Golden age 54: Counterattack of the Black Jersey Brigade
Momo: It’s not cool to pick on the super weak
Momo: not cool at all
Page 02
Momo: Yo
Page 03
High Schoolers: Y..you guys are the middle school losers!?
Taira: …10pts
Hara: …10pts
Kenya: …10pts
Kenya: …wait, what the hell!!
Momo: …
Page 04
Hara: Kenya…….Long time no see
Taira: Last time we saw you, we were changing your…
Kenya: Don’t you dare finish that sentence you asshole!!
Taira: asshole~?
Taira: Who~ya~talking ‘bout?
Momo: Oi Kenya-san, you know these two? I’m confused.
Kenya: yeah……Hirazen and Haratetsu are known as…
(TN: those are his nicknames for the pair)
Page 05
Kenya: The Former Lergendary Captains of the Shitenhouji Tennis Club
Page 06
Kabaji: Hah!!
Ban: Even though you’re attacking us with the vigor and passion I wished for…
Ban: What the hell is it with your shots!!
Page 07
Kabaji: Baauuu!!
Ban: …this brat
Page 08
Ban: You've gotta be kiddin' me!! He can instantly copy my shot by seeing it once!
(TN: The terms for instantly and once used is TsukeYakiba. The Term implies temporary, but perfect memory.)
Kabaji: yiiiiiiiiii!!
Page 09
Date: …Hnn
Taka: Kabaji-kun only needs to see the opponent’s shot one time
Taka: and then he completely understands it and can hit it back
Date: then, can you do that too?
Page 10-11
Date: [Danji no Haru]
(TN: Springtime of Danji)
Page 12
Ban: how disappointing
Ban: The body never forgets! You should know your place!
Date: You still wanna go?
Date: Those eyes…..
Date: !
Page 13
Taka: That super shot just now was also burned into Kabaji-kun’s eyes…for sure https://mangahelpers.com/t/chiyuuka/releases/30550Translation: 532011-07-18T06:55:28+00:00Chiyuukaadmin@mangahelpers.comPage 01
Player: Th...those are....
Player: Japan's U-17 Representative members.
Page 02 - 03:
BG Text: The triumphant return of Japan's peak
Golden Age 53: Those who began to move
Page 04:
Kurobe: Young men of the 1st string
Kurobe: Congratulations on your return from the overseas expedition
Tsuge: Your expressions show how your strength has increased.
(TN: sounds a little strange, but it was the closest to the original meaning)
Byoudouin: To have us greeted on each court until we made it here,
Byoudouin: must’ve been set up by you coaches, right?
Saitou: It was simply tradition
Page 05:
Byoudouin: Hahahahah, it's just like you to say that!
Duke: Indeed
Kimijima: …Do you mind waiting a little?
Kimijima: if you don’t mind waiting another 5 minutes, everyone should be here here by then!
Kimijima: it’s alright if we don’t start the exhibition with them until after, right?
(TN: The line sounds a little awkward in English since the original Japanese phrasing would have been changed if I fixed the line)
Kimijima: Aah…by the way, Akiba-shi was quite offended that none of you even bothered to come and open the gate for us
Saitou: Arara, I apologise for that
Saitou: Oh?
Page 06 - 07:
Saitou: Someone I haven’t met?
Byoudouin: We picked him up overseas…
Byoudouin: He’s useful
Byoudouin: Plus, looks he already has Japanese citizenship
Page 08-09
Ryuuji: By the way, I saw some guys who looked like middle schoolers mingled in with the others. What’s that about?
Ryuuji: No disrespect,
Ryuuji: But are we running a daycare?
Saitou: Quite the opposite
Saitou: those middle schoolers have been accepted into this camp.
Ryuuji: What’s the meaning of this!?
Page 10
Washio: Gahh…
Niou: You’re quite useful, Oishi
Oishi: Since I’m aiming to become a doctor, I should be able to do at least this….I’m glad they look okay now
Washio/Suzuki: I..I’m sorry, but…
Washio: Wa..Wait!! You middle schoolers can’t possibly want to play them!!
Washio: At the very least, you need to be able to use that technique called 'Synchro' first….
Oishi: That’s our specialty…………..right…
Page 11-12
Oishi: Eiji!!
[Niou transforms in Eiji]
BG Text: Golden Illusion Commences!!
Mutsu Twins: !
Niou/Kikumaru: Of Course! We’re the Seigaku's Golden Pair after all!
Date: You 2 hiding in the shadow of that tree…get out here
Page 02
BG Text: Kawamura & Kabaji!! An Unexpected Combination Appears!?
Golden age 52: The Revolution Begins
Page 03
Date: What the hell are Middle Schoolers doing here?
Date: You’re an eyesore, get outta my sight…………
Date: I see... you guys wanna have a go at us?
Page 04
Mutsu: Both of you rely far too much on your Synchro.
Page 05
Oishi: You’re just going to abandon your incapacitated comrades and leave!?
Oishi: If that’s the case, it’s absolutely unforgiveable!!
Niou: Piriin
Page 06
Box Text (Name):
U-17 Japan Representative No. 18
Taira Yoshiyuki (High School 2nd Year)
Box Text (Name):
U-17 Japan Representative No. 19
Hara Tetsuya (High School 1st Year)
Kenya: …Hey did’ya know?
Page 07
Kenya: There's a well known sayin' that only the strong guys are allowed to keep standin’ on the court
Page 08
Box Text (Name):
U-17 Japan Representative No. 17
Mitsuya Akuto (High School 2nd year)
Renji: If you want to take me on, I not going to hold back
Renji: Is what you’re going to say, right?
Page 09
Guy: Time to end this!!
Page 10
Kintarou: Fungiii!!
Page 11
Kintarou: Hey Flower Nee-chan, you okay?
(TN: Originally Ohana no Neechan. Literally meaning Flower Sis)
Matsudaira: You’re that Middle Schooler….
Kintarou: I’m Tooyama Kintarou *Nice to meet ya!*
Box Text (Name):
U-17 Japan Representative No. 14
Hakamada Izou (High School 3rd Year)
Izou: Man…what a weirdo
Kintarou: You Bastard!!
Page 12
Fuwa: …!
Yukimura: How long do you plan on continuing such foolishness?
Page 13
Fuwa: You fool….
Fuwa: Spitting on the kindness of others...
Fuwa: I make you regret it!!
Page 14-15
No text
Page 16-17
Yukimura: If you’d like, I can relieve you of your other senses too
BG Text: The Power he didn’t realise…Again this is the prologue of the Child of God!! https://mangahelpers.com/t/chiyuuka/releases/30379Translation: 512011-07-07T04:50:53+00:00Chiyuukaadmin@mangahelpers.comPage 01
BG Text: The Overseas Expedition Group VS. Yukimura
Yukimura's Opponent: …how about I give you a handicap
SFX: slip...
Page 02
Golden Age 51: Those Known to the World
Box Text (Name):
U-17 Japan Representative No. 11
Fuwa Tetsuhito (High School 2nd year)
Fuwa: After all, there’s an unfathomable cost to facing us.
BG Text: Is this the confidence of the Strong? Or merely a bluff…!?
Page 03-04
Nakagauchi: Guohhhhh!!
SFX: CRASH
Date: Che
Date: How worthless!!
Box Text (Name):
U-17 Japan Representative No. 12
Date Danji (High School 3rd Year)
Date: Rikiya! Prepare another two coffins for these useless bastards!
Page 05
Mutsu 1: The two of you...
Mutsu 2: Haven’t improved at all it seems
Mutsu: Because in a battle of Synchro VS. Synchro those with greater abilities are stronger
Mutsu: …You need to improve your physical strength and technique a lot more
Page 06
SFX: TOMP TOMP TOMP
Fuwa: You play tennis better than I thought!
SFX: SWAP
Page 07
Fuwa: However….
Fuwa: You’re still only Middle Schooler level.
Fuwa: Would you like me to give you another Handicap?
Page 08
Irie: Th…The gap between our abilities goes this far………….
Akiba: This is the unbridgeable gap……………
Akiba: Between us, who are known throughout the world, and you.
Page 09
No Text
SFX: haa haa
Page 10
No Text
Page 11
SFX: tomp tomp
Shuuji: ….They’re here
Shuuji: Those are the U-17 Japan Representatives top 10!!
Page 12
SFX: tomp tomp
No Text
Page 13-14
Byoudouin: Tokugawaaa!! Looks like you finally grew some balls!!