ChibiAkaii Releaseshttps://mangahelpers.com/t/chibiakaii/rss2009-11-15T07:23:21+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/chibiakaii/releases/17602Translation: Mission! School 12009-11-15T07:23:21+00:00ChibiAkaiiadmin@mangahelpers.com(Do not use without permission, etc.)
<> - sound fx [] - notes [TL Note: ] - major note
(translated top to bottom, right to left)
Mission! School 1
p001
A New Serialization!!
Mission [in black, on top of Mission! in English]
School [in black, next to girl]
Officer: R-ridiculous...
GOOOOO <burning fx>
baki <house collapsing fx>
bachi <house collapsing fx>
Officer: Our entire platoon, wiped out in 3 minutes...
oooo <burning fx continued>
Caption: From "Role Player" Ohmi Takeshi, an <italics>unbelievable</italics> work has been produced...
Officer: Are they monsters...?!
gooooo <burning fx>
Hazuki: No, no, don't be silly.
Hazuki: It is <italics>you</italics> who deserve to be commended.
Hazuki: To actually face us and hold out for <italics>3 minutes</italics>.......
BGGirl1: su-.. [quiet acknowledgement]
BGGirl2: su- [quiet acknowledgement]
Officer: What in the world.......?!
Officer: What are you people......?!
goooo <burning fx>
p002
GOO <burning fx>
Hazuki: Just ordinary
Hazuki: young ladies.
A New Serialization!! [above Age Evolution 15]
Massive, random shots of sublime, Fantasy(Weirdness)-filled gags!! ["Weirdness" is the kanji in the orange bubbles]
A story on the battlefield, of Gun X Maidens!!! [actual term used is Ojou-sama, with connotations of the upper-class and nobility]
Super [in orange]
An academy of gags you won't get over [in yellow]
Mission [in black, on top of Mission! in English]
School [in black, next to girl]
Chapter 1 The Ladies Quietly Arrived!!
The man who gives lotion out as souvenirs
Ohmi Takeshi [in yellow, next to comic]
One Week After
A certain city in Chiba Prefecture
p003
Kuriyama Private High [name: Chestnut Mountain]
This is the setting for our story-----
Ishikawa: Haaaa--- So, a new school year......
Ishikawa: Ahhh really, [stylized text outside of balloon]
Ishikawa: what a pain......!
haaa-.. <sigh fx>
And here's our story's protagonist, Ishikawa Takuya.
Scholastic Aptitude : Below Average Sports : X Special Skills : None Motivation : None
His hobbies are Online Games and 2chan●el, and he's a prospective NEET. [● is not a typo, it's a censor blot]
Ishikawa: What kind of intro is that?!
p004
Principal: Oh, good morning Ishikawa-kun.
Kuriyama High Principal Kuriyama Hiroshi (56)
Ishikawa: Principal? What are you doing here?
Principal: Oh, taking a walk and enjoying the morning air.
Ishikawa: By the shoe racks?
Principal: Well, the scent of schoolgirl feet is best enjoyed from this place...
Ishikawa: The freshness of the morning air just rotted in one go.
SUUUU.... <inhale fx>
Ishikawa: Please stop that, you're the Principal after all.
Principal: Ridiculous!! Are you asking me to die?!
Ishikawa: Stopping is the same as dying?
Principal: Anyhow, I was actually waiting for you, since I had something to speak with you about.
Principal: It's a little sudden, but there are transfer students coming to your class.
p005
Principal: I wanted to entrust them into your care.
Ishikawa: I see, is that so?
Ishikawa: I understand. It's a hassle, but for the sake of improving my student record, I'll take the job!
Principal: ...I'm serious, you know.
Principal: Well then, there are 30 of them but, do your best.
zawa zawa zawa <chatter fx>
p006
Principal: Hey, hey, nowadays we don't have those sorts of reactions anymore.
Principal: It's like something out of manga from the 80's, ha ha ha. [below balloon]
Ishikawa: そのくらいしちゃいますよ。 *[incomplete][best guess: To go that far.]
Ishikawa: Can you really call this a transfer? Aren't you changing the entire class?
Principal: No, no, you and Meguro-kun are still left.
Ishikawa: Wouldn't it be better to just transfer us then?!
Meguro-kun
p-oonn <punchline fx>
Meguro: .......
wai wai <delight fx>
Ishikawa: Incidentally, that uniform----
Ishikawa: Hmmm, those kids are students from Saint Arsenal Academy.
Ishikawa: If I recall correctly, their school building was blown away in a gas explosion...
Headline: Enigmatic Gas Explosion
Ishikawa: Hmmm, since you were worried about them
Ishikawa: you must have decided to take them into our care.
Ishikawa: I see, as an educator, you just couldn't leave the situation be.
Principal: Not really.
p007
Principal: The payoff was great.
fasa... <flutter fx>
kira kira <sparkle fx>
Happy Face
Ishikawa: Money, huh?
Principal: That school is pretty wealthy.
Principal: 君以外のクラスの子はお金渡したらプリっと転校してくれたよ。 *[incomplete] [We paid your other classmates so that they'd プリっ transfer for us.][プリっ <- what's this?]
Ishikawa: なんですか。プリって。 *[incomplete][What? What do you mean プリっ?][プリっ <- what's this?]
Ishikawa: I haven't heard anything about that.
Principal: That's because I wasn't able to contact you during the summer holidays, since you were travelling.
Ishikawa: Then Meguro-kun's here for the same reason?
Principal: Not really. I just don't like him.
Principal: I didn't want to give him any money. [out of balloon]
Ishikawa: Poor Meguro-kun!
Hazuki: Ummmmm....
p008
Hazuki: Might you be Ishikawa-sama perhaps?
Ishikawa: Yes, I am, but......?
Hazuki: Ah, I thought so!
Hazuki: It is an honor to meet you. I am called Hazuki.
fuwari <soft/gentle fx>
Hazuki: I have been informed by the Principal about Ishikawa-sama...
niko <smile fx>
Hazuki: This lady is in your deepest debt.
Hazuki: Left and right, we encounter things we know nothing of.
Hazuki: Please, we are in your care.
kika <light touch fx>
Ishikawa: Principal...
Principal: Hn?
p009
Ishikawa: It's great, isn't it? That these young ladies are here.
So adorable, gorgeous and cute! [below balloon]
doku doku doku doku doku <spurt fx>
Principal: Each and every one of your reactions are straight out of the 80's.
kururi <turn fx>
Ishikawa: Reeaaally...?
Ishikawa: So you were all in the same class in your previous school.
Principal: Yes. I was the class president.
Ishikawa: Suddenly switching schools must be hard, huh?
p010
Hazuki: Oh, not at all..... we, raised in the confines of the academy's dormitories, have had no opportunity to learn of the society beyond its borders.
Hazuki: This too must be how the spirits who know well of this world feel... [spirits = kami]
raa- raa- <angelic fx>
raaa-..
Hazuki: But, I'm worried about whether we might cause Ishikawa-sama too much trouble...
Ishikawa: It's perfectly fine, there's no need to worry about that when we're classmates.
Ishikawa: You don't have to use "-sama" either. [out of balloon]
Mob: Ooh! Thank you so much!
WA- <squeal fx>
Girl1: We are blessed to have such a kind person as a classmate.
Girl2: Oh, absolutely.
Ishikawa: To be [right of balloon]
Ishikawa: Aah, joy!
Ishikawa: this close to girls [left of balloon]
Ishikawa: Farewell, my mediocre school life!!
p011
Ishikawa: If there's anything you don't know, whatever it is, you can always ask me!
waki <bg chatter fx>
ai ai <bg chatter fx>
Hazuki: You're the only one we'll ever depend on, Ishikawa-san!
Meguro: ......
Airmaster Meguro
Nishi: He-he-he, sound's great......
Meguro: Bwaah-?!
NU-.. <menace fx>
Nishi: If you wanna know how things work <italics>here</italics>, I can teach you all about it......
Nishi: Ohooo-, what a cute bunch [out of balloon]
giro- <leer fx>
p012
Hazuki: Well...... what happened to your hair?!
Nishi: どーもしねぇよ。 *[incomplete] [best guess: I'm not answering that.]
Ishikawa: What I want to know is why these girls can do those things!!
Directress: That is simply because these girls are the most gifted young ladies.
Ishikawa: That doesn't answer anything!
Directress: What do you think of the world's current state of affairs...?
Ishikawa: Huh?
Directress: It is a world sullied by sadness, is it not?
Directress: A taint caused by the darkness that lies in adult hearts.
Ishikawa: No [out of balloon]
Ishikawa: You can talk about that even in a situation like this...?
p024
Directress: It is why I educate these children.
Directress: With a message of love and kindess, I raise them to be splendid ladies,
Directress: for the sake of attaining future peace, and a beautiful tomorrow......
DON DON DON DON DON <machinegun fire fx>
Ishikawa: Your words aren't fitting the backdrop at all, are they?!
p025
Directress: To establish an academy of love requires money,
Directress: and so I've gathered the daughters of influential men, and have them finance their own <bold>education (brainwashing)</bold>. [TL Note: she says education, but the kanji means brainwashing]
Ishikawa: Eh?
Directress: To preach a message of love requires strength,
Directress: and so I have endowed them with <bold>(military) might</bold>.
Ishikawa: Huh?
Directress: All for my dreams of <bold>World Peace (Domination)</bold>...... [TL Note: she says world peace, but the kanji means world domination]
Ishikawa: ぷりっと本音がでたー？！ *[incomplete][best guess: The ぷりっと truth comes out?!][ぷりっと <- what's this?]
Directress: But sadly, there are still many <bold>fools (authorities)</bold> with no understanding of love...... [TL Note: she says foolish people but the kanji means people in authority (i.e. gov't, law enforcement, etc)]
Directress: My academy ended up destroyed...
Ishikawa: Isn't that something any decent country would do?
Directress: This and that have been troublesome-----
Ex-Principal: Hmm [out of balloon]
Ex-Principal: I was moved by such a wonderful vision for education. This is where I stepped in.
un un <agree fx>
Ishikawa: You just rolled over for the money!
p026
Ex-Principal: <bold>Who rolled over for the money?!</bold>
BA- <slam fx>
Ex-Principal: <bold>I just empathize with her ideas (oddities)!</bold> [TL Note: he say logic/ideas, but the kanji means quirks/oddities]
Ishikawa: Is that right. Sorry then.
Nishi: Hiiii-!
zuzabora <backing into and scraping against a dead end fx>
Hazuki: S-save meee!
Hazuki: There is no need for such fear.
gogogogogo <rage fx>
Hazuki: I'll make sure to blow out your Medulla Oblongata with one shot.
Hazuki: If you move and I miss, it'll really hurt.
Nishi: <bold>How can you smile while you say that?!!</bold>
nikkori <smile fx>
p027
Directress: Wait Hazuki-san......
Directress: We are disciples of a god with a message of love.
Hazuki: Ah.....
Directress: Isn't it too rash to simply kill him so suddenly......?
Hazuki: I'm so sorry directress, I hadn't really thought about it thoroughly.
Ishikawa: whew-... [out of balloon]
Ishikawa: I knew they wouldn't take things too far......
Hazuki: I'll re-educate him about love.
Hazuki: Surely, that would be the way of a lady.
BIBIBIBIBIBI <brrzzt fx>
Nishi: Ngggh-
Nishi: Ngh-
Nishi: Ngggh-
Directress: Ah, yes yes, that's right.
bikun bikun <twitch fx>
Ishikawa: This is even worse-----!!
p028
Directress: Hazuki-san, let's try raising the voltage in a bit.
Hazuki: Yes.
haa haa haa
Ex-Principal: Aah...... how enviable....
moji moji moji moji <embarrassed wiggling fx>
Ishikawa: Sorry, but this is too much for me.
Ishikawa: Please allow me to request a transfer as well.
don <explode fx>
Directress: But why?
Ex-Principal: That's right! And we're at such a wonderful point too!
Ishikawa: What point?!
dodon <explode fx>
Directress: Hmmmm
Directress: Ishikawa-san,
Directress: have you noticed how neither the police nor the fire brigade have arrived despite all the noise?
Ishikawa: N-now that you mention it, it is rather strange.
Directress: You could say that I've arranged matters such that I have complete control over this entire area---
Ishikawa: ......And?
p029
Caption: Naturally, those charming paties will stay to the bitter end. This steadfast, abnormal, orthodox military unit has been activated.
Directress: So, even if someone like you were to <italics>disappear</italics>, it wouldn't cause any noise at all---
Ishikawa: I'm being so casually threatened-----?!
And thus, my mediocre high school life
came to an end.
Hazuki: From here on, we'll be in your complete care, Ishikawa-san.
nikkori <smile fx>
Ishikawa: <bold>NOOOOOOOO!!!</bold>https://mangahelpers.com/t/chibiakaii/releases/17572Translation: Tokyo Toy Box 12009-11-14T11:09:07+00:00ChibiAkaiiadmin@mangahelpers.com(Don't use without permission, etc.)
<> - sound fx [] - notes [TL Note: ] - major note
(translated top to bottom, right to left)
Cover:
Ume [TL Note: name of the artist/writer duo]
People think that games are something they can do without when they grow up. [in red circle]
Ume
001
level.1 Taiyou Burns?
Taiyou: I want to become a "Game Developer"--
Taiyou: If you write that in your elementary yearbook, your old man'd think that you'd spend your whole life fooling around and smack you.
004
Taiyou: Heh, there's no mistake......
Taiyou: I can't do it...... as much as I try to to be humble about it,
Taiyou: I'm a genius......!
005
Tokyo, Akihabara [electronics, otaku goods, arcades, maids, etc]
Taiyou: <bold>Tou-!!</bold>
Taiyou: <bold>Access!!</bold> [TL Note: kanji - link]
Taiyou: <bold>Career Change!!</bold> [TL Note: kanji - transform, as in sentai/ultraman/kamen rider/etc]
Taiyou: <bold>Cyber Soldier Mobiler......</bold>
Taiyou: <bold>Load Complete!!</bold> [TL Note: kanji - arrival complete]
006
Taiyou: <bold>For that reason</bold>
Taiyou: <bold>a part of the specifications will change!!</bold>
kata kata kata <typing fx>
Taiyou: Rejoice everybody...
Taiyou: things will get interesting again.
007
kata kata kata kata kata kata
Taiyou: Hey hey, what's the matter with all of you?!
Taiyou: Show some spirit!!
Employee: It's not that...
Employee: It feels like you'll keep on making changes.
Employee: Have you forgotten that the reason the company went bankrupt was because of your actions?
Taiyou: Hmph...
Employee: The pachinko slot machine movies are sure to bring in some cash.
[not sure what most of the stuff written on the gantt chart mean, one says view, and one says poly(gon)...the rest are acronyms or shorthand]
Employee: Thanks to you, the schedule's a mess too!!
Taiyou: <bold>But we're a game company!!</bold>
008
Taiyou: <bold>I won't ask you to believe in me!!</bold>
Taiyou: <bold>But!!</bold>
Taiyou: <bold>I believe in you!!</bold>
Employee: Next we'll cut it down by 6MB, and go with that.
Employee: Uuuss (grunt of assent)
Taiyou: ............!!
Taiyou: <bold>I'm being</bold> [kanji - ignored, different reading]
Taiyou: <bold>ignored?!!</bold>
Taiyou: <bold>Who threw that at me?! Well? What?! Is this it?!</bold>
Taiyou: <bold>Take a look at this ingenius proposal!!</bold>
Employee: Someone please shut that idiot up.
009
Tokyo, Ootemachi [TL Note: huge ass office buildings, near the imperial palace]
-IT Integration Business InfoSelect-
Tsukiyama: The construction of our privacy protection management system and
Tsukiyama: the compliance program's selection support...
Gossiper: Did you hear about Tsukiyama-chan? [TL Note: name - Moon Mountain]
Gossiper: Bah, a billion earned... Monkey's getting ahead of himself... [TL Note: the person they're referring to is actually named Saruwatari, which is a normal given name that literally means monkey crossing/bars, but the furigana indicates that they nicknamed him Saru/Monkey, probably because they hate the guy's guts]
Gossiper: I heard, I heard... You mean the talk that it was all part of Tsukiyama-chan's plan.
Gossiper: I thought it was absurd for someone like Monkey to end up division chief...
010
Tsukiyama: ...and that's the comprehensive solution I'm proposing.
pachi pachi pachi <clapping fx>
Gossiper: Haa... it's really an advantage to have such an excellent subordinate.
Gossiper: Not at all. Rumor is, she's just using Monkey.
Caption: As a mature (?) and independent young woman, this secret side can be shown to no one.
016
TV: <bold>Access!!</bold> [TL Note: kanji- link]
Tsukiyama: Uh-...
kyun <blush fx>
Tsukiyama: Perhaps I... have a weakness for guys with messy hair...
Elementary school crush: Shuu-kun
Middle school crush: Yoshinori-kun
University crush: Kobayashi-kun
TV: <bold>Career Change</bold> [TL Note: kanji - transform]
Tsukiyama: Career Change [TL Note: kanji - transform]
TV: <bold>Cyber Soldier Mobiler</bold>
017
Tsukiyama: Cyber Soldier Mobiler
kaki <lock fiddling fx>
Tsukiyama: eh...........?
kachi kachi <lock fiddling fx>
Tsukiyama: The lock...!!
Tsukiyama: The door is locked...
kachin <door luck slides open fx>
018-019
GIIII--- <door creaks open fx>
020
Tsukiyama: Kyaaaaa-
baki <smacking fx?>
Tsukiyama: <bold>Hello?! Is this the police?!</bold>
Tsukiyama: <bold>A pervert!! A pervert's in my home!!</bold>
Tsukiyama: <bold>Please come quickly!!</bold>
Tsukiyama: <bold>If you don't hurry, he'll wake up!!</bold>
021
Officer: Tenkawa Taiyou [TL Note: name - Heaven's River, Sunlight]
Officer: 32 years old
Officer: Single......
Taiyou: I......live downstairs......
Taiyou: I was going to go in my room.......
Officer: Occupation, game company......
Officer: Hmmm, you sell games?
Caption: Tentatively Made-up
Taiyou: No, we make them.
022
Officer: Game company?
Taiyou: Yeah...... something like that......
Taiyou: The place is somewhat dirty......
Taiyou: and it also kinda stinks......
Officer: Why do you pick the lock on your own door?
Taiyou: Actually...... I lost the key.
Officer: So you use an umbrella clasp and a swiss knife to pick your lock? Fuh-...
Taiyou: No, that's a tool knife.
clasp (closeup)
tool knife
Taiyou: When you push up the bottom pin, always keep the load on the cylinder, with the point......
Officer: ......you pick people's locks regularly?
023
Taiyou: Calling up the locksmith takes time and money......
Taiyou: and if I get any mail or packages, I have to go back to my work station......
Taiyou: I keep pulling all-nighters, so everything turns into a hassle......
Taiyou: A......
Taiyou: Also......
Taiyou: I heard Mobiler's opening theme!
Tsukiyama: ......................!
024
Officer: Mobiler...?
Officer2: It's a Tokusatsu program aimed at kids. [TL Note - literally "special fx" show, stuff like kamen rider, sentai, etc.]
Officer2: My kid watches it too.
Taiyou: I'm doing work on it right now......
Taiyou: so my head's filled with nothing but Mobiler.
Officer: You watch that sort of thing?
Taiyou: You were watching right?
gyuu <clench fx>
Tsukiyama: <bold>I wasn't.</bold>
025
Taiyou: Wh......
Taiyou: <bold>Why are you lying?!</bold>
Tsukiyama: <bold>I'm not!!</bold>
Tsukiyama: <bold>Why would I watch that sort of...!!</bold>
Officer: Err-----
Officer: He really does live right under you. We've had it confirmed.
Officer: But all the same, he was still trespassing--
026
Officer: Should we file a complaint?
Tsukiyama: Please do!
gaan <shock/doom fx>
Taiyou: Heh......
027
Taiyou: Katsudon in the interrogation room......
Taiyou: that's not so bad......
Taiyou: Anyhow, if I go back to work..............
Taiyou: I'll just let myself be abused by my crabby staff..............
Tsukiyama: ............?
Officer: Well, we'll continue this at the station......
Taiyou: However......
Taiyou: <bold>It's sad but I'm a game developer, aren't I?</bold>
Officer: <bold>Ah!!</bold>
Taiyou: <bold>I don't have the free time to enjoy eating any Katsudon!!</bold>
029
Taiyou: <bold>You <italics>blocked</italics> my transformation, Jersey-Lady!!</bold>
Tsukiyama: I......
Tsukiyama: I could have watched it......
TV: See you next week [below the logo]
030
BAN <bang fx>
Tsukiyama: ......hold on,
Tsukiyama: why am I......
Tsukiyama: <bold>the one being sent?!</bold>
031
Saruwatari: The conglomerate that the company we acquired recently belongs to
Saruwatari: has a game company that seems to be bankrupt, you see.
Tsukiyama: <bold>That has nothing to do with me!!</bold>
Saruwatari: There's been a request from higher up for us to send in one of our best.
Saruwatari: If it's you, it should be fine. As far as I know, you're the best person for the job.
Saruwatari: Since you made someone like me division chief, right?
032
Tsukiyama: Sorry,
Tsukiyama: can I have another bottle?
Tsukiyama: A game development company, huh...?
Taiyou: Game Developing
033
Tsukiyama: Must be full of people like that...
kari <popping fx>
Tsukiyama: <bold>Ah-- It pisses me off!!</bold>
gokyu gokyu gokyu <glug fx>
034
Tsukiyama: Being sent to a company with unknown circumstances,
Tsukiyama: anybody would think of quitting but,
Tsukiyama: I have no reason to run at this point.
Tsukiyama: None at all!!
035
Cat: nnaaaaaa---
Cat: naa?
Tsukiyama: A black cat passing by...
Tsukiyama: Here I go but...
Tsukiyama: Excuse me.
Taiyou: <bold>Access!</bold> [TL Note: kanji - link]
Taiyou: <bold>Career Change!!</bold> [TL Note: kanji - transform]
Taiyou: <bold>Cyber Soldier Mobiler...</bold>
036-037
Taiyou: <bold>Load Comp......</bold> [TL Note: kanji - arrival complete]
038
Caption: -------This was my first meeting with the only man
Caption: who has ever seen me in my jersey, Tenkawa Taiyou. -------
level.1/Finhttps://mangahelpers.com/t/chibiakaii/releases/17570Translation: Tetsuwan Atom Special : World's Strongest Robot2009-11-14T08:24:48+00:00ChibiAkaiiadmin@mangahelpers.com(Don't use without permission, etc.)
<> - sound fx [] - notes [TL Note: ] - major note
(translated top to bottom, right to left)
002-003
Narration: Far far away, into a fissure splitting the earth along a fiery mountain's flank, at the base of a dazzling world of clouds, the broken foe vanishes. Pluto.
Narration: Without hesitation, doubt, shame or hatred, I and I, intend only to fulfill the life I should lead and disappear.
Narration: Foolishly, a boundless lust for power and domination are held aloft, and a creative tide crushes a transient life in its hand. When shall mankind be judged?
004
Tezuka: Though this story takes place in the middle of the Atom's series, it is the most popular of his tales. The decisive battles between Pluto and the other robots have excited many readers. And If I recall right, I ended up receiving loads of letters of protest when Pluto was destroyed, since I never really made him out to be a villain.
Tezuka: --Indeed, just as it called the most popular story arc within the Atom television programme, it is also the work I've most enjoyed creating.
005
King: It is done!!
King: I name you Pluto.
006
King: I created you to become an emperor amongst robots.
King: Behold, in the world, there exist seven robots more powerful than any other.
King: If you defeat these seven one after another, you will become unrivaled in this world.
King: My wish was to become the ruler of the world. If this is unsuitable, I thought that I should at least have a robot rule it in my stead.
King: When you defeat the seven, introduce yourself as the world's king, and go forth and take leadeship of all the world's robots.
dokan <crash fx>
007
Mont Blanc: Who might you be, sir? What business do you have with me?
Pluto: Are you the Swiss' first Mountaineer robot, the 100,000 HP-driven Mont Blanc?
Mont Blanc: Yes I am, but I actually run on 135,000 HP, not 100,000.
Mont Blanc: Wah- why are you being violent?
ga <slamming fx>
Mont Blanc: Gwah-
008
Mont Blanc: Brrzt
009
Pluto: That's one.
Pluto: Next... Japan's robot, it's the Ministry of Science's 100,000 HP Tetsuwan Atom's turn.
010
TV: Reknowned Swiss Mountaineering robot Mont Blanc was suddenly found smashed to pieces. The cause behind this incident is currently under investigation, but somehow, the perpetrator appears to be another robot.
Atom: That Mont Blanc, isn't he an amazing 100,000 HP robot?
Ochanomizu: So they say, but to be destroyed by another robot...
Atom: His opponent must have far exceeded 100,000 horsepower, huh?
Ochanomizu: Oh, the TV reception's suddenly gotten scrambled.
Atom: Something's outside. What could it be?
Pluto: Are you the one called Atom?
Atom: Who are you?!
Pluto: Come out, I wish to face you in combat.
Pluto: Are you unable to come out? Are you frightened? You cowardly little robot!
Mom: Atom, you musn't go! Ah-!! Sto-
011
Atom: Wah-
gan <impact fx>
dadadada <machine gun fx>
kan kan kan <sharp impact fx>
gakiiin <atom bouncing off fx>
Atom: What a hard body. My power is bouncing right off of it.
Atom: Alright... I'll smash him from a higher elevation.
012
Atom: How dare you make a fool out of me... Take this!!
shuu!! <crackling fx>
Ochanomizu: Atom, Stop! Stop this-!
Ochanomizu: Didn't you hear what I said?! For now, stop and let me handle this!
Atom: Y-Yes-
Ochanomizu: Looking at it, it seems to be a foreign-made robot........
013
Ochanomizu: If you're trying to pick a fight with Atom, you'll have to deal with me first.
Pluto: Step aside. I can face no human adversary in combat.
Pluto: I was made to be able to only choose and fight robot opponents.
Atom: Obviously. Only a demon would send a robot to attack humans.
Pluto: What did you-
Ochanomizu: Stop it!!
Ochanomizu: So someone made you, is it? Why, then, have you come to this place?
Pluto: I am called Pluto, and I am charged with battling and defeating the robots of the world.
Ochanomizu: I'm sorry, but I won't permit you to fight Atom. Leave and never come back here again.
Pluto: Then nothing can be done. I will temporarily withdraw, for now.
Pluto: However....... Atom!! Prepare yourself. You will face me before long.
014
go go <spinning fx>
guuu <fast spinning fx>
byuu <strong wind fx>
goka <spit out fx>
dokan <impact on ground fx>
Ochanomizu: Atom, don't go. With your current energy, you're no match for him!!
Atom: Uuuumu.............
015
Atom: Professor, please upgrade me from 100,000 HP to 1 million HP!
Atom: I want to be upgraded to a 1 million horsepower robot.
Ochanomizu: Say what??
Ochanomizu: Is that so? Listen well, you were created to be a 100,000 HP robot.
Atom: If I had a million HP, I'd beat robots like that in one shot.
gaaa!! <pissed off fx>
jyuuu <ooling fx>
Ochanomizu: It's alright...... Atom...... there is no shame at all in being a 100,000 HP robot.
Ochanomizu: Perhaps in the world of Pro-wrestling strength alone is revered, but that isn't the case in reality.
Ochanomizu: Even a 100,000 HP robot can become the world's best, should he choose to use his power for that purpose.
016
Atom: I understand Professor.
Uran: Atom-niichan.
Uran: Why didn't you beat that bad robot up? Why?
Uran: I understand. You were scared so you ran away, right?
Uran: Oniichan's a weakling!! Uran doesn't like it all!
Ochanomizu: ........
Narration: Elsewhere, north of Scotland......
017
Norse 2: Master, I've detected
Norse 2: a large robot coming in this direction from the South on radar. It's within 30 kilometers.
Master: It's probably a friend of yours.
Norse 2: No, it appears to be my enemy.
Master: Enemy you say-?
Norse 2: Master, you must be aware
Norse 2: that the Swiss Super Robot Mont Blanc was attack and destroyed by someone a month ago.
Master: Y-yes, but what of it?
Norse 2: The criminal seems to have been an unidentified robot.............
Master: Hmmm
018
Master: Norse!! You mean to say that criminal robot is coming here?
Norse 2: Yes.
Master: Wh...Who could it be-?
Norse: One who has come to battle and destroy me.
Master: Why would it come to destroy you?! What in the world is it?!
Master: Shall we suffer the idea that some random vagabond can so easily defeat the pride of Scotland, the robot Norse 2?!
Master: Go and meet it boldly!
Norse: Then, may I confront it?
Master: I'll allow it. Wreck it. No......
Master: Capture and bring it back. We'll take it apart and find out what it is.
019
shaki <arms popping out fx>
dododo <thruster fx>
dododo <thruster fx>
020
shuu- <landing, dust kicking up fx>
Pluto: You must know why I've come, Norse 2.
Norse 2: Yes, I do. You intend to destroy me.
Pluto: I bear you no personal grudge, but I have my master's orders. I must abide by these orders, yes?
Norse 2: I too have acquired my master's consent to apprehend you.
Norse 2: I shall seize you with these six arms.
guu- <thruster fx>
021
ga <grab fx>
Pluto: Break!!
gachin <slam fx>
022
Pluto: Such a pity, but you had it backwards. Fufufu.
Norse 2: Such amazing energy. He tore of all six of my arms, but I'm not beaten yet.
shuu <retract, whirring fx>
shaki <blades pop out fx>
Norse 2: Here I go!
Norse 2: I'll disassemble you down to gears and springs, piece by piece.
023
gachiiin <clamp fx>
Norse 2: Uwa-!!
shu- <extend fx>
bahabahabaha <crackling fx>
Pluto: With this, it's two down.........
024
Master: Norse 2!
Master: Ooh-...
Master: M...my beautiful Norse 2...
Master: Why must I be subjected to this cruelty? What grudge do you bear against me? Tell me... you monster!!
King: One, and two.
King: So five remain. If the five left are beaten by Pluto, he shall become this world's king.
King: If one is defeated in one day, it will be done in five days.
King: Pluto, can you hear me? Why have you not defeated Atom?
King: Go to Japan!https://mangahelpers.com/t/chibiakaii/releases/15912Translation: Zetman 1132009-09-07T16:34:43+00:00ChibiAkaiiadmin@mangahelpers.com(Don't use without permission, etc.)
(translated top to bottom, right to left)
Zetman 113 (Thanks)
p2
Don't mess around.
What the hell?
kacha (door creaking open fx)
p3
za (foot sinking into sand fx)
p4
Tanaka!!!
Shit!
Power won't flow...
go ga go ga (debris pushed aside fx)
p5
Tanaka!!
p6
!
zu (girl sliding out fx)
How is her condition?
Ah... thanks to the bathtub, she's safe.
It would be best to take her to the hospital. I'll arrange it. Give me a moment.
Tanaka...
p7
I'm sorry I'm late...
...
p8
Headquarters, do you read me? Respond.
Wah! We're connected! Kouga-kun, you safe?!
Yeah, I'm fine... Sorry, I was concentrating on the fight so I forgot to maintain communications.
And I wasn't getting calls from you either so...
Kouga-kun, you were cutting us off.
Eh?
You were blocking contact with us so we were completely blind.
We told you right? That suit is bound to your consciousness.
...
Then, you beat the Player?
Yeah... Somehow... More importantly though, I want you to have an ambulance come next to this place.
p9
In that case, one should arrive there shortly. In the rare event that you actually use your head...
Fantastic!
You know my location, right? We have an injured person here. Please tell them to come over.
Roger!!
Oh, and Kouga-kun...
It's good that you're safe...
Yeah, thanks.
!
p10
?
Thanks to you, everyone's alive.
gu (bowing down fx)
You have our gratitude.
p11
...
Err...
Why am I here?
p12
(no text)
p13
(no text)
p14
They're in there. If those memories about him aren't erased...
p15
(no text)https://mangahelpers.com/t/chibiakaii/releases/15885Translation: Zetman 1122009-09-06T14:21:31+00:00ChibiAkaiiadmin@mangahelpers.com(Don't use without permission, etc.)
p98/1
Unease has smoldered within my heart to this day...
The sweeping serial arson incidents whose perpetrator was never caught.
It was on that day that I first met you...
p99/2
I, who had triumphantly charged into the crime scene to capture a burning demon,
as a mere middle school student,
just became bewildered, and lost in that portrait of hell.
It was then that you suddenly crawled out of that hell, and ended up knocking me down.
p100/3
Today, my undying yearnings for justice end,
because I had you as a goal.
Had I not met you at that time the despair of my own powerlessness would have overcome me,
so I clearly remember your justice, to this very day.
p101/4
I was paralyzed in confusion, while on the other hand,
you were the one who acted, without hesitation or concern...
To rescue the family that I could think of no way to save,
you vanished into the apocalyptic blaze...
Those were the right actions of the hero I'd yearned for.
p102/5
It was a mystery.
da (burning fx)
Where did you go after that incident?
Why were you in that place?
What were you doing?
And...
Who were you?
p103/6
At a time when I, as a middle school student, fell far short of my ideals and was still struggling with reality...
...and dark plans moved in the shadows of a world where Players had already come into being...
You were fighting with them, weren't you?
p104/7
Unknown to anyone
Alone
In solitude
A heavy unease has smoldered within my heart to this day but...
now it cleanly disappears...
You...
make me sick.
p105/8
What are you crying for?
I don't know.
p106/9
All sorts of feelings are boiling up within me, however...
the one thing I can say is
You inspired me.
Your existence moved me.
Hmph, you're still a weirdo, as usual.
You look and get drawn to a meaningless monster like me.
gugu (grunting from pain fx)
H-hey! Are you alright?!
p107/10
No... my body's still pretty messed up...
I've got a favor to ask...
Would you mind if I ask you something?
ga (bounce off roof fx)
Ah?
How did you know that shrimp-man's weakpoint?
Do all Players have a weakpoint on their backs?
p108/11
Why does this guy know about Players? Is he... one of Amagi's men?
Weakpoint or not, I've got no clue.
I just said that at the time cause it'd get you to give me a hand quickly.
?!
When I hit him with one attack, I was able to determine his armor's degree of strength. Two more shots would be enough to break it.
That bastard was pretty sharp, so pulling it off would be fairly difficult.
But, thanks to you striking it numerous times for me, that difficult back was riddled full of fractures.
If I aimed there, the possibility of breaking it with one blow was high. It was a simple matter of probability, until you pressed the target on his back.
p109/12
Picking one point and then striking it repeatedly with pincer attacks would make the fight go easier.
It worked out, didn't it?
In an instant... figuring things out that far... as I thought, he's got amazing battle experience.
za (landing on ground fx)
OW! Wounds are throbbing like hell, damn it.
p110/13
You're... no monster of any sort.
In this world right now, you're the only one capable of protecting people. You're the real thing, a true hero.