CheapPanda Releaseshttps://mangahelpers.com/t/cheappanda/rss2011-08-28T10:27:35+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/cheappanda/releases/31125Translation: Liar Game - Roots of A 62011-08-28T10:27:35+00:00CheapPandaadmin@mangahelpers.comLiar Game - Roots of A =Chapter 6: @Lovers= JP-EN TL: Meriken Proofreader: EX-7
>> : catatan/komen PR
[Page0] panel1: Saat aku kecil, aku membaca di sebuah buku...
bahwa setiap makhluk bergender secara alami dilahirkan dengan keahlian untuk "merasakan" pasangan yang paling cocok dengannya.
Menurut dugaan, ini disebabkan oleh daya tarik DNA, yang ingin menciptakan gen kombinasi terbaik untuk generasi berikutnya.
Tak terkecuali manusia. Kita juga memiliki keahlian ini.
Dan pada saat terjadinya hal itu disebut...
cinta... pada pandangan pertama.
panel2: ...dan menurut legenda itu, Hishasi ditakdirkan untuk bersama pacarnya saat ini. Wanita yang di sini ini.
Yah... He he he
WOW! Dia manis...
panel3: Itu pasangan yang sangat tak cocok.
Foto ini benar-benar merendahkan kredibilitas legenda itu.
APA!? KOK BISA-
panel4: Yep... naluriku berkata padaku kalau dia... Haruka-san adalah orangnya.
Ini benar-benar cinta pada pandangan pertama.
Tapi kalau kau bertanya padaku apakah aku berpikir bahwa aku benar-benar ditakdirkan untuk bersama Haruka-san...
panel5: Akhir-akhir ini, aku mulai kehilangan kepercayaan diri.
[Page1] Text: @Lovers
[Page2] Waiter: Wine apa yang akan anda pesan, tuan? Hikishi: W-wine? Hikishi: Coba kulihat... >> ini lebih ke "anu" ya?
Hikishi: Oh!! Aku pernah mendengar yang ini sebelumnya! Hikishi: Bagaimana dengan Calonsegur? // Itu benar-benar wine yang enak
Haruka: Baiklah, Haruka: yang itu saja
Hikishi: Hampir setahun kami berpacaran. Dia baik, pendiam, elegan, dan aku tahu dia mencintaiku. Masalahnya adalah... Hikishi: (Fiuh) Hikishi: Untung aku membaca manga Sommelier itu
Hikishi: Aku tak merasa nyaman saat bersamanya
[Page3] Hikishi: Alasan terbesarnya adalah perbedaan latar belakang kami... Dia adalah putri dari keluarga kaya yang menjanjikan. Dan aku adalah orang udik dari pedesaan
Hikishi: Aku mengajaknya ke restoran yang mahal ini dengan mengatakan ini adalah restoran favoritku, tapi sebenarnya ini pertama kalinya aku pernah ke sini Hikishi: Aku tak pernah minum wine sebelumnya Hikishi: Dan walaupun aku belajar di universitas top di negara ini, aku harus mendaftar dua kali sebelum akhirnya aku diterima. Dan lagi aku hanya mengambil kelas sore
Hikishi: Tapi aku tidak bisa memberitahunya! Apapun yang terjadi!! Hikishi: Kotanya terlihat indah saat malam, ya?
Haruka: Ya-!! Dan anginnya juga terasa nyaman Hikishi: ......... Hikishi: Ini adalah MG convertible yang kubeli untuk berkencan dengannya. Aku membayarnya dengan mencicil 30 kali... Aku berhenti dari hobiku, bertaruh untuk pacuan kuda, hanya untuk ini...
Haruka: Hmm? Haruka: Bagaimana pekerjaanmu? Apa kau sibuk?
Hikishi: Hh... yah // server kami mati kemarin, dan aku harus begadang untuk berusaha memulihkan datanya
Haruka: Wow... Masalah teknologi tinggi seperti itu kedengarannya sangat sulit... Hikishi: Be-benarkah? Hikishi: Aku telah memberitahunya aku bekerja di perusahaan komputer
Man: Aku memang bekerja dengan komputer. Tapi sebenarnya...
[Page4] ???: Hikishi-! katup blowoffnya* tidak mau terbuka-! *Blowoff valve (BOV) atau dump valve adalah sistem pelepas tekanan yang ada di hampir semua mesin berturbocharger Hikishi: Itu aneh... Hikishi: aku adalah buruh pabrik
???: Pergi dan lihat pipa-pipanya! Hikishi: Baik pak!
Hikishi: Bukannya aku merasa rendahan atau semacamnya... Hikishi: tapi ini tidak mudah...
Hikishi: Haa----- Hikishi: Apa Haruka-san dan aku... Hikishi: benar-benar ditakdirkan untuk bersama?
Sign: Dilarang browsing internet di ruang kontrol!!
Hikishi: Hah?
[Page5] Screen: Kekasih yang ditakdirkan untukmu ada di sini!! Klik di sini!
Hikishi: Kekasih... Hikishi: yang ditakdirkan...?
Sfx: Klik
Screen: @Lovers Apa kau puas dengan kehidupan percintaanmu yang sekarang? Apa partnermu yang sekarang benar-benar orang yang kau inginkan untuk menghabiskan sisa hidup bersama? Dengan masukan ilmiah dari psikolog dan ahli genetika, dan pengalaman 55 tahun dalam bisnis pernikahan, ditambah dengan jaringan besar dengan 1.5 juta anggota, kami yakin dapat mengenalkanmu pada pasangan hidupmu yang sejati!
Hikishi: Ohh... Hikishi: Hanya situs web kencan, ya...
Hikishi: !
Screen: Jadi apa lagi yang kau tunggu? Daftar sekarang!! Pasangan hidupmu yang sejati menantimu!!
Hikishi: A-aku tidak malu!! >> wonder if this is weird... Hikishi: Aku hanya ingin tahu gadis seperti apa yang cocok denganku // dan menggunakannya untuk meningkatkan hubunganku dengan Haruka-san, oke...! Worker: Ohhhh
Worker: Tapi kupikir kau ditakdirkan untuk bersama Haruka-san Worker: Kau tak perlu khawatir, kan?
Hikishi: .........
Hikishi: Benar... Hikishi: Kalau aku benar-benar puas dengan hubunganku dengan Haruka-san, dari awal mungkin aku tidak akan berpikiran untuk mendaftar-
Hikishi: !!
Hikishi: Aku sudah menerima e-mail dari @Lovers!! Screen: @Lovers
[Page7] Screen: Halo Ta-ke-san, @Lovers telah menemukan 11 anggota dengan kecocokan 80% atau lebih
Hikishi: "Ta-ke" adalah username-ku, tentunya. Situs ini selalu menggunakan nama samaran untuk mencegah bocornya informasi pribadi Hikishi: Kalau kau penasaran, "Ta-ke" adalah nama anjing peliharaan yang dulu kumiliki ketika aku masih kecil
Sfx: Klik
Screen: Daftar Kecocokan Minami 80.1% Tomo 80.3% Sumire 80.4% Himawari 80.7% Nana 81.0% Ringo 81.1% Murasami 81.7% Ryon-Ryon82.7% Mira 82.5% Kana 84.1% Satsuki 99.9% Sfx: Jreng
Hikishi: Yang terdaftar di sini adalah username gadis yang (sepertinya) merupakan jodoh yang cocok untukku, Hikishi: dengan alamat e-mail mereka, dan presentase yang mengindikasikan level kecocokan
Hikishi: Tapi ya ampun...
Hikishi: Dengan semua level kecocokan sekitar 80% ini, kecocokan 99.9% ini- Screen: Satsuki
Hikishi: Satsuki... Sfx: deg Sfx: deg Sfx: deg Hikishi: Aku ingin tahu seperti apa dia...
[Page8] Hikishi: Ahhh--!! Hikishi: Apa yang kupikirkan--!! // Aku sudah punya pacar betulan--!!
Hikishi: Tapi... Hikishi: tak ada salahnya kalau cuma menyapa, kan?
Screen: Hai di sana, Namaku Ta-ke. Aku berusia 27 tahun dan bekerja di perusahaan kertas di kota. Aku bergabung dengan @Lovers karena aku ingin tahu gadis seperti apa yang cocok untukku. TTYL >> kazih tln ga yaw?
Screen: Kirim Sfx: Klik
Hikishi: ......... Hikishi: Sudah kukirim...
Hikishi: Tapi apakah tak apa bagiku untuk melakukan hal ini-
Hikishi: Yah // Tak masalah, kan? // Lagian mungkin saja aku tak mendapat balasan! Hikishi: (HaHaHa)
Hikishi: ...Tetapi...
[Page9] Hikishi: Aku mendapat balasan esok harinya Screen: Anda memiliki satu pesan baru
Hikishi: Se- Hikishi: Serius?
Hikishi: A-aku akan membaca tulisan pasangan hidup sejatiku... Sfx: Deg x3 Sfx: Klik
Screen: Hai senang berkenalan denganmu!! Aku Satsuki!! Kurasa umur kita sama. Aku seorang karyawati. ...Tapi aku hanya menulis dokumen untuk ayahku. Bukan sesuatu yang spesial. Ayahku pemilik pabrik di kota kecil. Kau sepertinya tipe orang yang sangat menarik, Ta-ke-san. Hikishi: Mungkin ini TTYL-nya >> ??
Text: Aku lahir dan besar di tengah kota, jadi orang-orang berkata kalau aku keras kepala Sfx: Deg x5 Hikishi: Wow Hikishi: Dia seperti kebalikan dari Haruka-san
Hikishi: Orangnya seperti apa ya... Text: cantik tipe tomboy Text: cantik tipe penindas >> LOL xD Text: cantik tipe atletis
[Page10] Text: Sebenarnya...Aku punya seorang pacar saat ini. Hikishi: A-APAAAAAAAAAAAA!?
Hikishi: Sial Hikishi: Payah nih SFX: Zuuuung
Text: Tapi hubungan kami tidak begitu lancar belakangan ini. Bukannya aku sudah tidak mencintainya lagi. Hanya saja situasinya menjadi canggung... Itu sebabnya aku ingin tahu pria seperti apa yang cocok denganku. Hikishi: Wow- // Mirip denganku...
Text: Kurasa aku tak seharusnya melakukan hal seperti ini karena aku tidak single lagi...? Maaf kalau aku melukai perasaanmu.
Sampai jumpa
Hikishi: Dia benar-benar jujur... Hikishi: dan sepertinya dia gadis yang sangat baik...
[Page11] Hikishi: Baiklah Hikishi: Kurasa aku akan menulis balasannya!
Sfx: Poooong Hikishi: .........
Sfx: Pok pok Hikishi: Tidak tidak, aku tak melakukan kesalahan // Aku hanya akan mengatakan padanya kalau aku juga punya pacar
Text: Hai Satsuki-san, Terima kasih atas balasannya. Aku sama sekali tak terganggu bahwa kau punya pacar. Sebenarnya aku juga punya pacar. Dan hubungan kami juga tak berjalan begitu lancar... Jadi kenapa kita tidak menggunakan kesempatan ini untuk mendiskusikan solusinya bersama? ~Ta-ke
Text: ---Keesokan harinya
Hikishi: Hmm... Hikishi: Apa aku mendapat balasan dari Satsuki-san ya...
Hikishi: Hei! Screen: Satsuki Hikishi: Aku mendapat balasan!
[Page12] Text: Hai Ta-ke-san. Jadi kau juga punya pacar, ya? Aku merasa lega. Bagaimana orangnya? Aku yakin dia pasti cantik. Hikishi: Yap
Text: Pacarku cerdas, sukses, dan sangat elegan Hikishi: ...Sangat berlawanan dengan diriku
Hikishi: Hmm... Box: Imajinasi Hikishi Text: Depositor kami hanya khawatir tentang risiko pelunasannya, kau tahu-- >> hermm... Text: Blabla... Text: Kau sangat hebat...
Text: Aku berusaha keras untuk mengikutinya, tapi... Kadang-kadang itu sangat melelahkan Hikishi: Ya- Aku sangat mengerti bagaimana rasanya
Text: Aku sangat mengerti perasaanmu. Aku juga punya pengalaman sama dan Box: Dua orang anonim yang tak pernah bertemu... SFX: Clat >> ==a SFX: Clat Box: Dalam arti tertentu, hubungan tak terikat seperti ini mengeluarkan sisi jujur seseorang >> err.. SFX: Clat SFX: Clat SFX: Clat SFX: Clat
[Page13] Hikishi: Bahkan hal-hal yang tak dapat kubicarakan dengan Haruka-san... Hikishi: Entah kenapa, aku tak masalah membicarakannya dengan Satsuki-san
Hikishi: Dan seiring kami saling membalas e-mail,
Hikishi: "Satsuki-san" menjadi "Satsuki" dan "Ta-ke-san" menjadi "Take" >> ciee Hikishi: (Hei e-mail baru)
Hikishi: Kami baru kenal selama beberapa minggu, tetapi kami begitu dekat sehingga rasanya seperti sudah berteman bertahun-tahun
Haruka: (Jadi menurut temanku) Haruka: (Temannya temannya juga melakukan...) Hikishi: ...
Hikishi: ...Hei... Hikishi: Seharusnya sebentar lagi aku mendapat e-mail dari Satsuki
Haruka: Apa kau mendengarkan, Hikishi? Hikishi: Hah? Oh! Hikishi: Maaf
[Page14] Hikishi: Aku hanya kelelahan bekerja belakangan ini... Hikishi: Aku ketagihan
Hikishi: Aku merasa seperti pecandu narkoba yang sakaw Hikishi: (Hei e-mail baru) Hikishi: Aku tak sabar untuk menyalakan komputerku
Hikishi: E-mail saja sudah tidak cukup, jadi kami bicara lewat IM *IM: Instant Messaging atau Pesan singkat: Layanan yang memungkinkan komunikasi dalam waktu nyata antara pengguna tertentu melalui internet.
Hikishi: Pokoknya, aku suka bicara dengan Satsuki Hikishi: Sering, kami lupa waktu, dan bicara sampai pagi
Hikishi: Tapi hubungan kami tak pernah lebih dari internet Hikishi: Maksudku, kami berdua sudah punya pacar, dan hubungan kami hanya... Sfx: Bip Bip Bi---p
Hikishi: Hubungan kami... Hikishi: Apa hubungan kami, sebenarnya?
[Page15] Worker: Kau telah jatuh cinta padanya Worker: Kau jatuh cinta pada gadis Satsuki itu, kan
Hikishi: Ti-tidak mungkin!! Hikishi: Aku sudah punya Haruka-san! // Dan lagipula...
Hikishi: Kau tak dapat jatuh cinta pada orang yang bahkan belum kau lihat wajahnya...! Worker: Oh ya ya, tentu saja kau bisa
Worker: Kau punya pacar, dan kau mendaftar dengan berpikir itu hanya permainan. Tapi kau ketagihan e-mail dari seseorang yang bahkan belum pernah kau temui Worker: dan itu berkembang menjadi hubungan asmara yang berakhir pada pernikahan...
Worker: Itulah bagaimana aku dan istriku bertemu
Hikishi: Apaaaa!? Worker: Kami sebenarnya bertemu lewat @Lovers
[Page16] Worker: Tak mengetahui wajah satu sama lain sebenarnya menguatkan hubungannya Hikishi: .........
Hikishi: Tak mengetahui wajah satu sama lain sebenarnya menguatkan hubungannya... ya
Hikishi: Benar... Screen: Take> Bagaimana kabarmu, Satsuki? Satsuki> Lumayan Take> Sesuatu yang luar biasa terjadi hari ini Satsuki> Apa yang terjadi? Take> Aku mengetahui salah satu rekan kerjaku bertemu seseorang di @Lovers dan akhirnya menikahinya Satsuki> Ya hal yang sama terjadi pada seseorang yang kukenal! Take> Kurasa itu sering terjadi Satsuki> Situsnya dijalankan oleh Grup X dan mereka perusahaan terbesar dalam bisnis pernikahan, jadi itu tak mengherankan
Hikishi: Ini hanya percakapan sehari-hari, Hikishi: tapi ini memberiku kegembiraan, dan menenangkan pikiranku...
Screen: Satsuki> Hei apa kau sedang nonton TV sekarang? Hikishi: ?
Screen: Satsuki> Hei apa kau sedang nonton TV sekarang? Take> Tidak... Satsuki> Kebetulan sekali, direktur grup X sedang bicara tentang @Lovers di TV
Hikishi: Benarkah? Sfx: Pip
[Page17] Hikishi: Wow // Jadi dia pemilik situsnya, ya
News: Kalian tahu, semua spesies bergender secara alami lahir dengan kemampuan untuk menghasilkan daya tarik terhadap lawan jenis yang mempunyai DNA yang cocok dengan mereka. Tujuannya adalah membuat gen kombinasi terbaik untuk generasi mendatang Text: @Lovers populer!! Perbincangan dengan pendiri situsnya!! >> im not sure... gomen :3 News: Manusia juga bukan pengecualian
Hikishi: Hei // Itu apa yang kami bicarakan News: @Lovers telah mengembangkan metode untuk menentukan cocok atau tidaknya seseorang dari sudut pandang genetika
News: @Lovers sekarang mendekati ulang tahun ketujuhnya, dan dari 2000 pasangan yang telah bertukar sumpah pernikahan dengan partner yang mereka temui lewat situs tersebut, jumlah pasangan yang bercerai adalah nol // Saya percaya angka ini menunjukan kredibilitas metode kami. Hikishi: N- // NOL!? Hikishi: Serius!?
News: Berapa presentase yang merupakan pasangan yang cocok? News: 70% atau lebih sudah dianggap pasangan yang cocok. Tapi kami hanya mengenalkan orang dengan kecocokan di atas 80% untuk memberi pelanggan kami pelayanan terbaik
News: Jadi dapatkah seseorang mendapat pasangan dengan kecocokan 100%?
News: Maaf tapi itu tak mungkin // Tapi semua yang diatas 90% seharusnya sudah dianggap takdir
News: Lagipula, kemungkinan mendapat orang dengan kecocokan di atas 95% adalah satu banding 200 juta. Dan itu hanya di teori Hikishi: !!
[Page18] Hikishi: Kalau kesempatan mendapat kecocokan di atas 95% adalah satu banding 200 juta, lalu 99.9% pasti...!!
Sfx: Bip Screen: Satsuki> Kau lihat yang barusan?
Screen: Satsuki> Kau lihat yang barusan? Take> Ya SFX: Clat SFX: Clat
Sfx: Bip Screen: Satsuki> Apa kau pikir kita ditakdirkan untuk bersama?
Hikishi: Takdir... Bukankah aku ditakdirkan untuk bersama Haruka-san?
Hikishi: Bukankah DNA-ku ingin bersama Haruka-san? >> duh...
Hikishi: Aku tak mengerti perasaanku sendiri
[Page19] Haruka: Hei...
Haruka: Kau belum bicara sama sekali
Hikishi: .........
Sfx: klek Haruka: Aku pulang
Hikishi: .........
Hikishi: Sial...
Hikishi: Aku tak bisa berhenti memikirkan Satsuki, Hikishi: bahkan saat aku bersama Haruka-san
[page20] Sfx: klek x2 Screen: Take> Satsuki
Sfx: bip Screen: Take> Satsuki Satsuki> Apa?
Box: > Aku bertengkar dengan pacarku hari ini Sfx: klek x4 Box: > Oh...
Box: > Apa itu salahku? Box: > Bukan...Bukan seperti itu... Box: > Sebenarnya...
Text: Satsuki> Aku juga punya masalah dengan pacarku belakangan ini
Hikishi: .........
sfx: klek Screen: Satsuki> Take> Satsuki
Sfx: Bip Screen: > > Satsuki > Apa
Sfx: Klek x3
[Page21] Screen: Take> kapan-kapan mau bertemu?
Sfx: deg x4
Sfx: deg
Sfx: deg x4
Screen: > Benarkah?
Hikishi: !
Sfx: Klek x3 Screen: Kurasa ini waktunya kita bertemu
Sfx: deg x4
Sfx: deg x2 Sfx: glek
[Page22] Screen: Satsuki> OK
Hikishi: Akhirnya... Hikishi: Akhirnya...
Hikishi: Aku akhirnya akan melintasi garis yang kupikir tak akan kulintasi
Hikishi: Kami berjanji akan bertemu di Minato Mirai di Yokohama pada hari Sabtu... 3 hari dari sekarang
Hikishi: Halo? Haruka: Hikishi? Ini aku, Haruka Hikirhi: Ohh
Haruka: Maaf tentang waktu itu... Pergi begitu saja... Hikishi: Ya, jangan khawatirkan itu Haruka: Hei...
Haruka: Apa kau senggang... Sabtu ini? Hikishi: !!
Hikishi: Aku akan bertemu dengan Satsuki sabtu ini...!! Hikishi: Oh... Umm
[Page23] Hikishi: Maaf, // aku akan bekerja hari Sabtu Hikishi: Aku berbohong
Haruka: Oh... Hikishi: Aku benar-benar minta maaf... Terima kasih sudah menelepon... Haruka: Tak apa
Hikishi: Kupikir aku mendengar Haruka-san menangis di telepon...
Text: -Sabtu
Hikishi: Karena kami akan bertemu untuk yang pertama kalinya, kami bersepakat untuk membawa sesuatu yang membuat kita mudah dikenali. Aku akan membawa sebuket mawar, dan dia akan membawa tas tangan putih. Itu kesepakatannya
Hikishi: 7 menit lagi sebelum waktu yang kami sepakati...
Hikishi: ......... Hikishi: Hatiku terasa berat selama 3 hari belakangan ini...
Hikishi: Sial, aku brengsek sekali!! Hikishi: Aku selalu memikirkan Satsuki ketika bersama Haruka-san, // tapi aku tak dapat berhenti memikirkan Haruka-san hari ini
Hikishi: Hari ini adalah hari aku bertemu Satsuki
Hikishi: 5 menit lagi, Hikishi: dan Satsuki akan ada di sini-
Hikishi: .........
Sfx: Pooong
Sfx: Pok
Sfx: Pooong
Hikishi: .........
Sfx: drap
[Page25] Hikishi: Aku lari Hikishi: Aku berlari seperti kabur dari perasaan tak aman itu...
Hikishi: jauh dari tempat bertemu!!
Sfx: Haa x5
Hikishi: Tak apa... Hikishi: Aku melakukan hal yang benar...
[Page26] Hikishi: dan pada waktu seperti ini--!? Haruka: Apa yang kau lakukan di sini? Haruka: Kupikir kau bekerja hari ini Hikishi: Oh Hikishi: Yah // anu
Haruka: ? Haruka: Kenapa kau membawa bunga? Hikishi: !!
Hikishi: Oh... yah-- Hikishi: Ini hanya... Haruka: ! Haruka: Jangan-jangan
Haruka: Kau berbohong padaku Haruka: untuk menemui gadis lain!?
Hikishi: ...Si Hikishi: Sial
Sfx: Doooooong Haruka: ... Hikishi: ......
Haruka: Begitu Haruka: Begitu ya...
Haruka: Apa kau...
[Page27] Haruka: Berencana menemui gadis dengan tas tangan seperti ini, mungkin?
Hikishi: ......... Hikishi: ...Hah?
Hikishi: ...Berarti Hikishi: ...Satsuki adalah Hikishi: Hah!?
Hikishi: Ya ampun, Hikishi: aku tak pernah menyangka kau adalah Satsuki, Haruka-san
Haruka: Aku juga tak menyadarinya Haruka: Maksudku, kau terdengar seperti orang yang benar-benar berbeda di internet
[Page28] Hikishi: Kau bilang kau putri dari CEO perusahaan! Haruka: Aku tak pernah bilang "putri dari CEO perusahaan"... Lagipula, Haruka: Pemilik pabrik di kota kecil secara teknis adalah CEO
Haruka: Kau juga membohongiku! Kau bilang kau bekerja dengan komputer! Hikishi: Pabrik kertas modern juga menggunakan komputer, oke!! >> hermm...ko braza aneh yaw...
Haruka: Bagaimanapun, kau jelas-jelas berusaha berselingkuh! Haruka: Kau diam-diam berjanji untuk menemui orang lain padahal kau berpacaran denganku!
Hikishi: Kau juga!! // Kau juga setuju untuk ketemuan!! Haruka: Aku...
Haruka: Aku tak tahu Haruka: ...Aku mulai menyesal mengatakan OK...
[Page29] Haruka: Jadi aku meneleponmu dan bertanya apakah kita bisa pergi hari Sabtu... // Aku berencana menolak Ta-ke kalau kau mau menemuiku
Hikishi: Aku juga. Aku mulai merasa bersalah saat aku akan bertemu Satsuki... Hikishi: Pada akhirnya aku kabur
Haruka: Pfft... Hikishi: Pfft
Haruka: Hahahaha Hikishi: Hahahahaha
Haruka: Kita tak pernah bertengkar seperti ini sebelumnya Hikishi: Ya
Haruka: Kita terlalu takut menunjukan sosok asli kita, bukankah begitu?
Hikishi: Ya Hikishi: Ironis, ya. Kita hanya bisa menjadi diri sendiri saat di internet
[Page30] Hikishi: Haruka-san Sfx: set Haruka: ?
Hikishi: Aku... Umm... Hikishi: Anu...
Haruka: Fufu... Jangan memaksakan diri. Beritahu saja Satsuki kalau terlalu sulit Hikishi: !
Hikishi: Tidak Hikishi: Aku akan mengatakannya! Hikishi: Aku akan mengatakannya sekarang juga!
Hikishi: Aku tahu kita ditakdirkan untuk bersama Text: @Lovers Selesai
>> @last panel: Awww~ :3https://mangahelpers.com/t/cheappanda/releases/31124Translation: Liar Game - Roots of A 42011-08-28T10:26:17+00:00CheapPandaadmin@mangahelpers.comLiar Game - Roots of A =Chapter 4: Three Phase ~Ramalan Terlarang~ (2)= JP-EN TL: Meriken Proofreader: EX-7
>> : catatan/komen PR :3
[Page1] Text: Three Phase ~Ramalan Terlarang~ (2)
[Page2] Text: Ramalan 3 fase, Text: ramalan terkuat yang dikenal manusia
Text: Semua ramalan lain tak dapat menandinginya Text: Ketika seseorang menunjukkan ketiga fase mereka (wajah dan kedua tangan), masa lalu mereka tebongkar, dan masa depan mereka terungkap Text: Ramalan ini menjangkau lebih dari ramalan biasa, masuk ke dalam alam "nubuat"
Text: Ramalan tiga fase dikembangkan di Cina pada masa Dinasti Han, tapi kekuatannya yang besar pasti akan selalu dimanipulasi oleh para penguasa di setiap generasi Text: Khawatir ramalan itu akan melemparkan masyarakat dalam kekacauan, para peramal menetapkan,
Text: ramalan tiga fase hanya akan diturunkan pada satu individu dengan karakter moral yang terbaik!!
Text: Sejak hari itu, ramalan tersebut menjadi legenda... Text: Tapi bahkan setelah menghilang dari halaman depan sejarah, tekhnik itu diturunkan di setiap zaman secara rahasia
Text: Apakah teknik tersebut masih ada? Text: Ya. Seseorang telah meneruskan tradisi itu
Text: Dan orang itu ada di sini, Text: di Jepang~
[Page3] Schoolgirl: Bagaimana---? Schoolgirl: Bagaimana kelihatannya? Haruskah aku memberitahunya kalau aku menyukainya? Sfx: Pii-ng Kiryu: Hmm...
Sfx: Pats
Kiryu: Ekor, ya... Kiryu: Jangan lakukan itu Schoolgirl: Hei--!!
Woman: Akhirnya aku menemukanmu Woman: Tuan Asuka Kiryu, pewaris sah ramalan tiga fase
Kiryu: ...... Kiryu: ...Oh...
Kiryu: Aku tak mengerti apa maksudmu, tapi bisakah kau memperlihatkan tanganmu padaku? Woman: Aku kemari bukan untuk diramal
[Page4] Woman: Akan kukatakan langsung Woman: Mau bergabung denganku?
Kiryu: ...... Kiryu: ...Hah?
Woman: Beberapa tahun yang lalu, kau menyerbu industri ramalan dengan kemampuanmu yang hebat, dan mengembangkan banyak pengikut Woman: Ramalan yang kau katakan membuat banyak jutawan
Text: Tetapi- Text: kau tiba-tiba menghilang setengah tahun yang lalu
Woman: Masih ada banyak orang di luar sana yang menginginkan bantuanmu Woman: Dan banyak dari mereka bersedia membayar jutaan untuk mendapatkannya Woman: Aku akan bertindak sebagai perantara
Woman: Ini bisnis yang baik Woman: Kau tak perlu resah dan cerewet seperti yang biasa kau lakukan
Woman: Ambil saja tawaran yang membayar paling banyak Kiryu: ...Umm
Kiryu: Aku sama sekali tak mengerti apa yang kau katakan... Woman: Fufu Woman: Masih pura-pura bodoh?
Woman: Jangan meremehkanku Sfx: klak Woman: Aku mengetahui segala hal tentangmu
[Page5] Woman: Termasuk alasan mengapa kau menghilang
Woman: Kemampuan ramalanmu ternyata adalah pedang bermata dua Woman: Kau mengetahui sesuatu yang tak ingin kau ketahui-takdirmu sendiri
Woman: Pengetahuan, >> ko beraza aneh yaw :3 Woman: bahwa kau akan meninggal dalam satu tahun
Woman: Kau tenggelam ke kedalaman keputusasaan Woman: Takdirmu memiliki "angka nasib" 100, artinya itu tak mungkin diubah Kiryu: ......
Woman: Tapi ada satu cara untuk menghindari takdir ini Woman: ...Yaitu
Woman: dengan menemui individu lain dengan "angka nasib" 100. Takdir dengah hubungan yang sejalan dengan nasibmu
[Page6] Text: Itulah sebabnya kau membuang segala ketenaran dan kekayan yang telah kau kumpulkan- Text: dan mulai berkelana untuk mencari "orang yang ditakdirkan" itu
Woman: Aku tahu kau tak lagi punya minat pada uang dengan batas waktu hidupmu Woman: Itu sebabnya, Woman: aku telah menyiapkan hal yang paling kau inginkan untuk membayar jasamu
Kiryu: !? Woman: Aku menawarkan,
Woman: cap tangan 2 juta orang
Kiryu: Bagaimana kau...!? Woman: Fufu... Kau hanya perlu tahu ke mana kau mencari
Woman: Negara tertentu dengan konsep wajib militer membutuhkan cap tangan untuk masuk militer Woman: Aku telah memperoleh data tersebut dari sumber dalam
Woman: Bagaimana? Woman: Itu 2 juta takdir
Woman: Bahkan kalau kau melihat 100 telapak tangan tiap hari, kau hanya akan dapat sekitar tiga puluh ribu selama setahun... Woman: Dengan dua juta sampel, kemungkinan mengetahui satu takdir itu akan meningkat banyak, kan?
Text: Hmm--
[Page7] Kiryu: Aku menolak Kiryu: Lagipula, aku bukan orang yang kau cari // Aku hanya peramal biasa
Kiryu: ...Umm
Kiryu: Sejauh mana kau akan mengikutiku? Woman: Tentu saja sampai kau menyetujui tawaranku
Woman: ...Tapi aku tak pernah membayangkan kau akan begitu keras kepala Kiryu: Benarkah...? Kurasa kau jauh lebih keras kepala dibandingkan aku...
Woman: Kenapa kau tidak mau mengatakan ya? Woman: Itu adalah tawaran sempurna! Kiryu: Kupikir juga begitu // Aku yakin Asuka Kiryu yang asli akan senang mengambil tawaranmu
Woman: Apa itu? >> zebenerx kalimat gini aneh ga zih? gw ragu :3 Sfx: guts Woman: Kau bilang Asuka Kiryu yang asli akan menerima tawaran ini, kan Kiryu: ...Hah?
[Page8] Woman: Itu berarti, Woman: kau akan menerima pekerjaan itu kalau aku bisa membuktikan kau adalah Asuka Kiryu yang asli, kan?
Kiryu: ...... Kiryu: ...Oh
Woman: Aku tahu!! Kiryu: !?
Woman: Dalam 48 jam, kau pasti akan membuat nubuat yang hanya bisa dibuat oleh Asuka Kiryu Woman: Kalau aku bisa menyaksikan saat itu, aku akan tahu kau adalah Asuka Kiryu yang asli Woman: Yang berarti kau tak punya pilihan lain selain menerima tawaranku
Woman: Kalau aku tak melihatnya dalam 48 jam, aku tak akan muncul di depanmu lagi Kiryu: Umm...
Kiryu: Apa yang termasuk nubuat yang hanya bisa dibuat oleh Asuka Kiryu? Woman: Fufu...
[Page9] Woman: Saat kecelakaan akan terjadi, Woman: berapa hari sisa hidup seseorang, Woman: hal semacam itu
Kiryu: ...Begitu
Kiryu: ...Satu pertanyaan lagi
Kiryu: Seseorang yang dapat membuat prediksi sempurna juga dapat membuat prediksi yang tak akan terjadi Kiryu: Apa kau yakin kau punya kesempatan menang?
Woman: Fufu Woman: Tak masalah
Kiryu: Kalau aku menang, Kiryu: akankah kau benar-benar berjanji tak akan muncul di depanku lagi?
Woman: Aku janji
[Page10] Kiryu: Kalau begitu... akan kucoba Woman: Bagus--!!
Woman: Baiklah kalau begitu, tepat 48 jam dari sekarang
Woman: Siap-? Woman: Mulai!
Woman: Tak ada yang datang Woman: 2 pelanggan dalam 5 jam? Kiryu: Maaf aku tidak populer. Kurasa ini benar-benar menghilangkan kesempatanmu
Woman: Oh baiklah, Sfx: Bip Woman: masih ada banyak waktu tersisa
Box: Keesokan harinya-
Kiryu: ? Kiryu: Umm...
Kiryu: Apa kau yakin kau tak perlu mengikuti para pelanggan? Kiryu: Kau tak akan tahu itu akan menjadi kenyataan atau tidak
Woman: Jangan khawatir Woman: Kau akan membuat nubuat pentingmu sebentar lagi
Kiryu: Apa dia benar-benar mengira akan menang seperti ini...?
[Page11] Abe: Uhh-- Abe: Bisakah kau meramalku?
Kiryu: Oh... Kiryu: tentu saja
Kiryu: Bisakah aku melihat tanganmu?
Sfx: Bats
Abe: Aku akan melakukan sesuatu yang besar Abe: Apakah akan berjalan lancar?
Kiryu: To- Kiryu: Tolong tunggu sebentar...
[Page12] Kiryu: Jangan khawatir. Pekerjaanmu--- Kiryu: pasti akan memperoleh hasil yang baik
Abe: ...... Abe: Terima kasih
Sfx: Bats Woman: Hei Woman: Kau mau ke mana?
Kiryu: ...Oh, umm Kiryu: Aku baru ingat sesuatu yang penting...
Sfx: ehe
[Page13] Woman: Hei... Apa yang kita lakukan naik bis ekspres ke Kanazawa? Kiryu: Uhh... Kiryu: Aku ingin menemui teman yang tinggal di sana
Woman: Kau tak perlu menyembunyikannya. Aku tahu persis apa yang kau pikirkan Kiryu: Hah!?
Woman: Kau datang ke sini karena khawatir dengan orang itu, kan?
Kiryu: ...Oh Kiryu: ...yah
Woman: Saat kau melihat masa depan pria itu, kau menyadari apa yang dimaksudnya dengan "sesuatu yang besar" Woman: dan kau mencoba menghalangi dia untuk melakukannya
Woman: Kau tahu, Woman: narasumberku juga telah memberitahuku apa yang ia rencanakan
Woman: "Pekerjaan besar" // yang kau coba hentikan Woman: ...adalah
[Page14] Woman: Pembajakan bis Woman: ...Yap... Dia akan mencoba membajak bis ini
Woman: Namanya adalah Takeshi Abe Woman: Dia adalah anggota fanatik sekte galalazala, yang mengejutkan negara dengan mengatur pembunuhan berantai berskala besar beberapa tahun lalu Woman: Sepertinya sekte tersebut telah merencanakan pembajakan bis ini selama sebulan // dan hari ini adalah harinya
Woman: aku mendapat informasi ini dari anggota sekte berkedudukan tinggi, jadi aku yakin Woman: Bagaimana? Bukankah sumber informasiku hebat?
Woman: ...Ngomong-ngomong, ingat bagaimana dia datang untuk diramal? // Aku mengatur semuanya Kiryu: HAH!?
Woman: Aku menggunakan anggota sekte berkedudukan tinggi yang membocorkan informasi tersebut Woman: Aku menyuruh mereka mengirim SMS ini pada Abe >> diliat dari gambarx lebih tepatx MMS ato email zih :3 Kiryu: !!
[Page15] Cellphone: Sebelum kau melakukan rencananya, pergi ke tempat yang ditandai di peta di bawah ini. Kau akan menemukan peramal yang sangat handal menunggumu di sana. Dia akan memberimu kekuatan
Woman: Sebagai anggota organisasi berkedudukan rendah, Abe mengikuti perintah, dan pergi menemui peramal yang ditandai di peta... Artinya dia pergi menemuimu Text: Anggota berkedudukan tinggi Text: Mengirim SMS dari HPnya Text: Pergi menemui Text: Abe Woman: dan kau akan mengetahui apa "rencana besarnya"
Woman: Jadi begitulah, // Aku mengatur semua ini Sfx: Kukuku Woman: Hanya untuk memenangkan permainan kecil denganmu ini
Kiryu: !! Woman: Tak mungkin Asuka Kiryu akan tinggal diam kalau mengetahui kejahatan akan terjadi
Woman: Lelaki dengan jangka hidup terbatas, Woman: tak dapat melihat orang lain membuang nyawa mereka
[Page16] Woman: Seperti yang kuduga, kau naik bis ini Sfx: Brrm Sfx: Brrrrrm Woman: ...yang berarti, kau bertindak dan berusaha untuk mencegahnya melakukan kejahatan // Kau meramal masa depannya. Tak salah lagi
Kiryu: O-Orang itu benar-benar akan membajak bis ini...? Kiryu: A-aku... tak tahu apapun tentang hal itu
Woman: ...
Woman: ...Hei, berhentilah bercanda dan... Kiryu: AKU TIDAK BERCANDA!! // Aku benar-benar kebetulan naik bis ini!! Kiryu: Oh ya, tadi itu apa? Apa orang itu benar-benar akan membajak bis ini?
Woman: ...Hei...
Kiryu: Dasar!! Kenapa kau tak memberitahuku hal sepenting ini lebih awal!? // Aku tak akan naik bis ini kalau tahu hal segawat ini akan terjadi!!
Sfx: Plak >> ini zuara apa ya? Woman: !!
[Page17] Abe: HEI!! Berhenti berbicara!! Abe: Diam di tempat!! Jangan bergerak dari tempat duduk kalian!!
Sfx: Psst Sfx: Psst Kiryu: Oh tidak... Dia memulainya Passengers: Apa!? Apa!? Passengers: Apa yang terjadi!?
Abe: Kubilang jangan bergerak-!! Sfx: Dor Passengers: Ahhh-!!
Passengers: Pembajakan bis...!! Passengers: Bis ekspres sedang dibajak-!!
[Page18] Kiryu: Hiiiiii Woman: Tu-tunggu sebentar Woman: Kau benar-benar tak tahu hal ini akan terjadi!?
Kiryu: Tentu saja tidak!! Kiryu: Kalau aku tahu, aku sudah melakukan sesuatu!!
Woman: ......
Woman: Oh sial
Abe: Hei pak sopir!! Ganti tujuannya!! Abe: Putar balik dan kembali ke jalan tol kota! Driver: Ba- // Baik
Abe: Baiklah!! Semua orang di bis ini adalah sandera!! Abe: Aku akan membunuh orang yang mencoba berbuat hal aneh!! // Mengerti!!? Kiryu: Hiiiii
[Page19] Woman: Hei dengar!! // Kalau kau tak bisa memprediksi situasi ini, tak apa! Woman: Tapi lakukan sesuatu dengan hal ini! Kiryu: Kau tak perlu menyuruhku!! Aku sedang berusaha!! Kiryu: Aku memeras otakku untuk mendapatkan ide!
Kiryu: ...Tapi kau tahu 'kan Woman: Apa?
Kiryu: bahkan jika aku mendapatkan cara untuk menyingkirkan penjahat ini... Kiryu: Kau hanya akan berkata aku dapat melakukannya karena aku tahu kejahatan ini akan terjadi, dan menggunakan itu untuk menyeretku ke dalam perusahaanmu yang mencurigakan
Kiryu: Jadi bagaimanapun aku akan tetap kalah. Itu membuatku tidak termotivasi Woman: ...
Woman: Baiklah... Lupakan permainan itu Woman: Cepat pikirkan jalan keluar dari sini! Kiryu: Benarkah? Kiryu: Hebat!! Sekarang aku benar-benar termotivasi
[Page20] Kiryu: Baiklah, bagaimana cara kita keluar dari sini... Abe: Oh
Abe: Tuan peramal yang tadi ya
Kiryu: Hai Kiryu: Ya, kebetulan sekali Abe: Maaf... Abe: Aku tak punya dendam apapun padamu.
Abe: Jangan khawatir Abe: Aku tak akan melakukan apapun kalau kau duduk diam dan mengikuti perintahku
Kiryu: Dia bilang tak akan melakukan apapun pada kita Kiryu: Kita duduk diam saja Woman: ...Bodoh
Abe: Bagus, terus jalan Abe: terus memutar jalan raya bagian dalam dengan kecepatan 60km/jam sampai kuminta kau berhenti
[Page21] Abe: Aku akan membunuhmu kalau kau mulai menaikkan kecepatannya Driver: Hiii
Sfx: Pippip
Sfx: Do-or Passenger: AAH!
Abe: Hei!! Abe: Sentuh ponsel itu lagi dan aku benar-benar akan membunuhmu!! Passenger: Hii maafkan aku
[Page22] Kiryu: Waah Kiryu: Aku baru saja berpikir melakukan sesuatu dengan ponselku, tapi kurasa tidak jadi Woman: ......
Sfx: Wuuush
Woman: Sampai berapa lama kita akan memutari jalan raya...? Kiryu: Hei
Kiryu: Kenapa dia membajak bis ini? Woman: Aku tak tahu apa yang dipikirkan fanatik sekte Woman: Mereka mungkin hanya ingin menarik perhatian pada mereka
Kiryu: ...Benarkah?
[Page23] Kiryu: Sekte ini membuat berita utama dengan pembunuhan berantai beberapa tahun yang lalu Kiryu: Kalau mereka hanya ingin perhatian, aku tak yakin mereka akan melakukan hal tak langsung seperti ini
Kiryu: Para penumpang dijadikan sandera, kan? // Pasti ada arti yang signifikan untuk menyandera penumpang Kiryu: Apa kau menyadari sesuatu? Woman: Tidak
Woman: Yang kutahu hanyalah Takeshi Abe berencana untuk membajak bis ini Woman: Aku mengharapkanmu untuk menangani sisanya Kiryu: Ohhh...
Kiryu: Hei Kiryu: Si pembajak mengecek jam tangannya terus, ya
Kiryu: Seingatku ia menyuruh sopir untuk mengemudi dengan kecepatan 60km/jam Kiryu: Apa maksudnya ya? Mungkin dia ingin mencapai suatu tempat pada waktu yang spesifik Woman: Hei!! Berkonsentrasilah pada hal yang membantu kita keluar dari sini!!
[Page24] Kiryu: Wah // Sekarang polisi ada di sini Woman: Perusahaan bis meneleponnya. Mereka pasti menyadari kita tidak berada di rutenya lagi
Police: Menepi, bis ekspres!! Police: Segera menepi!!
Sfx: grek
Abe: Hei!! Jangan berani-berani mencoba menghentikan bis ini!! Abe: Kalau kalian menghalangiku, aku akan membunuh semua penumpang!! Passengers: Hiiiii~~~
[Page25] News: Berita terbaru! Bis ekspres yang menuju Kanazawa dari Ikebukuro dibajak oleh seorang pria dengan pistol! News: Bis tersebut sekarang sedang melaju di lingkaran dalam jalan raya dengan kecepatan 60km/jam
News: Ada 41 penumpang, termasuk sopir bis... // Tak ada korban yang dilaporkan sejauh ini Kiryu: Ini mulai serius Woman: ...Kau seriuslah sedikit!!
News: Apa yang diinginkan pembajak bis? News: Apakah uang? News: Ataukah dia memiliki motif tersembunyi?
Abe: Hei Abe: kemudikan ke Penjara Tokyo Utara Driver: Ba- Driver: Baik
[Page26] Abe: Hei!!
Abe: Sekarang bis ini akan menuju Penjara Tokyo Utara!! Abe: Hubungi penjara dan suruh mereka membukakan gerbang depan mereka!!
Abe: Kalau gerbang depannya tidak terbuka saat bis ini sampai, semua penumpang akan mati!!
Passengers: AHHHHH!!
News: Pembajak bis akhirnya membuat tuntutan!! News: Dia menuntut gerbang depat penjara untuk dibuka!! News: Sepertinya pembajak bis berusaha memasuki penjara Tokyo utara dengan bis yang berisi penumpang!!
[Page27] Woman: Penjara Tokyo Utara? Woman: Bukankah itu tempat dimana anggota sekte Galalazala yang tertangkap karena kasus pembunuhan berantai tersebut ditahan?
Woman: Eh? // ...Jadi Abe ingin membebaskan pemimpin sekte dan para pengikutnya? Kiryu: Sepertinya begitu
News: Setengah jam telah berlalu sejak pembajak bis membuat tuntutannya-! News: Bis semakin mendekat ke penjara Tokyo utara!
News: Kami baru saja mendapatkan laporan!! Penjara Tokyo utara telah membuka gerbangnya!! News: Dan informasi tentang pembajaknya telah kami dapatkan!! Pembajak adalah anggota sekte Galalazala, Takeshi Abe, 23 tahun!! //
Tujuannya kemungkinan besar adalah-
News: Membebaskan pemimpin dan anggota-anggota berkedudukan tinggi dari sekte Galalazala, yang sekarang ditahan di penjara Tokyo utara-! Woman: Hmm... Woman: Itu aneh Kiryu: ?
[Page28] Woman: Kalau tujuannya adalah membebaskan pemimpin sekte, permintaannya seharusnya "Bebaskan pemimpin sekte, atau semua sandera mati", kan? Woman: Kenapa dia hanya ingin masuk ke dalam gerbang penjara?
Kiryu: Yah- // Polisi tak akan langsung menerima tuntutan seperti itu // Mereka akan berusaha menunda semuanya selama mungkin Kiryu: Tapi tuntutan sederhana seperti "Biarkan aku masuk ke dalam penjara" diterima dengan mudah, kan? Kiryu: ...Yang mungkin berarti,
Kiryu: dia punya suatu rencana rahasia yang akan membuatnyamendapatkan tujuannya hanya dengan memasukkan bis ke dalam penjara Woman: ......?
News: Bis sekarang mendekati penjara Tokyo utara! Sfx: Brrrm News: Gerbang depan terbuka, sesuai tuntutan pembajak!
[page29] News: Ohh-! Bis baru saja melewati gerbang!! News: Bis telah memasuki dinding penjara, diikuti segerombolan mobil polisi-!!
News: Seberapa jauh bis tersebut akan masuk-!?
Woman: AHH!! Sfx: Ckiiit
News: Berhenti!! Bisnya telah berhenti-!! News: Sekarang bis tersebut diparkir tepat di sebelah jalan keluar belakang area 2 penjara Tokyo utara! News: Bisnya akhirnya berhenti-!!
[Page30] News: Ini adalah dimana situasinya menjadi sulit!! News: Tujuan pembajak pasti pembebasan pemimpin sekte, News: jadi tuntutan tambahan dipastikan akan ditujukan pada polisi atau staf penjara!!
Police: !
Police: Hei!! Police: Pintunya dibuka!! Sfx: grek
Police: Ah- Police: AHHHHH-!!
[Page31] News: Para sandera dibebaskan!! News: Satu demi satu, para penumpang mulai turun dari bis!!
News: Sepertinya mereka semua akan dibebaskan!! Sfx: Psst Sfx: Psst Sfx: Psst News: Apa artinya ini!?
News: Oh!! Yang terakhir keluar adalah- News: Pe-pembajak bis!!
[Page32] News: Dia menyerah!! // Hasil yang tak terduga!! News: Pembajak bis telah dikepung dan ditangkap oleh para petugas polisi-!!
News: Pada akhirnya, tak satupun tuntutan dibuatnya setelah masuk ke dalam dinding penjara-!! Reporter: Apakah kalian baik-baik saja? Apakah kalian terluka? Passenger: Ti-tidak, kurasa tidak ada penumpang yang terluka
Reporter: Mengapa pembajak bis tiba-tiba membebaskan para sandera!? // Apa salah satu penumpang membujuknya!? Passenger: Tidak. Tak ada yang melakukannya...
Passenger: Pembajaknya terus mengecek jam tangannya dan sepertinya kami dibebaskan saat waktunya tiba Reporter: Apa-!?
Reporter: ...Jadi dia berencana untuk membebaskan para sandera setelah periode waktu tertentu sudah lewat!? Passenger: Ya... Sepertinya begitu... Kami juga terkejut... News: Akhir yang mengejutkan!! Sekarang sudah bisa dikatakan pembajakan bis ini telah sampai pada akhirnya!!
Abe: Hei!! Abe: Ini belum selesai!! Reporters: !!
[Page33] Abe: Bis yang diparkir tepat di sebelah bangunan itu- Abe: sudah dipasangi bom di dekat tangki bensinnya!! Reporters: !!
Abe: Itu bom yang lumayan kuat Abe: Ini adalah bangunan yang kokoh, tapi bom itu bisa menghancurkan seperempat gedungnya
Reporter+Police: !! Abe: Setengah dari gedung ini akan meledak, Abe: dan semua pintu darurat akan terbuka untuk evakuasi Reporter+Police: !! Abe: -Artinya
[Page34] Abe: Semua tahanan di sana akan mudah untuk kabur
Abe: Seperti yang kalian tahu, tujuanku adalah membebaskan pemimpin dan rekan-rekanku!! Abe: Pembajakan bis hanyalah kamuflase!! Abe: Aku menggunakan para sandera untuk menuju lokasi paling baik untuk menghancurkan gedung!!
Woman: ...Sial Reporter: Hei!! Teman-temanmu dapat terluka juga kalau kau melakukan hal seperti itu!!
Abe: Bukan masalah // Aku sudah memberitahu mereka kapan dan dimana bom akan meledak!! Abe: Rekan-rekanku seharusnya bekerja di pabrik di seberang gedung ini sekarang
Reporter: Sialan... Kau memperhitungkan semua itu...!? Reporter: ...Maksudmu kau tak peduli berapa banyak tahanan yang akan mati asalkan mereka bukan temanmu!? Reporter: Hei!! // Datangkan pasukan bom ke mari secepatnya!! Abe: Kukuku, sudah terlambat
[Page35] Abe: Bomnya akan meledak dalam 30 detik
Police: APAAAAAAAAAAAAAAA!?
Abe: Tak ada yang dapat kalian lakukan sekarang Abe: Kalian sebaiknya berlari sekencang-kencangnya sebelum 30 detik berakhir supaya kalian tidak terkena ledakan Reporters: UWAAAAAAAAAAA!!
Kiryu: Hahaha Kiryu: Bom yang kau pasang tak akan meledak
Abe: Bagaimana mungkin!? Abe: Aku mengaturnya agar meledak tepat jam 5!!
Kiryu: Ohh- Kau membuat kesalahan besar
[Page39] Kiryu: Sekarang jam berapa, pak polisi? Police: !?
Police: Uhh- Police: 4:42
Abe: A- Abe: APA!?
Kiryu: Hahaha // Tak heran bom itu belum meledak Kiryu: Masih ada 20 menit sebelum jam 5
Abe: Kenapa...!? Abe: Kenapa jam tanganku...!? Abe: Aku mengeceknya tadi pagi!!
Kiryu: Fufu... Ingat tadi pagi kau minta diramal?
Kiryu: Aku diam-diam mengatur jam tanganmu 20 menit lebih cepat
[Page40] News: Kali ini situasinya telah benar-benar berakhir News: Bomnya telah diamankan, News: dan telah berakhir tanpa satupun korban yang terluka-!!
[Page41] Abe: ...Oh // bisakah aku bertanya satu hal sebelum aku pergi? Kiryu: !
Abe: Kenapa kau mengatur jam tanganku lebih cepat?
Abe: Aku tak mengerti Abe: Kau seperti... Abe: tahu aku mempunyai bom sejak awal Kiryu: ......
Kiryu: Aku memang tahu Kiryu: Pada saat aku membaca garis tanganmu
Kiryu: Hubunganmu dengan sekte Galalazala, Kiryu: rencanamu untuk meledakkan penjara Tokyo utara, Kiryu: membajak bis, // dan mengatur waktu bom untuk meledak tepat jam 5... semuanya.
[Page42] Kiryu: Itu, Kiryu: adalah kekuatan ramalan tiga fase
Abe: Ha Abe: Haha Abe: Wow, itu hebat sekali...
Abe: Aku tak menyangka akan bertemu seseorang yang bahkan lebih hebat dari ketua sebelum aku ditahan
Woman: Begitu... jadi hasilnya sudah ditentukan bahkan sebelum kami naik bis Woman: Yang harus dilakukannya hanyalah mengawasi untuk memastikan nasib pembajak bis tidak berubah...
Woman: Asuka Kiryu... Woman: Sekarang aku semakin menginginkanmu
Text: Three Phase ~Ramalan Terlarang~ (2) Selesaihttps://mangahelpers.com/t/cheappanda/releases/31123Translation: Liar Game - Roots of A 22011-08-28T10:08:31+00:00CheapPandaadmin@mangahelpers.comLiar Game - Roots of A =Chapter 2: Nine Darts= JP-EN TL: Meriken Proofreader: EX-7 TLC: TheHangedMan
[Page1] Box: Kenapa aku dilahirkan? Box: ...Apa kau pernah berpikir seperti itu?
Box: Aku? Tentu saja pernah. Box: ...Sebenarnya, aku memikirkan hal itu setiap waktu...
Text: Nine Darts
Box: Kenapa orang tanpa bakat apapun sepertiku hidup di dunia ini...? Box: Kalau tuhan itu ada, kenapa aku berada di sini? Sign: Pusat Pekerjaan Minoru: Apa kau yakin tak ada pekerjaan untukku? Aku benar-benar harus membayar kontrakanku besok atau aku akan diusir dari apartemenku. Worker: ...Tidak dalam kondisi ekonomi seperti ini.
Worker: Tidak pernah tinggal di SMA selama lebih dari 2 minggu, Worker: tak dapat bertahan pada satu pekerjaan lebih dari 3 hari, Worker: dan sekarang terbelit hutang. Worker: tapi masih bermain-main lebih banyak dari orang lain. Minum-minum, berjudi, dan berfoya-foya terus-menerus. Setiap harinya. Minoru: ......
Worker: Apa anda benar-benar mengira ada yang akan mempekerjakan orang seperti itu? Minoru: Di-diam! // Ba-bahkan orang sepertiku punya...
Worker: Ohh--- jadi anda sebetulnya punya bakat yang dapat dibanggakan? Minoru: Ya, Minoru: benar.
Minoru: Baiklah // lihat.
[Page2] Sfx: tap tap tap
Minoru: Lihat!! Menakjubkan bukan!? Minoru: Aku penjudi yang payah, tapi aku selalu mahir dalam darts!
Sfx: Whuuuuuuuush Minoru: ...... Minoru: ......
Minoru: Maaf. Minoru: Aku akan kembali nanti. Worker: Oh,
Worker: Tuan, Sign: Pusat pekerjaan Worker: Apa anda bilang anda akan diusir dari apartemen?
Worker: Gajinya sangat rendah, // tapi tempat ini menyediakan penginapan dan tiga kali makan per hari. Worker: Bagaimana?
Minoru: ......
[Page3] Text: Nine Darts
[Page4] Box: ...Jadi, begitulah aku memulai pekerjaan ini. Box: Apa pekerjaanku, kau bilang?
Box: Ada fasilitas bernama [midoriyama seikou en*] T/N: Taman Gunung Hijau Bercahaya Bintang >> ehe xD Box: dan aku adalah tukang kebun dan pesuruh yang tinggal di sana. Box: Aku melakukan semua pekerjaan rumah di sana.
Box: Tapi... Box: sepertinya fasilitas ini adalah tempat yang sangat buruk. Man: ...jadi kau mengambil tempat sampah dari 20 lokasi, lalu... Text: Tertidur karena penjelasannya terlalu membosankan
[Page5] Minoru: Ada apa dengan anak itu tadi? // Mata dan rambutnya hijau... Sfx: gata >> ga tau deh~ :3 Saikawa: Yah, untuk sekarang, sudah cukup penjelasannya
Employee: ...Baiklah, itu semua adalah tempat-tempat yang akan menjadi tanggung jawabmu. Employee: Kau akan membersihkan semuanya setiap hari. Employee: Mengerti? Minoru: Ya pak.
Employee: Ya, aku akan mengenalkanmu pada para pasien yang bekerja di loka karya. Minoru: Loka karya?
Employee: Hei! Employee: Dengarkan!
Minoru: !!
[Page6] Employee: Ini adalah Minoru Shiibara, dia akan bekerja di sini mulai hari ini! Minoru: ...A-Apa ini!?
Minoru: Wajah hijau.
Minoru: Mata hijau.
Minoru: A-ada apa dengan orang-orang itu? Employee: Apa maksudmu dengan ada apa? Mereka adalah pasien penderita penyakit hijau. Employee: Oh tunggu, ini pertama kalinya kau melihat mereka?
Minoru: Ya... Minoru: Lagipula, aku datang kemari tanpa mengetahui tempat apa ini. Employee: Haha, begitu ya.
Employee: Seperti yang bisa kau lihat, Employee: [midoriyama seikou en], Employee: adalah fasilitas isolasi untuk penyakit hijau.
[Page7] Minoru: Penyakit hijau... Aku pernah mendengar tentang hal itu sebelumnya. Minoru: Sebuah wabah... yang membuat mata dan rambut menjadi hijau... Minoru: Membuat tubuh melemah dan memperburuk penglihatan sehingga tidak mungkin bagi penderitanya untuk menjalani kehidupan normal...
Minoru: Tapi apa yang paling membuatku terkejut adalah ekspresi mereka, bukan warna mata ataupun rambut mereka. Minoru: Kekosongan yang hampa...keputusasaan... Apa-apaan suasana kalah ini!?
Employee: HEI!! Employee: Siapa yang datang terlambat!! Sfx: deg
Patient: Ma- Patient: Ma- // Maafkan aku.
Minoru: Anak yang tadi... Employee: Kau lagi!!
Employee: Jangan malas-malasan! Sfx: tap tap tap
[Page8] Sfx: Buk
Minoru: !!
Minoru: A... Minoru: Apa yang kau lakukan! // Dia hanya sedikit terlambat! Employee: Tak apa. Beginilah caranya menangani mereka......
Employee: Orang-orang ini, Employee: adalah sampah masyarakat.
Minoru: !! Employee: Pasien penderita penyakit hijau lemah, dan mereka menyebarkan bakteri penyakitnya kemana-mana // Mereka tak dapat membaur dengan masyarakat.
Employee: Pemerintah membangun fasilitas ini karena rasa kasihan. Employee: Selalu berterimakasihlah untuk hal itu! Patients: ...
[Page9] Sfx: kata kata kata kata >> whats this? :3 Minoru: Oh... Minoru: Ini dia
Screen: Penyakit hijau
Secara resmi dikenal dengan nama penyakit fedotov. Virus tersebut diberi nama sesuai dengan Profesor Fedotov, seorang ilmuwan Russia, yang melakukan penelitian terhadap penyakit menular yang disebabkan oleh virus FFSH. Virus ini menyebabkan pigmen tubuh bermutasi, menyebabkan pupil dan rambut menjadi hijau. Penyakit ini dimulai dengan menurunkan konsentrasi pasien, menimbulkan keluhan seperti kurangnya daya tahan dan kekuatan. Jika dibiarkan, akan timbul gejala penglihatan yang terganggu dan imunitas yang turun. Wonder drug* untuk penyakit ini telah dikembangkan dan virusnya dapat disembuhkan, Walaupun penglihatan yang buruk dan pigmentasi abnormal akan tetap ada. Penyakit ini punya kapasitas penularan yang rendah, dan sangat sedikit kemungkinan virus tersebar melalui aktivitas sehari-hari. T/N: Juga disebut "miracle drug" yang berarti "obat ajaib", obat baru yang terbukti sangat efektif
Minoru: Apa-apaan // penyakit hijau bahkan hampir tidak menular Text: dapat sembuh total sangat sedikit aktivitas sehari-hari tersebar Minoru: Mereka tak perlu diisolasi.
Minoru: Lalu mengapa orang sialan itu bilang, Minoru: mereka sampah masyarakat!?
Sfx: blip Minoru: HEI!
[Page10] Saikawa: Siapa yang memberimu izin untuk menggunakan komputer ini.
Saikawa: Kembali ke kamarmu.
Minoru: ...B- Minoru: Baik, pak.
Box: Para pasien di sini diperlakukan lebih buruk dari tahanan.
Box: Tempat ini disebut fasilitas perawatan, tapi aku tak pernah melihat ada perawatan apapun. Box: Malah, Box: aku tak tahu apakah mereka melakukannya untuk mendisiplinkan atau hanya untuk melampiaskan kemarahan mereka, tapi para pegawai sering memukuli para pasien setiap hari.
Box: Bagaimanapun, para pasien dipaksa bekerja rodi dari pagi sampai malam. Dari mengelas sampai membongkar, sampai merakit semacam mesin, Box: Yang mengejutkan adalah, semua pekerjaan ini dilakukan atas nama rehabilitasi. Artinya, para pasien tidak dibayar untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan.
Employee: Jangan malas-malasan-! Box: dan para pegawai akan selalu meneriakkan kata-kata ini:
[Page11] Employee: Jangan salah sangka---! Employee: Kalian adalah sampah masyarakat, tapi kami membiarkan kalian hidup karena kebaikan kami---!
Box: Tak heran mereka terlihat sangat lesu. Box: Mereka diteriaki seperti ini 24 jam seminggu. Employee: Apa yang kau lakukan di situ---!!
Employee: Kau tak boleh beristirahat!! Minoru: Uh...! Dia lagi! SFX: Tap tap
Minoru: Kurasa direktur memanggilmu! Minoru: Dia ingin kau datang secepatnya...!
[Page12] Employee: cih baiklah // kau lakukan sisanya. Minoru: Baik pak
Minoru: Heh heh Minoru: Dasar bodoh.
Worker: ......
Minoru: Ah, Minoru: Hei! Sfx: drap
Box: Aku kasihan pada mereka, Box: Hingga pada suatu hari aku bicara pada direktur. Minoru: Aku tak mengerti. Minoru: Mengapa kalian tidak membiarkan mereka pergi kalau mereka sudah cukup memiliki energi untuk bekerja?
Saikawa: Bodoh // Bagaimana kalau mereka menularkan penyakit mereka pada orang lain!? Minoru: Kudengar virus fedotov hampir tak memiliki kemungkinan menular // Kita takkan terinfeksi kecuali berbagi jarum.
Employee: Kau-!!
Saikawa: Ada 3 alasan mengapa kami tak dapat membiarkan para pasien itu keluar saikawa: 1. Mereka mudah sakit karena sistem kekebalan tubuh mereka melemah.
Saikawa: 2. Penglihatan buruk mereka akan tetap ada 3. Mereka cepat kelelahan, dan konsentrasi mereka kurang dibandingkan dengan orang yang sehat. Saikawa: Itu adalah alasan mengapa mereka kesulitan untuk membaur dengan masyarakat.
[Page13] Saikawa: Jadi begitulah... saikawa: kami menjaga mereka di sini karena kebaikan kami.
Box: Kebaikan? Box: Omong kosong-! Box: Mereka gila-! Sign: Arsip Sign: Dilarang masuk
Box: Ada yang aneh. Box: Ada yang aneh dengan fasilitas ini. Minoru: !! Minoru: APA-!?
Minoru: Daftar pengiriman dengan dua kolom harga... Minoru: Ini dia! Minoru: Ini adalah bukti bahwa mesin-mesin yang dirakit oleh para pasien dijual secara ilegal!
Minoru: Harga yang murah adalah nilai pasarnya. Minoru: Tapi sebenarnya mereka menjualnya dengan harga yang lebih tinggi!
[Page14] Minoru: Sudah kuduga. Para pasien dipaksa bekerja keras di bawah tuntutan program edukasi rehabilitasi, Minoru: Sementara para pegawai menggelapkan keuntungannya.
Minoru: Begitu, jadi ini rencana mereka! Minoru: Mereka pada dasarnya menjalankan fasilitas isolasi penyakit fedotov untuk mendapatkan uang dengan mudah. Minoru: Mereka mendapat subsidi besar dari pemerintah, dan tak ada seorangpun yang akan tahu mereka memaksa para pasien bekerja rodi tanpa upah. Minoru: Jumlah orang yang terinfeksi telah jatuh karena pengembangan wonder drug, jadi mereka tak mau melepas satu pasien pun. Minoru: Semakin banyak pasien yang meninggalkan fasilitas, tentu saja, akan ada penyusutan dan penggabungan, dan takkan ada lagi tenaga kerja gratis.
Employee: PENCURIAN---!! Employee: PENCURIAN---!! Sfx: Pats Minoru: Sial!
Employee: Jadi kau! Employee: Apa yang kau curi!? Minoru: Aku tidak mencuri! Employee: Kami akan membawamu ke kantor polisi! Saikawa: Tunggu.
Saikawa: Kirim orang ini Saikawa: ke taman hukuman selama seminggu.
[Page15] Box: Taman hukuman
Box: Ini sebenarnya bukan taman. Hanya halaman yang sangat kecil dikelilingi oleh dinding-dinding tinggi jadi tak ada jalan untuk kabur. Box: Kurang lebih seperti sel tahanan dengan langit-langit biru langit. Minoru: Sial... Aku hampir mendapatkan bukti kejahatan mereka!
Minoru: Haaa... Minoru: Tapi, aku lapar. Sfx: kruyuk kruyuk
Minoru: Ada aprikot di atas sana... Minoru: Kalau saja aku dapat memakannya...
Minoru: !! Sfx: Bats >> dunno, "tuk" maybe? :3
Minoru: !? Minoru: !? Sfx: Plop
[Page16] Worker: Fufufu Minoru: Ah! // Kau...
Minoru: Apa itu kau? Worker: ...Heheh
Worker: Kau menolongku sebelumnya, jadi...
Minoru: ......
Minoru: Siapa namamu? Kyo: Kyo. Minoru: Berapa lama kau ada di sini? Kyo: Sejak aku dapat mengingatnya... // Aku terserang penyakit hijau tepat setelah aku lahir.
Minoru: Jadi kau tak pernah bertemu orang tuamu atau siapapun? Kyo: Bertemu mereka? Kyo: Aku bahkan tak tahu wajah mereka seperti apa.
Kyo: Aku tak pernah mendapat satupun surat, Kyo: Atau telepon dari mereka. Minoru: .......
[Page17] Minoru: Kau ingin bertemu mereka kan? Kyo: Dulunnya aku ingin.
Minoru: Dulunya?
Kyo: Saat aku masih kecil... Kyo: Aku meminta direktur untuk mengizinkanku menemui orang tuaku.
Kyo: Tapi pak direktur tertawa dan mengatakan ini: Saikawa: Hah hah Saikawa: Tidak mungkin Saikawa: Itu mustahil
Saikawa: Kau tak mengerti, ya. Saikawa: Kau pikir kenapa orang tuamu tak pernah mencoba menghubungimu setelah mereka meninggalkanmu di sini.
Saikawa: Mereka tak mau orang tahu kalau di keluarga mereka ada yang terserang penyakit hijau. Saikawa: Mengerti? Saikawa: Keberadaanmu adalah sesuatu yang sangat dibenci dunia ini.
[Page18] Minoru: Kyo...
Kyo: Itu membuatku frustrasi, tapi itu adalah kebenaran yang menyedihkan Kyo: Kami bukan manusia.
Kyo: Semua pasien di sini berpikir seperti itu. Kyo: Kami tak berguna. Kyo: Malah, kami menakuti orang lain. // Para pegawai benar Kyo: Kami tak punya alasan untuk hidup.
Minoru: Jangan berkata seperti itu! // Tak punya alasan untuk hidup..!? Itu sangat... // Kau jangan berani-beraninya mengatakan hal yang begitu muram!
Minoru: Alasan untuk hidup-!? Minoru: Tak seorangpun yang benar-benar tahu jawabannya!
Minoru: Aku juga... Minoru: tidak...
[Page19] Kyo: ...Tapi,
Kyo: Aku bersyukur Kyo: Aku bersyukur bertemu orang baik sepertimu, Pak Minoru. Sfx: syut
sfx: Pats
Sfx: pats Minoru: ...Wah, Minoru: kau mahir sekali.
Kyo: Ya, // aku lambat dan lemah, jadi aku selalu ditempatkan di sini. Kyo: Di suatu titik, aku sudah seperti tinggal di taman hukuman. Sfx: *nyam*
Kyo: ...Dan saat di sini, rasanya benar-benar lapar, kan? Sfx: pats Kyo: Jadi aku mulai mengumpulkan kacang-kacangan dan berry seperti ini supaya aku tidak mati kelaparan.
Minoru: Itu hebat. Minoru: Jadi kau mengembangkan kemampuan untuk bertahan hidup, ya. Kyo: Hehe
Minoru: Oh ya, Minoru: akan kuajarkan kau permainan kecil yang keren. Kyo: ?
[Page20] Minoru: Tadaa-
Kyo: Apa itu? Minoru: Ini dart.
Minoru: Peraturannya mudah. Minoru: Kau hebat kalau kau dapat mengenai bagian dari target dengan nilai tertinggi.
Minoru: Akan lebih mudah kalau kau melihatnya sendiri. Minoru: Aku akan menunjukkannya.
SFX: Set
Sfx: Tap
Sfx: Tap
Sfx: Tap
[Page21] Minoru: Bagus---! Minoru: Lihat tidak!? Semuanya 20! Dan satu double! // Aku lumayan mahir, kan!! Minoru: Aku penjudi yang payah, tapi aku selalu mahir dalam hal ini!
Minoru: Cobalah. Kyo: Ba- // Baiklah
Minoru: Sangat sulit untuk melempar dari sana, dan lagipula, ini pertama kalinya bagimu. Minoru: Pertama, cobalah mendapatkan paling tidak 1 dari 3 lemparan ke area 20 poin. Kyo: Ummm...
Kyo: Apa bagian tengah targetnya punya poin tertinggi? Minoru: Hm? Aah, itu namanya "Doublebull" dan bernilai 50 poin, tapi... T/N: Lingkaran luar disebut "Bull" dan bernilai 25 poin, sedangkan lingkaran dalam adalah dua kalinya, bernilai 50 poin
Minoru: Yang paling tinggi adalah bagian ini. Minoru: Triple 20 memberimu 60 poin
Kyo: Kalau begitu aku akan mencoba melemparnya ke sana. Minoru: Hei hei, itu tidak mungkin. Kau tak akan mengenainya pada percobaan pertama.
Sfx: Tap tap tap Minoru: !!
[Page22] Kyo: Aku berhasil!! Kyo: Tadi itu bagus, kan!?
Minoru: ...Bagus? // Bukan bagus lagi...
Minoru: Hei, aku baru ingat. Minoru: Bukankah penglihatan yang menurun adalah salah satu gejala penyakitmu?
Kyo: Ya... benar. // Tidak jauh beda dengan rabun jauh. Kyo: Tapi dalam kasus kami, ini dianggap cacat karena kami terserang penyakit hijau.
Kyo: Rabun jauh bukan suatu halangan besar untuk orang normal, tapi bagi kami, itu berbeda. Minoru: ......
Minoru: ...Aku tahu!
Sign: Kantor Direktur Saikawa: Sekarang apa maumu.
Minoru: Sudah, sudah, tenanglah. Minoru: Sepertinya kita ada sedikit salah paham, // jadi kupikir sebaiknya kita bermain sedikit dan setelah itu berdamai.
Minoru: Darts Minoru: Bagaimana?
[Page23] Saikawa: Oh... Saikawa: Walau begini, dulu aku gemar sekali darts. Minoru: Begitukah? Minoru: Kalau begitu bagaimana dengan satu permainan 501?
Text: "501" Permainan standar darts, dimainkan oleh amatir dan profesional, dimana tujuannya adalah untuk mengurangi nilai lebih cepat dari lawan, dimulai dari 501. Karakteristik dari peraturan-peraturannya adalah pemain harus mengurangi nilainya hingga tepat 0 dengan mengenai sebuah double pada lemparan terakhirnya untuk menang.
Di pertandingan kompetitif, pemain bergantian melempar 3 kali pada 1 giliran. Tapi, pada kasus ini, setiap pemain tidak akan berganti sampai mereka selesai. Pemain yang mempunyai jumlah lemparan yang paling sedikitlah yang akan menang.
Sfx: Tap
Saikawa: Fiuh, akhirnya selesai. Saikawa: Butuh 7 lemparan bagiku untuk menyelesaikannya. Minoru: Ya, permainan ini sulit karena kita harus mengenai double untuk menang.
Minoru: Bahkan veteran kesulitan melempar ke bagian kecil itu. Minoru: Yep, benar sekali.
Minoru: Jadi bagaimana kalau ada orang yang dapat mengenai bagian double terus menerus!? >> ga nemu yg lebih paz zih... :3 Saikawa: Mengagumkan. Saikawa: Aku ingin dia mengajariku bagaimana cara bermain seperti itu.
Minoru: Kalau begitu,
[Page24] Minoru: Bagaimana kalau orang itu adalah pasien penderita penyakit hijau?
Saikawa: ...... Saikawa: Tidak mungkin.
Minoru: Aku setuju... Kalau ada orang seperti itu, Minoru: alasan untuk tak mengizinkan para pasien keluar... // Penglihatan yang memburuk, penurunan daya tahan dan konsentrasi... // Hal-hal itu sudah tidak akan berlaku, kan.
Sfx: set Saikawa: !?
Minoru: Pasien no.13, Kyo Kisaragi // adalah ahli darts. Minoru: Dengan kata lain, dia mampu membaur dengan masyarakat
Minoru: Bermainlah melawannya dalam permainan darts.
Minoru: Dan... Minoru: kalau tak ada satupun pegawai yang dapat mengalahkannya, Minoru: tolong izinkan dia untuk meninggalkan fasilitas Saikawa: ...
[Page25] Employee: Apa anda yakin?
Employee: Menyetujui permintaan seperti itu... Saikawa: Kalau kita dapat membungkam orang bodoh yang berisik itu dengan satu permainan darts, itu bukan perjanjian yang buruk.
Saikawa: Lagipula, Saikawa: apa kau benar-benar berpikir kita akan membiarkan mereka pergi hanya dengan memenangkan permainan?
Box: 2 bulan kemudian, Box: saatnya sudah tiba.
Minoru: Hei, // berapa orang dari kalian yang akan bermain 501 hari ini?
Employee: 20. Employee: Apa kau pikir kalian bisa mengalahkan kami semua?
Minoru: Jangan khawatir, Kyo. Minoru: Tak mungkin kau kalah kalau kau melakukan semua yang sudah kita pelajari.
Box: Tetapi
[Page26] Sfx: Tap
Employee: Waaaaah!! Pemain pertama dari tim pegawai selesai hanya dengan 19 lemparan-!! Sfx: oooohhh
Minoru: Tidak mungkin! Minoru: Mereka bahkan tak dapat menyelesaikannya dalam 50 lemparan beberapa bulan yang lalu!
Employee: Siapapun dapat menjadi lebih baik jika diberi 2 bulan untuk latihan.
Minoru: Kyo--! Minoru: Jangan sampai kalah di permainan pertama--! Kyo: ...... Sfx: oooohhh
[Page27] Sfx: Tap
Sfx: Tap
Employee: Waaaaah!! Employee: Kyo menyelesaikannya hanya dengan 13 lemparan--!!
Box: Aku terkejut karena kemampuan mereka telah meningkat begitu banyak. Box: Tapi Kyo benar-benar terlalu hebat.
Box: Satu per satu
Box: Dia menghancurkan setiap lawannya dengan kontrolnya yang luar biasa.
Box: Sampai akhirnya...
[Page28] Employee: Dia menang---!! Employee: 19 kali berturut-turut!!
Employee: Satu lagi! Employee: Satu lagi! Minoru: Jadi yang terakhir adalah...
Minoru: Pak Direktur? Saikawa: Bukan.
Saikawa: Dialah pemain terakhirnya. Sfx: herm sfx: herm Minoru: ......
Minoru: ...Aku tak pernah melihat pegawai ini sebelumnya. Sfx: herm sfx: herm Direktur: Aku baru mempekerjakannya bulan lalu.
Direktur: Tak peduli siapapun dia, selama masih pegawai, kan?
Minoru: ......
Box: Kakek misterius yang muncul begitu saja ini, Box: Ternyata adalah... sfx: herm
Box: Orang tua yang tak masuk akal. >> hemm...:3 Sfx: Bats
[Page29] Sfx: Tap-tap-tap
Minoru: !!
Sfx: Set
Sfx: Tap
Employee: Wah--! // Siapa orang ini!! Employee: Ia selesai hanya dengan 10 lemparan---!!
Minoru: ...Se- Minoru: Serius!?
Saikawa: Fufu, dia mungkin terlihat seperti orang tua biasa, Saikawa: Tapi sebenarnya,
Saikawa: orang ini adalah pemain darts profesional yang bahkan menjadi juara Amerika pada satu titik di karirnya.
[Page30] Minoru: ... Saikawa: Fufufu, kau sudah bekerja keras, Saikawa: Tapi semuanya sudah selesai.
Saikawa: Aku yakin aku tak perlu mengingatkanmu... Bahwa untuk mengalahkan 10 darts,
Saikawa: Kau harus menyelesaikannya dengan 9 darts.
Text: "9 darts" adalah angka lemparan paling rendah yang mungkin dilakukan untuk menyelesaikan sebuah permainan "501". Bahkan pemain-pemain terbaik di dunia kesulitan mencapai hasil ini. Ini merupakan permainan darts yang sempurna.
Minoru: Direktur. Saikawa: Kau benar // penglihatan, daya tahan, dan kegigihan Kyo Kisaragi... Saikawa: tak satupun dapat dibuktikan sebagai halangan untuk kembali ke masyarakat.
Minoru: Hehe... Minoru: Selama kau menyadarinya. >> i wonder baguzan mana ma "memahaminya"... :3 Saikawa: Tetapi...
[Page34] Saikawa: Permainan ini tidak membuktikan apa-apa, Saikawa: tentang konsentrasinya.
Minoru: !?...A Minoru: ...Apa!?
Minoru: Apa yang kau saksikan tadi!? Minoru: Dia baru saja melempar 9 darts!! Saikawa: Ya, di permainan terakhir.
Saikawa: Tetapi, dia hanya berhasil melakukannya sekali // Dengan kata lain, dia melakukan suatu kesalahan di setiap permainan sebelumnya.
Worker: Tentu saja dia melakukan kesalahan. Worker: Bukan permainan namanya jika dia tidak melakukan kesalahan.
Minoru: Pembohong sialan---!! Kau berjanji akan membiarkan Kyo pergi kalau dia menang melawan semua pegawai!! Saikawa: Yang tadi itu bukan semua pegawai. (bold semua)
[Page35] Saikawa: Dia belum bermain melawanku.
Saikawa: Jangan khawatir. Saikawa: Kalau aku kalah, aku akan membebaskannya, seperti yang kujanjikan.
Saikawa: Tetapi, seperti yang telah kukatakan tadi, kita ubah peraturan untuk babak final ini... Saikawa: bagaimana dengan permainan kecil yang akan menguji konsentrasi Kyo.
Saikawa: Pakaikan penutup matanya. Employee: Baik pak. Minoru: ?
Saikawa: ...Jadi, tentang permainan ini. Saikawa: peraturannya sangat mudah. Sfx: Pluk
Minoru: Ugh...! Sfx: pluk
[Page36] Saikawa: Kau harus mengenai aprikot di dalam mulutnya menggunakan dart. Kyo: !!
Kyo: Ti- Kyo: Tidak mungkin... Saikawa: Fufufu. Bukan hanya jelas dan sederhana, tapi juga mudah.
Saikawa: Lagipula, aprikot ini jauh lebih besar dari target double bull di papan dart. Saikawa: Fufufu
[Page37] Saikawa: Sebagai penghormatan atas kerja kerasmu, Saikawa: aku memberimu permainan bonus yang mudah ini! Kyo: ...... Worker: Bajingan curang...!
Worker: Tak mungkin dia mau melakukannya. Worker: Bagaimana kalau tidak kena? Worker: Minoru bisa terluka parah.
Worker: Itulah yang dipikirkan direktur Worker: Kyo akan mundur dari pertandingan ini, Worker: dan semua ini tidak akan dianggap sebagai pertandingan.
Worker: Seberapa jahatkah orang ini...? Saikawa: Jadi? Apa kau mau melakukannya atau tidak?
Minoru: Hanya memastikan, Minoru: kau akan membiarkan Kyo pergi kalau dia memenangkan ini, kan?
Kyo: ! Kyo: Ini kesempatanmu untuk keluar dari sini // Ayo kita coba.
Kyo: Tapi...! Minoru: Jangan khawatir. Kau tak akan kesulitan mengenai target besar seperti ini.
Minoru: Dan lagipula, kau punya suatu tujuan begitu keluar dari tempat ini. Kyo: Tujuan...?
Minoru: Tujuanmu... Minoru: adalah menunjukkan talentamu pada seluruh dunia. Sfx: grep
Minoru: Kau terus menang!! Minoru: Naiklah ke atas dengan kemampuanmu!! // Dan...
[Page39] Minoru: Perlihatkanlah orang-orang bodoh di luar sana yang berpikir kalau pasien penyakit fedotov itu cacat dan tak berguna!! Minoru: Kau akan memperlihatkan pada mereka dirimu yang sebenarnya!!
Minoru: Talentamu akan menyelamatkan semua pasien di sini. Tidak... Bukan hanya itu, Minoru: Tapi menyelamatkan semua orang di seluruh dunia yang memiliki potensi yang terhalang karena sesuatu yang bodoh seperti prasangka dan diskriminasi!!
Worker: Po- Worker: Potensi
Worker: Apa aku juga punya potensi...? Minoru: Tentu saja kau punya!
Minoru: Semua orang punya potensi // mereka hanya tidak menyadarinya. Minoru: Bahkan Kyo, // beberapa bulan yang lalu, dia memanggil dirinya sendiri manusia yang "tak berguna".
Minoru: Dan sekarang kau akan memegang potensi besar yang ada dalam dirimu!! Minoru: Jadi cobalah!!
[Page40] Minoru: Cepatlah lempar dart ke target bodoh ini!
Kyo: *kluk* >> sfx nod apaan zeh? :3
Sfx: deg deg deg deg
[Page41] Sfx: Wuuushh
[Page42] Sfx: CROT!
Workers: Berhasil!! Workers: Dia menang---!!
[Page43] Workers: Kita mengalahkan mereka---! Workers: Kali ini, kita benar-benar...! benar-benar...!
Workers: memenangkan kebebasan kita---!
Box: Dan sekarang, Box: beberapa tahun telah berlalu.
[Page44] Speaker: Luar biasa---! Selesai dengan 9 darts---! Speaker: Kyo Kisaragi telah memenangkan kejuaraan dunia---!!
Box: Dia berhasil. Box: Orang-orang di seluruh dunia terpesona oleh talentanya.
Box: Para pasien penyakit hijau dapat kembali ke kehidupannya yang tentram,
Box: Simbol prasangka masyarakat yang merupakan fasilitas isolasi, Box: dan para penjahat yang memperoleh keuntungan darinya, ditumpaskan. Box: Semua... berkat Kyo. kertas belakang: Direktur ditangkap
[Page45] Box: Aku...? Box: Aku masih berlangganan di pusat pekerjaan. Minoru: ...Oh // itu Kyo.
Reporter: Kyo Kisaragi!! // Anda dikatakan sebagai kontributor paling terkemuka untuk penghargaan pada para pasien penderita penyakit fedotov. Apa opini anda tentang hal ini? Kyo: Oh... Tentu saja tidak... Orang yang paling banyak berkontribusi adalah orang yang membantuku. Orang yang mengajariku cara bermain darts.
Kyo: Pak Minoru Shiibara. Kyo: Semua pasien penyakit fedotov di seluruh dunia sekarang dapat menikmati hidup berkat dia.
Worker: Oh! Nama yang sama denganmu, ya? Worker: Tidakkah kau berharap kau orang itu. Minoru: ... Box: Aku masih seperti yang dulu... Box: Tapi ada satu hal yang berubah tentangku. Box: Yaitu... Box: Sekarang aku benar-benar dapat memanggil diriku manusia yang berharga. Dari lubuk hatiku. Text: Nine darts (selesai)https://mangahelpers.com/t/cheappanda/releases/29922Translation: Hokenshitsu no Shinigami 42011-06-03T14:18:30+00:00CheapPandaadmin@mangahelpers.comHokenshitsu no Shinigami -Chapter 4- EN TL: aznn3ss
Page1 Samping: Mimasaka-kun dan Ashitaba-kun mendiskusikan cerita hantu dengan semangat Mimasaka: Walaupun tak ada seorang pun... // ada suara aneh Ashitaba: .........
Mimasaka: Mereka pikir itu aneh jadi... Mimasaka: Mereka mengendarai sepeda mereka ke tempat asal cahaya itu
Ashitaba: Ya // Kemudian Ashitaba: .........
Ashitaba: Mimasaka juga menontonnya... "100 Cerita Hantu" di TV kemarin (WAH! 100 Cerita Hantu!) // Ah... Aku sudah tahu ceritanya tapi aku tak bisa memberitahunya... Mimasaka: Setelah itu...
Mimasaka: HEI APA KAU MENDENGARKU!? Ashitaba: EH!!? YA // Lalu kepala tanpa tubuh membungkusnya dengan rambutnya, kan!?
Page2 ???: ...... Mimasaka: SEHARUSNYA SEJAK AWAL KAU BILANG KALAU KAU TAHU!!! Mimasaka: SEKARANG AKU TERLIHAT SEPERTI ORANG BODOH!! Ashitaba: Maaf! Maaf! Ashitaba: ...
Text: Konsultasi 4 Motoyoshi-kun yang Menyeramkan Text: Aimoto Shou
Ashitaba: kun... Mimasaka: Bagaimana!? Mimasaka: Sangat cocok untukku... Hei!?
Ashitaba: Umm... Bukankah kau di klub basket... Mimasaka: Ah itu... Aku berhenti karena itu tidak populer // Mulai sekarang adalah baseball Anggota klub baseball: HEI KAU TAK BISA BEGITU SAJA MEMAKAI SERAGAM TANDING KAMI KAPANPUN KAU MAU!!
Mimasaka: Mereka benar-benar kelompok yang [petty]pelit ???: KUMOHON! TUNGGU!!
Page4 People: KABURAGI-SAN!!! // Kalau kau bergabung, kami bahkan dapat memenangkan turnamen! People: Bergabunglah ke klub tenis! People: Klub renang! People: Klub atletik!
Kaburagi: Berapa kali kuberitahu!? // Aku bergabung dalam klub ketrampilan!
People: Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu sedangkan tanganmu seperti itu? People: Ya hal seperti itu tak cocok untukmu People: Bagaimana dengan klub kendo? Kaburagi: TIDAK~!!
Mimasaka: Hou lumayan juga Shinya Ashitaba: Kau hebat~ Ashitaba: Kemarin kita ada kelas olah raga bersama ???: Home ru...
Hades: Kami punya kompres, kain kasa... plester, // Bagaimana dengan antiseptik... Hades: Kami juga punya ranjang lipat Banner: UKS berjalan
Page5 Banner: UKS berjalan Hades: Mengobati semua luka yang kau dapat dari kegiatan klub... Hades: dan tetaplah sehat dan kuat...
Mimasaka: Apa tidak apa-apa untukmu untuk tidak berada di UKS? Hades: Tak apa. Ada Fuji-kun disana... Fuji: ludahi sedikit dan tidur [? gk yakin T.T] Ashitaba: Semuanya tidak baik-baik saja...
Hades: UKS berjalan... // Apa ada yang memerlukan UKS...? Ashitaba: Sensei sepertinya kesusahan...
Mimasaka: Nah // Kurasa aku sebaiknya pergi juga // Kalau aku tidak menjadi anggota reguler aku tak akan populer Mimasaka: Kau juga sebaiknya ikut kegiatan klub sekali-sekali Ashitaba: Ah! Ya!
Ashitaba: Selamat berjuang... Text: Kegiatan klub ya... Text: Semuanya serius tentang hal ini... Text: (Walaupun Mimasaka-kun melakukannya dengan alasan yang salah)
Page6 Motoyoshi: Ashitaba-kun Ashitaba: Hah?
Ashitaba: Ah... Umm... // Motoyoshi-kun
Motoyoshi: Apa kau mau pulang sekarang?
Ashitaba: Ah ya... Motoyoshi: Begitu // Kupikir aku akan pulang bersama Micchan tapi // Ia sepertinya bersemangat
Motoyoshi: Apakah kau keberatan kalau kita pulang bersama?
Ashitaba: EH!? // Ummm... Ashitaba: Boleh saja kalau kau mau...
Page7 Side: Kau dapat membaca chapter pertama dari manga ini di website weekly jump!! Dapatkan di shounenjump.com!!
Ashitaba: ............
Text: Apa yang harus kubicarakan dengannya... Text: Aku belum pernah bicara banyak dengannya Text: Sepertinya ia sangat dekat dengan Mimasaka-kun Ashitaba: Ah... // Umm...
Motoyoshi: Kau tak perlu segugup itu // Walaupun benar, kita tak begitu mengenal satu sama lain
Ashitaba: EH!? // Yah... Ashitaba: Dia lumayan terang-terangan Motoyoshi: Hei Ashitaba-kun...
Motoyoshi: Sepertinya kau lumayan dekat dengan Micchan belakangan ini Ashitaba: !
Page8 Ashitaba: Be...Benarkah? // Yah dia memang suka untuk bicara Ashitaba: Yang kulakukan hanya mendengar... Motoyoshi: Fufufu
Motoyoshi: Apa kau menyombongkan diri?
Ashitaba: ...!!? // Eh... Ashitaba: ......!?
Motoyoshi: Yah Micchan selalu terbuka dengan siapapun yang menjadi temannya // Jadi tak apa tapi...
Motoyoshi: Tapi karena itu // ia jarang bermain denganku lagi... Ashitaba: Ah... // Begitu... Ashitaba: .....!!
Text: Apa ini...!? Apa yang harus ku... Text: Kupikir aku akan mengganti topik pembicaraan... Ashitaba: Ah!! Hei! Ashitaba: Kemarin Fuji-kun...
Page9 Motoyoshi: Kau barusan tidak bicara tentang Fuji kan?
Ashitaba: ......... Text: Me...
Text: Menyeramkan---------------!!! Motoyoshi: Aku dan Micchan... // sudah mengenal satu sama lain sejak taman kanak-kanak...
Motoyoshi: Aku ke arah ini... Motoyoshi: Sampai jumpa besok di sekolah Ashitaba: EH!? // Baiklah... Ashitaba: Sampai jumpa...
Motoyoshi: ......... // Hei Ashitaba-kun Motoyoshi: Kalau kau mau...
Page10 Motoyoshi: Ayo pulang bersama lagi besok
Fuji: Sampai jumpa Ashitaba Ashitaba: Ah ya, sampai jumpa
Ashitaba: Sekarang...
Motoyoshi: Hei Ashitaba-kun
Page11 Motoyoshi: Aku sudah menunggumu
Motoyoshi: Ayo... // pulang bersama
Text: Hari ini lagi......
Ashitaba: Haaa Ashitaba: Haaa
Box: Seminggu kemudian Ashitaba: kirikirikirikirikirikirikirikirikirikiri Ashitaba: Uuuh... // Aku tak tahan lagi... Ashitaba: Aku harus pergi ke UKS...
Page12 Hades: A... Hades: Ashitaba-kun...!?
Fuji: UWAA!!?
Fuji: Hei apa yang kau lakukan! Tak ada orang di tempat tidur yang lain!! Hades: Ha... Hades: Maaf... Aku sedikit cemas...
Hades: Ah... Hades: Apa kau baik-baik saja...? Fuji: Apa yang kau lakukan!?
Hades: Waktu tidurmu terlalu sedikit... // Apa ada yang terjadi? Ashitaba: ......
Ashitaba: Mo... Ashitaba: Motoyoshi-kun...
Fuji: Motoyoshi? // Teman masa kecil Mimasaka? Ashitaba: Belakangan ini... Aku pulang bersamanya tiap hari... // Dia... Fuji: Apa Motoyoshi melakukan sesuatu padamu? Ashitaba: ......
Page14 Ashitaba: Kemarin... Kami bicara tentang Mimasaka-kun... Fuji: Wow kau bisa tahan dengan hal itu...
Motoyoshi: Tubuhku lemah sejak aku lahir // Karena itu aku sering kali ditindas Motoyoshi: Tapi sejak aku berteman dengan Micchan tak ada yang menindasku lagi
Motoyoshi: Micchan selalu besar dan pandai dalam berkelahi // Micchan melindungiku... Motoyoshi: Micchan adalah pahlawanku // Kau mendengarkan? Lalu...
Fuji: Tolong berhenti... Aku benar-benar tak mau mendengarnya... Ashitaba: Benarkah? Itu baru permulaannya...
Hades: ......... Hades: Apa Motoyoshi-kun hanya berbicara tentang Mimasaka-kun...?
Ashitaba: Ya... Ashitaba: Itu aneh. Dia hanya menanyakan tentangnya padaku...
Page15 Side: Hokenshitsu no Shinigami Ashitaba-kun dalam keadaan darurat!! Sensei tahu apa yang terjadi!?
Ashitaba: Tapi aku merasa benar-benar tertekan... // Aku heran mengapa Motoyoshi-kun bertanya padaku semua ini... Hades: Fumu...
Fuji: Hei Mimasaka! Fuji: Katakan pada Motoyoshi untuk berhenti mengganggu Ashitaba!
Fuji: Aku cukup yakin ia akan mendengarkanmu Mimasaka: Siapa? Mimasaka: Apa yang kau bicarakan? Fuji: Kubilang Motoyoshi. Teman masa kecil...
Page16 Mimasaka: Motoyoshii~? Mimasaka: Dia selalu sangat baik sejak kami masih kecil
Fuji: Ya dan orang baik itu membuat Ashitaba benar-benar lelah Mimasaka: Itu tidak mungkin Fuji: Kau...
Mimasaka: Dengar! Dia adalah salah satu teman baikku // Dia orang baik tapi dia selalu // benar-benar pemalu Mimasaka: Ia tak pernah bicara pada orang lain saat aku tak ada // tak mungkin dia mengganggu seseorang... // Kecuali kepalanya terbentur atau memakan sesuatu yang aneh atau dirasuki... Mimasaka: oleh setan atau sesuatu... Mimasaka: ......
Page17 Motoyoshi: Ashitaba-kun Ashitaba: Fuwaa!?
Motoyoshi: Bagaimana perasaanmu? Ashitaba: Ah... Sensei // Aku merasa jauh lebih baik setelah aku tidur sebentar
Motoyoshi: Begitu... // Itu bagus Motoyoshi: Kalau begitu...
Ashitaba: Hm...?
Page18-19 Motoyoshi: Kau akan tetap... Motoyoshi: Mendengarkanku kan? Text: Setan yang aneh!!! Ashitaba: Mo... // Mo... Ashitaba: ...!?