Clead Releaseshttps://mangahelpers.com/t/clead/rss2010-10-06T19:24:53+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/clead/releases/25208Translation: Hoshi no Samidare 342010-10-06T19:24:53+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comHoshi no Samidare Cap 34: El espíritu de Ánima y los Caballeros Bestia
pag 6 panel 3 Yuuhi: ....Esto... Antes de nada, debo avisar de esto a Nagumo-san Yuuhi: Mmm... Quizás también deba decírselo al resto panel 5 Yuuhi: Hola Yuuhi: ¿Kusakabe-kun?
panel 6 [Y así se dio a conocer la noticia de que la líder de los Caballeros Bestia que protegen la Tierra, la Princesa Anima, había aparecido] [De una forma tranquila y anticlimática, todos los Caballeros del anillo se enteraron por teléfono]
pag 10 panel 1 Nagumo: En serio. Eso ha sido demasiado precipitado... Nagumo: Tan solo parpadeé y el escenario ya había cambiado conforme abría los ojos
panel 2 Noi: ¿Cómo?
Yuuhi: Eso es demasiado rápido
panel 3 Mikazuki: Oh, mierda. Estaba en mitad del trabajo
Yuki: ¿A qué te dedicas exactamente?
Subaru: Mola...
panel 5 *Suspiiiiiiiiiiiiro~~~~~.....*
[NdT: Habrá momentos para invocar a Yayoi... xD]
panel 6 Yuuhi: Estamos todos, eh... Yuuhi: ¿Qué es lo que Anima se propone...?
pag 18 panel 1 *Así que es normal que los Caballeros Bestia se transformen, ¿eh? ¿Será un poder que se le proporciona a unos animales elegidos desde el principio?*
*.... Si pensamos en Unicornio, está claro que Caballo sería el que se transformaría... ¿Pero qué pasaría si...?
panel 2 *¿...Todos tuvieran la posibilidad de evolucionar?*
*........ Lo quiero*
panel 3 Yuuhi: Lagarto concordaría con Invisible, ¿no? Imagino que Tortuga y Serpiente también... Yuuhi: Entonces, ¿eso implicaría que para Furesberg serían Cuervo, Gallo y Buho?
panel 4 *Pero entonces Perro, Gato, Ratón, Mantis, y Pez-Espada son... ¿qué son?
panel 5 *Perro, Gato y Ratón tienen 4 patas... Mantis tiene alas...*
panel 3 Tarou: [es6]Por favor, esta vez no nos dejes tirados, ¿de acuerdo?[/]
Mikazuki: Está bien. Está claro que este es mucho más duro que el Siete Ojos panel 4 Mikazuki: [es6]Esta cosa puede acabar con nosotros en un abrir y cerrar de ojos[/]
[NdT: Otro capítulo más en el que Anima se presenta al grupo, la extraña comandante real del grupo de Caballeros Bestia]https://mangahelpers.com/t/clead/releases/25202Translation: KissWood 52010-10-06T15:27:57+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comKissWood cap 05
Versión al inglés traducida por MsPurpleBoots (Grupo easygoingscans)
pag 02 panel 1 Sul: ....... Sul: Ahbon, ¿qué son esas cosas que están a tus pies?
panel 2 Ahbon: [es3]!![/] Ahbon: Con razón me pesaban los pies... panel 3 Ahbon: Las llamo "Lapas de Cesped" Ahbon: Al andar, se te enganchan a los pies y te van trepando
panel 4 Sul: Pues a mí no se me enganchan. Es gracioso que solo vayan por ti....
pag 04 panel 1 Sul: Por cierto, ¿Cómo acabaste aquí...?
Ahbon: Hmm... Pues...
*Corte*
panel 2 Ahbon: Señor jardinero, venga aquí y écheme una mano
Sul: ¿?
panel 3 Ahbon: Hace unos 5 años, tras tomarme un sandwich y un café en las áreas montañosas de Coexistencia... Ahbon: Debí echar una siesta de unos 30 minutos....
pag 05 panel 1 Ahbon: Y cuando desperté, estaba aquí panel 2 Ahbon: Supe al instante que no estaba en Coexistencia Ahbon: Las especies son totalmente diferentes y sobretodo Coexistencia no es tan grande ni por asomo
pag 06 panel 1 Ahbon: Y el hecho de que Coexistencia es el mayor bosque del mundo es sabido por todos...
panel 2 *Gotear*
panel 3 Ahbon: Esta fruta sabes a pollo. Su nombre es "Las Albóndigas de la Abuela" [Nota: Pensé que este nombre le vendría mejor] Ahbon: Yo mismo le di ese nombre
pag 08 panel 1 Sul: Pero, ¿acaso no es Coexistencia la última área foretal protegida del planeta? panel 2 Sul: Una persona normal no sería capaz de tumbarse y dormir allí Sul: ¿A qué te dedicabas?
panel 2 Ahbon: Utiliza sus raices para atraer tanto a humanos como animales Ahbon: Lanzar Ahbon: Normalmente cualquier cosa que se encuentre a 20 metros de él será asesinado al instante, aunque esto varía en función de su tamaño
pag 14 panel 1 Ahbon: Una vez me encontré un Tabasco muerto, y al mirar en su interior encontré gran cantidad de animales sin digerir en su interior panel 2 Ahbon: Por lo que si alguna vez fuéramos a morir de inanición, quizás debiéramos intentar matarlo para conseguir comida
pag 16 panel 1 Ahbon: Si conseguimos salir de aquí, ¿no habríamos realizado el mayor descubrimiento de la historia? Ahbon: Coexistencia no es nada comparada con esto
panel 2 Sul: .......
panel 3 Ahbon: ¿Te preocupa? panel 4 Ahbon: No te preocupes. Probablemente estemos cerca del fin de este bosque
[NdT: El enorme bosque parece estar cerca de su final, y justo cuando piensan eso encuentran a una persona vestida como ellos... siendo un enemigo más de este bosque, ¿pero por qué?]https://mangahelpers.com/t/clead/releases/25201Translation: KissWood 42010-10-06T15:27:08+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comKissWood cap 04
Versión al inglés traducida por MsPurpleBoots (Grupo easygoingscans)
pag 08 panel 1-2 Mua: Y los estoy usando para hacer que la Colina sea un lugar mejor
*Aparecer*
Mua: La colina jamás ha sido un lugar horrendo, ni siquiera antes de nuestra llegada Mua: Pero mi opinión ha cambiado panel 3 Mua: Tú también puedes verlo, Todas las personas de este lugar trabajan para nosotras
panel 4 Ro: ....Ha sido un viaje largo Ro: Mua, me voy a descansar
pag 09 panel 1 Mua: Pasó por aquí un hombre llamado Sul-ssi panel 3 Mua: Su cuerpo permanecía en el otro mundo y solo su mente vino a este mundo Mua: Por lo que no pude capturarle panel 4 Mua: Dime, ¿por qué le diste un trato especial?
[NdT: La mariposa que se encontraba en el otro mundo, desvela su verdadera identidad y la situación de Sul-ssi parece encontrarse en el ojo del huracán Mua]https://mangahelpers.com/t/clead/releases/25200Translation: KissWood 32010-10-06T15:26:34+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comKissWood cap 03
Versión al inglés traducida por MsPurpleBoots (Grupo easygoingscans)
pag 04 panel 1 Mua: Este es el hogar de los árboles, la Colina. Aquí, muchos árboles que no existen en ninguna otra parte están fuertemente arraigados Mua: Es el primero de gran cantidad de jardines panel 2 Mua: Yo soy su dueña... Mua: Y señor, eres uno de mis empleados panel 3-4 Mua: Los árboles son frágiles, y por eso necesitan de nuestros cuidados Mua: Aquí están los pecadores que fueron capturados. Son llamados los jardineros de Colina Mua: ¿Ahora entiende señor el porqué le devolví la vista?
pag 16 panel 1 Hombre: No te preocupes. No estoy relacionado con esa panda de asesinos panel 2 Hombre: Come. Por tu rostro, se diría que no has comido en 2 meses. ¿Estoy en lo cierto?
panel 3 Sul-ssi: No... 10 días... panel 4 Sul-ssi: De todas formas, Gracias, podía haber muerto
Hombre: No morirás por 10 días sin comida
Sul-ssi: ........ panel 5 Sul-ssi: ¿Sabes como salir de este bosque?
panel 2 Sul-ssi: Estás de guasa, ¿no? Ni siquiera la última área forestal protegida "Coexistencia" es tan grande
panel 3 Hombre: Pensaba igual. Pero este lugar es mayor que Coexistencia Hombre: Pronto lo comprenderás. Nunca has visto un bosque como este panel 4 Hombre: ¿Dices que te llamas Sul? Yo me llamo Ahbon Hombre: ¿Tienes a alguien fuera del bosque esperándote?
[NdT: El grupo de Mua se desvela y Sul sale al bosque en busca de una escapatoria en un ambiente en el que es incapaz de manejarse, el mundo se expande cada vez más en este desconocido bosque]https://mangahelpers.com/t/clead/releases/25067Translation: KissWood 22010-10-01T09:11:25+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comKissWood cap 02
Versión al inglés traducida por MsPurpleBoots (Grupo easygoingscans)
pag y panel z XXXx: asdasdads Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z
pag y panel z XXXx: asdasdasd panel h XXXx: asdsdsddsssd
Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra
XXXx: [esX]asdadad[/] Texto entre las marcas tiene un estilo especial La X al final indica el tipo de estilo a utilizar
Explicación de estilos
[es1] = Remarcado indicando gran esfuerzo o sorpresa [es2] = Remarcado indicando voz susurrante [es3] = Enfasis [es4] = remarcado indicando una voz tenebrosa
--------------------------------------------------------------------------------------------- Separador de páginas
*blabla* blabla es texto fuera de burbuja
[blabla] blabla es texto en cuadros
[NdT:asdasd] asdasd es un texto introducido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo
[Nota:asdasdsd] comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción
pag 03 panel 2 Sul-ssi: Mantengamos la calma... Sul-ssi: Vale, sigue en mi bolsillo... panel 4 Sul-ssi: ......... Sul-ssi: Es real... Sul-ssi: ¿¡No es una maqueta!? panel 5 Sul-ssi: ¿Un árbol neblinoso de Manduth? Sul-ssi: Pero si es una planta ancestral...
panel 3 Mujer: ¿Puedes ver con claridad? [NdT: Tengo dudas sobre si la pregunta original en koreano era más bien: "claro que es real, lo estás viendo" (o al menos con esa connotación)] ---------------------------------------------------------------------------------------------
pag 05 panel 1 Sul-ssi: [es2]..........[/] Sul-ssi: No parece que seas mi médica...
panel 2 Mujer: ¿Médica...? Mujer: No hay ningún hospital por aquí
panel 3 Sul-ssi: ¿Qué dices, jovencita? panel 4 Sul-ssi: ¿No lo ves? Sul-ssi: El edificio en el que me estaban tratando está justo...
pag 06 panel 1 Mujer: No tenemos mucho tiempo así que iré al grano panel 2 Mujer: Este no es el lugar del que vienes panel 3 Mujer: Estás en la "Colina", también llamada el hogar de toda planta
pag 07 panel 1 Sul-ssi: Jovencita, hasta no hace mucho estaba durmiendo en la cama del hospital de mi ciudad Sul-ssi: No sé de dónde apareció un bosque como este, Sul-ssi: pero estamos en mi ciudad panel 2 Sul-ssi: ...pero dejemos eso a un lado, ¿podrías explicarme por qué no encuentro el hospital ahora? Sul-ssi: ¿Y también, por qué eres la única persona que se encuentra por aquí?
pag 13 panel 1 Mujer: Si quieres escapar de aquí y volver al lugar del que vienes, debes de recordar 5 cosas
Sul-ssi: ¿El infierno? ¿Cómo puedes decir algo así de un bosque tan bonito como este? Sul-ssi: Y soy valerme por mí mismo para salir de este bosque, así que, ¿por qué no me dices en qué lugar estamos, jovencita?
Mujer: Primero
Sul-ssi: Esto...
panel 2 Mujer: Pronto vendrán unos hombres con máscaras amarillas que te llevarán ante una mujer llamada Mua Mujer: Intentará contratarte como jardinero
pag 14 panel 1 Mujer: Recházalo y vete inmediatamente. No podrá capturarte si haces lo que te digo panel 2 Mujer: Segundo Mujer: Hay varias personas que sufren un tipo de mal llamado "la Maldición del Bosque" panel 3 Mujer: Las plantas de la Colina aborrecen a estas personas, por eso siempre correrás peligro a su alrededor Mujer: Debes mantener las distancias con ellos
pag 15 panel 1 Sul-ssi: En realidad no estoy enteniendo nada de lo que me hablas
Mujer: Recuérdalo de todas maneras Mujer: ¡Tercero! panel 2 Mujer: ¡Debes cruzar a toda prisa "el río de los Torore"!
[Nota: no sé si Torore es un pueblo, una zona o una persona, pero el genitivo sajón suele utilizarse para personas, así que los convertí en una tribu]
Mujer: El camino para escapar de este bosque se encuentra tras ese río panel 3 Mujer: Cuarto, Ten cuidado con el fuego. Presta una atención especial a no encender un fuego cerca del "árbol abrasador". Ten por seguro que no te interesará causar un incendio forestal
pag 16 panel 1 Mujer: Y finalmente..., quinto Mujer: Nunca pierdas la esperanza en poder escapar panel 2 Mujer: Hay gente más allá del bosque que desean de todo corazón que vuelvas
panel 3 Mujer: Recuerda Mujer: Si no consigues escapar, posiblemente acabes atrapado en este bosque hasta que mueras y nunca más volverás a ver a tu sobrina
panel 2 Sul-ssi: Exactamente, ¿qué está pasando...? panel 3 Sul-ssi: Encima me asusté, cuando esos médicos me dijeron que me había quedado ciego... Sul-ssi: Malditos matasanos panel 4 Sul-ssi: Por cierto, ¿podéis ver a través de esas máscaras?
[NdT: Este sueño parece cada vez más real. ¿Quién será la chica misteriosa del bosque? ¿Y Mua? ¿Las advertencias de la mujer misteriosa serán reales?]https://mangahelpers.com/t/clead/releases/25066Translation: KissWood 12010-10-01T09:10:00+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comKissWood cap 01
Versión al inglés traducida por MsPurpleBoots (Grupo easygoingscans)
pag y panel z XXXx: asdasdads Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z
pag y panel z XXXx: asdasdasd panel h XXXx: asdsdsddsssd
Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra
XXXx: [esX]asdadad[/] Texto entre las marcas tiene un estilo especial La X al final indica el tipo de estilo a utilizar
Explicación de estilos
[es1] = Remarcado indicando gran esfuerzo o sorpresa [es2] = Remarcado indicando voz a través de móvil [es3] = Enfasis [es4] = remarcado indicando una voz tenebrosa
--------------------------------------------------------------------------------------------- Separador de páginas
*blabla* blabla es texto fuera de burbuja
[blabla] blabla es texto en cuadros
[NdT:asdasd] asdasd es un texto introducido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo
[Nota:asdasdsd] comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción
pag 05 panel 1 Médico: A parte de eso, no presenta ningún otro tipo de daños graves. Seguía consciente hasta... Médico: ...Hace 2 días, cuando repentinamente perdió la consciencia. Realizamos un análisis completo pero no encontramos nada incorrecto panel 2 Médico: Supongo que podría ser debido al shock... Médico: Pero es difícil dar un motivo concreto a lo ocurrido
[Nota: La versión en inglés la traduce como "rare fella" así que lo traduje como chica poco común para intentar representar confianza, modificadlo como queráis]
panel 2 Vecino1: ...........
panel 3 Vecino2: Veo que estás igual que siempre Vecino2: Ya sabrás que vinimos para que hagas algo con estos estúpidos arboluchos
pag 12 panel 1 Vecino2: Todos en la ciudad se están quejando de ellos Vecino2: Muchos han sufrido picaduras de las abejas que se pasean por tus árboles
Sul-ssi: .........
Vecino2: Unos dicen que han visto alimañas... otros hasta juran haber visto serpientes panel 2 Vecino2: El hijo del alcalde tocó un árbol venenoso y ahora tiene hinchado todo el cuerpo
panel 3 Sul-ssi: Eso no tiene sentido... esos árboles están situados en lo más profundo de mi jardín
pag 18 panel 1 *Toscas y grandes plantas que por lo general no existen en ciudades. Flores con nombres que jamás escuché* *La única cosa que le gustaba a mi tío era encender la música y regar sus plantas*
panel 2 *Caer*
panel 3 Sul-Yun: Tío, me... voy
Sul-ssi: ¿A dónde?
panel 4 Sul-yun: Ya te lo dije, ¿no te acuerdas? panel 5 Sul-Yun: He conseguido una habitación por la capital, cerca del trabajo
[Nota: En la versión inglesa dicen calle principal, pero tarda DOS DIAS en volver al hospital... así que opté por desplazarla más]
pag 19 panel 1 Sul-yun: Rompí con él... hace 6 meses Sul-yun: Eso también te lo dije en su día. ¿También lo olvidaste o no me escuchas? panel 3 Sul-yun: Llámame de vez en cuando mientras riegues las plantas panel 4 Sul-yun: Ah, y también... Comprendo que a los árboles les guste la música, pero no la subas tanto como para no oír a la gente que llama a la puerta
pag 28 panel 2 Sul-ssi: Eres tú... Sul-ssi: Me alegro de que estés bien panel 3 Sul-ssi: La única casa que te quedaba fue destruida. Lo siento... Sul-ssi: Parece que no te será fácil encontrar un nuevo sitio... panel 5 Sul-ssi: De todas formas, espero que encuentres un buen hogar
pag 29 panel 3 *Mi tío, tras perder la vista en el incendio, quedó inconsciente 2 días antes de que llegara al hospital a verle* *Se desconoce la causa*
[NdT: Empezamos la entrega de este manga tan artístico y agradable en un mundo lleno de vegetación hasta donde llega la vista... Este sueño parece demasiado real]https://mangahelpers.com/t/clead/releases/24028Translation: Hoshi no Samidare 332010-08-11T15:55:53+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comHoshi no Samidare Cap 32: La familia Asahina 3
pag 3 panel 1 *Visualiza tu existencia como un anillo. Un anillo que rodea aquello que fluye por todas las cosas, tanto en su origen como en su final. Todo lo que existe es rodeado por el anillo.
*Además de lo que fluye por el anillo, existe el mundo que deseo y se manifiesta en mi interior.*
panel 2 *Surgiendo a través de la superficie de este fluyente mundo, lo que deseo se irá convirtiendo en realidad.*
*Y aquello que se manifieste a partir de mis deseos también fluirá a través de mí.*
[NdT: Variado en gran medida con respecto a la versión inglesa, pero intentando darle sentido] [Nota: Si alguien conoce alguna doctrina que explique esto o en la que aparezcan estas palabras, que me lo haga saber]
pag 5 panel 1 Animus: Me he estado informando un poco sobre ti panel 2 Asahina Samidare, 16 años Familia de 4 personas en total, padre - Shigure, madre - Haruko y hermana mayor - Hisame panel 3 Un novelista, una investigadora médica y una profesora universitaria... ciertamente es una familia de coquitos Son del tipo de gente que dejan su marca en la historia
Samidare: ¿Qué haces aquí?
panel 4 Animus: Tan solo quería charlar un poco Si no te molesta
panel 5 Samidare: Sin problema... pero si veo que bajas la guardia atacaré Si aceptas eso no tengo inconveniente en charlar contigo
*Crujir dedos*
Animus: Esa condición amedranta bastante Pero bueno, iré al grano panel 6 ... ¿Qué le ha pasado a Anima para encontrarse en su estado actual?
pag 8 panel 1 oi: Normalmente habrías intentado atacarle por sorpresa, ¿por qué esta vez...?
Yuuhi: Estaba hablando con la princesa. Hacer algo así hubiera sido descortés
Noi: De todas maneras acabamos interrumpiéndolos...
panel 2 Samidare: Yuu-kun, ¿querías algo?
panel 3 Yuuhi: La operación de tu madre ha sido aplazada Se vuelve hoy a Francia...
panel 4 Samdare: ...
panel 5 Televisión: [es4]El gobierno no ha dado ningún comunicado acerca del incidente de la semana pasada en el que hubo una explosión en mitad del mar[/] panel 6-7 [es4]¿Podrían ser ciertos los rumores sobre que se trata de una prueba con bombas nucleares?[/] [es4]Si no fuera algo así, ¿qué creéis que podría haber causado semejante explosión acuática?[/]
panel 2 Noi: Para esa hora su madre ya se habrá...
Samidare: Humm...
panel 3 Televisión: [es4]Se trata de... ¿una persona?[/] [es4]Los últimos rumores comentan que se trata de una chica Tengu[/] [es4]Ya que se dice que de siempre han existido Tengus por esta región[/] [es4]Y si os fijáis detenidamente podréis observar que lleva lo que parece el uniforme del colegio de una joven...[/]
[NdT: Los Tengu son criatúras míticas híbridas entre goblins y cuervos y son famosos por tener una nariz larga]
panel 4 Yuuhi: Ah... Princesa, esa eres tú, ¿no?
Noi: Algunas personas piensan de forma extraña...
Samidare: Quizás piensen que se trata de un anuncio publicitario para el debut del CD de alguien...
panel 5 Yuuhi: Una chica ídolo vestida de Tengu...
pag 11 panel 1 Asahina: Cuando eras pequeña, te dejé sola y me fui a Francia. Por favor, perdóname por eso A diferencia de mamá, yo no tenía motivos para hacerlo
panel 2 Samidare: No sé porque sacas algo que ocurrió hace tanto tiempo... No sé qué decir... Era obvio que volverías...
panel 3 Asahina: ... Te equivocas ...Lo obvio hubiera sido que la familia se mantuviera unida
panel 4 Samidare: ....... panel 5 Entonces... Fue por mi culpa Mamá se fue a Francia porque yo nací Soy la razón de que nuestra familia esté tan distanciada panel 6 Siento mucho.... Haber nacido
panel 3 Asahina: Sami, mamá se siente igual que yo Siente que se ha portado muy mal contigo panel 4 Como doctora, mamá tiene unas obligaciones que debe de atender. Tienes que entender eso Se siente culpable por haberse distanciado tanto por ese motivo panel 5 Por todo lo ocurrido, no te culpa por huir de ella Pero por favor, ve a verla. No te alejes más de ella panel 6 Puede que haya vuelto a Japón solo por su trabajo Pero en vez de quedarse en un hotel cercano, se viene a vivir a casa que está a horas de camino de su lugar de trabajo
panel 3 Yuuhi: Dijiste que tu madre parecía más bien cualquier otra persona... pero realmente no piensa eso, ¿no es cierto? Realmente te importa y estás preocupada por ella panel 4 Así que volvamos
panel 7 Noi: Princesa, la madre de Yuuhi...
Yuuhi: Noi, para Eso no tiene nada que ver con esto
panel 8 Samidare: [es5]...Yuu-kun ha cambiado[/] Te has vuelto más maduro panel 9 Yo no tengo remedio Soy horrible
[NdT: Final de la saga de la familia Asahina con un capítulo muy emotivo, junto con la entrada de Anima, llega el personaje más caótico del grupo (más que Mikazuki, os lo aseguro)]https://mangahelpers.com/t/clead/releases/24027Translation: Hoshi no Samidare 322010-08-11T14:04:27+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comHoshi no Samidare Cap 32: La familia Asahina 2
pag y panel z XXXx: asdasdads Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z
pag y panel z XXXx: asdasdasd panel h XXXx: asdsdsddsssd
Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra
XXXx: [esX]asdadad[/] Texto entre las marcas tiene un estilo especial La X al final indica el tipo de estilo a utilizar
Explicación de estilos
[es1] = Remarcado indicando gran esfuerzo o sorpresa [es2] = Remarcado indicando voz a través de móvil [es3] = Enfasis [es4] = remarcado indicando una voz tenebrosa
--------------------------------------------------------------------------------------------- Separador de páginas
*blabla* blabla es texto fuera de burbuja
[blabla] blabla es texto en cuadros
[NdT:asdasd] asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo
[Nota:asdasdsd] comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción
pag 1 panel 1 samidare: Mi madre es... ¿cómo decirlo? Más que como a mi madre La veo como a una tía que viene a jugar 2 veces al año o algo parecido. panel 3 Como ella vivía con onee-chan por aquel entonces, a ésta solo la veía cuando venía mi madre Y cuando venían de visita, daba la impresión de que era la hermana mayor de otra persona
pag 4 panel 4-5 Asahina: ¿Sabes? Mientras vivía en Francia, tan solo veía a Sami 2 veces al año Era adorable y me encantaba ir a verla Éramos hermanas pero no lo parecía en absoluto
pag 5 panel 1 Asahina: Hice la primaria y secundaria en un centro especial, y apenas iba por casa Y entonces, cuando Sami cayó enferma con 1 año y 10 meses, mamá y yo nos fuimos a Francia
[NdT: He inventado bastante, pero en inglés no le encontraba sentido]
panel 2 Asahina: Normalmente nadie dejaría sola a una niña en ese estado Así que no tengo derecho a meterme con mi padre ya que yo misma la dejé sola durante años panel 3 ¿Estás escuchando? Ey, esto... ¿Cómo decías que te llamabas? panel 4 Anima: Ni... ma... Ani... Ma.......
pag 6 panel 1 Asahina: ¿Anima? Qué nombre tan extraño
panel 2 *Urara Urara Derori*
panel 4 Anima: Sa... ....mida..
panel 5 Asahina: Sí sí, te estaba hablando de Sami panel 6 ...No fui al hospital a verla cuando nació Pero la primera vez que la toqué era tan solo un bebé
pag 20 panel 1 Yuuhi: ¿Podrías contarme la razón... Por la que Samidare-san evita a vuestra madre?
panel 3 Asahina: ...Hace unos 4 años Sami comenzaba a ponerse mejor panel 4 Pero de improviso, el estado de Sami empeoró muchísimo Se desmayó y estuvo en coma durante toda una semana panel 5 Yo volví a Japón en cuanto me enteré Pero mamá no pudo... panel 6 Tenía un paciente del que encargarse A partir de ese año, mamá no tuvo mucho tiempo para venir a visitar a Sami
pag 21 panel 1 Asahina: Ya que desde el momento en que se hizo famosa fue incapaz de tomarse unas vacaciones *Coger* panel 2 Y desde entonces Sami se niega a hablar con mamá panel 4 ...Sami... ¿Alguna vez te ha dicho algo sobre mí?
Yuuhi: ......... ....No mucho
panel 5 Asahina: Mamá se fue a Francia para cumplir sus sueños Sin embargo, yo no tenía razón alguna. Ahora ya es distinto comparado con aquel entonces No teníamos la relación que suele venir con los lazos familiares panel 6 No tenía motivos para dejarla sola Por eso siempre me pregunto *Arrugar*
pag 24 panel 1 Yuuhi: No sé si todavía es una niña Pero sé que es capaz de hablar Estoy seguro de que te responderá
panel 2 Noi: Hou....
panel 3 Asahina: ...De acuerdo. Tú te quedas aquí Iré sola
panel 4 Yuuhi: No te olvides de sonreir panel 5 Los mayores deben mostrar una cara alegre A Samidare le gustaría
panel 6 Asahina: ...¿Qué te pasa hoy? Hablas igual que Shinonome-san
panel 7 Yuuhi: Tú misma lo dijiste, ¿no es cierto? Que sonreirías por nuestro bien, tanto el mío como el de Samidare-san panel 8 Como haría Shinonome-san
[Champloo, compara los raws a ver como la llama, si la llama obachan o algo cercano a tita, déjalo como señora, si la llama okaa-san o algo cercana a madre... pon lo que creas xD]
panel 3 Asahina: Ahora que lo pienso... esto nos ha pasado antes Hace 3 años cuando devidí vivir contigo panel 7 ...Nosotras dos... ¿Realmente seremos capaces de hacerlo...? Porque no me siento capaz
panel 3-4 Asahina: Ahhh Sigues siendo la misma niña de mis recuerdos Esta vez, nosotras 2 seremos una verdadera familia Haré todo lo posible por conseguirlo Eso es lo que siempre he pensado desde ese momento
[NdT: Un capítulo tierno dentro de la familia Asahina, incluido Yuuhi. Además, la princesa Anima... ¿qué está pasando exactamente?]https://mangahelpers.com/t/clead/releases/23776Translation: Hoshi no Samidare 312010-07-28T22:49:24+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comHoshi no Samidare Cap 31: La familia Asahina 1
pag y panel z XXXx: asdasdads Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z
pag y panel z XXXx: asdasdasd panel h XXXx: asdsdsddsssd
Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra
XXXx: [esX]asdadad[/] Texto entre las marcas tiene un estilo especial La X al final indica el tipo de estilo a utilizar
Explicación de estilos
[es1] = Remarcado indicando gran esfuerzo o sorpresa [es2] = Remarcado indicando voz a través de móvil [es3] = Enfasis [es4] = remarcado indicando una voz tenebrosa
--------------------------------------------------------------------------------------------- Separador de páginas
*blabla* blabla es texto fuera de burbuja
[blabla] blabla es texto en cuadros
[NdT:asdasd] asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo
[Nota:asdasdsd] comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción
panel 3 Mikazuki: ¡Jyajyajya! Mikazuki: ¡Qué divertido es esto!
panel 4 Shimaki: Los puños de Montauk no son demasiado potentes Shimaki: Su arma principal es la cola, ¿me explico? Shimaki: Y tiene la orden de no usarla contra los caballeros Shimaki: De esta forma todos puedan entrenar con él sin peligro
panel 5 Noi: ¿Dices que no son potentes...? Pues le ha mandado bastante lejos de un puñetazo...
Yuuhi: ¿El golem se llama Montauk?
panel 6 Shimaki: En efecto. Lo he basado en "Monday" Shimaki: El nombre del golem de un ojo era Zondark, que estaba basado en "Sunday"
pag 8 panel 1 Yuuhi: ¿Y qué harás cuando llegues al octavo?
Shimaki: Pues quizás los nombre usando las estaciones
panel 2-3 Mikazuki: ¡¡UOORYAAAAAAAAA!!
*GOLPE*
panel 4 *Caída*
*Arrastrar*
panel 5 Yuuhi: ......
panel 6 Shimaki: De todas formas, siendo Montauk basado en la agilidad, que haya conseguido desestabilizarlo y hacer que caiga... Shimaki: Es realmente sorprendente, me refiero a Shinonome-kun.
pag 9 panel 1 Yuuhi: Hehh panel 2 Yuuhi: ...Sí que es bueno...
panel 3 Mikazuki: Hii Mikazuki: Fuu Mikazuki: N-No puedo máas
*Ahh*
panel 4 Yuuhi: ¡Mikazuki! Déjame probar a mí
Mikazuki: ¿Oh? De acuerdoo Mikazuki: ¿Tú también viniste a jugar con el golem?
panel 5 Noi: Jugar... ¿Exáctamente qué piensa que es el entrenamiento en combate?
*Este Mikazuki...*
Coo: Al menos aquí no muere nadie
panel 6 Shimaki: Claro, y por eso llamarlo juego me parece bastante acertado, ¿no creéis? Shimaki: Además, si se divierte mientras entrena me parecerá doblemente positivo
panel 2 *Más que poderes síquicos como pensé en principio, es algo mucho más absurdo y flexible*
panel 3 *Dominio de Control... Es otro tipo de poder síquico*
*Quizás pueda profundizar en él. El poder de la princesa se acerca cada vez más al origen de éste, la princesa Anima, e incluso al de Animus. ¿Puedo competir con ellos con este poder?"
panel 4 *Si analizo la habilidad de Shimaki para crear...*
pag 20 panel 1 Madre: No tienes que ser tan formal. Estás en tu casa
Yuuhi: V-Vale
Noi: ¡¡Qué joven es!!
panel 3 Asahina: Dormirás aquí, en el estudio de mi padre
panel 4 Yuuhi: OHHH. Es... Es el estudio de Semishigure-sensei...
*Aah*
*Cierto*
Asahina: Eras fan de papá panel 5 Asahina: Bueno, ya que no pasa mucho por casa para conseguir escribir lo que quiere, esta habitación no tiene mucho sentido Asahina: Así que no dudes en ponerte cómodo
pag 21 panel 1 Noi: Si no recuerdo mal, la madre de la princesa es una investigadora médica... Noi: Para conseguir encontrar la cura de la enfermedad de la princesa, viajó a Francia para realizar estudios sobre su enfermedad... panel 2 Noi: Aunque... Que la princesa huya de casa cuando su madre regresa... Noi: Da la impresión de que no tienen una relación muy buena
panel 3 Yuuhi: ...Por alguna razón no creo que debamos asumir nada al respecto
panel 4-5
*Hikari wo**motomete**kage ha**tawainai*
[NdT: 1er Ending de Tengen Toppa Gurren Lagann]
[Nota: Estoy cambiando todas las melodías de la serie para que sean de tengen toppa, si no os gusta, podéis quitarlo]
panel 6 Yuuhi Hola...
Tía: [es2]¡Hola, soy yo, tu tía! ¿Cómo te va todo?[/] Tía: [es2]¿Cómo llevas las vacaciones de verano? ¿Estás ocupado por el trabajo?[/]
pag 22 panel 1-2-3 Tía: ¿Vas a venir a casa? Puedo enviarte un billate Tía: Casi se me olvida. El abuelo ha estado como una rosa desde que salió del hospital Tía: Dice que Tía: [es2]Quiere ir a verte, Yuu-kun...[/]
Yuuhi: Huh...
panel 4 Tía: [es2]Ah, cierto. ¿Por qué no charlas un poco con él?[/] Tía: [es2]Iré a llamarle[/]
Yuuhi: ¡! Yuuhi: Ah. Esto... panel 5 Yuuhi: Ahora mismo no puedo. Estoy liado con unas cosas Yuuhi: Adios
Tía: [es2]¿Eh? ya veo... Bueno, pues entonces, hablamos luego[/]
panel 3-4 Shimaki: Ahh, se me olvidaba Shimaki: Shinonome-kun, Amamiya-kun
*Cerrar libro*
Mikazuki: ¿Hm? *Haa~* *Haa~*
panel 5 Shimaki: Quiero hablar con vosotros Shimaki: Sobre los golems de Animus panel 6 Shimaki: Animus llamaba al golem de 7 ojos Hekatombaion Shimaki: Hekatombaion parece ser el periodo de tiempo que va desde la segunda mitad de Julio hasta el final de la primera mitad de Agosto Shimaki: Posiblemente sea el significado del nombre del 7 ojos [NdT: Hekatombaion es en realidad el primer mes del calendario del Ático, territorio de la antigua Atenas] panel 7 Shimaki: Además, Shimaki: Cuando apareció, dijo algo como que habíamos pasado el "punto intermedio"
pag 25 panel 1 Shimaki: Que el séptimo venga tras el punto intermedio... junto con el nombre del golem Shimaki: Nos permite asumir que el número de golems equivale al número de meses panel 2 Shimaki: [es3]12 en total[/] panel 3 Shimaki: No parece una idea descabellada Shimaki: Ya que por si fuera poco existirían tantos golems como caballeros Shimaki: ASí que es muy probable que esta asunción sea correcta
pag 26 panel 1 Shimaki: Por eso ahora quedarían 5 Shimaki: Estaríamos avanzando ya por la mitad final de la guerra
panel 2 Yuuhi: Cuando derrotemos al siguiente golem, el octavo, tan solo quedará 1 tercio...
panel 3 Noi: De todas formas, el enemigo se hace más fuerte con cada golem Noi: Tan solo por haber descubierto el número total no es razón para bajar la guardia
panel 4 Yuuhi: Tienes razón... panel 5 Yuuhi: El siguiente que venga será incluso más fuerte Yuuhi: Probablemente será... más grande, supongo
panel 3 Samidare: ¿Sabes? Supuestamente, mi madre es una médico fantástica panel 4 Samidare: Se tuvo que ir muy lejos Samidare: Yo no estaba en una posición para quejarme panel 5 Samidare: Pero me esforcé para soportar el dolor y esperarla...
pag 29 panel 1 Yuuhi: ...Lo comprendes, ¿no es así?
panel 2 Samidare: Ella necesitaba estar allí por mi propio bien Samidare: Lo comprendo perfectamente Samidare: Tanto yo como mi madre lo comprendemos panel 3 Samidare: ....Realmente lo comprendemos
panel 4 *Lo único que veo es la cara propia de una chica de tu edad*
*Si lo que querías era un traje de baño, ¿no sería mejor si dibujaras a otras personas?https://mangahelpers.com/t/clead/releases/23775Translation: Hoshi no Samidare 302010-07-28T22:48:16+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comHoshi no Samidare Cap 30: Hekatombaion y los caballeros bestia
Capítulo 30: Hekatombaion y los caballeros bestia Capítulo 31: La familia Asahina 1 Capítulo 32: La familia Asahina 2 Capítulo 33: La familia Asahina 3 Capítulo 34: El espíritu de Ánima y los caballeros bestia Capítulo 35: Metageitnion y los caballeros bestia
pag 4 panel 1-2 Shimaki: Se metió muy fácilmente, ¿no crees?
Nagumo: ...Un poco Nagumo: De todas formas, esta era la verdadera intención de este viaje en grupo Nagumo: Tiene muchos aspectos positivos Nagumo: Aunque apareciera el golem de 7 ojos no tendríamos problemas en reaccionar
panel 3 Nagumo: Además, si nos tomamos un descanso deberíamos ser capaces de actuar mejor Nagumo: Después de todo, el motivo de este evento es mejorar nuestro trabajo en equipo
panel 4 Coo: Tenía la impresión de que Nagumo-san era una persona más firme
Dance: Es de esa clase de gente... Dance: Incluso trajo esa sombrilla
panel 5 *En este mundo...* *Existen dos tipos de personas:*
pag 8 panel 1 Noi: ¿Has oído? Noi: Es sobre los gastos del viaje. Parece ser que Nagumo-dono está pagando casi todo
Yuuhi: ¡EHH!
panel 2 Yuuhi: El dinero es lo de menos aunque es extraño cuando te paras a pensar Yuuhi: Ya que está sin trabajo...
panel 3 Noi: Coo mencionó la teoría de que sus padres son increíblemente ricos Noi: Existen adultos normales en el mundo que dependen un poco de sus padres cuando viajan
panel 4 Noi: ¡¡Y POR ESO CREO QUE ESTA TEORÍA ES LA MÁS ACERTADA!!
Yuuhi: Hmm, que cosa tan extraña Yuuhi: Estamos siempre juntos y aún así conseguiste tener una conversación sobre la que no sabía nada
panel 5 Noi: Ahora que lo dices, tienes razón Estábamos cada uno en una punta del cuarto
Yuuhi: Yo estaba jugando al otelo al lado de la ventana
panel 2 Samidare: Bueno, simplemente se me ocurrió que podía hacerlo Samidare: ¿Eh? ¿ha dejado de llover?
Yuuhi: ¿Se te ocurrió... dices...?
panel 3 Samidare: Últimamente he estado descubriendo todo tipo de cosas Samidare: Estoy desarrollando más y más poder
panel 4 Samidare: Es algo mucho más absurdo y flexible que la idea de poderes síquicos que tenía en un principio
panel 5 *Absurdo y flexible... es cierto. El poder de Animus le permite crear golems, e incluso llegó a salir de la boca de uno* *Lanzar a la gente por los aires en un pestañeo... Es sencillamente absurdo*
pag 19 panel 1 Mikazuki: Estas chicas de aquí tienen un buen poder defensivo Mikazuki: Comparándolas con nosotros, ¿no crees que tienen muchas menos posibilidades de morir?
panel 2 Nagumo: ...De acuerdo
panel 3 Nagumo: Todo irá bien mientras proteja a todos
panel 5 Hanako: Eso es...
Tarou: Ughh...
panel 7 Yayoi: Tengo que concentrarme en esto o si no...
panel 3 Yuuhi: Esta vez estamos todos ¿eh? Yuuhi: E incluso la princesa es ahora más fuerte... No hay problema panel 4 Yuuhi: Siento pena por el pobre...
pag 21 panel 1 Samidare: Bien Samidare: ¡Vamos! panel 2 Samidare: ¡¡ESTA VEZ LO DESTROZARÉ...!!
panel 6 Yayoi: ¡¿PERO QUÉ?!
panel 7 Animus: Hola chicos... Vosotros dos tienen experiencia más que de sobra en combate, así que os haré sacar la carta de "Pasa el turno" Animus: ¿Qué tal si hacemos un viaje a la superficie marina?
Nagumo: ...ARHH Nagumo: ¡¡DISPERSAOS!! panel 6 Nagumo: ¡¡LOS QUE QUEDAMOS, A LUCHAR!! Nagumo: ¡¡UTILIZAD EL BOSQUE!! Nagumo: ¡¡CUANDO ENCONTRÉIS UNA OPORTUNIDAD, USADLA CON DETERMINACIÓN!!
pag 26 panel 3 Tarou: ¡¡Es imposible ir contra esa cosa!!
panel 4 Yayoi: No es rápido pero tampoco lento... Yayoi: Y siempre se está moviendo...
panel 5 Hanako: Será difícil acertarle con nuestros dominios
panel 6 Nagumo: Yo no tengo problema en acertar con mi Takamagahara donde sea necesario Nagumo: Ya que por eso le di esa forma Nagumo: Pero de todas formas necesitaría detenerle antes
pag 31 panel 1-2 Animus: Ahora que lo pienso... Animus: Esta parece la primera vez que nos encontramos como es debido en el conflicto actual Animus: Cuanto tiempo, Anima... Animus: Hermanita
panel 3 Yuuhi: ¡¿....?! Yuuhi: ¡¿Hermanita?!
panel 5 Animus: Correcto. Anima y yo somos gemelos Animus: ¿No te lo dijo?
pag 32 panel 1 Animus: El día que surgieron mis poderes síquicos, ya era capaz de destruir el mundo. Solo Anima, con poderes cercanos a los míos, se interponía en mi camino Animus: Al final, como parecía divertido, acabamos incluyendo a los caballeros bestia y a los golems como partes del juego [NOTA: casi totalmente inventado con respecto a la versión inglesa, es 100% coherente] panel 2 Animus: Menuda situación, ¿no crees? Animus: De algún modo convertimos a las personas en piezas de ajedrez
panel 3 *.......*
panel 4 *¡¡Un juego... eso es!!*
panel 5 *Ese es el motivo por el que el martillo permanece inmóvil*
pag 33 panel 1 *Las normas existen gracias a la posición de Anima*
*Están hechas de modo que él no pueda usar el martillo cuando le plazca*
panel 2 *La misión de los caballeros bestia de proteger a la princesa son además para proteger al director de juego*
*¡¡Las reglas están ahí por el bien de la humanidad...!!
panel 3 Animus: Anima Animus: ¿Qué pretendes esta vez? panel 5-6 Animus: Hekatombaion me lo contó Animus: Lanzarte tú misma contra los golems Animus: No te pega lo más mínimo
pag 34 panel 1 Samidare: ¿Qué no le pega el qué a quién? Samidare: Llevaba rato preguntándome con quién estabas hablando hasta ahora
panel 2 Animus: ........ Animus: ...¿Anima...?
panel 3 Samidare: Yo soy el Lucifer Samidare. Yo seré quien destruya tanto el martillo como el planeta Samidare: Aunque tengo que agradecerte que pusieras este conflicto a mi cargo. Me diste la oportunidad de obtener poder panel 4 Samidare: Y POR ESO ES UNA PENA PERO... Samidare: ¡¡CAUSASTE TU PROPIA PERDICIÓN!!
panel 2 Samidare: ¡¡ANTES QUE NADA, VOY A GRABARTE A GOLPES QUE NO SE TRATA A LAS PERSONAS COMO PEONES EN ESA CABEZA TUYA!! Samidare: ¡¡YUU-KUN, ALGO DONDE PISAR!!
panel 3 Yuuhi: ¡A tus órdenes!
panel 7 Animus: Ei ei... No deberías apuntarle con eso a nadie... Animus: ¿No crees que es de sentido común?
pag 49 panel 1 Yuuhi: ¿Mikazuki? Sí, está aquí Yuuhi: Actualmente está en estado de shock a mi lado Yuuhi: ...¿Un mensaje? ya veo
Mikazuki: Se... Mikazuki: Acabó...
panel 2 Yuuhi: Mikazuki. Nagumo-san me dijo por dejarles atrás cuando estaban luchando con un enemigo te quedas sin cenar
Samidare: Parece sacado de un viejo manga...
panel 4 Nagumo: ¡Por cierto, el menú de hoy será langosta servida con pescado fresco! Nagumo: ¡Y la ración de Mikazuki se la repartiremos a los adultos para que la disfruten con el sake!
[NdT: Un capítulo entretenido, buenas escenas de acción y el puñetazo explosivo... Lástima que algunas partes me las inventara demasiado para darle sentido. Espero que lo disfrutes.] https://mangahelpers.com/t/clead/releases/23452Translation: Sengoku Youko 12010-07-12T17:35:08+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comSengoku Youko Cap 01: Aquellos que se preocupan por esta problemática era
Versión al inglés traducida por el grupo Milky-Translation
Capítulo 01: Aquellos que se preocupan por esta problemática era Capítulo 02: Tierra de Demonios Capítulo 03: Shakugan Capítulo 04: Dangaishu Capítulo 05: El castillo Capítulo 06: Año 7 de la era Eiroku
pag 8 panel 1 Youko: ¡¡Sé que estás ahí!! Youko: ¡¡Sal de tu escondite!!
panel 2 *Pisadas*
panel 3 Shinsuke: Me llamo Hyoudou Shinsuke Shinsuke: Soy un samurai errante
panel 4 Youko: Hmm... Un guerrero Youko: ¿Por qué nos estabas siguiendo?
panel 5 Shinsuke: Hace un rato... vosotros dos Shinsuke: Derrotasteis a unos bandidos panel 6 Shinsuke: Os estaba espiando y os vi usar una técnica extraña Shinsuke: Sentí curiosidad y por eso os seguí
pag 13 panel 1-2 Shinsuke: Son la "banda del casco demoniaco", una panda de rufianes bastante conocidos por esta zona Shinsuke: Ese de allí con el casco es su jefe Shinsuke: Se dice que nadie le ha visto sin su casco puesto Shinsuke: Corre el rumor de que tiene cuernos y que los oculta con el casco
panel 3 Youko: Cuanta información...
Shinsuke: Bueno, eso es porque...
panel 4 Jinka: Su nombre debe de aparecer en varias listas de buscados, algún Lord debe de haberlos mencionado, y pensó que podría aprovechar la oportunidad para darse a conocer
Shinsuke: Uh....
Youko: Parece que acertaste
panel 5 Shinsuke: ¡¡¡No tiene nada que ver con "aprovechar la oportunidad"!!! Shinsuke: ¡¡¡Era... Era una idea perfecta para matar dos pájaros de un tiro, acabo con los rufianes y perfecciono mi técnica con la espada!!!
panel 6 Jinka: Presuntuoso
Youko: No parecías tan valiente frente a la serpiente
pag 14 panel 1 Shinsuke: ¡¡¡No soporto a las serpientes!!! Shinsuke: ¡¡Soy un samurai, no un amaestrador!! panel 2 Shinsuke: ¡¡¡¡Sería capaz de cortarles el casco por la mitad a estos bandidos!!!!
panel 2 Bandido2: ¿Este vino otra vez? Estuvo merodeando antes, estoy seguro de que si les asustamos un poco, saldrán corriendo como alma que lleva el diablo
pag 16 panel 1 Youko: [es2]¡¡¡Lo que estáis haciendo, malditos, está mal!!![/] Youko: [es2]¡¡Detened vuestras fechorías en el acto y enderezad vuestra vida!![/]
panel 3 *Silencio~~*
panel 4 Shinsuke: Oye... Viniste aquí... ¿solo para decir eso...?
panel 2 Youko: [es2]¡PERO! ¡Si os deshacéis de vuestras armas![/]
*Girarse*
Youko: [es2]E intentáis crear un mundo de amor y ayuda al prójimo[/] panel 3 Youko: [es2]¡¡No asesinaréis ni os asesinarán!![/] Youko: [es2]¡¡No robaréis ni os robarán!![/] Youko: [es2]¡¡Si todos compartimos, nadie pasará hambre!![/] panel 4 Youko: [es2]¡¡De esta forma, todos podremos vivir sanos y salvos incluso cuando seamos ancianos!![/] Youko: [es2]¡¡¿Qué os parece mi perfecta proposición?!![/]
[Nota: Dice algo ininteligible, mejor darle nombre al muerto]
*Caer**Sangrar*
panel 4 Jinka: ¿Hm?
Youko: ¿Cómo?
Bandido2: ¿Ese cobarde le ha cortado el casco en dos...?
panel 5 Shinsuke: Lo...Lo...¡Lo conseguí! Shinsuke: ¡Mirad! ¡¡Soy capaz!! Shinsuke: Por supuesto panel 6 Shinsuke: ¡¿Se trata de una broma pesada?! ¡¡Youko y Sendou son unos niños y no están para nada asustados!! Shinsuke: ¡¿Por qué debería de ser el único asustado en esta situación?!
pag 27 panel 1 Shinsuke: ¡¿Y ahora qué le pasó a Jinka?!
Youko: Despertar panel 2 Youko: Es una técnica secreta con la que consigue imitar a los demonios introduciendo en su cuerpo energía espiritual demoniaca Youko: Con ella Jinka es inigualable
panel 3 MonstruoCasco: [es1]¡¡¡Es un farol!!![/] MonstruoCasco: [es1]¡¡Matadle!![/]
pag 33 panel 1 Youko: [es1]Somos aquellos que se preocupan por esta problemática era[/] Youko: [es1]¡¡Los hermanos que salvaremos este afligido mundo!![/]
panel 4 Monje: ¡¡Yo, un monje del Daiganshu, comenzaré la purificación!! Monje: ¡¡Maldita bestia que devoras hombres, me encargaré de ti!! panel 5 Monje: ¡¡¡RECIBE EL CASTIGO DIVINO!!!
[Nota: Dice algo más, pero en la versión en inglés no acabo de saber qué pone]
[NdT: En la versión inglesa que utilicé parecía que fusionaban el capítulo 1 con el 2, lo cuál explicaría esas últimas páginas, pero para no confundir he decidido mantener la estructura de la versión inglesa para evitar posibles errores]
[Nota: Los SFX y muchas palabras de la versión inglesa que no fueron traducidas están fuera de mi alcance, por lo que si las traducís a vuestro gusto, no tendré inconveniente]https://mangahelpers.com/t/clead/releases/23127Translation: Hoshi no Samidare 242010-06-21T22:57:19+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comHoshi no Samidare Cap 24: Hakudou Yayoi y el caballero Serpiente
Versión al inglés traducida por Un grupo desconocido (para modificarlo, háganmelo saber)
pag y panel z XXXx: asdasdads Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z
pag y panel z XXXx: asdasdasd panel h XXXx: asdsdsddsssd
Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos (me ahorro identificar quién lo dice si habla varias veces) Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra
XXXx: [esX]asdadad[/] Texto entre las marcas tiene un estilo especial La X al final indica el tipo de estilo a utilizar
Explicación de estilos
[es1] = Énfasis [es2] = Énfasis con de voz aguda
--------------------------------------------------------------------------------------------- Separador de páginas
*blabla* blabla es texto fuera de burbuja
[blabla] blabla es texto en cuadros
[NdT:asdasd] asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo
[Nota:asdasdsd] comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción
pag 01 panel 1 Samidare: ¡AFIANZAD VUESTRO DESTINO Y TALENTOS LO MEJOR QUE PODÁIS Samidare: PARA SOBREVIVIR HOY Y VIVIR MÁS ALLÁ DEL MAÑANA Samidare: ESO ES LO QUE SOIS! panel 2 Samidare: ¡¡SOIS LOS CABALLEROS BESTIA!! panel 3 Samidare: ¡¡A AQUELLOS QUE BUSQUEN NUESTRA CAÍDA Samidare: LES MORDERÉIS Samidare: LES TRAGARÉIS panel 4 Samidare: LES DEVORARÉIS!!
panel 2 Yayoi: Anda, se hizo tarde, mejor me voy ya
Yuuhi: Ehh.. Yuuhi: Vale
*Balanceo**Balanceo*
panel 3 Puerta: GOLPE...
Yuuhi: ........ Yuuhi: Cosplay...
panel 4 Yayoi: *Suspiro* panel 5 Yayoi: Realmente no quiero que los demás conozcan mis hobbys, ¿sabes~?
Shea: Lo sé
panel 6 Yayoi: Anda, ¿y también sabes como se hace anguila a la parrilla?
Shea: ¿¡Eh, qué tipo de pregunta es esa!? Shea: ¡Detente! ¡¡DETENTE YAAKO!!
*Forcejeo**Forcejeo**Forcejeo*
[NdT: Para poner una Anguila a la parrila se atraviesa con un clave tanto la cabeza como la cola de una anguila viva antes de despellejarla y desollarla.
pag 11 panel 1 Subaru: Si buscas a Yuki Subaru: Se fue junto con Samidare-san y el tío gato
panel 3 [Ramen Cuádruple ¡Llamando a los grandes gourmets! ¡¡Si eres capaz de terminarte 4 tazones de nuestro especial Jumbo en 30 minutos ganarás 10000 Yens!!]
panel 4 [Ramen Cuádruple ¡Llamando a los grandes gourmets! ¡¡Si eres capaz de terminarte 4 tazones de nuestro especial Jumbo en 30 minutos ganarás 10000 Yens!!] [Estos 2 ya no pueden participar]
pag 16 panel 1 Kanimari: Tú sabes... en vez de practicar conmigo Kanimari: Sería mejor si fueras a un dojo de verdad
[NdT: dojo es una escuela de artes marciales]
panel 2 *Rascar**Rascar* Kanimari: Yo nunca entrené en uno así que, aunque me lo pidas, no sé como enseñarte nada
panel 3 *Rascar**Rascar*
Yayoi: E...¿Exactamente quién eres, Kanimari-san?
Kanimari: Esa es la 33a vez que me lo preguntas Kanimari: Y voy a darte la misma respuesta de siempre panel 4 Kanimari: Un primate de la especie homo sapiens Kanimari: Uno salvaje panel 6 Kanimari: Mi cuota por entrenarte. Ya que hoy fue algo corto, con 500 yen sobra
Yayoi: ...Toma
Kanimari: Gracias
panel 8 *Sacudirse*
Kanimari: Nos vemos
Yayoi: Muchísimas gracias panel 9 Yayoi: Oye, hay ofertas a las 5 en el supermercado frente a la estación~
pag 23 panel 2 Shea: Bueno....Supongo que... está bien así
panel 3 Yayoi: ¿Qué tengo que hacer exactamente?
Shea: Oh... Cierto panel 4 Shea: Lo primero es buscar a nuestros compañeros... Shea: Y también está lo de tu poder, el Dominio de Control... Shea: Y además, el jefe de nuestro bando se llama Princesa Anima... Shea: Por aceptar el contraro del caballero se te puede conceder un deseo a modo de recompensa... panel 5 Shea: ...¿Comprendido?
Yayoi: Sí, más o menos Yayoi: Entonces, ¿puedo tenerlo ya?
pag 24 panel 1 Shea: Lo decidiste rápido... Es una recompensa por arriesgar tu vida, ¿lo entiendes? Shea: Deberías tomarte algún tiempo para pensarlo detenidamente
panel 2 Yayoi: Ya que estamos arriesgando nuestras vidas, ¿no sería mejor si lo decidieramos pronto? panel 3 Yayoi: Después de todo, no sabemos cuando moriremos
pag 27 panel 1 Kanimari: Bueno, no importa Kanimari: Comencemos
Yayoi: Sí panel 2 Yayoi: Cuento contigo
panel 3 Kanimari: ....... panel 4 Kanimari: ....... panel 5 Kanimari: Últimamente, no has estado pendiente de mí ni aunque me ponga delante tuya, como ahora panel 6 Kanimari: Te estás imaginando... Kanimari: Algo mucho más grande, ¿no es así? panel 8 Kanimari: ¿Podrías prestarme atención hoy a mí?
panel 2 Kanimari: Porque voy a ir muy en serio hoy Kanimari: Deberías pensar que tu oponente es humano y además encararme seriamente panel 3 Kanimari: A ser posible con la intención de matarme Kanimari: Porque no me importaría, ni aunque me mataras panel 4 Kanimari: Pero, si siento que no vas en serio, te mataré yo a ti Kanimari: Y eso tampoco me importaría
pag 29 panel 1 Kanimari: Después de todo, antes o después Kanimari: Todos moriremos
panel 2 Yayoi: Anda, anda... Yayoi: Hacía tiempo que no te veía de mal humor, ¿no es así? panel 3 Yayoi: Entonces voy a tener que quitarte ese resentimiento de tus hombros Yayoi: Y devolverte a tu apacible humor de siempre
panel 3 Kanimari: ...Supongo que no puedo ocultarte nada panel 4 Kanimari: ...Tengo una hija de tu edad Kanimari: Tiene problemas de pulmón y la van a operar pronto panel 5 Kanimari: Parece que quiere verme antes de la operación Kanimari: Pero no tengo el valor para ir a verla Kanimari: Después de todo, hace años, hui de casa dejando a mi familia
pag 34 panel 1 Kanimari: No soy de la realeza ni nada por el estilo, ¿vale? Kanimari: Pero he salido en TV, escrito un libro Kanimari: Creado una compañía, visto como quebraba, convertido en un sin techo Kanimari: He hecho de todo panel 2 Kanimari: Sin importar lo que hiciera, nada se me daba bien Kanimari: Lo único que hacía bien era esto Kanimari: Pero ya no estamos en la época de los samurais
[NdT: samurai eran guerreros del antiguo Japón, muy conocidos por su código de honor y su talento con la espada]
panel 3 Yayoi: ...¿Qué querías decir antes con Yayoi: "Antes o después todos moriremos"?
panel 4 Kanimari: Exactamente lo que significa. Dentro de 200 años las personas de hoy estarán muertas. panel 5 Kanimari: No importa si estás enfermo o Senil, rico o pobre Kanimari: No hay razón para forzarte a vivir al máximo
pag 37 panel 1 Yayoi: Que mi madre, mi padre, y toda mi familia Yayoi: Mueran sonriendo cuando les llegue la hora Yayoi: ...¿Puedes hacerlo?
panel 2 Shea: Por supuesto que puedo. Pero no puedo decirte cuantos años pasarán antes de que se cumpla Shea: Podría ser cuando la tierra sea destruida o un inesperado día anterior a eso Shea: O, si salvamos la tierra, más adelante Shea: Pero no te preocupes, toda tu familia morirá sonriendo
panel 3 Yayoi: Todos acabamos muriendo, por eso cuando el tiempo llegue, morir sin remordimientos, habiendo tenido una vida plena Yayoi: Es el mayor lujo de la humanidad panel 4 Yayoi: Por ello, por favor, concédeme ese deseo Yayoi: ...Bueno, supongo que es hacer algo de trampa
panel 5 Shea: Lo es panel 6 Shea: De todas maneras, con esto el contrato está sellado
[NdT: Kanimari es uno de los personajes más enigmáticos de la serie, lo mismo nos traerá sorpresas más adelante]https://mangahelpers.com/t/clead/releases/23079Translation: Hoshi no Samidare 292010-06-19T11:57:39+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comHoshi no Samidare Cap 29: Inatika Akitani (Segunda Mitad)
Versión al inglés traducida por el grupo DFCG (Deranged French Creative Gorilla)
pag 5 panel 1 Akitani: Por mi clarividencia sé que estas dos estarán bien... En ese caso, quiero que consigan cierta experiencia en combate luchando contra él
panel 2 *Pisotón**Pisotón*
panel 3 Akitani: ¿Entonces mi trabajo termina aquí...? No... Necesito enseñarles como ataca esa cosa, ya que sé que no moriré de inmediato
panel 3-4 Zan: ¡¡Esforzarse y vivir hasta el último momento es la esencia de la vida!! ¡¡Muriendo sin lamentos y con una sonrisa!! ¡¡Eso es lo que debes enseñarles!! ¡¡Todavía puedes luchar!! ¡¡Por ser tú... deberías poder luchar!!
panel 7 Inataki: Tu ganas... No sabía que morir sin rechistar es un delito...
pag 14 panel 1 Akitani: Subaru...Yukimachi... ¿Visteis lo que hice? Ahora... Es vuestro turno... *Incorporar*
panel 2-3 Akitani: Si la lanza y el escudo están unidos, no se opondrán... Daros la mano y convertiros en la lanza... convertiros en el escudo Vosotras dos... podéis ganar
Subaru: Hay mucha sangre... no...
Yuki: ¡¡!!
panel 4 *Incorporarse*
panel 5 Yuki: Subaru-chan, luchemos El golem todavía...
panel 5 Akitani: Justo como... pensaba... el motivo por el que mis poderes se estaban debilitando estos últimos años... Era porque estaban siendo recibidos por ellas dos...
panel 6 Subaru: ¡¡YUKI!! ¡¡GOLPEÉMOSLE CON EL ESCUDO!!
pag 20 panel 1 Akitani: ....... He vivido 500 años
panel 2 Akitani: Lo supe todo y pude hacer todo lo que quise... Aunque... Sentí felicidad, tristeza, coraje y miedo ...Y eso me hizo un ser humano normal...
panel 3 Akitani: Lo mismo va para vosotras... Ya tengáis superpoderes o no... todos somos humanos...
panel 4 Akitani: Decidle eso al mago
panel 5 Akitani: Él... probablemente sea lo mismo que nosotros...
pag 22 panel 1 Zan: Por favor, utiliza tu deseo de caballero Si lo usas ahora todavía puedes recuperarte...
panel 2 Akitani: ...Mi deseo ya ha sido concedido... No quería nada más que morir antes que mis niños
panel 3 Akitani: Felicidad... y tristeza... mis discípulos me han enseñado todo... Ninguno se asustó del "Ser Omnisciente"
panel 4 Akitani: No tiene sentido quedarte en saber las cosas importantes... A menos que pases tiempo grabándolas en tu alma... La omnisciencia... es inútil...
[NdT: Definitivamente el Maestro es un pedazo de personaje] https://mangahelpers.com/t/clead/releases/23073Translation: Hoshi no Samidare 282010-06-18T23:33:43+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comHoshi no Samidare Cap 28: Inatika Akitani (Primera Mitad)
Versión al inglés traducida por el grupo DFCG (Deranged French Creative Gorilla)
pag 7 panel 1 Noi: Hmm... Subaru Hoshikawa y Yukimachi Tsukishiro respetaban a este hombre... ...Inatika Akitani...
panel 2 Yuuhi: Es un alias
Noi: ¿Y eso?
Yuuhi: Si deletreas el nombre Akitani y lo escribes al revés, ¿qué obtienes?
panel 3 Noi: Inati..¿no?
Yuuhi: Casi [NdT: En japonés, se usa el término "ka" para indicar oraciones interrogativas, por eso no se entenderá bien este juego de palabras o "pun"]
panel 4 Yuuhi: De todas formas, leámoslo *Abrir libro*
Noi: ¿No vas a sentarte correctamente?
panel 5 Yuuhi: Nací en Hanamatsu durante el primer año del Meiou
Noi: ¿Meiou? ¿Se refiere a una era?
panel 6 Yuuhi: Me suena de una novela, pero... Eso es en 1492.... hace más de 400 años
panel 7 Noi: Imposible. ¿Cómo puede un humano vivir tanto?
pag 10 panel 1 *Ciertamente me respondió a toda pregunta que le hice. El número de árboles que había en la montaña, el clima del día siguiente, e incluso el pasado, presente y futuro. Tenía respuesta para todo lo que deseara saber*
panel 2 [Me convertí en un ser omnisciente.]
Noi: ¿¡L-Los registros de Akasha...!?
panel 3 [Sentía que había alcanzado el nivel de un Dios.]
panel 4 [Entonces un día...]
Inatika: ...Maestro, ¿quién es ese niño?
panel 5 Ermitaño: Un chico que perdió a su familia en las recientes guerras Será tu discípulo
pag 19 panel 1 Inatika: Hasta que volvamos a vernos
*Pasos*
*Adios, Maestro~*
panel 2 [Desde hace 500 años sabía que ellas dos serían las que presenciaran mis últimos momentos.]
panel 3 [Me aparecí ante ellas porque eran mis últimas discípulas.]
panel 4 [Desde entonces mis poderes disminuyeron drásticamente.]
[8 años más tarde, aparecieron los caballeros bestia, y por aquel entonces perdí la conexión que tenía a lo que yo estupidamente conocía como "Ser Omnisciente".]
pag 22 panel 1 Zan: ¡L-Lo siento muchísimo! Soy un pez espada, por eso... *Aletear*
Inatika: ¡N-No! ¡No importa, siento muchísimo mi reacción! Sabía que eras el caballero Pez espada Es solo que verlo en persona impresiona muchísimo *Crujir* panel 2 ¡No te preocupes, estoy tranquilo y sereno! Sé que el nombre en inglés del pez espada blanco es Black Marlin ¡¡También sé que un pez espada no tiene artilugios ni nada por el estilo!! *WHOAAA* panel 3 ¡¡Aunque todo eso no es más que información. Por lo que no sabía lo opresivo que es en verdad el cuerno del pez espada!! *¡No me apuntes con ese cuerno!* ¡Por lo que la omnisciencia es un poco inútil! ¿¡No crees!?
panel 4 Zan: Ciertamente eres una persona extravagante...
Inatika: Lo sé... Me lo dice bastante gente
Zan: ¿Bastante..., en serio? *Aletear*
panel 5 Inatika: De todas formas tu existencia es un tanto inquietante
pag 23 panel 1 Inatika: Pues, ¿sabes? Tienes muy mala suerte panel 2 Por ser llamado por una persona como yo, Que ha perdido la mayoría de sus poderes sobrenaturales y que le queda solo un poco de sus poderes síquicos y clarividencia *Aletear*
panel 3 Zan: No estoy de acuerdo... Creo que 'Eso' es más que suficiente Especialmente la clarividencia
panel 4 Inatika: Además de eso, estoy condenado a morir el mes que viene
panel 5 Zan: ¿¡EEHHH!? ¡¡Eso prefería no saberlo!! *Escribir**Escribir*
panel 6 Inatika: El vendedor le dijo, "Esta lanza puede atravesar cualquier escudo, y este escudo impide que ninguna lanza lo atraviese." Y entonces el cliente preguntó,
pag 24 panel 1 Inatika: "¿Y qué pasa si arremeto contra ese escudo usando esta lanza?"
Subaru: Eso lo conozco, maestro Es lo que se entiende por "hipocresía", ¿no es cierto?
Inatika: Correcto panel 2 ¿Pero qué pasaría si un guerrero poseyera tales objetos? Si la lanza y el escudo no se oponen, el guerrero que los posea tendrá las herramientas más poderosas
Zan: No creo que la historia fuera por ahí...
panel3 Inataki: Cuando el escudo y la lanza se conviertan en aspectos inseparables del guerrero Ese guerrero se convertirá en "una persona poderosa"
[Nota: Cada vez que llego a explicaciones largas y metafóricas, hago amagos de intentar darle sentido, aunque puede seguir siendo incomprensible xD]
panel 4 Lee: Ey Maestro, ¿no podrías simplemente enseñarles técnicas de combate? Esta pequeña conversación no salvará el mundo, lo sabes, ¿no?
panel 5 Inataki: Les estoy enseñando. Vosotras dos, daros la mano
panel 2 Inataki: Cuando quiera que estéis en problemas, debéis trabajar juntas como si fuerais una sola Si trabajáis juntas seréis tanto el escudo invencible como la lanza definitiva
panel 5 [Ha llegado la hora. Mañana, mis 500 años de vida llegarán a su fin.]
[No tengo intención de alejarlas de la batalla con el golem de arcilla.]
panel 6 [No tenemos la misma edad pero nuestras almas son equivalentes.]
pag 28 panel 1 Noi: Sorprendente, siento curiosidad por lo que ocurre a continuación
Yuuhi: ¿No lo sabes? Al día siguiente pelea contra el golem de arcilla Y muere
panel 2 Noi: ....Cierto
panel 4 [Anima cuenta contigo] (En el libro)
panel 7 Subaru: ...Tras un tiempo... Siempre que nos veíamos acababa así y realmente nunca nos enseñó ninguna forma específica de luchar Ah, pero en tercero Yuki aprendió Karate e hizo llorar a uno de los mayores, Pero en cambio... A mí no se me dan bien los deportes
[NdT: Me encanta la historia de este tío, es tan animada e interesante, no puedes evitar que te caiga bien xD] https://mangahelpers.com/t/clead/releases/23072Translation: Hoshi no Samidare 272010-06-18T23:27:50+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comHoshi no Samidare Cap 27: El mago y Hyou Shimaki
Versión al inglés traducida por el grupo DFCG (Deranged French Creative Gorilla)
pag 1 panel 2 [Otra vez soñé con lo mismo] panel 3 [En este sueño, puedo ver la tierra a mis pies] [Desde algún lugar más allá de las nubes] panel 4 Samidare: Nufufu... Qué buena vista
Yuuhi: ...Me he estado preguntando panel 5 ¿Soy el único que está viendo estos sueños? ¿O acaso los otros caballeros...?
panel 4 Animus: Hablemos sobre cocina ¿Qué cosas te gustan, Shimaki-kun?
panel 5 Shimaki: Últimamente, he empezado a disfrutar mucho con la comida china Encontré un buen restaurante cerca de donde vivo
panel 6 Animus: Suena bien Yo pienso de esta forma. Aunque la cocina tenga distintas raices no tiene fronteras Aunque puedas engañar a las personas con una nación enemiga que no existe, no puedes engañar su sentido del gusto Dondequiera que vayas la buena comida sabe bien. Los cocineros son sorprendentes Porque son como... magos
pag 5 panel 1 Shimaki: Con que magos, ¿eh? ¿Qué tipo de cocina te gusta?
Animus: Me gusta la cocina japonesa Especialmente me encanta el soba [NdT: Soba son los fideos finos característicos de japón con los que se hace ramen entre otras especialidades]
pag 8 panel 1 Asahina: Tú barriga está como siempre
Shimaki: Hey~ Aquí tienes lo que me pediste *Plush*
panel 2 Asahina: Ah, gracias De todas formas, ¿vendrás a la boda?
panel 3 Shimaki: Imagino. He sido compañero de esos dos desde la Primaria
Asahina: Si no me hubiera ido a Francia hubiera estado también en vuestra misma clase
panel 5 Asahina: ¿Eh? ¿Una máquina del tiempo?
Shimaki: Sí panel 6 ¿Crees que es posible?
panel 7 Asahina: Según te acercas a la velocidad de la luz el flujo del tiempo se relentiza, por lo que deambular en una nave espacial implicaría que el tiempo en la Tierra pasa mucho más rápido que en el interior de la nave espacial Por lo que en otras palabras, se podría viajar al futuro ...Aunque, no existe todavía nave espacial que pueda hacer eso
panel 2 Asahina: ¿Invertir el flujo temporal~? Umm...... Existe una teoría llamada "La teoría magnética de Maxwell" pero... Nnnnmaah.... ¿Umm? panel 3 ¿No deberías saber más de esto que yo?
Shimaki: ¿?
Asahina: Tú estudiaste Sicología, ¿no es así? panel 4 ¿No hay por ahí nadie que estudie la psicokinesis?
Shimaki: Eso es un estereotipo sin fundamento *¿Qué ideas tienes sobre la sicología?*
panel 5 Asahina: Si existiera algo como la precognición, ¿No podría considerarse como información que viaja al pasado?
pag 10 panel 1 Asahina: Este tipo de precognición iría más allá del campo de las suposiciones y los cálculos precisos panel 2 Si eso existiera, se demostraría la existencia de información en un flujo inverso de tiempo Por eso mismo, las máquinas del tiempo entran en la categoría de ocultismo
panel 6 Shimaki: Que descuidado he sido... lo he vuelto a hacer sin darme cuenta...
Coo: ¿Hacer qué?
panel 7 Shimaki: Depender de la ciencia E imaginar los límites de la ciencia
pag 12 panel 1 Animus: ¿Te gustaría ponerte de mi parte? ¿Abandonando a la princesa, los caballeros e incluso a la Tierra...?
panel 3 Shimaki: ...¿Cómo...?
panel 4 Animus: Creo que puedo llevarme bien contigo Déjame adivinar lo primero que pediste cuando aceptaste el contrato de convertirte en caballero panel 5 Obtener los registros Akáshicos Intentas saberlo todo sobre el universo, ¿me equivoco?
[NdT: Los registros Akáshicos es un término usado para describir una base de datos que almacena toda la información sobre el pasado, el fututo, la humanidad y todo el universo existente en el contínuo espacio-tiempo]
pag 13 panel 1 Animus: ¿No intentabas convertirte en un ser omnisciente?
panel 2 Shimaki: ......... Jum Aunque Coo dijo que era imposible panel 3 Si llegara a conseguirlas entonces podría convertirme en un mago o en una existencia aún mayor...
panel 4 Animus: Ese deseo prueba que eres parecido a mí panel 5 Porque deseas lo mismo que yo, Por eso mismo panel 6 Ven Descubramos juntos los secretos del universo
pag 17 panel 6 Coo: ...Probablemente seas invitado esta noche también panel 7 ...Así que, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a unirte a Animus?
panel 8 Shimaki: Al principio pensé que sus intenciones eran destruir la tierra Pero al parecer... me equivoqué panel 9 Hay algo más.... Que nos esconde
pag 19 panel 1 Animus: Nací en el futuro, y demolí el continuo espacio-tiempo para volver al pasado y devolverlo todo a su origen El esper conocido como el Dios de la creación y a la vez su inverso, el dios de la destrucción Eso es lo que soy
panel 2 Shimaki: Es una historia impactante
panel 3 Animus: Aunque posea la capacidad de un dios nací con un cuerpo humano Por eso tengo deseos En este caso...
panel 4 Shimaki: Saberlo "Todo"
panel 5 Animus: Correcto Siguiendo ese deseo Yo, como el Dios de la Destrucción, actúo en consecuencia
pag 20 panel 1 Animus: Devolviéndolo todo al punto de partida Quiero ver el origen de todas las cosas con mis propios ojos Vayamos a verlo juntos
panel 2 Shimaki: ¿Por qué dios hablaría con un simple humano como yo?
panel 3 Animus: Los caballeros son seres que tienen la posibilidad de convertirse en una existencia tan cercana a Dios como yo mismo No son simples humanos panel 4 Seamos amigos, Shimaki-kun Compartamos la felicidad de saberlo todo
pag 23 panel 1 Animus: Oh... ¡¡Qué imaginación!! ¡¡Eres realmente sorprendente Shimaki-kun!! ¡¡Nunca antes conocí a un caballero como tú!!
panel 2 Shimaki: No voy a aliarme contigo Conocimiento e inteligencia son métodos y no mis objetivos panel 3 Mi objetivo no es obtener los registros de Akasha, Sino hacer que la humanidad sea feliz panel 4 Destrozaré ese pequeño deseo tuyo Por el bien de la humanidad, muere aquí mismo, "Dios"
panel 8 Shimaki: No... Dejemoslo estar un tiempo El avance del tiempo es algo excepcional. Lo suficiente como para crear a Dios Es difícil de preveer a donde nos llevará el destino
panel 2 Shimaki: "Ambos"... ¿Yo también soy un monstruo? panel 3 No... Eso puede incluso ser lo mejor
panel 4 Coo: ¿?
panel 5 Shimaki: Mi papel en esta obra es ser el monstruo que destruya a Dios El pacificador que devorará los órganos del Dios maligno panel 6 ¿Qué tal si aspiro a crear un gigantesco monstruo que se alíe con la humanidad?
[NdT: Este capítulo estuvo mejor en la versión inglesa y todo más o menos tenía sentido, aunque como marca de la casa le he dado unos retoques para considerarlo perfecto] https://mangahelpers.com/t/clead/releases/23071Translation: Hoshi no Samidare 262010-06-18T23:22:17+00:00Cleadadmin@mangahelpers.comHoshi no Samidare Cap 26: Kusakabe Tarou y el caballero Ratón
Versión al inglés traducida por el grupo DFCG (Deranged French Creative Gorilla)
panel 6 Noi: Para mejorar las posibilidades de supervivencia, ¿deberíamos dejarles probar el entrenamiento que Yuuhi tuvo para acostumbrarse a los ataques de la princesa?
pag 8 panel 1 *Chica de instituto con gafas y trenzas de pelo negro*
*¡¡Versión de las 100 patadas centelleantes con uniforme de marinera!!*
*¡¡It's over 9000!!*
[Nota: He preferido meter un meme que posiblemente le suene a mucha gente y que queda perfecto]
Yuuhi: ¡¿Pero qué..?! ¡¡Mikazuki, es brillante!!
panel 2 Tarou: Mañana Hanako va a un grupo de estudio con sus amigos En serio, os dejo solos un momento y mira lo que encuentro al volver panel 3 Bueno, gracias por esperar
panel 4 Yuuhi: Itadakimasu ¡¡DELICIOSO!!
*Ñam* [Nota: No estoy seguro de si ese ese sonido, pero quedaría gracioso xD]
panel 4 Tarou: Hacer que las vacaciones de primavera nunca terminen
Lance: Tampoco
Tarou: Entonces hay muchas cosas que no se pueden desear...
panel 5 Lance: ...Por cierto, ¿Hanako siempre ha sido de esa forma? No la veo sonreir
Tarou: Raramente expresa sus emociones panel 6 Ni llora, ni se enfada, ni se asusta Por lo que siempre tiene esa sonrisa superficial Aunque si te fijas detenidamente a veces puedo distinguir alguna reacción
pag 17 panel 1 Tarou: ...Entonces, ¿lo puedo pedir cuando y donde sea?
Lance: ¿El qué?
panel 2 Tarou: Te estaba preguntando por las cosas que puedo y no puedo hacer con mi deseo, ¿no?
Lance: ¡Pero es que pides cosas excesivas!
panel 3 Tarou: El punto importante es que la Tierra está en peligro y hemos sido escogidos para ser caballeros Lo he estado pensando y es estúpido No quiero hacerlo panel 4 Parece sacado de un manga con pésima historia
Lance: ¡¿Wha-?! panel 5 ¡Por mucho que digas eso, el problema seguirá ahí!
Tarou: Ah~~ He desperdiciado un fantástico día de las vacaciones de primavera
pag 18 panel 1 Hanako: Omurice [NdT: Omurice es una tortilla de arroz rellena, que normalmente lleva carne por dentro]
Tarou: Yep
panel 2 Hanako: Itadakimasu
Tarou: Itadakimasu
panel 3 Lance: ¿Por qué coméis juntos?
panel 4 Hanako: Mis padres están de viaje
Tarou: Mis padres trabajan hasta tarde
Lance: Parecéis una pareja...
panel 5 Tarou: ¿Eh? Te equivocas~
panel 6 Hanako: Más bien creo que parecemos hermanos
panel 7 Tarou: .......
Hanako: A ver que echan en la tele
panel 8 Noticias: ...El viernes A continuación las siguientes noticias Esta tarde, un hombre se suicidó saltando de un bloque de apartamentos. Su identidad ha sido confirmada
pag 19 panel 1 Noticias: El hombre era un ladrón buscado que asesinó a una víctima durante un atraco Se pensaba que continuaría encubierto. Aunque todos los detalles sobre sus crímenes estaban anotados en su nota de suicidio
panel 2 Hanako: Ah. Realmente lo hizo
Sonne: Naturalmente
Tarou: ¿Qué ocurre?
Hanako: Esto lo hice yo
panel 3 Tarou: ....... ¿Qué hiciste... qué?
panel 4 Lance: .......
panel 5 Hanako: A mediodía vi las noticias sobre el atraco y pensé que merecía ser castigado Así que deseé que muriera
pag 22 panel 2 Lance: Lo entiendo... Entonces, ¿ese es lo quieres?
panel 3 Tarou: ¿Puedes hacerlo?
panel 4 Lance: Sí Puedo panel 5 Es posible neutralizar el daño que reciba Pero tiene una condición. La persona que quieras salvar deberá permanecer viva durante al menos un instante desde que recibió el daño panel 6 Resumiendo, si fuera una muerte instantánea La vida de la persona herida no puede ser salvada
pag 23 panel 1 Lance: Los enemigos son golems de arcilla cuyo poder ofensivo supera en mucho la resistencia de los caballeros Si algo saliera mal, el riesgo es enorme panel 2 Es un deseo muy noble, pero nunca tendrás la seguridad de que realmente ocurra
panel 3 Tarou: No importa. He tenido todo eso en cuenta Tan solo me convertiré en un simple mecanismo de defensa Pero de todas formas, panel 4 Incluso si ocurriera lo peor, forzaré mi cuerpo para conseguirlo ¡La protegeré! panel 5 I-incluso si el e-e-enemigo es increíblemente a-a-aterrador Por ella lo h-h-ha-haré
pag 24 panel 1 Tarou: Aunque siempre hayamos sido amigos Ni sé en lo que piensa pero panel 2 Siempre hemos estado unidos ¡¡Porque es muy importante para mí!! panel 3 Y soy un hombre, ¿cierto? ¡Lance Lumiere!
panel 4 Lance: ¡¡Eres un verdadero hombre, Kusakabe Tarou!!
pag 26 panel 1 Mikazuki: ¡¿Pero por qué puede verse con su amiga de la infancia de una forma tan sencilla como a través de una ventana en su casa?! ¿Acaso estamos en una comedia romántica de los 80? ¡¿O es esto un GALGE?! [NdT: GALGE se refiere a un simulador de citas, como un Ero-Game pero más suave]
Samidare: Yuu-kun, tengo unas dudas con matemáticas, ¿me ayudas?
panel 2 Mikazuki: ¡¡YUU-KUN ES MI BRUTUS!! [NdT: Brutus se refiere a un personaje de Popeye el Marino, que siempre molestaba a Popeye e intentaba quedarse con la chica, Olivia]
[Traducción: Tú también eres uno de esos afortunados bastardos, joder]
panel 3 Yuuhi: ...Jum
Samidare: En esta pregunta, pero... Apestas a alcohol
panel 5 Mikazuki: Jola, ¿Quiénabla? Toriko, las nenis ya dentrían questá sobando
panel 6 Subaru: Me llamo Subaru Y no soy una niña. Ya pago las tárifas de adulto
https://mangahelpers.com/t/clead/releases/23070Translation: Hoshi no Samidare 252010-06-18T23:15:20+00:00Cleadadmin@mangahelpers.com Hoshi no Samidare Cap 25: Nagumo Souichiro y el caballero Caballo
Versión al inglés traducida por el grupo DFCG (Deranged French Creative Gorilla)
panel 2 Yuuhi: ...Estas fueron las últimas palabras del caballero perro, Ludo
Noi: Al ver al caballero buho en la reunión, empezamos a sospechar Y decidimos hablarlo con Nagumo-dono antes de nada
panel 3 Nagumo: Buho... Caballero Buho... Akane Taiyou Y Loki Helios... panel 4 Amamiya, ¿ves algo extraño en Akane?
Yuuhi: ¿? Nada especial... Solo veo un niño normal y corriente
panel 5 Noi: Yuuhi no está interesado en otras personas por lo que no es bueno analizando comportamientos ajenos
Yuuhi: ¿Pero qué...?
Noi: Yo le veo como... panel 7 Independiente y poco colaborador
Yuuhi: ¿Pero qué estás diciendo?
panel 8 Noi: Tiene tus mismos ojos Yuuhi
[Nota: Tuve que modificarlo a mi antojo, debido a original incomprensible] ---------------------------------------------------------------------------------------------
pag 8 panel 1 Nagumo: Mmm.... Disculpadme Hola panel 2 Ma, ¿pasa algo? panel 3 Naah Todo bien por aquí panel 4 ¿El trabajo? Va bien. Empiezo a acostumbrarme panel 6 Continuemos
panel 2 Nagumo: ........ panel 3 Era mi mujer, aunque estamos separados
[Esposa]
panel 4 Samidare: Tu esposa... pero llamarla Ma es porque...
panel 5 Nagumo: Sí Tenemos un hijo
panel 6 Noi: Mujer, un hijo y sin trabajo Engañándola con un trabajo ficticio
panel 7
Nagumo: De todas formas, sobre Akane y Loki... Si lo único que tenéis son las palabras de Ludo, no digáis nada a los demás No deberíais extender dudas innecesarias
pag 10 panel 1 Samidare: ¿Cómo conociste a tu mujer?
panel 2 Nagumo: ...¿Eh? Mmm Fue antes de entrar en la policia... sí
panel 4 Yuuji: ...¿Policia?
Nagumo: Sí Por aquel entonces trabajaba en un pequeño control y charlaba con un escurridizo ladrón que atrapamos... (NOTA: No especifica si el ladrón es su mujer)
panel 5 Samidare: Además de criminales, capturaste el corazón de tu mujer... Maravilloso
*JOJO*
Noi: Ah ¡¿Te atreviste a decirlo con esa cara?!
panel 6 Yuuhi: ¿Por qué lo dejaste? Me gustaría oírlo
pag 14 panel 1 Hiwatari: Parece ser que el hermano de Fuujin está asistiendo a la universidad He estado oyendo rumores últimamente Parece que estuvo fuera del pais
panel 2 Nagumo: ¿En serio? Puede que haya cambiado Los caballos... ¿Aproximadamente a cuántos KPH pueden ir? [NdT: Kilómetros por Hora]
panel 3 Hiwatari: ¿Eh? N-No sé... 60 ó 70 Kilómetros, ¿no?... Puede que más
panel 4 Nagumo: ¿En serio? Qué rápidos.
Hiwatari: P-pues sí...
panel 6 Nagumo: Definitivamente es aquí
Hiwatari: Sí. Le vi claramente panel 7 Aquí es donde aparecerá el cutter invisible
pag 15 panel 1 Hiwatari: De aquí a 30 minutos vendrán unos chicos de primaria de allí, Y de allá saldrá un joven de unos 20 años Repentinamente, el hombre llegará corriendo y cortará al niño en el el brazo con un cutter antes de fugarse por donde vino
panel 2 Nagumo: ¿Conseguirá realizar el corte?
panel 3 Hiwatari: ¿Cómo podría fallar? Saca el cutter instantáneamente panel 4 Además, mi predicción es perfecta. Lo vi todo Deberíamos prepararnos ya Para que cuando llegue la hora estemos listos
panel 5 Dance: Hoo..., una persona con clarividencia, ¿eh?
panel 6 Hiwatari: Según mi predicción El hombre viene en nuestra dirección desde esa plaza
pag 18 panel 1 Dance: ¿No crees que es bueno ser capaz de salvar niños?
Nagumo: ¡No podemos adelantarnos a los acontecimientos usando sus predicciones! ¡Por eso es inútil! panel 2 No podemos demostrar cosas que no ocurrieron, y este trabajo se basa en la igualdad Por eso no somos justicieros
panel 3 Dance: Ahora comprendo Porque rechazas tanto la justicia
pag 21 panel 2 Nagumo: ...Estás muy callada. Menos mal que sabías que vendría, ¿si no qué clase de heridas hubieras sufrido?
Hiwatari: Haa... Bueno, este es el resultado de actuar según mis predicciones panel 3 Vi una imagen del chico cayendo y pensé que no me daría tiempo Pero se cayó porque yo le hice a un lado Aunque tanto el niño como yo recibimos el corte
panel 4 Nagumo: ....... La herida del niño parece ser superficial Al menos más que la tuya panel 6 ¿Hnn? panel 8 ¿Ese es el criminal de hace un momento? ¿A dónde...?
Hiwatari: La persona que va con él... ¡Aunque vaya de paisano, creo que es el comisario!
pag 25 panel 1 Comisario: ¡Gracias por enderezar a mi hijo! Está en una época complicada ¡¡Por favor, continúa esforzándote por el bien de la justicia!!
pag 26 panel 1 Comisario: Bueno, esta vez no pudo evitarse Eres una víctima más al fin y al cabo panel 2 No te preocupes. Haré que reflexione sobre lo que hizo en un pesquero de atún Con eso, confío en que no haya más problemas panel 3 Tanto mis hijos como mis hombres estan en mis manos, ¿no es cierto?
Cutter: Uuf...
panel 4 Hiwatari: ¿C-Cómo? ¿Qué... pasó? Hijos y hombres, ¿en sus manos? Es asqueroso
panel 6 Dance: Menudo malentendido
Nagumo: Ciertamente
panel 7 Dance: Por cierto, la Tierra...
Nagumo: Espera, me llaman
panel 8 Dance: ......
Souji: ¿Hola? ¿Papá?
Nagumo: ¿Souji?
Souji: Gracias. Me acaba de llegar el regalo de cumpleaños
pag 27 panel 1 Souji: ¿Pero qué es eso del "HombreLoro"?
Nagumo: Es un remake actual de una vieja serie que solía ver e imitar con mis amigos de pequeño Quería que los jóvenes como tú la disfrutaran al menos una vez panel 2 ...Aunque hicieras de villano
Souji: Jajajaja panel 3 Ya que eres un policia, significa que eres de los buenos, ¿no?
Nagumo: Es una buena serie. Tienes que verla, ¿vale?
panel 4 Souji: Mmm. Papá, estás trabajando como un verdadero justiciero Adios
panel 6 Dance: Nuestro enemigo busca la destrucción física del planeta, esa es la verdadera maldad Por eso mismo... ¡¡Puedes convertirte en un verdadero justiciero!!
pag 28 panel 1 Nagumo: No lo haré Si voy a poner mi vida en juego, eligiré los medios por los que lucharé panel 2 ...Pero, Me ensuciaré las manos
panel 4 Dance: ¿Crees lo que dije?
Nagumo: Tengo tolerancia con asuntos de ocultismo panel 5 Por cierto, dijiste que nadie podía verte. Es cierto, ¿no es así? panel 6 Déjame cabalgar un poco
panel 8 Dance: Mis principios me impiden dejar que nadie me cabalgue
pag 29 panel 2 Nagumo: ...Por ese motivo me hice daño en el lumbago y estuve en cama por una semana Entonces recordé que tenía previsto quejarme al departamento
Dance: Nagumo, el cuarto está abarrotado
Nagumo: ...... Y además estaba enfadado, así que dejé la policia
panel 3 Yuuhi: Es como una novela policial pero ese giro final es un poco...
Noi: Ciertamente, el puesto de esa vidente es un poco extraordinario...
Samidare: Entonces resumiendo, hoy en día las personas van por ahí con fotos de sus hijos Déjame verlas
panel 4 Yuuhi: Eso mismo
Samidare: ¿Eh?
Nagumo: No es sitio para esto panel 5 ¿He satisfecho vuestra curiosidad? ¿O es que vosotros dos...
Yuuhi: ¿Eh?
panel 6 Nagumo: Pensabais que no había trabajado en mi vida? Eso es lo que pensabais, ¿no es cierto?
NOTA FINAL: Siguiendo la versión inglesa realizada por DFCG (Deranged French Creative Gorilla) para su traducción, encontré un gran número de incongruencias en los textos, a causa de eso y para darle sentido, modifiqué un gran número de detalles sin base real, los cuales posiblemente no cambien el transcurso de la historia de Houshi no Samidare, pero quería que supierais que no es mi intención engañar a nadie