capi duffman Releaseshttps://mangahelpers.com/t/capi-duffman/rss2009-11-27T16:25:35+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/17863Translation: Beelzebub 392009-11-27T16:25:35+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to Shadowskillfor his great work!
Página 1
Título) Las dos son Aoi Kuieda.
Página 2
b1) Beel-sama, Panel) ¡¡Es por la mañana!! b2) ¡Por favor, despierte Beel-sama! b3) Esta mañana, le he preparado el desayuno.
Página 3
b1) ¿Sabes?, b2) No voy a decirte algo como "no pierdas". b3) Pues sin importar el tipo de demonio que seas, aún eres un bebé. b4) Creo que lo mejor sería si te entrenases a ti mismo paso a paso. b5) Sin embargo... b6) ¿¡QUÉ DEMONIOS TE PASA PARA QUE TE HAGA LLORAR... b7) UNA CIGARRA MORIBUNDA!? ¿ERES UN REY DE LOS DEMONIOS DE VERDAD? b8) ¿¡O ES QUE ERES UN REY DE LOS DEMONIOS INFERIOR A UNA CIGARRA MORIBUNDA!?
Página 4
b1) Estoy seguro de que fue sorprendente el que se moviese de repente, ¡¡PERO!! b2) ¡¡¡EL SER DESPERTADO POR TU ATAQUE ELÉCTRICO CARGADO // ES MUUUUCHO MÁS QUE UNA PEQUEÑA SORPRESA!!! b3) ¿No puede estarse quieto? b4) Au... b5) ¡¡No me vengas con "au"!! b6) ¿¡Y a que viene esa pose a lo "puta cigarra"!? b7) ¿Pretendes decirme que un poco más y hubieses ganado? ¡Eso te hace parecer incluso más patético! b8) ¿Podrías dejarlo?, Beel-sama también está molesto al respecto. b9) ¡¡No, no puedo!! b0) ¡¡Vamos a entrenar!! b1) ¿¡Perdón!?
Página 5
b1) ¡¡Vamos a entrenar!! b2) ¡¡Te entrenaré desde las bases!! b3) No, espera, esa cara no me está convenciendo. b4) ¡Vamos bebé beel! b5) ¡¡Ah!!
Página 6
b1) Hnnnn. b2) Al fin aquí. b3) El aire montañoso sienta bien. b4) ¿Verdad, b5) Kouta? b6) oh. b7) Aoi, ¿Qué estás haciendo? b8) Vamos. b9) Vale. b0) ¡Mira, Mira! b1) ¡Hay una gran pila de caca! b2) ¡No corráis! b3) Espérame.
Página 7
b1) Dame un respiro, b2) tenía expectativas de un viaje tranquilo. b3) No me importa un poco de alboroto. b4) ¡Tómatelo en serio! // Antes, cuando oías del puerto Takagemine, era un lugar al que la gente temía ir por su fama como lugar de entrenamiento estricto. b5) ¿Qué es esa gran bola de mierda? b6) Es un cucurucho de helado. b7) ¿Abuelo, quieres uno? b8) Demonios, no. b9) No hemos venido a jugar. b0) Lo sé. box) Las vacaciones de verano casi se han acabado.
Página 8
box) Y he venido a esta montaña a ayudar a mi abuelo en este viejo templo. b1) ¿Qué demonios estoy haciendo? b2) Es el verano de mi primer año, b3) y todo lo que he hecho ha sido ayudar a mi familia, y entrenar. panel1) Al final, // Sólo le vi esa vez. b4) ¿En qué demonios estoy pensando? b5) ¡No es como si importase! b6) Solo fui a devolver el favor que le debía. panel2) Pero derrotó a Toujou...
Página 9
panel1) Es increíble. panel2) La próxima vez que le vea, // Me pregunto si seré capaz de llamarle.
Página 10
b1) kufufuf, beel-kun, b2) Si no sales de ahí pronto, b3) Tus bichos favoritos van a... mira, ahí van... b4) Van a llegar a tu cara embadurnada de miel... b5) Ahhhh Panel) ¿Cómo demonios debería llamarle? b6) ¡Ahahahaha! b7) Resiste y resiste. b8) No me importa si soy llamado "demonio" por esto, ¡Voy a hacerte un hombre! b9) ha...
Página 11
b1) WHOOOAAA b2) ¡kyaah! b3) au b4) oww, b5) Eso ha dolido. b6) ¿Hm? Panel) Oh mierda.
Página 12
panel1) ¡Se supone que estoy disfrazada! // Esto acabará mal si se da cuenta. b1) L-lo siento. b2) Yo me voy. b3) ¡¡AH!! panel2) ¿Se... // ha dado cuenta? b4) ¡¡Kouta!! b5) ¡¡Sí, es Kouta!! panel3) ¿Eh? b6) Tú eres la chica de aquella vez en el parque, ¿Verdad? b7) ¡Hacía tiempo que no te veía! b8) ¿Qué haces aquí? panel4) Quieres decir que...
Página 13
panel1) ¿No se ha dado cuenta? b1) Ya veo que sigues cuidando de tu hermano. b2) Los dos lo tenemos duro, ¿Eh? b3) De hecho... b4) Vamos a comer un helado. b5) ¡Es más amistoso aquí que en la escuela! -Sabores: Hawaii azul // Limón // Fresa. b6) ¿Entrenando? b7) Si, este enano tiene miedo de los insectos, b8) así que estoy intentando hacerle superarlo. b9) ¿De veras? panel2) ¿N-no es esto... // como una cita de verdad? b0) Me estoy poniendo nerviosa.
Página 14
b1) ¿Sabes? b2) Creo que aún no te he preguntado tu nombre panel1) ¿Q-qué hago? // ¿Le digo la verdad? b3) Es... panel2) No, espera... panel3) ¿Y si su actitud cambiase cuando se diese cuenta de quien soy? b4) Es... b5) Kuni... b6) ¡¡¡AOI!!! b7) ¿¡¡QUÉ ESTÁS HACIENDO!!?
Página 15
b1) En serio, b2) ¿Qué diantres estás haciendo aún aquí? b3) ¡Abuelo! b4) ¿hm? b5) ¿Aoi? b6) ¡¡Kunie!! b7) ¡¡Mi nombre es Aoi Kunie!! b8) ¿Quien es este? b9) Te le presentaré, b0) Le conocí antes en el parque, él es... b1) Oga. b2) Oh, ¿Alguien de tu ciudad?
Página 16
b1) Disculpa mi franqueza, pero ¿Cual es tu relación con Aoi? b2) ¿huh? b3) ¡Solo somos dos personas criando niños! b4) Así que dos personas criando hijos... b5) Pareces tan jove, y aún así tienes un niño... b6) E-él vino a esta montaña... b7) ¡A entrenar! b8) ¿Entrenamiento? b9) Hm, eso es algo que me gusta escuchar. b0) Hmm, Ya veo... b1) Que bien.
Página 17
b1) Venga, b2) Un apretón de manos... b3) ¿Qué le pasa a este viej... b4) o?
Página 18
b1) Qu... b2) ¿¡¡Qué demonios estás haciendo, viejo estúpido!!? b3) kakaka b4) Has venido aquí a entrenar, ¿Verdad? b5) En pie, b6) voy a echarte una mano. b7) ¡Veamos lo que tienes, chaval! b8) ¿Eeeh? b9) Espera... b0) ¡Abuelo!
Página 19
b1) ¿Estás seguro de esto? b2) ¡Vas a arrepentirte! b3) ¡He dicho que vengas! b4) Hey... b5) ¿Qué le pasa al bebé? b6) Entrenamiento. Panel) ¡La diferencia de edad no importa!https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/17675Translation: Beelzebub 382009-11-19T15:31:14+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to shadow-skill for his great work!
Página 1
pane1l) Beel Título) Al final del verano. panel2) Se siente el mejor ahora mismo. // Bub.
Página 3
b1) Tú... b2) Lo hiciste de nuevo... b3) Sí.
Página 4
b1) ¡"Sí" b2) No sirve de nada! b3) ¿Acaso tienes ALGUNA idea de lo que hiciste? b4) ¿¡EH!? ¿¡¡Tienes AL-GU-NA idea de lo que acabas de hacer!!? b5) Venga, dímelo... b6) ¡¡¡VENGA, ESCUCHÉMOSLO!!! b7) Vencí a Touhou... b8) Y...
Página 5
b1) ¡¡¡¡¡¡ME REFIERO A DESPUÉS DE ESO!!!!!! box) Se ha vuelto loco. b2) ¿¡A QUIEN LE IMPORTA TU PEQUEÑA PELEA CALLEJERA!? ¡¡GANASES O PERDIESES, b3) ESO NO ES UN JODIDO ASUNTO MÍO!! b4) ¡¡LO QUE QUIERO OIR ES LO QUE SUCEDIÓ DESPUÉS!! b5) No podría importarme menos el que vencieses a Toujou y unificases Ishiyama bajo tu mando. b6) ¡Estas son las vacaciones de verano de nuestro primer año! ¡Solo hemos estado matriculados durante seis meses! b7) Pero entonces vienes tú con ese ataque enloquecido tuyo... b8) ¡¡¡Y AHORA TODO ES UNA PILA DE ESCOMBROS!!! b9) ¿¡¡¡QUÉ DEMONIOS VAS A HACER AL RESPECTO!!!?
Página 6
panel1) A que te refieres // ¿¡Todo el colegio ha sido destruido!? b1) ¿Qué vamos a hacer? b2) ¿Eh? b3) ¿Qué se supone que vamos a hacer? b4) Furuichi, no te preocupes. b5) De entrada nunca que importó unificar Ishiyama. b6) ¡¡¡COMO SI ME IMPORTASE UNA MIERDA ESO!!! b7) ¡¡A LO QUE ME REFIERO ES QUE YA NO TENEMOS COLEGIO AL QUE ATENDER!!
Página 7
b1) ¿Colegio? box/sign) Hospital general de Ishiyama. b2) Oh, te refieres al instituto Ishiyama... b3) Así están bien. b4) Hubo una gran explosión ¿Verdad? b5) Cuando un montón de personas fueron traídas aquí para ser tratadas, nos entró a todos el pánico. // No es como si tuviésemos un montón de camas libres. b6) Por eso sustituimos una de nuestras salas de espera... b7) Ugh b8) Oww b9) Y lo arreglamos de forma que las personas con heridas leves pudiesen estar aquí. b0) Las mujeres dan miedo.
Página 8
b1) ¡A-Ayudadme! b2) Las paredes... Las paredes están... b3) ¡Eeeeek! b4) Esto parece un hospital de campaña. b5) Vosotros sois detectives ¿Verdad? b6) ¿Estáis aquí para preguntar que sucedió? b7) Si, bueno... b8) pero... b9) ¿Podrías encontrar a alguien que parezca un poco más cuerdo, por favor? b0) ¿EH? b1) Ah, si... b2) El hijo de un gran grupo financiero está ingresado aquí. Señal) Himekawa.
Página 9
b1) Hey... b2) zorras, b3) ¡Esta es MÍ habitación! b4) Estate quieto. b5) Cierra la boca. b6) Te mataré. b7) tsk... en serio. b8) Hasta habéis traído aquí vuestras propias camas... b9) ¿De donde demonios conseguiste eso? b0) Que me aspen si lo sé. b1) Cuando despertamos, estábamos todos en la misma situación.
Página 10
b1) ¿Qué ha sido esa explosión? b2) Joder... b3) Si eso no hubiese sucedido, habríamos ganado. b4) ¿¡EH!? b5) ¿Estás hablando de algún sueño que acabaste de tener? b7) ¡Menudo idiota! b8) Bueno, puede fantasear cuanto le de la gana. b9) No me enfadaré por eso. b0) ¿¡CÓMO HAS DICHO!? b1) Vamos, vamos. b2) Deberíais estar contentos de que nadie murió. b3) ¿¡¡¡POR QUÉ DEMONIOS ERES EL ÚNICO QUE NO HA SIDO HERIDO!!!? b4) Todos fuimos afortunados. b5) ¿Fue Toujou-san?
Página 11
b1) Si, el que cargó con vosotros, y llamó a una ambulancia fue Toujou. b2) Fue machacado como un trapo viejo, y aún así trabajó más duro que yo. b3) No importa lo que otros digan, tiene madera de líder. b4) Bueno, aunque perdió contra Oga-chan. b5) Él... ¿ganó?? b6) ¿Eh? ¿No lo sabíais? b7) Por cierto, el que destruyó la escuela, b8) fue también Oga-chan. b9) Aunque no tengo ni idea de como lo hizo. b0) ¿¡EHHHHHH!?
Página 12
b1) hmm. b2) No deberías esperar menos del linaje real...
Página 13
b1) hmph b2) ¿Qué se supone que vamos a hacer? b3,4) uno, // y dos. b5) Tendreis que transferiros a otro colegio. b6) Hn. b7) Ah, ese es el punto. b8) Ahn. b9) No fue vuestra culpa el que la escuela explotase ¿Verdad? // Entonces la dirección tendrá que hacer algo al respecto. b0) ¿A-así es como funciona? b1) Si, hace algún tiempo, el colegio de un amigo tuvo un incendio. // Hasta que todo fue reparado, todos los estudiantes fueron enviados a otros colegios. b2) Sexy. b3) Tienen unas mascotas realmente convenientes en Macaro. b4) Bueno, sea como fuere, tendréis que esperar primero al final de las vacaciones de verano. b5) Oh, has vuelto.
Página 14
b1) Entonces empecemos, b2) las celebraciones por la recuperación completa de Beel-sama. b3) Si. b4) ¡Este está ardiendo! b5) ¿Alguien tiene palillos extra? b7) ¡Hey! ¡Esa es mi carne!! b8) ¿No está el fuego un poco débil?
Página 15
b1) Hacer una barbacoa en el jardín es un poco pintoresco, ¿No crees? b2) Si. b3) Tatsumi, ¡Tráeme otra cerveza! b4) ¡Cógela tú misma! b5) Esto es realmente delicioso. b6) ¿Verdad? b7) ¿Podrías decirme que tipo de carne es? b8) Sure, b9) it's the meat of hell's blood sucking hill. b0) ¡¡Hilda-nee san!! b1) *gulp b2) ¡¡Fuegos artificiales, los fuegos artificiales!! b3) ¡Usémoslos de una vez! b4) Oh fuegos artificiales, es una buena idea. b5) Si vas a usarlos, ponte una Yukata. b6) ¿Una Yukata? b7) mirad. b8) Hmm, b9) Oh.
Página 16
b1) Beelze-sama, míreme. b2) Hilda-chan, te sienta muy bien. 3b) Que bien que guardé esas de cuando era joven. b4) Si, tienen muy buen aspecto. b5) Una rubia en Yukata es... b6) Algo distinto. b7) keh b8) Es un poco raro, b9) estás haciendo caso a lo que la gente te dice. b0) ¿Inesperado? Di más bien totalmente impropio. b1) Aún así te estoy totalmente agradecida.
Página 17
b1) Bueno... b2) Mi familia son gente tan buena que me pone enfer...... b3) ¡Me refiero a ti personalmente! b4) Lo que ocurrió esta vez, b5) No habría podido hacer nada si hubiese estado sola. b6) El ser capaz de controlar el hechizo Zebub de esa forma, // el que hizo crecer a mi amo de esa forma fuiste tú. b7) Pero tienes que estar preparado. b8) La verdadera batalla empezará ahora. b9) Vas a estar muy ocupado.
Página 18
b1) Hmph. b2) El verano acaba de acabarse. b3) Espera un minuto... b4) Ahora que lo pienso. b5) Estaba a más de quince metros de él en ese momento. b6) Eso quiere decir... // ¿Qué puedo alejarme de él sin que ocurra nada? b7) No. b8) ¡¡Es cierto!! // ¡A eso te referías con que creció! b9) ¡¡Furuichi!!
Página 19
b1) ¡¡Mira esto!! b2) ¡¡Bebé Beel creció y ahora puedo moverme libremente!! b3) Aunque me aleje hasta... b4) aquí... // GYAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH b5) Ugh b6) Oga, mira. b7) ¡¡Son quince metros y ocho centímetros!! b8) ¡¡Has avanzado ocho centímetros!! Panel) ¿Un paso pequeño y un gran salto?https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/17618Translation: Beelzebub 372009-11-16T21:04:56+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to shadow-skill for his hard work!
Página 1
box 1) Quería parecerme a ese tío. Burbuja sfx.) bada bada box2) En esta ciudad vertedero. box3) Crecí rodeado de gente a la que solo podrías llamar basura. b1) Juju, Tora... b2) No pienses que los adultos somos estúpidos. b3) ¿¡O no es cierto que robaste de esa tienda!? b4) ¡¡Os tengo dicho que no he sido yo!!
Página 2
box1) Un mundo en el que el poder lo era todo. b1) ¡Has sido tú! Panel) Toujou Hidetora (12) b2) ¿¡Quien más hay además de ti!? box2) Un mundo donde los débiles son pisoteados y aplastados. box3) Es por eso que yo... box4) Recé para ser fuerte. b3) Sois patéticos, usando un cuchillo en un niño. b4) huh box5) Ser tan fuerte como él.
Página 3
Título) El mejor de Ishiyama. Panel izquierdo) Más fuerte y duro... Para que incluso si me cruzase con el hombre de acero, pueda hacer honor a la promesa de ese día. Página 5
b1) Él... b2) ¿Él ganó? b3,4) haa b5) Oga acaba... b6) de vencer a Toujou... b7,8) haa
Página 6
b1) ¡¡¡ACABA DE TUMBAR AL TIPO MÁS DURO DE ISHIYAMA!!! b2,3) haa
Página 7
b1) ...¿Por qué? b2) Después de que hablases con el bebé, b3) ese símbolo en tu mano desapareció. // Pero tus puños dolieron más. b4) No es como se suponía que debería haber ocurrido... b5) ¡Esa es la marca del más fuerte! b6) ¡No es posible que te hagas más fuerte después de que se desparezca! b7) No tengo ni idea de lo que estás hablando, pero...
Página 8
b1) Simplemente le prometí que no perdería. b2) Eso es todo. b3) Una promesa... panel1) Tora... panel2) Escucha bien, Tora. // La verdadera fuerza no consiste en machacar al que esté enfrente de ti. b4) Consiste en aquello que proteges.
Página 9
b1) Siempre dijiste querer ser tan fuerte como yo. b2) Pero no importa lo fuerte que te puedas volver, // o de cuantas peleas ganes, b3) si no lo tienes, b4) nunca ganarás la verdadera pelea. Panel) Nunca. b5) hmph b6) Lo que protegemos es diferente, ¿Eh?...
Página 10
b1) He ganado.
Página 11
b1) DAH. b2) Oh vaya. b3) Bueno, con esto finalmente hemos superado ese problema. b4) ¿Cierto, Lamia? b5) Ugh. b6) Lo siento. b7) Nee-san, ¿Y si nosotras también vamos para allá? b8) Para atender sus heridas, o algo sí. b9) ¿D-de qué estás hablando? -En pequeño- No iría de ninguna forma. b0) Ha ganado, y eso es todo de lo que estaba preocupada. b1) Vamos. b2) Ah, espera. b3) Además...
Página 12
b1) Si fuese ahora, b2) solo estorbaría. Panel) ¡¡Como una niña pequeña!! b3) Qué mona. b4) ¡¡Oga!! b5) ¿Furuichi? b6) ¿Tú también estabas aquí? b7) Bueno, como has podido ver, b8) Se la he devuelto.
Página 13
b1) ¿¡¡Eres idiota!!? b2) ¡Qué demonios estás haciendo? b3) ¡Estás olvidando de preguntar algo MUY importante! b4) ¿Hola?, ¡El hechizo zebub! b5) Toujou-san, ¿Puedo preguntarte algo? b6) Es sobre el tatuaje de tu hombro... b7) Toujou-san... b8) El idiota eres tú. b9) Vámonos. b0) No, espera... b1) Hubo un hombre al cual admiré en el pasado.
Página 14
b1) Hice esto solo para parecerme a él. b2) Solo es un tatuaje que me hice para parecerme a él. b3) Eso quiere decir... Panel) ¿Qué hay alguien más que Oga por ahí con un contrato con un diablo? b4) En el momento, b5) que tu mano empezó a brillar con ese símbolo, le recordé. b6) Oh, sí, es cierto... b7) Él era también así... b8) Él también hizo lo imposible como si fuese algo absolutamente rutinario... b9) Tú no eres como yo, // tú eres auténtico.
Página 15
b1) Oga... b2) Tú, eres el mejor de Ishiyama. b3) Esta escuela, b4) ahora es tuya. b5) Si. b6) Me parece genial y todo eso... b7) pero desde hace un rato, b8) my brazo tiene la pinta de estar a punto de caerse. Burbuja sfx.1,2) crack
Página 16
b1) Whoa... bubble sfx.) Temblor(X2) b2) ¿¡Qué demonios es eso!? ¡Qué asco! b3) Bueno, no sé... b4) ¡¡ALÉJATE DE MÍ!! b5) ¡¡AHHHHHHH!!! b6) ¡¡OH NO!! b7) ¡¡Bebé Beel está sobreexcitado!! b8) ¡¡Todo el poder que estaba conteniendo, b9) Se está concentrando en su brazo derecho!! b0) ¡¡Hey, date prisa y dispara eso!! b1) ¡O si no tu brazo explotará! b2) ¿¡Huuh!? b3) ¿¡Cómo se dispara? b4) ¡¡No importa, solo golpea algo!!
Página 17
b1) ¡¡¡Maldita b2) seaaaaaaaaaaaaaa!!!
Página 18
b1) Ahora mismo me encuentro... b2) en frente de algo increíble. b3) Estoy en frente de una infame escuela de la zona, conocida como la escuela de matones, instituto Ishiyama. b4) En un par de horas el segundo semestre debería empezar, b5) pero echen un vistazo: b7) No hay edificio.
Página 19
b1) ¡¡¡Todo lo que hay es una montaña de escombro!!! b2) ¿Qué demonios ha pasado anoche para que la escuela tenga este aspecto? Panel) ¡¡La destrucción de Ishiyama!! ¡Oops! b3) Tenemos algunos informes de testigos, que dicen que había unas bandas peleando en el patio del instituto, b4) pero aún no sabemos que ocurrió exactamente para que algo así sucediese. b5) Oh, b6) Están mostrando la escuela que acababas de ganarte. b7) ahh.https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/12877Translation: Gantz 3002009-06-02T21:26:55+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.com1 [Meter texto: Una nueva mañana ha llegado. ¿Trae esperanza?] Kurono: Se acabó... // ...¿No?............ // ¿Hm? [Asunto del Email: Aquí Kikuchi.] Kurono: ¿Qué es esto...? [Email:] ¿Estás bien? Estoy en Alemania ahora mismo. Creo que me estoy acercando al centro de todo este asunto. [/Email]
2-3 Gantz 0300: El sabio del libro de la oscuridad [Meter texto: La desesperación... se esconde, propaga, expande, y finalmente explota.] Kurono: ¡Aahh...!
4 Kurono: ¿Quién... es este tío...? // Cuantos......... // ...Gantz......... // ¿Una fábrica...? ¿¡¡Huh?!! / ¿¡Gantz es... huh?! ¿¡Es una obra humana?! // ......Pero, oh bueno... // Qué más da...... // No es como si......... // ...Tuviese algo que ver conmigo ya... // Espero...... Tae: ¡Kei-chan! Kurono: ¡Tae-cha~n!
5 Tae: ¿Un email? // ¿Quien es? // ¿"Sakurai"? // ? // Hey... // ¿Quien es? Kurono: Solo un tío al que conozco. Tae: ¿En serio? // Hmmm... [Email:] Asunto: Aquí Sakurai.
Fui al hospital ayer, hice que tomasen una radiografía de mi cabeza. [/Email]
6 [Email:] Subject: Aquí Sakurai.
Fui al hospital ayer, hice que tomasen una radiografía de mi cabeza.
No encontraron nada. Ya no hay bomba. [/Email]
7 Kurono: Se acabó... Tae: ¿Qué se acabó? Kurono: Tae-chan......... Tae: ¿Huh? Kurono: ¡Se ha acabado...!
8 Kikuchi: Esta no es una organización monolítica. // Donde hay suficiente gente, suele haber facciones múltiples, y siempre habrá alguien dispuesto a dar información. solo tengo que encontrar a ese alguien. // Eso, o encontrar una organización rival y ver que es lo que pueden decirme...... Esas son las opciones, supongo...... Sebastian: Ya veo......... // Creo que entiendo. Kikuchi: Aunque, por supuesto...... // Dudo que vaya a ser tan simple......
9 [Email:] Aquí Kurono Kei. ¿Quién eres exactamente? Confundí tu correo por spa[cut off] Parece que sabes una buena can[cut off] Sobre lo que ocurre en esa habitación, así [/Email] Kikuchi: ¿Hm? //¿Qué? // ¿Sebastian?
10 Sebastian: ¿Quieres ir a la casa del presidente de Maierbach ahora mismo? Kikuchi: ¿Qué? Sebastian: La casa de Heinz Bernstein. Kikuchi: ¿Qué...... ahora mismo? / ¿Por que preguntarías?......... Sebastian: Fui a las oficinas de Maierbach yo mismo... e hice algunas negociaciones. Kikuchi: Estás de coña......... // Hey............
11 Kikuchi: ¿Estás bien? // ¿Hm? // Supongo que eso no será...... necesario......
12 Kikuchi: ¿Así que tú... / ...llamaste a las oficinas de la presidencia por ti mismo? // ¿Les pediste el que nos dejasen hacer esto? // ¿Te aseguraste de dejarles claro que era lo que estábamos buscando? // ¿Estás seguro que esto es lo correcto...? Sebastian: Está bien, está bien. // Jajajaja...
13
14-15
16 Bernstein: Hallo...... Guten Abend. (Hola, buenas tardes)
17 [Meter texto: A partir del siguiente número, con una ilustración de portada, Gantz saldrá en tres números seguidos. Y la humanidad será testigo de todo lo que yace oculto.] [Texto inferior: ¡¡Este anciano dirá la verdad detrás de Gantz!! ¡¡El siguiente capítulo será en el número 29 (A la venta el jueves 18 de junio)!!]
https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/12453Translation: Gantz 2992009-05-19T20:04:09+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.com1 Reika: Siento lo del restaurante familiar. Kurono2: ........................ Reika: El personal de ahí no sabían que pensar, ¿Verdad......? // Ese traje tuyo... // Y, bueno. Yo, por supuesto......... // La cosa es... En realidad no sé cocinar. // Quiero decir, puedo hacer pasta o curry... / ...pero eso es todo. // No tienes porqué ser tímido ni nada por el estilo. Kurono2: .................. Reika: Creo que mucha gente estaba tomando fotos con sus teléfonos, pero... // ...ah, bueno. [Meter texto: El segundo Kurono a quien Reika revivió...]
2 Gantz 0299: Como construir una eternidad [Meter texto: Una vida sin sentido con un amor sin sentido... Más cercano a la eternidad que la propia realidad.]
3 Reika: Me temo que solo hay... / ...una cama. Kurono2: ............... Reika: Sería un poco apretado......... / ...Pero podríamos... / ...usar los dos... mi... Kurono2: ..................... // Estaré... // ...bien aquí. Reika: ............ / ¿Me...... // ...odias.........? Kurono2: .................. // Si............ Reika: ........................
7 Reika: Está bien... // Kurono-kun. // ¿Qué quieres......... Qué quieres hacer? Kurono2: Lo siento............
8 Reika: Voy a saltarme el colegio hoy. // Quiero ir a un sitio... // ...contigo. // ¿Vale......? Kurono2: I'd rather not... // So just go to school, all right...?
9 Kurono2: ¿Será esto similar a como se sintió Kishimoto...? // Buff...
11 Kurono: ¿En serio...? ¿Reika-san hizo una cosa así...? / joder... tienes que estar de coña... Kurono2: ¿Qué debería hacer...? Kurono: ¿Qué deberías hacer............? / No sé... / ¿Hay algún problema? Kurono2: ¿¡Qué?! / ¡Tú... yo...! // ...Supongo que realmente... puedo ser así a veces, je... Kurono: Quiero decir, joder, estoy en parte celoso...... // ¡Estamos hablando de Reika! Kurono2: Entonces... // ¡Cambia de lugar conmigo! Kurono: No puede ser... Quiero decir, // Yo...... / ...pertenezco a Tae-chan...... Kurono2: ¡No puedo creérmelo...! // Ugh... // ¡A veces... puedo ser realmente así......! Kurono: ¿Está tan mal? // Haré feliz a Tae-chan... // Y tú puedes ir... / ...y hacer feliz a Reika.
12 Reika: Siento si es un poco tarde... // Lo siento si esto no sabe muy bien...... // ...Si, supongo que no está demasiado bien...... Kurono2: .................. // Tu teléfono......... // ...Ha estado sonando durante un rato, ¿Sabes?...... Reika: Acabo de dejar mi trabajo. Kurono2: ¿Eh?
13 Reika: A partir de mañana... // Podremos... / ...estar juntos todo el tiempo... [SFX: ding-do~~~~ng / ding-do~~~~~ng / ding-do~~~~~ng] Reika: Ah... // Mi manager... // Simplemente ignóralo...
14-15 Reika: Si el mundo... / ...fuese realmente a acabarse en cualquier día de estos... // Me gustaría tanto... / ...estar... / ...contigo, Kurono-kun......... // así............ // Contra mi pecho...... Kurono2: Rei...ka...
16 Kurono2: ¿Es tu verdadero nombre Shimohira? // Lo vi en la placa de la entrada... Reika: Uh-huh. // Shimohira Reika. // Mañana... / ...¿Podrías hacerme... / "Kurono Reika" en su lugar...? Kurono2: Aún... tengo... / ...solo diecisiete años, ya sabes............
17 Reika: Kei...chan... // ¿Puedo llamarte eso? Kurono2: S...... / Seguro............... Reika: Kei-chan............ // Kei-chan............ [Meter texto: La oscuridad se profundiza. La oscuridad entregando la verdadera eternidad.] [Abajo: ¿¡Kikuchi finalmente encuentra el centro de todo...?! ¡¡El siguiente capítulo será en el número 27 (A la venta el jueves 4 de Junio)!!] https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/12035Translation: Gantz 2982009-05-06T16:58:54+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.com[0298] Providencia y amor mancillados.
La vida copiada es pegada en el fin.
Kurono2: ¿Eh?
p3
Kurono2: ¿Qué ha pasado?
Medio: Reika ha revivido a otro Kurono.
Kurono2: ¿Donde está el resto? // Katou... / Sakurai... // ¿Kaze?
Kurono2: Espera. // ¿¡Tienes alguna idea // De qué demonios está sucediendo?!
p6
Kurono2: ¿Por qué estás llorando?
Reika: Wahhh // ahhh //
Kurono2: ¿Alguien no consiguió volver?
Reika: Wahhhhhhh
p7
Kurono2: Aquó está... la ropa de... / El viejo.... Inaba... // Y la de Reika...
Kurono2: Si todos ya se han ido... // Así que si sus ropas están aquí, eso significa... // ¿El viejo e Inaba están...?
Kurono2: Así que no lo consiguieron después de todo... // Viejo.... / Inaba... // Pero no sé... // Algo no encaja...
p8
Reika: Te he traído de vuelta... // a la vida otra vez, Kurono-kun.
Reika: Yo lo... lo... // siento mucho...
p9
Kurono2: ¿Eh?
Reika: Lo si- siento... // uwahhh // perd- perdón...
Kurono2: Qu-... ¿Qué quieres decir // con otra vez?
Reika: Lo sie- siento...
Kurono2: ¡¡Ehh---!! ¡No puede ser...! // ¿¡Acaso has?!
Reika: No pude // No pude parar // awh // augh // de quererte.
p10
Kurono: Eso quiere decir... / ¿Qué hay dos... de mi?
Reika: Lo siento // ugh / Lo siento mucho...
p11
Kurono2: Así que.../ me estás diciendo... // que soy... // ¿Una imitación?
p12
Reika: wahhhh // Lo sien- // siento
Kurono2: No me puedo creer lo que has hecho...
Kurono2: ¿Tienes la menos idea de lo que has hecho? // ¿¿La tienes?? // ¡¡Estás loca!! // ¿¡Qué demonios se supone que puedo hacer sobre una casa, comida o colegio?!
Reika: Podrías vivir conmigo... en mi apartamento. // Te enseñaría / Serías mi responsabilidad para siempre...
p13
Kurono2: ¡¡No es una cuestión sobre de quien es la responsabilidad!!
Kurono2: Aún... // amo a Tae-chan. // No puedo creer que tú... Juegues con las vidas de otros de esa forma.
gente: ¡Oh mirad! ¡Ahí! // ¿Reika? // ¿Es esa Reika? // ¡Joder! ¡Mirad allí! // ¡¿De verdad?! // ¡¡¡Reika-chan!!! // Por ahí, tonto. // ¡¡Mira, es Reika!!
p17
Kurono1: Tae-chan // Tae-chan. // Voy a llamar a Tae-chan. // Espero que esté despierta.
p18 Kurono2: Ad-... adiós.... // Tae-... chan
Las cosas continuan derrumbándose alrededor del mundo, alrededor de nosotros.
Abajo: Reika y el segundo Kurono empiezan su inquietante vida...https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/11700Translation: Gantz 2972009-04-22T16:02:49+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.com297: Movimientos en el vientre de la bola negra.
cherry?: Que raro... // La pantalla se ha quedado en blanco... // No aparece....
Izquierda: El fin de Samsara. La vidas ya no pueden ser traídas de vuelta. p02
Reika: ¿Eh?
Kurono: ¿Qué demonios? // ¡¡Vamos!! // ¡¡HEY!! // ¡¡Trae de vuelta al viejo!!
p03
Cherry: Algo no va bien. // Danos un respiro...
Reika?: Revive a... Suzuki Yoshikazu-san...
Kurono: ¡¡Joder!! // ¡¡Trae de vuelta al viejo, hijo de puta!!
p04
Kurono: Ah...
p05
p06
Nishi: De acuerdo... // Empieza...
Kurono: ¡¡Hey!! // ¡¡Trae al viejo de vuelta!! // ¡¡Y a Inaba tambien!!
p07
Gramps: Puedo sentir una fuerte voluntad de vivir en tí. // Es impresionante. / Es como un tipo de fuerza tan grande que podrás sobrevivir a cualquier cosa que se te oponga.
Kurono: ¡¡Qué le devuelvas he dicho!!
Killbill: ¿Y ahora qué? // ¿Deberíamos matarlos a todos aquí y ahora? // Somos... libres después de todo, ¿No es así?
Hostsamurai: Nah... // Ya.... no me apetece... más...
Cherry: Se acabó.... // Ya no tenemos que volver aquí // nunca más...
p09
Cherry: Hey... Reika... Olvidaste... tu ropa...
Reika: ¡Ah!
p10
Kurono: ¡Hasta luego!
Katou: Si ocurre algo, llama....
Reika: ¡OK!
p11
p12
p13
Gantz: Ah.... // ¿Cual era? // ¿Puedes decírmelo de nuevo?
Reika: ¿Huh?
Gantz: Si tú... / me dices quien era // Le cargaré para tí, / ahora mismo. // así que... ¿Quién era?
p14
Reika: Eres... // El tío... / en la bola...
Gantz: Vamos. // No tengo todo el día....
Reika: Suzuki...
p15
p16
p17
Arriba: A través de amor y providencia pervertidos, el sistema que dio vida es impredecible. https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/11062Translation: Eyeshield 21 3242009-04-03T20:23:08+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to Xophien for his great work!!
Eyeshield 21 capítulo 324
Página 01
324th Down : Poema de resurrección Izquierda : Lo que deseaba era la victoria. Lo ofreció todo por ello. La historia de un demonio que hizo un pacto con el campo...
Página 02
Derecha : La bestia... ¡¡Corriendo fieramente!!
Agon : No deseo que un tipo como tú me eche una mano, pero... Agon : Tienes que derribar a Mr. Don a cualquier precio. Agon : ¡¡Cargaré a través de ese agujero y mataré a Clifford...!!
Página 03
Don : ¡¡Abajo...!!
Página 04
Marco : ¿Qué estará tramando, diría yo? Marco : Golpeándole por debajo de esa forma... Marco : El mismo Gaou que solía Marco : machacar a sus oponentes con fuerza bruta hasta ahora...
Don : ¿Entendíste que no podrías vencer con poder y pensaste en un plan...? Don : Es triste... Don : Fervor sin conocimiento es una cosa peligrosa ¿Sabías?
Gaou : ¿Un plan...? Gaou : No tengo interés en esas cosas. Gaou : En lo único en que creo es en la fuerza como tal.
Gaou : El ataque que incrementa esa fuerza tres veces Gaou : Definitivamente lo conseguiré Gaou : ¡En esta batalla! Gaou : De cara a matarte Gaou : ¡¡Y obtener mi venganza por esta humillación...!!
Chuubou : Tres veces... Chuubou : ¡La Delta Dynamite...!
Yamato : Esta es una técnica que usa Yamato : El instinto de Chuubou y su pequeña planta para hundirse en el pecho de su oponente. Yamato : ¿Acaso esto no es algo que pueda imitarse fácilmente...?
Sena : Pero... Cuando un alumno de secundaria como Chuubou-kun lo utilizó Sena : contra Rodchenko-san, el poder destructivo le envió volando. Sena : ¿¡Qué pasará si Sena : Gaou-kun usa la Delta Dynamite...!?
Página 05
Kid : Esto es duro...
Kid : Panther está encima de Sena-kun
Kid : Sakuraba-shi Kid : se enfrenta a la altura de Tatanka-shi
Kid : Monta-kun se enfrenta al Grappler Bump de Bud-shi ...
Página 06
Kid : Hay algunos límites si solo hacemos uso de Tetsuma Kid : como nuestro medio de ataque...
Alguien : ¡Daaah, es inútil! Alguien : ¡Ese bastardo de Tatanka Alguien : Le detuvo!
Sena : Aaaah, y solo faltaba Sena : un poco hasta la zona de tiro...
Banba : Lo siento, Musashi. Banba : No pudimos avanzar más.
Musashi : 54 yardas Musashi : Hasta los postes, ¿Eh?...
Don : Es triste... Tatanka : A esa distancia, incluso conseguir Tatanka : los tres puntos de un tiro es difícil...
Página 07
Página 08
Bud : ¿¡Quéeeeee!? Panther : Está Panther : dentro...
Sena : ¡Ooooh! Chuubou : ¡Musashi es el puto amo! Taka : Cierto...
Mizumachi : ¡Qué pasa, sonríe un poco, joo! Mizumachi : ¡Vamos, así! Suzuna : ¿¡Por qué una lección sobre como sonreír comienza... Ootawara : Así!? Hiruma : Esa no es una cara sonriente, es solo la cara de un idiota.
Alguien : ¡El tirador Mushashi consiguió también un punto MVP!
Ootawara : ¿Qué les pasa a esos dos? Kid : No... Creo que solo están emocionados por el hecho de que los tiros sean reconocidos propiamente.
Página 09
Clifford : Tres puntos de un tiro no importan. Clifford : El ataque de EEUU conseguirá siete puntos de un touchdown cada vez. Clifford : No haremos más que aumentar la diferencia de puntos a este paso.
Página 10
Agon : Muere.
Alguien : ¡Wooooh, que miedo! (Texto pequeño : ¡¡Especialmente su cara!!) Alguien : Agon está cargando Alguien : ¡¡Para machacar a Clifford!!
Agon : Más te vale destruir la barrera que Don está creando Agon : ¡Gorila basuriento...!
Página 11
Don : Ooh... es triste... Don : Cuando dos hombres que son conocidos en su equipo como dioses de la destrucción Don : se unen contra un hombre al que tanto desean eliminar Don : y solo luchan sin resultados...
Alguien : ¡Es inútil! Alguien : Incluso cuando Gaou y Agon, los tíos con la peor personalidad, se unen Alguien : ¡¡No pueden derribar la muralla de Don...!!
Página 12
Alguien : ¡Ahí viene! Esta vez de verdad Alguien : ¡Shin contra Panther! Alguien : El ataque más rápido del mundo contra la defensa más poderosa de Japón Alguien : ¡¡En un encuentro cara a cara...!!
Shin : Mi velocidad es la misma que Sena. Shin : 4.2 segundos en la carrera de las cuarenta yardas. Shin : Panther tiene algo que solo un hombre entre cien millones posee. Shin : Una carrera de 4.1 segundos, que solo los hombres negros pueden poseer.
Shin : Si consigue escaparse siquiera un único paso Shin : Nunca seré capaz de alcanzarle.
Panther : No puedo ganar contra Shin en fuerza de brazos Panther : El placaje que me hizo en el Monte Fuji era algo ridículo.
Página 13
Panther : Perderé si le permito acercarse demasiado. Panther : ¡No puedo permitirle cerrar el espacio...!
Shin : Con una aceleración extrema Shin : y un único brazo que extenderé al máximo Shin : ¡Cerraré el hueco en un instante...!
Left : ¡¡Trident Tackle a la velocidad de la luz!!
Página 14
Yamato : ¡¡Una repulsión con el brazo erguido...!!
Yamato : Usando su brazo largo y delgado Yamato : propio de gente negra Yamato : ¡Panther forzó al espacio a permanecer abierto!
Página 15
Riku : Por la longitud de sus brazos y piernas Riku : Shin-san no puede alcanzar el cuerpo de Panther. Riku : Aún ahí, la diferencia Riku : física natural con los Japoneses está en juego...
Shin : Si consigue alejarse un solo paso Shin : No podrás cogerle...
Comentarista : ¡¡Touch Comentarista : Down!!
Sena : Ni siquiera Shin-san Sena : puede detenerle...
Página 16
Kakei : Mierda, no podemos parar... Kakei : ¡Clifford!
Página 17
Kakei : Cuando le dio la pelota Kakei : a Panther...
Guy : Es eso. Guy : Cuando piensas que va a apretar con su fuerte voluntad Guy : De repente te sale con una jugada de ingenio. Schultz : La diferencia en habilidades ya era inmensa, pero Schultz : El estratega Hiruma tampoco mueve ficha. Schultz : ¿Se habrá quedado sin manos que jugar?...
Comentarista : Con la diferencia de puntos incrementándose a cada momento Comentarista : Solo queda un poco de tiempo hasta el final de la primera parte. Comentarista : ¿¡Podrá Japón Comentarista : Dejarlo acabar a este paso...!?
Página 18
Alguien : Woooh, ¡Es Kurita! Alguien : Kurita, que había sido derribado de un golpe por Mr Don... Alguien : ¡Ha vuelto!
Hiruma : Llegas tarde, ¿Cuanto te piensas que he estado esperando? Hiruma : ¡Jodido gordo...!
Sena : ¡Kurita-san...! Monta : ¡¡De acuerdo, el dios guardián de Japón ha vuelto!!
Hiruma : Kekeke, con esto ya podemos volver a movernos. Hiruma : Hey, jodido rastas. Hiruma : Estás al ataque conmigo.
Agon : ¿¿Aah...??
Hiruma : Solo para que no te emociones durante la jugada Hiruma : Te lo diré ahora. Hiruma : Olvidemos las rencillas que hemos tenido estos dos últimos años Hiruma : Aunque sea por un corto plazo. Hiruma : En su lugar, recuerda el tiempo que pasamos juntos.
Página 19
Hiruma : Trabajando juntos, tú y yo, iremos con la Hiruma : ¡¡La libélula...!! Medio : ¿¡Funcionará su estrategia secreta!? ¡¡¡Ahora mismo el murciélago está volando con el dragón una vez más!!!
Kurita : Ah... dos años después Kurita : Los dos demonios Kurita : ¡¡Forman equipo de nuevo...!! https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/10947Translation: Gantz 2952009-03-31T19:20:10+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.com1 Gantz 0295: Trastorno de colapso de colonia [Meter texto: Esta es ahora la luz que tememos. Este es el tipo de mundo que hemos experimentado.]
2 [Insert text: Longing... after a scorched life.] Reika: ¿Donde está Kurono-kun? Sakurai: Yo... // no lo sé... Reika: Kurono-kun... Sakurai: Inaba-san, y Suzuki-san... y Katou-san... faltan, tambien...
3 Sakurai: ¡Ah!
4
5
6-7
8
9 Nishi: ¡Ya basta! // ¡Gantz! // Empieza a dar los puntos de una vez, ¿¡¡Quieres!!?? // ¡Gantz! Katou: ¡¡Nishi, para!! Sakurai: ¡Mira, ya vale...!
10 [SFX: chirinnnnn // nnnn...]
11
12 Katou: N... No......... // Kei...chan... // Kei-chan... // Suzuki-sa... // Inaba............ Sakurai: Ha sido...... // En la... / La última... misión...
13 Katou: No puede ser............ // Kei-chan... // Kei-chan......... Takeshi: Mira............
14-15
16 Kurono: He............ // ...¿Sobrevivido...?
17 [Gantz:] CHE%*& / 0 PUNTOS // FINALIZADO. [/Gantz] [De cerca: FINALIZADO.] [Insert text: Una misión finalizó prematuramente. Y ahora... "finalizado".] [Bottom text: Próximo capítulo ¿¡Qué terrible elección dará la defectuosa Gantz!? ¡¡No te lo pierdas en el Número 20 de la Young Jump (A la venta el Jueves, dieciseis de Abril)!!]https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/10835Translation: Eyeshield 21 3232009-03-28T15:51:33+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comEyeshield 21 Capítulo 323
Página 01
Narración : Patrick Spencer, De dieciséis años de edad Narración : Alias Panther. Medio : ¡¡El uno entre un millón de la historia… !! Narración : Un hombre entre cien millones que ha atravesado la velocidad de la luz. Narración : Poseyendo cualidades naturales que solo un hombre negro podría poseer. 323rd Down : Corredores estrella dobles
Página 02
Narración : Separado de sus padres por un divorcio y la muerte, Narración : Venido de una familia pobre, Narración : Y para colmo de lo que era la misma imagen de un ambiente pobre, Narración : El duro tratamiento que obtuvo del enternador Apollo.
Panther : ¡Nishishi, es igual! Panther : Solo el hecho de poder jugar algún día al Fútbol Americano es divertido. Panther : ¡Apollo-san Definitivamente Panther : me reconocerá algún día…!
Narración : Ciertamente, durante el partido contra Deimon, Narración : Calentó el corazón del antiguo jugador de la NFL, Apollo, Narración : El cual entonces le entrenó intensivamente, como si estuviese poniendo en juego toda su carrera, Narración : Y se alzó al estrellato en un instante.
Página 03
Yamato : Entonces, a pesar de estar solo en el primer año de instituto, Yamato : Se convirtió en el mejor corredor del mundo de fútbol americano de instituto Yamato : ¡Una existencia que podría rivalizar con su mayor, Clifford…!
Alguien : Woooh, ¡Están cambiando ataque y defensa! Alguien : ¡Al fin ha llegado el momento del ataque de EEUU! Alguien : La torre de control es, por supuesto...
Alguien : El heredero real Alguien : ¡Clifford D. Lewis! chicas : ¡Kyaaaaaa!
Hiruma (Texto pequeño) : kekeke...
Comentarista : ¿¡Qué tipo de ataque nos mostrará Comentarista : en su equipo de dobles corredores estrella junto con Panther!? Comentarista : ¡¡Observemos cuidadosamente...!!
Página 04
Sena : Rápido... Sena : Así de rápido...
Panther : ¡Nishishi, Sena! Panther : ¡La primera ronda es mi victoria! (texto pequeño : Aunque por poco...)
Clifford : ¡¡Panther!! Panther : ¡Ah, perdón! Panther : Joder, por supuesto. Panther : Si digo ese tipo de cosas, el árbitro se enfadará. Panther : “¡No provoques al oponente!” o cosas así.
Clifford : No eres ni de cerca lo suficientemente bueno provocando. Clifford : No digas cosas como que lo conseguiste por poco. Panther : ¿¡Ohoooo, eso!? Panther : Pero es la verdad, fue realmente... Clifford : ¡No importa, deja una fuerte impresión! Clifford : ¿Qué razón hay de un as en la manga que no muestra su fuerza al enemigo?
Comentarista : Bueno, el equipo Japonés también está cambiando de miembros. Comentarista : ¡El equipo defensivo entra en el campo!
Página 05
Shin : Kobayakawa Sena.
Shin : Tuve un encuentro mano a mano Shin : con Patrick Spencer anteriormente
Shin : En los bosques alrededor del monte Fuji. Sena : ¿¡Por qué en ese sitio!? Sakuraba : Fue un evento problemático, en serio...
Shin : En ese momento, igual que tú, Shin : Era un diamante en bruto, sin pulir. Shin : Su velocidad ya estaba al máximo nivel, pero, Shin : No tenía técnicas de carrera ni nada por el estilo. Shin : Él simplemente seguía la ruta más corta posible, actuando según sus instintos.
Shin : Si el entrenamiento de Leonard Apollo Shin : le permitió el superar ese punto débil, entonces...
Shin : Aunque, por supuesto, Shin : La fuerza que tengo ahora Shin : No es la misma que entonces.
Página 06
Shin : ¡Detendré a Shin : Patrick Spencer...!
Panther : Cliffooord~ Panther : ¿Tienes un momento, Clifford-sensei~? Panther : Tengo un favor que pedirte, senpai. Clifford : ¿Qué?, ve al grano.
Panther : ¿No es esto lo que dijiste ayer por la noche? Panther : “Para la primera jugada, haré una gran estrategia que Hiruma definitivamente no podrá copiar.” Panther : Me preguntaba si podrías olvidar eso y dejarme ir con la pelota
Página 07
Panther : Con mi carrera, Panther : Un uno contra uno frente a Shin. Panther : Quiero enfrentarme Panther : ¡contra el linebacker más poderoso...!
Panther : Aaaah, espera, el linebacker más poderoso es Tatanka, por supuesto, ¿¡Verdad!? Panther : Solo quería decir, para mi, como un rival de Japón al que respeto...
Tatanka : De todos modos... no puedo imaginar como un hombre tan pequeño como ese Shin Tatanka : Podría ser un oponente digno para ti, Panther.
Clifford : Si. Clifford : De acuerdo. Clifford : Ve contra Shin de cabeza. Panther : ¿¡De verdad!? Panther : ¡Como podría esperarse de tí, Clifford, me entiendes! Panther : ¡Te invitaré a un perrito caliente la próxima!
Comentarista : ¡Bueno! ¡Es el inicio de la ofensiva de las super estrellas Estadounidenses! Comentarista : ¿¡Cual será la primera mano jugada por Comentarista : La torre de control Clifford-kun...!?
Página 08-09 (doble)
Alguien : ¡gaaaaaah! Comentarista : Gracias a su poder invencible, Mr Don Comentarista : ¡Está atravesando la barrera creada por Ootawara y Gaou!
Comentarista : Y en esa abertura Comentarista : Con un sprint que supera la velocidad de la luz, Comentarista : ¡Panther se dirige de cabeza a por Shin!
Shin : Ven Shin : ¡Patrick spencer...!
Página 10
Panther : Clifford dijo hasta el final Panther : que me la daría a mi... Panther : No volveré a invitarle a un perrito caliente nunca más...
Shin : Solo actuó como que le iba a dar la pelota a Panther Shin : Y Clifford aún la tiene Shin : escondiéndose detrás el cuerpo enorme de Don Shin : de forma que lo hacía difícil de ver...
Sena : es exactamente la misma jugada Sena : que Hiruma-san Sena : ¡Hizo al principio...!
Hiruma : bastardo...
Página 11
Clifford : El truco es el mismo... añadiré a eso Clifford : Una jugada que definitivamente no podrás hacer Clifford : Niñato.
Alguien : Oooh, el quarterback Clifford Alguien : ¡Está corriendo él mismo por el lado derecho!
Shin : ¡¡Rápido!!
Hera : Él es el quaterback número uno de EEUU Hera : ¡Y tiene la misma velocidad que Sena! Hera : ¡Eso debería ir contra las reglas...!
Alguien : La defensa de Japón Alguien : ¡Se ha reunido para detener a Panther, que hizo de señuelo! Alguien : Esto es malo Alguien : ¡Clifford va a pasar...!
Página 12
Agon : No me subestimes, basura.
Yamabushi : ¡¡Agon!! Sena : ¡san!
Alguien : Ha reaccionado a la carrera de Clifford Alguien : Y con su impulso de velocidad divina... Alguien : ¡Le ha arrinconado...!
Banba : ese tío es un monstruo... Banba : Si solo no tuviese esa personalidad... Hiruma : kekeke, te lo dije ¿Verdad? Hiruma : Es mejor tener a ese jodido greñas como un aliado que como un enemigo.
Página 13
Agon : Este movimiento... ¿Un pase? Agon : ¿¿Aah?? Mientras corres a la velocidad de la luz Agon : No hay forma de que puedas lanzar un pase decente, ¿Verdad? ¿Eres idiota, basura?
Ikkyuu : Aquí tampoco hay problema. Ikkyuu : Estoy marcando perfectamente al receptor Ikkyuu : con mi carrera trasera, Agon-san.
Agon : Muere, basura.
Página 14-15 (doble)
Clifford : Ni siquiera necesito prestar atención Clifford : A tíos como tú.
Página 16
Ikkyuu : ... Este Ikkyuu : ¡¡pase...!! Ikkyuu : Rápido...
Shin : Con la ayuda de su carrera a la velocidad de la luz Shin : ¡¡Un pase largo Shin : a velocidad súper alta...!!
Hera : Con la pelita estúpidamente grande que usamos en Fútbol Americano Hera : hizo un rayo láser Hera : ¡Como el de Ichirou...! (T/N : Se refiere a Ichirou Suzuki, un jugador de Baseball mundialmente conocido y el puto amo a los ojos de los japoneses)
Clifford : Si somos el mismo tipo de tramposos Clifford : Aquel con las cartas más fuertes vencerá.
Clifford : Muéstrame. Clifford : De la misma forma que en esa partida de póker Clifford : como lucharás faroleando y leyendo mis manos,, Clifford : Niñato.
Página 18
alguien : ¡Es inútil! alguien : ya sea en pases o corriendo... alguien : ¡¡No pueden detener a Clifford!!
Alguien : ¡¡touch Alguien : Down!!
Comentarista : Como podía esperarse, los primeros puntos van para el pentagrama, Comentarista : ¡¡A las súper estrellas Estadounidenses!!
Página 19
Clifford : Ni siquiera necesito prestar atención Clifford : A tíos como tú.
Clifford : Ni siquiera necesito prestar atención Clifford : A tíos como tú.
Clifford : Ni siquiera necesito prestar atención Clifford : A tíos como tú. Alguien : ¿¡Hizo realmente ese tipo de cara irritante!?
Agon : Hey, gorila basuriento. Agon : No deseo que un gorila como tú me eche una mano, pero...
Agon : Quise machacar a ese Don también, pero Agon : Te le daré a ti. Agon : Por eso debes derribarle a cualquier precio. Agon : destruye la línea de EEUU. Izquierda : ¡¡Kongou enfurecido!!
Agon : Cargaré a través de ese agujero Agon : ¡¡Y mataré a Clifford...!! Gaou : ¡Déjamelo a mi! https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/10629Translation: Eyeshield 21 3222009-03-20T23:47:22+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to Xophien for his great work!
Eyeshield 21 Capítulo 322
Página 01
322nd Down : Sena VS Panther
Mamori : ¡¡Sena!! Ikkyuu : ¡¡Ya oni viene! Ikkyuu : ¡¡La carrera explosiva!! Texto : ¡¡Más rápido...!!
Mizumachi : ¡Con esto, Sena seguramente conseguirá acumular puntos para el MVP! Mizumachi : ¡¡Jueces, dadle 100 puntos!! Suzuna : ¿Estás de acuerdo con darle semejante ventaja? Mizumachi : Ah, no, espera, ¡Dádmeles a mi en su lugar, jueces!
Sena : No podremos atravesar todo el all-star Estadounidense si voy corriendo en solitario. Sena : Pero si todos Sena : se volviesen mis escudos...
Página 02
Sena : mis Sena : escudos...
Página 03
Yukimitsu : ¡Muy bien! Yukimitsu : ¡¡Los escudos más fuertes del All-star Japonés!!
Sena : D-d-demasiado Sena : ¡¡Demasiado seguros...!!
Chuubou : ¡¿Pero que pasa con esos escudos tan fenomenales?! Chuubou : Pensar que alguien como yo también está aquí Chuubou : Joder, da miedo, ¡Me estoy poniendo nervioso...!
Chuubou : ¡¡D... Delta Dynamite!!
Chuubou : ¡Gyaa! Chuubou : ¡Me di demasiada prisa y cometí un error en los tiempos!
Chuubou : ¡¡Hogyaaa!! TogaKuro : Si fastidia sus tiempos aún solo un poco, resulta ser un alfeñique...
Yamato : ¡Está bien Chuubou! Yamato : ¡No importa aunque seas derribado! Yamato : Nuestro rol como escudos es el de ser sacrificios Yamato : ¡¡Para así poder detener al oponente aún un instante!!
Página 04
Alguien : Siempre y cuando aquel llevando la pelota Alguien : El general Sena Alguien : Pueda avanzar Alguien : ¡¡Siquiera un milímetro adelante...!!
Alguien : ¡Está atravesando! Alguien : Sena Alguien : ¡¡Pasó a través!!
Shin : ¡Puede llegar! Shin : A la zona roja... No, incluso a la línea de meta Shin : Siempre y cuando Shin : ¡Derrote a ese tío...!
Sena : Es cierto Sena : por supuesto Sena : El último...
Página 05
Narración : Es el destino o una mera coincidencia Narración : Lo que llevó a este duelo singular.
Narración : La batalla entre estos dos Narración : Por el título de corredor número uno del mundo, Narración : La batalla decisiva entre el más fuerte de Japón y EEUU.
Narración : Todos entendieron, Narración : Guardaron silencio, Narración : y miraron conteniendo el aliento
Narración : Como los dos guerreros cruzaron lanzas Narración : En ese instante...
Página 06-07 (doble)
Panther : Arreglemos cuentas por lo de hace un año Panther : ahora mismo.
Panther : Luchemos Panther : ¡¡¡Sena...!!!
Página 08
Sena : Derribaré Sena : a Panther-kun Sena : Con todas las técnicas de carrera que he aprendido en el año desde que empecé Sena : ¡A jugar al Fútbol Americano...!
Kakei : ¡¡Está acelerando de nuevo!! Riku : ¡Ahí viene! Riku : Los 4.1 segundos en las cuarenta yardas de
Sena : Panther... Sena : ¡¡Sobrepasando la velocidad de la luz...!!
Shin : Panther y Kobayakawa Sena Shin : Cruzarán sus caminos en solo un instante. Shin : Pero en ese tiempo que solo durará un parpadeo Shin : ¿Cuantos movimientos ofensivos y defensivos llevarán a cabo?...
Página 09
Panther : … Sena Panther : Está tan cerca y ni siquiera a frenado un poco. Panther : No puede ser...
Clifford : Viendo que no puede vencer contra Panther con velocidad, Clifford : ¿¡Planea vencerle con una lucha de poderes...!?
Alguien : ¡Wooh, ninguno de los dos se retiran o se detienen en absoluto! Alguien : joder, a este paso Alguien : Si chocan de frente Alguien : A la velocidad de la luz Alguien : Ambos podrían acabar heridos...
Página 10
Riku : Un paso atrás justo antes de chocar con Panther. Riku : ¡el Devil 4th Dimension!
Panther : Ya he visto antes esa técnica. Panther : Y debería ser un poco más rápido Panther : ¡Que Sena huyendo...!
Sena : Es cierto... ya que estoy por debajo en velocidad Sena : Me perseguirá directamente extendiendo su brazo. Sena : Así es como le cogeré.
Sena : Ya que también estaré corriendo hacia atrás a la velocidad de la luz Sena : la velocidad comparativa de su brazo sería cercana a cero. Sena : ¡¡Podré apuntar contra él fácilmente...!!
Página 11
Agon : Está hecho a peleas. Agon : le repelió con un corte de mano.
Yamato : ¡Ahora esquívalo!
Panther : Pareció ir a la derecha después del corte Panther : Pero con este paso, irá al lado opuesto...
Apollo : El centro de la gravedad del cuerpo se encuentra en el ombligo. Apollo : No puedes moverlo siquiera con fintas. Apollo : Si quieres saber a donde se dirige un corredor, Apollo : ¡Persigue su ombligo...!
Panther : Puedo verlo Panther : ¡Sena...!
Panther : ¡Y este Panther : giro también...!
Página 12
Página 13
Panther : ¡¡Qu...!!
Clifford : Está tirando de Panther Clifford : por su casco...
Hiruma : ¡Ha ganado...!
Panther : Sena... Panther : Y pensar que en el momento del partido Deimon-NASA Panther : no usabas para nada tus brazos...
Taka : Con esto ya está bien. Taka : incluso Yamato Taka : Durante ese pequeño intercambio, Taka : Se las arregló para llegar como refuerzo.
Yamato : Sena-kun. Yamato : Solo queda Yamato : ¡¡Cruzar la línea de meta...!!
Página 14-15 (Doble)
Alguien : Con los menores cortes posibles en la trayectoria más corta posible, Alguien : Es la carrera sin peso Alguien : De Panther...
Página 16
Sena : Kah... Sena : Joder Sena : Justo por la espalda...
Shin : Kobayakawa Sena era Shin : El hombre más rápido en el campo.
Shin : Es la primera vez desde que nació Shin : Que alguien le cogió por detrás. Shin : Es la primera vez Shin : Que ha sido derribado por detrás.
Página 17
Página 18
Announcer : ¡¡Pelota para Announcer : EEUU!!
Panther : ¡Nishishishi! como era de esperar Panther : ¡Ha ido cerca! Panther : Pero aún así, la primera ronda
Panther : Es mía Panther : ¡¡Sena...!!
Don : El número de manos que ha jugado en tan poco tiempo... Don : me pregunto cuantas personas en este estadio pudieron verlas... Panther (Texto pequeño) : ¿Ves? Sena es increíble, ¿Ves? Don : Impresionante base Don : Ese Kobayakawa Sena.
Página 19
Don : Pero al final, todo fue arruinado Don : por la absoluta diferencia en habilidad. Don : Esos límites físicos Don : Es tan triste...
Shin : Es la misma barrera a la que cualquiera se haya enfrentado Shin : a Kobayakawa Sena ha encontrado. Shin : Al final Shin : Sena no tiene otra opción que la de desafiarse a sí mismo.
Sena : No importa que tipo de finta, Sena : No importa que tipo de técnica de mano o pie utilice, Sena : No importa como le pase,
Sena : Él definitivamente me perseguirá por detrás. Sena : Junto con una cruel realidad Sena : La diferencia en velocidad.
Sena : Puede ser Sena : Que definitivamente no pueda vencer Sena : Contra Panther-kun... Texto : ¡Una "velocidad" aún más grande se interpone en su camino...! ¿¡Es el fin para el hombre que fue amado por esa misma "velocidad"...!?https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/10499Translation: Gantz 2942009-03-17T18:55:07+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to cnet128 for his work!
1 [Meter texto: A cambio de su coraje, Inaba cae...]
2-3 Gantz 0294: Cierre [meter texto: La veneración de una belleza corpulenta da un juicio mortal sobre los espantosos.]
16-17 [Meter texto: La misión ha acabado prematuramente. Sus vidas dependen... de ese pequeño lapso de tiempo.] [Texto inferior: Siguiente capítulo, con la misión finalizada prematuramente, ¿¡Quién ha vuelto!? No te lo pierdas en el nº 18 de la Young Jump (¡¡A la venta el jueves dos de Abril!!)]https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/10339Translation: Eyeshield 21 3212009-03-13T14:34:38+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to Xophien for his hard work
Eyeshield 21 chapter 321
Página 01
321st Down : Soy el nº 1 Izquierda : Este puño aún no contiene nada. Por el bien de conquistar el mundo, este hombre está agarrando su resolución con fuerza.
Página 02
Derecha : ¿¡Qué hará Bud del pentagrama después de la súper jugada de Monta...!? Alguien : Oooh, Bud viene para vigilar a Monta de cer... Alguien : ca...
Bud : Hola, chico mono. Bud : Llevémonos bien.
Sena : ¡¡Qué cerca!! Sakuraba : Posicionándose tan cerca, Sakuraba : ¿¿Podrá impedir pasar a Monta...??
Ikkyuu : Ese tío, Bud... Ikkyuu : Si consideras el equilibrio entre su velocidad y fuerza... Ikkyuu : Está en la cima, incluso por encima de los cinco jugadores del pentagrama. Bud : Peso levantado : 150 kgs Carrera de las 40 yardas : 4.4 segundos Monta : Peso levantado : 50 kgs Carrera de las 40 yardas : 5.0secs Ikkyuu : Si solo consideras las habilidades físicas, Monta va a Oni perder.
Taka : Es cierto... La única forma de vencer para Monta es la tenacidad Taka : y en la batalla de agarre. Taka : Por supuesto, el oponente va a intentar destruir eso...
Monta : Bud-senpai. Monta : Más o menos he supuesto lo que vas a hacer. Monta : Bueno, si vas a marcarme desde tan cerca, Monta : Solo hay una única cosa que puedo hacer, ¿Eh?
Bud : Eeh~ Que mirada más petulante. Bud : Espero que lo tengas claro, Chico mono.
Página 05
Página 06
Alguien : ¡¡Un encontronazo!! Monta : A... Monta : Kh...
Hera : No, no puedes llamarlo encontronazo Hera : ¡Es un puñetazo! Hera : Espera, ¿¡Eso no es Kung fu...!?
Bud : Por supuesto que lo es. Bud : Soy una estrella de acción de Hollywood ¿No sabías?
Girls : ¡Cómo mola! Girls : ¡Bud-samaaa!
Comentarista : ¡Ahí viene, el as en la manga de Bud Walker del pentagrama! Comentarista : ¡Un ataque cercano al receptor oponente! Comentarista : Impidiendole ponerse en una buena posición para la recepción a base de fuerza bruta, Comentarista : ¡¡Es el choque forcejeante!!
Koutarou : Esa cosa... Koutarou : Sería falta en cualquier otro deporte. Akaba : Pero en un deporte marcial de pelota como el Fútbol Americano, Akaba : ¡Es una jugada dura, pero legal...!
Bud : ¿Los pases consisten en batallas áreas? No es cierto. Bud : Bueno, no creo que fuese a perder en una batalla área tampoco, pero. Bud : Ni siquiera te dejaré saltar. Bud : ¡Esta es la fuerza del más fuerte del pentagrama, chico mono...!
Página 06
Monta : Si Monta : ¡¡Sabía que esto iba a suceder Monta : Bud-senpai...!!
Sena : ¡No ha sido un impacto directo! Sena : Lo desvió con un brazo...
Bud : Y aunque lo sabías Bud : Si esquivarlo, Bud : Vas a intentar atravesar de cabeza ¿Eh?...
Página 07
Monta : Porque se sobre mi propia velocidad. Monta : Eres físicamente superior en todo. Monta : Aunque esquive, me perseguirías de inmediato ¿Verdad?
Monta : ¡Por eso no pienso huir! ¡Correré mientras me golpeas! ¡La cogeré mientras me atacas! Monta : ¡Simplemente recibiré todos tus puñetazos!
Monta : ¡Iré y cogeré Monta : el número uno del mundo! Monta : ¡¡Hoy no puedo evitar sino sentirme excitado al MÁXIMO...!!
Kid : No es que no esté bien si no gano Kid : Quiero ganar. Kid : Es cierto, esto es Kid : un sueño...
Hiruma : Mientras juegue, lucharé hasta la muerte hasta llegar a la cima. Hiruma : ¡Porque así es divertido...!
Página 08
Alguien : Oooooh, Kid Alguien : Ha hecho una pase rápido Alguien : ¡Hacia donde Monta está peleando!
Bud : ¡No te dejaré...!
Página 09
Página 10-11 (doble)
Guy : Woooh Guy : ¡¡Qué alto!!
Comentarista : El jugador más alto del campeonato con 210cm Comentarista : ¡Más esos brazos largos y esa capacidad de salto!
Comentarista : La cúpula humana que rechaza todos los pases Comentarista : Por eso está en el pentagrama Comentarista : ¡¡Tatanka!!
Morgan : Kakakaka, con eso, Tatanka Morgan : ¡recibe un punto MVP sin discusión!
Tatanka : ¿Coger el número uno del mundo...? Tatanka : ¿Creías que podrías competir contra Bud en los pases? Tatanka : No deberías confundirte.
Página 12
Tatanka : Este torneo no es un juego, Tatanka : No es más que un espectáculo de matanza para los EEUU. Tatanka : Para ti que eres físicamente inferior a nosotros, Tatanka : Esta no era una arena en la que pudieses pelear desde el principio.
Hera : Desde luego Hera : se le va la fuerza por la boca...
Panther (texto pequeño) : Uuuh, todos los del pentagrama están pateando traseros. Panther (Texto pequeño) : ¿¿Aún no es mi turno??
Panther : Espera, por cierto, Tatanka, Últimamente Panther : ¿Que pasa con esa forma rara de hablar tipo-"somos aliens"? Tatanka : Intenté hacer lo mismo que Don y aprender varios idiomas al mismo tiempo, Tatanka : Acabé confundiendo idiomas. (note : En el original algunas de las palabras de Tatanka no están escritas en Hiragana, sino katakana, así que esas palabras quedan en cursiva, pues hace más o menos el mismo efecto)
Tatanka : El quaterback número uno en Japón, Kid. Tatanka : Ese saque rápido es de verdad increíble, pero...
Tatanka : En los EEUU solo llegarías como mucho al número cinco, un sustituto. Tatanka : Con pases a tu nivel Tatanka : No Serás capaz de destruir mi cúpula humana.
Página 13
Señales : Tercer puesto - Cuarto puesto - Quinto puesto
Premio: Torneo de disparo con pistola, Quinto puesto en el nivel de escuela primaria
Sakuraba : Tatanka del pentagrama Sakuraba : El número uno Sakuraba : del mundo en Sakuraba : altura...
Hiruma : Estrategia Hiruma : código.
Página 14
Kid : Es imprudente, así, sin más... Kid : Desafiándolos de esa forma...
Hiruma : kekeke, aún fingiendo ignorancia ¿Eh? Hiruma : Aunque en tu interior no puedes sino desear Hiruma : Derribar al número uno del mundo Hiruma : ¡¡Con tus propias fuerzas...!!
Kid : Este tío parece... Kid : Ser capaz de leerle la mente a la gente. Kid : Bueno, por eso también Kid : Es tan bueno prediciendo que hará el oponente ¿Eh?...
Página 15
Alguien : ¡Oooh, otra vez! Alguien : Un pase rápido a Monta...
Comentarista : ¡Monta-kun era un cebo! Comentarista : El verdadero objetivo del pase Comentarista : ¡¡Es el alto Sakuraba!!
Página 16
Tatanka : Creía habértelo dicho. Tatanka : con tus pases, Tatanka : No podrás sobrepasar la altura de mi cúpula humana.
Suzuna : ¡Yaaa! Ha saltado Suzuna : incluso Suzuna : más alto...
Página 17
Bud : La pelota Bud : desapareció Bud : en el aire...
Narración : Al mismo tiempo detuvo la pelota con su mano izquierda Narración : y alzó el brazo una vez más Narración : la pelota quedó en su mano izquierda. Narración : Un saque rápido Narración : Que nadie notó...
Tatanka : Este Tatanka : ¡tío...!
Página 18
Kid : Mi mayor encanto es el saque rápido. Kid : “Lleva el partido donde puedas ganarlo” Kid : El hombre que dijo eso dejó un gran impacto en mí.
Kid : Ahora mismo, lleno de vergüenza Kid : Aunque solo un poco, Kid : Mis sueños y ambiciones de convertirme en el número uno del mundo Kid : Están apareciendo...
Alguien : ¡Woooh, ahí viene, finalmente! Alguien : ¡Con su carrera explosiva! Alguien : ¡¡Senaaaa!!!
Página 19
Panther : Ven Panther : ¡¡Sena...!! Medio : El guerrero y la pantera negra... ¡¡¡Está a punto de pelear, tal y como prometieron!!! https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/10025Translation: Gantz 2932009-03-04T13:13:15+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to cnet128 for his hard work.
1 Gantz 0293: El precio del coraje [Meter texto: La vida, y la voluntad de luchar, destrozadas sin piedad.]
2 [Meter texto: Hay veces en las que un hombre no puede luchar, aún sabiendo que la muerte va a por él.] Inaba: Haahh... / Haahhh... / Haahh... // Haahh... // ¡No hay remedio...! / ¡Voy a morir...! / ¡Haahhh...! // ¡Aahhh...! // ¡Haahhh...! // ¡Haahhh...! /// ¡Haahhh...! // ¡Haahhh...! // ¡Haahhh...!
7 Flashback!Suzuki: Me alegro de que sobrevivieses... // Inaba-kun. Inaba: Haahhh... // ¡Haahhh...! Flashback!Suzuki: Parece que ambos hemos vuelto a salir con vida ¿Eh? // Es genial... de verdad que es genial. Inaba: (El único... // El fue el único... // El único al que alguna vez... // ...Se preocupó de verdad por mí...)
17 [Meter texto: Hay algunos que nunca están destinados a ser héroes.] [Texto de abajo: Próximo capítulo, ¡¡Un jefe aún más terrible aparece!! ¡¡No te lo pierdas en la Young Jump nº 16 (A la venta el diecinueve de Marzo)!!] [TN: Pues sí, el texto de anuncio del siguiente capítulo es el mismo que el del anterior número]https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/9894Translation: Eyeshield 21 3192009-02-27T18:43:22+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to Xophien for his work!
Eyeshield 21 capítulo 319
Página 01
Devilbat : ¡YA-HA!! Devilbat : ¡La última batalla por el mundo contra EEUU está a punto de empezar! Kodebiba : ¡Por si aún no entendéis bien las normas del Fútbol Americano! ¡O si ya las habéis olvidado! Kodebiba : Para todos nosotros en cualquier caso...
Kodebiba : ¡¡La clase de revisión de Fútbol Americano Kodebiba : de Devilbat-sensei!! Sena : Err... ¿¡Qué hago aquí!? Sena : Creía estar en el campo, viendo como lanzaban la moneda...
Izquierda : ¡¡Repasemos las lecciones antes del partido!!
Sena : Y, bueno, ahora mismo todos deberían conocerse ya las regl... Sena : ¡Gyaaaaa! Devilbat : ¡Cierra el pico, Sena! Devilbat : Enseñaré nuevas cosas, así que, Devilbat : ¡¡Abre tus malditos oídos y escucha atentamente!!
Devilbat : Primero lo básico. Devilbat : ¡Como marcar puntos!
Ndt: WFT? ¿No es un poco tarde para este tipo de cosas? Página 02
Devilbat : ¡Primero, puedes chutar la pelota entre los postes por tres puntos! Devilbat : Es fácil ¿¡Verdad!? Devilbat : Pero incluso para el tirador enloquecido, Mushashi, Devilbat : No es como si pudiese llegar a ellos desde cualquier distancia.
Devilbat : Veamos... más o menos el último tercio del campo. Devilbat : llamémoslo la zona de tiro. Field : Zona de tiro Devilbat : Siempre y cuando puedas llevar la pelota tan lejos, Devilbat : Podrás ir a por los tres puntos con un tiro.
Devilbat : ¡Además de eso! Si vas más allá, Devilbat : Cuando solo quede más o menos la quinta parte del campo, Devilbat : La zona que hace callar hasta a los niños que lloran. ¡¡La Zona Roja!!
Devilbat : ¡Si te acercas tanto, los tiros definitivamente entraran! Devilbat : Y si puedes llevar más allá la pelota, a través de la línea de meta... Devilbat : ¡¡Puedes anotar la versión de Fútbol Americano del Home run, el touchdown!!
Kodebiba : ¡Sensei! El touchdown te da seis puntos, pero, Kodebiba : Además de eso, te otorga una oportunidad de recompensa que te da la posibilidad de ganar uno o dos puntos más, ¿¡Verdad!? Devilbat : Si, gran explicación mediante el pretexto de hacer una pregunta. Devilbat : Eres un gran estudiante, Kodebiba.
Página 03
Devilbat : ¡¡Recordad bien, la zona de tiro y la zona roja!! Devilbat : En otras palabras, en Fútbol Americano Devilbat : Corriendo con la pelota, Devilbat : lanzando pases, Devilbat : Y lanzar volando al oponente...
Devilbat : Aspiras a la zona que te permitirá ganar puntos Devilbat : ¡Mientras tratas de evitar que el oponente haga la misma cosa! Devilbat : ¡Un deporte de pelota realmente marcial!
Devilbat : Con sabiduría y coraje, Devilbat : ¡Derribad a la madre patria América! Kodebiba : ¡Buena suerte, Japón! Kodebiba : ¡¡Vuestra meta es convertiros en campeones mundiales!!
Banba : ¿¡Pero que demonios es esa película!?... Banba (texto pequeño) : En serio... Hiruma : Kekeke, Hice una amistosa explicación que hasta los principiantes pudiesen entender. Hiruma : ¿No estaría bien el encender al escuadrón de animación de Japón? Hiruma : Pirateé el sistema de las pantallas gigantes para reproducirlo.
Página 04
Right : Poder, velocidad, táctica... La luz de esas estrellas, excesivamente brillantes, y aún tan lejanas... 319th Down : Estados Unidos de América
Página 05
Alguien : Woooh, ¡Ahí están! Alguien : ¡Son tan impresionantes cuando forman con sus uniformes! Alguien : Los más fuertes en América... Alguien : No, los cinco hombres más fuertes en el mundo...
Alguien : ¡¡¡El pentagrama...!!!
Página 06
Chuubou : A... America tiene jugadores enormes de verdad... Chuubou : No es solo la altura.... Es todo el cuerpo. Yamabushi : Bueno, si. Yamabushi : Para empezar, ellos están a un nivel genético distinto...
Marco : Especialmente ese tío del pentagrama Marco : Tatanka, ¿Verdad? Marco : ¡Mide bastante más de los dos metros, diría yo...!
Announcer : El premio entregado para el MVP del equipo vencedor, Announcer : “Unirse de inmediato a un equipo profesional de Fútbol Americano” Announcer : ¿¡Cual de los cinco jugadores del pentagrama se lo llevará!?
Announcer : ¡¡Todos en las gradas no pueden esperar para averiguarlo!!
Morgan : ¿¡Por cierto, habéis visto las apuestas en los casinos por el título de MVP!? Morgan : Jajaja, ese bastardo de Bud debe de estar Morgan : Ardiendo de celos por culpa de Clifford de nuevo ¿Verdad?
Página 07
Apuestas de casino sobre el MVP
Panther Velocidad SS Poder C Técnica S Se paga : 3.3 a 1
Clifford Velocidad S Poder B Técnica S Se paga : 3.3 a 1
Mr Don Velocidad A Poder SS Técnica A Se paga : 3.3 a 1
Bud Velocidad A Poder S Técnica A Se paga : 5.7 a 1
Tatanka Velocidad A Poder A Técnica A Se paga : 8.7 a 1
Se paga el que un jugador americano que no esté en el pentagrama lo gane : 16 a 1 Se paga el que un jugador Japonés lo gane : 200 a 1
Bottom : Por ejemplo, si apostases 10000 yenes en Panther y él ganase el título de MVP te llevarías 33000 yenes.
Munakata : ¿¡Creéis que EEUU ya ha ganado?! Munakata : ¡No os toméis a Japón a la ligera, bastardos...! Aoyanagi : Así que ¿A quien apostaste ayer en el casino, Munakata-san?
Munakata : Mil dólares a Clifford. Aoyanagi : ¡Traidor antipatriótico! Munakata : Llámame realista.
Mizumachi : Bueno, solo rindámonos en lo de ganar contra la tierra santa, EEUU, y en los sueños de ganar el título MVP. Mizumachi : Este es el último partido de este dream team, Mizumachi : Así que limitémonos a disfrutar.
Mizumachi : … No hay mosquitas muertas en nuestro equipo que dirían eso, ¿¡Verdad!? ¡Comandante Hiruma! Hiruma : Kekeke, parece que lo entiendes. Hiruma : Para cuando la copa del mundo acabe. ¿Qué te parece el transferirte a Deimon? Kakei : No intentes reclutar a Mizumachi en la confusión. (Texto pequeño : No te perdonaré.)
Página 08
Akaba : Fuu... hasta ahora, no ha habido un solo jugador japonés convirtiéndose en un profesional en Fútbol Americano. Akaba : Eso muestra lo distintos que son nuestros cuerpos Akaba : respecto del de los jugadores de EEUU.
Yamato : ¡¡Es nuestro trabajo Yamato : Cambiar esa historia...!!
Suzuna : Entonces, todos, ¡Encendeos! ¡Formad el círculo! Suzuna : hagamos que el número uno en aspecto de senpai... ¡Yamabusshan diga las últimas palabras antes del partido! Yamabushi : ¿Ah, yo? Todos : Es porque pareces el mayor... Todos : Aunque Banba y Musashi podrían rivalizar con él.
Yamabushi : Yo... Bueno. Yamabushi : Cuando perdimos en el campeonato de Kantou, pensé...
Yamabushi : Si solo hubiese nacido un año más tarde... Yamabushi : Aún es terrorífico, pero Yamabushi : ¡Quise jugar junto a un Agon Yamabushi : finalmente poniéndose serio...!
Yamabushi : Pensé que este era un deseo imposible de cumplirse. Yamabushi : pero... Yamabushi : Pero en este dream team... Yamabushi : Juntos...
Página 09
Agon : ¡Aaaaaaaah, Cállate! Yamabushi : ¡P-p-perdón! Yamabushi : Estos tres años en el instituto fueron tan divertidos, pensando sobre ellos Yamabushi : Las lágrimas salieron solas... Joder.
Banba : Bueno, pues como aquel que tiene la cara más anciana, dejadme hacerlo a mí. SenaMon : ¡¡Es consciente de ello!!
Banba : Después de la pelea de almohadas de la noche pasada, Banba : Votamos sobre que deberíamos gritar antes del partido. Banba : Fue una decisión unánime. Banba : Después de todo, al final, Banba : Solo podemos usar el grito de un equipo campeón.
Alguien : Somos el dream team de Japón. Alguien : yendo contra la tierra que creó el Fútbol Americano, Alguien : América...
Página 10-11 (doble)
Todos : ¡¡Nosotros Todos : Los mataremos Todos: a todos!! Todos : ¡¡¡YEAH!!!
Sena : Cuando esos miembros lo están gritando, Sena : No puedo evitar pensar que la parte de "matar" ya no es una broma...
Comentarista : La final del campeonato del mundo juvenil Comentarista : Las súper estrellas de Japón VS Las súper estrellas de EEUU. Comentarista : Ahora Comentarista: ¡¡Saque!!
Yukimitsu : ¡Ah! Japón está al ataque... Yukimitsu : ¡El primer quaterback es Hiruma-kun! Harao : Eso... significa que van a por una jugada de ingenio Harao : Para intentar de ganar la iniciativa de inmediato.
Harao : ¡Incluso e un escenario enorme, Harao : debería ser posible para este tío...!
Bud : Esto... Bud : Qué...
Página 12
Alguien : Raimon Tarou
Alguien : Sakuraba Haruto
Alguien : Tetsuma Jou
Alguien : Honjou Taka
Alguien : Pero qu... Alguien : ¿Por que están los cuatro mejores receptores de Japón Alguien : reuniéndose en el mismo lugar?...
Página 13
Morgan : Ka... kakaka Morgan : ¿Acaso son estúpidos? Morgan : ¡Una formación tan cerrada, Morgan : Simplemente no funcionará...!
Hiruma : Kekeke, es nuestra formación de pase extremo, Hiruma : el gatling...!!
Panther : ¿¡Qué Panther : está planeando...!?
Página 14
Página 15
Don : ¿Hiruma... Verdad? Don : Parece que a duras penas de las arreglaste de escapar de la "muerte" Don : En esa partida de póker contra Clifford.
Don : Pero, incluso con esa inteligencia tuya, Don : Sin permitirte mostrar el contenido de esa jugada de ingenio que debes de haber planificado cuidadosamente, Don : Haré que te retires en una jugada.
Don : Es triste... Don : Estoy tan Don : Triste...
Ndt: Don, puedes meterte tu tristeza por donde no dé la luz del Sol
Página 16-17 (doble)
Kurita : Esa ocasión donde Hiruma acabó con su brazo roto contra Hakushuu, Kurita : ¡¡No permitiré que él Kurita : Vuelva a pasar por eso de nuevo...!!
Sena : ¡¡Kurita-san...!!
Página 18
Alguien : ¡Woooooh, Kurita ha quedado Alguien : KO en un golpe!
Comentarista: Mr Don del pentagrama Comentarista : ¡¡Ha hecho de verdad Comentarista : una muerte instantánea!!
Yamabushi : En solo... una jugada... Chuubou : ¡Kurita-senpai ha sido forzado Chuubou : a retirarse...!
Kurita : Volveré. Kurita : En cuanto pare de sangrar, Kurita : ¡Definitivamente volveré...!
Yamabushi : Pero espera, Yamabushi : El poder de Mr Don que mandó a Kurita volando... Monta : ¿¡Además de Kurita-senpai, Monta : Quien puede pararlo...!?
Página 19
Kurita : Hasta que vuelva, Kurita : Protégeles. Kurita : Los quarterbacks Kurita : Hiruma y Kid-kun...
Gaou : Lo único que Kurita tiene, Gaou : Un deseo asesino por el bien de proteger.
Gaou : … De acuerdo. Gaou : No te preocupes, Kurita.
Gaou : ¡¡Definitivamente les protegeré Gaou : en tu lugar. Gaou : Matando a Mr Don...!! Izquierda : ¡¡Una vez más, por el bien de sus amigos.... la bestia muestra sus colmillos!!https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/9768Translation: Eyeshield 21 3182009-02-21T18:44:29+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to Xophien for his hard work!
Eyeshield 21 capítulo 318
Página 01
Izquierda : A través de llamas temblorosas Izquierda : ¡¡Su determinación de mantener la máscara no tiembla!! 318th Down : Cuenta atrás 13
Página 02
Arriba : El silencio envolviendo al guerrero...
Narración : 26 de Marzo, medianoche. Narración : Tiempo restante para el inicio a la batalla por el mundo, Narración : 13 horas.
Sena : No puedo dormir... Sena : No he hecho más que pensar sobre el partido contra EEUU mañana.
Monta : ¡Devil Backfire! Monta : ¡¡Neo!! Sena : ¿¿Neo?? Sena : ¿¡Lo estás cogiendo con los pies!? Sena : Riku está durmiendo tan bien...
Página 03
Shin : la velocidad de Panther Shin : que supera la velocidad de la luz, los 4.1 segundos, Shin : La flexibilidad de los músculos de un hombre negro es diferente de nacimiento. Shin : Para nosotros, los japoneses, es imposible.
Sena : No hay otro medio Sena : que superarle con técnica...
Sena : Devil Light Hurrica...
Página 04
Sena : Cuanto me alegro... De que en la planta de abajo, Sena : Estuviese Sakuraba-san, el alto experto en agarres... Sakuraba : Bueno, yo tampoco podía dormir, así que... Sakuraba : Estaba mirando al cielo en busca de estrellas fugaces, pero algo incluso más increible cayó de repente, jajajajaja. Sena : Ah, bueno, ya sabes, no es como si pensase que no era rival para Panther y me entregase a la desesperación... Sena : Los niños buenos no deberían practicar Fútbol Americano en un balcón, no, no deberían...
Sakuraba : ¿Sabes?... Sakuraba : Bueno, hace algún tiempo ya, pero Sakuraba : En un día lluvioso, Sakuraba : Le pregunté una cosa a Shin.
Sakuraba : ¿¡Como puede una persona normal Sakuraba: competir contra un genio en el esfuerzo!? Sakuraba : No me rendiré. Sakuraba : ¡Yo también quiero ser de primera clase!
Sakuraba : ¡¿Qué debería Sakuraba : Hacer una persona normal de nacimiento...?!
Página 05
Sena : ¿Cual fue Sena : La respuesta de Shin-san...?
Sakuraba : No me Sakuraba : respondió nada.
Sakuraba : No, estoy seguro... Sakuraba : De que simplemente no podía responder. Sakuraba : Porque Sakuraba : Shin sabía que incluso él tenía una barrera que no podría superar.
Shin : Para nosotros, los japoneses, Shin : es imposible.
Sakuraba: Sena-kun... Por ejemplo, los medallistas de los 100 metros lisos son siempre negros ¿Verdad? Sakuraba : Esto ya no es un asunto de esfuerzo. Sakuraba : Pero incluso, ¿Dirías que los esfuerzos de los atletas japoneses Sakuraba : son inútiles al final...?
Sakuraba : ¿Qué debería hacer Sakuraba : Una persona no elegida por Dios...?
Sakuraba : En 13 horas, Sakuraba : En esa batalla contra las súper estrellas de América más poderosas del mundo, Sakuraba : Encontraremos una respuesta.
Página 06
Sakuraba : Una respuesta que solo un hombre que haya luchad hasta el final Sakuraba : Pueda ver. Sakuraba : Así es como me siento...
Narración : Tiempo restante para la batalla decisiva Narración : 12 horas...
Hiruma : Clifford D. Louis Hiruma : kekeke, que divertido, sigue mintiendo sobre cosas, como ser de la realeza. Hiruma : De todas formas, continua atacando, dejando una fuerte impresión, Hiruma : Y de repente ataca por la espalda. Hiruma : Un bastardo problemático...
Panther : Wooh, en un momento, Panther : has conseguido reunir toda la información sobre Hiruma... Clifford : Así que su padre Clifford : Es un antiguo campeón amateur de ajedrez en Japón.
Clifford : Hiruma Yuuya Clifford : Con su estilo Ultra-ofensivo, Clifford : Dejó Japón para convertirse en un pro al nivel mundial, pero Clifford : Por la enorme diferencia de nivel, se vio forzado a cambiar al estilo defensivo Clifford : Y siendo incapaz de ganar suficientes partidas, volvió a Japón y se retiró...
Clifford : … Bueno Clifford : Este chaval, Clifford : Incluso con los EEUU como oponente, definitivamente no estará a la defensiva e irá al ataque.
Clifford : De cara a dejar una fuerte impresión, Clifford : Tendremos que usar una carta poderosa de inmediato. Clifford : Para nuestro primer ataque, de inmediato, Clifford : ¡Sacaré una gran jugada que Hiruma definitivamente no podrá copiar...!
Página 08
Narración : Tiempo restante hasta la batalla decisiva Narración : 11 horas...
Tío : ¿Qué es esto?... Los protectores solo están dañados en tres puntos... Tío : … ¿¿Qué demonios está haciendo este tío??
Chuubou : Aún está despierto. Chuubou : Entonces...
Chuubou : ¡¡Hola, Gaou-senpai!! Chuubou : He estado entrenando hasta ahora, Chuubou : ¡Y creo que ya lo tengo! Se que es absurdo pedir algo así tan tarde, pero si pudieses...
Página 09
Chuubou : ¡¡Gyeeeeeeh!!
Chuubou : ¡No, bueno, yo...! ¡Siempre he pensado en ello! Chuubou : Desde que Gaou-senpai me mando volando, Chuubou : ¡Sobre por que la Delta Dynamite no funcionó en absoluto!
Chuubou : El hecho de que Rodchenko-senpai no fuese para nada rápido ayudó, pero... Chuubou : Durante este entrenamiento con Gaou-senpai Chuubou : No pude reaccionar para nada a esa velocidad de infarto.
Chuubou : ¡Espera, no estás escuchando nada de lo que digo!
Chuubou : La delta dynamite es un bloqueo en tres puntos al mismo tiempo. Chuubou : El tiempo es vital. Chuubou : Si el oponente viene a toda velocidad, como ahora, Chuubou : Cuando golpee, estará un poco movido.
Chuubou : Tengo que predecir los movimientos del enemigo, Chuubou : Y golpear donde estará Chuubou : ¡¡Dentro de 0.2 segundos en el futuro...!!
Gaou : Enséñame Gaou : ¡¡Como hacer esa Gaou : Delta Dynamite...!!
Página 12
Narración : Tiempo restante hasta la batalla decisiva Narración : 9 horas...
Mizumachi : ¡El intento de conseguir dos latas pulsando dos botones al mismo tiempo volvió a fallar! Mizumachi : ¿Es esto realmente posible? ¿¿hay tíos capaces de algo así?? Mizumachi : Se acabó si me rindo ahora ¿Verdad, Anzai-sensei~?
Mizumachi : ¿Eh? Ahora mismo... Mizumachi : ¿¡No era ese Unsui del Shinryuuji!? Mizumachi : No vino con el equipo Japonés ¿Verdad? Mizumachi : Entonces ¿Por que...?
Kid : Tetsuma, Ven a despertarme mañana a las 7:30. Tetsuma : Quedan 3 Horas, 19 minutos, 15 segundos. Quedan 3 Horas, 19 minutos, 14 segundos.
Página 13
Narración : Tiempo restante hasta el partido decisivo Narración : 2 Horas...
Página 14
Announcer : ¡Por favor, mirad a esa masa! Announcer : Debido a la llegada de las superestrellas más poderosas en la historia de los EEUU, Announcer : Los aledaños del estadio de New Meadowland ya están colapsados de fervor!
Alguien : ¡Clifford! Alguien : ¡Bud-sama! Alguien : ¡Tatanka! Alguien : ¡¡Clifford!! Bud : Aah... Parece que incluso en ánimos de los fans aquí, Bud : Hay más para Clifford que para mi, ¿Eh? Clifford : … ¿Acaso importa?
Panther : ¡Woooh, Parece que un montón de gente está llegando!
Tío : ¡Autógrafo! Tío : Un autógrafo, por favor... Chica : ¡Espera! Chica : Yo estaba aquí antes...
Página 15
Tío : Mi... Tío : ¡Mr Don...! Tío : Increíble... Paró esa avalancha Tío : Solo con la fuerza de dos dedos...
Don : Triste... Don : Estoy realmente trise. Don : me encantaría ocuparme de una dama sexy como tú primero, pero Don : No está bien que te cueles en la fila...
Chica : ¿Colarme? ¿No era la primera...? Niño : Mr Don, Niño : Un autógrafo, por favor...
Página 16
Niño : Si es usted, Mr Don, Niño : ¡Un equipo como Japón no tiene nada que hacer! Niño : Aunque no vaya con toda su fuerza, Niño : Puede derrotarles hasta con los ojos cerrados ¿¡Verdad!?
Don : Jovencito, Don : Recuerda esto. Don : Si eres alguien que fue elegido, Don : Tú también lo entenderás, algún día.
Don : Mientras desenvaines tu espada en una batalla, Don : Tienes que matar a tu oponente con toda tu fuerza. Don : Ese es el camino Don : De los que están en la cima.
Don : Panther... Don : Es esto de lo que estaba preocupado Clifford ¿Verdad? Don : Ooh... No te confundas. Don : El chico solo tiende a ser demasiado cuidadoso.
Página 17
Don : He oído que eres amigo de Kobayakawa Sena, Don : El chico mediocre que está reclamando el título de Eyeshield 21.
Don : No dudarás cuando se trate de matarlo, ¿Verdad...? Don : Es solo una preocupación innecesaria...
Panther : Por favor, no te preocupes, Panther : Mr Don. Panther : Sena no es un chico mediocre. Panther : No venceré si le tomo a la ligera. Panther : Le derribaré con todo mi poder.
Panther : No... Panther : Más que eso...
Panther : La próxima vez Panther : Lucharemos en igualdad de condiciones.
Página 18-19 (spread)
Panther : He estado Panther : esperando a este día durante un año. Panther : El día en que sería capaz de enfrentarme a Sena con todas mis fuerzas Panther : ¡¡Desde el inicio del partido...!!
Monta : Vamos. Monta : ¡¡A la batalla final de la copa mundial juvenil de Fútbol Americano...!!
Página 20
Página 21
Izquierda : ¡¡Es hora de saldar cuentas...!!
Narración : Última batalla por el mundo Narración : Inicio del partido... https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/9676Translation: Gantz 2922009-02-18T12:28:20+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to cnet128 for his great work!
1-2 [Texto lateral: La gente no desaparece; Solo se van a un mundo distinto. La muerte puede ser superada.]
3-4 Gantz 0292: Tragedia internacional. [Meter texto: Revoloteando, revoloteando, desbordando, los sentimientos que mantengo]
5 [Meter texto: El nuevo campo de batalla: Italia. La historia del arte está a la ofensiva.] Katou: *pant* / *pant* Kurono: ¡S - Solo con tocarlos...! Katou: ¡Se te llevarán por delante, con traje y todo...! Kurono: *pant* // *pant* // *pant*
6-7
8 Sakurai: *pant* // *pant* // *pant* // *pant* Gabacho: Transfert!! Ne transférez pas encore?! [TN: "¡¡Transferencia!! ¿¡Aún no hay transferencia!?"] Gente: ¡Mamá! ¡Mamá! // ¡¡Mamá!! ¡¡Mamá!!
12 TíodeHiroshima: ¡¡Soy de Hiroshima!! Sakurai: ¡¡Yo de Tokio!!
13 Sakurai: ¡¡Creía que solo había italianos aquí!! TíodeHiroshima: hay americanos, chinos... ¡Gente de todo el mundo! Sakurai: Todo el mundo......... // ¿¡¡Es... Es el fin!!? // ¿¡Esta es... la misión final...?! TíodeHiroshima: ¿¡Hmm?! Sakurai: H - Hey... ¿¡Qué es... La Katastrophe?!
14
15 Sakurai: *pant* // Tonkotsu... // *pant*
16 Inaba: Se acabó... Se ha acabado...... // Voy a.... morir...
17 Inaba: ¡¡Ngaaaahhhh!!
18 Suzuki: ¡¡Inaba-kun, dispara!!
19 Suzuki: ¡¡Inaba-kun, dispara tú también!! // ¡Solo sigue disparando! // ¡¡Hasta el mismísimo final!!
20
21 [Meter texto: No muestran piedad para el piadoso.] [Texto abajo: ¡¡Próximo capítulo, un jefe aún más terrible aparece!! ¡¡No te lo pierdas en el número 14 de la young Jump (Sale el martes, 5 de Marzo)!!] https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/9607Translation: Eyeshield 21 3172009-02-14T14:55:03+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comThanks to Xophien for his great work.
Eyeshield 21 Capítulo 317
Página 01
Monta : ¡¡Muere, Senaaaa!!
Sena : ¿¡Hiiiiii!?
Sena : ¿¡Muerte inevitable!?
Suzuna : ¡Yaaa! ¡¡La noche antes del partido decisivo contra EEUU, Suzuna : un enorme torneo de lucha de almohadas!! Sena : Err... ¿Está realmente bien hacer esto?...
Shin : Yo creo que es correcto. Shin : Un calentamiento moderado e irse a la cama pronto antes del partido es óptimo. Kurita : ¡Hieeee, una almohada tridente terrorífica!
Página 02
Shin : ¡Haaaa! Ikkyuu : ¡Haa! Alguien : ¿¡Pero que pasa con esa inútilmente bravucona pelea de almohadas!?
Sena : Por cierto... Sena : ¿No están aquí Yamato-kun e Hiruma-san? Sena : ¿Donde han ido?
Taka : Yamato probablemente fue Taka : a ver a Mr Don.
Taka : Él... me lo explicó un poco antes. Taka : Su conexión con Mr Don. Taka : ¡Y como siguió luchando Taka : Para arreglar cuentas...!
Página 03
317th Down : Las cartas que fueron usadas Izquierda : Luchando, inquieto, se me quedó mirando muchas veces. con la intención de encontrar su propia respuesta a esta carta...
Página 04
Yamato : Yamato Takeru... Yamato : Fui bendecido con la posesión de una altura realmente alta para la de un japoné, Yamato : Y conseguí grandes aptitudes físicas a través de un entrenamiento infernal.
Yamato : Pero... Yamato : No podía correr más rápido que los demás. Yamato : No podía ser más poderoso que los demás. Yamato : Alguien que conocía de todo, pero no dominaba nada. Yamato : Esas fueron las "cartas" que se me entregaron
Yamato : El mejor forma Yamato : que pude hacer uso de esas cartas fue...
Página 05
Yamato : ¡¡Oooooaaaah!!
Yamato : “No puede ser derribado” Yamato : ¡Si, eso es! ¡Solo es una batalla de voluntad! Yamato : Está decidido Yamato : ¡¡He vencido...!! Yamato : Para probarme a mi mismo, Yamato : La apodé la carga del César,
Yamato : Y me proclamé a mi mismo con el título del corredor más poderoso, Eyeshield 21. Yamato : De esa forma, fui forzado a moverme adelante.
Yamato : Pensé que podría Yamato : luchar por ello con el espíritu japonés. Yamato : Hasta que conocí a ese hombre Yamato : En un partido contra el instituto NASA hace dos años...
Página 06
SFX a la derecha y la izquierda de la cabeza de Panther : *Tentado*
Homer : H... hey...
Homer : Woooh ¿¡Qué demonios estás haciendo, Panther!? Tío : ¿¡Qué?! Tío : ¿¡Está corriendo por el campo...!?
Yamato : En un instante Yamato : No pude mirar a nada más. Yamato : Patrick Spencer, cuyo nombre solo conocería más tarde, Yamato : Me mostró la carrera asombrosa Yamato : de un hombre negro...
Página 07
*Respiración deteniéndose*
Página 08
Apollo : Que alguien pare Apollo : A ese idiota...
Yamato : Nadie pudo atraparle. Yamato : La fuerza de voluntad se volvió un asunto de risa entonces. Yamato : Tal era la diferencia en las cartas que se nos habían entregado.
Página 09
Don : Mi querida alma Mater Notre Dame Don : Han tocado fondo ¿Eh?
Don : No se quien es ese tipo ordinario, pero Don : Está dañando el nombre de la cima, Don : “Eyeshield 21”.
Don : Para inspirar a su raza ausente de poder Don : Se concedió a si mismo el nombre de la cima. Don : Qué cosa más triste... Don : ¿No deberíamos Don : Pronunciar un réquiem en su honor?
Taka : Debería... haber sido esperado
Taka : Yamato fue culpado por cosas que no hizo, Taka : Y expulsado de la escuela afiliada a la universidad Notre Dame.
Tío : ¡No hay tal estudiante en nuestra escuela! Tío : No tenemos el derecho Tío : De hablar de Eyeshield 21 ahora.
Página 10
Hiruma : Kekeke, Así que solo vino para una declaración de guerra antes del partido. Hiruma : Y pensar que estaba preguntándome que estaría planeando el idiota, ahora soy yo el idiota por seguirle... Hiruma : Bueno, en tanto en cuanto no suelte información innecesariamente, Hiruma : No me importa lo que haga ese jodido greñas... Arrow : Greñas
Noriega : ¿¡Hiruma!?
Noriega : ¡¡Wooooh, es realmente Hiruma!! Noriega : ¡Soy yo, Noriega! Tío : Ha pasado tiempo, ¿Nos recuerdas? Tío : Fuimos los que te enseñamos poder en la base militar cuando estabas en primaria ¿Verdad? Tío :Bueno, tú eras el que se llevaba nuestro dinero, pero...
Hiruma : Aaah...
Página 11
Noriega : Qué demonios, al menos emociónate un poco, ¡Volvemos a vernos tras tanto tiempo! Hiruma : Si, estoy emocionado, muy emocionado. Hiruma : Y estaría incluso más emocionado si no me molestaseis cuando estoy espiando al oponente. Tío : ¡Es cierto, póker! Tío : Hay un tío increíble ahí.
Tío : Hazle pagar por nosotros, Hiruma. Tío : De todo el mundo tu deberías ser capaz de hacerlo ¿Verdad?
Hiruma : Kekeke, Eso no será necesario. Hiruma : Tendré que hacer me que muestre ansiosamente Hiruma : Como se comporta en un juego.
Bud : ¡He vuelto a perder ante Clifford de nuevo! Clifford : El Póker es guerra psicológica. Clifford : El tipo de mano que tienes se muestra en tu cara. Bud : Estoy perdiendo hasta en la cantidad de ánimos... Y soy una estrella de Hollywood ¿¡Sabes!? Bud : Es simplemente increíble lo popular que puede resultar un quaterback de Fútbol Americano...
Página 12
Hiruma : ¡Kekeke! Como torres de control de nuestros equipos, Hiruma : ¿Por qué no una pequeña escaramuza antes de la batalla mundial de mañana? Hiruma : Pero no sin un pequeño cambio, Hiruma : ¡Con mil dólares de entrada...!
Clifford : Al final de tu frase le falta un "por favor", chaval. Clifford : Los japoneses se supone que respetan a sus mayores ¿No es cierto?
Yamato : De cualquier forma, siempre pensé Yamato : en volver a Japón Yamato : Para aprender a luchar como un japonés.
Yamato : Los Deimon Devilbats me enseñaron Yamato : Una forma de desafiar a la cima. Yamato : Si las cartas que tienes no son perfectas, Yamato : Tienes que llevar al partido hasta donde puedas ganarlo.
Yamato : Mr Don Yamato : ¡¡Te mostraré esta vez Yamato : el Fútbol Americano Japonés...!!
Página 13
Don : … Ese espíritu kamikaze... Don : ¿Cual es tu meta? Don : ¿Usar los planes del jugador japonés Don : Para compensar la diferencia de habilidad?? Don : ¡Ooh...! ¡Un sueño breve, realmente!
Don : Pero Don : Es tan triste... Don : Un jugador rodeado por tíos ordinarios Don : y un jugador que puede usar las cartas más poderosas,
Don : Si usan el mismo truco Don : ¿Quién crees que ganará?
Don : Es cierto Don : incluso entre los mejores jugadores Don : ¡Hay uno que está en la cima de todos...!
Panther : E-e-eso significa Panther : ¿¿La partida de póker contra Hiruma será jugada con tanto dinero?? Bud : ¿Qué pasará si pierde?...
Don : No perderás. Don : ¿Verdad, Clifford?
Clifford : Si. Clifford : No hay problema.
Página 14
Hiruma : Kekeke, ¡Estoy agradecido! Hiruma : Gracias a todos vosotros, jodidos mentecatos, Hiruma : Puedo ganar con unas cartas tan débiles...
Tío : ¡Voy! Tío : ¡$300!
Clifford : Ese tío... Clifford : No es que sea fuerte a la hora de arrastrar a la gente Clifford : Cuando parece tener una buena mano, Clifford : la forma que está consiguiendo que esos simples le sigan gracias a sus faroles y la coordinación de sus subidas son perfectas.
Yamato : ¿No se jugaba al póker con cinco cartas? Noriega : En los casinos se juega al Texas Hold'em. Noriega : Tienes dos cartas en tu mano, y usas las cartas en la mesa para completarla.
Clifford : Veo Clifford : y subo $10,000.
Página 15
Noriega : ¿¡Iiiih...!?
Noriega : … Noriega : Es imposible para mi. Noriega : Me retiro. Tío : Yo también...
Hiruma : Kekeke, en esta partida de ahora mismo Hiruma : si no se hubiese retirado, Noriega hubiese ganado con sus cartas.
Hiruma : Este Clifford, la torre de control de EEUU, Hiruma : Su hábito es semi-faroles... Hiruma : Cuando tiene una mano decente actúa como si tuviese la mejor mano y fuerza al resto a retirarse. Hiruma : Y aunque alguno se de cuenta aún tiene una mano decente que le permitirá ganar al final.
Clifford : Vuelvo a subir Clifford : $30,000.
Tío : Yo... Tío : Se acabó, me retiro. Tío : ¡No puedo seguir más...!
Clifford : Subo a $50,000.
Página 16
Hiruma : Kekeke, finalmente Hiruma : Esta mesa se ha convertido en un duelo entre tú y yo... Panther : ¡Qué miedo! Panther : ¡Esta mesa da miedo!
Hiruma : Con las cartas a la vista, Hiruma : Tengo un full con ese as y las reinas. Hiruma : Es casi la mano más fuerte posible.
Hiruma : Ahora solo tengo que deja a Clifford hacer los semi-faroles que tanto adora. Hiruma : Solo tengo que hacerle apostar una suma muy grande... Hiruma : Veamos como va Hiruma : Empiezo con $20,000.
Página 17
Clifford : Y yo apuesto todo lo que tengo. Clifford : All in.
Noriega : Fufun... Es el mismo sistema. Noriega : Ese estúpido bastardo farolero Noriega : No sabe que Hiruma tiene un full...
Noriega : Que... Noriega : Que Hiruma... Tío : ¿¡Perdió...!?
Hiruma : Este tío está demasiado hecho a jugar Hiruma : Puedo verlo en sus ojos.
Hiruma : No hay forma que ese tipo de tío Hiruma : Fuese a repetir el mismo patrón de faroles una y otra vez. Hiruma : Era un cebo que paso horas preparando Hiruma : con el único propósito de eliminarme en una partida.
Abajo : Siguiente capítulo, ¡A la batalla por la cima del mundo! ¡¡Cuenta atrás con páginas a color!!
Página 19
Panther : Dos reinas... Panther : ¡Un póker...! Panther : ¡Podrías haber ganado con esa mano, Clifford!
Clifford : … ¿Ganado? Clifford : Al final no pude llevarme las fichas de Hiruma. Clifford : Incluso si he ganado con las cartas que fueron entregadas, Clifford : No tiene sentido si eso no me hace ganar el partido.
Izquierda : ¡¡Ninguno de los dos se retira!!
Clifford : Es la primera vez en mi vida Clifford : que un chico más joven Clifford : ¡Me hizo parecer un idiota...!
Hiruma : Un solo paso más y habría acabado muerto. Hiruma : Así que hay tíos así en los EEUU... Hiruma : Kekeke, esto se está volviendo más interesante. Hiruma : ¡¡Dentro de dieciséis horas, Hiruma : Será la última batalla por el mundo...!! https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/9556Translation: Gintama 12009-02-12T22:34:54+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comGintama Capítulo 1: No hay maldad en aquellos con una permanente natural
Página 1:
Volumen 1: No hay maldad en aquellos con una permanente natural
Página 2:
Primer episodio: No hay maldad en aquellos con una permanente natural.
Segundo episodio: Los dueños deberían cuidar de sus mascotas hasta el final
Tercer episodio: Ten en cuenta que la revista Jump también puede salir en Sábados
Cuarto episodio: Algo que parece bueno a primera vista no es bueno en absoluto
Quinto episodio: haz amigos que siempre se llamen unos a otros por motes
Sexto episodio: Chicos, si tenéis tiempo para ser terroristas, sacad a Pero a paseo
Omake: Dandelion.
Página 3:
Padre: La espada de un samurai no es algo que guardes en una vaina. Padre: Es algo que guardas en tu alma
Padre: Esta era ya no necesita samuráis, pero Padre: No importa que era sea Padre: Hay algo que la gente simplemente no puede olvidar
Padre: incluso si hay veces que debes tirar la espada Padre: Nunca tires la espada que se encuentra en vuestras almas
Ambos: ¡Padre!
Página 4-5 (doble)
Padre: *suspiro* Me hubiese gustado ver el cielo sin nubes de Edo una vez más.
Título: No hay maldad en aquellos con una permanente natural
Página 6:
Narrador: El país de los samuráis
Narrador: Ha pasado mucho tiempo desde que nuestro país fue llamado así
Narrador: Los samuráis una vez soñaron despiertos mientras miraban al cielo de Edo.
Narrador: Hoy, naves extranjeras vuelan a través de él.
Página 7:
Tío: Estúpido, dije tú... No...
Tío: ¡¡Eso No!! ¡¡Eso de ahí!!
Tío: Joder, incluso un chimpancé podría trabajar en una caja registradora.
Tío: ¡Eres humano! ¡Ya llevas trabajando un año! ¿¡Por qué no puedes hacerlo bien!?
Shin: L... Lo siento
Shin: Sólo trabaje con espadas antes.
Tío: ¡¡Aún estás trabajando con espadas!!
Shin: ¡Augh!
Página 8:
Tío: ¡¡Las espadas y los samuráis ya no están!!
Tío: ¿¡¡Es que pretendes ser un samurai!!? ¿Eh?
Tíoguepardo: Bueno, bueno, ya es suficiente, dueño.
Tíoguepardo: Hey chico.
Tíoguepardo: Olvídate de la caja registradora, tráeme leche.
Shin: Ah... Si, ahora mismo.
Tío: Señooor, no le consienta.
Tíoguepardo: Cada vez que veo samuráis hoy en día me dan pena.
Tíoguepardo: Las espadas fueron prohibidas y los samuráis perdieron sus empleos.
Tíoguepardo: También he oído que la agencia de holotrabajo está a rebosar de samuráis desempleados.
Página 9:
Tioguepardo: La primera vez que vinimos, Tioguepardo: Cada vez que había un pequeño problema los samuráis venían a pelear.
Tioguepardo: Estos días me siento como si hubiese perdido a mis camaradas de lucha, en un poco triste.
Tioguepardo: ¡¡Me hace querer molestarlos!!
Narrador: "Amanto" Extranjeros que vinieron a Edo hace veinte años...
Narrador: Por ellos los samuráis se han vuelto más y más débiles.
Página 10
Narrador: Nuestras tierras y espadas nos fueron arrebatadas y
Tío: Shinpachi ¿¡Qué demonios estás haciendo!?
Tío: Lo siento mucho
Tío: ¡¡Pide perdón!!
narrador: Nos deshicimos de todo, incluido nuestro orgullo.
Narrador: No, no solo los samurai.
Narrador: probablemente todos los que vivían aquí al tiempo...
Gin: Hey
Página 11
Tíoguepardo: ¿¡Qu- Qué!? Tíoguepardo: ¿¡Qué ha pasado!?
Narrador: ¿¡Samurai!?
página 12
Tíoguepardo: ¿Quién eres? Tíoguepardo: ¡Llevas una espada de madera cuando eso está prohibido!
Gin: "miau miau miau miau" Gin: Joder, callaos. ¿Es que ya es la temporada de celo?
Gin: Mirad esto. Chicos, sois tan molestos... Gin: que mi helado de chocolate... se...
página 13:
Gin: ¡¡Jodidamente calló!!
Tíoguepardo: Tú- ¿¡Qué estás haciendo!? Tíoguepardo: ¿Quién crees que somos...?
Gin: El doctor me dijo que mi presión sanguínea es alta...
Gin: ¡¡Así que solo puedo comer un helado a la semana!!
Página 14
Narrador: Ese tío
Narrador: Está demasiado loco para ser un samurai
Narrador: Pero demasiado fuerte para ser un chinpira
Gin: Dile al dueño
Gin: Que estaba bueno.
Narrador: tenía ojos claros.
Página 15
Tío: ¡¡Vale, vale moveos!!
Tío: ¡¡Hey, ahí está!! Tío: ¡¡Así que tu eres el samurai que se volvió loco con la espada!!
Tío: ¡No te muevas! Shin: Es... ¡¡Esperen, no fui yo!! Tío: ¡¡Mira dentro, Yashira!!
Tío: ¡Oh no! ¡Es un embajador de Chatoransei! Tío: Esto va a ser un problema internacional... Ahora si que la has hecho, chico.
Página 16
Shin: ¡¡Os estoy diciendo que no fui yo!! Shin: ¡¡El culpable ya salió corriendo!! Tío: Si, eso es lo que todos dicen.
Tío: solo puedes poner excusas DESPUÉS de esconder tu arma. Tío: Bueno voy a tener que hacer algunas preguntas, así que vas a venir a la comisaría conmigo
Shin: ¿eh?
Página 17
Gin: Tío, esto no es bueno.
Gin: me siento raro sin tener mi azúcar. Shin: ¡¡¡Heeeeeeeey!!!
Shin: ¡¡Como te atreves hacer aparentarlo como si fuese mi culpa!!
Shin: ¡¡Por tu culpa todo se ha echado a perder!!
Página 18
Gin: guau, eres un tío honrado, volviendo a devolverme mi espada. Gin: Es igual, puedes quedártela. Es algo que compré en unas vacaciones de clase, de todos modos
Shin: ¡¡Noooooo!! ¡¡Finalmente conseguí librarme del policía!!
Shin: ¡¡Les dije que no fui yo, pero nadie confía en los samuráis!! Shin: ¡Y para colmo el dueño dice que YO fui el asesino!
Gin: ah, seguramente estás despedido. Gin: Un empleado que no puede ni cuidar una caja registradora es como una madre que no sabe hacer arroz frito. Shin: ¡¿Es que piensas que eso es todo para lo que sirve una madre?!
Gin: ¿Por que comportas así cuando solo has sido despedido...?
Shin: ¡¡No hay sitios hoy en día que contraten samuráis!! Shin: ¿¡Como se supone que voy a vivir de ahora en adelante!? ¡¡Joder!!
Página 19
Shin: ¡¡Ugh!!
Gin: ¡¡Deja de gritar, apestoso cuatro ojos!! Gin: ¿¡Piensas que eres el único gafado!?
Gin: ¡¡En este mundo hay samuráis que llaman a una caja de cartón su hogar!! Gin: ¿¡Es que no puedes aprender a ser más positivo!? Gin: ¿¡Acaso sabes lo que es ser positivo!?
Shin: ¡¡Ah!! ¡¡Hermana!! Gin: Oh... encantado de conocerte.
Otae: ¡¡Que estás haciendo fuera del trabajo, idiota!! Shin: ¡¡gah!!
Página 21
Otae: ¿¡Es que no sabes en que situación estamos metidos ahora!? Otae: ¡¡Necesitamos incluso tu pequeño suelto!!
Shin: ¡¡Espera hermana!! Shin: Todo esto ha ocurrido por culpa de ese tío... Shin: ¡¡Hey!! ¡¡Espera!!
Gin: Lo siento, tengo que ver un programa que echan hoy.
Gin: Ah.
Otae: *Sonrisa*
Página 22
Gin: De verdad, de VERDAD Gin: que lo siento
Gin: Era mi... aparición, así que Gin: Quise hacerla a lo grande y... Gin: ¡Me salí del papel! ¡Lo siento!
Página 23
Otae: Si fueses perdonable con algo tan simple como un "lo siento" no habría cosas como el "Seppuku" en este mundo Otae: Gracias a ti, nuestro dojo podría no durar.
Otae: Han pasado veinte años desde que empezamos las relaciones con países extranjeros
Otae: Amanto vinieron de todas partes a Edo; tantos que, de hecho podrías confundir este lugar por otro. Otae: Y en cuanto a los samuráis y las espadas... Aquellos que mandaron entonces... uno tras otro están desapareciendo
Otae: Lo mismo con nuestro dojo... Ya que las espadas han sido prohibidas, todos los estudiantes se marcharon. Otae: Ahora mismo, nosotros dos estamos trabajando y hemos conseguido de alguno modo mantenerlo en forma.
Página 24
Otae: De cualquier modo seguimos queriendo mantener este dojo. Otae: Hasta ahora hemos estado dejándonos la piel en el trabajo, pero...
Otae: ¡¡Por tu culpa hemos hecho todo ese trabajo para nada!! Otae: ¡¡Cálmate, hermana!!
Gin: ¡¡Shinpachi-kun!! ¡¡Tu hermana ha debido ser criada por gorilas!! Gin: ¡¡Espera, espera, espera, Cálmate!!
Gin: No cometeré seppuku, pero tengo algo de apoyo aquí.
Gin: En esta era no puedes ELEGIR tus trabajos. Así que, Gin: tengo un oficio donde haré CUALQUIER trabajo.
Gin: Yo, el "independiente" Gin: haré cualquier cosa con la que necesites ayuda.
Otae: ¡¡Estamos en problemas por ti!! Shin: ¡¡Encuéntrame un nuevo trabajo!!
Gin: ¡¡Calmaos!! No puedo encontrarte un nuevo trabajo, pero Gin: Puedo mostrarte como no estar nervioso en una entrevista de trabajo.
Ambos: ¡¡No queremos saber eso!!
Página 26
Shin: Hermana Shin: Creo que era imposible desde el principio el llevar un dojo en estos días
Shin: No hay forma de que las espadas vayan a volver ahora. Shin: ¿Qué bien nos haría salvar este sitio...?
Otae: No estoy haciendo esto por beneficio propio.
Otae: ¿Es necesaria una razón para que unos niños protejan Otae: Lo que su padre quiso tanto?
Shin: Pero hermana, Shin: Que hizo en primer lugar nuestro padre por nosotros...
Página 27
Usurero: ¡Hey!
Usurero: ¡¡Vosotros vais a pagar hoy, no importa como!!
Usurero: ¡¡No puedo esperar más!!
Usurero: ¡Me estoy impacientando!
Página 28
Gin: Oh, una deuda. Gin: Chicos, estáis caminando por un camino peligroso. Shin: Nosotros no contrajimos esa deuda, nuestro padre... Otae: ¡¡Shin-chan!!
Usurero: ¿¡Qué estáis murmurando!? Usurero: ¡¡Daos prisa y dadme el dinero, idiotas!! Usurero: ¡Quiero irme a casa y ver un programa que va a empezar pronto!
Shin: Espere, hoy no es un buen momento... Usurero: ¡¡Silencio!!
Usurero: ¡¡He estado esperando desde la generación de vuestro padre!! Usurero: ¡¡A este paso me quedaré calvo!!
Página 29
Usurero: Nuestra promesa fue la de vender este Dojo si no podíais devolver el dinero ¡¡Verdad!? Usurero: ¡¡Ahora mantened esa promesa!!
Shin: ¡¡Por favor!! ¡¡Espere!! Usurero: ¿por qué? ¿A quien le importa esta pocilga?
Usurero: ¡¡No necesitáis mantener esto por vuestro estúpido padre Usurero: Que no os dejó nada más que una deuda a pagar!!
Usurero: Idiota... Usurero: ¿¡Pensaste que no te haría nada solo porque fueses una...
Usurero: Mujer!?
Página 31
Gin: Paremos ahí ¿De acuerdo? Gin: Aunque haya sido criada por gorilas sigue siendo una chica.
Usurero: ¿¡Qu... Quién demonios eres!? Usurero: ¿¡Aun quedan estudiantes en este Dojo!?
Usurero: ...Joder, todos aquí están jodidos de la cabeza. Usurero: Ya no me importa esa deuda.
Usurero: Pero tu, mujer...
Usurero: Te haré ganarte esa deuda.
Página 32
Usurero: Así Usurero: He empezado un nuevo negocio recientemente. Usurero: El "paraíso sin ropa interior Shabushabu"
Shin: S... Shin: ¡¿Sin ropa interior!?
Usurero: En otras palabras, es un entretenimiento aéreo para adultos. Usurero: Ahora mismo el entretenimiento para adultos está prohibido en Edo ¿verdad? Usurero: ¡Pero si está en el aire nadie podría verlo, así que podremos hacer lo que queramos!
Usurero: He estado reuniendo chicas monas de varios planetas. Usurero: Si te unieses todo estarían encantados.
Usurero: Lo que te estoy diciendo que es que vendas este dojo o tu cuerpo. Usurero: Así que... ¿Cual será?
Página 33
Shin: ¡Fuera bromas, ella no haría tal c...! Otae: De acuerdo, entiendo, en marcha.
Shin: ¿¡Quéeeeeeee!? Usurero: Bueno que criatura más inusualmente tierna.
Shin: ¡¡Espera hermana!! Shin: ¿Por que tienes que...?
Otae: ¿¡Y a quien le importa ya!? Shin: ¿¡Eh!?
Shin: ¡¡Hermana!!
Otae: Shin-chan, es tal y como dijiste. Otae: No sirve de nada tener este dojo. Otae: Solo es doloroso
Página 34
Otae: Pero para mí... Otae: También es doloroso deshacerse de ellos.
Otae: Las cosas que no puedes recuperar son Otae: Dolorosas, ya sea para mantener o tirar.
Otae: Ya que ambas formas son dolorosas... Otae: Preferiría no sufrí perdiéndolas.
Shin: Padre esto, padre lo otro. ¿¡Qué hizo ese calvo bastardo por nosotros!? Shin: Sólo jugaba al othello con nosotros de vez en cuando!!
Página 36
Gin: ¿Tú padre era calvo? Shin: No, era mentalmente calvo y-
Shin: ¿¡Aún estás aquí!? Shin: ¡¿Y estás cocinando en nuestra casa!? Gin: No conseguiré completar el día si no como mis dulces. Shin: ¡¡Entonces haz un pequeño aperitivo!!
Gin:... ¿No deberías ir tras tu hermana? Shin: ...No me importa. Fue por voluntad propia.
Shin: Dios, de verdad que es hija de mi padre. Shin: Son idénticos en todo.
Shin: Padre también dijo Shin: Que cosas estúpidas como el honor y la humanidad. Shin: son las deudas de bondad impuestas sobre tus amigos una vez que estás muerto.
Página 37
Shin: ¿Por que todos serán tan inflexibles? Shin: No quiero morir habiendo elegido el camino equivocado en la vida...
Padre: Pero hay algo que la gente siempre se pregunta. Padre: no importa que era sea.
Otae: ¿Necesitan unos niños una razón para proteger Otae: Aquello que su padre quiso tanto?
Shin: Solo es que tener un dojo solo molesta hoy en día. Shin: Quiero ser más flexible en la vida.
Gin: ¿Es eso? ...Bueno,
Gin: No me pareces Gin: tan flexible a mis ojos.
Página 38
Gin: un samurai no necesita una buena razón para actuar. Gin: si hay algo que deseas proteger, entonces saca tu espada.
Gin: ¿te importa tu hermana?
Página 39
Gin: Ve al cielo mientras observas un bonito ocaso. Gin: Primera salida a las 4 de la tarde.
Shin: ¡¡Mierda, la primera salida saldrá pronto!! Shin: ¿¡No puedes ir más rápido!?
Gin: No. la última vez me llevé una multa por exceso de velocidad. Shin: ¡¡No es momento de pensar en eso!! ¡¡Mi hermana está en peligro sin ropa interior!!
Gin: ¡¡Te estás tomando demasiado en serio lo del "sin ropa interior"!! Gin: En este mundo hay gente que llama a los periódicos ropa interior.
Página 40
Policía: ¡Tú! el que va sin casco. ¡¡Detente!! Policía: Eso va contra la ley, imbécil.
Gin: No es problema, tengo una cabeza dura. Policía: ¡¡Ese no es el problema!! Estás infringiendo la ley ¡¡La ley!!
Gin: Que te calles, ya te he dicho que es dura.
Policía: ¡¡Ahh!! ¡¡Me sangra la nariz!! ¡¡Me sangra la nariz a esta edad!!
Página 41
Shin: ¡¡El paraíso sin ropa interior Shabushabu... Shin: Ya ha salido!!
Shin: ¿¡Que vamos a hacer!? Ya está demasiado alto... Shin: ¡Ah! ¡Mi hermana va a quedarse sin ropa interior!
Policía: ¿¡Qué!? ¿¡No tienes ni casco ni ropa interior!?
Otae: Mi nombre es Otae. Otae: Por favor, tráteme bien
Página 42
Usurero: ¿¡Cuantas veces tengo que decírtelo!? Usurero: ¡¡Se supone que tienes que hacer un valle con tus pecho, subnormal!!
Otae: Nunca he sido capaz de hacer un valle con mis pechos en los dieciocho años que he vivido Usurero: Oh, lo siento, no podrías aunque lo intentases.
Usurero: ¡¡Bueno, es igual, al evento principal!! Usurero: ¡¡Quítate tu ropa interior y será hora de Shabushabu!!
Usurero: ¿¡Qué ocurre!? Usurero: ¡¡Date prisa y quítatela!!
Usurero: ¡¡Es demasiado tarde para dar marcha atrás!! Otae: ¡¡Ah!!
Usurero: ¡Esto es por el bien de tu dojo! ¡¡Sopórtalo!! Otae: ¡¡Kyaaaaaaa!!
Página 43
Usurero: Qu... Usurero: ¿¡Pero qué...!?
Tíagorila: ¡¡Kyaa!! Tíogorila: ¿¡Qué está pasando!?
Página 44
Tío: ¡¡Jefe!! Tío: ¿¡Qué ha pasado!?
Usurero: Un coche... Usurero: ¡¡Ha chocado aquí!!
Usurero: ¡¡Mierda, es un coche patrulla!! Usurero: ¡Los oficiales han venido en nuestra búsqueda!
Gin: tranquilos, solo es un coche de alquiler.
Página 45
Gin: encantado de conoceros. Soy el "independiente" Shin: ¡¡Hermana!! ¿¡Aún llevas tu ropa interior puesta!?
Gin: Solo un poco más Usurero: ¿¡Qué demonios!? ¡¡Está escalándolo!! ¡¡Detenedle!!
Usurero: ¡¡Espera!! Usurero: ¡¡Oh no, eso es el corazón de la nave!!
Gin: Lo que sea importante para un cliente lo es para mi. Gin: ¡¡haré cualquier cosa para proteger eso!!
Página 54
Usurero: ¡¡AAAHHHH!! Tío: ¡¡Lo hizo de veras!!
Gin: ¿Qué pasa? me siento mareado... Shin y Otae: ¿¡Estamos cayendo!? ¿¡...Cayendo!?
Todos: ¡¡GYAAAAAAA!!
Página 55
Policía: De verdad que tienen suerte de haber caído en el mar. Policía: Imagina que hubiese sucedido si se hubiesen estrellado en la ciudad.
Otae: Nunca he visto a un samurai tan chiflado... Shin: Pero resultó ser de gran ayuda.
Gin: ¿¡Qué demonios!? Gin: ¡¡He ayudado a hacer Edo un país pacífico!!
Gin: ¡¡Podrías AL MENOS perdonarme por haber cogido prestado el coche patrulla!! Policía: ¿A que llamas tomar prestado? ¡Me jodiste! Eso es robo de coches, gilipollas.
Página 56
Gin: ¡¡Tu cara ya estaba jodida para empezar!! ¡De hecho ahora tienes mejor aspecto! Policía: ¿¡De verdad!? ¿¡Donde!?
Shin: Hermana, yo... Otae: ve con él.
Otae: Has encontrado algo en él ¿Verdad?
Otae: Ve adelante y Otae; encuentra tu espada
Otae: Yo encontraré la mía a mi modo. Otae: No te preocupes, no haré nada estúpido de nuevo. Otae: Yo tampoco quiero verte llorar...
Shin: Hermana...
Página 57
Padre: Aunque llegue un momento en el que debas deshacerte de tu espada... Padre: Nunca arrojes aquella que se encuentre en tu alma.
Narrador: Es realmente difícil de decir... pero puedo asegurar que está brillando. Narrador: Creo que permaneceré a su lado y... seguiré mirando.https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/9471Translation: Eyeshield 21 3162009-02-07T13:45:12+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.com(thanks to Xophien for his hard work)
Eyeshield 21 Capítulo 316
Página 01
316th Down : Camino del emperador Girl : ¡Kyaaa!
Tío : Hey... ¡Espera, bastardo! Tío : ¡Derribadle! Tío : ¡¡Sacadle fuera!! Izquierda : ¿¡Ya hay guerra abierta!?
Don : No me importa. Don : Dejadle hacer lo que quiera. Página : ¡P... Pero...! Don : De cualquier forma, para vosotros, chicos Don : Aún si os las arregláis a tirar fuera a esta basura, no seréis capaces de detenerle.
Página 02
Don : (Texto en chino, lo mejor es no tocarlo~) Don : (Texto en coreano, lo mejor es no tocarlo~) Don : No... Es Japonés ¿Verdad? Don : Me cuesta un poco diferenciar lenguajes asiáticos.
Don : Pues hablemos en Japonés. Don : “Si eres capaz de sacarme de este coche Don : Entonces seré tu oponente, tal y como deseas.”
Chica : Increible... Chica : ¿Cuantos idiomas puede hablar este hombre?...
Chica : ¡Hiiiiiii!
Página 03
Don : ¿Has oído hablar del camino del emperador? Don : Cuando eres el hombre en la cima Don : De vez en cuando, tienes que mostrar a la gente que puedes matar a un tigre.
Don : Es por eso que participaré en el siguiente partido. Don : Si no lo hiciese, las masas ignorantes Don : verían un triste sueño ¿Verdad?
Chica : Espera, este tío Chica : ¡No escucha la historia para nada!
Don : “El trabajo duro puede superar el esfuerzo” Don : Esas son palabras dulces a los oídos de la masa. Don : En realidad es cierto hasta cierto punto...
Don : Pero, al final Don : Por la diferencia de raza Don : Hay un muro que no puede ser evitado. Don : Como tú, ahora mismo.
Don : Es triste... Don : Me está Don : poniendo tan triste.
Página 04
Don : Con ese nivel de poder mi ropa no se rasgará. Don : No va con toda su fuerza. Don : Si rompiese mi ropa, ya no sería capaz de sacarme. Don : Así que no es solo un idiota cerebro de mosquito...
Chica : ¿Huh? Chica : Ya no está ahí. Chica : Gracias a Dios. Chica : Se rindió al final...
Don : Salid por vuestra cuenta, mujeres. Don : Tengo que proteger esta botella.
Gaou : Tal y como prometiste Gaou : Te he sacado del coche. Gaou : Ahora Gaou : ¡¡Pelea contra mi...!!
Página 06
Don : Ya que eres un poco más listo de lo que pensaba Don : Te mostraré Don : La cima del mundo...
Gaou : ¡GYYYYYYYYY Gaou : AAAAAAAAAH!
Página 07
Panther : ¡Ho! Panther : Ahí...
Bud : Ffn, interesante. Bud : ¿Qué tal si apostamos por el vencedor? Bud : Apuesto cincuenta dólares en Don. Tatanka : Yo tres mil dólares en el señor Don. Clifford : Es obvio que todos apostarán por Don. Clifford : ¿Crees que aprobaría de una apuesta así? Panther : ¡Hey! Bueno... Yo también iré por Don... No, espera, ¿¡No deberíamos detenerles!?
Tatanka : ¡¡Esto Tatanka : es... Panther : Un desarrollo impredecible...!!
Página 08
Alguien : ¿¡El nuevo tiempo de Sena en las 40 yardas Alguien : Es...!?
Página 09
Alguien : Es... Alguien : Esto es...
Sena : ¿¿Eeeeh?? Mizumachi : ¡Espera, es el mismo que el mío! Kuroki : ¡Es más lento que Ishimaru!
Riku : Ese sprint de ahora Riku : Intentaste copiar a Panther ¿Verdad, Sena? Riku : Tus zancadas eran demasiado largas Riku : Si tu peso no es el adecuado, solo te volverás más lento.
Shin : Es inútil el tratar de imitar los movimientos de una persona negra. Shin : La flexibilidad de tus músculos era distinta de nacimiento.
Shin : La velocidad de Panther Shin : que supera la velocidad de la luz, 4.1 segundos, Shin : Para nosotros, los japoneses Shin : Es imposible.
Agon : Soy diferente de una bestia como tú, que solo quiere pelear. Agon : Tengo trescientos millones en juego. Agon : japón será descalificada si derribas a un oponente antes del partido...
Página 11
Agon : ¿Aaah? Agon : ¿Esa basura está intentando golpear a Gaou? ¿Es idiota? Agon : La situación ha cambiado porque le detuve, aprende un poco, basura.
Agon : Esa velocidad... Agon : Ese bastardo de Gaou no será capaz de reaccionar Agon : No, no es eso... desde el principio ni siquiera quería esquivar Agon : Ya que este esta es la pelea cara a cara, que el gorila andaba gustando.
Agon : Espera, ¿ya que no es él el primero en golpear, Japón no será descalificado? Agon : Kukuku, Entonces no hay problema en que los gorilas se den los unos a los otros...
Página 12
Página 13
Agon : Joder Agon : ¿Qué demonios es ese tío? Agon : Joder Agon : ¡¡joder...!!
Agon : ¡Ga Agon : ou...!
Página 14
Sena : ¡Gaou-kun! Sena : ¡Agon-san!
Página 15
Mamori : ¡Rápido! Llamad a una ambulancia... Sena : Aah, ¿¿Cual es el equivalente del 119 en EEUU?? Gaou : No necesito un doctor. (NdT : el 119 es el número de emergencias japonés, en EEUU sería el 911 o en España el 112)
Gaou : Dadme quince minutos para recuperarme Gaou : Y me levantaré yo solo.
Banba : Ese Gaou está... Mizumachi : N... No puedo creerlo...
Mizumachi : No puedo creerme el pelo de Agon Mizumachi : Debería estar totalmente calvo... Suzuna : ¿¡Cual es el problema!? Yamabushi : Parece que volvió a crecerle con el impulso de velocidad divina... Mizumachi : ¿Una peluca? Es una peluca ¿¡Verdad!?
Alguien : ¡¡Ahora hay dos cadáveres!!
Agon : Si no hubiese desviado un poco el golpe Agon : Gaou se hubiese visto obligado a retirarse.
Agon : Para colmo Agon : Ese bastardo Agon : Me ignoró por completo y se marchó. Agon : ¡Con la misma mirada que la que yo uso con las basuras en las que no estoy interesado...!
Página 16
Gaou : … ¿Por que me salvaste, Gaou : Kongou Agon?
Agon : ¿Aah?
Agon : Si te hubiese obligado a retirarte del siguiente partido Agon : ¿¡Quien habría detenido a ese Don bastardo y a su estúpida fuerza!? Agon : ¡No entiendes ni ese, imbécil cerebro de mosquito! Mamori : ¡¡P... Parad!!
Gaou : La humillación de que alguien me ayude Gaou : Te haré pagar por ello, Kongou Agon
Agon : ¿Qué razón hay de hacerme pagar? Gorila. Agon : Primero haz pagar a ese monstruo, basura gorila.
Gaou : Por supuesto. Gaou : ¡¡Definitivamente mataré a ese tío Gaou : En la final...!!
Página 17
Tío : ¡Él... ha vuelto a ganar! Tío : ¡¡Esperable de Mr Don...!!
Don : Que dificultad. Don : El beneficio de la banca en el juego de la ruleta es del 5.26%... Todos los juegos en un casino son un handicap para el jugador, pero Don : Por alguna misteriosa razón, mis fichas se multiplican. Don : Mil dólares al "negro" (Nota: : por beneficio de la banca de un 5.26% significa que de una apuesta de cien dólares de un jugador, el casino obtendrá un beneficio medio de 5.26 dólares)
Guy : Yo también Guy : ¡Al negro! Guy : ¡Yo también apuesto! Guy : ¡¡negro!!
Yamato : Mil dólares al "rojo".
Pagina 18-19 (doble)
Yamato : ¿Me recuerdas? Yamato : Mr Don
Yamato : Si me has olvidado, entonces Yamato : haré que me recuerdes a cualquier precio. Yamato : Mi nombre es Yamato Takeru.
Yamato : Dos años antes, en EEUU Yamato : Me hiciste desaparecer del mundo del fútbol americano. Yamato : Era aquel al que llamaban Eyeshield 21.
Yamato : La Christmas Bowl Yamato : y todo lo demás Yamato : eran preparaciones para este día...
Yamato : he vuelto para obtener mi venganza contra ti Yamato : ¡Junto a las súper estrellas de mi tierra, Japón! Yamato : ¡¡Y con el verdadero Yamato : “Eyeshield 21”...!! Texto : ¡¡La declaración de guerra de Yamato!! La última pieza del misterio acerca del casco eyeshield será revelada ahora! https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/9381Translation: Gantz 2912009-02-04T12:19:52+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comGantz 291
p01
¿¡Han sido enviados al extranjero...?!
Sakurai: ¿Otro país? // ¿Italia?
p02
0291 Estética
Restos que hablan de un cuento de desesperación.
p03 Katou: Ese es... el traje de.... Oka.
Reika: ¿Un miembro del equipo italiano?
Kei: Que... demonios....
Inaba: BUERGH
p04
Tío italiano: Están todos muertos. // Ya se ha acabado. // Vosotros moriréis también. // Como todos los demás... // Ya... no importa.... // Todos moriréis...
p05
Inaba: ¡Veis! ¡Vamos a acabar todos como él! // ugh guahh
Katou: Sí... Si un equipo mejor que el de Osaka... // Acabo así...
Kei: ¿Donde están los aliens...?
Reika: ¿No está esto // cerca del final...?
Sakurai: Si... // parece como si ya se hubiese acabado...
Katou: Echemos un vistazo...
p06
p07
p08
¡¡Uoaah!! // ¡¡Uoaah!!
p09
p10
Kei y compañía~: ¡¡ATRÁS, ATRÁS!!! // Wah // ¡¡Ahhh!!
Lado: Trabajos de gran belleza muestran sus colmillos.
p17
Fin: Siguiente capítulo: El increíble poder de enemigos que supera a aquellos de la saga de Osaka. El siguiente capítulo el 19 de Febrero https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/9293Translation: Eyeshield 21 3152009-01-31T14:13:50+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comEyeshield 21 315 : 315th Down : Pentagrama
Página 01
Medio : Esas estrellas... Pueden comerse el Sol sin titilar... 315th Down : Pentagrama
Página 02
Alguien: ¡Bien! ¡¡Las superestrellas de Deimon Alguien : Se han clasificado para la final Alguien : Del Campeonato del Mundo!!
Right : ¡¡Ahora toca America!!
Mizumachi : Vamos, Hombre momia~ Mizumachi : Al menos quítate la ropa cuando ganemos~ Sena : ¿Gobernador maligno...? Governor (texto pequeño) : ¿Esto no es bueno? Girl (small text) : A~re~ Banba : No, el quitarse la ropa es solo para tí y Ootawara. (Trivia note : Aparentemente esto es parodiado bastante, lo de que un gobernador pervertido agarre el Kimono de una doncella y la haga girar)
Presidente de los Estados Unidos de América Arnold Oberman (NdT ¿Chuacheneguer for president?)
Página 03
Sena : Ah Sena : Ese hombre... Sena : Es...!!
Sena : ¿¿Quién?? Hera : ¡Aah, tanta idiotez está causándole arrugas a Hiruma! Riku : Ha ganado las elecciones no hace tanto, el presidente Oberman.
Banba : Lee el periódico un poco. Sena : B-b-b-bueno, en los periódicos, solo leo la sección de programación televisiva y las viñetas de cómic... AkiChuuMon : (Yo tampoco sabía que era el presidente...) Ootawara : Por cierto ¿Qué es un "presidente"?
Announcer : Oberman-shi Hará el lanzamiento de moneda Announcer : ¡Para la final entre América y Japón! Announcer : ¡¡El más musculado de la historia de los presidentes americanos Announcer : Es realmente el símbolo de una "América fuerte"!!
Bud : ¿El símbolo de una "América fuerte"? Bud : Lo siento, pero Bud : Ese soy yo.
Tatanka : ¡Bud...!
Página 04-05 (doble)
Bud : He venido a recibiros como parte del pentagrama Americano. Bud : ¡¡Bienvenidos a la final Bud : equipo japonés...!!
Kurita : ¿¡Qué es Kurita : eso...!?
Alguien : ¡Woh, Ha saltado! Alguien : ¡Es peligroso!
Sena : ¿¡iih!? (texto pequeño : ¿Por qué...?)
Alguien : ¡Idiota, no hay forma de que fuese peligroso para Bud Walker! Alguien : ¡Es el único tío en Hollywood que no usa dobles! Alguien : ¡Es una auténtica estrella de acción! Alguien (Arriba a la izquierda) : ¡Bud-sama!
Página 06
Bud : Volveremos a vernos en el infierno, bab...
Bud : ¡Espera!
Bud : Hey, ¡¿Te has leído el guión, Clifford!? Bud : Eres el quaterback, así que se supone que tienes que mandarme la pistola desde los asientos ahora... Clifford : Así que eso es lo que elegiste para mostrar la fuerza del pentagrama. Clifford : ¿Crees que te haría caso con esta chiquillada? Bud : No digas eso, somos buenos amigos ¿Verdad Clifford? Clifford : Si ser compañeros de clase es suficiente para ser buenos amigos, debes de tener buenos amigos por todas partes, ¿Eh?.
Toganou : Este tío... ¡Huele a idiotez de Taki! Panel de Hiruma : Traductor Mamori : ¡No necesitas traducir eso!!
Bud : Hey, por favor, no me llaméis idiota. Bud : Hay cámaras de televisión por todos lados... es solo un acto. Bud: Hacer a la audiencia feliz es el trabajo de un jugador ¿No es cierto?
Bud : No quiero perder ante Clifford. Bud : Ni en fama. Bud : No importa a que, no sirve de nada si no eres el número uno, Bud : ¿No creéis?
Página 07
Ikkyuu : Si Ikkyuu : Estoy de oni acuerdo. Ikkyuu : Temporalmente el Mejor cornerback del fútbol americano de instituto Ikkyuu : Bud-senpai.
Tatanka : Japón parece Tatanka : tener tipos duros, también. Clifford : Ffn. Clifford : Si nos toman a la ligera, no podremos usar la baza de fortaleza mental bien.
Clifford : Como habíamos planeado Clifford : Mostrémosles como los cinco hombres del pentagrama Clifford : son los más fuertes del mundo.
Página 08
Sena : Desde tan alto en las gradas... Sena : Esa pelota está volando tan alto... Ikkyuu : ¿¡Qué tipo de desafío Ikkyuu : es este...?!
Hiruma : Lanzó a propósito la pelita hacia una zona concentrada Hiruma : con algunos de nuestros jugadores pesados...
Página 09
Alguien : Wooooh, Bud Walker Alguien : Ha mandado a Tetsuma y Banba volando Alguien : ¡¡Y cogió la pelota...!!
Sena : Parece delgado, pero... Ahora que me fijo Sena : ¡¡Es increíblemente muscular...!!
Bud : Hey, Clifford Bud : Así de repente...
Bud : ¿Ho Bud : oo~?
Página 10
Sena : Robó la bola en un instante Sena : ¡Es el mordisco tornillo de Marco-kun...! Marco : Kaa~ Con ese poder de agarre Marco : Puede que sea incluso mejor que el mío, diría yo.
Monta : Los cinco mejores jugadores en el fútbol americano Juvenil mundial Monta : ¿El pentagrama?
Monta : Finalmente lo veo Monta : Bud-senpai Monta : Si te derroto Monta : ¡¡Seré el recibidor número uno...!!
Sena : ¡Número uno Sena : del mundo...!
Página 11
Gaou : Ffn Gaou : En ese pentagrama
Gaou : Hay un línea ¿Verdad? Gaou : ¡¡El más fuerte del mundo...!!
Bud : … Si Bud : Lo hay.
Kid : Atento, eh... Marco : Si Gaou fuese simplemente un cerebro de mosquito sería fácil de controlar, diría yo. Marco : Kaa, Tengo un mal presentimiento. Marco : ¿Será capaz de esperar hasta el partido...?
Akaba : Fuu... Pero, en realidad Akaba : Si no somos capaces de derrotar al menos a tres de ellos, Akaba : más de la mitad de ese pentagrama, Akaba : No habrá forma de que Japón venza.
Página 12
Alguien : De cualquier forma de que derribemos a los jugadores del pentagrama Alguien : con la fuerza de la superestrellas japonesas Alguien : ¡¡Será la llave en esta última batalla Alguien : por el mundo...!!
Página 13
Riku : ¿Qué pasa, Sena? Riku : ¿Aún no te has cambiado tus ropas? Sena : ¿Eh? Sena : No, bueno...
Sena : Ha pasado algún tiempo Sena : Desde que marqué mi tiempo Sena : en el sprint de las 40 yardas, así que...
Sena : Panther-kun Sena : Superó la velocidad de la luz Sena : ¡La barrera de los 4.2 segundos...!
Shin : Vale Shin : Me ocuparé de esto.
Página 14-15 (doble)
Shin : ¡Su estilo de carrera Shin : es distinto al de antes...!
Riku : Es... Riku : ¡Este Riku : tiempo...!
Página 16
Arnold : En las semifinales del campeonato del mundo juvenil Arnold : El oponente de nuestro equipo americano Arnold : ¡Predije que sería o Japón o Alemania! Arnold : Cualquiera familiar con Fútbol Americano habría pensado lo mismo. (NdT: ¿Hizo la predicción en SEMIFINALES? Que genio, como se nota que es presidente, yo no habría llegado a la misma conclusión)
Arnold : Es cierto... tengo Arnold : Grandes expectativas de la línea del equipo japonés.
Tío : ¿¿Expectativas?? Tío : ¿Eso no suena como si estuviese deseando la derrota de su hijo? Arnold : ¿¡Eh!? Arnold : ¡Wajajajaja, imposible!
Arnold : Bueno, si hay alguien en este mundo Arnold : capaz de derrotarle, que lo haga, en serio. Arnold : Me gustaría tener mi dignidad, también... Arnold : Incluso yo, su padre, no puedo ponerle la mano encima.
Página 17
Tío : Hey Tío : ¿Quién eres...?
Gaou : Sal fuera Gaou : Y lucha contra mí ahora mismo.
Gaou : El hijo del presidente de los EEUU. Donald Oberman Gaou : No...
Página 18-19 (doble)
Gaou : ¡¡El línea más fuerte del mundo Gaou : alias Gaou : Mr Don...!! Texto : ¡¡El emperador controlando las estrellas!!
Don : Que pena... Don : Una vida que no puede apoyar sus ambiciones con talentos, Don : Alguien como tú a quien le falta esa fuerza Don : ¡Me da pena! https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/9211Translation: Bokke-san 52009-01-28T22:10:26+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comBokke-san 05: El mismo tipo
Página 1
-(Texto lateral) ¿¡Quien demonios está haciendo esto...!? -¡¡Espera...!! / ¿¡Qué es esto...!? -Su objetivo... -¿¡Es Sayu!? -Aunque no había nadie cerca nuestro / esto es... -(SFX)Kon
Página 2
-¿¡Tocar sin tocar!? -Un usuario de habilidad... ¿La acción de un Bokke? -Que extraño. Desde que salí de esa cafetería -He sido tratada y manoseada como si fuese un tipo de melocotón... -Hmm~~? -Hey, Hino / Ah -Lo vi ahora mismo -En la esquina del edificio
Página 3
-La sombra de una persona -(Título)El mismo tipo -(texto central)-¿¡"Sobre Sayu-chan"!? ¿¡"Bokke"!? ¿¡"instituto Matsurouba"!? ¡¡La identidad del criminal es causa de preocupación...!! -A Hinomiya -Tenemos que hablar sobre Sayu y sobre ti, Bokke -Si no quieres que salga herida entonces ven al tercer almacén del instituto Matsurouba
Página 4
-Oy, maldito seas. He tenido que cargar con todo. -Esta cosa de aquí es... de un tío... -La persona que escribió esto es alguien que sabe sobre los Bokke -...Lo que significa -¿¡Una carta de amor...!? -La escuela -...Eso es... -¡¡Un Bokke que es lo mismo que yo...!! -Deja de caminar tan deprisa.
Página 5
-Ya que Hino normalmente ignora mis palabra da la impresión de que estés abusando de mi. -¿Quien podría ser el que supiese de los "Bokke"?, hace que me preocupe un poco, ya sabes. -Me estás ignorando de nuevo, joder. -¡Quien podría ser... es probablemente...! -Meke -Su -Justo después de conocer a esa persona -Escuche una voz -Sayu-chan es / mía
Página 6
-¡¡La tocó...!! -No hay error en que fue ese tío. -¿Qué pasa ahora? -¿Me estás diciendo que no vaya contigo? -Hmph / bueno, Qué mas da. -Instituto de Matsurouba
Página 7
-No quiero verme envuelto -pero más que eso -Si no me veo con él solo o no puedo ir, entonces él le hará algo... A Sayu -Aún así -Hay un Bokke que es extremadamente similar a mi -Así que has venido
Página 8
-Donde viven ellos -Hino-kun.. -Como viven ellos -¿Como debería pensar sobre entender a los Bokke? -...U...h... / Tú... -Quiero preguntar eso
Página 9
-Kyojijijiji -¿Como lo hago desde aquí? -¿Qué es esto? -¿¿Has conocido a un amigo raro y quieres hablar con él?? -¿¿Quien demonios... -Crees que eres, bastardo...?? -...Siempre... -¿¡Qu... Qué ha sido eso ahora mismo...!? -Siempre eres tan cercano con mi,
Página 10
-Con mi Sayu-Chan -¡¡Siempre yendo por ahí con ella...!!! -¡¡¡Él ha puesto su "Mano" en la foto...!!!
Página 11
-¡¡Guu!! -Kyokyokyokyo -¡¡He estado esperando este "Poder" desde hace medio año...!! -¡¡El poder me recorre...!! -Pero por qué... / ¿¿Soy una rana?? -Parece que me he convertido en una extraña forma. My piel es totalmente verde. / Kyo kyo -¡¡Se ha transformado...!! -Esta persona en realidad es... -Oy Tú, Hinomiya...Tengo una cuenta pendiente contigo -Tú eres diferente a mi -¡¡Es auténtico...!! -Me pregunto si habrás sido cercano a Sayu dos veces
Página 12
-Ah -La fuente de mi poder -Joder -¡¡Sin eso...!! -Sin sus fotos, estoy casi seguro de que no será capaz de usar su poder -Es broma -¡¡¡Quiere decir que él también puede usar eso!!!
Página 13
-Siempre y cuando sea una "imagen" puedo entrar en donde quiera -Idio~~ta / ¿Pensabas que no lo había intentado antes~~? Croaccroaccroac -¡¡Maldita sea...!! ¡¡También Puede entrar en fotos de teléfono...!! -¿¿Hmm~~?? ¿Crees que es lo correcto -el no convertirte en Bokke~~? -O es que, Croac croac / ¿¿que no entiendes lo que está pasando, me pregunto~~~?? -¡¡Hmph, Debilucho...!! -¿Sabes?, ¡No serás capaz de proteger a Sayu-chan de los peligros que hay en Matsurouba ahora...! / Mira, mira
Página 14
-Esta... -Exquisita...Venus... -El único que protegerá a Sayu-chan -Seré yo -y con esto... -¡¡Con esta cosa...!! -¡¡Kyokyokyokyo!!
Página 15
-Gente como Hino-kun -Que son solo maestros del engaño, no sirven a la hora de proteger. -(SFX)*Don* -Croaccroac croooacc / Ah, pero perdona. Estuve reuniendo información. / Quedaste atrapado en mi red. -(SFX)*Dokun* -Ah pero, ¡¡Aun así estaba sorprendido!! Parece que estuviese haciendo algo imposible, pero no lo es. ¡solo eres un crío, así que no tiene remedio! -Cogeré a Sayu-chan. -¿¡...Na!? -¡¡...De!! -Croacro... -...No... / ...wa...de -(SFX)*Dokun* -(SFX)*Do*...
Página 16
-Pero, de todos modos / Básicamente, Sayu-chan es mí... -a...
Página 17
Página 18
-Lo siento, esa es la única cosa que no soporto. -Solo quería -Tener una conversación contigo... -...Jajajajaja... -Haiiii -¡Lo siento, Hyaiii...!!
Página 19
-Yo~~sh -Prepárate, pervertido. -¡¡Haz lo que quieras...!! -Es un tipo de tío interesante. -Me preocupaba, así que decidí seguirte. / ¡¡Por favor se amigo mío, guerrero Bokke!! -No...lo siento mucho... como puedo explicarlo, en el último medio año... -En algunos de los últimos incidentes en que me vi envuelto me asusté de mi poder, he hice esas cosas sin pensar.../ Solo he oído hablar de la palabra "Bokke", No se nada más sobre ellos. -Hmph, entonces... -¿Deberíamos ir y vernos con Aberu una vez más? https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/9198Translation: Bokke-san 42009-01-28T14:18:28+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comBokke-san 04: Rastreador
Página 1
-(Texto lateral) Ha pasado una semana desde el día en que protegí a Sayu y a Mimi. -(SFX)*Zawa* -Viento soplando -(SFX)*Zawa zawa* -¡¡Han habido múltiples crímenes!! -Intenta reducir el daño. -No puedes... / parar -No puedes pedir... / ayuda
Página 2
-Di-Di-dinero / Perdona mi vida a cambio de dinero... -Eso no sirve de nada. Muere. -(SFX)*shuu* -Morirás ahora mismo. -(SFX)*Chuuu* -(SFX)*Kathunk*
Página 3
-...¿¡Eh!? -¡¡Kyaa!! -Hey, ¿¡Anciano!? -Uh -¡¡Uwaaa!!! -(SFX)*Zawa zawa* -¿Se ha caído? -No -Fue un criminal / otra vez. -¡¡Un asesinato...!! -(título) Capítulo 4 Rastreador -(Texto lateral) ¡Las tragedias no se detienen...!
Página 4
-¡¡Otro más...!! -Nanmandabu Nanmandabu (NdT: Un cántico Budista) -¡¡El criminal ha actuado de nuevo, tan rápido...!! -Yano-san... -El criminal que hizo esto no era... -Si -No es el responsable del asesinato "corte-en-canal". -En este pueblo -El crecimiento de los Bokke está continuando -¿Hmm? -¡¡...Hmmmrrrr...!! -Argh
Página 5
-Ahh~~~he perdido, ohhh~~~ -Oh~~~ Este juego es tán difí- -Wawawa~~ Hino, Hino~~~ -Las escenas en ese parte del volumen son tan~~~ -¿por qué, por qué? -¿Por qué no dijiste que estabas leyendo eso antes?~~ -Ahora -Es hora de terminar la siguiente pantalla. -(SFX)*Volverse* -(SFX)*Volverse*
Página 6
-(SFX)*Apretar apretar* -(SFX)*Apretar* -Pensaba que leer manga y jugar juegos me enfriaría un poco la cabeza, pero -....Es inútil. -Mi propia identidad
Página 7
-Esto es -No estoy muy seguro exactamente que... pero -Creo que -yo y los otros monstruos somos similares -(SFX)*Deeron* -Hey / Te estás comportando demasiado molesto. -Haa -(SFX)*sip* -¿A que viene que actues así conmigo?... -Sayu, ese es el tipo de respuesta que darías... -Yo también... -4 días antes, en el cuartel de policía de Matsuroba -¿¡Por qué no puede ver a Mimi-chan!? -¿¡Por qué, por qué!?
Página 8
-Bueno... -Como decir esto... -Ella dijo que justo / cuando vosotros vinisteis. -Mimi-chan recordó a su madre. -Su pecho está teniendo dificultades -...Ahora esa niña se pasa el día durmiendo veinte horas diarias. -El shock del accidente la ha causado un colapso nervioso. -El trauma emocional es inmenso. -Tiene pesadillas por la noche, mientras sus ojos están cerrados. -La figura de su madre muerta sigue apareciendo ante ella.
Página 9
-Tal vez por el resto de su vida... -Esa es una "Realidad" dura -Bienvenido -Estoy seguro que esa experiencia también -Ha llevado a una realidad irreversible -Soy un... un "Bokke"... pero... -¿Qué tal un juego de pastas? -¿¡Ha habido un asesinato en el distrito comercial!? -¡¡Donde, aquí!? -¿Y qué? -¿Seré capaz de usar mi habilidad especial la próxima vez que me vea envuelto? -¡Uwaa...! -(SFX)*click* -(SFX)*SFX) -Estoy casi seguro de que eso es imposible. Solo fue un accidente el que fuese capaz de usar esa transformación.
Página 10
-¿Y si la próxima vez tienen por objetivo...? -(SFX)*piin* -Noo~~~ ¡¡No quiero que Matsuroba se convierta en un lugar terrorífico!! -(SFX)*zan* -¡Es como en ese sótano bajo el suelo! -¿¡El sonido de un obturador!? Sonó como si estuviese extremadamente cerca, pero...¿Es mi imaginación...? -Da igual~~De todas formas, ¿No podemos poner un sello y echar a todos los criminales?/ por otro lado, Ni siquiera se a donde vas y contra más pienso en ello más me asusto. -... / Joder -Joder
Página 11
-(SFX)*shiii* -Una molestia -Él es una molestia -Es molesto -Ese tío -Hinomiya... -(SFX)*pin* -(SFX)*pin* -¿Hmm? -(SFX)*Gathank* -(SFX)*Gathunk* -¿Qué ha sido eso? ahora mismo...
Página 12
-Es cierto que ahora... -(SFX)*Gathank / Gathunk* -Hay un Bokke-san intentando usar "Mimiyose" (NdT-Mimyose es la habilidad de superescucha que Hino acaba de usar) -Ah, No noté el "Mimiyose" (Conversación secreta) -Bueno... -me pregunto quien -Da igual de todos modos. -Es solo basura norteña, de todos modos. -Ushashasha, / ¡¡Esa basura fue capaz de tratar con los otros de todos modos!!
Página 13
-Oops... -Idiota... has levantado la voz. -Jeje...Lo siento... -Por "otros" te refieres a Nanba y Ringu ¿Verdad? Eso fue inesperado. -Más importante, ¿Esa persona fue asesinada según lo planeado? -Eeh ufufu -(SFX)*Shruu shruu* -(SFX)*pin* -(SFX)Sharusha -Le dí una inyección -Tomando prestado su sombrero. -Bien -Con esto se ha vuelto más fácil moverse... después va -La de las noticias -"Mimi"...era.
Página 14
-Después va -La última parada -El plan que tenemos los del distrito sur requiere de ese crío. -Matsuroba Sur -Matsuroba Sur -Tch...La molestia alrededor esta vez / es una basura del distrito norte. Él está -Protegiendo a esos dos, Kingin ittoushou -Me pregunto si es un chico <3
Página 15
-El que Nanba conoció era un despertado prematuro / Nekogami. -...¿Qué?... / ...Tch... / Que problemático. -Por favor, no olvides nada. -No te preocupes... Problemas se están gestando, pero en la base del distrito norte, / Si somos cuidadosos en el futuro, -Algo así no se repetirá de nuevo.
Página 16
-El distrito norte es la guarida del Bokke novato. -Con suerte el novato puede ser aplastado -Eso nos evitará el problema de movernos directamente -¡¡Espera!! -¿¡Por qué nos vamos tan repentinamente!? -Todo el manga que has olvidado es realmente pesado~~ -¡El sonido de antes vino seguramente de ahí, tengo que comprobarlo...! -Es solo...
Página 17
-El sonido de un obturador más grande -¡¡o...!! -OK~~ Mirad aquí, vosotros dos. -Eje -Ejeje -Patata -Patata -¡¡Ah!! -Ejejeje -Pasándolo bien, Hino-kun y Sayu-san. -Eres del club de fotografía del instituto de Matsuroba -Uh, ¿Como era eso? Eres un pervertido famoso... -Eso es cruel -¡¡El mismo sonido!! pero... -Es más pequeño que antes... -Soy "Ame Ike" / Podéis llamarme "Meke"
Página 18
-¡¡Bueno Meke-kun, Ve a sacar tus fotos a otro lado!! / ¡¡Vamos Hino!! -Ah.... -Él es malas noticias, y no ha cambiado... -Hay rumores que dicen que le pillaron espiando en el club de natación, Como un "sapo viperino" pero -Se reía como un loco... -(SFX)*swish* -¿¡Si no era el sonido de una cámara, entonces podría ser...!? -¿¿Me estás escuchando?? (Escrito a mano)Escucha joder -Joder...Hino / Voy a tocarla -¡¡Sayu-chan es... -mía...!!!
Página 19
-(SFX)Guuu -¿haa? -(SFX)Paha -(SFX)Fuu -...¿¡Eh...!? ¡¡¿Qué es esto?!! -...¿¡Una marca de mano...!? -Esa voz de antes... -¡¡Podría ser esa persona...!! -¿¡Qu...Qu,Qu,Qu, Que demonios!? -¿¡Tiene el mismo "Poder Bokke" que yo...!? -¿¡Tú también eres un "Bokke"...!?https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/8617Translation: Eyeshield 21 3142009-01-23T16:16:03+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comEyeshield 21 capítulo 314
Página 01
Derecha : ¡¡Muéstrales que estás en otra "Dimensión"...!!
Panther : ¡Sena! Panther : ¡¡Increible!! Homer : ¿A que viene esa cara, Panther?...
Anunciante : ¡Una carrera victoriosa de Japón! Anunciante : ¡¡touchdown!!
Página 02-03 (doble)
Derecha : El hecho de que una vez fue un impostor Izquierda : Está desapareciendo en el horizonte... 314th Down : Adoro el Fútbol Americano
Página 04
Alguien : ¿¡¡Qué es esa velocidad!!? Alguien : ¡A toda velocidad Alguien : Dio un paso atrás...! Izquierda : ¡¡Carrera explosiva!!
Suzuna : ¡Yaa! ¡Sena! Suzuna : ¡¡Debut mundial!!
Tío : Ese tío... Tío : ¡Es increible! Tío : ¡Ese aquel que el más rápido en la Tierra, Panther, reconoció como su rival!
Tío : ¡¡Kobayakawa Tío : Sena Tío : De Japón...!!
Sena: ¡Ouch!
Hiruma : Mostrar tu sprint secreto tan rápido para mostrarlo a todos... Hiruma : Que plan más fabuloso, Sena-kun... Sena : A-a-ah, estoo, culpa mía Sena : Sin pensar...
Página 05
Alguien : La habilidad especial de Kobayakawa Sena ¿Eh? Alguien : ¿No estás feliz de ver eso, Schultz?
Tío : Schultz, con tu memoria fotográfica Tío : Nunca olvidas algo que hayas visto una vez ¿Verdad?
Schultz : Si... Durante este touchdown Schultz : He sido capaz de confirmar los movimientos de los once jugadores. Schultz : La amenaza no es solo Kobayakawa Sena solo. Schultz : Todo el equipo Japonés estaba bloqueando perfectamente.
Sena : Increíble... Sena : Se habría una ruta para mí en un instante. Sena : ¡Pensar que soy capaz de jugar al Fútbol Americano Sena : con unos compañeros tan fuertes...!
Página 06
Burns : … La defensa estaba solo un poco descolocada. Burns : No nos hemos puestos serios aun, eso es todo. Gomery : ¡El alma de Militaria es la ofensiva!
Burns : Ufufu... Burns : Cuando escuchéis los datos de Gomery al ataque, estaréis llorando entonces, huh... Ufufu...
Burns : Un súper corredor con súper velocidad y súper poder, Burns : ¡¡Con un sprint de 40 yardas en 4.6 segundos Y una marca de levantamiento de peso de 120kg...!! Gomery : ¡Idiota, esto no es algo de lo que jactarse con palabras, Burns! Gomery : ¡¡Tienes que hacer que esos gusanos lo sientan con sus cuerpos!!
Marco : Ha dicho. Mizumachi : ¡Eeh, mola! Ootawara : Ffn.
Burns : … ¿huh? Burns : La reacción no fue lo que me esperaba...
Página 07
Burns : ¿¡¡Kyeeeeee, Quién es ese monstruo!!? Schultz : Shin Seijuurou Schultz : Sprint de 40 yardas en 4.2 segundos, 140kg levantados.
Schultz : Gaou Rikiya Schultz : 210kg levantados Schultz : No hay forma de que Militaria le detenga.
Página 08
Agon : Hey, no te lleves todas las presas, Gorila. Agon : hagamos Agon : un trato.
Agon : Contente con el calvo, y déjamele a mi. Agon : ¡Por mi como si matas al resto...! Gaou : ¿Contenerme?
Gaou : Eso es Gaou : imposible.
Agon : ¡Té mataré Agon : Idiota cerebro de mosquito!
Marco : ¡No, desde el principio Marco : era simplemente imposible Negociar con Gaou!
Gomery : ¡¿De que estáis hablando tan felices, gusanos japoneses?! Gomery : No importa que tipo de poder estúpido tengáis, Gomery : No seréis capaces de tocarme ni a mi ni mi carrera misil...
Página 09
Agon : Tú.
Gomery : Gh...
Agon : Tú. Gaou : Tú.
Sena : El peor. Sena : Es el peor dúo en la historia. Monta : Desde el fondo de mi corazón Monta : Estoy feliz de que sean nuestros compañeros...
Página 10
Página 11
Tío: ¡¡J... Japón es Tío: Apabullante...!!
Sena : Ya desde el partido contra Kyoshin en el campeonato de Tokyo Sena : En cada partido Kyoshin – Kakei Bando - Akaba Hakushuu – Marco Teikoku – Yamato Seibu – Riku Shinryuuji – Agon Oujou – Shin Sena : Me he enfrentado a enemigos increíbles.
Sena : Aún si era siempre Sena : increíblemente difícil...
Página 12
Sena : Es diferente hoy Sena : Aún a pesar de que estamos ganando, Sena : Por alguna razón, Sena : Simplemente no puedo excitarme...
Schultz : Las superestrellas japonesas Schultz : Son tan fuertes...
Schultz : Como mínimo... Schultz : Kobayakawa Sena Schultz : Para ir contra esa velocidad, Schultz : No hay otro medio que enfrentarme a él directamente...
Página 13-14 (doble)
Narration : Marzo, día 19 Narration : Semifinales de la Copa del Mundo
Alguien : ¡¡Woooooh!!
Tío: ¡Qué poder, Gaou Rikiya! Tío: Incluso yo, que soy llamado el línea más poderoso Tío: Del país más fuerte de Europa, Alemania, Tío: ¡¡No puedo contenerlo...!!
Gaou : Ffn Gaou : interesante. Gaou : ¡¡Finalmente hay Gaou : un tío con algo de valor...!!
Anunciante : ¡Ya llevamos 15 minutos del inicio de la primera parte! Anunciante : Los dos equipos veteranos que han mantenido victorias hasta aquí, Anunciante : con una final contra América en Juego, Anunciante : ¡¡No ceden ni un paso!!
Página 15
Alguien: ¡woaaaah!
Sena : ¡A este paso pasaremos! Sena : Yamato-kun como el líder bloqueador Sena : ¡Está ralentizando la defensa de Alemania!
Koutarou : No puedo creerlo. Koutarou : La combinación de Sena y Yamato... Koutarou : ¡¡Es demasiado perfecta...!!
Schultz : Conociendo a Yamato Schultz : No ignorará a Frank, que viene a presionarle de la derecha. Schultz : Definitivamente le repelerá. Schultz : Entonces, Kobayakawa Sena...
Schultz : De lo que recuerdo sobre él gracias a lo que me dice mi memoria fotográfica Schultz : ¡¡hará un quiebro a la izquierda Schultz : Con un Devilbat Ghost...!!
Página 16
Monta : ¿¡Queeeé!? Chuubou : Sena-senpai Chuubou : Ha sido detenido...!?
Akaba : De la NFLE... la estrella del Fútbol Americano Profesional Europeo, Akaba : Heinrich Schultz.
Akaba : Tiene las piernas más Rápidas de Europa Akaba : Con un sprint de 40 yardas en 4.2 segundos. Riku : ¡El mismo que Sena...!
Página 17-18 (doble)
Sena : Eso Sena : es...
Sena : Esto es lo que estaba deseando. Sena : Esta excitación.
Hiruma : Mientras juegue, lucharé hasta la muerte hasta llegar a la cima. Hiruma : ¡Porque es así como es divertido...!
Sena : Es divertido. Sena : Luchar contra jugadores increíbles, Sena : ¡¡El Fútbol Americano Sena : es divertido...!!
Schultz : Un jugador fuerte en el equipo oponente Schultz : Solo es un riesgo en el partido. Schultz : Solo eso.
Tío: ¡Gah! Tío: ¡Este Tío: gordo...!
Schultz : Aún no es... todo. Schultz : Añadiendo todas sus habilidades Schultz : El all-star japonés es un poco mejor.
Schultz : Un saque rápido que no podemos detener.
Schultz : Habilidad de agarre, poder, altura, Schultz : Tres tipos distintos de recibidores.
Schultz : Y al contrario, nuestros pases largos Schultz : Son todos detenidos por la defensa de acero de Japón.
Schultz : Revisando toda la información en mi memoria, Schultz : El partido es tal y como le vi.
Página 20
Alguien : Wooooh, Sena Alguien: ¡Ha pasado!
Schultz : ¡Increíble...!
Schultz : … Cambiemos nuestra Schultz : formación defensiva.
Anunciante : Aaah... que raro Anunciante : ¡Alemania ha renunciado a su defensa sistemática! Anunciante : Sena VS Schultz Anunciante : ¡¡Es un Uno contra uno!!
Schultz : Todo sobre el Devil 4th Dimension Schultz : está grabado en mi memoria. Schultz : Ese paso atrás a la velocidad de la luz Schultz : Ya que poseo la misma velocidad de la luz, ¡¡Definitivamente le cogeré!!
Página 21
Shin : Solo ha dado un medio paso atrás Shin : ¡Y de inmediato marcó adelante...!
Schultz : Usando el Devil 4th Dimension Schultz : Como finta... Schultz : Puede realmente Schultz : Moverse libremente en todas direcciones...
Página 22
Tío: Un uno contra uno al final... Tío: Hey... Tío: No es propio de tí, Schultz. Tío: ¿Por qué lo has...?
Schultz : No lo se. Schultz : Ni yo lo Schultz : se...
Anunciante : El equipó japonés Anunciante : se ha clasificado Anunciante : para la final!! Izquierda : ¡La pasión de Sena! ¡¡Ha fundido el corazón de Schultz!!
panel derecho : Alemania Panel izquierdo : Japón https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/8556Translation: Baka to Boing 22009-01-21T15:25:57+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.com001: TITLE: Baka & Boing AUTHOR: KOBAYASHI Hiyoko Chapter Two: ¡Llévame a mi en su lugar! TEXT (left-vert): Tu existencia lo significa todo para mi...
BUBBLE2: Cálmate. BUBBLE3: Supuestamente ella tiene que morir a esta hora de todos modos.
TEXT1: Es- BUBBLE4: ¡Espera! BUBBLE5: ¡Ahora que pienso en ello, ni siquiera creo en los shinigamis! ¡Deja de molestar! SMALLTEXT: ¡Estúpido crío!
003: BUBBLE1: ¿¡A quien llamas crío?! BUBBLE2: ¡Ugghhh!
BUBBLE3: Sheesh... Ya se que es repentino, y no puedes sino estar sorprendido. BUBBLE4: Mira, te mostraré lo que pasará a ser de ella... BUBBLE5: ...muerta...
TEXT1: ¿Queeeé? BUBBLE6: No, está bien. No tienes porqué mostrarme.
BUBBLE7: ¡Que mires!
004: BUBBLE1: Aquí está, en ese lugar tan terrible. BUBBLE2: y nunca se despertará...
BUBBLE3: Lo pillas ¿Verdad?
BUBBLE4: Y ahora... Como es tu hora de la muerte...
005: BUBBLE1: Cortaré tu hilo del alma y entonces todo habrá acabado. BUBBLE2: Después de esto, esperarás en el Más allá a tu oportunidad para reencarnarte.
BUBBLE3: Hilo del alma... BUBBLE4: ¿¡Es esto!?
BUBBLE5: joo, Que despistada que es... BUBBLE6: Así, que de verdad tengo uno. SMALLTEXT: ¡No me di cuenta de esto antes!
BUBBLE1: Es igual... BUBBLE2: Se nos acaba el tiempo ¿De acuerdo?
006: BUBBLE1: ¡No mates a Kokoro-san!
BUBBLE2: ¡Llévame en su lugar! BUBBLE3: ¡Y entonces, salva a kokoro-san!
BUBBLE4: ¿¡Qué demonios?!
BUBBLE5: ¿Eres idiota? Si cojo otra alma, esta simplemente quedaría destrozada. BUBBLE6: No hay sustitutos que valgan.
007: BUBBLE1: joo... ¿Qué pasa contigo? No solo eres obviamente débil, sino una molestia, encima. BUBBLE2: Por eso tratar con los humanos es un asco.
BUBBLE3: ¿Yamada Taichi? BUBBLE4: Hmmm... Estoy mirando a toda tu vida ahora mismo.
BUBBLE5: Heh, que chaval más aburrido.
BUBBLE6: Desde que eras un niño no tuviste verdaderos talentos. BUBBLE7: Sin amigos, na' por que luchar... te gusta jugar sobre seguro. BUBBLE8: Tu apodo en clase era ¿¡"El espíritu errante"?! TEXT: pffft
008: BUBBLE1: ¡Apestas! BUBBLE2: Eres el tipo de humano más aburrido.
BUBBLE3: La única cosa en la que has estado serio alguna vez fue en una ídolo que no vendería.
BUBBLE4: Cállate, shinigami... BUBBLE5: Tienes razón... He estado deambuleando por la vida, haciendolo todo sin ganas.
BUBBLE6: Pero cambié después de que conocí a Kokoro-san. BUBBLE7: Y finalmente comprendí lo que era estar consumido por algo.
009: BUBBLE1: ¡Por eso no puedo permitir que Kokoro-san muera!
BUBBLE2: ¡¡A cualquier precio!!
BUBBLE3: Lo siento, pero eso es imposible. BUBBLE4: Va a morir.
BUBBLE5: ¿¡POR QUÉ!? BUBBLE6: No se.
010: BUBBLE1: ¿¡¡Qué puedo hacerr!!? BUBBLE2: ¡¡Soy un inutillll!! BUBBLE3: Whoa... Estabas totalmente tranquilo hace un momento. Y ahora solo te estás avergonzando a ti mismo...
BUBBLE4: Peeero... Si estás tan dispuesto a llegar tan lejos por mantenerla con vida, BUBBLE5: ... BUBBLE6: Puede que sepa de una forma...
BUBBLE7: ¿¡Eh!?
BUBBLE8: Es un intercambio... Pero ¿Estas realmente decidido a CUALQUIER cosa?
BUBBLE2: E-el está.. muerto. BUBBLE3: ¡No está muerto! BUBBLE4: Solo he dejado sueltasu alma.
BUBBLE5: No te muevas, señorita. BUBBLE6: Vale...
014: BUBBLE1: ¡Kyaa! BUBBLE2: Tus tetas son enormes para ser de una ídolo fallida...
BUBBLE3: ¡Hyaah!
015: BUBBLE1: ¿Qué...?
BUBBLE2: ¡Ahhhhh!
016: TEXT1: Ahh!
017: BUBBLE1: ...!
BUBBLE2: ...
BUBBLE3: Qué... BUBBLE4: ¿¡Qué demonios fue eso?!
BUBBLE5: Solo hice lo que querías. BUBBLE6: ¿Huh?
018: BUBBLE1: Salvé a esta chica.
BUBBLE2: Um.. Mi cuerpo está... muy cálido...
BUBBLE3: No estás mintiendo ¿Verdad?
BUBBLE4: Mira con atención... BUBBLE5: Vosotros dos estais unidos.
019: BUBBLE1: ¿Qué...? No, no lo estamos. BUBBLE2: ? BUBBLE3: Deja de decir cosas raras.
BUBBLE4: Solo cállate y mira con detenimiento.
BUBBLE5: Tu alma ahora está conectada al alma de esta chica BUBBLE6: Un alma que haya sido debilitada por haver estado al borde de la muerte puede restaurar su energía vital conectándose al alma de un humano con vida. BUBBLE7: Pero... Es una medida de emergencia.
020: BUBBLE1: Entonces... Entonces... BUBBLE2: La vida de Kokoro-san...
BUBBLE3: ...Sin embargo... BUBBLE4: Aunque los dos vivireis juntos,,
BUBBLE5: también morireis juntos.
BUBBLE6: Además, esta condición no se ha pensado para durar ¿Sabes?
021: BUBBLE1: Así que, teneis sobre medio año. BUBBLE2: Una vez que medio año haya pasado, los dos os morireis. No hay remedio, de todos modos. BUBBLE3: ¿Verdad?
BUBBLE4: ¿¡Qué!? ¿¡¡Así que se sigue muriendo!!? BUBBLE5: ¡Hey! BUBBLE6: ¡incluso cambiar el tiempo de muerte de esta chica es una pérdida para nosotros!
BUBBLE7: Además, Dije que esto era un intercambio... Ahora tendré que llevar dos almas como una; Será genial para mi cuenta. BUBBLE8: Dijiste que harías cualquier cosa ¿Verdad?
BUBBLE9: De todos modos... Parece que he acabado aquí. BUBBLE10: Hasta luego.
022: BUBBLE1: Disfrutad de los seis últimos meses de vuestras vidas, vosotros dos.
TEXT1: Es-- BUBBLE2: ¡Espera! ¡Detente!
023: BUBBLE1: ¡Detente, Shinigami! BUBBLE2: ¡¡Espera... POR FAVOR, espera!!
BUBBLE3: ¡BANG!
BUBBLE4: !?
BUBBLE5: Uh-uuhmmm... disculpa... BUBBLE6: pero ¿Podrías mirar esto...? Es extraño...
024: BUBBLE1: Este hilo... BUBBLE2: Parece como si estuviese desapareciendo...
BUBBLE3: ¿...?
BUBBLE4: ¿Ves...?
BUBBLE5: ¡NI DE COÑA!
025: BUBBLE1: Hmm... Me pregunto que ocurrirá cuando este hilo desaparezca... BUBBLE2: C... Cre-creo que lo se...
BUBBLE3: Nos... MORIMOS.
BUBBLE4: ...De verdad que siento todo esto...
BUBBLE5: Quise salvarte, pero al final... No ha tenido sentido lo que he hecho. BUBBLE6: Supongo que es cierto: apesto en todo lo que hago...
026: BUBBLE1: Todo esto es por mi culpa... BUBBLE2: Lo siento mucho. Todo habría sido mucho mejor si hubiese muerto entonces...
BUBBLE3: ¿¡De qué hablas!? Estoy más que feliz de haberte ayudado, aunque no haya sido mucho. BUBBLE4: Por favor no digas cosas como esas... BUBBLE5: Pero... en seis meses, nosotros...
BUBBLE6: Seis meses...
027: BUBBLE1: ¡Aunque solo sea por seis meses, aún así no voy a dejarte morir!
BUBBLE2: No me importa lo que me ocurra a mi, BUBBLE3: ¡Pero, al menos, haré lo que sea por salvarte, Kokoro-san!
BUBBLE4: ...Hmm. BUBBLE5: Aunque, no estoy muy seguro de que hacer...
BUBBLE6: Yamada Taichi-san... ¿Verdad?
028: BUBBLE1: Entonces, estoy contigo. BUBBLE2: Por mi propio bien, no dejaré que mueras tampoco, Taichi-san.
BUBBLE3: Vamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos, así que hagamoslo lo mejor que podamos. BUBBLE4: Juntos...por el resto de nuestras vidas...
BUBBLE5: ! BUBBLE6: Oh... probáblemente no deberiamos estar demasiado lejos el uno del otro.
029: BUBBLE1: Bueno... Tengo ganas de ver como será nuestro tiempo juntos... BUBBLE2: !!!
BUBBLE3: ¡Ko-Ko...Kokoro-san!
BUBBLE4: ¡Dowaah! BUBBLE5: Ta...Taichi-san
TEXT1: ¡No puedo creerlo...!
030: BUBBLE1: Voy a pasar el resto de mis días con la AUNTÉNTICA Kokoro-san. BUBBLE2: ¿Estás bien? BUBBLE3: ¡¡Puedo morir feliz ahora!! BUBBLE4: Oh... voy a morir en seis meses de todos modos... TEXT1: ¡No, no te mueras! ¡¡Vive Taichi!!https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/8555Translation: Baka to Boing 32009-01-21T15:24:01+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.com 01: BUBBLE1: Um... BUBBLE2: Bienvenida... BUBBLE3: a mi casa, Kokoro-san. TEXT1: Corazones temblorosos... Baka and Boing
BUBBLE4: Gracias... TEXT2: ¡Su habitación está llena de "ángeles"!
02: TOP: Baka and Boing TEXT (Left-vert): Estás tan cerca, y aun así...
TITLE: Chapter 3: ¡El ángel ha llegado! AUTHOR: Kobayashi Hiyoko
03: BUBBLE1: ¡Siento esto de veras! Asusta ¿¡Verdad?! Te dan ganas de salir corriendo ¿¡No es así?! BUBBLE2: But I never expected THE Shiina Kokoro to ever enter my apartment! BUBBLE3: No... No, no estaba pensando algo así. BUBBLE4: ¡De verdad!
BUBBLE5: Saber que hay alguien que colecciona mis cosas... bueno, me hace feliz. BUBBLE6: tanto tanto, que me da algo de lástima, de hecho... BUBBLE7: Quiero decir, aunque no estuviese aquí, aun hay muchas ídolos exitosas por ahí... BUBBLE8: ¿¡Qué dices?!
04: BUBBLE1: ¡¡Soy TU fan, Kokoro-san!!
BUBBLE2: ...S-Solo oir eso me levanta el ánimo. TEXT1: ¡A-Ah! BUBBLE3: ¡Lo siento! Se me subió a la cabeza, ya sabes... BUBBLE4: Por favor ignóralo.
BUBBLE5: ... BUBBLE6: Al menos, me gustaría volver a trabajar de nuevo... BUBBLE7: Pero, en el estado que estoy es imposible... los siento mucho.
BUBBLE8: Kokoro-san...
05: BUBBLE1: Sin embargo... solo saber que tengo un fan como tú, Taichi-san... BUBBLE2: Es bueno saber que todo mi trabajo no fue en vano.
BUBBLE3: L... Lo sabía. BUBBLE4: ¡Ella ES un ángel!
BUBBLE5: Y este ángel... BUBBLE6: ¡Está en mi apartamento!
06: BUBBLE1: Voy a ventilar la habitación un poco... BUBBLE2: Mi casa es un poco mohosa....
BUBBLE3: Es como si estuviese soñando...
BUBBLE4: Que apartamento más retro.
BUBBLE5: M-Mientras tanto, voy a deshacerme de cualquier revista guarra que esté por ahí.
BUBBLE6: Ojalá ese incidente con el shinigami no fuese más que un sueño...
07: BUBBLE1: Te quedan seis meses...
BUBBLE2: No... quiero pensar en ello ahora.
BUBBLE3: ¡Mira, Taichi-san!
08: BUBBLE1: Mira esta ropa...
BUBBLE2: E-Ese... BUBBLE3: ¡Ese es el uniforme que llevaste cuando fuiste nominada en la colección de uniformes de Young Jump...!
BUBBLE4: Todo lo que hice... BUBBLE5: fue tocar esto con mi mano, pensando lo mucho que me gustaría llevar esta prenda.
BUBBLE6: Así...
09: BUBBLE1: "Quiero llevar esto..." BUBBLE2: Y, de repente--
BUBBLE3: ¡¡Wh-Whoa, ten cuidado!! BUBBLE4: Hmm? BUBBLE5: Pe-Pec-- SMALL TEXT: ¡Las palabras no van a salir!
BUBBLE6: ¡Kyaaaaa!
10: BUBBLE1: Phew... BUBBLE2: ¡Menudo shock!
BUBBLE3: Tendré más cuidado de ahora en adelante, teniendo en cuenta que vamos a vivir juntos. BUBBLE4: S-Si...
BUBBLE5: Um... Estoy seguro que solo molestaré mientras esté aquí, BUBBLE6: Así que, si hay algo que pueda hacer, por favor, dímelo. BUBBLE7: Limpiar la habitación, por ejemplo...
11: BUBBLE1: ¡De ninguna forma voy a permitirte hacer algo así!
BUBBLE2: Entonces, trabajemos juntos. BUBBLE3: Eso no debería ser un problema. BUBBLE4: ¿¿Verdad??
BUBBLE5: "¿¿Verdad??" Dice... BUBBLE6: No puedo creerme que vaya a pasar cada día de esta forma... BUBBLE7: Whoa...
BUBBLE8: ¡Oh, wow! BUBBLE9: Solo tienes revistas en las que yo aparezca. me avergüenza un poco... BUBBLE10: Por supuesto. ¡Soy tu fanm, Kokoro-san!
BUBBLE11: ¡¡¡...!!!
12: BUBBLE1: ¿¡Qué..!? BUBBLE2: Oh, cierto. ¿He hecho una trabajo así, eh? BUBBLE3: ¡Mi ángel ha bajado la guardia!
BUBBLE4: ¡No! ¡¡Deja de mirar!!
BUBBLE5: ...
13: BUBBLE1: ¿Taichi-san? ¿Pasa algo?
BUBBLE2: ¡Ahhhh! BUBBLE3: ¡No estaba mirando! ¡No estaba mirando! BUBBLE4: ¡Lo juro!
BUBBLE5: ¡Puede que viese un poco al principio, pero solo fue un accidente! ¡No pude controlarlo! ¡No estaba mirando, te lo prometo! BUBBLE6: ¿De que estás hablando? ¿Qué pudiste ver?
BUBBLE7: ¡Kokoro-san! ¡Tienes que dejar de bajar la guardia! BUBBLE8: Um... ¿Vale?
14: BUBBLE1: Whew... hemos limpiado un poco. BUBBLE2: ¿Estás seguro de que debiesemos haber quitado alguno de los posters? BUBBLE3: Chico... estoy derrotado...
BUBBLE4: Estar con Kokoro-san me hace tan feliz... BUBBLE5: Pero parece que no soy capaz de calmarme junto a ella...
BUBBLE6: Ahh... que brisa más agradable... BUBBLE7: Espera... Si se supone que tenemos que estar juntos en todo momento...
BUBBLE8: ¿Que voy a hacer? BUBBLE9: ¡No estoy mirando, te lo prometo! BUBBLE10: Uggh... BUBBLE11: ¿¡Cuando necesite bañarme o usar el baño!?
BUBBLE12: Taichi-san...
15: BUBBLE1: Se que voy a causarte un monton de problemas en el futuro... BUBBLE2: Pero, ahora mismo, eres el único del que puedo depender. BUBBLE3: Así que... por favor perdóname ¿Vale?
BUBBLE4: Ella confía en mi... BUBBLE5: ¡¡Kokoro-san...!!
16: BOX1: Es cierto. BUBBLE1: ¿Tú tambien vas a los baños? BUBBLE2: Es cierto. Se que no tengo cuerpo pero quería probar un baño público.
BOX2: Aunque esté totalmente eufórico por estar tan cerca de Kokoro-san, BUBBLE3: Huh...
17: BOX1: Se que esto es serio, pero no se que debería hacer ahora mismo. BUBBLE1: Joder, ahora estoy excitado...
BUBBLE2: Taichi-san, ¡Esta casa de baños es enorme! ¡Lo he disfrutado! BUBBLE3: Es genial...
BUBBLE4: Bueno, BUBBLE5: Volvamos a casa.
BUBBLE6: Vale... BUBBLE7: pero...
BUBBLE8: Algo bueno debe de salir de todo esto...
18: BOX1: No se si debería estar contento sobre esta situación o no... BOX2: A pesar de que no estoy nervioso cuando pienso en el futuro, BOX3: la primera vez que vi la cara durmiente de Kokoro-san, pensé que era la cara más mona que jamás hubiese visto
BOX4: Definitivamente no concilié demasiado el sueño esa noche BUBBLE1: Ella duerme, pero no tiene cuerpo... TEXT1: Quiero mirar su cara de esta forma para siempre...https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/8552Translation: Bokke-san 32009-01-21T15:17:40+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comPage 1
-(sidetext)Capaz de aprender la verdad -¿Soy un...Dios...? -Tercer capítulo de la nueva serie "Bokke-san" -Hahahan, Ahora entiendo... -Entiendo / La razón por la que viniste a esta biblioteca. -Para encontrar -Tu propia identidad -Chico, tu viniste
Page 2
-Para hallar sobre "Nekogami"... (TN-Nekogami = Dios gato) -(Title) capítulo 3 Prueba de existencia -Si lees el libre Bokkek / "Sus fuertes pies les permiten saltar sobre los valles desde las cimas de las montañas" -"Sus garras afiladas puedes romper la roca, una mitad bestia muy dura" -¡¡Es totalmente cierto!!
Page 3
-Tranquilo. -Me rindo, medio-bestia-san. -¿Hino...? ¿Qué pasa? / Ah -"¿Podría ser" -"¿Qué no sea humano?" -¿Una suposición acertada...? -¿Es eso en lo que estás pensando? ¿Qué clase de cosa eres? Jajaja. -(SFX)*Twist* -¿Somos el mismo tipo de cosa? -¡Espera! ¿¡Estás sugiriendo que él es algún tipo de monstruo como tú?! -¡¡No hables como si fueses un amateur...!!
Page 4
-Hey, Hino.. -Un medio-bestia...es cierto -(SFX)*zzz* -Es por eso...Estas orejas y manos...Su forma...puedo entenderlo / Un "Bokke" es... -(SFX)*zzz* -(SFX)*zzz* -(SFX)*zzz* -Llevando un poder extraño... un ser... No es -Jujuju... -humano...Esa es otra existencia. -No... -Pero, pero -¡¡Es extraño...!! Este tipo de cosa hoy / Imposible -Pero delante de mis ojos / Se transformó / Yo también -Una desconocida / criatura -Yo soy -Un Bokke es
Page 5
-Tomando prestado el nombre de un Dios/ Pero en realidad un "monstruo" desconocido -Aje~m / Hino-sama, Dios-sama Nekogami-sama, muchasgracias~~ -Ah / bueno~~~ / ¡¡Está bien~~ God-sama~!! Con este dinero tendré buena suerte en el colegio ¡Que bien! -Aquí tienes, Hino, tu ofrenda
Page 6
-Muy bien, Hino-kun, dobla esta cuchara -Usando tu poder sobrenatural. -"Venga, date prisa" -¿Eh? -"Date prisa y hazlo, monstruo" -Ehh... -Esto es peligroso
Page 7
-Po... / Po-Po-Po-¿Por qué no fui cortada entonces? (small text below) cortaste mi pelo -Él fue capaz de hacer un corte como ese incluso a pesar de saber que ella estaba a salvo... -Además, si hay algo que no te guste deberías decirlo con tu boca, en su lugar. -Oy, mira aquí gato, ¿Puedes oirme? hola, Hol---aaa -Sabes... -...tu eres -Ah -¡¡Espera, joder!!
Page 8
-Déjale estar. / Es un principiante Bokke, así que será difícil para él. -Además / Cuando los hombres están preocupados -prefieren estar solos -Basicamente, los hombres prefieren la libertad del Rock, -Adios, adios, Aberu -Ouh... -Estoy... -sola... -¿¡Qué!? ¿¡Esto significa que Hino no es humano?! -Grr, No puedo pensar a derechas. -Qué está pasando~~ Han pasado muchas cosas en los dos últimos días. / Gracias a eso tengo muchas cosas de las que necesito ocuparme ahora.
Page 9
-Hino -¿¡Donde estás!? -Hino es el que me ha hecho pensar en todas estas cosas extra -Sayu-chan, ya he vuelto~~ -Obaa-chan, noticias frescas, noticias frescas. -Es sobre Hino -Está en la mitad de una aparición televisiva~~ -Se me olvido ver eso, a tu Hino-kun, quiero decir. -No es mío. -Sa...yu... -Anda, esa es esa rueda de Noria de la que te caiste. -Si / ¡¡Es una investigación!!
Page 10
-Todos, -La foto decisiva -Fue tomada en este area. -Siempre me entra felicidad cuando veo esta foto. -(handwritten) Gracias -Me pregunto cuando veremos a HIno -Así que...después de esto -¿¡Volveremos / a ser testigos de otro "milagro"!? -¡¡Ah, es Hino!! -¡¡Oh, es impresionante!! -Eh, Hino-kun -Está sudando un montón...
Page 11
-En el especial de "Ciencia contra Poder sobrenatural"... -Tenemos el representante de la Ciencia "Profesor Tameki" -El obetivo era usar la telekinesis para doblar una cuchara de metal... -Sin embargo... / Ya han pasado veinte minutos sin que nada haya sucedido. -Solo quedan cinco minutos para que acabemos nuestra retransmisión... la audiencia está totalmente concentrada. -Esto no va bien Hino~~ -Lo estaba haciendo bien hace tres días. -¿¡El Profesor Tameki Está temblando...!? -Jujujujujuju... -¡¡Ni siquiera puedes doblar la cuchara una vez...!! -Bajajajajaja -¿¡¡Poder sobrenatural!!? -¡¡En su lugar en el momento donde la dobló solo estaba interpretando un papel!!
Page 13
-¡¡¡O debería decir... interpretando el mal!!! -¿¿Eh?? -¿¡Lo ha olvidado todo el mundo!? -Lo que ocurrió cuando aquellos con "Poderes sobrenaturales" se volvieron locos. -¡¡Y todos esos numerosos accidentes despreciables!! -Escucha Hino-kun, / Tú eres lo mismo que esa gente. -¿Puedes verlo en tus sueños? -Tú no eres un heroe. -Eres un enemigo de la sociedad.
Page 13
-Soy un "monstruo" -¡Eh tú! -(SFX)Pipi -(SFX)Bi... -Menudo idiota estoy hecho
Page 14
-Si solo hubiese escuchado a Sayu y hubiese ido a comer helado con ella -No habría tenido que descubrir nada -Nada -¡¡Por accidente...!! -Habría sido mejor si hubiese sido "Aire" después de todo -(partly obscured) Chico Bokke -(partly obscured) ¿Soy humano? -Quiero olvidarlo todo -(SFX) Bazuu -(partly obscured) ¿Puedes ver tus sueños? -(SFX)*Clack* -Si, un sueño
Page 15
-¿No existen los Bokke? -Pero, todo lo que ha sucedido en los dos últimos días -(SFX)*Crash* -No ha sido un sueño
-Hinooo -Has corrido demasiado lejos. -¡¡Sayu...!! -...De todos modos -¿Qué es...este sitio? -Está en la esquina del callejon de la tienda de la estación, así que, -Debería haber un atajo para salir justo enfrente de la estación. -¿Eh...? ¿No está ahí...? -¿¿Haa?? -(SFX)*shift* -¡¡Espera...!! / ¡¡La calle ha desaparecido!!
Page 18
-No hay salida / ¿¡Qué hace un centro comercial en un lugar como este!? -¡¡Hey, Hino!! -¿Me estás escuchando? -(SFX)Zuu... -(SFX)*paso* / *paso* / *paso*
-(SFX)Jii -(SFX)Dooo -Ahe -Ahe, ahe -Uuh... / Hino...¿Estás bien? -...Sayu... / ¿Y tú...? -...Jeje...Ouch...Has hablado... -Si...De alguna forma estoy bien... -No viene tras nosotros. -Es extraño. / Tal vez pensó que habíamos muerto... -¿Qué? -(SFX)*toca toca* -¿Qué pasa?
Page 24
-Hino
Page 25
-(SFX)*toca toca* -¿¿¿Eh???
Page 26
-(SFX)*Thunk* -(SFX)Pokin -Ah -...Ma, Matsuroba...es -"El pueblo de los Dioses"
Page 27
-Oww... -"Un pueblo de los Bokke" -Tuve un sueño increible...Hino. -...Oh ese sello... -(SFX)*zzz* -Yo soy -el Nekogami -(SFX)*zzz zzz* -de este pueblo -Parece como si hubieses visto un sueño..ajaja... -¡Bokke! -(sidetext)Todo es realidad. El sello ha sido marcado. A partir de hoy él dará su primer paso como Bokke. https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/8551Translation: Eyeshield 21 3132009-01-21T15:15:51+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comEyeshield 21 chapter 313
Page 01
Mamori : Allá vamos... La pagina de resultados del campeonato del mundo Mamori : Debería ser actualizada adecuadamente hoy. Suzuna : ¡Yaa! ¡¡Japón Suzuna : Ha llegado a los cuartos de final!!
De derecha a Izquierda : Nueva Zelanda – América – India – Australia – Korea del sur – Italia – Suecia – México – Finlandia – Militaria – Rusia – Japón – Canadá – Alemanis – Francia – China
Left : ¡¡informe en pijama!!
Banba : Hiruma Banba : ¿De verdad que deberíamos dejar de lado el asunto con Agon?
Banba : No creo que ese tío vaya a quedarse ahí. Banba : En el partido contra Militaria, volverá con otra cosa de nuevo... Hiruma : Si te preocupas demasiado te quedarás aún más calvo. Banba : No, no creo que fuese a quedarme más calvo que esto, pero...
Page 02
Hiruma : Kekeke, Esa avidez es algo en lo que podemos confiar. Hiruma : Mejor que gastar nuestro tiempo en luchar contra él, Hiruma : ¡Conseguirle como aliado es muchas veces mejor...!
Suzuna : ¡Sena, Sena, Sena!
Page 03
Suzuna : Una reunión secreta con una chica guapa en un coche... Suzuna : ¡Está planeando algo malo de nuevo! Suzuna : ¡El cuerpo de un chico! ¡El cerebro de un adulto! ¡COn el nombre de mi abuelo en juego, investiguemos este misterio! Sena : ¿Qué pasa con esa mezcla detectivesca? (Trivia note : “cuerpo de chico, cerebro de adulto” hace referencia a Detective Conan, “EL nombre de abuelo en juego” a Kindaichi, dos famosos mangas de detectives)
Girl : ¿A que viene llamar y pedir que nos veamos de forma tan repentina? ¿No estás muy mimado Agon-kun? Girl : Vamos, pon tu bolsa en el maletero.
Girl : ¿Eh? Girl : Mi asiente...
Suzuna : ¡Yaa! Si nos montamos en el coche nos verá con el espejo retrovisor. Sena : Qu-qu-¿Qué deberíamos hacer? Sena : De todos modos, metámonos dentro primero... Suzuna : Erm, podría ser esto que Suzuna : ¿¿Estamos haciendo algo sin pensar en las consecuencias??
Girl : ¡Tú, ladrón de coches! SenaSuzu : ¡¡Vino después de todo!!
Page 04
Right : Aquellos que deberían separarse el uno del otro, se están reuniendo de nuevo en este lugar... por la victoria que espera más adelante... 313th Down : Ambición
Page 05
Mamori : ¿¿Sena, Suzuna-chan... y Agon-kun no están??
Sena : ¡Mgweh!
Agon : ¡Montaos!
Page 06
Agon : ¿¡No me habeis escuchado, basuras?! Agon : Los que tienen los piercings y el sombrero de cowboy. Agon : ¡¡Montaos!!
Sena : ¡Hiiii! Suzuna : Está definitívamente por encima del límite de velocidad...
Agon : Kukuku, Estad agradecidos, basuras. Agon : Lo he preparado para que los tres podamos tener esta pequeña conversación Agon : Y que podamos hacer pacíficamente un trato.
Page 07
Agon : Basuras Agon : abandonad la posición de quaterback por mi. Agon : ¡Esa es la condición! Agon : ¡¡Si lo haceis cooperaré seriamente...!!
Kid : Así que ha llegado a esto ¿Eh?
Kid : Por supuesto. Kid : En el fútbol americano, el quaterback es el que destaca el que más. Kid : Es cierto que el que posee la mejor posibilidad de hacerse con el título de MVP Kid : y los 300 millones es el quaterback.
Kid : No me importa. Kid : Si de esa forma fueses a darnos en serio tu fuerza... Hiruma : Ni de coña.
Hiruma : Porque como quaterback, Hiruma : Kid es mejor que tú.
Agon : ¿¡Aah!?
Page 08
Guy : ¿¡Que!?
Agon : Kukuku, Si no aceptas, simplemente tendré un accidente a 150km/h y vosotros dos quedareis aplastados. Agon : Soy el único que tiene airbag.
Kid : No lo entiendo...
Kid : Mejor que ir a por todas y cogernos en esta situación, Kid : Habría sido mucho más simple el machacarnos directamente sin ruido, ¿Verdad? Kid : Sería fácil con tu fuerza.
Hiruma : ¡Kekeke! El jodido rastas no es un idiota simplón tampoco. Hiruma : Sabe que será duro si no tenemos todos los miembros después de esto. Hiruma : Especialmente contra América, Hiruma : Este no es un oponente al cual puedas vencer sin todos los miembros del equipo japonés.
Page 09
Sena : ¡… Espera, se acercan problemas! Suzuna : Bueno, por supuesto ellos deberían...
Someone : ¡Wooh, Cuidado! Someone : ¡¿Qué pasa con esos reflejos increibles...?!
Kid : El impulso de velocidad-divina... ¿eh? Kid : Por supuesto, como jugador Kid : Querría algo como eso en el equipo...
Hiruma : ¿Y que tal Hiruma : si te diésemos los 300 millones?
Hiruma : Da igual si soy yo, Kid, Shin o Sena Hiruma : Si alguien de Japón recibe los 300 millones, Hiruma : No importa lo que cueste Hiruma : Te daré el premio completo.
Page 10
Morgan : ¡Haré que el MVP del equipo ganador firme un contrato profesional aquí mismo! Morgan : ¡¡COn tres millones de dólares en efectivo!!
Hiruma : ¿Qué hay del otro premio... Hiruma : Unirte a la NFL?
Hiruma : … Ahora mismo Hiruma : No te importa, ¿Verdad? Hiruma : Si lo acordamos ahora.
Agon : Aah, No me importa siempre y cuando me haga con los 300 millones. Agon : No estoy interesado en un mundo masoquista donde solo juegas al Fútbol Americano día y noche. Agon : Kukuku, bueno, aunque digo que no lo quiero, si estás dispuesto a dármelo...
Hiruma : No te dejaré tener eso.
Page 11
Agon : ¿¿Aah??
Agon : ¿No te importa el dinero, pero quieres unirte a la NFL? Agon : Debería ser añ revés, idiota.
Hiruma : Con mi habilidad Física, Hiruma : No debería ser capaz de unirme a la NFL a través de una prueba normal. Hiruma : Esta es mi primera y última oportunidad.
Hiruma : No necesito una razón para eso. Hiruma : Mientras juegue, lucharé hasta la muerte para llegar a la cima. Hiruma : ¡Pues es así como es divertido..!
Kid : No sirve... Kid : ¡¡Si no soy el número uno...!!
Kid : No es "No sirve si no gano" Kid : Un "sueño"... Kid : Quiero ganar Kid : ¡E ir a la final...!
Page 12
Agon : Luchar hasta la muerte para llegar a la cima es... ¿Divertido?
Agon : No lo pillo... Agon : Desde que nos conocemos, Agon : Nunca he entendido Agon : de lo que hablais...
Page 13
Narration : Estadio de los Giants
Comery : ¡En frente de esta bandera de Militaria! Comery : Como soldados, aniquilaremos el débil pais de Japón! Comery : Todos los gusanos que no poseen la voluntad de matar Comery : ¡Pueden volver a casa, a mamar del pecho de sus madres!
Comery : ¡¿Qué pasa con ese pelo largo, Burns! Comery : ¡Eres una desgracia como guerrero, Gusano! Burns : ¡Señor, sí, Señor, Sargento Comery! Burns : ¡Esto es una peluca!
Comery : ¡Hm!
Comery : ¡¡¿Qué cojones pasa con ese pelo?!!
Page 14
Sena : De todos los jugadores Sena : El único que no debería poner un dedo encima... Taka : Me alegro de no haber estado caminando por ese lado... Arrow : Pelo largo Hera : Si, esa suerte debe de venir de la diferencia en comportamiento diario...
Page 15
Burns : Ufufu, ese tío Burns : Era un suplente en el banquillo durante el partido contra Rusia. Comery : Incluso en un país débil como Japón Comery : ¡Era un corte de pelo lamentable para un suplente! Comery : ¿¡Has aprendido tu lección, gusano?!
Burns : Vi el partido de Japón, pero Burns : Todos los jugadores eran de segunda clase. Burns : Es tan obvio que vamos a machacarlos... casi siento lástima por ellos. Burns : Ufufu ufu...
Comery : De todos modos, no espero que nuestro ejército se contenga... Comery : Espera Comery : ¿Hm?
Hiruma : Kekekekekekekekeke!
Hiruma : ¡El jodido rastas se ha convertido en Unsui! ¡Te pareces mucho a él, Bastardo! Arrow : Todos piensan igual, pero nadie lo dijo. Hiruma : ¡Espera, por supuesto que te pareces, ya que sois gemelos! ¡¡Kekekekekeke!!
Agon : Hey. Agon : Estaba pensando que solo Agon : haría como que me llevo bien con vosotros, bastardos, por aquello de los 300 millones, pero Agon : He cambiado de idea.
Hiruma : ¿Aah...?
Page 16-17 (spread)
Agon : Voy a ir con toda mi fuerza Agon : Y hacer un baño de sangre con esos malnacidos. Gaou : ¡De acuerdo!
Mizumachi : ¡Nha! ¡Hemos esperado demasiado! Mizumachi : ¡Finálmente es nuestro turno! Yamato : Ahora mismo esto es finalmente Yamato : ¡El verdadero inicio del campeonato del mundo de Japón...!
Suzuna : ¡Woooh, ya están aquí! Suzuna : ¡Esta vez es el verdadero Suzuna : super all-star japonés!
Burns : Ufufufu... Burns : Todas las mosquitas muertas que se estaban sentadas silenciosamente están totalmente animadas ahora... Comery : ¡¡Matemos a todos Comery : los débiles gusanos japoneses!!
Page 18
Burns : ¿¡¡Qué demonios!!?
Page 19
Someone : ¡Un camino se ha abierto! Someone : La carrera explosiva de Sena...
Panther : ¡Sena...!
Agon : Luchar hasta la muerte para llegar a la cima es... ¿Divertido? Agon : Nunca he entendido de lo que estabais hablando...
Sena : Panther-kun...
Right : ¡¡¡Devil 4th Dimension!!! Someone : ¡¡Woooooh!! Left : japón... ¡¡¡A plena potencia!!! Bottom : ¡¡Siguiente semana, el poder total de Japón explota a color!! https://mangahelpers.com/t/capi-duffman/releases/8549Translation: Gantz 2902009-01-21T15:08:47+00:00capi duffmanadmin@mangahelpers.comKei: ¡Maldita sea! // ¿¡Tenemos que ir de nuevo?! // ¡Ya basta!
Abajo: La última misión antes de que empiece la catástrofe.
p02
Arriba: La gente no recibe la vida, solo recargan el cargador de la tierra.
p03
290: Inteligencia de trapo.
p04
Kei: ¿Qué está pasando?
Katou: Oh, ¿Eres tú Kei-chan?
Kei: ¿Por qué... / Están apagadas las luces? // Me da mala espina.
Katou: No se encienden. // Estoy yo, // Reika...san, // Suzuki-san, // Kaze, // Takeshi, // Sakurai, // Inaba, // tú, Los dos vampiros, / Nishi y el panda.
Kei: Oh... Nishi.... // Estuve viendo en la tele como // todo se fue a la mierda.
Nishi: Heh... ¿Qué más da?...
p05
Katou: Nishi. // ¿Esta es nuestra última misión?
Nishi: ¿Quién sabe....?
Kei: Dijeron en la tele que muriste.
Nishi: ¿Lo hice?
Kei: Aunque lo consigas, no hay lugar para ti al que volver ¿Verdad? // Serás buscado por la policía después de todo.
Nishi: Como si me importase una mierda la policía. // El mundo se va a acabar de todos modos...
Reika: Ah // Ah, per- perdón. // Si...
p06
Inaba: Ah tío... // Estamos acabados... somos fiambres... // Vamos a morir definitivamente...
Suzuki: ¿Estás bien, Inaba-kun?
Inaba: ¡NO HAY DUDA! ¡¡ESTAMOS MUERTOS!! // ¡¡WAHHH VOY A MORIR!! ¡¡ESTA MISIÓN VA A MATARME!!
p07
Inaba: ¡¡Tengo un presentimiento!! // ¡¡MIERDA!! ¡¡ESTOY ACABADO!! ¡¡MALDITA SEA!! // ¡¡ME LLEGA LA HORA!!
Suzuki: Inaba-kun, Está bien... / Solo cálmate.
Sakurai: Si... Tiene razón... // Me da la impresión de que yo tampoco lo voy a conseguir...
Inaba: Joder... Joder... / Creo que voy a potar... / Me siento fatal...
p08
Inaba: ¡La vida humana no tiene valor! // ¡¡Lo habeis visto!! / ¡Todos muriendo como si fuesen basura dejada de lado! // ¡No hay Dios! Todos piensan que hay un Dios por ahí. // ¡¡PERO NO LO HAY!! / Si tuviese compasión por nosotros ¿¡Toda esa gente habría muerto de esa forma?! ¿¡Tendríamos que pasar por esto?!
p09
Inaba: Me siento más inclinado a pensar que el diablo existe. / Los desastres... // Todas las cosas malas acumulándose... / Ignorando todas las leyes de la probabilidad y continuando acumulándose... // Este planeta no es sino el terreno de juego del diablo.
p10
Kei: ¿Y a quien cojones le importa? // Si el diablo existe o no. // La razón de que hayamos aguantado tanto es el resultado de haber usado nuestras cabezas y habilidades para sobrevivir. // ¡¡Nosotros, los humanos!! // ¡¡Los humanos somos capaces de plantar cara!!
p11 Katou: Sería estúpido por nuestra parte el rendirnos a nuestras inseguridades y dejar de intentarlo.// Así que usemos todo lo que sabemos, trabajemos juntos y no nos rindamos hasta el final... Somos todo lo que tenemos...
Inaba: V-Vosotros soys demasiado... / Ser capaces de decir algo así en un momento así... En el infierno en el que estamos...
p12
Un nuevo *zap* Aman *zap*
p13
Katou?: ¿Pero que...
Sakurai?: ¿Qué está pasando?
?: ¡Joder!
p14
Katou: Supongo que todo queda a nuestro cargo...
Inaba: ¡Voy a vomitar! / Ughhhhh / Me siento fatal....
Suzuki: ¿Qué está pasando? // ¿Es de verdad el fin?
Sakurai: Tonkotsu...
Kei: Phewwww
Reika: Haa // Haa
Katou: ¡¡Ha empezado la transferencia!!
p15
Sakurai: Haa haa
Katou: Phewww // Phewww
Reika: Haa // Haaa
Kei: ¡¡Vamos!! / Haa haa
Suzuki: ¿Eh?
Inaba: Barf
Kei: ¡¡Volvamos con vida!! // ¡¡Volvamos juntos!!
p16
Arriba: El lugar al que fueron enviados fue un pais lejano ya en la mitad en la mitad de una batalla.
Abajo: Una terrible batalla con miembros de Gantz de todo el mundo. Siguiente capítulo el 5 de Febrero.