Cytrus Releaseshttps://mangahelpers.com/t/cytrus/rss2006-08-03T21:34:29+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/cytrus/releases/5359Translation: Naruto 3182006-08-03T21:34:29+00:00Cytrusadmin@mangahelpers.comBased on translation by Yoshitsune.
Mniej rozrywkowa, ale trochę czystsza alternatywa dla tłumaczeń twojejstarej - bo zawsze warto spojrzeć na wszystko z kilku stron.
Naruto 318: Dalej z treningiem!
3. Kakashi: Dobrze! Udało ci się zebrać trochę informacji. W miarę jak te informacje ułożą ci się w głowie, pozbądź się swoich klonów.
Naruto: Ossu!
Naruto:　Uff...
4. Yamato: Uff.
5. Naruto: Jestem niezły. Już wkrótce będę w stanie to zrobić...
Kakashi: Gdy zdobywasz doświadczenie...przychodzi z nim zmęczenie umysłu.
6. Tak!!
Tobi: Deidara-san, widziałeś moją technikę!? Zakończyłem to jednym uderzeniem!
Powierzenie nowemu członkowi tak ważnego zadania – zasługuję na pochwałę! Powiodło mi się, nieprawdaż!?
Deidara: Nie...To moje wybuchowe glinianie stworzenia stworzyły sztukę. Wszystko dzięki mojemu artyzmowi! Hmm!
7. Deidara: Zapominasz, że ci pomogłem! Nie zrobiłeś tego sam! Dla członka Akatsuki, styl to również skromność manier. Jednym słowem – styl to sztuka.
Deidara: Tak czy inaczej, w tej przejmującej chwili, w której zasmakujesz stylowych odczuć sztuki...
Tobi: Senpai, teraz to ty wydajesz się próżny...hahaha
...Tylko żartowałem...Ałaaaa!
8. Tak!!!
Naruto: Udało się! Chyba jestem wielki.
W tym tempie, ile czasu potrzebuję, by opanować swoją nową technikę? Kakashi: Cóż...ta metoda treningu faktycznie jest bardzo szybka Wszystko dzięki mojemu pomysłowi.
9. Naruto: Jasne, przejdżmy do następnej...
Kakashi: ...Hm! Oczywiście możesz to zrobić. Ale...
Yamato: Póki co, odpocznij sobie trochę.
10. Kakashi: Obudzony?
Naruto: Co?...Czy ja własnie...?
Kakashi: Stosując tą metodę bardzo łatwo jest się zmęczyć. Dlatego będziemy kontynuować trening po tym, jak trochę sobie odpoczniesz. Następny etap.
Naruto: Co robimy dalej?
11. Kakashi: Tym razem będziesz rozcinał wodospad. Naruto: Wodospad!?
Yamato: Przyłożysz dłoń do strumienia wody i rozetniesz go uderzając chakrą wiatru tak mocno jak potrafisz. Aby tego dokonać, będziesz musiał natychmiastowo zmanipulować dużą ilość energii elementalnej.
Kakashi: Jeśli ci się powiedzie, będziesz mógł zastosować to w prawdziwej potyczce.
Naruto: Jeżeli to zrobię... Czy to znaczy, że ja również mogę stosować swoją manipulację natury...
12. Kakashi (myśli): Nigdy bym się nie spodziewał, że fajtłapa Naruto osiągnie manipulację natury tak szybko... Ta metoda treningowa naprawdę była dla niego najlepsza.
Naruto: Koniec przerwy! Wracajmy do treningu!
Masowa replikacja cienia!
13. Deidara: Tobi! Nie bądź zbyt pewny siebie!
Trójogoniasty nie był zapieczętowany.- to słabeusz. Nie miał wystarczająco dużo rozumu, by kontrolować swoją siłę.
...Ej Tobi, Nie musisz brać wszystkiego, co mówię, do serca. Odezwij się chociaż...
14.
sfx  Tobi: zz...zz (chrapie)
Deidara: Nie!!! Ty kretynie! Zaraz zrobię ci miłą pobudkę!
15. Kakuzu: Teraz ty go trochę ponoś
Hidan: Ej, ej... To ty nawijasz ciągle o pieniądzach, możesz nosić go do końca.
Co takie spojrzenie!?
Kakuzu: Kiedyś mnie wykończysz. Hidan: Ty mi to mówisz, Kakuzu?
16. Tsunade: Tu kończy się pogadanka. Są jakieś pytania?
17. Tsunade: O co chodzi?
Asuma: Czy nie powinno tutaj być byłego członka 12 dżentelmenów, Chiriku? Co z nim?
Mnich: Chiriku-sama został pokonany przez tych drani – już nie żyje.
18. Asuma (myśli): Żeby tego Chiruku... Niemożliwe...
Tsunade: Musimy dowiedzieć się jakie są ich cele. Jeżeli poczujecie, że to konieczne, unicestwijcie ich.
Nie uciekną z Kraju Ognia Znajdźcie ich błyskawicznie! Już!
Rozproszyć się!!
19. Asuma: Zatem... Staniemy im na drodze z Świątyni Ognia.
Bok: Elitarna jednostka jest gotowa na inwazję potężnych wrogów – cała dwudziestka! Jest tam również drużyna Asuma! To czas polowania na Akatsuki!
Dół: Bitwa pomiędzy Akatsuki i Konohą rozpoczyna się! A co z treningiem Naruto!? Następny odcinek "Katastrofa" !! https://mangahelpers.com/t/cytrus/releases/5355Translation: Naruto 3172006-07-27T18:23:00+00:00Cytrusadmin@mangahelpers.comBased on the translation by Yoropiko.
Nie stosuję niektórych nazw używanych w polskim wydaniu mangi; w razie trudności ze zrozumieniem proszę o kontakt.
Strona 1: Tekst poboczny: Nowa para: Deidara i Tobi ruszają do akcji!
Tobi: To chyba olbrzymi żółw. Zatem to jest trójogoniasty? Wygląda na bardzo silnego. Może powinieneś się nim zająć, Deidara-senpai.
Deidara: Tobi... jesteś teraz pełnoprawnym członkiem Akatsuki. Załatw to! Un.
Tobi: Ale... Aaa!
Strona 2: Tekst: Akatsuki niczym istoty z koszmarów!
Strona 3: Tobi: Ratunku! Czy Kisame-san nie byłby lepszym przeciwnikiem dla tego stworzenia wodnego? Musiała zajść jakaś pomyłka! Deidara: Żałosne. Un. Tobi: Aaa!
Strona 4: Tobi: Aj!
Strona 5: Symbol: Bądź posłuszny
Strona 6: Kakashi: Jak tam? Radzisz sobie z chakrą Dziewięcioogoniastego, Tenzou? Yamato: Na razie nie mam problemów. Ale proszę, nazywaj mnie Yamato, nie Tenzou.
Kakashi: Proszę bardzo.
Naruto: Udało się! Nieźle go pocięłem!
Strona 7:
Naruto1: Niech to! Nie idzie mi. Naruto2: Haha, Ja tam potrafię, nie to co wy. Naruto1: Jesteś mną, głupku!
Shikamaru: Hej, Naruto. Asuma: Co cię sprowadza?
Naruto: Chciałbym o coś zapytać...
Strona 11: Asuma: Pomoc z manipulacją elementu wiatru... Naruto: Tak! Shikamaru: Trenujesz przemianę swojej chakry w element? Naruto: No!
Shikamaru: Do tego potrzeba talentu. Jesteś pewien, że ci się uda?
Naruto: Właśnie dlatego szukam pomocy. Asuma: Twoim typem jest wiatr... Muszę przyznać, że jestem zaskoczony. Naruto: Możemy już zaczynać?
Strona 12: Asuma: Hmm... Wraz z drużyną świętujemy udane misje wyjściem na grilla. Pomogę ci, jeżeli postawisz nam następny obiad. Shikamaru: Oszust. Naruto: Że co?! Niech to szlag... Chyba nie mam wyboru...
Asuma: Świetnie! Zaczynajmy!
Strona 13: Asuma: Te ostrza wykorzystują chakrę. Metal, z którego są zrobione wciąga chakrę użytkownika i reaguje zgodnie z jej naturą. Weź ten, i wprowadź w niego swoją chakrę. Naruto: Spróbujmy!
Jest trochę inna od twojej, Asuma-sensei...
Strona 14: Asuma: Przy manipulacji elementu wiatru wyobraź sobie dwie połówki, które ocierają się o siebie wzajemnie. Musisz zaostrzyć te dwa fragmenty i połączyć je... Naruto: Zaostrzyć, tak... Asuma: Tak. Chodzi o to, by były tak cienkie i ostre jak to tylko możliwe.
Naruto: Hm... Zastanawiam się... Asuma: Tak? Naruto: Po co wprowadzać tnącą chakrę do broni, która już ma ostrze?
Strona 15: Naruto: Czy nie szybciej byłoby nim po prostu zaatakować, bez bawienia się chakrą?
Asuma: To prawda... rzućmy te noże równocześnie w kierunku tamtego drzewa.
Naruto: Po co? Asuma: Po prostu to zrób.
Strona 16: Naruto: A niech mnie...
Strona 17: Naruto: Nie tylko przebił się przez drzewa... ale nawet wbij w kamień za nim! Asuma: To może być niebezpieczne, więc ograniczyłem swoją chakrę. Gdybym zechciał, mógłbym się przebić nawet przez tą skałę. Naruto: Słucham!?
Asuma: Kiedy zderzają się dwie bronie, wygrywa zawsze ta, która jest ostrzejsza. Dlatego właśnie chakra elementu wiatru jest najlepsza w walce na krótkie i średnie dystanse. To dość rzadki typ...
Strona 18: Asuma: Z chęcią pomogę ci, gdybyś jeszcze czegoś potrzebował. Ale pamiętaj o naszej umowie. Naruto: Jasne! Jeszcze raz dziękuję!
Kakashi: Asuma musiał coś mu podpowiedzieć... Już załapał jak wykorzystać właściwości Replikacji Cienia w celu przyspieszenia treningu.
Tsunade: Ach tak... Nawet Chiriku został pokonany.
Strona 20: Mnich: Byłem na patrolu, gdy to się stało... kiedy wróciłem, wszyscy byli już martwi.
Shizune: Poszukują miejsc, gdzie mogą odnaleźć zapieczętowane demony.... To tylko kwestia czasu zanim zjawią się tutaj.
Tsunade: Nie możemy pozwolić im opuścić Kraju Ognia. Natychmiast skontaktuj się z nowo ustanowionymi 20 oddziałami.
Tekst poboczny: Tsunade przygotowuje się na najgorsze, a Akatsuki są coraz bliżej!