allez ! Courage ! Vous allez y arriver ! Dépêchez-vous de trouver un moyen de sortir de là-dessous !
- Sharingan !
Page 26
texte : Lors des rudes et froids hivers, tout le monde aime à se retrouver près du kotatsu ! texte : couverture texte : table (planche en bois) texte : table au centre de laquelle a été placé un élément chauffant. Le chauffage se faisant via du charbon chaud ou électriquement. - Non mais qu’est*ce qui t’arrive encore ?! Pourquoi est-ce que tu nous parles de ça ?!
- Même pour dormir ou pour manger, il est impossible de s’éloigner du kotatsu… - Tant et si bien qu’il en devient presque un membre à part entière de la maison ! - Non mais ne prenez pas votre cas pour une généralité ! (ndT : pas trop compris l'idée ici)
- Bon, eh bien, nous n’avons pas le choix… - Je ne vois pas d’autre option pour nous sortir de là…
- Nous allons devoir lancer une attaque tous ensemble ! De cette manière nous devrions réussir à soulever suffisamment le kotatsu pour nous permettre de nous en extirper (de nous évader) ! - Quoi c’est ça ton idée ?! Il doit certainement exister une bien meilleure option que celle-là !
Page 27
- Écoutez bien tout le monde ! Nous devons parfaitement synchroniser les quantités de chakra que nous allons utiliser !
- Compris Sasuke ! Je ferai tout ce que tu voudras, si telle est ta volonté !
- Hé !!
- Ok, d’accord ! Je m’en fous ! C’est toi qui l’auras voulu ! (ou : "J’en ai rien à foutre de ce qu’il demande ! ". Je sais pas trop quelle est l’idée)
Pages 28 & 29
texte : Attaques simultanées/combinées de la team Taka ! Libération du piège ! - Bon sang ! C’est pas juste le kotatsu qu’on a soulevé ! C’est carrément le bâtiment tout entier !
- Piouf, nous avons eu chaud ! Mais à présent, le danger est écarté…! Nous voilà enfin tirés d’affaire. - Tout ce bordel rien que pour ça ! Tu ne penses pas qu’on y est peut-être allés un peu fort sur ce coup là ?!
texte : "brûle" "brûle" - ?!
- Qu’est-ce que…?! Un… un nouvel ennemi…?! - Oh, c’est si chaud… C’est totalement impossible de s’en éloigner… je veux rester là et ne plus bouger… - Non mais, vous êtes idiots ou quoi ?! Vous n’allez quand même pas remettre ça !
Page 30
texte : Film
- Allez, tout le monde ! Nous devons nous dépêcher !
au dessus de la vitrine : Cinéma // Shinobi sur la vitrine : Naruto Shippuden : The Last.
au dessus de l’affiche : Cinéma // Shinobi sur l’affiche : Naruto Shippuden : The Last. - Hein ?!
- Le film "The Last" est déjà sorti…? - "The Last", tu dis…?
- Oui, c’est un film qui se déroule dans l’univers original de Naruto, et qui nous présente tous les personnages enfin devenus adultes ! - Voilà, pour résumer, ce qu’est le film "Naruto, The Last " !
Page 31
- Et bien évidemment, j’imagine que la version adulte de mon personnage doit certainement tenir un des rôles principaux dans ce film ! - hum…
- Oh ? Se pourrait-il que tu aies envie d’aller le voir ?
- Ah ah ah… - Non mais, pour qui tu me prends, hein…? Jamais un Uchiha qui se respecte, ne s’abaisserait à aller voir ce genre de…
au dessus de l’affiche : Cinéma sur l’affiche : Naruto Shippuden : The Last.
- Apparemment, Sukima Switch a participé à la bande originale du film… texte : "Scroutch" "Scroutch" - Hé ! Sasuke, tiens-toi bien ! Essaye de te comporter un peu plus en adulte, tu veux ! - Si vous souhaitez voir Sasuke adulte, alors s’il vous plaît, rendez-vous dans votre cinéma le plus pour voir le film !
texte : Sortie le 6 décembre !
FIN.https://mangahelpers.com/t/bresu/releases/40770Translation: Sasuke Uchiha's Sharingan Legend 12014-12-11T23:55:55+00:00bresuadmin@mangahelpers.comSasuke Uchiha no Sharingan Den 01 The Uchiha Sasuke Sharingan Chronicles 01 VF
ndT : la traduction doit être correcte dans son ensemble mais des modifications seront sans doute apportées dans le futur.
Page 0
Uchiha Sasuke no Sharingan Den (La Légende du Sharingan de Sasuke Uchiha)
Chapitre 1: Uchiha Sasuke sur les cotés : Le personnage d’Uchiha Sasuke revient dans une toute nouvelle série… humoristique ?! (ndt : traduction faite au feeling à partir du chinois… donc, sans doute fausse)
Page 1
Sur le côté : 4 personnes vraiment suspectes... et le leader de ce petit groupe est apparemment très cool !
- Voici une toute nouvelle histoire se déroulant dans un monde de ninjas !
- Une histoire vue et racontée à travers… - Les yeux de Sasuke !
Page 2
- Vous nous en voyez navrés, mais si vous ne souhaitez pas être blessés par nous, les ninjas déserteurs... - Il va falloir que vous nous donniez tout l’argent que vous avez sur vous ! Allez, dépêchez-vous !
- Hé, mon gars...? T’as entendu ce que je viens de dire ?
- !!
- C’est pas vrai ! Ce gamin possède le sharingan ! - Mais alors, ce serait un membre du clan Uchiha ! Il ferait donc partie de l’élite !
- Mais que peut bien faire un ninja de cette trempe dans un endroit comme celui-ci ?! - .....
Page 3
- Mon nom est Uchiha Sasuke... - Moi et mon groupe voyageons afin d’accomplir une mission...
- une mission...?
- Oui... c'est ça. - et cette mission consiste...
- à faire revivre mon clan et... - à tuer une certaine personne...
Page 4
- Je ne comprends absolument rien à ce qu’il raconte... Toutefois, ce type pourrait bien nous poser quelques problèmes...
- Allez, tout le monde ! À l’attaque ! - Katon ! Kaen no Jutsu !
- Hum ?! Tsss... Vraiment ridicule !
- Katon ! Goukakyou no Jutsu !
- Imp... Impressionnant...!
- Sachez que maîtriser ce genre de technique de feu n’est vraiment rien pour moi...
Page 5
- Comment avez-vous pu sous-estimer à ce point le pouvoir d’un Uchiha...? - "brûle" - "brûle"
- ..... - "brûle" - "brûle"
- Ses... ses cheveux ?! Sa technique de feu était si puissante que même ses cheveux ont fini par prendre feu !
- Franchement Sasuke ! Tu es tellement sûr de toi, que tu ne fais même plus attention à ce que tu fais ! Et au final, tu finis par faire n’importe quoi !
- Désolé, Suigetsu… Je me suis peut-être un peu trop enflammé… - Enfin qu’importe… reprenons là où nous en étions restés...
Page 6
- Comme je vous le disais, ne sous-estimez pas les Uchiha !
- Ah, c’est Affro-eux ! Ses cheveux sont carrément en pétard, maintenant !
- hou hou hou… hé hé hé…! - Hein…?
- Hé ! Je croyais vous avoir dit de ne pas sous-estimer les Uchiha ! Vous n’avez pas entendu ou quoi ?! (ou : "vous êtes sourds ou quoi ?!)" - Bordel ! Il est furax ! Vite, il vaut mieux ne pas rester là ! Fuyons ! - Ce manga met en lumière Sasuke pour apporter plus de sourire à chacun d’entre nous !
Page 7
titre : Vengeance
- Urgh... - Il est beaucoup trop fort pour nous... - Bien, vous voilà devenus totalement impuissants désormais… à présent, j’aimerais vous poser une question...
- Une question concernant une personne que nous recherchons et que nous souhaitons éliminer. - Alors, dites-moi...
- Avez-vous vu cet homme ? Il s’agit de mon frère, Uchiha Itachi ! - Est-ce que vous auriez une idée de l’endroit où il pourrait se trouver en ce moment ?
Page 8
- Je dois absolument le retrouver ! Si vous savez quelque chose, dites-le moi ! - J’ai entrepris un long périple afin de pouvoir me venger de lui !
- Afin de te venger, tu dis ? - Mais pourquoi voudrais-tu te venger de ton propre frère, hein ?
- ..... - Parce que jamais je ne pourrai pardonner à cette enflure ce qu’il a fait...
- Oui, en fait, il s’avère qu’un jour, Itachi a malencontreusement effacé sa sauvegarde de Dragon’s Warrior... - Oups…! Sur l’écran : Sauvegarde effacée - Ah !! Qu’est-ce que t’as fait ?! Ma sauvegarde ! - Mais qu’est-ce que tu racontes ?! Ça n’est jamais arrivé ! Et puis ce serait complètement ridicule cette histoire pour justifier que je veuille le tuer !
ndt : Dragon's Warrior est un jeu vidéo de type RPG..
Page 9
Titre : Taka
- Enfin passons... Tout ce que je veux, c’est retrouver Itachi afin d’assouvir ma vengeance. - Et pour y arriver, j’ai recruté ces trois-là afin qu’ils m’épaulent dans ma quête.
- Mais ne vous méprenez surtout pas ! Nous ne sommes pas juste de simples compagnons de route... - "sirote" - Suigetsu !
- Euh oui... enfin moi… si je l’accompagne, c’est uniquement parce que l’endroit où je dois me rendre m’oblige à aller dans la même direction que lui... - Ce n’est en aucun cas parce que je souhaiterais plus que tout rester à ses côtés. Jamais une telle chose ne me viendrait à l’idée... rooh...! - Karin...
- Quant à moi, si je suis là, c’est seulement parce que je veux obéir à la volonté de Sasuke. - Juugo !
Page 10
- Karin, si tu suis Sasuke, c’est uniquement parce que tu veux rester coller à lui ! - Quoi ?! Mais non ! Suigetsu, espèce d’enfoiré ! Arrête un peu de dire n’importe quoi ! - .....
- Hein ?! Mais qu’est-ce qu’il leur arrive ?! Je croyais que ces quatre-là faisaient équipe ? Est-ce que je me serais trompé ?
- Cessez donc un peu de vous chamailler ! N’oubliez pas que tous les quatre, nous formons… la team Taka ! - Quoi ?! Non mais voilà maintenant qu’ils se la jouent amis pour la vie ! Ils sont totalement ridicules !
ndt : en fait, y a une allusion à nakayoshi, qui fait référence à un magazine de Shojo… mais pas trop capté. J’imagine que ça fait référence aux postures que prennent les héros et héroïnes avant un combat (façon Bioman)
Page 11
titre : Repas
Sur les panneaux : Au bon riz (ndt : y a écrit "gohan", je crois... qui veut dire riz cuit)
texte : Miam texte : Miam texte : Miam - Hé ?!
- Qu’est-ce qu’il y a Sasuke ? Tu ne manges pas ? Tu n’as pas encore touché à ton plat… - Se pourrait-il, par hasard, que tu n’aimes pas les nattō ? ndt : Le nattō (納豆?) est un aliment japonais traditionnel à base de haricots de soja fermentés, consommé le plus souvent comme accompagnement du riz nature dans la cuisine japonaise, notamment au petit déjeuner.
- Hein...? Euh... Eh bien... Ah ah ! - Comment peux-tu dire ça... Aurais-tu donc oublié que je suis un Uchiha ? Ne me sous-estime pas, tu veux... - Ah bon ? Vraiment ? Alors dans ce cas, pourquoi est-ce que tu transpires à grosses gouttes ?!
Page 12
- "gluant"
- .....
- glurps...
- Aaahhhh !!!
- haa... - Hummm... Ce nattō... était vraiment... délicieux...! - haa... - Bordel ! Mais tu détestes vraiment les nattō ! Regarde-toi ! T’es blessé de partout ! Et en plus, t’as carrément défoncé le mur ! - S’il y a bien deux choses que Sasuke n’aime pas, ce sont les nattō et les sucreries/gentillesses...
Page 13
titre : Une dispute ?!
- Très bien... pour cette nuit, nous allons dormir ici... sur la pancarte : Auberge ndt : sur la pancarte il y a écrit "yado" qui signifie "demeure"/"logement".
- Sasuke... Il y a quelque chose que j’aimerais te dire, mais tu n’apprécieras sans doute pas... - Ah bon ? Vas-y, dis-moi ?! Qu’est-ce que c’est ?
- Eh bien, voilà... Ce que je veux te dire, c’est que le fait que ce soit toi qui nous donnes toujours des ordres... - ne signifie pas pour autant que tu es le plus fort d’entre nous ! Tu comprends ce que je veux dire, n’est-ce pas ?
- Hein ? Qu’est-ce que tu racontes encore, Suigetsu ? Qu’est-ce que t’essayes de dire, hein ? - Il me semble pourtant évident que de nous quatre, le plus fort c’est de loin Sasuke.
Page 14
- Ça ne va pas… tuer... n’importe qui... tuer...
- Hummm... voilà qui est intéressant... - Très bien… dans ce cas, je propose que nous vérifiions tout de suite lequel d’entre nous est le plus fort !
- Hé hé… Cela risque d’être une rude et féroce bataille ! Ça va saigner ! - Quoi ?! Tu proposes qu’on s’affronte dans une méga bataille de polochons ?!
Page 15
titre : La méga bataille de polochons !
texte : Tiens ! - "dessine" - Hein ?!
- "invoque" ndt : Sasuke a écrit dans le sceau :枕 et まくら qui signifient tous les deux "oreiller".
- J’y crois pas ! Il vient carrément d’invoquer un oreiller !
- "lance" - "lance" - Outch !
Page 16
- Guh... c’est déjà fini... - Pourquoi...? Pourquoi ne nous as-tu pas laissé une chance de te frapper au moins une fois ?
- Vous n’êtes pas celui que je veux tuer...
- Non Sasuke ! Pourquoi faut-il que tu prennes tout ça autant au sérieux ?!
Page 17
titre : L’organisation de la team ! (ou : "Formation/configuration d’équipe" // "l’équipe en formation")
- Ok... tout le monde est là… hé hé hé… - Après ce qu’elle nous a fait subir... - je peux vous garantir que cette team Taka va nous le payer !
- Bon, a priori, il y a de fortes chances pour qu'ils décident d'emprunter cette route... (ou : "il est fort probable qu’ils soient contraints de prendre cette route... " ou encore : "Selon nos informations, ils devraient probablement emprunter cette route. ") - Nous allons donc les attendre ici, et quand ils arriveront, nous leur tendrons une embuscade ! Alors, tenez-vous tous prêts à les attaquer par surprise !
- ?! - Hé ! Les voilà ! Ils arrivent !
- ?! - Cette... cette formation...?! C’est...?!
Page 18
- Bon sang ! En adoptant cette configuration, ils peuvent se prémunir contre n’importe quelle attaque ! - Ces quatre-là ne forment pas une simple et banale team de ninjas !
- Faites attention, les gars ! Cette team semble être sacrément expérimentée...! - Alors restez sur vos gardes ! - ?!
- hop ! - hop ! - hop ! - hop ! - hop ! - J’y crois pas ! Ils étaient juste en train de faire un Ken Ken Pa !
ndt : le ken ken pa est un genre de marelle qui consiste à sauter dans des cercles dessinés sur le sol.
Page 19
titre : Sharingan
- Encore vous... - Sasuke, débarrassons-nous d’eux rapidement...
- Très bien... - Dans ce cas, laissez-moi faire. Je m’en charge…
- ?! - Regardez ! C’est... c’est le Sharingan !
texte : Le sharingan est un dôjutsu qui, d’après ce qu’on dit, permet à son utilisateur de copier puis d’utiliser les techniques de son adversaire. flamme droite : Genjutsu flamme centrale : Taijutsu flamme gauche : Ninjutsu texte : Seuls les membres les plus doués du clan Uchiha sont capables de s’éveiller à ce dôjutsu !
Page 20
- Faites attention ! Ne le regardez surtout pas dans les yeux ! - Si jamais votre regard devait croiser le sien, vous seriez immédiatement pris dans un genjutsu !
- Sasuke, laisse-moi te donner un coup de main !
- "trébuche"(ou "démarre", je sais pas trop...)
- Aaahhh !! - Mon sharingan s’est envolé ! (ndt : Pas sûr sûr de la phrase) - Aaahhh ! - C’est quoi cette attaque avec le Sharingan ?! Je ne m’attendais pas à ça !
Page 21
titre : copie de techniques !
- Ce gamin ! Il est capable de reproduire chacun de mes mouvements !
- Hmph…! - Oui, c’est grâce au pouvoir de mon Sharingan !
- Il me permet de reproduire n’importe quel mouvement et n’importe quelle technique de mon adversaire ! - Je suis un ninja copieur !
Page 22
- Ainsi, tout ce que mes yeux voient, je peux le...
- Ouaf ! - Ouaf !
- ?!
- C’est le moment ou jamais ! Il s’est laissé distraire par ce chien ! - ?!
- Ouaf ! Ouaf ! - Bon sang ! Mais qu’est-ce que tu as copié, là ?!
Page 23
titre : Genjutsu
- Mais attends... ce n’est pas tout... - Le sharingan possède bien d’autres pouvoirs ! - ?!
texte : Je... je... je suis pris dans un genjutsu ! texte : Et je suis en train de revivre un souvenir...!
- ?!
Page 24
- Hein...?! Ce sont... - Les quartiers du clan Uchiha...?
- Mais qu’est-ce qui se passe ?! - Pourquoi tous les membres du clan Uchiha gisent-ils sur le sol...?
- Tu es en train d’assister à la tragédie du clan Uchiha... - Hah ! - Ce jour-là, mon propre frère élimina tous les membres du clan de ses propres mains !
- Tiens ! - Hein ?! Non mais pourquoi est-ce que son arme est un harisen ?! - Comme le Saikyo Jump est un magazine destiné à un public très jeune, certains détails de l’histoire ont été quelque peu modifiés.
ndt : Le harisen (張り扇), signifiant "éventail allongé" en japonais, est un éventail de papier géant utilisé dans les comédies japonaises dans une forme physique d’humour. C’est ce qu’on peut voir habituellement dans un anime/live action lorsqu’un personnage frappe un autre sur la tête avec cet éventail de papier. (http://www.shinryu.fr/1465-eventails-de-guerre.html)
Page 25
titre : Vengeance
- Le... le genjutsu a été dissipé...
- Après cet événement, le clan Uchiha ne comptait plus que deux membres : - moi et mon frère Itachi.
- Et depuis ce jour, afin d’assouvir ma soif de vengeance... - je n’ai eu de cesse de chercher à devenir plus fort.
- Pour y parvenir, j’ai dû quitter mon village... - Et par la force des choses, je suis alors devenu un ninja déserteur... - Oui, c’est vrai...
Page 26
- Mais ça m’est égal ! La vengeance est devenue ma seule et unique raison d’être !
- ?! - Hé ! Non ! Att... attends une minute ! - Nous, on a strictement rien à voir avec Itachi, tu sais ! - Alors, s’il te plaît, épargne-nous, et laisse-nous partir !
- ..... - Effectivement... vous ne semblez pas savoir grand-chose à propos d’Itachi...
Page 27
- Mais voilà, il s’avère que les Uchiha ne... - "Sproutch... "
texte : Humm...?!
texte : J’y crois pas ! Dans un moment pareil... texte : il trouve le moyen de marcher dans une merde !
- .....
- Ha ha ha...
- "couine"
.....
Page 28
texte : Chidori !
- Alors ? Lequel d’entre vous vient de rire à l’instant...? - Hein ?!
- Attends, on a rien fait, nous ! (ou : "Attends, on y est pour rien nous !") - Oui, c’est vrai ! T’as marché dedans tout seul !
- Ne vous ai-je pas déjà dit que la vengeance était ma raison d’être ?! // Vous êtes impardonnables... - Non, je t’en prie ! Ne fais pas ça ! Attends !
Page 29
- Chidori crotte ! (ou : "chie-dori" ) - Ça doit sûrement être le pire Chidori de l’histoire !
- Aaaaahhhhh !!!
- Quelle honte... avoir un ami qui marche dans une merde... J'espère que ça ne m'arrivera jamais. (ou : "Pourvu que ça ne m’arrive jamais.")
- Ça suffit, j’abandonne... - Bon, allons-y ! Il est temps de partir.
Page 30
titre : Vite !
- Qu’est-ce qui t’arrive, Sasuke ? Tu m'as l’air bien pressé ! - Évidemment ! Toute cette histoire nous a fait perdre beaucoup de temps, et nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir ! - Il faut que nous retrouvions Itachi le plus vite possible !
- "s’arrête "
Page 31
Sur le jeu : Naruto Shippuden : Ultimate Ninja Storm Revolution Sur l’étiquette : Enfin disponible !
- Alors comme ça, il est déjà en magasin ? - Hé, Sasuke ? Tu veux l’acheter ?
- Hé hé... Ne sous-estime pas les Uchiha... - Pourquoi je voudrais l’acheter ? De toute façon, quel que soit mon adversaire, je n’aurai sans doute aucun mal à le bat...
sur la pancarte : Auberge
- J’ai gagné ! - Bon sang !
- Il semblerait que leur périple soit loin d’être terminé...
texte : Revolution sort très bientôt !
FINhttps://mangahelpers.com/t/bresu/releases/40768Translation: Rock Lee's Springtime of Youth Full Power Ninja Training 372014-12-11T23:55:09+00:00bresuadmin@mangahelpers.comRock Lee, Springtime of Youth 37
Couv
Sur le côté : Lee et ses amis font un bond dans le temps au cours duquel ils rencontreront les versions plus jeunes de nombreux personnages que vous connaissez bien, dont les parents de Naruto !
Page 1
texte : Encore une journée paisible au village caché de Konoha…? - Bon sang… Quelle poisse…
- Pourquoi est-ce que c’est nous qui devons nous charger de mettre de l’ordre dans la réserve, hein ? - Parce que c’est Tsunade en personne qui nous l’a demandé…! On ne pouvait quand même pas refuser !
Chapitre 37 : Voyage dans le temps ! (ou : retour vers le passé)
- ?!
- Hé, regarde ! C’est une photo de nos Sensei datant de l’époque où ils étaient encore enfants ! - Oh…! Quand on pense que eux aussi, ils ont été jeunes à une époque… ça fait bizarre…
Page 2
- Je me demande bien quel genre d’enfants ils pouvaient être en ce temps-là… - Mais bon… à moins de pouvoir faire un bond dans le passé pour retourner à cette époque, nous ne le saurons sans doute jamais.
- On dirait qu’il y avait une sorte de tunnel spatio-temporel à l’intérieur de ce paquet… - "tac tic tac tic tac…" - Hein ?! Tu ne trouves pas ça un peu bizarre de tomber sur ça alors qu’on était justement en train d’évoquer l’idée de remonter dans le temps ?!
- Un tunnel spatio-temporel est censé être quelque chose qui relie notre époque à une autre époque plus ou moins éloignée dans le temps… texte : Présent texte : tunnel spatio-temporel texte : autre époque - Se pourrait-il vraiment qu’en le traversant, nous puissions remonter dans le passé ?
- Mais dans ce cas, pourquoi une telle chose a-t-elle été entreposée dans un endroit comme celui-là ? - "déroule"
Page 3
- D’après ce que je lis ici, il semblerait que ce soit une importante masse de chakra qui a été découverte dans les ruines de Rôran… - et elle aurait été scellée parce qu’il était difficile de contrôler correctement un certain jutsu inter-dimensionnel. - Je ne comprends absolument rien à ce que tu racontes.
ndT : Voir le film "Naruto Shippuden, la Tour perdue", pour plus d’informations concernant les ruines de Rôran
- Mais quoi que ça puisse être, je crois que nous avons brisé le sceau qui l’entourait. - Qu’est-ce que…
- ?!
- ….. - Huummm…
- ?! - Où… où suis-je…?
Page 4
- Hein ?! Nous avons atterri au beau milieu du village de Konoha ?! - ?! - Lee ?!
- Ten… Tenten…! - Re… regarde là-bas…
- Il devrait y avoir cinq visages sculptés sur le monument Hokage… - mais pourtant, là, je n’en vois seulement que trois.
- Hein ?! Mais…! Mais alors ! Ça voudrait dire que… - Que nous avons réellement fait un voyage dans le temps qui nous a ramenés dans le passé !
- Hé, vous deux ? - ?!
Page 5
- Je peux savoir ce que vous faites là ?
- Ka… Kakashi Sensei ?! - Hein ? Sensei ?
- Attendez ! Kakashi Sensei était déjà là à cette époque ?! - Hein ?! Mais de quoi est-ce que tu parles ?
- Alors, laissez-moi vous expliquer, voulez-vous. En fait, nous sommes tous les deux des voyageurs venant tout droit du futur. - Ah oui…? Vraiment ?
Page 6
- Oui ! Et vous, Kakashi Sensei ! Dans le futur, vous deviendrez une personne qui ne fera rien d’autre que lire des livres érotiques ! Et à cause de cela, vous finirez par arriver en retard à tous vos rendez-vous ! texte : hé hé hé… on dirait bien que je suis encore en retard… - Hein ?! Quoi ?! Alors comme ça, tu dis que je vais devenir un vrai glandeur ?!
- Bon sang, c’est quoi encore ces conneries que tu me sors, Gai ? - Hein ?!
- J’ai l’impression qu’il me prend pour Gai Sensei… - Eh bien, c’est vrai que quand il était enfant, Gai Sensei te ressemblait beaucoup.
- Dis ? Tu te souviens de tous ces films au cinéma dans lesquels les héros font des voyages dans le passé…? - suite à quoi ils finissent toujours par modifier l’Histoire à tout jamais…
- Eh bien, je pense que nous ferions peut-être mieux d’éviter de leur dire la vérité. Alors pourquoi n’essaierions-nous pas plutôt de jouer le jeu, en faisant en sorte de te faire passer pour Gai Sensei…?
- Ça y est ! Je suis là ! - ?!
Page 7
- Alors Kakashi ?! Est-ce que je suis arrivé à l’heure cette fois-ci ? - haaa… - haaa… - Non, pas du tout ! T’es même carrément en retard, Obito !
- Mais, c’est pas ma faute, tu sais… C’est parce que j’ai dû m’arrêter en chemin afin d’aider un vieil homme à traverser la rue. - Mais oui, c’est ça… arrête un peu de mentir, tu veux ! - Mais c’est la vérité ! Je te le jure !
- T’es quand même supposé faire partie du clan Uchiha, je te rappelle… - Alors comme ça, ce garçon serait un Uchiha… - Tu as entendu ça, Lee ?
- Ne me demandez pas pourquoi… Mais d’une certaine manière, j’ai le sentiment qu’il vaudrait mieux pour tout le monde qu’on s’occupe de celui-là tout de suite tant que nous en avons l’occasion ! - Aahh ! Aie ! Aie ! - Bon sang, Lee ?! Mais qu’est-ce qui te prend ?!
Page 8
- Bon sang, Obito ! Ce n’est vraiment pas le moment de faire l’imbécile !
- Je te rappelle qu’aujourd’hui nous sommes en mission… - On nous a demandé de fouiller le village afin de débusquer d’éventuels espions qui auraient été envoyés ici par les autres pays.
- Oui, oui ! Je sais tout ça ! Tout ce que j’ai à faire, c’est de me servir de mon sharingan, et alors je les démasquerai tous en un clin d’œil ! - Pour quelqu’un qui n’a toujours pas réussi à éveiller son sharingan, je te trouve bien sûr de toi.
- Q’est-ce que tu veux insinuer, "Kaka se chie dessus" ?! - Peut-être devrions-nous les arrêter, non… ? - Tout ce que vous savez faire tous les deux, c’est vous chamailler…
- Si vous continuez comme ça, quand vous serez adultes, vous finirez un jour par vous affronter l’un et l’autre, dans un vrai combat sans merci ! - Quoi ? ! Qu’est-ce que t’essaies de nous dire ?!
- Et voilà, ça c’est passé comme ça… - Quoi ?! Vraiment ?! - Hein ? Qu’est-ce que…?
Page 9
- Oh ! C’est Asuma Sensei et Kurenai Sensei !
- Et on dirait bien que nos deux tourtereaux filent déjà le parfait amour… - Yo ! Ça roule, les gars ?
- Ah, si seulement un jour, moi et Rin pouvions, nous aussi, devenir aussi proches que ces deux-là… - Rin !! - Ah ah ah ah !
- Hé !! Qui t’a autorisé à regarder dans l’imagination des gens comme ça ?! - Tu es amoureux de cette fille qui s’appelle Rin, n’est-ce pas ?
- Dans ce cas, moi le grand séducteur venu du futur, je me propose de t’aider ! Tu peux te fier à moi ! - Hein ?!!
- Rin ?! - ?!
Page 10
- Ça te dirait de sortir avec moi, poupée ?! - Aaahh ! Mais qu’est-ce qui te prend tout à coup, Obito ?!
- C’est ça ! Parfait ! Et maintenant, serre-la amoureusement dans tes bras ! - Riiiiinnnn ! - Mais qu’est-ce que t’as fait, Lee ?!
- Pour… pourquoi ?! - Non mais, c’était quoi ça ?! Je peux savoir ce qui t’arrive tout à coup ?! - Kakashi ! - ?!
Page 11
- Comme chaque jour, je viens une nouvelle fois te défier dans un autre de nos duels enflammés ! Alors je compte sur toi pour donner le meilleur de toi-même ! - Gai… Gai Sensei !!
- Hein ? Attendez une petite seconde…
- Il y a deux Gai ?! - Mais alors c’est qui cet autre Gai là-bas ?
- Oh bon sang, Lee ! Mais qu’est-ce qu’on va faire ? Ils vont nous démasquer ! - Euh… oui… eh bien… euh… je comprends votre méprise… mais c’est parce que… en fait… - Je suis un fan de Gai Sensei ! Je pourrais même dire que je suis son fan numéro 1 !
Page 12
- Tu es un fan de Gai, tu dis ? - Autant je pourrais comprendre que tu sois un fan de Kakashi… - Mais que tu sois fan d’un type sans aucun talent comme Gai, là je dois avouer, que ça me dépasse un peu.
- Huumm ?! - "tremble" - ?!
- Vous n’êtes qu’un idiot ! - Aaahhh !!
- Vous devriez avoir bien plus confiance en vous ! Croyez-moi, vous êtes un ninja exceptionnel ! Alors, s’il vous plaît, ne doutez plus jamais de vous ! - Oui ! J’ai compris, Sensei ! - Bon sang, mais qu’est-ce que c’est que ça ?! C’est vraiment le monde à l’envers !
- Hé bien, on dirait bien que tout le monde est là… - ?!
Page 13
- Minato Sensei ! - Yo !
- Le… le… Le 4ème Hokage ! - Hein ?! Le 4ème …?
- Enfin, de quoi est-ce que tu parles ? Nous n’en sommes actuellement qu’au troisième Hokage. - Et lui, c’est Minato Sensei, un ninja redoutable connu partout sous le nom de l’éclair jaune.
- L’éclair jaune ? Est-ce qu’il tient ce surnom du fait qu’il pisse avec une puissance incroyable ? - Bon sang ! Mais comment peut-on penser à des trucs comme ça ?!
- Non, en fait, si on m’a donné ce surnom, c’est à cause… - "sort" - ?!
Page 14
- de ma technique de téléportation : le Vol du Dieu de la Foudre. - Il s’agit d’une technique de ninjutsu spatio-temporel qui me permet de me déplacer instantanément vers n’importe quel Kunai portant ce sceau que tu vois là.
- S’il vous plaît ?! Vous voulez bien me montrer ?! - Hein ?!
- Allez, juste un petit peu ! Il y a un endroit où j’aimerais vraiment que vous m’ameniez ! - Eh bien, je dois avoir quelques Kunai disséminés un peu partout dans le secteur… Bon très bien… C’est d’accord… Je veux bien te montrer, mais juste un petit peu, d’accord ? - C’est vrai ?! Génial !
Page 15
- Oh ?! Nous sommes chez le troisième Hokage ! sur le livre : Les vilaines petites infirmières Ninjas - et nous le surprenons en train de lire un livre pour adulte !
- Hé, regarde ça ! C’est Uchiha Itachi alors qu’il n’était encore qu’un enfant ! - Itachi était déjà là à cette époque ?!
- Oh ! Et là, c’est l’Akatsuki ! - J’y crois pas ! On a carrément voyagé dans un autre pays !
Page 16
- Waaahh !! Ce sont les bains publics réservés aux femmes ! - .....
- ..... - Je peux savoir ce que tu fabriques ici, Minato ?! - Hein ?!
- Aaaahhh !! - Eh bien, eh bien… on dirait que Minato s’est finalement mis à espionner les bains publics pour femmes, lui aussi… Il devient enfin un homme !
- Voilà qui fait plaisir…
Page 17
- Bon sang, Minato ! Tu peux m’expliquer ce que tout ça veut dire ?! Et je te prierais de ne pas essayer de me mentir, dattebane ! - Ha ha ha… Je suis vraiment désolé, Kushina… Pardon…
- dat… tebane…? - Non mais, attendez une petite seconde ! Se pourrait-il que cette femme soit…
- La mère de Naruto ?! texte : Dattebayo !
- J’espère pour toi que tu as une bonne explication pour ce qui vient de se passer ! - Oui, oui… mais tout d’abord calme-toi, tu veux… - S’il vous plaît, ne vous disputez pas !
- Après tous, tous les deux, vous allez bientôt devenir les heureux parents d’un enfant merveilleux et formidable…
Page 18
- Alors ch’il vous plaît… ne vous dicheputez plus ! Papa, maman ! - Bwaahhh ! Pas moyen que j’aie un enfant qui ressemble à ça, dattebane !
- Non ! Mon enfant sera un garçon qui aura le visage de sa mère et les cheveux de son père ! Et il raffolera des ramen !
- Bon sang, mais comment peut-elle déjà savoir ça de façon si précise ?!
- Minato Sensei ! - Oui, j’ai vu…
- Vous pensiez vraiment que je ne remarquerais rien ?
Page 19
- Peu importe comment je m’en suis finalement rendu compte… Le fait est que vous êtes suspects…
- Oh mince, Lee ! Ça craint ! - Comme on pouvait s’y attendre, il n’y avait aucune chance pour que nous puissions tromper les yeux du 4ème Hokage !
- Et maintenant, j’aimerais savoir à qui j’ai vraiment affaire… - "suu"
- Hein ?! - "se plante"
- hé hé hé hé…
Page 20
- Vraiment impressionnant de votre part d’avoir pu déceler la présence de deux espions tels que nous. - "suu"
- Quoi ?! Il n’était pas en train de parler de nous ?!
- Je te rappelle qu’aujourd’hui nous sommes en mission… - On nous a demandé de fouiller le village afin de débusquer d’éventuels espions qui auraient été envoyés ici par les autres pays.
- Mais, cela n’a plus d’importance maintenant ! Nous avons récolté suffisamment d’informations concernant le village de Konoha ! Et à présent, nous allons rentrer faire notre rapport !
- Non ! Vous n’irez nulle part ! - Allez, vous tous ! Avec moi !
Pages 21 et 22
- Attaque combo de ninjutsu ! L’ouragan ultime intergénérationnel ! - Bon sang ! J’y crois pas ! Lee s’est joint à eux comme si de rien n’était !
- Parfait ! Nous les avons finalement capturés tous les deux.
- Au fait, Lee ? Comment est-ce qu’on va faire pour retourner à notre époque ? T’aurais pas une idée par hasard ? - Eh bien, en général, dans ce genre de situation, les héros doivent partir afin de retrouver le tunnel temporel qui les a conduits jusqu’ici.
- Hé regardez ! Ces deux espions avaient quelque chose sur eux…! - ça ressemble à une grosse boule de chakra concentré … - Hein ?!
Page 23
- Je me demande bien ce que ça peut être…? - "tic tac tic tac tic…" - Ah non ! Là ça craint ! Il ne faut surtout pas les laisser faire !
- Nous devrions faire attention…Si jamais nous venions à libérer une telle quantité de chakra, nous pourrions bien semer le chaos dans tout le village… - Euh désolés ! Mais nous devons vous emprunter ça quelques secondes… - Hé ! Attendez ! Qu’est-ce que vous faites ?!
- Allez ! C’est parti ! Il est temps pour nous de retourner à notre époque !
- ..... - ?!
- Où… où sommes nous…? - "marche" - ?!
Page 24
- Madara, arrêtons là ce combat ! Tout ça n’a vraiment aucun sens ! - Oublie ça, mon frère. Il est désormais inutile de vouloir le raisonner.
- C’est impossible ! Je ne peux pas faire ça, Hashirama !
- ..... - Euh… attends un peu… Est-ce que je me trompe ou…
- nous avons encore voyagé plus loin dans le passé ! texte : 1er // 2ème // 3ème // 4ème // 5ème texte : bond dans le passé.
- Après ça, nos deux héros continuèrent de traverser le tunnel temporel, cherchant désespérément le moyen de retourner sains et saufs à leur époque. - Vite, dépêche-toi ! Vite ! texte : Sans doute le seul moment qu’ils n’auraient jamais voulu connaître !