次号激戦－！！ Next issue, fierce battle!!https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/22724Translation: Shitsurakuen Omake 32010-06-04T07:01:49+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.comPage 4
噛んでもらうのは私だけだもん Because I’m the only one she bites
トモコもだったけど So is Tomoko's but
レイコさんの髪型もステキだよね！ Your hair is also nice!
↑鎖ほどき中 ↑Unchaining
黄金色で・・・ 巻いてて・・・まるで・・・ It’s golden… and curly… it’s almost like a…
クロワッサン・・・・・・♥ A croissant…♥
あーん・・・♥ Ahhhm…♥
う Poo-
●こー P!!!
またんか この ガキャアアアア Wait you little brat gahhh
Page 5
あ！ Ah!
悪いわねー ほどいてもらっちゃって・・・ Sorry to borther you to get us unchained….
いいえー！！！ No problem!!
鎖で・・・ がんじがらめ・・・・・・ With the chain… all bounded…
ソ・・・ソラさま・・・っ So-… Sora-sama…
逃がさないよ・・・僕のコハル・・・！ I won’t let you escape… My Koharu…
ふああああぁっ Fuaaaahh
カアアアア Sizzle
ギャー！！ Gyaaah!!
熱伝導で鎖が熱いー！！！
あら茶柱 Oh hey, tea stem
Page 6
おまけ４コマ Omake 4koma
＊本編とはあまり関係ありません *It does not have to do much with the main story
あいーたたた Ouuuch
たたた たたた Ou- ou-
教育的指導 Educational Guidance
レイコを助けるため力を借り中 Getting help to save Reiko
うーん・・・ Hmm…
殴るのは絶対×として・・・ Punching is out of question…
“一番痛くない”手を出す方法は何かなぁ・・・ What is the least painful way to attack her…
どれでも結局頭痛のひどさは同じです Any method will lead to the an equally painful headache
ですからここはー・・・ So in this case…
い・・・いた・・・っ It… Hurts…
でも・・・っ But…
気持ち・・・ イイ・・・ッ！！！ Feels… good...
というのがベストかと May be the best way
おおー・・・？ Oh…?
耳ふさぎ Ear plug
Page 7
ヒミツの特技 The Specialty of the Secret
つまり痛みを快感で相殺する手の出し方が良いというこです Meaning, it’s best to offset the attack with pleasant feeling
そうさい？ Offset?
お・・・おおー！ Oh… Ohh!
具体的な方法はコハルが詳しいですよ Koharu knows the specific details better…
しっ知りませんそんなの・・・ I-I don’t know such a thing…
そこ耳じゃない・・・ That’s not my ears…
ほーら・・・あなたはだんだん Little by little… you will want to
話したくなーる・・・ Tell about it more…
『ソラ様出演の寝る前の妄想』を話したくなーる・・・ You will want to tell your “imagination with Sora prior to sleep”…
どばっちり↑ Mesmerized↑
きゅいい～ん Keeeeen
中３と高１ 3rd year Middle and 1st year High School
ソラ様と一緒に手をつないでお散歩に行くんです・・・ Sora and I walk with our hands holding….
二人で一つのアイス食べたり・・・ Sometimes we share one ice cream…
意味深な表情でソラ様が私の部屋にくるんです・・・ She enters to my room with a face expression suggesting a deep meaning…
静かに襟元をゆるめ私をベッドに押し倒して・・・ She quietly undoes her collar and pushes me down to my bed…
私の頭をなでなでしてくれて・・・ She pets my head….
“トモコかわいいね大好きだよ”って・・・ And say “You are cute, Tomoko. I love you”…
私の服をはだけさせ強く抱き寄せて She takes off my clothes and pulls me tight
獣のように荒々しく私を Rough like a beast, she
はいストップ Okay Stop
目が覚めた Just Woke Up
今コハルが言ったとおりにすればバッチシですよ It should go perfectly well if you do as Koharu said
彼女もよろこびます She will be happy
はっ わ 私は一体何を・・・っ Huh What am I going to…
わ わかった！！ Go- Got it!!
１１話後― 11 chapters later-
うーん・・・ Hmm…
その通りにやって・・・ 無事助けられた・・・けど I did as I was told… And saved her successfully… but
喜んでないよ～ She isn’t happy at all…
めっちゃ怒られた She got so mad at me
年下の恋人 The younger lover
コハルの言ったとおりにやったのに何がいかなかったんだろう・・・ I did just the way like Koharu told me， I wonder what went wrong…
すみません ごめんなさい I’m very sorry I’m sorry
獣のように Rough
荒々しく・・・ Like a beast…
はっ Hah
そうか！ 獣っぽさが足りなかったんだ！！ That’s it! The beastliness was lacking!
ガ・・・ Ra…
ガオーっ Raaawr
・・・っな 何よ また・・・なの！？ ….Wha- what is it… again!?
も もう 仕方ないわね・・・っ You-you are hopeless…
これだから若い子は・・・っ This is why younger kids…
何やら許してもらえた I was somehow forgiven
Page 8
身の危険 In Danger
実は御手洗も入院中 Actually Mitarai’s been hospitalized
7話以降ずっと Ever since chapter 7
くわっ Kwah
とっくに治ってるけど Been cured for a while
エルがお見舞いに来てくれるまで退院しないわよっ！！ I won’t leave until El comes to see me!!
ああ・・・エル・・・ Oh… El…
お見舞い Visit
まだやられたお腹が痛むのか御手洗・・・ Does your stomach still hurt, Mitarai…
どれ・・・ 俺がポンポンくるくるしてやろう Lemme see… I will fix you with ponpon kurukuru
ぽんぽんくるくーる （ｘ２） 痛い痛いのとんでいけ～ Ponpon kurkuuuru (x2) Booboo go away
下書きまでしたけどあまりのきもさに絵を消したコマ。 The drafted but deleted koma due to the excessive disgust.
エル・・・っ！！！ El!!...
もう下の方もさすって・・・なちゃってー！！ Rub down there too… just kidding!!
キャー Kyaaah
うんお前はやめとけ お見舞い Yeah, maybe you shouldn’t visit him
自主規制再び Censored for the second time
よお Yo
元気そうだな御手洗 You look healthy, Mitarai
あら シンジに墨田！ Hey, Shinji and Sumita!
エルわぁー？ Where’s El?
猫なで声すんな Don’t sound disappointed
お前が変な妄想をしてるかぎり来ねぇよ He will never come if you keep having weird imaginations
へ 変とは失礼ね！ 私は別に何も・・・っ What do you mean weird! I do not…
自主規制 Censored
じゃあなんだそのモザイクは！！！ Then what’s with the mosaic!!
もういいわよ アンタで！ Fine, it’s okay even if it’s you!
こいつを見てくれこいつをどう思う！？ Look at this. What do you think!?
すごく キモイです It’s extremely gross
君を想う Thinking of You
伊達レイコ Date Reiko
―あれ？ -Hm?
レイコさん なんかお見舞いのりんごが置いてあったよ Reiko-san, you have apples from some other visitor
チョココロネとクロワッサンも入ってる♪ Chocolate cornet and croissant too♪
何よそのパンチョイス What a choice for breads
？誰かしら？ I wonder who?https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/22723Translation: Shitsurakuen 122010-06-04T05:59:30+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.comShitsurakuen 12
Page 1
それは誰もが知っている物語 A story that anybody knows
魔王にさらわれる王女をナイトが助けに行くという A knight goes to save a princess kidnapped by an evil king
とても単純な物語 A quite simple story
王国には多くのナイトがいました In the kingdom were a few knights
皆 王女を助けるため魔王に挑みましたが Every one of them tried to save the princess
皆 失敗に終わりました They all failed in the end
ただ一人 額に傷を持つ赤いナイトだけが However, one knight with a scar on the forehead
魔王を倒すことも6体の悪魔をつらぬこともできました Was able to pierce through the 6 devils and defeated the evil king
何故なら That was because
赤い騎士と王女の間にあるものとは－？ What lies between the knight and the princess?
Page 2
王女とその騎士は The princess and the knight
お互いを深く信じていたからですー・・・ Believed deeply in each other…
第十二話 胎動する、想い。 Chapter 12 A feeling that moves.
Page 5
人気のない早朝 An uncrowded morning
いつものように学園の塔とかを見て回ってたら When I was wandering and looking at things like the academy’s tour
彼女がいた She was there
“ツキがいなくなってしまった” “きっと会長に捕まったんだすぐ助けに行かなきゃ！！” “Tsuki is gone” “Maybe she got caught by the SC president. I have to rescue her!!”
彼女はひどく焦り思い詰めていた She was in panic and tormenting herself
あまりに無謀だ 僕は必死で思い止まるよう説得した It was too reckless. I tried to persuade her into giving up.
Page 6
なんて辛そうなんだろう She seems to be in such an agony
ただでさえ学園の女子を救うために She must be carrying a lot of weight already
沢山のものを抱え込んでいるだろうに・・・ From trying to save the girls at the academy…
なんて言ったかは忘れた I don’t remember what I said
無我夢中だった So caught up
とにかく彼女の負担を少しでも軽くしてあげたかった I wanted to lift some of that weight off her shoulders
Page 6
「なんでも一人で全部抱えこまないで」 “Don’t carry the world’s weight by yourself”
「上級生でしかも男の方が生徒会と接触しやすい」 “A male and older student to convince the student council”
「友達のことは僕に任せて」 “Entrust me with your friend”
「・・・大丈夫」 “Don’t worry…”
「僕を信じて」 “Believe in me”
Page 8
じー Stare
Page 9
この女優～！ Aren’t you a diva!
先パイこそ～ You too!
Page 10
落ち着いてレイコさん！！ Calm down, Reiko-san!!
超高速髪いじり Superhigh-speed hair messing
やり場のない怒りをトモコにぶつけないで～っっ Don’t vent your anger to Tomoko!
－なるほどね -I see
アンタが助けて協力者に所有させてる子たち The ones you saved and transferred to the cooperator
普段はああしてまだ虐げられてるフリしてるのね Prentend as if they are still being opressed
アンタとも無関係みたいに・・・ It’s like they don’t know you…
助けてもらっときなｋがらシカトとか They ignore you even though you saved them
まあ まあ Don’t think too much
あれならぱっと見他の子たちと同じ・・・ They look like any other girls at first look…
誰にも見分けがつかずちょっかい出されずにすむわね・・・・・・・ They sure get by without being bothered…
生徒会役員にだって無理！エグザくランに関しては他の男子と同じ待遇だもの Also impossible to the student council! Exaclan treat them the same as the other guys
エグザクラン Exaclan
管理情報 Control information
公平 Equal
一般 Common
役員 Staff
全校生徒の所有関係とかは奴らにも明かされてないし・・・・・・ The entire school’s possession-possessor relationship is not disclosed either…
明かされたら“浅黄谷カリンの所有物”で丸分かりだものね If it was, then they would know who Asagiya Karin’s possessions are
まあでも所詮な解決策よね・・・ After all, it’s a temporal plan…
長くやってればいずれバレるし・・・ Guys will eventually find out their plans after a while…
他にも色々問題が・・・ There are many other problems too…
うん！だから・・・ Yeah! That’s why…
本当の解決策はこの前話した The real plan is the one I told you before
“印付きの武器を６つ集めるコト！” It is to collect all 6 weapons with the symbol!”
Page 12
ま それも色々ひっかかるトコはあるんだけど・・・ Well, that also has parts that concern me but…
“信じてる”わよ I believe in you
ソラ様！ Sora-sama!
うん・・・！ I know!...
えー Eh-
－そういえば -By the way
Page 13
アンタは見分けられるのねー I see that you can tell them apart
さっきの子たちもアンタが見つけたし・・・ You were the one who found the girls just now…
もちろんさ！ Of course!
助けた女の子はみんな覚えてるよっ I remember all the girls who I saved
さっきの子は2年の赤木エリさんと The girl we just saw was Akagi Eri-san
あと3年の白井・・・ And the 3rd year Shirai….
ソーラー Soooraaa
ちゃん！ Chan!
Page 14
誰・・・！？ Who!?...
！キミは－・・・ You are…
この間助けた・・・ The one I saved…
中等部2年の志々堂ヒヨちゃん・・・・・・！？ Shishidou Hiyo-chan from 2nd year middle school!?...
うれしいっ I’m so happy
ヒヨのコト覚えてくれたんだね You remembered about me!
Page 15
アンタね！ 緋本ソラに関わっちゃダメでしょうが！ You! You are not supposed to show that you know Himoto Sora!
シカトなさいシカト！ Ignore her!
さっきと言ってたコトとちがいますよ・・・ You are contradicting yourself…
ヒヨ やっぱりソラちゃんがいーの！ Hiyo wants Sora-chan!
あんな眼帯のヒト ヤー！
ソラちゃんのコト大－っ好きなんだもん♡ I looooooove Sora-chan♡
あらあら My, my
これはまた可愛らしい子が仲間になりましたね Another cute girl is part of our group
Page 16
そしてずいぶんな 慕われ様で・・・・・ Also, in a very loving manner….
うん！ ヒヨ ソラちゃん大好き！！ Yep! Hiyo loves Sora-chan!!
だってね ソラちゃん 男相手に全然苦戦しないで勝っちゃったんだよ！ You know, Sora-chan won against a guy without struggling at all!
もーカッコイイのーっ！！！ She is sooo cool!!!
そんなソラちゃんの武器になれるなんて最高だよーっ It’s awesome to be Sora’s weapon
あっ 分かります Ah, I understand
コ コハルさん・・・っ Ko - Koharu-san…
・・・・・・はっ！！ …huh!!
Page 17
アンタみたいなちっこい子を危ない対戦に使えるわけないでしょ！？ There is no way she can use little kid like you in a dangerous battle!
それに・・・アンタの武器には“印”無かったんでしょが！ Plus… your weapon didn’t have the symbol!
しるしってー？ What symbol?
そうだね・・・カリンさんに譲渡する前に確認したけど・・・ That’s right… I checked before I transferred over to Karin-san…
ヒヨちゃんのには“印”なかったあぁ・・・・・・ There was no symbol on Hiyo-chan’s….
・・・あれ？ …Hm?
－物語の -Like the story’s
Page 18
王女とナイトのように Princess and knight
お互いを－・・・ Each other…
なーにっ？ What’s up?
ソラちゃん！ Sora-chan!
…僕を信じて! …Believe in me!
Page 19
いいじゃない That’s okay
対戦に使えなくても“印”がなくても Even if her weapon doesn’t have the symbol
ちゃんとソラ様の力になれるわ！ She can still be helpful to Sora-sama!
ね？ Right?
うんー！！ Yeahh!!
ねーっねーっ ソラちゃんはヒヨのコト 好き！？ Sora-chan, do you like me!?
え？ああ うん Eh? Ahh, yeah
じゃあヒヨたち 両思いだよっ 恋人ど Then we are mutual! We are lover-
待てコラ Hold on, there
Page 20
なーにー？ Whaat?
レイコさん・・・？ Reiko-san?...
あんたとじゃせいぜい仲良し姉妹よ！ At the very least, you two are close sisters!
妹とお姉ちゃんにしか―・・・ Mere sisters…
お姉ちゃんじゃない！！！ She is no sister!!
恋・人！ We. Are.
だもーん♪ Lovers!
こんのマセガキがあああ You little brat
わーん 助けてソラちゃーん♥ Ahh! Help, me Sora-chaaan♥
レ レイコさん 落ち着いて Re - Reiko-san, calm down
あらあら My, my
女の子いっぱいに囲まれて幸せですねソラ様！ You are so lucky to be surrounded by so many girls, Sora-sama!
そーいぇばーっ By the waaaay
ユキちゃんがずっと持ってるの何－？ What is that thing you always have with you?
これ？ 今までソラ様が助けた女の子とかを記録したものよ This? It’s a record of all the girls Sora-sama has saved up until now
戦果はちゃんと把握しておかないとね The battle results need to be kept
だから僕が全部覚えてるってばー I told you already that I remember all of them!
英語単語を１０も覚えられない人が何を言いますか Can you really say that when you can’t even remember 10 English terms?
う゛う゛ Ughgh
Page 22
・・・コツ …clack
コツ Clack
Page 23
・・・コツ・・・ …clack…
Page 24
・・・しゅる …Sssh
しゅる Sssh
しゅるる・・・ Ssssh…
はは・・・っ Hahah…
直接手を出したらペナルティーになりますね Laying a finger directly on you would be a penalty
これはヘビたちの意思ですよ♪ This is the snakes’ intention♪
・・・・・本当は多少頭痛を受けてでも Actually…. Even if I had to receive the headache
僕がこの手で拷問してあげたいんですけど・・・ I wanted to torture you with my own hands…
Page 25
自重します I’ll be prudent
“一応”あなたはエルの所有物ですしね Since you are El’s possession
それにー・・・ Plus…
・・・クス …Giggle
滑稽ね・・・ You are funny…
そんな女装までして・・・ You even cross-dressed…
クス クス Giggle giggle
クス Giggle
何が可笑しい What’s so funny!?
全ては エルのため It’s all for El!
エルの邪魔する お前の動きをこうして封じるためです It’s to stop you from interfering El
最初から From the very beginning
Page 27
目星はついていたんだ I suspected you
あとは証拠 I just need an evidence
・・・この間はありがとう …Thanks for the last time
確かな証拠！！！ A concrete evidence!!
イクスがすごい武器を提供してくれたから・・・ Because you lent me your powerful weapon….
Page 28
これら一式がどこにあったか・・・ I don’t even have to explain any of it…
言うまでもないですよねぇ 青いツキサン！！？ Now do I Aoi Tsuki-san!!?
あわれね・・・ I pity you…
あの男のためにこんなに頑張ってるのに・・・ You are working so hard for that guy and yet…
Page 29
あの男はアンタより He acknowledges Sumita
墨田を買っている More than you
だってそうでしょ？ Isn’t that right?
同学年なのに墨田は副会長アンタは下っ端・・・ You two are in the same grade, but Sumita is the vice-president and you are his subordinate…
くすくすくす・・・ Chuckle…
・・・・・・っ ….Ugh
ああ そうそうっ Oh, right
なんか伊達レイコからも Did you know that Date Reiko has
“印付き”の武器が出たらしいですよぉ？ The symbol on her weapon?
Page 30
はーっ Haah
よくもまあ緋本の下にポンポン発生しますねぇ Isn’t it weird that a few of them has appeared under Sora’s nose?
伊崎コハルに小芦トモコ・・・伊達レイコ・・・ Izaki Koharu, Oashi Tomoko… and Date Reiko…
梶原先輩や墨田が所有してた時にはなかったのに The symbol wasn’t on them when they were owned by Kajiwara-senpai or Sumita
緋本が所有することで発生した・・・・・・ They appeared by Himoto attaining them…
緋本だから は 関係ない It doesn’t matter because it’s her
最終目的・・・『APPLE』のためにエグザクランは平等です The final objective… Exaclan is impartial for the “APPLE ”
そしてその『APPLE』に関するゲームシステムだけは As for the game system for the “APPLE”
失踪したチーフ管理人以外誰もいじれない Nobody else but the missing chief manager can tamper with it
・・・なら …Then
Page 31
・・・まさか「物語」のように …It can’t be like in the “story”
発生条件が「お互いを信じてるから」なんかじゃないですよね？ For the outbreak condition to be “It’s because we believe in each other”, can it?
ははっ ありえませんね それだけは絶対に Hahah That is definitely not it
―そう Yeah
それだけは絶対にありえない That definitely cannot be it
そんなふざけたモノ・・・・・ Something so ridiculous…
だって・・・・・・ Because…
でも・・・・・ それなら何故・・・？ But… Then what?...
何故なのソラ・・・！！ Then what is it, Sora!!...
Page 32
・・・・・・っ …Ugh
・・・・・・ははっ ….hahah
まぁ いいですよ 発生条件なんて！ Well, who cares about the outbreak condition!
だってエルはもう知っているんですから♪ El already knows anyways♪
それにー・・・ Plus…
印が出たなら奪えばいいたけのコト♪ If the symbol appears, we can just steal it♪
Page 33
全部奪ってやりますよ！！！ We’ll steal everything!!!
手段さえ選ばれなければ・・・・・ Just have to pick a way…
頭痛を・・・・・・ペナルティーを・・・・・ The headache… The penalty….
岩聖を恐れなければ Without fearing Iwahijiri
方法はいくらでもあるんですから There are many ways to do it
絶望しろ！ Be in despair!
青井ツキィ！！！ Aoi Tsuki!!
う゛ Ugh
あ Ah
いた Ou-
痛 Ouch
ア My
アタマ Head
2年 赤木エリ 2nd year Akagi Eri
3年 白井ユカァ 3rd year Shirai Yuka
もうすぐ15分だなァ It’s almost 15 minutes
じゃあ 今日のお仕置きはここまでだァ！！ Then this is it for your punishment for today!!
Page 35
なん・・・・・・でっ Why…
ペナルティーあるのに・・・っ Even though there’s the penalty…
あー？ Ahn?
頭痛さえ耐えて最終ぺナになる前・・・15分ぐらいでやめりゃあ As long as I endure the headache… and stop just before the final penalty
人の所有物だろうが痛めつけられるだろーがァ I can torture whoever’s possession…
まあ 岩聖が怖え フツーの男なら Well, if it’s a normal guy who’s afraid of Iwahijiri
ここまでして手ぇ出そうとは絶対しねぇんだろうが He would not violate to this point
これから 毎日15分間 From now on, every day for 15 minutes
せいぜい 苦しんで苦しんで苦しみまくれや！！！ I want you to suffer and suffer even more!!!
Page 36
さーて・・・ Let’s see…
オイ！ 次の女は誰だァ！？ Hey! Who’s the next girl!?
1年 川口ミネ 1st year Kawaguchi Mine
2年 西本アイ・・・・・・ 2nd year Nishimoto Ai…
乙女に忍び寄る悪意―。 Malice that creeps up to the maidens-. https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/22046Translation: Shitsurakuen 112010-05-04T05:37:32+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.comI'd say it's reserved for Mako-Scans but if there's a group that can release this chapter quicker than Mako-Scans, go for it!
Raw by Juno8273 Proofread by Salvadora11
Also, I'm looking for a proofreader because Salvadora11 will be traveling around and won't have much internet access. If you are interested message me, please! ______________________________________________________________
Shitsurakuen 12
Page 1
伊達さん悪いけど・・・ We’re sorry, but…
一人でやって Do it yourself
孤高の乙女の過去―。 A transcendent maiden’s past.
“みんなで岩聖と戦おう”とって言っても誰も協力してくれなかった Nobody joined me when I said “Let’s fight Iwahijiri together”
仕方ないだってみんな・・・ It can’t be helped…
“弱い”んだもの Because they are weak
誰もが私みたいに It’s not like anybody is
“強い”わけじゃない strong like me
だから“強い”私がなんとかしなくちゃ That’s why, as a strong person, I have to do something about it
Page 2
そう・・・たとえ Yes… Even if
私ひとりでもー・・・ I’m alone…
第十一話 結実のいのり Chapter 11 The realization of a prayer
Page 3
はぁ Haah
去年分の会報と・・・あと岩聖を扱った外紙などです！ Last year’s report… and newspaper articles regarding Iwahijri!
どしゃ Bam
ありがとう Thank you
ごめんなさい 重いのに・・・ Sorry, must have been heavy…
いいえ！ No problem!
ソラ様と一緒に戦う仲間として As an ally who fights together along with Sora-sama
私にできることはなんでもしたいですから！ I want do whatever I can!
くす Chuckle
・・・そうね …Yeah
―そう -Right
Page 4
ソラ様が所有してくれるからこその Because we are owned by Sora-sama
男子から干渉されずに自由に動けるこの時間を使って・・・ We have to use our freedom to proceed, without any guys to interfere…
見つけないとね！岩聖の男尊女卑の解決策をー！！ To find a solution to Iwahijiri’s male dominance!
・・・根本の問題・・・ …The foundation of the problem…
パラ Flip
パラ Flip
解決策・・・・・・・ A solution plan…
先日・・・・・・ソラ様が・・・ Yesterday… Sora-sama said…
印”のある武器を She’s going to collect 6 weapons
６つ集めるーって・・・ That have the “symbol”…
ピク・・・ッ Twitch…
Page 5
・・・正直私ソレ納得できないの …Honestly, I don’t see how that works
何故集めただけで解決できるのかとか How can it be solved just by collecting them?
肝心の部分が全然説明されてないじゃない！ The vital parts are simply missing!
私がその“ツキ”さんに会ったことないからかもしれないけど・・・ Maybe it’s because I have never met “Tsuki”-san…
ちゃんと説明してもらえるまではどうも・・・ね But until everything is explained…
で・・・ですから今ソラさまとトモちゃんがツキさんを迎えに・・・ Tha-… That’s why Sora-sama and Tomo-chan went to pick up Tsuki-san…
あっ Ah
もうすぐ戻って来ますね！ I’ll be right back!
お菓子の用意を・・・っ I have to prepare a snack…
今日はですねっ ユキさんのお好きな・・・ Today I have your favourite…
Page 6
パラ パラ Flip Flip
パラ・・・ Flip…
・・・・・・・・・・あら？ …Hm?
どうしまたユキさん What is it, Yuki-san?
・・・おかしいわ …This is strange
今・・・ 岩聖には As of now… she’s “not in”
・・・・・・“いない” …Iwahijiri
Page 7
“いなかった”ね ツキ・・・ Tsuki… isn’t here…
ソラ様・・・ Sora-sama…
昨日も・・・ずっとなんだ Even yesterday… she wasn’t there
何か・・・・・・ あったんじゃ・・・ Did something… happen to her…?
伊達レイコ Date Reiko
ごめん トモコ・・・ Sorry, Tomoko…
先に・・・行ってて！！ Go… without me!
Page 8
・・・はっ …ha
はっ Ha
はっ Ha
俺がお前を I will be
一生所有してやるよ・・・・・・！！ Your possessor forever!!...
私がなんとかしなきゃいけないのに・・・！！ Even though I have to do something!!...
私しかできない・・・ Only I can…
はァ Hah
誰にも頼れないの！ I can’t depend on anyone!
誰にも・・・・ Nobody…
誰にも・・・・！！ Nobody!!...
・・・っ …ugh
誰・・・・・ Nobody…
か・・・ Is…
Page 9
伊達さん！！ Date-san!!
－あ －you
な・・・っ Why…
なんでアンタ・・・ Why are you…
ここに・・・・・・・っ Here…
ダメ No
Page 10
伊達さん Date-san
前以上だ こんなにケガ・・・ It’s worse than before. You’re so hurt…
新しい所有者って相当ヒドイ奴なんじゃないの！？ Your new possessor must be the worst!
手玉に取るなんて無理なんじゃないの！？ Can’t you lead him into releasing you!?
やめて そんなふうに 聞かないで Stop it, don’t ask me like that
Page 11
あの大きな男・・・墨田に換えられないの！？ That big guy… Can’t you change to Sumita!?
このままじゃ 伊達さんが・・・・・・っ If you keep this up, you…
やめてよ そんなふうに Stop it, if you worry
心配されたら・・・・ About me like that…
伊達さん・・・っ Date-san…
優しくされたら If you keep being kind to me
私・・・・・っ I…
伊達さん・・・・・・っ！！ Date-san…!!
・・・・・・っ …Hh
Page 12
無理なのよ！！ It’s impossible!!
役員中一番残虐な狂人の・・・ I’ve been possessed by Togyu…
東及って男に所有されたの The most insane and cruel guy in student council
しかもエルの命令で対戦・譲渡・破棄すべて禁止 On top of that, El ordered him not to fight, transfer or release
私はもう一生東及のモノなの！！ I will be his possession forever!!
一生・・・ Forever…
一生・・・っ Forever…
ダメ！！ NO!!
弱音を吐いたら心配かけてしまう・・・ She’ll get worried if I show signs of weakness..
巻き込んでしまう・・・！！ She’ll get involved in this…!!
Page 13
出てって！！ Leave!!
伊達さん・・・っ Date-san…
私は一人で平気！ I’ll be fine by myself!
伊達さん・・・！ Date-san…!
一人でやれる！ I can do it myself!
伊達さん・・・！！ Date-san…!!
一人でやれる I can do this alone!
平気！平気！！ I’ll be fine!
伊達さん！！ Date-san!!
Page 14
どうしてそんな・・・ Why do you…
全部一人で背負い込むの・・・？ Try to do everything by yourself?...
学園の問題はみなも問題だよ The academy’s problem is everyone’s
だから・・・ So…
「伊達さん」 “Date-san”
「悪いけど・・・・・・一人でやって」 “We’re sorry, but.. do it yourself”
―はっ -Hah
Page 15
だってみんな“弱い”んだもの・・・ Because everyone is weak…
心が“強い”のは私だけだもの・・・！！ I’m the only who has a strong heart!!...
私より弱い・・・ 劣った仲間なんていらないの I don’t need… people who are weaker than me
足でまといなのよ They will hold me back
そ・・・・・っ Don’t-…
そんなことない”と言うのなら If you are going to say “Don’t say that”
Page 16
足手まといじゃない・・・ That you are not going to hold me back…
私より優れてると言うのなら If you say you are better than I am
仮にアンタやアンタの仲間そうだと言うのなら！ If for the time being, you and your group say so!
対戦・譲渡・破棄一切不可能な状況で Think of a way to free me in the situation
私が自由になる方法を考えてみなさいよ！！ In which there’s no fighting, transferring or releasing allowed!!
私を・・・・・ Try to…
助けてみなさいよ！！！ Save me!!
Page 17
・・・ほらっ無理でしょ？ …See, it’s impossible
・・・・・・無理なのよ！ …It’s impossible!
私一人でやるわ・・・ I will do it myself…
さあ！ There!
もう行ってー・・・ You can go now-…
Page 18
あるよ There is
方法！ A way!
でもまだ少し心配なんだ・・・ But I’m not confident about it yet…
だからこれから So right now I’m going to
確実な方法にしてくる！ Make it certain!
ちょっと待っててね・・・っ！！ Just wait a little!!...
Page 19
ソラ様！ Sora-sama!
ドアの開閉は静かに！ Close the door quietly!
ソラ様・・・っ あの女は・・・？ Sora-sama… Where is the girl?...
コハル・・・ユキ・・・トモコ・・・！ Koharu… Yuki… tomoko…!
助けたい女の子がいるんだ・・・ There is a girl I want to help…
でも僕一人じゃ絶対に助けられない！ But I can’t help her by myself!
Page 20
力を・・・ Lend me…
貸してくれ！！ Your power!!
伊達レイコ Date Reiko
緋本ソラ・・・ Himoto Sora…
Page 21
他の子と同じく邪魔だと思った I thought she was a nuisance just like the others
正義ぶってる足手まといのガキだと・・・ A brat that plays hero and gets in my way…
でも違った But I was wrong
私の本心に気付いてくれた・・・・・・ She realized my real intentions…
とでも・・・優しい子・・・ A very… Kind kid…
大切にしたい 辛い思いは絶対にさせたくない！ I want to take care of her. I don’t want her to suffer!
私を助けようとあの子絶対無茶をする・・・ She does reckless things trying to help me…
・・・させない …I won’t let her
これ以上はもう関わせない・・・！！ I won’t let her get any more involved!!...
Page 22
あらあら 一体ドコ行ったのよ Well, well. So you’re back
・・・うん 仲間のところに方法を・・・相談しに …Yeah, I went to get advice from my group
・・・・・・でも・・・ …But
無理なんでしょう？ It’s impossible, right?
Page 23
所詮バカなアンタとその仲間じゃ限界があるんだよ！ There is a limit for an idiot like you and that group of yours!
分かったら今後は大人しく－・・・ If you get that, next time be quiet-…
方法は・・・あるよ There actually is… a way
“警告ペナルティー“を使うんだよ We are going to use the warning penalty
あ・・・っ Ah…
Page 24
そうか・・・この子が私に手を出したら警告ペナルティーが発動する Right… If she touches me, the warning penalty will start
第１・第2各15分間の頭痛が・・・！ With the headaches in stage 1 and 2!...
この子が私を最終ペナルティーギリギリまで If she keeps hitting me
２９分５９秒 29 minutes 59 seconds
殴るなりして手を出し続ければ Until the very last second before the final penalty
連帯責任の最終ペナルティーを恐れた東及は Togyu fearing the joint responsibility of the final penalty
頭いてえ My head hurts
巻き添えはごめんだ！破棄だ破棄だ I don’t want to get involved in this! I’m releasing her
必ず私を破棄する！ He will definitely release me!
東及は今生徒会室・・・ Right now Togyu is in the student council room…
診療所にいる私たちを見つけ They won’t be able to find us in the nursery
手出し止めることはできない And try to stop the assault
・・・でも …But
Page 25
でもこの方法役員にバレるわよ？ But, aren’t they going to find out?
この学園に頭痛に襲われても他人の所有者に手を出し続ける男子なんていないもの No guy in this academy would continue through the headache
そんな無茶なコトする所有者は“緋本ソラ”ぐらい The only one who would do such a thing would be “Himoto Sora”
そしたら簡単にアンタが警告ぺナを利用して私を助けようとしてるだけって推測できるわ They can guess that you are using the warning penalty to save me
「脅して破棄させようとしているだけ」 “She is just trying to scare me into releasing”
ほっとけどうせ２９分ぐらいで止んで 最終ぺナにはならんて Ignore it, she’ll stop. There won’t be a final penalty
そうね Yeah
「どうせ最終ペナには至らず直前で止める」 “She will stop right before the final penalty”
バレて最初からほっとかれるだけ・・・うまくいかないわよ！ They will realize what we are trying to do and just ignore it… It won’t work!
Page 26
うまくいくよ！！！ It will work!!!
僕の仲間の・・・生徒会の所有物だった子に聞いたんだけど I asked my friend… who was a student council’s possession
今の時間 役員はみんあ生徒会質にいるんだろ？ At this time of the day, the staffs are all in the student council room, right?
そこには東及と・・・ Isn’t Tougyu there?...
墨田もいるね？ And Sumita too?
え・・・ええ定例会中だし・・・ Ye-… Yeah, it’s the meeting time…
なら大丈夫だ！！ Then it’s all good!!
Page 27
問題は・・・・・・・ The problem is…
“手を出す方法”で・・・ “how to assault”…
なるほど・・・私を殴ることをためらってわけね I see… She is hesitating to hit me
・・・・・・この子らしい …That’s very like her
どうせうまくいきっこない There is no way it will work
それなら「殴りまでして救えなかった」・・・の方が Then “I even hit her, but I couldn’t save her”…
非力を痛感させて手を引かせられるか・・・・・ Would make her feel helpless…
―いいわ -Okay
“うまくいく”んでしょ！？ Are you really sure it’ll work!?
“大丈夫”なんでしょ！？ That it’ll be “all good”!?
本当ならさっさとやってみなさいよ！！ Then just get it over with!!
Page 28
・・・できるだけ痛くないようにするけど・・・・・・・・ …I will try not to hurt you…
“待った”はナシだからね・・・？ There’s no “wait”, okay?
はっ望むところよ That’s fine with me
じゃあ・・・ Then…
・・・・・・ん？ …Hm?
Page 29
・・・・・・ちょ …Wai-
Page 30
ちょっと待・・・っっ Wait a min-…
待ったはナシ・・・・・・だよ？ There is no wait… remember?
な・・・て手出すって・・・ Bu-… By assaulting…
こっち・・・！！？ You meant this!!?...
うん みんなと相談したんだけど Yeah, I talked with everyone
一番痛くない手の出し方これしかなくて・・・ But this is the least painful way of assaulting…
はあ！！？ Huh!!?
やっ Sto-
待って Wait
待・・・・・・っ Wai-…
Page 31
・・・・・・くっ …Ugh
痛い It hurts
痛すぎる！！ Hurts too much!!
ダメよ これじゃあ It can’t be like this
Page 32
結局この子に辛い思いをさせてるじゃない！！ I’m hurting her anyways!!
っもういい・・・ Enough…
もういいわ That’s enough
こんなの うまくいくわけない・・・ There’s no way this will work…
私一人でなんとかする I will do something myself
一人でできる I can do it myself
今までずっとそうだったんだから－・・・ It was always like that until now…
私一人で・・・ I alone…
伊達さん Date-san
Page 33
頼って Trust me
頼って You can
・・・大丈夫 …depend on me
Page 34
僕は“強い” I’m “strong”
ユキもコハルもトモコも“強い” So are Yuki, Koharu and Tomoko
だから頼って！ So depend on me!
Page 35
みんないるよ・・・！ You’re with everyone!...
僕がいるよ You’re with me
・・・・・・もう …You are
Page 37
一人じゃないよ！ Not alone anymore!
大丈夫だよ・・・！！ It’s okay!!...
Page 37
・・・・・・・・っ …Ugh
はき・・・・・・ I want to…
されたい・・・・・っ Be released…
破棄・・・されてっ I want… to be relea-
今度はもう・・・っ Next time…
ひ Alo-
ひとりは Alone
ひとりじゃ・・・っ I don’t want to be…
大丈夫！必ずうまくいく！ Don’t worry! It will work out!
Page 38
“信じて” “Believe”
僕を・・・・ In me…
墨田を・・・ And him…!
そしてー・・・ Then…
Page 39
－あーァ Sigh
誰だァ人のモンに手ェ出してる男はァ・・・ Who’s the guy assaulting my possession…
めんどくせぇ 破棄するかァ・・・ Troublesome… Should I release her…
頭痛ぇし・・・ Head hurts too…
それが賢明だろう That would be wise
東及先輩 もう15分頭痛続いてますよね？ Togyu senpai, hasn’t your head been hurting already for 15 minutes?
あァ Yeah
だから最終ぺナになる前にさっさと・・・ That’s why before it gets to the final penalty…
Page 39
学園に頭痛を受けてもすすんで他人の所有物に手を出し続けるような所有者はいません There is no possessor here who would keep assaulting another’s possession with the headache
そんなことをするのは Himoto Sora is the only one
緋本ソラくらいです Who would do such a thing
伊達は先日緋本と接触してますしね Plus Date was in contact with Himoto yesterday
警告ぺナを利用して・・・先輩が破棄するよう仕向けてるだけですよ She’s just using the warning penalty… so that senpai would released her
ですから・・・ Therefore…
Page 41
絶っ対破棄しちゃダメですよ You shouldn’t release her no matter
どーせ最終ペナ直前には止めるんですから！ She will stop before the final penalty anyways!
エルも“絶対に手放すな”って言ってましたしねー！ Also, El did say “don’t ever let her go”!
あーねェ～ Ahh
イイ度胸だァ あの女・・・・・・ That bitch’s got the nerve…
あとでたっぷり躾けてやんねぇとなァ～っ I should train her well right after this!
Page 42
俺は・・・ I think…
破棄した方がいいと思う That you should release her
めずらしい・・・・・・ That’s rare…
どうしたんです墨田・・・ What’s wrong, Sumita…
本当に最終ペナルティー覚悟でやっている可能性もあるだろう？ They could be ready to face the final penalty.
東及先輩に虐げられ自暴自棄になった伊達が Date could have fallen into despair from being oppressed by Tougyu-senpai
緋本を利用し心中覚悟でやっているのかもしれない So she could be determined to take the consequences
Page 43
先輩も連帯責任で処分を受けることになるから Senpai would also be punished for being collectively responsible
復習にもなるし・・・・・・ It could also be a form of revenge…
あァー・・・ そいつぁゴメンだなァ Ahh-… Anything but that
やっぱァ 破棄・・・ After all, I should release…
だめです！！ You can’t!!
どうであろうとエルの命令は絶対です You have to obey El’s order no matter what
東及先輩が最終ペナルティーになったもか？ Even if he receives the final penalty?
Page 44
おいおい Hey, hey
いくらエルでも役員を見殺しにはしねえだろ Even El wouldn’t leave his staff stranded
先日の・・・御手洗先輩の例があります！ Last time… Mitarai-senpai ended up alright!
結局御手洗先輩は無事だっただろう In the end Mitarai-senpai was safe
エルはいつも結果まですべて見通してる El always foresees the results
それなら今回も最終的に東及先輩を失うつもりはないはずだ Then he would not want to lose Togyu-senpai to the final penalty this time either
・・・・・っ でも・・・エルは・・・っ ….ugh But… El…
会長は今 He’s absent
不在だ Right now
Page 45
会長不在時の決定権は When the president is absent
副会長の俺にある！ As a vice-president, I make the decisions!
破棄して下さい東及先輩 Release her, Togyu-senpai
会長に代わり俺が許可します In El’s place, I allow you to do so
Page 46
ケケ・・・ッ Hehe…
了－解ィ！ Gooot it!
Page 47
『ユートピアは・・・・・・ “Utopia is…
ここに！』 Here!”
Page 48
思った通り・・・・・・・ As I thought…
あったよ・・・・・・・“印” You have… the symbol
また一つ手に入れた Now that I have one more
あと・・・３つだね There are… 3 left
手放さないよ絶対に・・・ I won’t let you go…
ツキが・・・・・・教えてくれたとおりに・・・ Like… how Tsuki told me…
・・・・ツキ・・・ …Tsuki….
Page 49
どこ行っちゃったのツキ・・・ Where did you go, Tsuki…
またすぐ・・・ Can I really…
会えるよね・・・・・・・？ See you again soon…?
・・・ソラ・・・ …Sora…
何故・・・・・・・・？ Why?...
決して届かない・・・ Their feelings…
互いの思い・・・。 Have no way of reaching… https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/21900Translation: Shitsurakuen 102010-04-26T02:42:17+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.com
Reserved for Mako-Scans
Sorry, it's taking a while for the scanlation of this chapter. There's been a lack of type setter and editor in this group, but I think they found people to work on it already. So I decided to post this finally for those who can't wait.
こうやって毎朝４時からカリンさんとここで特訓するようにしてたからトモコが襲われた夜も 普段どこにいるのか分からない カリンさんと確実にここで会えたんですよね Because I have been training with you at 4 A.M. every morning, that night Tomoko was attacked I didn’t know where she usually is. Eventually I would have met you here anyways.
カリンさんはトモコの所有者だったから手袋からもトモコが手を出されてるコトが分かったし Tomoko was Karin-san’s possession so that must be the reason she was abused
カリンさんに会えた時もう最終ぺナギリギリだったのは驚いたけど・・・ Although, I was surprised that it was just before the final penalty when I saw you…
警告ペナが始まってから俺もすぐ小芦くんを探したけどなかなか見つけられなかったからね I really tried to find Oashi-kun as soon as I felt the penalty warning, but I couldn’t
頭痛に耐えられなくなった男が手を出すのやめる可能性を考えたらギリギリまで破棄できなかった I was afraid to release her in case the guy assaulting her would simply continue on regardless
4時になったらソラくんがここに来ることは分かってたし二人で探した方が効率がいい But I knew you’d come here at 4 o’clock, and decided it would be best to search together
時間になってソラくんと合流してとりあえず最終ペナを避けるためギリギリで破棄してそこから二手に分かれて探して・・・良かったよ見つかって Once it was time to meet up, my plan was to release her to avoid the final penalty, and split up to search… I’m glad you found her
カリンさんが指示してくれた場所が的中してたんですよ！向こうの倉庫あたりかもって！ You suggested the storage area! Your guess was right!
さすが頭のいい人の予想はちがうなっ That’s to be expected of a smart person like you
はは偶然だよ Just a lucky guess
話がさっぱり分からん！ I don’t understand anything!
なんか二人の世界作ってる・・・・・・っっ They’re off in their own world… ughh
Page 2
すべては All for
愛しき The beloved
王女のために Princess
第十話 瞳の血の猶厚き間に Chapter 10 While the Pupil’s Blood is Still Warm
Page 3
－それで -So
なんで今朝はアカネがここに？ Why are you here this morning, Akane?
さんぽ？ Taking a walk?
うっ Ugh
いやあの・・・ No, uh…
昨日の夕方ここに俺とソラくんの関係を聞きに来たんだよ Yesterday afternoon he came to ask what our relationship is
それで毎朝ここで特訓してるって教えたから・・・ And I told him that we train here every morning…
わ゛― わ゛― Wha- Wha-
デリカシーないなあっ You have no discretion
！ あれ？ ひっとして・・・ Hm? Could it be that…
Page 4
アカネも特訓して強くなりたいとか？ You want to train and become stronger too?
でも何か僕が力になれることがあったらいつでも言ってください！ But if there is something I can help you with, you can ask me anytime!
絶対・・・・・・守りますから！！ I’ll definitely… protect you!!
Page 32
・・・・・・・フンッ！ …Hmph!
正義気取りのバグ頼りで不確かな助けなんていらないわよバーカ！！ I don’t need uncertain help from a bug-dependent justice snob!!
ソラ様っ Sora-sama
あんな自分のコトしか考えない性悪女ほっといていいですよ You should forget that ill-natured girl who only thinks for herself
ん・・・ そうかな？ Hm… You think so?
僕には伊達さんが To me
「自分のコトしか考えない」ようには見えなかったけど・・・ Date-san didn’t look like somebody “who only thinks for herself”…
・・・・・・まぁ 彼女を所有してくれるのがさっきの彼なら …Well, if it’s that guy who’s going to take her back
・・・・・・大丈夫だ …Then it should be fine
Page 33
彼はたぶん・・・・・見方だ！ He probably is… on our side!
それに彼女の武器には“印”はなかったし・・・ Plus her weapon didn’t have the “symbol”…
無理して引きとめることもないよ It won’t do to stop her by force
“印”？ “The symbol”?
あとでみんなと一緒の時に話すね I’ll tell you when we are with everyone else
不確かなんかじゃなく・・・・・・・ It’s not uncertain…
確実に女の子を救える方法を！ An actual certain way to save the girls!
Page 34
ようやく生徒会の男を・・・ I finally had a guy from student council…
しかも扱いやすい墨田の所有物に・・・・・・ On top of that the possessor that was easy to manage…
色んな男に媚びてへつらって・・・ I have flattered and sucked up to various guys..
堪えて堪えて・・・ I endured so much…
ようやく辿り着いたのに・・・っ To finally end up beside him…
Page 35
私の・・・ For…
目的のために！ My objective!
バグや正義気取りじゃない・・・ I have my own certain way…
私は確実な方法がある！ That doesn’t depend on a bug or a conceited justice!
だから・・・ That’s why…
彼女には何か別の She seems to have
大きな目的があるみたいだから・・・ A bigger objective…
・・・・・・・誰にもバレないようにやってきたのに …I have been doing it without others finding out
なんであの子は気付いたんだろう・・・ Why did she realize it…
・・・伊達さん …Date-san
Page 36
いつでも言って下さい Ask me anytime
絶対に I’ll definitely
守りますから・・・ Protect you…
はっ Hah
騎士ぶってるただのバカじゃないっ She is just pretending to be a knight
年下じゃない！ She’s younger too!
私は私のやり方で I’ll do it my way
私一人でやり遂げてみせるわ・・・・・・・！ I will attain it all by myself…
Page 37
こんなやり方 I am the only one
私にしかできないんだから・・・！ Only I can do it this way…!
カタカタカタカタ Click Click (typing sounds)
Page 39
まだアレの発生条件が摑めないようだな It seems that the outbreak terms haven’t been discovered yet
なんのことかしら？ What are you talking about?
・・・何か用？ …What do you want?
必要以上の干渉は禁止のはずよ I believe excess interference is prohibited
Page 39
俺の優秀な部下が・・・・・・ My talented subordinate has…
お前が岩聖に対して裏切り行為を働いている Found certain proof that you have been
確かな証拠を手にいれたんでな Working to betray Iwahijiri
Page 40 もう言い逃れはできまい You can’t make up any more excuses
大人しく従ってもらおう I’ll have you obey quietly
いいな Got it
蒼井ツキ Aoi Tsuki
ツキ、万事休す―？ Tsuki, is she done for-? https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/19663Translation: Shitsurakuen 82010-02-04T05:51:50+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.com
Reserved for Mako-Scans
Page 2
それは誰もが知ってる物語 A story that anybody knows
幾度となく魔王にさらわれる王女を The demon king kidnaps the princess countless times
騎士が助けに行くという単純な物語 And a knight goes to save her. A simple story.
ある時騎士は賢者に尋ねます Once upon a time the knight asks the sage
「どうしたら魔王を完全に倒せるのか」 "How can I defeat the demon king completely?"
「二度とさらわれるこよなく王女がずっと幸せに暮らすにはどうしたらいいのか」 "What can I do to keep the princess from being kidnapped and live happily ever after?"
賢者は答えます The sage answers
「魔王の力の源はある"赤い果実”」 "The source of the demon king's power lies in 'The red fruit'"
「それは６体の悪魔によって守れている」 "It is protected by 6 devils"
「その悪魔をあなたの剣で貫き"赤い果実”を手に入れなさい」 "Pierce them with your sword and attain 'The red fruit'"
「・・・大丈夫」 "...But don't worry"
Page 3
「あなたは６体のうち何体かを」 "Of those 6"
「すでに貫いてしまっているからー・・・」 “You have already pierced some..."
Page 6
－はい できたよ -Here, it's done
わーっ Waah
欲しかったんだぁ 騎士と同じリボン！ I've always wanted a ribbon like the knight's!
ありがとうツキ！大切にするねっ Thanks, Tsuki! I’ll treasure it!
すぐボロボロにしそうだけどね You’ll probably wear it out soon though
まあ余裕があるから換えが欲しくなったら言いなさい I can give you an exchange, just tell me when you want one
うんっ Okay!
えへへへ Ehehehe
ツキのおかげでまた少し騎士に近づけたよーっ！ I've gotten closer to being a knight again thanks to you!
僕 髪 伸ばすよ！ I'm going to grow my hair!
強くもなる！もっともっと・・・ And get stronger! More and more...
騎士に近付けるように・・・・・ So I get closer to the knight...
立派な騎士になって I’ll become an honorable knight
そしてずっとツキを守るからね！ And I will always protect you!
Page 7
・・・・・・はい できたわよ ...Here, it's done
わーん
Yaay
ありがとうーツキ！
Thanks, Tsuki!
まったくこんな早朝にいきなり訪ねてきて Why are you here so early in the morning
“リボンの換えをちょうだい”だなんて・・・ asking me "Can I have a new ribbon?"...
＊制服は先に着替えた *Changed clothes priory
だってこのリボンくれたのツキだし！ It was you who gave me this ribbon!
換えが欲しくなったら言えってツキ言ってくれたし！ You told me that I can ask you for an exchange!
・・・・・・今でも持ってるとは限らないでしょうが・・・・・・・ ...How can you be sure that I still had it...
でもやっぱり持っててくれたよっ But you did have it after all
・・・それに ...And
Page 8
たとえ 持ってなくても Even if you didn't have it
リボンの換えはツキに貰いたかったんだ I always want the exchange ribbon from you
僕に騎士の証を・・・ リボンをくれたのは・・・ The ribbon… My proof of knighthood…
僕の最初のプリンセスは・・・・ My first princess who gave it to me...
ツキだから・・・ Was you...
びっ Slap
それにしても Nonetheless
ずいぶんボロボロにしたわね・・・ You wore it to shreds...
前のリボン Aside: Your last ribbon
そうそう さっきね Yeah, a while ago
Page 9
対戦・・・かな？ちょっと違うけど戦ってきたんだ！ An opponent...? It wasn't really one, but I fought someone!
相手の男のエグザクランの鞭を受けたせいでボロボロに・・・・・ It was shredded by this guy’s exaclan whip…
あ 大丈夫！ちゃんと勝ったよっ Ah, but it's alright! I won
でねっ トモコ・・・ And Tomoko...
あ 小芦さんのことだよ Ah, that's Oashi-san
トモコが僕の誓約を受け入れてくれてね Tomoko accepted my pledge
仲間になってくれたんだあ・・・っ！！！ She became my ally...!!!
ええ Yes
知っているわっ I know that
え・・・？ Eh...?
聞きなさい ソラ 今度こそ Listen, Sora.
Page 10
あなたが戦った その鞭の男 そして伊咲さん所有者だった男 The whip guy you fought against and the guy who was Izaki-san's possessor
どちらも腕章をしていたでしょ They both had an armband on, right?
彼らはこの学園の生徒会役員なの They are members of this academy's student council
生徒会・・・！ たしかに対戦は強かったけど・・・ Student council...! Well, they were strong…
でも生徒を代表するような人たちには・・・ 見えなかったような・・・ But they didn't seem like... the kind of people that represent the students...
現生徒会役員は生徒会長が独自の基準で選んだのよ All the members were chosen by the student council president alone
今の生徒会長・・・ The current student council president...
"エル"という男子生徒が Is a male student named "El"
ごめんなさいね・・・ I'm sorry...
エル・・・ El...
・・・エル・・・？ ...El...?
・・・！ エル・・・ ...! El...
Page 11
そしてその生徒会長エルが And that student council president El
私の所有者なのよ is my possessor
ツキが・・・ 所有されてる・・・？ Tsuki... is possessed...?
なんでだ Why
ツキは誰にも所有されてない did I assume that
虐げられてないって she is not possessed by anyone
僕思い込んでた or that she is not oppressed
Page 12
だってツキ昔と全然変わらない・・・ But she hasn't changed from before...
そんなに辛そうには見えなくて・・・ She never seemed like she was suffering...
・・・・・・ど どういう人・・・？ エルって・・・ ...Wha- What is he like...? That El...
学生の身分で すでに岩聖の幹部と定期的に会って He is high ranked and regularly meets with Iwahijiri
相談役を務めるほどの実力を持った・・・ He even has the ability to serve as an adviser...
非情で残酷な極悪人よ He is an atrocious person who can be cold-hearted and cruel
そんな奴に ツキは That is who Tsuki...
Page 13
・・・・・・・っ ...Hh
・・・岩聖に通じているエルの所有物として ...As a possession of El who leads Iwahijiri
彼のそばに置かれているから I have to be around him
私は色々な情報を得ることができている So I am able to acquire a lot of information
主に盗みとったものだけどね I pretty much stole it from my owner
一般生徒が知らない情報を・・・ Information on average students...
エグザクランの動向を・・・ Exaclan's movement...
そして・・・ And...
Page 14
エグザクランの Exaclan's
本当の目的を true objective
!それ・・・ ! That...
僕がコハルの銃を抜いた時に出るのに似てる・・・ looks like the one that appeared when I took Koharu's gun
これはさっきソラが小芦さんから武器を出した時 This is from when you took out the weapon from Oashi-san
その武器の先端に現れていたものよ It showed at the tip of the weapon
そうなの？気づかなかった・・・ 後ろ向いてたし・・・ Really? I didn't notice... I had my back to it...
・・・・・・それ何？ ...What is that?
Page 15
この印自体に意味はないわ There is no meaning to the symbol itself
・・・多分 ...Probably
大事なのはこの印がある武器を所有していることよ What's important is owning the weapon that has this symbol
・・・ソラ 今でも 学園の女の子をみんな助けたいと思ってる？ ...Sora, even now do you still think that you want to save every girl in the academy?
！！もちろんだよ！！ !! Of course!!
なら Then
この印がある武器を６つ集めなさい Collect all 6 weapons that have this symbol
Page 16
もう伊咲さんと小芦さんの二つを持っているから You already have one from Oashi-san and another from Izaki-san
・・・あと４つね ...There are 4 left
え・・・え？ Eh...eh?
今のソラのやり方は一時的に女の子を開放しているのにすぎないの Your way only releases girls one by one
浅黄谷カリンやソラが卒業したら元通りでしょう？ And everything goes back as it was after you and Asagiya Karin graduate, right?
根本の問題は岩聖の男尊女卑 The root of the problem is Iwahijiri's male-domination
それを変えるしかなく You have to change that
その唯一の方法があるのよ・・・！ There is only one way to do it...!
Page 17
印のある武器をとにかく６つ集めなさい！ Collect the 6 weapons that have the symbol!
そうすれば 岩聖を変え If you accomplish that, you'll change Iwahijiri
女の子は永遠に自由と幸せを約束されるわ・・・・・！！ and we will be promised permanent freedom and happiness...!!
・・・・・・なんで ...Why
印のある武器を集めたら岩聖を変えられるの？ can the weapons with the symbol change Iwahijiri?
・・・言ってもソラには理解できないわ ...You wouldn't get it even if I told you
Page 18
今までのやり方で本当にいけると思っていた For someone who thought your way would work
おバカさんにはね An idiot like you
おふんっ Hmph
・・・分かったよ ...I got it
それで今度こそ本当に女の子を救うことができるなら If this time I can really save the girls
集めるよ 印のある武器を６つ！！ I will collect the 6 weapons with the symbol!!
Page 19
ずいぶん物分りがいいわね You understood the situation well actually
もっと「なんで」って聞いてくると思ってたのに・・・ I thought you were going to ask "why" more...
転校初日とかなんでの連発だったじゃない Aside: On your first day it was an endless series of whys
あの頃は若かった・・・ Aside: I was young then...
いやそりゃ 知りたくもあるけど・・・ Well, I do want to know but...
いいんだ 理解できなくて It's okay if I don't get it
僕はツキを信頼してるし I believe in you
理解できないほどものすごい知恵だってことだから！ And I get that it's beyond my comprehension!
岩聖を変えるなんて大きな問題を僕一人の力の及ぶ範囲で解決できるわけないもん There is no way I can solve this huge problem of changing Iwahijiri all by myself
信頼できる仲間と力を合わせて
By working together with friends I can trust
僕は僕のできることで全力を尽くすまでだよ！！ I’ll focus my energy on what I can do!!
Page 20
・・・成長したわね ソラ・・・ ...You have grown, Sora...
にゃはは Nyahaha
この間ある人に教わったままの受け売りだけどね I'm just repeating what I learned from someone a while ago
それで６つ 集めるのって So to collect all 6
具体的にどうしたらいいのかな What should I do specifically
その印・・・僕が使うことによるバグだと思ってたよ That symbol... I thought it was a bug caused by me
生徒会の男が使ってた時はなかったから・・・ Because it didn't show when the student council guy used it...
コハルの時も トモコの時も That time with Koharu and Tomoko too
バグじゃないわ
It’s not a bug
ある条件が揃った時に印は現れるようになっているの・・・
The symbol shows up only in a certain condition…
その"発生条件"は・・・ About the "outbreak condition"
まだ私には掴めていないのだけど・・・ I still don’t know what it is but...
Page 21
でも確かなことが二つある There are two things that are certain
一つは一度印が出た武器はその後所有者が代わっても印のある武器であり続けるということ Firstly, the weapon that shows the symbol will remain so even if the possessor changes
つまり今後ソラが対戦で負けて伊咲さんや小芦さんをとられた場合 In case you lose Izaki-san or Oashi-san in a battle
印のある武器が他の男の手に渡ってしまうてということ The weapon that has the symbol will be in some other guy's possession
そしてもう一つは 集めるべき印である武器の一つは Secondly, one of the weapons that have the symbol
エルが持っているということよ is owned by El
Page 22
もしかして・・・ツキ？ その武器って・・・ Is that... you? The weapon...
私じゃないわ It's not me
でもいずれソラにはエルと対戦してその武器を手に入れてもらわないと・・・ Eventually you will have to fight El to acquire that weapon...
とりあえず今後 伊咲さんと小芦さんは絶対に手放したはダメ First of all, you can't let go of Izaki-san and Oashi-san from now on
そして今まで通りどんどん女の子を助けて And keep saving girls like you have been
カリンに譲渡する前に一度武器に印がないか調べなさい Make sure to check once for the symbol before transferring to Karin
もし印があったらたとえその女の子が嫌がってもソラが所有しなさい Even if the girl doesn't want to, you have to own her
最終的にそれが女の子を救うことになるんだから・・・ Because it will save the girl in the end...
カリンさんに頼んで・・・ Aside: I have to ask Karin-san...
うん！ あ じゃあ今までカリンさんに譲渡した子たちも調べ直したほうがいいよね？ Yes! Ah, then should I check the girls I transferred to Karin-san?
Page 23
それは・・・いいわ That's... okay
むしろあの男には集めていることは話さないで・・・ Don't tell that guy you’re collecting them...
え？なんで？ Eh? Why?
言ってもソラには理解できないわ You wouldn't get it even if I told you
今 それを使うかあ・・・ Aside: Bring that up now...
あ ずるいなあ That's mean
・・・・・分かったよっ！もー ...I get it! Gah-
私もできるだけ早い内に発生条件を特定するわ I will try to find out the terms for the outbreak as soon as possible
そしたら もう無駄に対戦せずにすむし・・・ Then there won't be any useless battles...
あの男に協力を頼むこともなくなる・・・ You won't have to ask that guy for help either...
ところで ツキ・・・ By the way, Tsuki...
Page 24
エルと対戦するのもっと早くじゃダメかな Would it be bad if I fight El sooner
・・・今日とか ...Like today
印付きが確実な武器から早く集めておきたいってこと？ Do you mean that you want to start with what you know?
・・・違う ...No
ツキだよ It's you
ごめん・・・僕ツキは誰にも所有されてないと思い込んでた Sorry... I thought you weren't possessed
ツキは頭すごくいいし・・・ You’re really smart...
平気そうに見えたから・・・ You seemed fine...
Page 25
でも・・・そうだ昔からツキはそうだった But...you were always like this
辛くても絶対そうは見せないんだ You never show any suffering
表情を変えないんだ You don't change your emotion
本当はすごくすごく苦しくても・・・ Even if you’re in pain...
・・・僕・・・・・・っ ...I'm...
本当にバカで・・・ 気付くのこんなに遅くって really stupid... It took me so long to realize
ごめん！ I'm sorry!
ツキがエルに・・・ You are El's...
そんな悪い奴に所有されてるなんて嫌だ・・・・・・っ I don't want you to be possessed by such a bad guy...
Page 26
絶対にいやだ！！ I don't want that!!
今すぐエルと対戦するっ I'm going to fight El right away
必ず勝つよ！そしてツキを・・・ I'll win for sure! And you will...
だから・・・・・・っ So...
・・・・・・・・ソラが ...You are
私を勝ち取って going to win me over
私の所有者になるってこと？ and be my possessor?
このおバカが？ This idiot?
う！？ Uh!?
い いや・・・ あ なんなら We-well... Ah, then
ツキもカリンさんに・・・ You can be Karin-san's...
いやよ No way
Page 27
ソラでいいわよ I'm okay with you
・・・ソラがいいわ ...I want you
でもまだ ダメ But not right now
エルの所有物だから色々情報を得られるの Because I can acquire a lot of information as El's possession
時期が着たら私から言うから When the time comes, I will ask you
その時はお願いね Return me the favor then
でも・・・・・・っ But...
私は本当に平気よ I'm really alright
・・・だって ...Because
Page 28
信じてるから I believe in you
いつだって Always
いざとなったら必ず私を守ってくれるって・・・ You always protect me when I’m in need...
小さい頃からずっと Ever since when we were little
私の・・・ You are...
おバカで頼もしい騎士が・・・ね My idiotic and honorable knight...
助けに来てくれなかったし・・・・・ He didn't even come to save me...
いえ 私なんかがっておてがましいですけど・・・ I mean, why bother with someone like me...
だから誤解だよ トモコー You are exaggerating, Tomoko-
昨晩実は彼も僕と一緒に・・・ Earlier that night he and I were...
緋本ソラね！ Himoto Sora, right!?
Page 31
はーっ 思った通り・・・ Ha- Just as I thought...
かっっるい正義感で動きそうなガキね！ You are a brat who is running around with a light sense of justice!
え・・・っとキミは・・・ 何・・・？ Eh...What... are you...?
いい!？ You hear me!?
Page 32
今からここに生徒会の大男が来るわ The big guy from student council is coming here
そしてアンタに対戦を申し込む・・・ And he is going to request a fight...
でも絶対受けちゃダメよ！！ But don't accept it!!
もし受けることになったら・・・ If you do accept...
負けなさい！！ Lose!!
絶対に勝つんじゃないわよ！？ Don't you ever win!
私の所有権を手に入れたりするんじゃないわよ You can't possess my weapon
いや・・・一体 Uh.. What is
Page 33
緋本ソラだな You are Himoto Sora?
エグザクランを申し込む I request exaclan
対戦してもらおう I want you to fight with me
Page 34
本当に申し込んできた He really came
・・・・・・っ ...Hh
よく分かんないけど・・・ I don't really get this but...
とりあえず この子の言う通りに・・・ I'm going to do as the girl said...
さあ墨田サマっ 私の武器を使って Go ahead, Sumida-sama. Use my weapon
あの小娘をやっつけちゃって下さいましーっ！！ Defeat that little girl!!
ユートピアはここに！ Utopia is here!
Page 35
お前も武器を抜け Pull out your weapon too
・・・応じないなら ...If you are going to do it
こちらから一方的に武器で攻めるぞ・・・！ I'm going to attack you with this weapon...!
・・・っ ・・・仕方ない・・・ ...hh ...Can't help it...
いい？ トモコ！ Alright? Tomoko!
もちろんです！ Of course!
Page 36
ユートピアはここに！！ Utopia is here!!
印・・・・・・ やっぱりある The symbol... It is there
あの子には悪いけど Too bad for that girl
印のある武器を失うわけには絶対にいかない But there is no way I can lose a weapon with the symbol
Page 31 (37)
勝つ！！ I'll win!!
その時の僕はまだ At this point
何も気づいていなかった I still hadn't realized
まさかこのゲームから・・・ I didn't know that from this game...
いやもう少し前からだったかもしれない Maybe it had been a little before this
Page 38
守り通すと誓った親友を I kept losing
失いつつあったなんて The best friend I promised to protect...
捕らわれのツキー！！ Captured Tsuki-!!
彼女に一体何がー！？ What is going to happen to her-!?https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/19103Translation: Saint Young Men 102010-01-20T23:18:13+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.com
Reserved for Mako-Scans
Page 1
大晦日 New Year's Eve
ブッダ～ 早くしないと除夜の鐘終わっちゃうよ！ Buddha~ If you don't hurry we won't get to hit the bell!
そうだけど・・・・・ I know but...
うーん 大丈夫かなこれで・・・・・・ I wonder if it's okay like this...
ニット帽を深くかぶって芸能人のようだね ブッダ You look like a celebrity wearing the toque so deep
しょうがないでしょ！お寺に初詣なんだから I can't help it! We are going to hatsumoude
*Hatsumoude is to visit the temple on new years
仏だってバレたら大変だもの I'm in trouble if people recognize me
でも いいなあ 私も変装とかしたい・・・・ Lucky you. I want to disguise too...
私のトレードマークは茨の冠かなぁ・・・・・・ I guess my trademark is the thorny crown...
これを隠すには・・・ To hide this...
うーん 耳がどうしても出るけど・・・ Hmm, the ears stick out...
いいや！行こうイエス！ Oh wells! Let's go, Jesus!
そして頭の形も出るけど・・・ The head's shape shows too...
うん！
Page 2
私も変装完了だよ My disguise is completed too
君は何者に変装したつもりなんだい！？ What are you supposed to be disguised as!?
Page 3
おお～ Ohh~
すごい人だなー！ 通勤快速みたい！ So crowded! It's like inside of a train during a rush hour!
ブッダ モーニングといえば、コーヒー。 Buddha When he thinks of morning, he thinks of coffee.
イエス モーニングといえば、朝青龍 Jesus When Jesus thinks of morning, he thinks of Asasouryu (Sumo wrestler)
あ 絵馬だよ そうか～来年は子年か・・・ Those are votive tables. Oh~it'll be the year of the rat...
おお～ かわいい Ohh~ So cute
これ 小さいほう二つください Can I have two small ones
・・・・・・は！？なんで！？ ...Ha! Why!?
絵馬って私にお願いするための・・・・・・ The votives are for asking wishes to ME...
いいじゃない 記録 記録！ Why not? It's just for fun!
はい これ ブッダの分！ Here, this one is yours!
これ一回やってみたかったんだよね I have been wanting to do this
そりゃー楽しそうだけど・・・・・ It does look fun but...
書くったってうーん Even if I write, hmm...
アナンダに８２０円返すこと。 （洗劑 立て替え代） ブッダ Pay back 820 yen to Ananda. ( Bill for the detergent) Buddha
冷蔵庫に貼るメモのようだねぇ It's like a memo you put on the fridge
だって 私が願いごと書いたってただの決意になっちょうもの Because asking a wish to myself ends up being a resolution
大体 君だって何を・・・・・・ What are you...
Page 4
新しいノートＰＣ買っていいってブッダが言いますように。 イエス I wish that Buddha says yes to buying a laptop. Jesus
私の目を見て直接言ったらどうだい！ Why don't you just look into my eyes directly and ask!
てゆうかダメだからね！ Anyways, I say no!
君クリスマスからずっと財布のヒモゆるゆるだよ！ Since Christmas you have been spending a lot!
だ だって君にＬＯＳＴシーズン１もらったら そりゃ２も買うしか・・・・・ S-since you bought me Lost season 1, I had to buy season 2 too...
ロックが心配で心配で・・・ I was worried about Rock...
その上『２４』も買ったろ！ You even bought 24!
その煩悩 除夜の鐘で吹き飛ばすしかないようだね・・・ You will just have to get rid of your worldly desires with the bell...
あーっと そうだ 鐘をつきに来たんだよね！ That's right! We came here to hit the bell!
そうそう あんな大きな鐘一度ついてみたかったんだよね！ I have always wanted to hit a bell so huge!
あ あれ？ もうずいぶん並んでるみたいだけど・・・・・ Uhh? There seems to be quite a line up...
Page 5
チ ラッ・・・ Flash...
お坊さんばっかのゾーンに穾入しちゃうよ We are going to enter the zone with priests
君 仏だってバレないかな They might find out that you are Buddha
う～ん 帽子かぶってるから大丈夫・・・・・・だと思うんだけど・・・・・・ Hmm I think it will be fine since I am wearing the toque
はい では あなたは１０７回目になります Yes, you are the 107th
１０７！？
イエス 走ろう ラス１だよ！ Jesus, let's run. It's the last one!
おーっ てことは トリ！？ Oh- That means we are the Tori*?
*Tori means the last and most popular act in a show.
すみません！除夜の鐘あと一人つけますよね！？ Excuse me! There is still one last chance to hit the bell, right?
あ・・・・・・いえ Ah... No
申し訳ありませんが年明けの１０８回の鐘は・・・・・ Sorry for the incovenience, but 108th hit for the new year...
関係者以外 立ち入り禁止 On the sign: Off Limits to Unauthorized Persons
寺の者がつくことになっておりまして・・・・・・ Is reserved for this person in the temple...
絶対 カウントし損ねてる煩脳の１個２個あるから I'm sure that loud bell made them miscount once or twice
多めについたってバチは当たらない・・・・・・ There is no consequence to hitting more times...
てゆうか当てないのに！ I mean, you can't hit too many!
落ち着いてブッダ～ Calm down, Buddha!
チラリズムではお坊さんは落とせませんでした He couldn't trick the priest with his Flashism
Page 6
はぁ・・・・・ なんか凹むよ あれかなあ 私 オーラ ないのかなぁ Sigh... I'm feeling down. Maybe I don't have the aura
そんなことないよ！ That's not true!
全然 君・・・・・・ 本気出せばもう・・・・・・ You can totally... If you actually try you are...
小林幸子クラスだよ！ At Kobayashi Kichiko's level!
*Kobayashi Kichiko is a flamboyant enka singer
それって電飾の部分のことでしょ？ You mean that light decoration, right?
まーまー ブッダ・・・ Lighten up, Buddha...
ホラ 見て なんかもくもくしてるよ！ Look, there is smoke coming out there!
あぁ あれ・・・・・ 線香の煙だよ Ahh, that's... the smoke from the incense
煙を痛いところに浴びると良くなるらしいよ Apparently it lessens your pain when you let the smoke come in contact with it
へぇ～そりゃ いいねぇ！ Oh~That's great!
笑顔で健康が一番だものね！ Smiling and being healthy are the best things!
・・・・・ そうだよね・・・・・ ...That is true...
イエス・・・・・元気づけてくれてるのかな・・・・・ Jesus... Is he trying to cheer me up...
Page 7
笑顔で健康が・・・・・・・って Smiling and being healthy... is
どうしたの 泣いてるし 血だらけだよ！？ What's wrong? You are crying and bleeding!?
いや 私 最近 目が痛いから目に当てようと思って Well, lately my eyes have been hurting so I thought...
眼球にダイレクトに当てなくていいんだよ！ You don't have to expose it directly to the eyeballs!
聖痕開くほど痛いの我慢しないでイエス！ Don't endure the pain to the point your saint mark shows, Jesus!
それに君の目はＤＶＤの見すぎ！ Plus you watch too much DVD!
うん・・・・・・ Yeah...
あっ おみくじ！ Hey, it's omikuji!
*omikuji is a written fortune
どーする引く？ Are you getting one?
神社で引いて敵々だったからね～ Last time at the shrine was against us so~
ここはリベンジしようか！ Let's take revenge!
よ～し 大吉来い！ Come on, daikichi!
*Daikichi means great blessing, the best outcome one can get in omikuji
大吉来～い！ Come daikichi!
大吉・・・・・・ Daikichi....
Page 8
大・・・・・・・ Dai...
大吉 Daikichi
たまに実家に帰ると吉。 It'll bring you blessing if you occasionally visit your parents.
大吉 Daikichi
おみやげを買うと吉。 It'll bring you blessing if you buy souvenirs.
これは・・・・・ This must be...
何か天界からのサービス的な・・・ a type of service from the above...
うん・・・接待みくじとでもいうのかな・・・ Yeah... Does this mean a service omikuji...
も～気をつかわくていいのに！ Ugh, they don't have to be apprehensive!
これじゃ 運勢はどけで占えばいいのか・・・・・・ If it's like this, where can we read a fortune...
あっ初夢は！？ Ah, what about the first dream!?
初夢かあ The first dream...
*It is believed first dream one has in the new year predicts how the year is going to be
これなら裏工作とかないものね！ There might not be schemes in that!
一富士二鷹三なすびだっけ？ Was it Ichifuji nitaka sannasubi?
* Literally translates to Fuji first, hawk second, eggplant third. It is a saying that tells the order of best things to be in the first dream as it is believed to bring good blessings through the year.
でも 私 去年の初夢地味だったな～ But my last year's first dream was lame...
どんなの？ What was it?
鈍行乗り継いで九州行く夢 I dreamt I went to Kyushuu by local trains
ホホ・・・ Hoho...
わしは最高にいい夢を見たぞい・・・・ I had a marvelous dream...
ハハハ・・・ hahaha..
なんだそれひとりで？ Oh, by yourself?
Page 9
いやブッダと二人で No. Together with Buddha.
地味だな～ほんと・・・・・・ That is really lame...
鈍行ってのがまたね Especially the local train part
あ でも うどん おいしかった～ Ah, but the Udon was good~
・・・・・・ふ・・・・・ ...Fu...
富士山どころじゃないだろうが！！ That is way better than Fuji!!
和尚！？ Bonze!?
彼は今年も富士でなすびを食べる初夢を見ましたが まったく はしゃげなかったといいます This year he also dreamt he ate an eggplant on top of the Fuji mountain, but he could no longer be ecstatic about it
Page 10
う～ 寒 寒 早く おコタに入ろう～ Ugh~ It's freezing. Let's go into the kotatsu.
や～楽しかったな～ 初詣！ Yeah~ That was fun~ Hatsumoude!
明けましておめでとう Happy new year
我が家ー！ To our home!
ど どうしたの イエス 何か いつもに増やしてテンションが・・・ Wha-what is up, Jesus? You are more high tensioned than the usual...
夜だから！ 'Cause it's night!
しかも元旦！ Plus it's new year!
全然眠くない！ 私 IN ２００８！！ I'm not sleepy at all! Me IN 2008!!
ダメだよ もう 実は３時だよ It's already 3 AM
イエス 君 初日の出見たいんだろ Jesus, you want to see the first sun rise of the year, right?
だったら もう 寝なくちゃ！ Then we have to go to sleep!
ほら 布団 ひいとくから 君は歯を磨いて寝る仕度を！ I'll make the bed, so you go brush your teeth and get ready to sleep!
Page 11
うわあ 寝ない準備！ Ah... Ready to not to sleep!
初日の出まで起きていれば絶対見逃さないし・・・・・・ We won't miss if stay up until the sun rises...
おせちの仕込みであんまり寝てないし・・・ I haven't slept much to prepare the new year's meal...
てゆうか 二人でボードーゲームはきついよ I mean board game with 2 is boring
だったら すぐ 二人くらい 大天使 呼ぶから待ってて Then I will call two angels, so hold on
ミカエルかウリエルあたりなら・・・ If it's Michael and Uriel...
ピッピッ Beep beep
一足先に立川だけ 初日の出 上がったって騒ぎになるからやめて！ We are going to get in trouble with Tachigawa again so don't!
わかったよ 付き合うよ・・・・ Fine, I'll stay up...
どうする トランプとかする？ Do you want to play cards?
いいね～ババぬきとかしたい Yeah~ Let's play old maid
最近はパソコンでソリティアばっかやってたからな Lately I have been play Solitaire on the computer
よ～し やるからには 本気でいくからね！ I will not lose to you!
Page 12
一時間後 One hour later
うーん なんか連敗だな・・・ Hmm, I keep losing...
なんだい その顔 What's with the face
君って ババヌキ強いんだねぇ You are really strong at old maid
いや そうじゃない これ・・・・・ It's not that...
３回戦目にして確証が持てたから言うけど・・・・ I am only going to say this because I confirmed on the third game...
君 私がババを引こうとするとちょっと光るんだ When I am close to taking the old maid, you shine a little bit
ええ嘘っ！！ No way!!
早く教えてよ 恥ずかしいな！！ You should have told me sooner! How embarassing!!
ＤＳやってる時もそうだよ Even when you play DS
ボス戦で自分の残機が減るごとに光っているよ You shine when you are fighting a boss too
そうだったの！？ Really!?
うーん じゃあ 人生ゲームにしようか・・・・ Hmm, then let's play the game of life...
そうだね Yeah
それなら たぶん普通に・・・・・・ Maybe you can play it normally...
２時間後 2 hours later
あ 私もあがった・・・・・ Ah, mine reached too...
あがったけど・・・・・ It reached the goal, but...
Page 13
二人共結婚もせず Both of us didn't get married
家すら建てず・・・・・・ nor built a house...
何もないマスに止まり続けるなんてこてできるんだね・・・・・ I didn't think it was possible to stop at every square that nothing happens...
奇跡的なまでにストイックな人生を送ってしまったね・・・・・ We led a stoic life to the point it's almost a miracle...
しーん・・・ Silence...
『２４』でも見ようか・・・・・ Let's watch 24...
そうだね Yeah
ああっ 気をつけてジャック！ Ahh Jack, watch out!
裏切り者が君のすごく身近なとこに！ The betrayer is so close to you!
・・・・・だから なんで キムはひとりになるの・・・・・！ ...Like I said, why is Kim alone...!
コト Knock
ん？ Hm?
何か郵便が来た音したけど I thought heard the mailman
あぁ もう ８時だもの 年賀状・・・・・ Ah, it's already 8:00. New year post card....
Page 14
初日の出ー！！！ The sun rise!!!
あぁ～すっかり昇りきってる！！ Ahh~ It's already out!!
あーっ だから チラっと・・・・海外ドラマはまずいかなって思ってたのに・・・・・・！ Ah... That why I thought foreign drama was a bad idea for a sec...
やっちゃったね～～～ We did it...
ごめんね ブッダ ムリヤリ起しといて・・・・・ Sorry for making you stay up, Budda...
いーよ 私も気づかなかったもの It's okay. I didn't even realize either.
それより 年賀状見よう Let's check our post cards
実は私イエスにも出したんだよ I actually sent you one
あっ アナンダからだ Hey, it's from Ananda
ほんと！ Ｒｅａlly!
私も私も Me too Me too
今回 自分でパソコンで作って自信作だっだから送っちゃった This time I made it myself on the computer so I sent it
お～ 君 Ｇペンを使いこなしているね Oh~ You have been using your G-pen!
お！ Oh!
本当だ これ 君からー This is from you-
Page 15
祝 Happy new year
お笑いコンビ 『パンチとロン毛』 結成！！ Comedy duo "Long hair and Punch" formed!!
かがみもち！ New year decoration!
相方です（笑） This is him lol
思いきって バカンスを下界に決めてよかったね 今年もどうぞよｒしくね！ We made the right choice to come to Earth for vacation!
・・・イエス この年賀状・・・ ...Jesus, this post card...
全員にこのデザインで・・・・・？ Did you send to everyone with this design...?
そう！ Yeah!
自信作だったから Since it was self-made
普段送らないような人まで送っちゃった！ I even sent it to people I usually don't!
びっくりした？ Are you surprised?
君に早く見せたくて仕方なー I couldn't wait to show-
ピカァ・・ Shine..
ブ・・・・・ ブッダ・・・・・・？ Bu... Buddha...?
ブッダ・・・・・ ちょ・・・・・・ま カーテン閉めてから！！ Buddha... Wait... 'till the curtain is closed!!
え！？ 何 ダメだった！？ Eh!? Was it that bad!?
ごめん！ごめんー！！ Sorry! I'm sorry-!!
「立川でだけ２回初日の出が見られた」と小さな都市伝説になりました It was rumored then that "only Tachigawa got to see the first sun rise twice'
Page 16
今年の初夢 The first dreams of the yearhttps://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/19052Translation: Saint Young Men 92010-01-19T04:25:39+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.com
Reserved for Mako-Scans
Page 1
キリスト教徒が総人口の約１％のこの日本でも Even in Japan where Christianity makes up 1% of the population
クリスマスは一大イベント・・・・・・ Christmas is huge event...
だけどやっぱりこの国ではクリスマスの本当の意味はなおざりにさがれちなのです But in this country the true meaning of Christmas is neglected
ジングルベール ジングルベールすっずがーなるー Jingle bell, jingle bell, jingle all the way~
おぉ～いいねぇ～ Ohh, looking good
いいかなぁ～ Really...
お手柔らかにしてあげてよ Be gentle with it
その仏像だんだん弟みたいな気がしてきたんだから That statue is starting feel like a brother to me
・・・・・・これ ブログにアップしたら怒られるかな・・・・・・ ...I wonder if he'll get mad at me if I upload this on my blog...
・・・ところで君さ・・・ ...By the way, you...
クリスマスってなんのお祝いか知ってるよね？ know what Christmas celebrates, right?
えっそりゃ知ってるよー Of course, I know that
Page 2
サンタクロースがトナカイでの旅行に成功した日だよ！ It's the day Santa Claus succeeded traveling with the deers!
うん 大正解！ Yes, correct!
その勘違いに私は奇跡すら感じるよ！ I can even a feel a miracle from that misunderstanding!
Page 3
いやあ 天界からも何かキラキラしたお祭りやってるなーて見てたけど I'vI have seen this from heaven and thought "hey, there's a shiny party going on"
知らなかったな～クリスマスかぁ～ It was christmas~ I didn't know~
ね～そうだろうね～ Yeah~ I bet so~
毎年この時期のイエスは Every year around this time
あっ Ah
あー見てない Ah- Did you see?
見てない大丈夫よ！ No, I didn't!
自分のドッキリ誕生パーティーーの準備の気配でソワソワしっぱなしだもなぁ・・・・・ He's usually fidgety about his surprise birthday party...
おかげでドッキリ誕生会は成功したためしがないけど・・・・・ Even though they never successfully surprised him...
シュワッキマッセェリ～ I saw Mommy kisssing Santa Claus♪
シュワッキマッセェリ～ Under the mistletoe last night♪
あそこまではっきり歌っていながら He keeps singing Christmas songs
ロシア語か何かだと思ってるんだろうなー Why is he singing this so enthusiastically...
この浮かれように乗じて Since he's distracted enough
今年はドッキリを成功させるぞ！ I'll succeed a surprise birthday party!
Page 4
よ～し 今日は腕によりをかけるからね I'll make a great meal just for today!
イエス 何食べたい？ Jesus, what do you want to eat?
えっ・・・・・じゃフライドチキンは！？ Eh... Then a fried chicken!?
CMで クリスマスは食べたくなるなるケンタッキーって・・・・ I saw a KFC commerical and...
あっ でもブッダはベジタリアンだしやっぱり・・・・・・ Ah, but you are vegetarian, so...
大丈夫任せて！ Don't worry!
ほっ本当に！？ Re-really!?
ブッダ かばんの中にはクーポン券付きフリーペーパーが入っている。 Outside the panel: Budda He has free paper that came with the coupon ticket in his bag
大豆で作ってみるよ！ I'll make it with soy beans!
えっ？ Eh?
あぁ・・・・・・？うん・・・・・え？ Ah...? Yeah.....Eh?
いや どうだろう フライドチキンは大豆でいけるかなー？ Ah, I don't know if you can make fried chicken with soy beans...
あ～だったら・・・クリスマスには七面鳥の丸焼きって・・・ Ahh then... For Christmas, how's
さっきチラシで・・・ On a flyer said...
作ってあげたいけど・・・・・・ I want make it for you...
私はお肉は料理できないよ！ But I can't cook meat!
大体 七面鳥なんて結構な値段するんだから・・・ Usually turkeys are expensive too...
コンコン SFX: Knock Knock
ん？ Hm?
あれ なんだろ 宅急便かな・・・・・ Who could it be? A mailman?...
Page 5
は～いどなたです・・・・・・・ I'm coming! Who is it...
間にあってます！ It is on time!
イエス かばんの中にはガイドブックが入っている。以前はマヨネーズ。 Jesus Now he has a guidebook in his bag, but before he had a mayonnaise.
何どうしたの新聞屋さん？ What? What is it the newspaper guy?
そう Yeah
ふーん・・・・・ じゃあ 七面鳥はあきらめるからさ Okay... So I will give up on the turkey
ローストビーフかビーフシチューなら・・・・・・ But how about roastBEEF or BEEF stew...
ドドドドドド SFX: Peck peck peck
うちのドアが破られる前に撤回して Drop this talk before the door gets pecked down
え 何に？ Eh, what?
まぁいいや いい匂いがしてるし・・・ Well, it's okay. That smells good.
よし私も何か手伝うよ Let me help you
え いいよ・・・・・・ Eh, no...
Page 6
だって 君 まだ 私の４コマのネタ“助骨ダンス”引きずってるだろ・・・・・・・ You still have been doing the "rib dance" that i wrote in my 4-koma manga
嬉しいけどこれ以上皿をパンにされるのは・・・・・ I'm happy for that, but I can't have any more dishes turn into bread...
あぁごめん・・・ Ohh, sorry...
私一回ツボに入るとぬけなくて・・・・・・ Once I get into it, I can't stop...
それに下界で初めての誕生日に働かせるのはあんまりなぁ Succeeding his first surprise birthday party in Earth could be...
大丈夫だからゆっくりしてて！ Don't worry, just relax!
うーん でも・・・・ Uhhm, but...
あっじゃあ・・・・ Oh, then...
そのパン元に戻すよ！ I'll return those breads into dishes again!
えー 何 それ そんなことできるの？ Ehh, can you really do that?
うん一応・・・ Yeah, kind of...
ちょっと疲れてるからやらなかったんだけど I didn't do it, because I was tired...
へ～ Really...
まぁ ヒマすぎても自分の誕生日思い出しちゃうかもしれないし・・・・・・・ I guess being too bored could remind him of his birthday...
でもさ イエス 笑いすぎて石がパンになるんなら・・・・・ But, Jesus. If you laugh too much then the stones turn into breads, then...
Page 7
元に戻すのもやっぱり気持ち的なー To return them, doesn't it require you to be emotionally-
・・・・・・イエス何やってるの・・・・？ ...Jesus, what are you doing...?
待って 話しかけないで Wait, don't talk to me
今 戦争がどうしてなくならないのか考えてるから Now, I'm thinking why war doesn't ever disappear
限界まで悲しい気持ちにならないと If I don't get sad to the limit
奇跡は起こせないから・・・ I can't make the miracle happen...
や やめようよ・・・ S-stop it...
今日はやめようよそんな悲しいことは！！ Stop being so sad, especially today!!
フワフワのパンからちょっぴり塩味のきいたパンになりました The breads turned from being soft to being a little salty
Page 8
イエスのパンはその・・・・・ パンプディングにするからさ！ I'll make bread pudding... with your bread!
ホラ このお鍋見てて！ So, watch the stew!
うん・・・・・・ ごめんね 大した手伝いできなくて・・・・・ Okay... Sorry, I couldn't help you much...
よ～し 見るぞ～！ Right, I'll watch~!
お願いね！ Thanks!
私 その間ちょっとでかけてくるから Meanwhile, I'm going out!
出かけるってどこに？ Where are you going out?
いや しょっとケーキを買いに商店街に・・・・・・ I'm going to the shopping district to buy a cake...
あっ Ah
行ってらっしゃい・・・・・ Have fun...
行きたいよね！ You want to go too!
一緒に行こうかお鍋は火止めておけばいいから！ Let's go together! You can just turn off the stove!
Page 9
クリスマスが自分の誕生際だってバレないように I need to be careful so that he doesn't realize it's his birthday celebration
今日はなるべく外出させたくなかったんだけど・・・・・・ I didn't want him to go out today but...
ヒャ～寒いなぁ！ Brrrr it's cold!
私 あったかいとこで育ったからこれこたえるよ～ I grew up in a warm place so I can't stand this cold~
私の地元は雪も降ったけど・・・・・・ It snowed in my mother land...
寒いのは苦手だなぁ But I don't like the cold
ブッダのとこ雪振ったんだ So it snowed where you lived
じゃあ苦行のバリエも豊富だったろうねぇ There must have been a variation of ascetic trainings
すっぱだかで雪に埋まってみたりした？ Like get buried naked in a snowman?
だから修行はシュミじゃないって・・・・・・ I told you I'm not into ascetic training...
ヒャッ！？ Hyah!?
何 どうしたの？ What happened?
い いや ごめん・・・・・・ Ah, no. Sorry...
首すじに何か冷たい物が当たったと思ったら・・・・・・ I felt something cold touch my neck...
自分の耳たぶだった・・・・・・・ It was my earlobe...
Page 10
あ～耳ってなんか痛いくらい冷えるから・・・・・・ Ah~Ears do get painfully cold...
そうなの痛いんだよ 裏面積分 Yeah, it hurts so much
耳あてとか買ったら？ Why don't you buy earmuffs?
いや ダメダメ長さが全然足りなかった No, they were too short
こちら This is
ワンサイズになります one size
長さか・・・・・・ The length...
調節できたらいいのになぁ Only if it was adjustable
何・・・？ What...?
なんか失礼なこと考えてるでしょう You must be thinking something ungraceful
救いを求める人たちの声をよく聞くための大きな耳っていうけど・・・・・・・ They say these big ears are for hearing people who need help better...
耳たぶの部分は関係ない気がするんだよなぁ・・・・・・ But I feel like the earlobe part doesn't seem to relate...
・・・あっ！ ...Oh!
一体なんお意味が・・・ What do they mean...
わかった わかった I know I know!
これね 多分 I think, maybe
Page 11
こうすれば・・・・・・・ If you do this...
どう！？耳の中はあったかいし How is it!? Your inner ear is warm
固定していられるし・・・・・・ And they are fixed...
何も聞こえない・・・ I can't hear anything...
あっ そうか 耳栓かこれじゃ・・・ Ah, right. They work as earplugs...
完全なる静寂・・・・・・ Complete silence...
ブッダ・・・・・・・？ Buddha...?
無・・・！ Nirvana...!
気づかなかった福耳は語りへの近道だったんだね I didn't realize my plump ears were a shortcut to nirvana!
ちょっブッダ声でか・・・・・・・ Buddha, you're loud...
涅槃に入って２千４百年以上たってようやく Finally, after 2400 years of attaining nirvana
ブッダ！ブッダー！！ Buddha! Buddhaaa!!
ノイズキャンセラー付きのありがたい耳たぶでした It was an appreciated earlobe that came with a noise canceler
Page 12
おぉ～ さすがにクリスマス当日・・・・・ Wow~ As expect of Christimas...
バイトさんもサンタ服でがんばってるねぇ！ The workers are wearing Santa costume!
いや～サンタさんうちにも来ないかなー！ Ah~ I wonder if Santa will come to our home-!
やだなぁ イエス サンタは子供達にゆずろうよ Don't be selfish, Jesus. Let the kids have Santa.
君が呼んだら元ネタのほうが来ちゃうから！ If you called him, the original one would come!
聖ニコラウス Saint Nicholas
あれ ブッダ なんかあっちからシュワキマセリが聞こえる Hm? Buddha, there's a Christmas carol.
聖歌隊!! Church choir!!
だっ ダメだよ お鍋途中なんだから 寄り道しちゃ！ You can't go! There's a stew at home waiting for us so we shouldn't wander around!
教会方面はダメだ・・・・・・ Church field is no good...
あんまり正しいクリスマスが行われてないところを通ろう・・・ It's better to go to places where there are not celebrating the proper Christmas
うん この道なら大丈夫だろう・・・・・・ I guess this street should be fine...
ねぇイエス近道だからここから・・・ Since it's a shortcut, let's go this...
Page 13
アナタハー 神ヲ信ジマスカ？ Do you believe in God?
イ・エース！！！ Y-ES!!!
ＯＨ～！アナタハキリス教信者デ～スカ？ Oh~! You believe in Christianity?
イ イエス！！ Y-YES!!
イエス イエス！！ YES YES!!
え えぇ！？ E-eeh!?
何言ってるの君が信じてるわけないでしょ！ There is no way you believe in it!
ＯＨ信ジテナイデスカ～ OH so you don't believe~
ナラバ クリスマスノ本当ノ意味ヲ Then the real meaning of Christmas
いいえ 信じてます！ 私を信じています！！ No, I believe! I believe in Jesus!
どうしたの！？ なんか 今日ブッダおかしいよ！ What's wrong!? You are acting weird today!
おかしくなんかないよっ！ I'm not acting weird!
私は君を信じてるもの！ i really believe in you!
そういう 大きな意味で私はキリスト信者だよ～ That is a huge reason for me to believe in Christianity!
ブ ブッダ・・・・・・ Bu-Budha...
Page 14
嬉しいけど・・・・・・ I'm delighted but...
この話はちょっとこのエリアではやめようか・・・・・ Let's stop this kind of conversation in this area...
あ～びっくりした・・・・・ Ah~That freaked me out...
てゆうか本当にどうしたのっ ブッダが落ち着きないなんておかしよ！ What's wrong with you, really! You being nervous is definitely weird!
なんとかケーキ屋には着いたけど・・・ We somehow got to the bakery...
クリスマスケーキじゃなくて If he sees me buy a birthday cake
バースデーケーキ買うのがバレたら終わりだし・・・ and not a Christmas cake, that would be the end of it...
どうしようかなぁ・・・ What to do...
・・・・・・よしっ！ ...Gotta say it!
Page 15
ケーキの上のサンタは君にあげるよ！ I will give you the Santa on the cake!
ええっ 何を注意してるの！？ 狙ってないよサンタなんて！ What are you caring for!? I am not aiming to get Santa!
こんなところで自己儀牲出されても困るよ！ I can't have you self-sacrificing in a place like this!
いや なんか サンタ一個追加すると＋２００円て書いてあるから・・・・・ Well, I saw that it says to add one Santa it costs 200 yen so...
それで悩んでるのかなって思って・・・・・ I thought you were worried about that...
いや・・・・・・そうじゃなくてケーキ包んでもらうの時間かかるから・・・・・・・ No... It takes time to get the cake packed...
お鍋のこと考えると・・・・・・ To think about the stew...
ちょっと遠くのおもちゃ屋までサンタ服買いに行くのはムリだよなぁと思って・・・・・・ I thought we wouldn't have the time to go buy a Santa costume...
私が走って行ってきます！ I will run to go buy it!
君がサンタ服を買おうと言ってくれるなんて・・・・・・！ I never thought you would say that...!
いいから 寄り道しないで帰ってきてね！ Just go and don't wander around!
Page 15
とにかく今のうちに！ Now is the chance!
あのヨシュア君でバースデーケーキください！ One birthday cake saying Joshua-kun
イエスのヘブライ語読みで In Jesus' Hebrew name
はい こちらでよろしいですか？ Yes, is this the one?
あっ あとサンタ１個載せてください Oh and can you put one Santa on it
いや～楽しかったな～ クリスマスの商店街・・・ Wasn't it fun~ Shopping district's Christmas...
今度は家に着くのが楽しみだね！ I am looking forward to get home!
もう かぶってる・・・ Wearing it already...
そーだねー お腹ぺこぺこだものね！ Yeah- I am starving!
それもあるけど・・・・・・ That too but...
なんたってブッダへのプレゼント奮発してＤＳ買っちゃったからな・・・・・ I dished out my money to buy him A DS as a present...
しかしイエスへのプレゼント・・・・・ However, the present for Jesus...
『ＬＯＳＴ』シーズン１ＤＶＤ－ＢＯＸではずしてないだろうか・・・・・・ Was it alright with "Lost" season 1 DVD box...
海外ドラマは手が出ないって言ってたはず・・・ I am sure he said he had troubles attaining foreign dramas...
カラーはグロスシルバーではずしてないはず・・・ I am sure he will like gloss silver for its color...
・・・・・ん？ ...Hm?
Page 16
うわーすごい・・・・・・ Wow― cool...
ご近所さん庭まで飾りつけしてたんだね！ The neighbor even had the backyard decorated!
すごいなお店みたい！写メしてブログにあげよう It's like the stores! I'm going to take pictures and upload them!
でも よかった・・・ But I'm glad...
今回ドッキリ成功しそうだな It seems like the surprise will work out
思うに 毎年 大人数 働きすぎたからバレるんだよ He usually finds out every year because so many people are a part of it
ここのなんて動いてるよ！ブービー撮ろう ムービー These ones are moving! I am going to film this
やっぱ「おめでとう」はケーキ出した時だな！ I guess "happy birthday" should go with the cake!
驚くだろうな～楽しみだな～！ He will probably freak out~!
うあー Wahhh
びっくりしたー！！ You scared me!!
いや～ どこのイルミネーションも すごー Everywhere the illumination is so amazing!
って うわっ！！ 何 あの家すごいってレベルじゃ・・・ Wow! That house is not even the level of amazing...
えっ どこ ど・・・・・・ Eh, where...
Page 17
・・・・・・うち だよね アレ・・・ ...That's our home, right...
えっ 何 あの 光り方 大天使とか来てない？ Isn't that light a sign of a major angel?
なんで？ Why?
天使が集まる用なんて だって 今日１２月・・・・・ When angels come together means... But today is December...
あっ Ah
・・・・・・「あっ」って・・・・・ ...What's with "Ah"...
地味だよ リアクションがー！！ That is one lame reaction!!
コラー何しとるねー！！ Heey, what are you doing-!!
聖さーん 聞けっかいねー！！ Saint-saan, can you hear me!!
ごっ ごめん いや びっくりした！びっくりしすぎたんだよ！！ S-sorry! I mean I was surpsied! More like too surprised!
Page 18
まったくこれだから外人さんは・・・・・・ This is why you foreigners...
天使達がハデに The angels went overboard
変な 宗教団体と思われてないだろうか・・・ I hope he doesn't think we are religion freaks...
入居の時に大人数呼んでホームパーティしちゃいかｎゆたろーがね！ I told you no home parties allowed!
ハデな外人がぎょーさんおったから 追い出したけんど 次やったら 出てもらうかんね！ There were so many gaudy foreigners that I have kicked out so if you do this again, I will have you leave!
強い！ Tough!
すみません 大家さん 今日 私の誕生日で・・・・・・ I am sorry, Landlord. Today is my birthday and...
おたんじょうび おめでとう よし や君 Happy Birthday Josha-kun
名前 和名にされてるっ！ They forgot the "u"!
ヨシュアなのに！！ It's Joshua!!
ほ～クリスマスに珍しい・・・・・ Oh~How rare in Christmas...
あんたいくつになったんだい？ How old are you now?
外見相応の年言ってよ！ Say the looks appropriate age!
あっ・・・とですね 私 今年で・・・ Ah... This year...
２４歳になりました・・・ I turned 24...
「それはムリがある・・・」天界で見守る天使達が全員そうつぶやいたという・・・・・ "That's pushing it...", the angels murmured amongst each other in heaven...
Page 19
そろそろケーキじゃないかね Let's cut the cake
切りましょうか？ Shall I cut it?
松里さんが帰らない・・・ Matsusato-san won't leave...
サンタもってかれたらどうしよう・・・ What to do if he takes the Santa...https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/18860Translation: Shitsurakuen Special : 7.12010-01-11T06:13:31+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.com
Reserved for Mako-Scans
Raw by juno8273 Proofread by Salvadora11 ____________________
Page 2 時は遡り・・・。トモコを助ける以前・・・。 Going back before saving Tomoko…
・・・・・・ここに 切り込みを入れて・・・・・・ ...Cut in right in here…
ショリ SFX: Slash
ショリ SFX: Slash
うん Okay
そうです そこで・・・あっ Yes, right there. Ah…
ちょっと待・・・ Hold on…
ガタッ SFX: clunk
へ？ あ What? Ah
いっ Agh
たらり ＳＦＸ：leak
あああ AHHH
ごごごめんなさい ソラ様わたしわたし I – I – I AM SORRY, SORA-SAMA!
あ゛あ゛あ゛ Above the head: AH AH AH
きゅきゅ救急箱・・・ッッ F-F-First ait kid…
あらあら Yuki: Oh my
はは Beside Sora: haha
平気平気！ Sora: I’m alright!
こんなの舐めてれば治るって・・・・・・ It’ll heal if I keep licking it…
じゃあ私が舐めます！！！ Then I’ll lick it for you!!!
え・・・ Eh…?
Page 3
・・・・・・はっ ...Hah
んっ Hm
くちゅ SFX: Kuchu
ん Mm
ちゅっ SFX: Chu
ん・・・・・・・んっ Hm....m
ぢゅ・・・っ SFX: Jyu...
ん・・・・・・ふっ Hn....
くちゅっ SFX: Kuchu
あ Ah
かあー・・・ SFX: Blush
ふ Fu
や Ya
ちゅぱ Chupa
くちゃ Kucha
コ・・・コハル Ko...Koharu
もう・・・ Enough...
ま・・・待っふぇ・・・・・・んっ Ho... Hold on...
くだふぁ・・・ Hmph...
もう・・・っひょっとぉ・・・っ Just... a little more...
Page 5
ソラ様って本当に Sora, you really are
“女の子思い”ですよねー thoughtful to girls
バンソーコーもまきます！ I'll put on the band-aid!
え？ああ・・・ Eh? Ah...
“思い”っていゆか Not so much “thoughtful” as…
“女の子を守る正義のナイト”になるのが僕の目標だからね！ "a knight of justice" that protects girls, 'cause that's my goal!
小さい頃読んだ絵本に出てくるような・・・ Like in the book I read when I was little...
それって・・・・・・・《楽園物語》ですか？ Is that... the "Rakuren Story"?
あ！やっぱり知ってたんだ Oh! So you know it!
ユキも“正義のナイト”って言ったから・・・・・・ Yuki also said "knight of justice"...
有名な小説ですからね It is a famous novel
Page 6
小説！？絵本じゃないの！？ Novel!? Wasn’t it a picture book!?
それは子供向けに簡略化されたものでしょう That was probably adapted for children
コハルも知ってるわよね You know it too, Koharu?
はい！ Yes!
子供向け・・・や・・・その時は子供だったしいいの・・・か・・・？ For children… Well… I was a kid at the time… so it’s okay…?
でも・・・そうですかソラ様は I see… So Sora-sama will be
“女の子を守る正義のナイト”に・・・・・・ A “knight of justice”…
突然ですがソラ様に質問です！ I have a question for Sora-sama!
ふへ？ Hm?
私とコハルが魔王の手下に捕まりました Koharu and I have been captured by an evil king
どちらか一人だけ助けられます You can only save one of us
さあ ナイトソラどちらを選びます！？ Who are you going to choose!?
Page 7
・・・・・・え！？ ...Eh!?
ど どうしたの急に・・・ Why… all of the sudden…?
深い意味はありませんよ さあ どっち助けますか？ No reason. So which of us will you save?
い いや 状況がなく Ah, well... I don't know the situation
こんな 状況です The situation goes like this
ゴロゴロ SFX: Thunder
ヒュウウ SFX: Wind blowing
フハハハ Mwahahaha
どちらか一人だけは解放してやる I’ll only let one of them go
ソラ様っ Sora-sama
ソラさまぁっ Sora-samaa
さあ選べ騎士ナイト！！ Now choose, Sir Sora!
どっちにする！？ Which one!?
Page 8
何か見覚えのある人が・・・ That's a familiar face...
選ぶまででもない！！ I'm not choosing!!
どっちも助けるさ！！！ I'll save both of them!!!
何・・・・・・っ What...
Page 9
ぐああああ SFX: GUAAh
―残念 -Too bad
それはないです That doesn't count
なにせ Because
ソラ様の６倍の強さで He’s 6 times stronger than you
ソラ様はその時すでに And by then you are already
満身創痍のズタボロ状態ですから Injured and exhausted
Page 10
ゴロゴロ SFX: Thunder
ヒュウウ SFX: Wind blowing
ここまでのようだな騎士ナイトソラ So I guess this is it, Sir Sora
しかしよく奮闘したな You put up a good fight
６倍 x6
ソラ様っ Sora-sama
ソラさまあっ Sora-samaa
どちらか一人だけは解放してやる I'll let one of them go
さあ選べ騎士ナイト！！ Now choose, Sir Sora!
Page 11
そんな・・・・・どちらか一人だけなんて選べない・・・っ I can't... just choose one....
・・・・・・っ・・・ ...Ugh...
でも・・・・・・このままじゃ二人とも・・・！！ But... If I don't, they both...!!
ほーらどうするー？ So...What are you going to do?
早くどちらか選らばねぇとー If you don't hurry up and choose-
二人とも大変なことに・・・・・・ Both of them...
あ・・・っ Ah...
や・・・・・あっ No...
ジャキン Chop
く・・・っ Ugh...
なっちまうぞー？ will be tortured!
ソラ様っ・・・ Sora-sama...
ソラさまあーっっ Sora-samaa
く・・・うううう Aghhh...
Page 12
うう Ughh
う Ugh
う Ugh
うううう・・・っ Ughhhh...
おろ SFX:Oro
おろ SFX: Oro
ソ・・・ ソラ様・・・っ So-... Sora-sama...
敵は・・・・・・ The evil king…
プリンセスをどうするつもりなんだ・・・っ？ What will happen to the other princess…?
そうですね・・・ Let's see...
プリンセスは魔界の祭壇に捧げられ The princess will be put on the altar
目を潰され 心臓をえぐられ Her eye will be crushed and her heart ripped out
魔王復活のための生け贄にされます As sacrifice for the evil king's revival
ユキさん残酷です Yuki-san, you're cruel
生け贄はまあ一人いれば足りるんでな！ Well, one sacrifice should suffice.
さあ選べ！そして片方見殺しにしろ！ Now decide! And the other shall be slain!
Page 13
それともどちらとも見殺しにするか！？ Are you going to abandon both of them!?
選らばなければ二人とも・・・・・・ If I don’t choose, both will…
選んでも片方は・・・！！ Even if I choose, one will...!!
そんな・・・無理だ・・・っ I can't... do this...
無理だよ・・・！ I can't...!
大好きなんだ二人とも I like you both a lot
助けたい・・・・・・・ どっちも・・・・・・！ I want to save... both...!
絶対に失いたくない！！ I don't want to lose anyone!!
どちらかだけなんて I can't pick
選べないよ・・・・・！！！ just one...!!!
Page 14
ソラ様・・・・・・ Sora-sama...
・・・・・・ソラ様をちょっと困らせたくて言った冗談だったのに・・・・・ ...It was just a joke to tease her...
こんなに 真剣に・・・ She is thinking about it
悩んで下さるなんて・・・・・ so seriously...
・・・・・・いいんですよソラ様 ...It's okay, Sora-sama
いいんです・・・こんなにも悩んでくださった It's okay... You thought about this so seriously
それだけで充分です・・・・・・・・ That's good enough...
Page 15
私とコハルと・・・・・ She cares for
どちらも同じくらい Koharu and I...
本当に・・・ so much...
大切に想ってくれている・・・ equally...
守ろうとしてくれている・・・・・・ She's trying to save us...
それだけ分かれば・・・・・・ You consider us that much...
充分ですよ・・・・・・！ It's sufficient...!
あなたに辛い選択をさせるくらいなら・・・・・・ Since it is such a harsh decision…
私たちは・・・・・・ We can...
ユキ・・・・・ Yuki...
コハル・・・・・・っ Koharu...
ぎゅ SFX:grasp
・・・っ ...Ugh
Page 16
悔しい Regrettable
こんなにも優しい・・・大好きな二人のために They are so kind... I can't do anything
僕は何もできないのか・・・・・！？ for these two I care so much for...!?
生け贄されるのを Just watch them get sacrificed
ただ黙って―・・・ In silence-...
・・・は SFX: ...hah
―待て！ Wait!
あ？ Uh?
Page 17
生け贄は一人でいいんだろ？ You said one is sufficient for the sacrifice!
じゃあ僕にしろ！！ Then let it be me!!
ソラ様・・・っ Sora-sama...
自分を犠牲にしてでも・・・ She'd even sacrifice herself...
そうですね ソラ様ならきっとそこまでやってくれるでしょう Sora-sama would do that for us
現実に・・・ For real...
・・・でも ...But
Page 18
それじゃダメですよソラ様 That won’t do, Sora-sama
あなたがいなくなったらこれから・・・ Once you are gone...
だれがこの世界を守るんですか？ Who will protect this world?
プリンセスを守るんですか・・・！ Who will save the princesses…?
ソラ様はこれからもっとたくさんの女の子を救わなきゃいけないんです You must save many more girls in the future
なすべき大きな事があるんです There are more important things to consider
目先の小さな事にとらわれて You can't be distracted by little things
大事を見失ってはダメですよ・・・ and forget what's really important...
Page 19
いやだ！！ NO!!
ガタァン SFX: Clunk
守る I'll protect
ユキもコハルも他の子たちも・・・ Yuki, Koharu, and everyone…
一人だって犠牲にすものか・・・・・！ I won't sacrifice anyone...!
ギュッ SFX: Grasp
Page 20
６倍の敵がなんだ・・・ So what if you’re 6 times stronger…
ヨロ・・・ SFX: Wobble...
満身創痍がなんだ！ So what if I'm exhausted!
プリンセスが僕の死を望まないなら If the princesses don't wish me dead
これからも僕を必要とするなら If I'm needed from now on
やっぱりここで倒す！ Then I will take you down!
倒せる！！ I can take you down!!
これまでも To this point
これからも・・・ And from now on...
女の子はみんな I will always protect
絶対に僕が守るんだ！！ all the girls!!
Page 21
絶対に―・・・ Always-...
ソラ様・・・ Sora-sama...
・・・そうですね ...That's it
その心意気ですね・・・ That's the spirit...
たとえ不可能でも Even if it's impossible
それくらいの気持ちで構えていた方が・・・ You should prepare at least that much feeling...
それにしても Even so
どうして ここまで why does she
強く激しい気持ちを持っていらっしゃるんだろう have such a determination
女の子を守ろうとして下さるんだろう to protect girls
Page 22
ナイトを目指しているから？ Is it because of her goal to become a knight?
それだけの理由でここまで・・・？ Is that her sole reason…?
・・・不可能じゃない It's not impossible
す・・・ SFX: step
守るよ I'll protect
みんな みんな・・・ Everyone, I mean everyone...
必ず By all means
僕が守る・・・！！ I'll protect them...!!
Page 23
-あ -Ah
また Again
ソラ様・・・ Sora-sama...
その傷は・・・・・？ What is that scar...?
これはね 小さい頃・・・ When I was little...
ある女の子を助けた時に負ったものなんだ I got this while saving a girl
―物語の -same scar
Page 24
ナイトと同じ傷 as the knight in that story
・・・・・・最初は ...At first
本当にただ“憧れ”からだった It was really just “admiration”
小さい頃ってヒーローに憧れるだろ？ When you’re little you admire heroes
自分もそうなりたいって変身ポーズを真似たりとか I imitated his poses, wanting to be like him
そんな感じだったんだよ It was like that
どんなことがあってもプリンセスを守る強くてかっこいいいナイトに憧れた I was attracted to the cool, strong knight who saves the princess no matter what happens
自分もそんなかっこいい存在になりたいって思ったんだ I thought “I want to be someone cool like that”
Page 25
でも初めて本当に女の子助けた時 But when I really saved a girl for the first time
これまで感じたことのないような充実感に満たされた I felt enriched like I've never felt before
震えるほど“幸せ”だと思った・・・ It made tremble in "happiness"...
女の子を守れたことが・・・・・ For saving the girl...
女の子の笑顔が・・・ To see her smile...
・・・ありがとう・・・ ...Thank you...
Page 26
うれしい I'm happy
うれしい I'm happy
うれしい I'm happy
どうしてだろう I don't know why
こんなにも みたされるなんて Why am I so happy
『―それはきっと』 "-that's because"
Page 27
『ナイトとなり女の子を守ることが』 "Being a knight and protecting a girl"
『“目に見えない大きな力”がソラに授けた役目だからだよ』 "Is your purpose given by 'the power that cannot be seen'"
『人はみんなそれぞれ相応しい役目を授かっている』 "Every person has a purpose"
『それをしっかりこなすんだ』 "And acts on it"
『そうした・・・・・』 "Then..."
この傷は This scar
僕の誇りだ Is my pride
Page 28
女の子を守ったという・・・ From saving a girl...
僕が僕の役目をこなしているという・・・ From acting on my purpose...
一生消えない It is my medal
僕の勲章だよ・・・！！ that will never disappear...!!
顔中に傷を負おうが本望だ To have a scar-filled face is ambition
それが僕の役目だから That is my purpose
不可能なことなんてない Nothing is impossible
女の子が僕を必要としてくれる限り as long as a girl needs me
Page 29
"みんな” "Everyone"
“絶対” "always"
守ってみせるよ・・・！！ I will protect... 僕の大切な My important
プリンセス・・・・・・！！ princesses...!!
Page 30
・・・不可能だわ ...It's impossible
非常的に考えれば If you think about it logically
"みんな"を守るなんて There's no way you can
"絶対に"守るなんて save "everyone"
できるわけない and "always"
だから誰も考えないし So nobody even thinks about it
だれも言わない Nobody talks about it
・・・でも あなたは ...But you
“嘘”でも“誇張”でもなく don't mean it as a "lie" or "exaggeration"
まっすぐに本気でそう言ってくれる You say it honestly and seriously
約束してくれる You also promise
・・・そして本当に ...And you really
Page 31
守ってくれる・・・ protect us...
ありがとうございます・・・ Thank you...
分かってますよ・・・ We understand...
ソラ様 Sora-sama
感じたから Because we felt
不可能を可能にする the power that surpasses logic
常識を超えた大きな力を that makes impossible possible
だから That is why
Page 32
信じています・・・！！ We believe in you…!!
フンッ無駄な Hah how pointless
Page 33
ガシッ SFX: Grab
ぎゅううっ SFX: Grasp
なっ Wha-
ビシッ ＳＦＸ：Slap
い゛ Igh
ソラ様！！ Sora-sama
Page 34
はああああ HAHHHHH
Page 37
ちょっといぢめすぎましたね I bullied you a little too much
すみません I'm sorry
いじめ！？ Bully!?
ふふっ Fufuh
・・・でも ...But
分かってるんだ I know that
現実はそんなに甘くない・・・・・・ reality is not so sweet…
Page 38
守りたい女の子はまだまたくさんいる There are so many girls I want to protect
ショリ SFX: Slash
ショリ SFX: Slash
これからも増える・・・ There will be more...
ショリ SFX: Slash
その子たちを To really protect
本当に“みんな”“絶対に”守るなんて・・・ "everyone" and "always"...
ぱら SFX: turn
大変・・・ね Will be hard... no?
Page 39
うん Yeah
でもやらなきゃ！ But I have to!
だから僕は That's why
もっともっと強くならなくちゃいけないんだ！ I need to become much stronger!
あっだからね Oh, and so
ショリ SFX: Slash
ショリ SFX: Slash
この間会った眼帯の男・・・ The eye band guy we met
カリンさん！ Karin-san!
ぴく SFX:twitch
僕あれから毎朝・・・ Since then, every morning...
４時くらいからあの場所で彼に特訓してもらってるんだよ！ He’s been training me at that place from 4 o'clock!
彼すっごい強いんだからね！ He's really strong!
Page 40
・・・よしっできたあ！ ...Good, I'm done!
ほら うさぎさんだよー！ Look, it's a rabbit!
ぴょーん SFX: Jump
コハルに教えてもらったんだ～・・・ Koharu taught me~...
・・・もっともっと強くならなくちゃ ...I need to get so much stronger
６倍の敵にだって・・・ I won't even lose...
本当に負けないくらい・・・ to someone 6 times stronger...
しっかり・・・ Properly...
強く・・・ Strong...
・・・聞いて ソラ ...Listen, Sora
Page 41
あの男と会うのは・・・ Don't meet with him any-...
すー・・・ SFX: ZZZ
すー・・・ SFX: ZZZ
すー・・・ SFX: ZZZ
いいのよソラ・・・ It's okay, Sora...
そんなに強くならなくていいし・・・ You don't have to get stronger...
そんなに背負い込まなくてもいいの・・・ You don't have to carry all the weight on your shoulders...
“手に入れさえ” You only have to
すればいいのよ "get it"
Page 42
そうすればわたしたちは勝てる・・・ Then we'll be able to win...
だから・・・必ずこの手に You only have to get…
ガリッ SFX:scratch
『ＡＰＰＬＥ』を "The apple"https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/18859Translation: Spicy Spies Oneshot : 22010-01-11T06:11:32+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.com
Reserved for Mako-Scans
Page 2
見つかったので逃げているところです They noticed me, so I'm running right now
わ わ わ わ わ あ SFX: WAH WAH WAH WAH AH
読み切り A complete story
ヒァ・カムズ・スパイ・アンド・スパイ Here comes spy and spy Page ３
わ わ わ わ わっ！！？ SFX: Wah wah wah wah!!?
キャアア SFX: Kyaah
パリーン SFX: Shutter
チュチュチュイン SFX: Pew pew
待ちやがれッ！！ Stop right there!!
生きてかえすなーッ Don't let her go back alive! Page 4
商店街の皆さん 血の気が多すぎるぅ！！ Everyone at shopping district are so blood thirsty!!
私だって商店街使ってたのにぃ！！ Even though I'm a regular customer!!
できるだけあＯぞんじゃなくて I tried not to buy books online
本屋さんで本買ってたのにぃ！！ and go to the bookstore as much!!
たッ Ouc- Page 5
きっ消えたッ Wha-what the hell
そんなバカな！？ she's gone!?
アホかお前は Are you dumb
ううう おしりが・・・ Ughh My butt...
ぱさっ *fall*
う？ Uh?
スパイシィ・スパイズ Above the panel: Spicy Spies
あッ Ah
か 髪留めが！ My hair clip!
も Gah
もー～怒った・・・・・ Ahh I'm mad...
明日は公害の でかい店で買い物してやるうー！！ Tomorrow I'll go shopping at the shopping MALL!!
なんだとぅ Don't you
貴様ァ！！！ dare!!! Page 6
落ち付け 本田仲くん Calm down, Honda Naka-kun
脱出を第一に考えろ！宴会ホールの右手の Think about escaping first! On the hall's right
連絡通路から一階に・・・・・ Go to the first floor from the corridor...
バタタタ買い物してガシャンドカーン BADADADA I'LL SHOP GASHAN BOOM
あーもう Ah gosh
仕方ない Can't be helped
ＯＪＴらしい仕事してやるか！ I have to do my job as real OJT! Page 7
くくく袋のネズミだぜ・・・・・・ Kukuku This is a mouse trap...
こんな所に逃げ込むとはな Running into a women changing room
女子更衣室って聞くとなんかタメらわないスか Doesn't it make you want to hesitate?
そりゃそうだが 仕方ないんじゃないのか Yeah, but we have to do this
ああっ！仕方ないさ！ Yeah! Let's do it!
行くぜエエエ！ Now GO!
ゴム弾 Under panel 6: Rubber bullets
のぞき Peeking
死すべし・・・！ Death sentence...! Page 8
な なんでそんなもんが更衣室に！？ Wh-why was that in the changing room!?
わかんないかな Don't you know
女スパイってのは機関銃を持ってるものなんです！ A girl spy carries machine guns!
本田仲君！？ Honda Naka-kun!?
君 You
持ち出してたの！？ took a gun with you!?
当たり前でしょ！？ Of course!
こんなヒワイな任務 女の子の身に何があるか わかんないじゃないですか！You never what can happen to a girl in an obscene mission like this!
ズガガガぐはァァドパン ZugagagaGuhahBAM
悪い本の読みすぎだぜ・・・・・ You've read too many bad books....
フー Phew- Page 9
甘いな Not so easy
小娘 Little girl
Page 10
きゃああ！！！ Kyaaah!!!
こ D-
このッ！！ Damn you!!
フハハハ！！ Fuhahaha!!
商店街の黒幕たるこの三井河原 五郎 This Mitsui Gawara the fifth behind-the-scenes maneuverer of the shopping district
豆鉄砲では倒せぬずッ！！ can't be defeated with a BB gun!!
ガチン Gachin
弾がっ・・・ The bullets... Page 11
FIA・・・・・・ 市長の飼い犬か FIA... Are you a maior's pet dog
こんな小娘に嗅ぎ回らせるとはな Smelling around a little girl like this
18歳未満の女子どもを殺すわけにはいかん We can't kill an underage little girl
お前には商店街の誇る尋問飯店まで来てもらうぞ・・・・・・！ I'll have you come to the shopping district's food court...!
子ども？ Little girl?
仕方ない Can't be helped
奥の手ッ！ Hidden weapon!
おい コラ 本田仲君 どこから出してんの！ Oi -hey, Honda Naka-kun. Where did you pull that out from?
先輩の見えないトコからですっ！！ From the place where you can't see!!
Page 12
うりゃッ Uryah
ク Ku
ギギギ・・ Gi-gi-gi..
プスン Psss
ハ Ha
ハ Ｈａ
ハ Ｈａ
ハ Ｈａ
そのような花火玉 A firework ball like that
商店街を憂うわしの肉体は砕けぬぞッ！！ won't break my flesh!! Page 13
観念す Prepare to die
ウ Uh
え Eh
え？ Eh?
あっ まさか先輩！？ Ah Is it Senpai!?
助けにきてくれたんで You came to help me
Page 14
やれやれ Yare yare
間に合ったか I made it in time
か！ You're-
カッコ悪ッ！？ Lame!
うるさいなぁ Shut up
あんなガチムチと顔見せてやり会えないよ I can't show my face to a guy like that and fight him
普通 Normal
三井河原会長が倒されたぞ！！ Mitsui Gawara chairmen is down!
応援を！逃がすな！ The supporters! Don't let them go!
長居は無用だな It's needles to stay
逃げるよ 本田仲君 Let's escape, Honda Naka-kun Page 15
先輩・・・・・これって Senpai... is this
作戦失敗・・・・・・ですよね？ a mission... failed?
でもない Not quite
これで商店街の連中もしばらく頭を引っ込めるし These people will stay quiet for longer
それとね And
スパイものの研修としちゃこんなもんさ Spy training is usually like this Page 16
そうですか？ Really?
うん Yes
・・・・・・じゃあ今回は ...Then this time
大爆発とかで閉めてみましょうか！ Let's finish it with a big explosion!
は！？
おい コラ 本田仲君 Oi, Honda Naka-kun
だからそれはどこから・・・ Like I said, where did you...
先輩の見えないトコからです！ From a place where you can't see!
時は現代 In these hard times
世に組織ある限り そこにスパイが暗躍する せち辛い時代です Where there are organizations, there will be spies. It's a tough age.
Note: "Tough" in kanji is"辛い" which also means "spicy"https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/18821Translation: Spicy Spies Oneshot : 12010-01-09T06:05:38+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.comPage 2
スパイの仕事っていうのは・・・・・・ Spy's job is...
日常にひそむ闇にこっそりこっそり近づいて・・・・・・・・ to discreetly creep into the daily life's darkness
で誰にも気付かれないうちに without anybody noticing it
こっそり退散するものなのです And stealthily disperse
先輩！！ごめんなさい Senpai!! I'm sorry
私っ I-
言わなくていいさ本田仲君・・・・・ You don't have to say it, Honda Naka-kun
てゆーか聞きたくない言わんでくれ I mean I don't want to hear it
いや！！ No!!
正直いいますッ！！ I'll say it honestly!! Page 3
気付かれましたーッ！！！ They noticed meee-!!! Page 4
待ちやがれーッ Stop!
ガタタタ Bang bang
ひーッ！？ Heeeh!?
きゃあ わぁ Kyah Wah
ガシャー Crash
あ スカート 破れてる Oh my skirt's ripped off
パリン Shatter
借り物なのに！ It's borrowed!
これ弁償すれんですか You better compensate for this
先輩！ Senapi!
ドカン Boom
ああ料理が！！ Oh the food!!
最悪だ・・・ This is horrible...
時は現代― 学生だって就職先に In these times- Even a students' work placement
スパイ選ばなきゃいけないような せち辛い時代です have to work as a spy. It's a tough age.
タスケテー！！ Help mee!!
読み切り A complete story
ヒァ・カムズ・スパイ・アンド・スパイ Here comes spy and spy Page 5
―一日前 -A day ago
君がここに来て１ヶ月くらい経ったな It's been a month since you got here
本田仲君・・・・・・・そんなわけで Honda Naka-kun... For that reason
君にスパイとしての初任務だよ I give your first mission as a spy
あの・・・ Uhm...
先輩？ Senpai?
私の名前覚えてます？ Do you remember my name?
ん Hm?
・・・なんだっけ ...What was it
古雪です こゆき Koyuki. It's Koyuki
あ そう・・・ Oh yeah...
君は俺の名前知ってたっけ？ Do you know my name?
Page 6
水林さん Mizubayashi-san
いや No
下の名前 My first name
先輩 Senpai
・・・・・・・え？ ...What?
で 水林先輩なんでしたっけ？ Is it Mizubayashi Senpai?
うん・・・ Yeah...
まあ いいか。 Nevermind.
ガタ Gata
見ての通り As you can see
事務所も商店街に間借りしてるわけだけど・・・・・・ We're renting our office space from a shopping district..
駅前商店街の一派が明日 市内のホテルで Tomorrow, the shopping district by the train station
「親睦ふれあいパーティ」ってのを開くらしい is going to throw a "friendship contact" party in a hotel
Page 7
ど どことなく ヒワイな パーティでしょうか？ I-is it an obscene party?
君は悪い本の読みすぎだ You read too many bad books
で 君の任務ってのは And your mission is
会場に派遣コンパニオンとして潜入し You enter the party as a companion for guests
連中がその裏で画策しているらしい破壊工作の実情を確認することだ There will be a group at the back. Find out what is their destruction plan.
またお昼おにぎりかあ・・・・・ Onigiri for lunch again...
びんぼうなんだな He must be poor
わかった？ Got it?
Page 8
あ ハイ Ah yes
・・・・・・え？ ...Eh?
駅前商店街？ The shopping district by a train station?
うん Yes
そいつらの一部がなにかしら破壊したいそうだ Somehow they want to destroy a part of it
梱包材のぷちぷちでも破壊すればいいのに・・・ They should just destroy the bubble wraps...
いやさすがにぷちぷちはないんじゃない？ Don't you think that's out of question?
地球の活性化したいの？ Do they want to revitalize the earth?
なにやってんですか駅前商店街で What are they trying to do with the shopping district
気持ちはわかるけどさ I know what you mean, but
市長が給料出して調査しろって言うんだ従おうよ The mayor is paying us to investigate so let's just obey
いいかい本田仲君こんなご時世だ・・・どこもかしこも企んでるのさ In these times... everybody is scheming something
警察が手を出せない 場所とタイミングでね At a place and time in which the police can't reach
やなご時世ですね。 それ。 What a troublesome time. Is that.
飯のタネに文句言ったらバチ当たるよ Don't complain. Karma will get you.
Page 9
そんなわけでその翌日 And so, the next day
よし・・・・・ Good...
パタン SFX: Slam
どこから見てもリッパなコンパニオンだわ I look like a decent companion
Page 10
がんぱるぞっ I can do this!
・・・・・・この計画さあムリあったんじゃないかな・・・・・ ...This plan could be impossible...
ちょっと！ Hey!
開始２秒で水ささないでくれますか！？ Can you not say that two seconds into the plan!?
「女の色香で情報を引き出せ」ってさぁ・・・・・・作戦立案部はこの子の履歴写真を見なかったのかね？ "Acquire information by seducing"... Did he not see your resume picture?
何か問題でも！？ Do you have a problem!?
まあいいか Oh wells
私１８歳未満じゃないですよ！わかたってますか！？ I'm not 18 or younger! You know that!
うん 君は確かに中学生じゃない わかってる Yeah, you are not a middle schooler. That i know.
高校生でもないです！！ I'm not even in high school!!
その話は置いとくして That's that
Page 11
いいかい本田仲君 君はまだアルバイトだ Honda Naka-kun, you are still a part-time worker
トッ Step
せめて見習いって言ってください Call this a training mission
―見習いなので作戦行動中は常にＯＪＴのサポートが付く -Since it's a training mission, during the operation you have an OJT support
つまり俺だな Which is me
ハイ Yes
だから いくらかは 気を楽にして仕事しても大丈夫だ You can be more at ease doing this job
ハイ！頼りにしてます！ Yes! I'm relying on you!
その代わり In return
作戦中は俺の支持通りに動く事 You have make every move as I say
できるかな？ Can you do that?
ハイ！ Yes!
キープスマイル！ コンパニオンは決して怪しまれたはいけない Keep smiling! A companion can't be suspected of anything
ハイ！！ Yes!!
まずタッパーを用意するんだ First, prepare the tupper
ハイ！ Yes!
Page 12
次は人知れず オカズを詰め込むんだ Stuff the food without people noticing
どこでもやってそうなふつうの立食パーティー It just looks like any stand-up party
破壊とか工作とか・・・ Are they really...
ホントにやってるのかなぁ planning a destruction
Page 13
ガヤ ガヤ SFX: Blah blah
お飲みものいかがですか？ Would you like a drink?
ワシの孫も君くらいの年でな 試験で大変にしとる My Granddaughter is about your age and she is always busy studying
よかったら貰っておくれ I'll have one
あはぁ 恐縮です！ Ahah I'll regret this!
ビンゴカード お配りしてます I'm handing out bingo cards
賞品けっこういいですよ！ The prize is awesome!
ふいー Sigh
・・・名士の貴方に ...The man of note you are
教えするが・・・ I'll tell you this...
Page 14
本田仲君 ストップ Stop, Honda Naka-kun
あ ハイ Ah Yes
左向いて Look to your left
マイクを指向性にして３歩近づいて さりげなくだ Point your mic to it and walk 3 steps casually
り・・・ Ro...
了解です Roger
噂は本当だったのかね Was the gossip true?
ええまあ Yes, well
ゲストチケットをどうぞ・・・・・・ Here's your guest ticket...
２次会代わりにお茶会を用意しました A tea meeting was prepared for the second meeting
２１時から３階会議室にて・・・ お待ちしております I'll be waiting... in the meeting room at 21:00
当たりだ Bingo
これが・・・・・・ですか？ This... is it?
うん yes
このパーティはフィルタだよ This party is a filter
主催側みずから参加者をより分けて・・・・・ They separate the sponsors from the participants...
同志だけを本番に連れ込むってこと and only take the close members in
Page 15
・・・・・・じゃ 次は ...So next
ここを調べるってことです・・・ I have to investigate this...
マイクじゃ音拾えないな・・・ The mic doesn't pick up the sound...
聞こえる？ Can you hear?
うーん Uhhm
ドアがちょっと開いているけど微妙です The door is slightly open, but barely
Page 16
らちが I have to do
あかない！ something!
ちょっと開きが半開きになってもそんな問題ないですよね？ It's okay if that slightly open door becomes half open, right?
ん？ Hm?
何する気！？ What are you doing!?
ちょ待ッ Hold o-
ちょっとだけ・・・・・ Just a little...
―計画は急務である -The plan is urgent
駅前商店街の復権！！ The revival of the shopping district!!
その為に我々大理想商友会は関声を奉げる For that we are the ideal trade partners
そう！決意の時は来た！ Yes! The time has come!
商店街穏健派のハンバーガー屋も心底知っている Even the hamburger store knows it deep down
我々が砕くべき真の敵の名・・・ We shall shutter the our true enemy...
おおおお Ohhhh
本田仲君 Honda Naka-kun
もういい！そのへんで帰って来い！ That's good enough! Now come back!
おおう Ohh
Page 17
きゃっ！？ Kyah!?
こんな所までサービスたぁ The service has come this far
わ Wa
わ Ｗａ
わ wa
商売熱心な姉ちゃんじゃのォ・・・！！ What a sales focused girl...!!
あわわわわ Awawawahttps://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/18797Translation: Shitsurakuen 72010-01-06T22:39:29+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.comThanks again for the following two: juno8273 - RAW Salvadora11 - Proofreader
One more chapter and then we'll have to wait for volume 2 to be released and scanned!... _____________________________________________________________
失楽園７
Page 2
・・・て ….en
か -one
ドン ＳＦＸ：ＤＯＮ
・・・けて …en
ドン ＳＦＸ：ＤＯＮ
あけて Open
あけて Open
開けて Open
誰か Someone
ドン ドン ＳＦＸ：ＤＯＮ ＤＯＮ
誰か Someone
誰か Someone
誰か・・・っっ Someone… Page ３
なんで Why
どうしてこんな目に Is this happening
ここはどこ！？ Where is this!?
暗いよ・・・怖いよ・・・っ！！ It’s dark… I’m scared…!!
誰か・・・ Someone…
助けて Help me
助けて・・・・・・！ Help…!
助けて緋本さ・・・ Help me Himoto-sa… Page 4
・・・ゴン ＳＦＸ：ＧＯＮ
緋本さんを拒んだくせに・・・ Even though I refused her…
こんな時だけ私また・・・ In times like this. I’m…
図々しいことを・・・・・・ Asking for her help again…
ずる・・・ Unfair…
ＳＦＸ： ＳＬＩＰ
最低・・・ I’m horrible…
Page 5
第七話 乙女たちの絆 7. The bond of the maidens Page 6
おあしさーん Oashisaaaan
コンコン ＳＦＸ：ｋｎｏｃｋ ｋｎｏｃｋ
おーあーしーさーん Ooooooaaaaashiiiiiisaaaan
？ まだ戻ってないのかな ? Is she not back yet…?
もう寮に She should
戻ってなきゃいけない時間なのに have been back to the dormitory by now
ずいぶん悩んでいるようだったよ・・・ The eye patch guy: She seemed really concerned
違う！これも・・・ This isn’t it either! ありえない・・・違う！！ This isn’t possible…
ビーっビーッ ＳＦＸ：Ｂｅｅｐ Ｂｅｅｐ
Page 8
せめて・・・ At least…
せめてもう一つ・・・ At least if it was possible…
集めることができたなら――・・・ To gather one more…
くしゃ SFX: Kusha
ゴウン・・・ SFX: Goun
Page 9
・・・ぎゅっ ＳＦＸ：Ｇｙｕｈ
ガチャ SFX: Gacha
ガチャ ガチャン SFX: Gacha gachan
びくっ SFX: Bikuh
誰！？ Who is it!?
緋本さん・・・！？ Himoto-san…!? Page 10
中央本部 裏の森 Mitarai: Central headquarters at the back of the forest
ゴキ ン・・・ SFX: Goki n…
その奥 南西にある急観測所で午前３時半頃から・・・ Mitarai: Further to the southwest, in an observatory at 3:30AM
ふふっほんとに まったく人気のない場所・時間 だわ！ Mitarai: Fufu This really is an isolated time and place, No?
Page 11
「お前が頭痛で苦しむ姿を人前い晒したくないから」・・・だなんて Mitarai: “I don’t want you to be seen suffering from the headache in public”…he said
エルってばわざわざ こんな最適な舞台を用意してくれてるんだから Mitarai: El went out of his way to prepare such an optimum stage for me
愛されてるわぁ私！ Mitarai: I’m being loved!
何・・・！？ Oashi: What the…!?
・・・っ Oashi: …gh
この男は一体・・・・・・ Oashi: Who is this guy…
中等部３年 小足トモコね？ Mitarai: You are 3rd year middle school student Oashi Tomoko, correct?
Page 12
ビクッ！！ ＳＦＸ：Ｂｉｋｕｈ
ガッ ＳＦＸ：Ｇａｈ
つ Oashi: agh
ユトーピアは・・・・・・ Mitarai: Utopia is…
ここに！ Mitarai: Here!
Page 13
・・・・・・なっ Oashi:...Wha..
なんで突然エクザクランの武器を・・・！！？ Oashi: Why the exaclan weapon all of the sudden....!!?
別に対戦じゃないし Mitarai: This isn’t a game
私の美しい舞台のジャマだから消えなさい！ Mitarai: You’re spoiling this beautiful stage so get lost!
は・・はい Mitarai’s girl: Ye… yes
ああ コレ？ Mitarai: Ohh this?
だって私のキレイな手足が痛んじゃうでしょ？ Mitarai: Why would I want to soil my hands?
Page 14
素手てアンタ Mitarai: If I punched or kicked you
殴ったり蹴ったりしたらさあ Mitarai: With my bare hands
・・・・・・アタシの大好きな男がねえ Mitarai: …This guy that I like
Page 15
アンタのコト気に喰わないって Mitarai: Said he can’t stand you
痛めつけてくれって言うのよ Mitarai: So make her suffer for him
だから私はこれからこの鞭で Mitarai: This is why I’m going to use this whip
アンタを痛めつけつづけるわ・・・！！ Mitarai: To keep making you suffer!
な・・・・・・ Oashi: What…..
なんなのこの男 Oashi: What is this guy
わからない・・・・・けど Oashi: I don’t know… but
確実にこれから Oashi: Right now, for sure
私のことを Oashi: he’s going to
攻撃する気だわ Oashi: attack me
Page 16
待って下さい Oashi: Please, wait
私ちゃんと男子に所有されてますよ Oashi: I am actually owned by a guy
所有物に手を出したらあなたにもペナルティー が！？ Oashi: The penalty will be applied if you attack a posses-- EE?!
知ってるわよ Mitarai: I know that
それがどうした！？ Mitarai: So what!?
エルの言う通りね ムカつく女・・・ Mitarai: You really are an obnoxious girl… just like El said
私の大っ嫌いなタイプだわ・・・！！！ Mitarai: The kind I really hate…!!!
Page 17
いっ Oashi: Egh
Page 18
っい・・・ Oashi: It….
いた・・・っあ・・・ Oashi: It… hurts…
Page 19
所有物に手を出したら If a guy attacks another’s possession
最終ペナルティーに至る前に Before the final penalty
２段階の警告ペナルティーが・・・・・・ There are 2 stages of warning penalty…
警告ペナルティー Oashi: The warning penalty
あ Oashi: Agh
これが・・・ Oashi: It…
こんなに痛いの・・・！？ Oashi: hurts this much…!?
ったあー！！ちょっとこんなに痛いなんて聞いてないわよもーっ！！ Mitarai: AGHH!! I didn’t know it would hurt this much! Page 20
そうだ！これは加害者 所有物 所有者 三者に及ぶもの Oashi: That’s right! This happens to the possession, owner and the attacker
う―― Mitarai: Ughhh
はっ Oashi: Hah
はっ Oashi: Hah
よかった・・・ こんなに痛いんだもの・・・・・・ Oashi: I’m safe… if it hurts this much…
もう攻撃してこないはず・・・・・・ Oashi: There’s no way he’ll attack again…
え Oashi: Eh Page 21
第１段階の警告ペナルティーが１５分 Mitarai: The first stage warning penalty is 15 minutes
手を出し続ければ台２段階に Mitarai: If it’s continued, it proceeds to the second stage
さらにやめなければ １５分後 Mitarai: If it’s not stopped after 15 more minutes
最終ペナルティー突入だったわよね？ Mitarai: The final penalty will begin.
チッ SFX: Tick
チッ SFX: Tick
今 Mitarai: It’s
３時３７分 Mitarai: 3:37
チッ SFX: Tick
―さあ Mitarai: Well
Page 22
３０分後の４時７分が Mitarai: I’m looking forward to
楽しみね・・・！！！ Mitarai: Seeing 4:07…!!!
い・・・・・・・ Oashi: Ee…
ぎっ Oashi: Gih
やめ Oashi: STOP
あっ Oashi: AGH
いあああああっ Oashi: NOOO
Page 24
はあ Mitarai: Hah (pant)
はあ Mitarai: Hah (pant)
ズキン ＳＦＸ： Zukin
ズキン ＳＦＸ： Zukin
――なんで？ Oashi: Why?
Page 25
もう第２段階の警告ペナルティー Oashi: It’s already the second stage
こんなにも苦しい頭痛 Oashi: The headache hurts so much
なのに Oashi: But
どうしてこの男はやめようとしないんだろう・・・？ Oashi: Why won’t he stop…?
そういえば・・・ これよりは軽い頭痛が Oashi: I remember now… a lesser headache
カリンさんにも起きてる Oashi: is supposed to
はずなのに・・・ Oashi: be happening…
なんで彼は助けにきてくれないんだろう・・・ Oashi: Why won’t he come to rescue me…
Page 26
ふふっほんとに まったく人気のない場所・時間 だわ！ Mitarai: Fufu This really is an isolated time and place, No?
ああ・・・そうか Oashi: Oh… yeah
異変に気付けても 私の居場所まではわからない Oashi: Even if he notices the warning He wouldn’t know where I am
私なんかを 探しに来てくれるわけがない・・・・・ Oashi: There’s no way he would come and find me…
大丈夫 Oashi: It’s okay
Page 27
このままじゃカリンさんだって Oashi: If he can’t find me
30分後 30 minutes later
最終ペナルティーになってしまうもの Oashi: He will also receive the final penalty
だからもうすぐ・・・ ３０分経つ前に どこからか必ず誓約を破棄してくれるはず！ Oashi: So… before the 30 minutes are over He’ll need to release me!
破棄された私が誰の所有物でもなくなれば 一切のペナルティーがなくなる 何時間やられようと・・・ Oashi: If I’m released, I’ll be nobody’s possession. There will be no penalty, no matter how long this lasts…
大丈夫！最終ペナルティーにはならないから・・・！！ Oashi: It’ll be okay! There won’t be a final penalty…!!
・・・いいコト教えて あげましょうか？ Mitarai: …Do you want to hear something good?
Page 28
マニュアルをちゃんと読んで Mitarai: Did you know that guys who actually read the manual
警告のペナルティーの存在を知ってる男子って Mitarai: and know about the existence of the penalty
全体の１０％未満らしいわよ？ Mitarai: amount to less than 10%?
そ・・・・・ Oashi: Huh……
マニュアルを読んでいなければ 警告ペナルティーの存在を知らないので 異変の頭痛もただの頭痛としてときに意識されず Mitarai: If he hasn’t read the manual, he won’t know about the penalty, he won’t know it’s a warning
ただの頭痛としてとくに意識されず Mitarai: He’ll think it’s just a regular headache Page 29
まさかそんな Oashi: It can’t be
カリンさんは秀英組みの人だ 優秀な人なんだからマニュアルぐらいちゃんと読んでる Oashi: Karin-san is part of the “Shuuei class” He’s a gifted student so he must have read the manual
だから警告ペナルティーも知ってる！ 異変の頭痛にもちゃんと気付いてくれてるはず・・・！！ Oashi: He must know about the penalty! He must have also noticed the headache…!!
でも・・・そうだカリンさんは Oashi: But… Karin-san
実際に対戦・・・ ゲームに参加はしてないって・・・・・・ Oashi: Doesn’t fight… He said he doesn’t participate in the game…
参加しないなら マニュアルを読む必要なく 警告ペナルティーだって・・・・・・ 知らない―― Oashi: If he doesn’t participate, He doesn’t need to read the manual, Would he even know about… the warning penalty…?
Page 30
・・・・・・ムダムダぁー Mitarai: …It’s pointless to run
あ゛う゛ Oashi: AAGH
はーい 注目ぅー Mitarai: Pay attention now!
Page 31
ただいま 最終ペナルティー突入・・・・・ Mitarai: The final penalty is going to start…
２分前 Mitarai: in 2 minutes
しかし頭痛はいまだやまず Mitarai: Yet the headache hasn’t gone away yet
所有の証も消えてない Mitarai: And the proof of possession hasn’t disappeared
――さあ Mitarai: Well
はたしてアンタの所有者は Mitarai: Is your owner
警告ペナルティーに気付いてくれてるでしょ―か？ Mitarai: going to realize the warning penalty? Page 32
・・・・・・・・っ Oashi:……uh
まだ・・・やる気ですか・・・・・・っ？ Oashi: Are you… going to keep doing this?
もちろん Mitarai: Of course
３０分以上 痛めつけろって頼まれたからね Mitarai: I was asked to hurt you for more than 30 minutes
何があってもやめないわよ Mitarai: Nothing will stop me
絶対！ Mitarai: No matter what!
あなたも最終ペナルティーを受けることになっても・・・・・・！？ Oashi: Even if it means you too will be punished in final penalty…!?
もちろん！ Mitarai: Of course!
だめだ・・・この男狂ってる・・・！！ Oashi: This is hopeless… This guy is insane…!! Page 33
・・・・・・信じてるもの！ Mitarai: ……Because I believe!
私はエルを信じてる・・・・・・！！！ I believe in El...!!! Page 34
チッ(x8) SFX: Tick
Page 35
小足トモコに対する誓約を Karin: Release
破棄する Karin: Oashi Tomoko
Page 36
つ Oashi: Ugh
チッ(x5) SFX: Tick
Page 37
破棄・・・・・・された！！ Oashi: I was... released!!
最終ペナルティーは避けられた・・・！！！ Oashi: The final penalty was avoided…!!!
・・・・・・っ Oashi: ……Uh
ああん 信じてたっ信じてたわエルっ Mitarai: AHH~ I believed in you, El!
アナタが悪い結果を導くわけないんだもの――っっ Mitarai: I knew you wouldn’t leave me with the worst outcome
岩聖が怖いのは・・・・・・ Afraid of Iwahijiri…
同じだよ ただそれ以上に …They are too …It’s just they
“信じて” “Believe”
信じ・・・・・・ Oashi: To…
る・・・・・・・・・ Oashi: Believe… Page 38
ゴン SFX: GON (BAN?)
さて・・・と Mitarai: Well… then
頭痛やら障害がなくなったコトだし Mitarai: Since the obstacles are gone now
リミッター解・除 Mitarai: The limiter is gone
・・・・・・これからが Mitarai: The show starts
本番よ Mitarai: NOW Page 39
信じたら 助けに来て くれますか？ If I believe in you, will you come to save me?
気付くわけない こんな時間 She won’t notice me At a time like this
気付くわけない こんな場所まで She won’t notice me In a place like this
それでも 私は Even so
また あなたのことを 考えてる I’m thinking about you again Page 40
あの時も あの時も Even at that time… and that
他の誰でもなく・・・ Not just anybody…
今ならわかる Now I understand
それはきっと・・・ Simply
単純に Because
あなたに助けてもらいたかっただけなんですね・・・ I want to be saved by you…
Page 41
緋本さん――・・・ HIMOTO-SAN… Page 42
へへっ Sora: Hehe
もう大丈夫だよ！ Sora: It’s okay now!
・・・僕が Sora: I will
守るから Sora: protect you!
あーらヤダ Mitarai: How bothersome Page 43
緋本ソラじゃない！ Mitarai: If it isn’t Sora!
困るわぁ 今回アンタに用はないのよ―？ Mitarai: You know… I have no business with you this time
そっちの女を痛めつけろとしか言われてないの！ Mitarai: I was only told to hurt that girl!
だからあ―・・・ Mitarai: So…
さっさとおどき！！！ Mitarai: MOVE AWAY
Page 44
ぐ・・・・・ Guh… Page 45
つ Huh
そうだ・・・私は I’m a…
いざとなったらこんなふうに 自分をまもるため簡単に緋本さんを棄てる 最低な人間 Horrible person… Throwing Sora away to protect only myself
あなたに守ってもらう資格なんて I’m not worth your protection
Page 46
ほらほらぁ Mitarai: Hey!
さっさとどけっつってんでしょおお Mitarai: I said move it!
一段と重く・・・・・ Sora: This is getting harder…
ぎ・・・っ Sora: Agh…
このままじゃ・・・・ でも・・・っ Sora: Like this… I’ll…
少しでも動いたら小芦さんに当たる・・・ Sora: If I move even just a little, it’ll hit Oashi-san…
どうする・・・・・？ Sora: What do I do…?
どうしたら・・・・・っ！？ Sora: How can I…!?
Page 47
私が武器を貸してあげましょうか？ Oashi: Do you want me to lend you my weapon?
誓約して・・・・・・ Oashi: Pledge to me…
今後も協力してあげましょうか？ Oashi: I’ll cooperate with you from now on
ただし 諸々のことが失敗して 岩聖に処分されそうになった場合 Oashi: However, if something goes wrong and Iwahijiri is on your case
私はまったく無関係だったということにして下さい Oashi: I’m completely irrelevant to you
それでもいいなら Oashi: If that’s okay with you…
Page 48
力をかしてあげていいですよ・・・ Oashi: Then I can help you…
嘘じゃない これが私の本心 I’m not lying This is my true feeling
ほらね私は こんなに卑怯な人間です See, I’m such a mean person
守る価値のない 最低な人間です A horrible person who doesn’t deserve to be protected
だからもう守らなくていいです お願いだから これ以上 So please, don’t protect me anymore
私なんかのために 傷つかないで・・・・・・・！！ Don’t get hurt for me…
・・・ああ Sora:….Ah
思った通りだ Sora: Just as I thought Page 49
・・・・・・優しいね Sora: You’re kind
小芦さん Sora: Oashi-san
嬉しい・・・ Sora: I’m happy…
それで充分だよ・・・・・・！ Sora: That’s good enough for me…! Page 50
・・・好きです・・・ Oashi: …I like you….
好きです・・・っ Oashi: I like you!
好きです 緋本さん・・・！！ Oashi: I like you, Himoto-san!!
・・・・・・こんな Oashi: Even though…
卑怯な私だけど・・・ Oashi: I’m so mean…
あなたの Oashi: I want Page 51
あなたの力に・・・なりたい・・・っ！！！ Oashi: I want… to be a help to you!!!
ずっとそばで・・・・・・ Oashi: By your side…
・・・うん！！ Sora: …Yes!!
ありがとう・・・・・！！！ Sora: Thank you!!
Page 52
ちょっとォ Mitarai: Heeey
何ごちゃごちゃ話してんのよ――！！！ Mitarai: Quit the chattering!!!
誓約して武器で反撃でもする気！？ Mitarai: Are you planning on using her weapon!?
ばっかねえ もう満身創痍 立ってんので精一杯！！ Mitarai: What an idiot. You can barely stand there!!
ろくに動けないじゃなーいっ Mitarai: You can’t move properly
・・・・・っでも・・・ Oashi: But…
信じて Sora: Believe Page 53
僕を信じて トモコ Sora: Believe in me, Tomoko
・・・はい！！ Oashi: …I will!!
はいソラ様！！ Oashi: I believe in you, Sora-sama!!
Page 54
ユートピアは・・・・・ Sora: Utopia is…
だから武器出しても動けないって言ってるでしょ・・・ Mitarai: I said you can’t move even if you pull out the weapon…
ここに！！ Sora: HERE!! Page 57
あーそっか・・・ Oh right…
ゲームじゃないものね・・・ This isn’t the game…
私とアンタ Even if
これで共倒れになったとしても Both of us end up on the ground
その女をこの場から You can let that girl
逃がすことはできるってわけね Run away from here Page 58
嫌いじゃないわよ Mitarai: I don’t hate
アンタみたいな子 Mitarai: a girl like you
しくじっちゃったあ・・・ Mitarai: I screwed it up…
ごめんなさいね・・・ エル・・・ Mitarai: I’m sorry… El…
ずる・・・ SFX: SLIP…
・・・エル・・・？ Sora: …El…? Page 59
チュン SFX: Chirp
チュン・・・ SFX: Chirp…
大丈夫ですか？ソラ様・・・ Oashi: Are you okay, Sora-sama?...
んっ平気へ行き Sora: Yeah, don’t worry
ナイトたるもの内臓も鍛えているからねっ Sora: Knights even train their internal organs
・・・・・・ふふっ Oashi: ….Fufu
へへへ Sora: Hehehe 僕より・・・・・・ Sora: More importantly...
トモコの方こそ大丈夫？ Sora: Are you okay?
痛かっただろ・・・？ Sora: It must have hurt...
ごめん 僕がもっと早くここに・・・ Sora: I'm sorry I couldn't have been here earlier
いいえそんな・・・っ Oashi: Don't say that...
そういえばソラ様・・・・ Oashi: By the way, Sora-sama
どうしてここが・・・？ Oashi: Why were you way out here...?
ん・・・？ Sora: Hm? Page 60
いや――ぼくバカだからさ Sora: Well, you see – I’m dumb
昨日の夜トモコがなかなか部屋に戻ってこなかったから Sora: You weren’t back at your room last night
ただひたすら学園を端からしらみつぶしに走って探して・・・ Sora: So I started looking for you from the bridge…
あんなに遅くなりまシタ・・・ Sora: That’s why I was late…
私のために・・・ Oashi: For me…
真っ暗な中広い学園を 何時間も・・・・・・ Oashi: In this huge academy at night for hours… Page 61
信じてる I believe
愛しい In this person
この人のために・・・ So dear to me… Page 62
邪魔な女・・・ Annoying girl…
もうすぐ消してみせます I’ll make her disappear
待ってて下さいね・・・ Wait for me…
エル・・・！ El!https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/18723Translation: Shitsurakuen 62010-01-02T10:38:00+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.comThanks juno8273 for the RAW and Salvadora11 for the awesome proofreading! ______________________________________________________________
Chapter 6
Page 2
話が違うじゃないですか！！ That’s not what you said!!
「緋本ソラの所有物なら手を出してもペナルティーは無いから犯れ You said “There will be no penalty since she’s Sora’s possession, so violate her
もし緋本ソラが助けに来た場合は盗聴器を付けろ」っ・・・て If Sora comes to the rescue, plant the listening device on her”
なんとか盗聴器は付けられましたけど・・・ I somehow got the listening device on her, but…
警告ペナルティーとかいうひどい頭痛ありましたよ！？ There actually was a warning penalty! あー Ahh
だってそんなのがあるって知ってたら But if you knew there was something like that
キミたち引き受けてくれなかったでしょ？ You wouldn’t have agreed to do this, right? Page 3
つ！！？ Ugh!!?
はははマニュワルをきちんと読んでなかったキミたちが悪いんですよ Hahaha, it’s your fault for not having read the manual
大丈夫 生徒会はキミたちをしゃんと評価します Don’t worry. I’ll make sure the student council hears of your work.
じゃ Bye
・・・本当は緋本ソラも警告ペナルティーの存在を知らず …Actually, Sora not knowing about the warning penalty
３０分後 30 minutes later
所有物の異変に気づかないまま３０分経過・・・ And 30 minutes having passed without realizing…
最後ペナルティーになってしまうのが一番良かっんですけどね・・・ Ending up with the final penalty would have been best…
まぁいいです Well, that’s alright
それより問題は・・・・・・ Anyway, the problem is……
中等部３年 小芦トモコ 3rd year middle school student Oashi Tomoko
Page 4
あの連中の話ではこの女は先日自分で緋本ソラの所有物だと言っている According to those guys, this girl says she was Sora’s possession until recently
梶原先輩との対戦で緋本に所有権が移ったことからも確実 It’s certain that she was transferred from the fight against Kajiwara senpai
そして緋本が対戦で負けたという情報はない There is no information that Sora has lost in a fight
それなのに And yet
この女の所有者が他の男子に代わってるということは・・・ That the girl’s possession has transferred to another guy means…
あ！コハル・・・ Oh! This is…
・・・・・・・・・・です Koharu
そっかいきなり飛び出して来ちゃったもんな Right, I ran off without warning
ちょっと戻って今日の子を誓約してもらったお礼をしてくるよ！ I’m going back to thank the person who pledged me!
Page 5
協力者がいる There’s a cooperator
男のくせに女の味方する裏切り者が・・・・・・？ A guy who is taking the side of the girls…!
権利の譲渡か So this is a transfer of obligations
緋本の戦利品をその男が代わりに所有することで The guy keeps Sora’s possession instead of her
周りの目をごまかしつつ徐々に女どもを開放するつもりですね・・・ While deceiving the eyes of those around, the girls are going to be freed…
さぁもっと色々聞かせて下さい Go on, let me hear more
行ってきまーす！ Smaller bubble: I’m leaving now!
エルの役に立つ情報をね・・・！！ About the information that will be useful to El!
Page 6
第６話 覚悟の行方 Chapter 6: The Whereabouts of Resignation
Page 7
・・・・・・静かになったな It’s quieted down
学園にある６つの塔・・・ There are 6 towers in the academy
いや７つか No, it’s 7
中央本部の森北西にある塔・・・ The tower in the forest north-west of central headquarters…
他のと同じように何度か見にきてるけど・・・ I’ve come to see it as many times as the others…
あんな音がしたのは初めてだ・・・ It was the first to make that sound…
ゲーム関係かな・・・やっぱり Maybe it was game related…
Page 8
・・・・・・あの子も関係してるのかな On the right: Is that girl related
大丈夫かな ・・・・・・・・・・ Is she okay ……………………
・・・・・・まあ ……….My
僕みたいな ただの弱い一般生徒じゃ A weak, common student like me
どうすることもできないけ・・・・・・ There is nothing that can be do----
Ｐage 9
えーと Smaller bubble: Uhhhm
あ あの子だ――！！！ It’s that guy!!!
なんでこんなトコに・・・ Why is this happening…
とっさに隠れてしまった・・・ I hid right away…
道を外れて・・・・・・？ Going off the street…?
あっちに何かあったかな・・・・・・？ Was there something that way…?
Page 10
やあ Hey
おかえり ソラくん Welcome back, Sora
さっきの子は帰ったよ That girl already went back
ああっありがとうございました Ohh Thank you!
すみません急にいなくなって・・・ Sorry I suddenly disappeared…
実はさっき・・・ Actually…
眼帯の・・・・・・ The eye band…
あいつはたしか・・・・・・ I’m sure he’s….
協力者だ The cooperator
Page 11
そうか・・・小芦くんに男子がまだ手を・・・ Top right: I see… No guy owns Oashi yet…
まあ八木澤くんが証の違いを証明してくれたのなら Yagizawa showed the proof of the difference
今度こそ大丈夫だと思うけど・・・・・・・ So it should be fine next time…
だっ大丈夫ですよね・・・！？ Top left: It… It’s really okay, right!?...
だってこの方法はツキが考えてくれたんだし・・・ Because Tsuki came up with this plan…
すっごく頭いいんですよ She is really smart, you know
・・・・・・そういえばその子・・・ By the way, that girl…
ツキ・・・？ Tsuki?...
ツキがどうかしました？ What about her?
ソラくんは彼女のことは・・・・・・ You think she…
・・・いや Ah Page 12
一つ・・・・・・聞きたいことがあるんだけど There’s… one thing I want to ask.
なんですか？ What is it?
ソラくんは・・・手袋は元々征服に入ってたらしいけど Sora… Apparently your glove came with your uniform
最初の女の子・・・伊崎コハルくんを対戦で勝ち取ったき The first girl… When you won Izaki Koharu from a game
武器は一体どうしたんだい？ What happened to the weapon? Page 13
えっと Uhm
私のことは Don’t talk to
だれにも 話さないで―――・・・ Anyone about me
・・・・・・でもカリンさんは味方だし …But you are on our side
それに何より・・・ More than anything…
僕以上の「女の子を守る正義のナイト」だから・・・！！！ Because you are better “knight of justice” than I am!
・・・・・・うんっ！！ Yeah!! これ・・・絶対に内緒ですよ？ Please, keep this a secret 実はあの時 Actually, that time
ある女の子が僕に武器を提供してくれたんです A girl offered to be my weapon
Page 14
仮面を着けてたから顔は分からないけど I don’t know her face because she was wearing a mask but
黄金色の長い髪で She had a long golden hair
花の髪飾りを付けていて・・・・・・ With a flower ornament in it…
あ そうそう Oh that’s right
名前はたしか・・・ I think her name was…
Page 15
イク Iku ・・・・・ム？ Hm?
ムゴゴゴゴ？ Hmgmm?
Page 16
わ・・・ Wa…
へ・・・っ Heh….
Page 17
離 STAY
れろっ AWAY
このケダモノがぁ！！！ YOU ANIMAL!!!
って何やってんだ僕わああ Ah! What the hell am I doing?!
あれ？きみはたしか・・・ Hey, aren’t you…?
この学園で女の子を守るような真似はマズイって卒業できなくなるって！！！ I can’t graduate acting like a hero at this academy!
Page 18
なんとかごまかさないと I have to get out of this
あ いや これは決して Ah this isn’t
女を庇ってるとかじゅなくて Me trying to protect a girl
ほら あの 僕ら まだ 学生だし See I mean we are still students
軽い気持ちでそういゆのするのは・・・ね？ We shouldn’t be doing it so carefree…right?
大変かも――・・ って・・ Box 2: I thought… Box 3: It’d be troublesome…
ソラくんどうやら彼も女の子の味方・・・ Sora, he too seems to be the ally of the girls
俺たちの仲間だよ He is one of us
えっ！！！ EH!!!
は！！？ HUH!!?
Page 19
そうだったのか！！ So that’s who you are!!
そういえば前にあった時もそんな感じだった When I saw you before I think I felt that too!
え Eh
僕は緋本ソラどうぞよろしく I’m Sora. Pleased to meet you!
え Eh
浅黄谷カリンです どうぞよろしく I’m Asagiya Karin. Pleased to meet you.
あ Ah
い いや僕は・・・ N-No I just…
・・・・・・・っ！！！ ………uh!!!
い・・・・・・ア・・・・・・アカネです I……. A…. I’m Akane
どうぞよろしく・・・・・・ Pleased to meet you…..
よろしく！アカネ！！ Pleased to meet you! Akane!
あほあほあほあほ僕のあほ――っっ Stupid stupid stupid I’m so stupid
さて・・・じゃあアカネ Well… So Akane
Page 20
仲間と分かったところで弁解するけどね Now that we know you are one of us, I’m going to explain
さっき俺はソラくんを襲っていたわけじゃないよ I wasn’t assaulting Sora
糸くずがね ほつれてて A frayed thread was hanging on her uniform
それを取ってただけ I was only taking it off
あ・・・そうだったんだ・・・ Oh… That’s what you were doing…
わっやっぱり手洗いしたのがまずかったかな Ah! I knew I shouldn’t have hand washed the uniform
昨日の夜ヨダレたらしちゃったから・・・・・・ But it’s because I drooled all over it last night… ヨダレ！！？ Drool?!
あわてて襟だけもみ荒らしたんだけど・・・ I rushed and only washed the collar though…
・・・・・・といゆことは盗聴器を付けられたのは少なくとも昨夜以降か …That means the listening device could only have been put after last night
しょうじょう・・・・余計なことを・・・ Shoujou… What a troublesome thing you do…
Page 21
あ―・・・と僕はそろそろ授業に・・・ Uhhh…. I’ve gotta get to class…
これ以上いると本当に仲間にされてしまう・・・ If I stay any longer, I’ll really become one of them
じゃあ校舎まで一緒に行こう！僕も次授業だし Then let’s go together! (In smaller letters): I have class next too
うわー全校生徒に仲間宣言－！ Noo! She’s telling everyone I’m with them!
ソラくん Sora
さっきの仮面の子の話・・・ The masked girl you were telling me of
放課後にまた来て続きを聞かせてもらえるかな・・・？ Can I hear more after school?
・・・はい！ …Yes!
Page 22
単純な好意による行動か・・・ He’s just taking such a sincere action
この学園では珍しい男子だが That’s rare in this academy
とりあえずは放っておいても問題ないだろう・・・・・ For now there is no problem leaving him alone….
問題なのは・・・ The problem is…
どこまでしょうじょうに知られた・・・？ How much did Shoujou find out?
・・・まずいな …This isn’t good
Page 23
まだ・・・・・・ろくに集まっていないのに We…… still haven’t even gathered that many
早すぎる It’s too soon
とてもいい情報を得られました I obtained very good information
緋本ソラに協力する男子の存在・・・ The identity of the guy who is cooperating with Himoto Sora…
誰だか特定できなかったのは残念ですが It’s too bad we couldn’t find out
まあすぐに調べられるでしょう But I’m sure we will soon
そして・・・・・・・ And……
Page 24
エグザクラン初心者だった緋本そらが Himoto Sora was an Exaclan beginner
初戦でいきなりあの梶原先輩を打ち負かすほどの協力な武器を提供した女・・・ In her first game she won against Kajiwara-senpai with the help of a girl’s powerful weapon….
黄金色の長い髪に花色を付けた A flower ornament on long golden hair
仮面の女か・・・ The mask girl…
いいぞ・・・これならエルの役に立てる Good… This can be useful to El
あいつより More than him
しょーじょー Sho-jo-
はい？なんです観手洗さん Yes? What is it, Mitarai-san
何してるか知らないけどさあ――？ I don’t know what you are doing but-
あんまり勝手なコトしすぎると Don’t be so selfish
逆にエルの迷惑になるわよォ？ You might end up being a trouble to El, you know? Page 25
やだなあ Don’t say that
なるわけないじゃないですか There’s no way I’ll be
めいわくなんて！ A trouble!
――何か -What
Page 26
用か？ Are you doing here?
あっ Ah
す すみません I – I’m sorry
あの Uhm
ここにはもう来ちゃダメって言われてたんですけど・・・・・・ I was told I shouldn’t come here anymore……
でも・・・その・・・ But… I mean…
カリンさんに・・・ Karin-san…
頼みたい事があるんです・・・！ I have favor to ask you…!
Page 27
私に対する誓約を Can you cancel
破棄してもらえませんか・・・！？ The pledge with me…!?
それは・・・・・・・ That’s……
俺にじゃなくて Because you don’t want me
やっぱりソラくんに誓約してもらいから？ But you want Sora to pledge to you?
Page 28
緋本さんなんかの所有物じゃないー I’m not Himoto-san’s possession!
いいえ・・・・っ No…
いいえ！ NO!
今までどおり Just like before
また学園の男子に誓約してもうらいます I will be pledged by somebody else in the academy
緋本さんが日々戦ってくれるとはいえ Even though Himoto-san fights everyday
まだ大半の子が特定の男子に所有され虐げられてます The majority of girls are owned and abused by guys
だから私もそれでいい But I’m okay with that
みんなと同じほうがいいんです！！ I want to be like everyone else!!
Page 29
私はみんなと同じ普通の人間です I’m just a regular person
弱くて小さくて・・・自分のコトばかり考える卑しく臆病な人間です I’m weak and small… A coward that only think about myself
だから岩聖が怖い That’s why I’m afraid of Iwahijiri
社会的抹殺なんて絶対いや I don’t want social extermination
逆らうようなマネはほんの少しでもしたくないんです I don’t want to do anything that goes against the majority
・・・彼女たち みたい・・・ …Like those girls…
強くて キレイな・・・ Strong and beautiful…
少数の特別な人間じゃありませんから・・・・・・！！ I don’t belong with the special minority…!
Page 30
だから・・・・・・ That’s why…….
・・・でも …But
岩聖の車を追いかけるソラくんを When Sora was running after Iwahijiri’s car
止めてくれたんだろ？ You stopped her, right?
ソラくんが話してくれたよ Sora told me
「自分と関わったあら危ないのに “It’s dangerous to affiliate with me
小芦さんが止めてくれた Yet Oashi-san came to stop me
助けてくれた」・・・・・・って She saved me”
Page 31
すごく嬉しそうに She seemed so happy
話してくれたよ・・・ When she was telling me about it…
緋本さん・・・・・・！！！ Himoto-san…!!
――だめ -No
いざとなったらきっと私はまた緋本さんを裏切る When it comes to it, I’ll probably end up betraying her
こんな弱い私じゃ・・・・・・ A weak person like me…
・ ・・・・・同じだよ …I am too
Page 32
岩聖が怖いのは Afraid of Iwahijiri
八木澤くんや伊咲くんも同じ Yagizawa and Izaki are also afraid
・・・・・・だだそれ以上に …It’s just they
“信じて” “Believe”
いるんだと思う More than they fear
何を・・・？ Believe…?
――分かった -Alright
誓約を破棄しよう I’ll cancel the pledge
Page 33
ただ 俺はソラくんの意思も尊重したいから Except I want to respect Sora’s intention
今すぐ破棄はできまい So I can’t release you right now
・・・・・・大丈夫 …That’s okay
キミが一番恐れていること The thing you fear the most
岩聖による社会的抹札は Iwahijiri’s social extermination
絶対受けないようにしてあげるよ・・・ I’ll try to save you from being subjected
・ ・・・・・・結局 …In the end
破棄してもらなかったな・・・ You were not released…
Page 35
・・・・・・え …eh
小芦さんが誓約の破棄を・・・！？ Release Oashi-san…1? Page 36
ああ Ahh
とりあえず 保留にしておいてもらったけど・・・・・・ At least, I told her to hold on…
どうする？ What will you do?
ずいぶん悩んでいるようだったよ She seemed really concerned
・・・・・っ ……heh
僕 今から会いに行きます・・・っ I’m going to see her
中等部に行くの？ Are you going to the middle school?
ダメだよ キミと一緒にいるところを男子に見えられたらマズイだろ？ Don’t go. If guys see you are with her, that can’t be good for her
あ・・・・・・っ Ah… Page 37
夜なら女子寮に戻っているだろ？ Won’t she be back at girl’s dormitory at night?
部屋に一人でいる時間をねらって会いに行けばいいよ Try to talk to her when she is alone in her room
ね Okay?
・・・はい・・・ …Yeah…
どうですか？エル What do you think? El
Page 38
なかなか面白い情報じゃないですか？ Isn’t this very interesting information?
・・・・・・そうだな …yes
他の奴に話したか？ Have you told this to anybody?
いいえ まだ No, not yet
誰にも話すな Don’t tell to anyone
じゃあ・・・ So…
僕とエルの This is
二人だけの秘密ですねー！ Our secret between the two of us!
Page 39
あっ Ah
そうそうエル That’s right, El
この仮面の女なんですけど・・・ About that masked girl…
これ以上余計なことをするな Don’t over do it
えっでも――・・・ But…
俺に逆らう気か Are you going to betray me?
しょうじょう Shoujou Page 40
あ・・・・・っ Ah…
いえ・・・ No…
すみま・・・せん・・・・・・・ I’m… Sorry…
ププッ Pffpff…
ほ――っら怒られたあ See? You made him mad
だから言ったじゃないの勝手なコトするなーって！ That’s why I told you not to do such a selfish thing!
私はそんなコトしないわよ～っ I would never do anything like that~
で・も！頼まれたなら この命に代えてでもやりてげてみるわっ Bu-t! If he asked me to, I would do it even if it meant to replace this life
それが愛ってもんよォーうふふふふ This is what’s called love~Ufufufufu
御手洗 Mitarai
うんっなーにエルー Yess~ El~
Page 41
気に喰わん女がいるんだが There’s a girl I just can’t stand
俺のためにペナルティー覚悟で痛めつけてきてくれないか？ Can you abuse her for me even if it means you have to face the penalty?
？ その女を私の所有物にしてからじゃダメなのん？ ? Why can’t I just own her first?
そひたらペナルティーも何も Not in the bubble: Then there would be no penalty
ああ Ahh
その女の所有者は対戦に応じないし人前に出てこなんでな That girl’s owner won’t fight and doesn’t show himself around people
・・・・・・協力者のことだ …It’s about that cooperator
Page 42
ということは・・・ That means…
エル・・・その女って・・・ El… That girl is…
中等部３年 小芦トモコ 3rd year middle school student Oashi Tomoko
やっぱり！ I knew it!
エル・・・・・早速僕の情報を使ってくれて・・・・・・ El… He’s already using my information…
んっまあいいわよ！ Well, alright!
警告ぺナの頭痛くらいエルのためなら平気だもの！ For El, warning penalty’s headache is nothing that I can’t handle!
で どれくらい痛めつければいいの？ So, for how long?
１０分？ 10 minutes?
２０分？ 20 minutes?
Page 43
３０分以上 Over 30 minutes
エル？警告ペナルティーは第一 第２段階 各１５分間ずつの３０分間・・・ El? The warning penalty 1 and 2, each one is 15 min totaling up 30 minutes
第１段階 First stage
１５分後 15 minutes later
第２段階 Second stage
１５分後 15 minutes later
最終段階（社会的抹札） Last stage (Social extermination)
それ以上は・・・ Over that means…
最終ペナルティーになりますよね？ That it will be the final penalty?
生徒会役員でも・・・ Even if he’s a student council staff
ゲームに関しては扱いは公平ですから We’re treated the same as others in the game
処分を免れたりは・・・ There is no way to escape the…
やーねえ おばかさん Don’t be an idiot Page 44
最終ぺナになる前に頭痛で異変に気付いた所有者が動くでしょお Before the final penalty, the owner will notice the warning headache
女を助けに来るかもしれないしー He might come to rescue the girl-
まぁ人前に姿を現さない臆病者らしいから Since he’s a coward who doesn’t show himself
助けに行くのムリ！ I can’t go to save her!
破棄する！ Release!
よっしゃあ Alright!
手出し放題！ Released!
離れた場所から誓約を破棄して終わりでしょうね And it will end with him releasing her from far
破棄され 所有物でなくなった女なら The girl will no longer have an owner after the release
何したって ぺなれうティーはないもの So whatever is done to her, there will be no penalty
それを私がビシバシ痛め続ければいいんでしょ？ At that point I can just continue torturing her
え？エルー Right? El~ Page 45
その所有者がお前たちみたいに Like you, if the owner knows
警告ペナルティーの存在を知っていればな About the final penalty’s existence
そうか・・・・・！！！ That’s right…!!!
その協力者が警告ぺナを知っていた場合 In the case the cooperator knows about the warning penalty
破棄 Release
よっしゃあ Awesome!
姿は現せないからはないから離れた場所で誓約を破棄するだろう He won’t show himself so he will release her from far
それはつまり Which means
破棄されたー I was released…
この怖いオカマに所有されてしまうー I’m going to be owned by this gay guy…
緋本ソラの戦果をダメにできるということ We can ruin Himoto Sora’s plan
知らなかった場合は・・・最高だ！！ If he doesn’t know about it, even better!
異変に気付かず３０分経過 30 minutes go by without noticing
御手洗さん 小足トモコ そして協力者は採集ペナルティー決定！！ They’ll all have to face the final penalty!! Page 46
同時に協力者が所有してるだろう 他の緋本ソラの戦果をダメにできる・・・ The co-operator will end up helping us ruin Himoto Sora’s plan
抹殺されるからもう所有ムリー Smaller letters: I’m going to be exterminated. So no can do!
ええー Smaller letters: Nooo!
緋本ソラの協力者と戦果の完全消失！！ Their plan will be a total failure!
御手洗さんには悪いけど This is bad for Mitarai-san
ここは協力者が警告ペナルティーを知らなくて In the case the cooperator doesn’t know about the warning penalty
三者もろうとも最終ぺなれるティーになる方が・・・ It’s better if all three of them get the final penalty…
ちなみに例年の調べでは According to our research
警告ペナルティーを知っている男子は The guys who know about the penalty
全体の１０％未満だ Amount to less than 10% of the male students
どうする？御手洗 What are you going to do? Mitarai
Page 47
・ ・・・・・どうしても３０分以上痛めつけたいの？ …Do you really want to torture her for more than 30 minutes?
ああ ひどく気に喰わん女だからな Yeah, I really can’t stand that girl