CanKaNoRey Releaseshttps://mangahelpers.com/t/cankanorey/rss2006-04-17T17:48:09+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/cankanorey/releases/5328Translation: Berserk 2722006-04-17T17:48:09+00:00CanKaNoReyadmin@mangahelpers.comUhm, hi everybody this is my first post and I hope it's okay to start a new topic and submit a translation. (Couldn't find any rules for newbies , so..., maybe I wasn't looking for them hard enough? :p )
However I made this German Translation based upon the Scanlations of Evil-Genius, I hope it's okay and you will enjoy it.
There are a few sentences I'm not really satisfied with, maybe I will edit them if I or somebody can think of a better way to translate them.
Kapitel 272 - Der Lauernde
Seite 01
Puck: Guts! Isidro: Meint er es ernst?!
Seite 02
Guts: Ich wurde von einem Mast getroffen, und bin jetzt wieder vollkommen wach. Farnese: Aber Guts... Farnese: Immer wenn ihr euch in dieser Form befindet... Guts: Es ist der überirdische Schutz dieser kleinen Hexe. Guts: Du bist wirklich... Guts: Eine beeindruckende Magierin. Schielke: Gern geschehen.
Seite 03
Alle: ! Isidro: Schon wieder...Uwah! Daiva: Die Kameraden mitten im Kampf zu beschützen... Daiva: Bist du wieder bei Sinnen? Daiva: Aber jetzt wo du die Kraft des Wahnsinns verloren hast, Daiva: Glaubst du, dass du jetzt noch ein Gegner für mich, den Paramilitia Senaani' bist?
Seite 04
Farnese; D-Danke... Guts: ... Kjaskar: Gyaaah! Roderick: So solltest du dich den Männern auf dem Schiff besser nicht zeigen. Isidro: Runter von mir, Bastard! Guts: ...Das kann kein Irrtum sein. Guts: Dieses brennende Gefühl in meinem Nacken. Guts: Ist er ein Apostel... Guts: Mehr noch, er ist ein Monster, das direkt mit ihnen verwandt ist. Guts: ...In diesem Fall... Guts: Bei meiner Hand... (??? Eine Anspielung auf seinen bereits im Kampf gegen Apostel geopferten/verlorenen Arm???)
Schielke: Sind Sie in Ordnung? Guts: ...Ja... Schielke: Wenn der Hass von Eurem Herz Besitz ergreift, Schielke: Werdet ihr mit Sicherheit Euren Verstand verlieren. Schielke: Der Meister wird von der Rüstung besessen sein. Schielke: Wenn das passiert, wird noch einmal... Guts: ... Guts: ...Ich weiß.
Seite 07
Guts: Serpico, Guts: Du solltest ebenfalls nicht unvorsichtig werden. Guts: Du bist gut darin über den ganzen Platz zu fliegen, richtig? Serpico: ... Serpico: Verstanden. Isidro: Genau! Lasst mich auch kämpfen! Isidro: Dieser alte Sack von einem Kobold! Macht mich die ganze Zeit nass! Roderick: Sei still! Du wirst untergehen und dort draußen sterben! Guts: ... Nein. Daiva: Wie lange willst du mich noch warten lassen? Daiva: Wenn du nicht kommst, hole ich dich mit einem Tsunami. Serpico: Scheint als sage er etwas, aber... Guts: Wahrscheinlich sagt er, das alte Männer ungeduldig sind.
Seite 08
Guts: Zorn... Guts: Raserei... Guts: Das gibt mir meine Kraft. Schielke: Sie dürfen sich unter gar keinen Umständen allein darauf verlassen. Schielke: Stellt euch selbst an die Spitze der Kraft.
Seite 09
Daiva: ! Daiva: Du hast meinen Tornado zerschnitten...!?
Seite 10
Daiva: Er... Daiva: Ein Nutzer des Windes!?
Seite 11
Serpico: Uh! Daiva: Frechheit!
Seite 12
Daiva: Nuu...
Seite 13
Daiva: Puuuuh... Daiva: Das hat mir einen kleinen Schauer über den Rücken gejagt... Daiva: Das war ein ziemliches Spektakel! Daiva: Ein Kshatriya des Durga, und auch ein Kshatriya des Vayu? (*) Daiva: Kaum zu glauben, dass ich, in diesen entferten westlichen Regionen, auf Feinde von solchem Kaliber treffen würde. Daiva: Hyo, Hyo. Ich habe in der Tat ein langes Leben gehabt. Daiva: Wie auch immer, Daiva: Wenn es auf überirdischen Schutz ankommt, werden die Älteren nicht gegen die Jungen verlieren, Daiva: Denn ich herrsche über den Morgen und den Abend.
Seite 14
Daiva: Arrgh! Daiva: ...! Puck: Operation abgeschlossen! Isidro: Hey, der Starspieler ist hier drüben! Isidro: ...Obwohl ich mit der Explosion nicht ganz zufrieden war. Ist das Schießpulver feucht geworden?
Seite 15
Daiva: Ugh, meine Hüfte... Daiva: Das ist mir vorher noch nie passiert...! Daiva: Meine Güte, wie sie die Älteren behandeln... Daiva: Kuh...! Daiva: Ohm amiriti, Daiva: Um patta, Daiva: Kundalini!(**)
Seite 18
Guts/Serpico: ...!! Roderick: Da drüben ist es zu gefährlich, komm zurück! Puck: Komm her, rote Schlange! Isidro: Sowas riesiges hat er auch noch!!?
Seite 19
Daiva: Mit Sicherheit das Stärkste meiner Pishaca Gana... Daiva: Ich hätte nicht gedacht, dass ich es fürchte diese Kundalini zu beschwören. Schielke: .. Jetzt verstehe ich. Das er die Tornados mit nur einem Wort kontrollieren konnte... Schielke: Es lag an der Macht dieser magischen Kreatur!! Schielke: Seid vorsichtig!! Das ist völlig anders, als die bisherige Magie!! Guts: ...In diesem Fall, um so wichtiger, dass... Guts: ...Wasser!?
(*) Vayu ist der hinduistische Gott der Luft (**) Kundalini bedeutet soviel wie 'sich schlängeln (wie eine Schlange)'