P02 Señorita, usted trabaja para el bar que está arriba, ¿no es así? S... Si Los bármanes de arriba me dijeron Que bajara y probara los cocteles de él. Que seria problemático si para el si no volvía Perdóneme estaba afuera hace unos momentos... ¿Qué le gustaría ordenar?
P03 ¿Tienes a otro barman para calentar los ánimos antes del acto principal? Vamos a continuar el juego- Después de beber Ardbeg, Laphroaig, Miltonduff y Glenburgie... Que es lo que me dará ahora el barman...
P04 ¿Pidió Whisky con agua, verdad? Sip Disfrute Usted quería beber... Esta botella
P05 ¿Ballantino's? Bienve~ ¡Bastardo! ¡Al fin te encuentro!
P06 Es el primer día de la filmación y no has terminado el guion. ¿Que estas tratando de hacer? ¡Todo el equipo te está esperando! Maldición... ¡Si tiene tiempo para beber en un bar solo apúrate y termina el guion! Estoy jugando un juego con el barman, no interfieras ¿Jugando un juego? EL "Ordene algo de Escoses, después Whisky y después Agua... ¿Qué voy a querer ahora?" Juego Dale a este tipo lo mismo
P07 Disculpe... ¿después de beber de esas cuatro botellas de Escoceses de una Malta, porque quiere beber Ballantino's? Por la Malta llave La Malta llave... ¡por eso! Disfrútelo por favor Oye... ¿Qué es eso de la Malta llave? ¿De que están hablando?
P08 El Whisky Mezclado está hecho con diferentes tipos de Whiskies de una sola malta y Whiskies de grano La Malta llave es la que más se usa para los Whiskies de una malta. Es el trabajo del mezclador de whiskies mezclarlos juntos Como una película, si el director es el mezclador, entonces los escritores y actores son los whiskies de una sola malta Así que sabes quienes somos... Escritor Kasahara Shizuo-san Y Director de cine Mineyama Ryuuji-san... ¿verdad?
P09 Así que uno es un director de cine y el otro es un escritor... ¡por eso les interesa mucho la "historia"! ¿Sabías? Whisky era conocido como "el licor de la resistencia" ... ¿Estoy en lo correcto? Joven barman Si, algunos lo llaman así En el siglo 18, Inglaterra puso un alto impuesto sobre la malta. Las destiladoras escocesas se fueron a las montañas donde podían hacer whisky en secreto y ponerlos en barriles
P10 Oh, ¡Así que por eso ponen el licor en los barriles a madurar, por eso el whisky tiene la fragancia y el color ámbar! ¿Entonces whisky era originalmente licor transparente? Si... después, un tipo listo mezclo whisky de malta con whisky de grano El whisky de grano no está hecho de trigo; en vez de eso, es un whisky barato hecho con maíz y otros granos como ingredientes Después de mezclarlos, el whisky pierde sus características originales, pero es algo que el público en general puede aceptar Tu... ¿que estas tratando de decir?
P11 Nuestras películas son como Whisky mezclado, son huecas y les falta personalidad ¿¡Que!? ¡Si quieres expresarte tanto entonces escribe una novela! Escoses de una sola malta sabe tan fuerte, no puedo probarlo. ¡Pero veo que es perfecto para alguien como tú! Escúchate, no tienes idea de lo importante que es el guion A mí me encantan las películas ¡No entiendes cuantos problemas paso! Ambos actores y escritores como tu... ¡Tú puedes creer que tienes carácter, pero solo estas chiflado! ¿¡No tienes idea de que tan difícil es organizar toda esa gente!? ¡Tienes que estar bromeando!
P12 ¿¡Sin un guion perfecto como el ingrediente principal, quien vería tu película!? ¡Pero solo tratas al guion como un contrato... solo lo usas como un whisky al azar en la mezcla! Los dos están mal
P13 Que dijiste... Whisky mezclado es también un "Licor de resistencia". Fue creado con el deseo de rebelarse Después de que los Whiskies de Malta ilegal se hicieron populares en Inglaterra el gobierno puso un impuesto aun más grande sobre la Malta Entonces los escoceses empezaron a usar menos malta y cambiaron a usar maíz y otros granos como el ingrediente principal. El whisky de granos está hecho para resistirse contra el impuesto contra la malta Después, Malta y granos fueron mezclados para atenuar el fuerte sabor de la malta y un whisky mas suave es creado Aunque la realidad es que el whisky mezclado es el resultado de resistirse contra los impuestos, pero gracias a el whisky mezclado Whisky, un licor nacido y hecho es Escocia, ahora es amado por personas de todo el mundo
P14 Un nuevo encuentro hecho un nuevo sabor... como ustedes dos Un encuentro... ¿Recuerdas esta foto? ¿? En ese entonces, éramos estudiantes de cine en la universidad Lo recuerdo... decidimos ir a sud-América para hacer una película revolucionaria...
P15 Han pasado 40 años, que es lo que estamos haciendo ahora... eso es lo que eh estado pensando Tal vez porque somos viejos... perdimos la pasión y el espíritu que una vez tuvimos Hicimos una película acerca de las triadas, y tuvimos surte que fuera un éxito. Después nos pidieron que hiciéramos una segunda y una tercera parte... ¿No crees que sea patético como la gente dice que esas películas son nuestros mejores trabajos? Se mas maduro, Kasahara... No puedes sobrevivir de ideales y pasión Hum... ¿Quieres que sea como el whisky mezclado solo para vender más? ¿Ser maduro quiere decir que agachemos nuestras cabezas a la realidad y perdamos nuestra pasión?
P16 Perdiste a tu esposa hace un año, se que te has sentido un poco vacio en el trabajo pero... Deme otra... lo que sea Claro Entonces, ¿Por qué no les doy un pequeño regalo? ¿Regalo? ¿Qué es lo que quieres decir?
P17 Tomare un Escoses de Isla de una sola malta fuerte Lagavulin Y vierto 45 ml de este en un vaso / con 15 ml de limón y un poco de miel Vierto 20 ml de Drambuie en un cucharon Que es lo que está tratando de hacer...
P18 Una vez hubo un grupo de hombres que estaban siguiendo una Grouse de Nueve en los prados de invierno. Se juntaron sobre una fogata y bebieron N/T: Grouse es un ave silvestre
P19 Este coctel, no solo puede calentar el cuerpo, Pero también puede curar el alma. Todos permanecieron en silencio frente a la flama Una pequeña flama dentro de esta ciudad urbana Un Escoses de una sola malta fuerte Y una pasión llameante Lo que obtienes es...
P20 Abrerdeen Angus (Nombre de coctel) Oh... Este no es un coctel caliente, y no es uno de los ordinarios fríos La fragancia tan turba se convierte en gentil. Sabe como a cualquier cosa que hubiese probado antes
P21 No solo este vaso, pero cada uno de los cocteles tiene una llameante pasión escondida Una pasión por el sabor, una pasión por el cliente, una pasión por curar la cansada alma de los clientes Es lo mismo para mí Aunque la película fuese un éxito o no, puse mucha pasión en ella ... ¿Acaso no es cierto? ¡Heh! Tal vez, es la única cosa... ¡de la que podemos estar orgullosos!
P22 Creo que estoy siendo muy entrometido como un Barman Pero... Hace como 10 años, un joven, que huyo de casa, vio su película y fue conmovido hasta las lágrimas ¡! Aun si son diferentes circunstancias, el aun desea que un día pueda mover los corazones de las personas Y por eso, ese joven se aseguro se jamás perder su pasión
P23 ¿Así que ese joven... Se convirtió en Barman? Oh cierto... ¿te importaría tomarnos una foto? Han pasado 40 años desde que nos tomamos una Claro Aunque no podemos regresar a como éramos 40 años Pero siempre y cuando nuestra pasión no se apague, nunca es demasiado tarde para retarnos con sosas nuevas
P24 ¿Sabías? Cuando se toma una foto en Japón o en América la gente dice "Cheese", en Korea, la gente dice "Kimuchi", en Alemania la gente dice "Beer" Pero en Sud-América la gente ve a la cámara, sonrie y dice- ¡"Whisky"! https://mangahelpers.com/t/czr90/releases/35311Translation: The Case Files of Karasuma Kyouko 52012-07-30T17:44:38+00:00Czr90admin@mangahelpers.comKarasuma Ch 5 [Czr90]
P01 Créditos
P02 Capitulo 5: La sombra de la decadencia (1)
P03 Capitulo 5: La sombra de la decadencia (1)
P04 [Letrero: Hora feliz] ¿Cómo va el negocio? Bueno, más o menos. No tan mal.../ Pero hay mas y mas gente que trabajan ilegalmente. ¿Puedo pedir más inspecciones?
P05 Está bien. / No molestes mucho a los clientes, ¿Está bien? Lo sé, Lo sé Tch, Policías Mugrientos Hola Hola! Policías mugrientos es igual a la Mugre. ¡Muy buena! N/T: Aparentemente "La Mugre" es una forma en que los británicos se refieren a la policía ¡Gen, No puedes caminar por aquí así! / ¡Shoo! ¡Shoo! ¡No soy un perro o un gato! ¡Yo luche en la guerra! Guerra. Ese es un juego para idiotas. Preferiría meter mi cabeza en las piernas de una mujer y morir.
P06 ¡Ten, Toma esto! Y es mejor que te vayas antes de que los chicos malos aparezcan Oh, Gracias...
P07 Aha Aha AHa
P08 ¿Cuantas veces quieres que te diga eso? ¿Ahora que? ¡Tú viste la cara del asesino! Gen... Si tratas de encubrirlo te va a tocar una penalización ¡No vi nada! ¡Crean me por favor! Eres un testigo. ¡Compórtate como uno!
P09 Solo dime algo. ¿Que fue lo que viste? ¿Que fue lo que atrajo tu atención? Pero... les juro... No pude ver su cara ¿Tu crees... ... Que puedes engañarnos?
P10 Disculpe ... ¿Que es lo que quieres? El es un amigo mío ¿Entonces? ¡Estamos en medio de un interrogatorio! Tu aliento apesta
P11 Solo 16 años y ya arruinaste tu carrera como un detective de elite Kyoko Karasuma... ¿era? SI... Perra ¿Y qué es lo que quieres? Voy a llevarme a Gen conmigo ¿Y tú crees que te dejaremos?
P12 El es un testigo, No un criminal Lo que están intentado hacer es crear una imagen ficticia del criminal. Solo para que puedan entregar un reporte. ¿Eso no es un poco muy burócrata?/ Si realmente eres un detective ve y encuentra al criminal tu mismo. ¡Vaya! Para una chica tan joven tienes una boca muy grande... ¡Te voy a mostrar cómo le tienes que hablar a un adulto! ¿¡AH...!?
P13 ¿Estas segura de que estarás bien? ¡Mi- Mierda! ¡Odio a los jóvenes de hoy en día! ¿Pero porque no viste nada? *Auch, Eso duele...*
P14 Era un callejón obscuro Más estaba cegado por la luz... No me lastimes... Por favor no me mates... No me mates... No ... tes... ...¿? Probablemente era una mujer ...¿? ¿Por qué piensas eso?
P15 Ella olía... a rosas ¿A rosas?/ ¿Quieres decir como un perfume? Tal vez... No era algo mucho más dulce ¿Quien fue la victima? Yasu, un miembro del Clan Kinryu quien controla el área/ un chulo Tal vez.../ ¿Una guerra entre clanes? o ¿Querían matarlo a él en particular? Hmm... ¿Matar a Yasu? No creo que él fuera tan importante como para que alguien lo quiera muerto Y ah estado muy tranquilo entre los clanes. Así que no lo creo...
P16 Bueno... ¿Una espada samurái fue el arma del homicidio? Si Vi el cuerpo un corte limpio. Probablemente un profesional Una mujer y una espada samurái ...
P17 HeHeHe! Ahahahaha La tercera ronda. Eres bueno ¡Buen valor por el dinero! ¿Hmm...? Dime... ¿Te gustaría trabajar para mí?/ ¿Bien?
P18 AHaAax6 ¿¡Que!?
P19 Nada
P20 Lo sabía ¿¡!? La fragancia de las rosas... Pero muy tarde...
P21 Quiero presentarme... ¡Soy de la policía!
P22 ¡Todo oni debería morir, que trate de explotarnos a nosotros mujeres! Y aquellos que... ... ¡Traten de ponerse en mi camino!
P23 ¡No eres mala!
P24 Nada
P25 Nada
P26 ...¿? ¿Pero qué...?
P27 Uuuh.... Por favor acompáñeme a la estación ¿La hija del ministro de las finanzas Okabe? ¿Cómo planeas proceder? ¿No están pensando en dejarla ir? Hmmm... Las victimas no eran santos.../ y sentimos simpatía y entendemos...
P28 No hablas en serio, ¿verdad? Un asesinato es un asesinato Y lo que mencionas no es "Simpatía" pero "Intereses". / Escuche que vas a participar en la siguiente elección, ¿verdad Kambe-san? ¡Eso no tiene nada que ver con esto! ¡No seas tan insolente! Claro Oh bueno, Entonces... Me haré cargo del interrogatorio de la sospechosa, Makiko Okabe. Mi... ¡Mitamura!
P29 ¡Di eso otra vez! ¡No es obvio que nosotros, quienes la arrestamos, hagamos el interrogatorio! Eso es una guía. Los interrogatorios caen dentro de la jurisdicción de la división criminal Vámonos, ray ¿¡Qué!? / ¿¡Te vas a creer eso!?
P30 ¡Hmpf! ¡Van a lamentar esto! ¡Mejor que te recoja la perrera, perro rabioso! ¿Porque los dejaste que hicieran eso? Interrogarla sería una pérdida de tiempo ¿Enserio? Ella no... Se acordara de nada... ...¿? ¿Qué es lo que quieres decir?
P31 Quiero verificar algo primero... ¿Qué es lo que quieres verificar? ¡La espada! ¿EH? Hmm... Esto es... Invaluable...
P32 ¡Una espada extra-ordinaria! ¡Lo sabia! Esta es la legendaria espada "Onikirimaru" con la que Minamoto No Mitsunaka supuestamente mato a un oni en Togakashi Nunca soñé con verla Onikirimaru https://mangahelpers.com/t/czr90/releases/35309Translation: Bartender 362012-07-30T16:00:16+00:00Czr90admin@mangahelpers.comBartender Vol. 05 Ch36 [Czr90]
P01 Vaso 36: Competencia de un Bar Ese es el tercer ramo de Orquídeas... Su inauguración es muy extravagante Esta vez... qué tipo de barman se consiguieron...
P02 Vaso 36 Competencia de un Bar
P03 ¡Bienvenido! ¿Qué? ¡Todavía no han remodelado!
P04 [De: Bar minami De: Barman Ryui* Kuzuha* *Ashiyama De: Los Empleados de Lapin] Vaya vaya... Muchas flores enviadas de otros bares, no deben pensar mucho de este lugar Dis, Disculpe... Chico barman, te vez joven, ¿Sabes cómo identificar la frescura de un pez? ¿Pe, Pez? ¡Un pez moribundo puede pretender ser energético, pero puedes saberlo al ver sus ojos! Es la gran apertura, y aun así no hay nadie en este lugar, ya es...
P05 ¡Ah! ¡Somos los primeros clientes! ¡Wow~ Este lugar da una sensación de antigüedad! He he... Traje a toda la pandilla hoy ¡Como estas chico! ¿Trabajando duro? ¡Bienvenidos! ¿Que le gustaría ordenar? Uh...
P06 Yo... solo tomo Gin Tonic (Gin = Ginebra) Está bien Yo quiero un Cosmopolitan Yo empezare con un Martini ¡Yo quiero algo delicioso, Pero no muy fuerte! ¡Yo también! *Turns = Se gira*
P07 ¿Ya había estado aquí antes? Acabo de regresar de california, y para mi sorpresa encuentro este viejo lugar re-abriendo Debe ser duro manejar todo tu solo No realmente, es manejable
P08 Usa hielo para enfriar los vasos y el mezclador antes... muy buen toque, pero el sabor es lo que importa ¿Porque la mayoría de la gente regala orquídeas en las inauguraciones? ¡Porque son caras y llaman la atención! ¡Señorita, Eso no es cierto! Los pétalos de una orquídea parecen las alas de una mariposa. No solo son hermosas, pero también duran mucho tiempo En el lenguaje de las flores significan "La felicidad vendrá pronto". ¡Es muy prometedor!
P09 ¡Así que esa es la razón! Sabe mucho, ¿es el dueño de un bar? Mmm... Yo creo que podrías decir que soy la competencia de este bar ¿La competencia de este bar? Quien es el... ¿Mmh? ¿Eso es...?
P10 Este es un Gin tonic, Disfrútelo ... Oh~... Es mejor de lo que esperaba *Cinco minutos después*
P11 Este aroma... ¿¡Como es esto posible!? Su gin tonic... ¿no es de su agrado? No... No es eso... Que tipo de magia es esta...
P12 ¡Dame otro vaso de esto! Dígame si no es de su agrado Ah ¡Bienvenidos! ¿Ya te has acostumbrado al lugar? ¿El dueño es un hombre interesante, no lo crees? Así es... muy interesante
P13 ... Oye... Déjame preguntarte algo ¿Si? Bienvenidos Ah... Vine hasta acá pero ya está lleno~ ¡Perdón por la inconveniencia! No te preocupes, Estábamos a punto de irnos. ¿Cuanto va a ser? Por favor espera un momento...
P14 ¡Dame otro vaso! Claro Creo que no puedes tu solo Sasakura, hazme saber si estas muy ocupado, puedo venir a ayudarte Gracias ¿Ayuda? ¿Ella quiere ayudar...? ¿Hm? ¡Ah! ¡El tipo que estaba aquí se fue! ¡Se fue sin pagar!
P15 No te preocupes, no se fue sin pagar ... [El día siguiente] [Hotel Cardenal - Departamento Empresarial] ...¡No puedo dejar de pensar en eso! ¿Eh? ¿Quien? Ese viejo y...
P16 [Algunos días después] Entonces... ¿que paso con el viejo que no pago? No se fue sin pagar. Si ralamente no hubiera querido pagar, no hubiera dejado su pañuelo en el asiento Probablemente estaba inmerso en sus pensamientos y salió del sin darse cuenta Dijo que estaba en el mismo negocio. Probablemente solo vino a causar problemas ese Viejo ¿Quien es un Viejo? ¿¡Estas hablando de mi!? ... Perdón por lo que paso el otro día, mi servicio fue inadecuado ¡Oh! Me olvide de pagar, y no me lo reprochaste, sino que te disculpas. ¿De qué se trata esto?
P17 ¿Quiere tomar Gin Tonic hoy también? Si Gin Tonic es un Coctel simple, pero el proceso puede variar vastamente De la manera que yo lo hago, primero seria Exprimir un poco de jugo de lima en la Ginebra ¡Eso es! ¿¡Que tipo de truco es ese!? Exprimirlo muy duro solo agregara el sabor amargo de la cascara La otra razón de porque lo hago así es porque es más elegante
P18 ¿Más elegante? Especialmente dado que era un día ocupado, hay más razón para poner atención a los detalles ¿Porque? ¿Si ya estas ocupado, no deberías intentar hacerlo mas rápido? Los clientes miran al barman para matar el tiempo mientras esperan sus tragos Esta es otra manera de disfrutar el tiempo que se pasa en el bar Mmm... Eso es correcto Por eso, Barmans necesitan practicar enfrente de un espejo Y asegurarse de que se mueva rápido y elegantemente
P19 Pero... cada habilidad que un barman tiene es para el cliente Lo más rápido que ellos completen la vivida, más tiempo ellos tendrás para platicar con el cliente Por eso se estaba disculpando ¡Excelente! ¡Ciertamente eres digno de ser mi competencia! Disculpe, que quiere decir con competencia... Heh Heh Heh... Sabe porque, ¿en el pasado, no le tomo mucho tiempo a este bar dejar de hacer negocio? ¿? ¿?
P20 Bar Minami en la parte de arriba es un viejo bar, ellos tienen muchos clientes Tiene una interminable nube de clientes Durante el invierno, cuando los clientes del Bar Minami, terminan sus tragos Sus cuerpos se hacen más sensibles al frio Y cuando sienten que quieren otro trago, lo que aparece frente a ellos~ ¡Es mi deliciosa tienda! ¡Por eso los clientes nunca van al sótano! ¡Ellos vienen a mí en vez! Por eso no importa que tan maravilloso sea el barman sea he he he ¡este lugar saldrá del negocio! ¿Enserio? Dudo mucho eso...
P21 Siempre y cuando mantenga mi salud, este lugar no durara mucho Es una pena pero no puedes vencerme Pero para conmemorar tu apertura, ten es un regalo y el dinero que te debía ¿? ¡Ven a mi tienda después! Eh estado en Ginza por 50 años. ¡Te mostrare el servicio y el sabor de un verdadero experto! ... Oh, Me olvide de preguntar, ese gin tonic que tú haces... ¿Como es que su fragancia dura tanto? Porque...
P22 Después de que termine, Doble la cascara de la lima hacia la bebida. Esto ayuda a que la fragancia se quede en el hielo. Como el hielo no se hunde, la fragancia dura hasta el final Oh~... No esperaba que fueras tan cuidadoso... Tal vez sea uno muy duro ¡Ese viejo va y viene como el viento! ¿De qué bar es él? No creo que sea de un bar. Los bares no compiten por los clientes entre ellos mismos. Por eso es que los bares pueden sobrevivir en una ciudad tan pequeña como Ginza
P23 ¿Los bares no compiten entre sí? Si hay 100 bármanes, habría 100 diferentes sabores y 100 bares diferentes Lo cual, ¡significa que el bar se apoya en la personalidad del Barman! Eso dicho, este vino... Wow... recuerdo este es el segundo vino que se izo famoso por Opus Uno Se llama -Obertura
P24 Opus Uno Significa "Primera creación". Probablemente vio esta apertura como la primera creación y escogio "Obertura" ¡Que regalo tan lujoso! ¿Que tipo de tienda tiene ese viejo? ¡Oye chico! Esa botella no representa la apertura de tu tienda, ¡representa la Obertura de una guerra! ¡Nuestra guerra apenas empieza!
P02 Tú debes de ser Sasakura ¡Ah! Minami-san Gracias por prestarme esos vasos... No había visitado para dar mis saludos y ya estoy siendo un problema ¿Ya has re-abierto el bar? No, todavía no. La re-inauguración oficial no será hasta después de año nuevo. Quiero acostumbrarme al ambiente primero
P03 Somos vecinos, así que no dudes en pedir algo si lo necesitas Muchas gracias ¿? Muy Bien~ ¡Tiempo de trabajar!
P04 Estaba tan emocionado... Pero quien pensaría que llovería justo cuando abrí la tienda. Qué suerte la mía Bienvenido {Oh...} ¡Buenas noches!
P05 Aunque este bar parece un poco viejo, la atmosfera no esta tan mal Ten, un regalo para conmemorar la re-inauguración Gracias por venir en un día lluvioso Entonces para empezar dame un Gin Tonic Claro [Una hora después] Um... ¿Que es lo que debería pedir ahora? Oye... ya has bebido bastantito Todavía puedo beber, seguiré hasta que el siguiente cliente venga
P06 Parece como si un fantasma fuera a aparecer con una persona Qué, Que te dio esa idea... Va a estar bien... ¡Bienvenido! ¿El aire?... ... Eso creo ...
P07 [Dos horas después] De hecho me siento peor de que ella este quedándose aquí... ¡Aquí esta! ¡El primer cliente! ¡Bienvenido!
P08 ¡*Apareció! Nota: Se refiere a un fantasma No creí que hubiera un bar aquí Dame algo que beber mientras me oculto de la lluvia
P09 Está lloviendo mucho afuera, tenga, use esto ... ¿Que es lo que le gustaría tomar? Quiero sentirme borracha, pero soy muy molesta cuando lo estoy, así que no quiero beber nada de alcohol Quiere emborracharse pero no tomar alcohol... ¿Estoy siendo una molestia ordenando algo así? ¡Claro que lo eres! Venir a un bar y pedir algo como eso
P10 ¡Si no es posible, solo dame algo fuerte! ... ... Los humanos son horrendos ¿Horrendos...? Pones una cara sonriente falsa Mientras que en el fondo piensas que soy una molestia Y aun así no puedes decirlo porque es tu trabajo ¿Acaso el barman es solo otro trabajo sin sentido en el que solo escuchas a una persona quejarse?
P11 ¡Que grosera! Ella es la típica, borracha loca Malos clientes como yo pagamos para que podamos decir estas cosas Como puedes ver, tengo una lengua muy afilada y todos se asustan de mí Aun y que están asustados ellos siguen viniendo con peticiones ridículas
P12 ¿¡Estas escuchando!? Ah... Perdón, estaba pensando en que bebida hacerle ¿Pensando en que hacerme? que hipócrita Ha ha... creo que prefiero ser llamado bueno para nada que un hipócrita Este trago tardara un poco en hacerse, ¿no le importa esperar? Claro... pero estaré muy enojada si me decepcionas
P13 Le pedí al bar de arriba que me prestara unos ingredientes Empezare a hacerlo en seguida ¿Que es lo que va a hacer...? Gracias por la espera ¿¡!? Esto es...
P14 Esto es un "Bullshot" Creo que le queda muy bien Así... que solo es sopa caliente {Sorbo} ¡! ¿Eh...? Parece sopa pero sabe a alcohol
P15 Caldo de res... aun si no tienes un fresco, puedes usar una olla. Calentar el caldo y server 90ml en un vaso Después agregas 45ml de Vodka. También puedes agregar salsa de soya y pimienta si lo prefieres ¡Delicioso! ¡No sabía que un coctel como este existía! Este se dice que fue inventado por Les Gruber en 1950. El era dueño de "Cacus Club", una tienda de carne Un sentimiento cálido atraviesa mi cansado y borracho cuerpo... Se siente como si volviera a nacer
P16 Perdón por lo de antes. Hoy tuve que ir a un banquete donde tuve que estar adulando y después tuve que ir a 3 más de esas fiestas horribles Estoy enferma y cansada por tener que hacer esto ¿Señorita, conoce la frase "Una para el camino"? ¿Una para el camino? Quiere decir "Un trago final antes de irme de mala gana" ¿Pero quién e esta persona la cual estas partiendo de mala gana? ¿Con el barman? Tal vez, pero...
P17 Algunas veces, una persona necesita pretender y mentir para sobrevivir. Ese es el mundo de los adultos / Pero aun si hacen eso, no todo irá bien todo el tiempo Entonces "Una para el camino" es "Un trago final antes de ir a un viaje" Cuando bebes en un bar, de lo que quiere partir realmente es tu propia parte fastidiosa ... beber esto para decir adiós a la parte mala de nosotros. ¿Un cambio de humor?
P18 ¿Va en contra de las reglas tomar un segundo "Una para el camino"? ¡Claro que no! ¿Quiere probar un "Bloody Bull"? Es Bullshot hecho con jugo de limón y jugo de tomate Es casi fin de año y recibes un cliente tan molesto como yo, perdón por eso No hay problema
P19 Aun si fue una coincidencia, abrió esa puerta y confió en un barman como yo durante sus momentos difíciles ... Solo mirémoslo así Es lo mismo con su trabajo ... Por favor cuídese
P20 Lo mismo que su... ¿acaso es una barman? ¿No, pero no te diste cuenta el maletín que estaba usando? ¿Maletín? Si mal no recuerdo era uno bastante grande Esa es una Bolsa Dulles, la favorita entre los ejecutivos americanos Es firme y puedes tener una gran cantidad de documentos, también es llamada... Un Bolso de Abogados La siguiente mañana
P21 ¿Yajima, que hay en la agenda ara hoy? Um... Hay un caso para repartir una herencia Uno acerca de la custodia de un niño, Dos divorcios y... ¡Por amor de Dios! ¡Porque todo mundo hace lo que quiere! ... Pero no puedo decir eso... La gente confía en mí en sus momentos difíciles Tengo que verlo de esa manera...
P22 Oh cierto... Yajima te gusta ir a bares, ¿no es así? Si... mis intereses son leer novelas de misterio y beber licor... ¿por qué pregunta? ¿Conoces "Bullshot"? ¿Habla de la novela de de misterio o el coctel? ¿Novela de misterio...? ¿Que tipo de historia es? Es... Acerca de un abogado que es bajito y tiene esta apariencia mala, cuya frase distintiva es "¡Pedazo de mierda!" Pero en el fondo, es un muy buen tipo... Es una novela de misterio escrita por Gabrielle Kraft en los 80's
P23 ¡En el fondo es bueno... un abogado cuya frase distintiva es "Pedazo de mierda"! Así que ese barman sabía en que trabajaba, por eso dijo esas cosas... ¡Ha ha ha... por eso me recomendó un Bullshot! Yajima, vamos a beber después del trabajo, yo invito ¿Enserio? Si
P24 Hay un muy bien bar en el distrito seis ¡Lastima que el barman es un pedazo de mierda!
P02 - Que Extraño, este deveria ser el lugar... - Ding *SFX del anuncio que una puerta se abre* - Ah! ... Que es lo que estas haciendo aqui? - Ah... - Kawakami? Porque estas aqui? - Porque... - Mira
P03 - Asi que este es el lugar donde trabajas... - Oh Cierto! Conoces el bar, "Eden Hall"? Deveria estar cercas de aqui... - No solo esta cerca, De echo esta justo *Apuntando hacia abajo* - El sotano? No tiene ni anuncio ni numero?... - Por que estas buscando el "Eden Hall" - Alguien me recomedo para trabajar ahí - Enserio? Todo el mundo sabe que no hay ningun bartender que haya sobrevivido mas de 3 meses ahí - Escuche que el dueño es muuuy~ tacaño - Tacaño ...
P04 - Hola~ - Mm... La puerta esta abierta - Disculpe~
P05 - Ohh... * Sasakura, metiendose cuando no hay nadie en casa, genial XD - Eh~ Seguri que tienen una excelente coleccion! - Wow... Los whiskies todos son raros y añejados. Algunos solo se pueden encontrar en subastas - ...Hm? - ... Asi que eso es lo que pasa aqui - Entocnes, te gusta? Son geniales no? Alguna ves habias visto estos licores antes?
P06 - Eres Sasakura Ryuu, verdad? - Lo soy... y Usted es? - Acaso tienes que preguntar? Soy el Dueño, Maki!
P07 - El dueño? Asi... que hace la limpieza usted mismo - Hay algo malo en eso? Los servicios de limpiesa no solo son caros y nada garantiza que se roben mi precioso licor - ... - Solo tengo una condicion antes de entregarte mi tienda - Siempre deja la silla del reincon para mi siempre disponible - Eso es todo - Ya veo... - Entocnes estos licores son para los clientes - Tonterias!
P08 - Como podria vender esos preciosos licores a los clientes? Esos son para mi degustacion personal. Los locores regulares estan por aquel lado! - No te preocupes por cuantos clientes tengas. Hablando de ganancias solo trata de no perder mucho - ... - Aunque no lo paresca, tengo mucho dinero. En ginza, sin contar este lugar, soy dueño de otros 4 edificios, un edificio de departamentos y un estacionamiento - Al principio no tenia tanto dinero, empeze con nada! - Eso es sorprendente - Si... Asi es ~ - Ha ha ha ha
P09 - Sabes el secreto del exito de la familia Rothschild? - No lo se... - Primero, ahorrar dinero. Segundo, ahorrar dinero. Tercero tambien es ahorrar dinero. Y para la cuarta... ahorrar aun mas dinero! Ha Ha Ha ha! - Por eso ellos podian tener de dos a cinco "Premier Cru Estates, Lafite y Mouton!" - ... y este lugar es la prueba se su exito? - Asi es! Algun dia te mostrare mi casa en Azabu, tengo aun mas en ese lugar - Ya veo... En ese caso si me disculpa - Oye! Aunque esta entrevista es una formalidad, todavia no termino de hablar! - Parece que no estoy calificado para trabajar como un bartener aqui...
P10 - Todavia soy muy joven, no soy el adecuado para trabajar en un bar familiar y ser el bartender de un hombre adinerado - !? - Este lugar... Este lugaer es... - Un bar familiar... - Este bar no atiende las nesecidades de los clienes, se rehura a servir el gran licor que tiene y solo abre como un hobby - No es asi? - Dices que no atiendo las ensecidades de los clientes? - Eres simplemente un bartender, como te atreves a decirme que hacer - Tener dinero - Y "todo lo que tienes" es dinero
P11 - Solo suenan un poco diferente, pero significan dos cosas completamente diferentes - tu... tu piensas que todo lo que tengo es dinero? - Los jovenes de estos dias no tienen modales! Aparte de el Bar Minami que esta arriba, mis edificios tienen otros bares! - Facilmente podria hacerte desaparecer de Ginza
P12 - Supongo que es inutil no importa lo que diga - Pero deshonraria a Higashiyama-san si me voy de aqui asi [Por que razon Higashiyama-san me recomendaria a un lugar como este] - Disculpa~ Todavia no vengo a presentar mis saludos, pero nesecito pedir prestado algo ... - Hola! - Ah! Tu otra vez...
P13 - Disculpa por la demora, Maki-san que tipo de licor le gusta? - Islay Whisky, Especialmente Caol Ila [Caol Ila] [Dentro de los Islay Whisky, este emite el olor mas fuerte a cebada, por lo tanto deja una fuerte impresion] *Girando* SXF de abrir la botella [Ciertamente, preferencias de un experto] *Vertiendo* SFX de vertir el liquido en otro recipiente
P14 - Sabes lo que "Caol Ila" Significa? - En Gales significa "El paso de Islay" - Es correcto ["El paso de Islay" el cual divide a Islay y Jura, es conocido en escocia por sus bellos paisajes, y este whisky fue echo en ese lugar] - El Whisky es simplemente maravilloso - Solo un vaso y una persona puede imaginar un hermoso paisaje de otros paises que jamas han visitado
P15 - Primero pruebe el Caol Ila en un vaso para Shots - ? [La palabra Shot en la Vaso para shots, significa que esta hecho para que se tome en un solo sorvo] [Shot de igual manera, se refiere a Escopeta, lo cual implica que una persona no se tome el tiempo, sino que rapidamente se le levante el espiritu] - Fuiste solo a pedir prestados solo unos vasos para esto? Lo mas importante de este licor es... - El Sabor! - Es cierto... solo tengo unos pocos vasos para vever en mi tienda - Gastar dinero en cristaleria es como pagar extra por envolver un regalo en una tienda departamental
P16 - Siguiente - Agrege un poco de hielo. Puede saber que tipo de whisky es este? - Estas probando mi paladar? [Este tipo de vaso es llamdo Vaso de rockas, tambien es conocido como in vaso antigo. Es la forma original de un vaso] [La fragancia del licor se esparcira suavemente. El hielo hara que el licor cambien lentamente su temperatura, creando diferentes tipos de aromas y sabores} - El vaso esra originalmente usado en barcos, asi que tiene un peso en el fondo - Aun y si se ladea, no se caera tan facilmente *Clang* Sfx de el cristal siendo golpeado
P17 - Consigue una tienda de cristaleria si quieres lucir tu conocimiento *Gup* Sfx de vever liquidos ** Echo famoso por Coca ~ Cola - Ha Ha Ha... Tiene una fragancia ahumado. Es mas ligero que Caol Ila, pero puedo oler mas "Peat" - Este tambien tiene sus origenes en Islay... es Bowmore! - Ya veo... Aqui esta el ultimo vaso
P18 [Vaso de cata. Es originalmente usado por los profesionales. La pequeña abertura es para acumular la fragancia] [Es el mejor vaso para sacar completamente el sabor y caracter del whisky] - Hm! Incluso yo se algo como eso - Un aroma suave y frutal, el aroma de las flores. Que maduro en un "Barril Borbón" - Este es "Glenmoragie"! - Lamento decire que...
P19 - Todas esas bevidas fueron Caol Ila - !! - Es cierto que el vaso y el hielo hacen una diferencia menor [Pero aun cambios menores pueden alterar como sabe y se siente el licor] [El cliente que esta frente ami, Que tipo de sabor? A que temperatura?]
P20 - Tal vez a usted le guste el licor - Pero yo respeto a las personas que "Respetan" los licores - Creo que eso es lo que hace a un bar, y esa es la actitud que un bartender deveria de tener [Sutiles Diferencias, pero efectos mayores]
P21 - Pero solo soy un joven que no tiene modales, asi que si me disculpa - Espera... Ya entendi! Espera un momento! - ... Nesecita algo mas? - Estem... - uh... *Chatter* *Chitter* Sfx que no se que significan XD - Maldicion! - Realmente me gustas! Eres el primer bartender que se atreve a sermonearme!
P22 - Porfavor! Desde hoy este lugar es tuyo - Si no te gustan los vasos en la tienda, haz lo que quieras y dejame las cosas triviales - ! - ... Entiendo, Entonces estare bajo su cuidado - Ah! y ... - En ese ultimo vaso, le jugue una pequeña broma, agrege unas gotas de Bourbon en el Caol Ila - Asi que por eso fue que pense que fue madurado en un "Barril Boron" - Si, incluso unas pocas gotas de Bourbon, esta sutil diferencia puede cambiar de gran manera el aroma - Ya veo ... Ya veo...
P23 - De todas maneras, toma este dinero y ve a comprar algos vasos! No olvides traer los recibos - Diez... Diez mil yens? - Tiene que estar bromeando - Ahora me entiendes? No soy tacaño, si es bueno estoy dispuesto a pagar - Si ese es el caso, como este no es un bar familiar, entocnes el dueño tiene que pagar por tres vasos de licor, van a ser 5,000 Yen - 5,000 Yen? - Esta es mi bar y aun asi me dices que tengo que pagar? - Asi es
P24 - Bueno como soy el dueño... me daras un descuento? - No *Write*x3 Sfx de Escrivir papel - Anque siento que tendre un duro camino por delante [Suspiro] [Pero alfin me asente en el nuevo bar] [Invitacion Gran Re-Inaguracion
Para nuestros valiosos clientes:
Durante el inicio del invierno, cerca del final del año, todo mundo esta siempre ocupado, sin embargo el bar en ginza "Eden Hall" tendra su Re-Inaguracion
En nombre de el bar, agradesco a la clientela y espero que nos sigan apoyando con su apoyo y aliento
P02 ¿Es mi imaginacion, o tu mano esta peor que ayer? Si... Cuando fui a la enfermeria hace un momento.../ Subieron la estimacion de 2 a 3 dias a toda una semana. ¡Eres un idiota! en un momento tan importante... Como esta vendado de esa manera, no pudo haber sido tan malo... ¿Que paso?
P03 Que paso... ... ¿Por que te estas poniendo todo rojo? Dejame adivinar... ¿¡Tiene que ver con tus hermanas!? ¡Dilo ya! ¡Hereje! ¡Maldito #@$! ¡Ya Callate~! Ustedes en verdad parecen muy relajados, para estudiantes que tienen examenes de admision... ¡Auch...! Esto no esta bien... Duele mucho, no puedo nisiquiera tomar notas...
P04 AH, Maldito bastardo... ¡No lo borres todavia! Mejor me las regresas mañana Perdon, amigo ¿Enserio podras copiarlas con esa mano? Solo les voy a sacar fotocopias Fotocopias... Parece que lo tienes duro... ¿Eh? Tener hermanas como esas tiene que afectar tus estudios... parece que es un ambiente muy duro para un alumno con examenes de admision urg ¡No dejes que tus hermanas abusen de ti hasta que colapses! Me pregunto... ¿Estoy siendo abusado por ellas?
P05 ¿Que~? No es que estemos abusando de ti o algo por el estilo ... ¿Ako-Nee... porque estas en el hospital? Ninguna rason~ Estaba pensando en tus circunstancias Kei-chan y se me ocurrio que deverias haber ido al hospital por unos analgesicos ¡Eso no esta bien! ¡Si neseicta curarse, solo dejala curarse! No pense que terminaria siendo sermoneado por mi herida ¿Estas escuchando? Ah... No te preocupes por eso. Por cierto, ¿donde esta Riko-nee? ¿Que?
P06 Ustedes estan compeitnedo denuevo, ¿no es asi? Estoy asustado de que derrepente me vayan a atacar desde las sombras ¡Que grosero! *¿Donde esta ella?* No siempre estamos haciendo esas cosas Riko esta en la casa en este momento No neseictas mas que una chaperona, ¿no es asi? ¡No neecito una chaperona en primero lugar! Ah ya tentiendo Queiras que Riko viniera en mi lugar... ¿De que estas hablando? Claro que en estos momento no puedo ver a los ojos a Riko... ¡Te estas poniendo rojo! ¡O-Oye! Estamos en un hospital baja la vo~
P07 ¿Eh? ¿A donde fue? Nadie esta regresando... Se que Ako esta tramando algo... Pero... ¿Donde estan? -Chan ¡Kei-chan! ¿Ako-nee? ¿Que rayos estas haciendo? Alguien se va a enojar si entras a este tipo de lugares... ¡!
P08 ¡Hola! ¡Soy la hermana enfermera! E- E- ¿¡Eres un idiota!? ¿¡Por que estas vestida con un uniforme!? Lo pedi de uno de los casilleros de ahi. ¡¡Si lo tomaste sin preguntar a nadie, no digas que lo pediste!! ¡Ponlo en su lugar! ¡Ahora!
P09 Rayos... ¿Que es lo que estabas pensando cuando te pusiste ese uniforme? Voy a darle, a este insolente Kei-chan ¡Una Inyeccion! Has lo que quieras... ¿EH? ¿Puedo? ¡Eso no es lo mismo! ¡Son dos cosas diferentes! ¡Woa! N/T: En japones inyeccion se dice "Ochuusa" Es una broma que se pierde en la traduccion sobre el beso que es "Chuu"
P10 ¡Guh! ¡Te tengo! No puedes correr ahora *ves nada de que asustarse* ¿No va a doler sabes? Porque va a sentire muy buen... Es- Ese no es el problema... ¿? ¿Cual es el problema?
P11 Si no solo reacciono hacia Riko-nee, pero tambien hacia Ako-nee ¿Que es lo que voy a hacer, como un hermano pequeño? *Papa / Mama* ¡Callense! ¡Kei-chan! Lo siento... ¿puede ser que te lastime de nuevo? AH... *Puedo verlas...* ¡Ah! ¡Ustedes dos! ¿¡Que estan haciendo aqui!?
P12 Uuu... ¿Porque me pasa eso ami? *¿De que es lo que estas hablando?* Probablemente es por que me dejaron fuera de esto ¡Que! ¿Estas involucrada con ellos? Si... Le prometo que eso no pasara de nuevo, asi Que por ahora la voy a madar a casa ¡Espera! *Esto es un poco* ¡Esto no es un patio de juegos, asiq ue hazlo! Estoy muy apenada ¡Para que lo sepas no voy a volver! ¿Que crees que esta haciendo decidiento todo por tu cuenta? [Sala de espera] ¡Esto te hace parecer como si tu fueras la hermana mayor! ... Mama llamo hace un rato ¿¡Que!? Dijo que llegaria tarde, Que estabamos a cargo de la cena.
P13 ¿En- Enserio...? Dejame esto a mi... Apurate y ve a casa Oh hermana confiable Ri- Riko, tienes que venir a ayudarme... Tu sabes que no soy buena en la cocina Nesecita tener almenos una chaperona ¡Solo despidete ya! *Apurate y dejanos* ¡Kei-chan! ¡Si riko hace algo sucio, cantactame inmediatamente! Ella en verdad es quisquillosa Vaya... Ako ah estado haciendo mucho desplieges publicos ¿Despliegues publicos? ¿Que quieres decir? ... ¿Que es lo que pasa? Ya veo... Si este lugar fuera ¿Si este lugar fuera que?
P14 i este lugar fuera un ginocologo, ¿No seria mas emocionante? ¡Dejalo ya! ¡No imagines cosas tan tontas! ¿Esta bien no? Solo es mi imaginacion Si imaginara que estuviera embarazada, ¿Que es lo que harias? ... *Ya no puedo entenderte* Enserio... ¿Que es lo que haria? ¡Siguiente persona, Uchimura-san! ¡Ah! ¡Estoy aqui!
P15 Fu FU... Derrepente estamos solos ¡Hay gente en el cuarto de la recepcionista [Recepsion ->] Pero estamos en un punto ciego Y no parece que Ako nos moleste mas hoy QU- Que estas tramando, Riko-Nee Si quieres hacer algo, siente libre. Pero... Antes de eso, quiero escuchar tus pensamientos ¿Mis pensamientos? ¿Estabas tan exitado por eso que tuviste un sueño humedo? El lugar especial de Onee-chan ¡¡!! Kuh... Por esto no queria estar solo contigo... ¿Te molesta? Fue algo bueno que nos encontraramos aqui, ¿eh? O talvez... querias que nos encontraramos N/T: Esta es una broma sucia de palabras pero se pierde en la traduccion ... Almenos habla sobre algo diferente
P16 No sabia que podias guradar tanto... ¿Acaso eso no es muy directo? Probe un poco de eso... ¿Lo probaste? *Que rayos* Riko-nee... si sigues diciendo cosas como esas, voy a reprobar mi examen ¿Porque? Por que... Me agitan... Y no puedo concentrarme Fu FU Keita ¿Te agitas por nosotras tu hermanas? E- Eso no es... Esta bien... No puedes hacer nada con tu mano en esa condicion ¡Onee-chan hara su mejor esfuerzo! ¿Eh? ¿Tu mejor esfuerzo en que? Me cubri el dia de ayer por la sorpresa pero... Si es asi como son las cosas, ¿Quiere volver a ver?
P17 Despues de todo... ¿Besarnos no es suficiente, verdad? Puedes ver mi lugar mas privado... tanto como lo desees No te golpeare por eso, como lo haria ako Si eso es lo que keita desea ¡Yo me largo de aqui! ¡Eres una tonta Riko-nee ¡Espera keita! ¡Esta bien solo deja la benda sobre la herida y se curara solo! Tus pensamientos... ¿¡Eso es lo que te preocupa!?
P18 {¡Maldicion! ¿¡Acaso no saben que tengo examenes de admision!?} Keita ¡¡Arrrhhgg!! ¡Ah! Lo sie- ¡¡Waaa!! Ah... Parece que el hueso esta fracturado Estimo unas tres semanas para que se cure completamente {No dejes que abusen de ti mucho hasta que colapses} *¡Esto no es asi, maldicion!*
2doXBeso: Su estrategia / Finhttps://mangahelpers.com/t/czr90/releases/35305Translation: KissxSis 12012-07-30T15:57:23+00:00Czr90admin@mangahelpers.comKiss x Sis V01 Ch01 [Czr90]
P01 ¡Vete! ¡No vuelvas a molestar a Keita otra vez! Gracias... Ako-oneechan Riko-oneechan Vamos, Vamos no llores... Si vuelves a ser perseguido por perros tus hermanas vendremos a protegerte ¿Enserio? Pero eres un niño, Keita... Así que un día vas a tener que defenderte tu solo.
P02 Me pregunto si puedo hacerlo... Tu puedes/ Estoy segura de eso Pero... Si eso pasa, ¿ya no van a estar conmigo? ¡Tontito! ¡No hay manera de que eso pase!/Siempre estaremos juntos ¡Para siempre! ¿¡Enserio!? ¿Entonces podemos hacer lo de siempre? No importa cuánto tiempo pase, siempre serás... Nuestro niño consentido.
P03 1erXBeso: Bajo un solo techo
P04 Mmm... ¡Te eh dicho que no me despiertes así! ¡Buenos días Kei-chan! ¡Escúchame! Desde hoy tienes que ir a clases extras en la mañana, ¿no es así? Si no te apuras llegaras tarde... ¡Hup! ... ...
P05 Riko... ¿Que es lo que estás haciendo? AH... Vine a despertar a Keita, pero.../ Umm... Ver la cara dormida de Keita, sin darme cuenta solo... Me volví a quedar dormida {La cama me absorbió} ¡Duerme en tu propia cama! ¿Esta bien que solo tomes un jugo de verduras?/Eso no te quitara el hambre hasta la comida Solo comprare algo de pan para comer {¿Ya es tan tarde?} Vaya Keita, ¿te vas tan temprano? {Buenos días} ¿Ya desayunaste? {Buenos días mama} No tengo tiempo para comer Enserio Estoy apenada de que termino así aun y que estaba con el... Probablemente te peleaste con Riko otra vez o algo así, ¿no?
P06 ¡Oh! ¡Es cierto! ¿¡Escuche que fueron a la escuela de Keita y le confesaron sus sentimientos!? {Ah te enteraste de eso} ¿¡Como sabes eso!? Se ah convertido en un rumor, sabes. /No lo sabía Así que... ¿a quien escoges, Keita? Oh... ¡Papa también está interesado en esto! ¿Está bien que los vecinos hablen así de nosotros? {Aunque soy tu pariente de sangre} ¿Que es lo que estás diciendo?/ Aunque estoy haciendo apuestas con las amas de casa vecinas acerca si te decidirás por Ako o Riko... ¿Acaso son niños?
P07 Kurata-san estaba diciendo "Así que finalmente empezó" y estaba muy emocionada ¡Ya me voy! Has estado muy agotado desde la mañana {Que fue lo que te paso} Dormiste casi todas las clases extras Rayos... Suminoe Keita...
P08 Tienes agallas para dormitar en mi clase {Esto es como un trabajo extra} ¡Maldición! / De todas las personas tenía que ser este Idiota guardia de seguridad... Eso no es sobre los exámenes. Hay muchos estudiantes que están estudiando para otras clases, aunque no escuchen mi clase Pero puedo ignorar eso. / Aún YO puedo entender lo difícil que son los exámenes Entonces no se enoje... Eh estado estudiando hasta muy tarde para los exámenes Eso no aplica para ti ¿Eh? Para un Estudiante que tiene exámenes, seguro llevas una vida muy calmada... No puedo imaginar un chico como tú que se cansa solo de estudiar ...¿Que es lo que quiere decir?
P09 Lo que te esta cansando es ese ejercicio extra que haces todas las noches... Con esas hermas tuyas, ¿no es así?/ eso no lo puedo dejar pasar ¿Qué? Ya llegue {No hay nadie} ¿Tal vez mis hermanas llegaran tarde?
P10 ¡Bien Venido! ... / ¿Porque están en mi cuarto?
P11 Veras... si tratáramos de entrar a tu cuarto después de que llegues... Déjanos entrar, estaremos calladas ¿Porque? No necesito su ayuda para leer un libro No Solo interferirán con mis estudios ¿Eh? Kei-ch... Pero si estamos en tu cuarto antes Salgan. Vamos, estaremos calladas Ah, como sea... No interfieran con mis estudios ¡Está bien! Oh... Ya veo... eso es probablemente cierto ¿Verdad? Pero, eso no es lo que estaba preguntando. Estoy preguntando por que es necesario que estén en mi cuarto ¿Eh?
P12 Por que... no nos pones atención últimamente No puedo hacer nada, ¿o sí? Tengo que estudiar para el examen... Aun que necesites estudiar, hay algunas cosas que necesitan hacerse ¿Y cuáles son esas cosas que neseciantan hacerse aquí? Todos los ingredientes para nuestro ataque "Romántico de las hermanas que no tienen relación sanguínea" No creo que lo diría así pero... Creo que deberíamos apreciar el tiempo que tenemos aun cuando el esta tan ocupado... ¿Que rayos?.../ Me perdieron por completo {Básicamente} Estamos diciendo, “Quieres hacerlo" No, no quiero {¡No me importa, solo déjenme estudiar para mis exámenes!}
P13 Está bien... Solo quédense ahí En cambio, solo voy a poner un veto en hablar ¡Keita! Tu mano... ¿Que paso? Ah... Me la torcí un poco. ¿Vas a estar bien? Si la vendo y no la muevo mucho, debería estar bien en un par de días... ... Oye... No entendí muy bien lo que dijiste.
P14 ¿"Oye"? Suminoe... A tu maestro no se le dice "Oye", ¿o sí? Solo estaba bromeando Para que te pongas tan serio es muy sospechoso Tu padre se volvió a casar... Y Escuche que esas gemelas son de la pareja anterior de tu madre, ¿verdad? Estoy tan conmovido/ Aunque no tienen relación de sangre, parecen hermanos verdadero Supongo que si juntas a gente así, solo tiene un montón de monos pervertidos Cállate... Si dices algo mas, No voy a dejarte salirte con la tuya/ maldito maestro podrido ¿¡Diciendo más cosas a tu maestro!?
P15 No te burles de... ¡Mis hermanas! La sangre se me subió a la cabeza... Se me olvido mantenerme tranquilo y solo detuve el golpe... ¿?
P16 Mmm. ¿Que estás haciendo? Trato de mandar mis plegaras a tu ¿Plegarias? No soy doctora, así que no entiendo muy bien. Así que Desee que tu mano torcida se curara rápido Gr-Gracias
P17 {Le da la vuelta} Yo voy a hacerlo También ¡Waaa! ¿¡Que es lo que haces Ako!? ¿Eh? ¡Ah! Una Inyección de amor / Es el otro nombre de la saliva Eso no... {Bueno de hecho eso también} ¿Eh?
P18 ¡Ahh! ¡! Lo siento mucho {Solo lo empeore} Está bien La diferencia es que en vez de que sea un par de días le tomara 5 o 4 días Ugh Si te causa muchos problemas dímelo Te ayudare en todo lo que pueda ¡No hay necesidad! Estaré bien con una mano/ Bueno iré a tomar un baño Quiero madurar como hermana...
P19 ¡Baño! Dije eso, pero... ¿Como es que me voy a lavar? {No hay manera de que mis hermanas me ayuden con eso Hmm Ahora que lo pienso... últimamente, ser besado por mis hermanas No sé si ah sentido muy mal, eh...
P20 ¡Espera un momento! Si no es "tan malo" ¿¡No es eso un gran problema!? Después de que se confesaron... Algunas veces las eh visto como mujeres ¿Eso no es peligroso? ¡Detente, Detente! ¡Las personas en las que estas pensando son tus hermanas! {Esto duele... Mejor me apuro a lavarme y salir de aquí}
P21 ¡Waaaaa! ¡Oh, no! ¡Fui muy lenta! ¡Kei-chan! ¡Oye!/ ¿¡Por que estas desnuda!? Porqué entrare al baño {Exactamente mis pensamientos} Dejando a un lado eso, Ako.../ ¿Que es eso?
P22 ¿Qu-Que? {Tratando de ganar, ¿eh?} Bueno, si me preguntas, ese traje de baño parece ser de "Hermana menor" ¿Que se supone que significa eso? No te preocupes por eso {Y de todos modos} Aun y si no viola tu sentido de decencia, ¡no deberías sentirte un poco avergonzada! Somos hermanos... ¡Estamos en la edad donde deberíamos de tomar en cuenta cosas como estas! Parece que siempre estoy enojada... En primer lugar, usar un traje de baño en el baño... ¡Ve y cúbrete con algo!
P23 Tengo la sensación de que así es aun más estimulante... Siempre y cuando no puedas ver, ¡Esta bien! {¡No lo levantes!} ¿Tienes algún tipo de fetiche por la ropa? ¿De que estás hablando? ¡Eso no importa! ¡Salgan de aquí rápido! ¿Ves? Se enojo con nosotras ¿Estas diciendo que es mi culpa? Veras... pensamos que no podrías lavarte con una mano, así que... / Venimos a ayudarte con tu baño.
P24 ¡No~ No sean ridículas!/ ¡Apúrense y salgan de aquí! Es como si fuéramos a una casa de baños/ Así que... se honesto, y deja que nos ocupemos de esto Parece que no tienen intención de irse... Maldición A este paso ¡Si salgo por mi cuneta, no me forzaran! ¡No puedo permitirme actuar con lujuria con mis hermanas! Así que... Me largo de aquí. ¡Ah! Esper~ ¡Ahh!
P25 oww ¡Ahh! Donde estas tocan~ Quiero decir.../ Perdón Kei-chan ¿Estas bien? ¡Aughh! Rayos... ¿se me torció de nuevo?
P26 Ah.../ ¿Que rayos estás haciendo Ako?
P27 ¡Kya! Bueno, Al menos eso le da verguiza...como se esperaba... Ah~ Yaa~ Su brazo esta rozándome... ¡Ah!
P28 ¿¡E-es una tortuga!? ¿¡Una serpiente!? ¡Ako! {Contrólate} Ah ¡Kei-chan! ¡Keita! ¡Ponte algo de ropa primero!
P29 Mmm.../ Ya es de mañana... Uaah ¿Una carta? [Para Kei-chan, Perdón... Me siento tan mal que no creo que pueda verte, así que decidí escribirte una nota. No inventare excusas, pero por favor intenta entender el deseo de hacer algo por la persona que me gusta. ¡También recuerda ser bueno con tus hermanas! Ako] Vaya~/ Siempre van de tratarme como un hombre y como un hermano menor Por ahora pretenderé que eso no pasó...
P30 Oh bueno... Creo que dejare que me ayuden ¿Eh? Ahí otra carta abajo... [Para que Ako no se dé cuenta, lave tu ropa interior. Un sueño húmedo, ¿huh? Creo que eso me hace la causa] {¡Gaah!} [Pero estoy segura de que esto indica que somos compatibles, ¿no es así? Riko] ¡No necesitas ayudarme con eso! {Y, espera... ¿eso significa que estoy pensando en Riko? Esto es horrible... ¡No podre estudiar para mi examen así! ¡Apúrate y cúrate, mano derecha!
P03 -... Lunes -... Oh si, Mikoto y yo destruimos este lugar la última vez que estuve aquí -Akane estaba muy deprimida después de eso -Um / Este lugar está cerrado -Nadie puede usar la biblioteca cuando esta se fue al infierno
P04 -No sé quien destruyo este lugar -Pero deberían encontrar un hobby diferente -Lo siento [Huh] -Tu disculpa es satisfactoria -Pero parece que hablas un poco de más -Senou Natsuru
P05 -Kuh! -¿¡Quien rayos eres!? -Mis más humildes disculpas -Por la introducción tardía -Me conoces como Nakao Sayaka y estoy en la clase 2-1 -La misma que / Sakura Kaede
P06 -Así como tú, yo también soy -Una Kämpfer -Crees que la manera en que hablas es graciosa ¿Huh? -Cuando tomo esta forma, por alguna razón inexplicable me veo obligada a comportarme así [Aun y que aparezco en esta manera, yo soy una persona muy normal] -Bien -Entonces / Supongo que me vas a "Cortar" apropiadamente ¿no? -Precisamente -Aunque tengo una pequeña petición -Senou, ¿No te nos unes a nuestra causa?
P07 -... -... ¿Huh? -En otras palabras, nos sentiríamos muy agradecidas al pelear a tu lado -Si tu persona fuera capaz de agraciarnos este honor, sería de gran ayuda para nosotras -¿Porqué? -Aun yo no conozco el porqué peleamos -Es porque tú te opones a la voluntad del Moderador -Tu persona es un elemento con incertidumbre / ciertamente este asunto no debía haber llegado a este punto -Por esta razón estamos peleando -Es suficiente de este innecesario, complicado razonamiento -Mi único deseo es expresar nuestra intención / de que tú te alejes de la presidenta por tu propia voluntad
P08 -Maldición, yo no planeaba en estar del lado de Shizuku de ninguna manera -¿Me estás diciendo que la traicione? -Exactamente/ Sus movimientos son irregulares -El moderador nos comunico que se convirtió en un gran problema -Sin Embargo, este sería un asunto trivial si te encuentras de nuestro lado Senou -De todas maneras -Si te parece, de hecho, tu forma femenina -Senou... -Tú eres la llave para esta guerra
P09 -... -Mis compañeros tal vez deseen darte sus saludos personalmente, trátalas amablemente -... -Natsuru!! ¿¡Que estás haciendo en ese lugar!? -gahh! -Hey espera un momento... / ¿¿Que es lo que haces aquí?? -Buscándote. Duh~ -Sabes ese tipo de tu clase, Comosellame...Gigashida? Me dio un Álbum de fotos del concurso, así que querías ver las fotos contigo -¡Mira tú también estas aquí!
P10 -¡Todas se ven tan lindas! Aww~ -Deja de mirar fijamente
P11 -Oh... -Esta es Nakao Sayaka... -Ah, una de las participantes ¿verdad? / Solo la eh visto una ves... -...Natsuru -Una nueva Kämpfer nos ataco esa noche ¿verdad? / Estaba pensando si me debería unir a ellas -¿Que pasa? -¿Que rayos está mal en tu cabeza? /¡¡ Estuve a punto de morirme de la sorpresa!!
P12 -Sabes, estuve pensando acerca de muchas cosas, tu sabes, acerca de que es lo mejor que podemos hacer -¿No crees que sería genial mandar todo al demonio? -¿¡¡Porque necesitas mandar al demonio todo!!? -Tú siempre has sido así; No debería de estar tan sorprendido -¿Lo recuerdas? -Hm, así que finalmente recuerdas a tu, cercana amiga de la infancia -Últimamente eres un poco distante de mí, pensé que lo habías olvidado {Está en muy emocionada} -Entoooooooonces, cuando no estuve aquí, ¿te sentiste solo? -No realmente -¿Que demonios? -En ese entonces nunca estabas en casa, siempre te ibas cuando la escuela empezaba, ¿Cuál es el problema? -Huuu
P13 -Bah - todo lo que quiero es un súper desarrollo dramático y el piensa que yo soy la idiota -Enserio... me voy a cambiar de bando en este instante sabes -Oho esta chica Ueda Makie es una estudiante de primer año como yo -No se parece a la Kämpfer que nos ataco en la casa de Sakura? -Ahora que lo dices... / tienes razón -¿Verdad que si? -Si realmente es ella, eso no sería malo -Ellas vinieron a nosotras ellas tienen que saber quiénes somos / pero nosotros no sabemos nada de ellas
P14 -Deberíamos actuar primero -¿¿Que paso con "Me cambiare de Bando"?? - Heyy / Emmm Si! ¡¡Yo quiero ser parte de tu equipo!! -Actuar primero huh.... -Vamos a investigar juntos, las atacaremos primero para disminuir sus números -Aunque no sabemos cuántas personas son
P15 -Dile a Higashida acerca de esa chica Ueda -Acaso no es él como el Mago de Oz para estas cosas -Está bien, pero... ¿que es lo vas a hacer tu? -Voy a espiarla personalmente -Oh y también hay otra persona que tiene un ojo sobre todas las chicas como Higashida... -¿Quien? -La presidenta del Consejo estudiantil [Si, lo supuse] -Aunque no soy tan buena lidiando con ella / Así que, Natsuru ve y habla con ella -Yo no soy tan bueno lidiando con ella también
P16 -Ya se acabo la hora de la comida. Tengo que regresar a clases -! [Aquí vamos] -... Akane? -¿Que es lo que pasa? -Estaba pensando en revisar los libros / Algunos se mojaron y se arruinaron así que...
P17 {Por nuestra pelea, ¿Huh?} -Ah~ -Oh si, Akane / Conoces a una chica llamada Nakao Sayaka? - Si -¿Esta en la primera clase verdad? - ¿Ella trabaja aquí? - Si, pero ella no es una bibliotecaria entusiasta... - Ella es como una asistente - Supongo que cambia su personalidad cuando se convierte en kämpfer - ¿Por que preguntas? - Solo por curiosidad {No hay razón para decirlo ya que no puedo hacer nada acerca de esto}
P18 -... - Natsuru... ¿me ayudarías a re-abastecer los libros? - Huh? ¿Yo? - No creo que sea de mucha ayuda - Serás... Serás de mucha ayuda! - Si me acompañas / um Aprenderé muchas cosas nuevas y... - Después de eso, sería muy feliz si pudiéramos ir a comer a algún lugar... tal vez... [Murmuros / murmuros] [¿Que?] [No te puedo escuchar~]
P19 -¡Y- Y De todos modos! Es tu culpa... / Que yo tenga que hacer esto -Rayos -Tienes razón -Es mi culpa y todo eso... -Ah / E... Entonces -Espérame enfrente de la estación de trenes después de la escuela mañana -Vamos a ver los libros juntos / ¡Juntos!
P20 -Esto es molesto. No pude encontrar nada... -Ueda Makie? Ok... Ella es muy amistosa y siempre de buen humor -Escuche que su hermana menos vino sola también -... ¿Esto significa que realmente tendré que preguntarle a la presidenta? -¿La luz esta prendida...? -Esta no es la primera vez que pasa...
P21 -Akane~ -Bienvenido a casa -Si no supiera, pensaría que este cuarto es demasiado limpio para un chico - ¿Que pasa? ¿No hablas el español?
P22 -Eres un anfitrión muy descortés si ni siquiera hablas con tus invitados -Invitados, ¡¡No bromees!! -¿¡Como fue que entraste!? -Buena pregunta, ¿la puerta tenia seguro no es así? -Poner seguro a las puertas es un excelente método preventivo del crimen {¿¡Entonces como entraste!?} -... ¿¡Por que rayos estas aquí!? -Ayer, tomaste una ducha en la casa de kaede, ¿no es así?
P23 -Mientras tanto, recupere esto -... Ese es el animal favorito de Kaede, ¿no es así? - Claro que lo es - Kaede / Esta muy apegada a este, así que pensé que podría ser una pista {Así que lo agarro cuando Sakura y Akane estaban discutiendo en el baño} - Mi Lince electrocutada no sabe si lo es / Aunque frecuentemente dice "No lo sé" por habito - ... Me suena a que es muy inútil
P24 -Así que me preguntaba si el tuyo podría saber.... -Es este, ¿verdad? -Bu... / Buenos días... -No dijiste nada cuando entre al cuarto, ¿Que pasa? / Al menos pudiste haber saludado -Mis... / Mis más sinceras disculpas [Pobre tipo / Que miedo] -Oh, no te disculpes / Claro, no hubieras pensado en espiarme mientras estaba aquí ¿verdad?
P25 - ¡De ninguna Manera! - Muy bien, entonces - Tal vez sepas algo acerca de él *el refiriéndose al León Quemado-vivo* - León Quemado-vivo ¿Eh...? Tal vez este es de una serie anterior a los Animales de entrañas - A decir verdad no es tan especial... - ¡Esperen! - ¡El está vivo! - ¿¿Eh??
P03 -Solo dame un momento -Me estás diciendo que los dos, el hombre y la mujer -Seno Natsurus son la misma persona -y cambian entre sí para pelear o atender la sección de mujeres -Sip -Entonces tú también eres una kämpfer -Sip -¿Y estás de acuerdo con eso? -Sip
P04 -... ¿Que tipo de hobby es ese? -No es un hobby -Solo mujeres pueden ser kämpfer/ ¿acaso tengo otra opción? -... -oh~ ¡son enromes, y son suaves también! -has dejado a alguien más que las toque
P05 -¡O/Oye! -No grites y cubras tu pecho -Que un hombre este haciendo eso me da nauseas -¡No digas eso! -¿Pero porque te conviertes en mujer, aun que eres un hombre? -Dejando eso de lado -Hay mucho "Animales de entrañas" aquí -Bueno es un poco peculiar, pero ¿no crees que es un buen hobby?
P06 -¿Estas bien enamorado de ella no? -¡Totalmente! ¡Sakura es mi ángel!/ Digo estuvimos es la misma secundaria y preparatoria, es el destino -No tiene que ser ella, ¿no? -hay otros peces en el océano *sfx* - Ah, ¿será sakura, que regreso de hacer las compras? -Vamos; levántate
P07 -¡No me toques pervertido! No quiero ser tocada jamás por ti -Deja de decir cosas extrañas/ Sakura está por entrar, no es bueno estar tirado en casa de alguien más ¿verdad? - Sakura esto, Sakura aquello, es tan repugnante -Parece que ese están divirtiendo -"!!" -kaede dijo que quería comprar más cosas -Kondou -Que fue lo que te dijo el "Animal de Entrañas", el que te convirtió en Kämpfer,
P08 -Cosas como... -Convertirse en una Kämpfer y pelear -te dijo algo mas, ¿verdad? -... me dijo - que te estuviera observando -lo sabia -bueno, me observaras/ y después que - uh, creo que se supone que tenía que reportarlo -... a alguien como yo...
P09 -¿A quién? -estoy segura que otra kämpfer -Esas kämpfer... / ¿sabes de qué color son sus brazaletes? - "N-"/ No lo se - Nunca las eh visto -Lo sabremos pronto -Ya somos parte de esto/ aun y que no las encontremos ellas vendrán a nosotras
P10 - pero antes de eso necesito tu ayuda -Perdón por la espera -¡Tarde mas por qué no sabía que comprar! -Les hare el desayuno mañana, ¡espérenlo con ansias! -Quien consiga una mujer como ella debe de ser la persona más suertuda del mundo -Ya es tan tarde -Deberíamos ir a dormir -Sacare los "Futons" -Solo tengo 2 cuartos, así...
P11 -Shizuku, Kondou y Mikoto compartirán un cuarto -y Natsuru y Yo estaremos en el otro cuarto -¿¡Como es eso!? -No hay razón para que tú estés con Natsuru -Si ustedes dos están en un solo cuarto, definitivamente aran algo sucio -¿Que se supone que significa eso? ¿Por quién me tomas? {Soy popular solo cuando tengo boobies}
P12 -Una bestia -¡qué! -Por qué no -¿todas dormimos juntas? -nos podemos quedar todas en un cuarto -es justo, ¿no es así?
P13 -Kaede, Senou dijo que quería tomar un baño antes de dormir -¡Claro! el baño esta por aquí -Senou... no te preocupes mucho y toma un baño {Debe estar planeando algo} -Pero no te metas en la tina -Porque esto empezó por ti -"empezó" dijiste eso antes también... -...Hey mikoto -¿Que quiere decir? -¡No te voy a decir! -Y tú deberías simplemente morirte {¿Que paso? esta de tan mal humor}
P14 -Como tomare una ducha, no debería tardarme tanto; pero bueno creo que está bien -... Necesito convertirme -Natsuru!! -!!! -Qu-/ ¿Que pasa? -Se me olvido decirte/ Si no te gusta el aroma del shampoo, tengo jabón también -No, gracias... -Oh -Bueno entonces disfruta tu baño
P15 -Uff~ rayos -Ahora, a convertirme -Natsuru! -!!? -Este jabón es muy bueno para tu piel, insisto en que lo uses... - Ah... / Gracias... -Diviértete -... ¿¡No me digas que está tratando de verme desnuda!? -Eso significa que debería de entrar en cualquier momento
P16 -Supongo que tendré que tomar la ducha así [Por qué me pasa esto a mí] {Ah... allá va otro de mis promesas} **No estoy seguro de como traducir "Vow" ya que no sé cómo se tradujo anteriormente {wooa} {Una mujer desnuda}
P17 {Wow} {Espera...} {Como es que me debo de lavar} {Umm... tengo muy buena figura / Así es} -y tengo que tocar estos gigantescos pechos con mis propias manos -tengo que lavarme también "ahí"
P18 -¿Pero no es un poco extraño excitarse con tu propio cuerpo? -Sa- Sakura / ¿¡Que es lo que estás haciendo!? -¿Porque te estás quitando la ropa? ¿¡Que es lo que intentas hacer!? -A quien le importa lo que haga en mi casa -Pero Natsuru sigue en la ducha -Solo quería lavar su espalda -Ella va a estar bien {¿Sakura estuvo a punto de entrar? eso estuvo cerca...}
P19 -... -... Para resumir -Termine durmiendo solo... -Y que tal si nadie duerme con ella
P20 -Creo que debería dormirme {Woaa!! me convertí en hombre}
P21 -Natsuru {Esta voz} {Es la voz de Sakura!} -No pude meterme a la ducha contigo... -Ehehehe {!!??} -Es como un sueño hecho realidad/ estar así contigo {Desearía que todo esto fuera solo un sueño feliz} -eh, umm... -...?
P22 -Ya te había preguntado... que si querías salir conmigo / No me has dado la respuesta -Yo sé que no debería de molestarte, pero... -Existe alguien mas, aquí no quiero que ella tenga ventaja -Natsuru... -No hay nada entre tú y Shizuku, ¿verdad? -Eh? No -Que bueno... / No hay manera de que pueda competir si ella fuera en serio -...Natsuru... / Cual es tu respuesta {Woooaa!! ¿¡Que hago!?}
P23 -¡Natsuru! -Woaa... una visita a escondidas -Sakura, que es lo que tratas de hacer /...Eso es tan... pervertido -¡Estamos en medio de una conversación importante! ¡Quien no sea parte de esto salga ahora! -Que no sea parte de... -Bien, pueden ver -¡¡Mas bien dicho les mostrare!!
P24 -Qu- -¿Qué...? {Maldición} -¡Maldita seas perra! -Detente, idiota
P25 -Aw, Esoo no Natsuru -¿Entiendes porque estoy enojada? -¡Nadie sabe! -¿Estas bromeando? tu sabes, ¿verdad mikoto? -Bueno... sí, pero... -¿Lo sabes? * Las siguientes dos burbujas están bien como están son sonidos*
P26 -¿Crees que sea un crimen si lo mato ahora? -...Nah -¿EH? ¿Por qué no? -¡¡D- Debería al menos saber porque me intentan matar!! -¿En verdad no sabes? -Estoy enojada, porque... -Ah... -Porque ah... -AH- Ah... M
P27 -¡Las encontré!
P28 -Wooaah! {No hay duda es una Schwert! {¡¡Y está tratando de matarnos...!!} -huh? ¿Falle? -No nos subestimes, ¡¡Voy a matarte!!
P29 -Akane, ¡Muévete! -¡Toma esto! -!! -Kyaah!!
P30 -Estoy tratando de dormir aquí -Oh mira, tienes la misma arma que yo -Ng... -Eres nueva, ¿No es así? No es un poco tarde para venir a saludar/ Podemos tomar un descanso, hay algo que quiero preguntarte
P31 -Lo que sea, Me largo de aquí -Bleeeh! -Ah!! -¿Que rayos...? [Espera, ¿Que piso es este?] -... ¿La habías visto antes? - Nop, jamás - Esa fue mi primera vez, aunque siento que ya la había visto antes
P32 -Como lo esperaba, una nueva Kämpfer se mostro -Aunque no esperaba que quera tan drástica -¿Viste su color? -De hecho no lo vi / pero estoy segura que llevaba un brazalete -parece que no podemos bajar nuestra guardia -¿Pero porque ahora...? -Tal vez vio a la señorita espía muy amigable con nosotros y la abandonaron -Ehh!? / ¿Soy una espía? -Definitivamente ella querías decir eso...
P33 -Esto se está poniendo mas intenso -Cuenten con migo / Voy a meterle esta y voy a remodelar la cara de esa maldita - Como esta kaede -Solo esta inconsciente -Eso es bueno -Bueno el resto es tuyo Natsuru [Ya sabes, tiempo de limpiar] [Asegúrate de hacerlo bien] - EHhh??
P34 -Senou -... ¿Que pasa presidenta? ¿Necesitas ayuda? -... ¿Puedes mirarme? / Es difícil hablar contigo dándome la espalda -Está bien -...!!
P35 -¡Perdón...! -...Ah -No me gusta usar ropa innecesaria cuando duermo -Se que estabas con kaede, pero que estaban haciendo/ estaban en el mismo "Futon" -De tratas de decir -... [Ahora necesito recoger estos pedazos de cristal] -ya veo / no importa -Pero supongo que no puedes razonar con el corazón
P36 -Supongo si esto serán celos -? -Ah... -No me vas a ayudar ¿verdad? -Claro que no -wooa... Eso estuvo cerca; estuvo cerca -Hubiera sido muy duro contra tantas -Rika
P37 -Y yo que te dije tantas veces que no fueras sola -Como te fue -Perdón, Perdón, es que me daba mucha curiosidad -Parece que esa chica Mikoto no hizo nada / Así que fue todo un desperdicio de tiempo -¿Algo más? -Estaba la Presidente / una chica que parece perro -Ah y esa chica Senou Natsuru de la escuela
P38 -Justo como pensé, ella es una Kämpfer... y también esperaba que estuviera en la casa de Sakura Kaede / Si, justo como nos dijo el Moderador -¿Como es Natsuru? -umm... No parece que fuera una Kämpfer tan fuerte -La podemos "secuestrar, Abducir, Raptar"
P39 -No estoy segura / Pero eso no importa siempre y cuando nos dejen jugar rudo -En ese caso nos podemos poner un poco alocadas
P02 ¡En una batalla de amor / Detenerse es imperdonable!
P03 ¡Este es León Quemado-vivo! Este fue el primero de la serie de Animales de entrañas / Solo unos cuantos fueron hechos así que es muy valioso ¿... porque tienes uno? Lo compre justo antes de hacerme fan de Animales de entrañas Cuando estaba en la secundaria, lo vi en un aparador y pensé "este es" Es exactamente igual / a el león que imagine cuando era niña
P04 Kaede / Que quieres decir con "imagine" ... ¿Yo dije eso? Mmm... Emm... durante la primaria yo quería ser mangaka T/N: Mangaka= Artista que dibuja manga, esos comics que tanto les agradan =D Solía pensar en diferentes historias / una de esas tenía un personaje que era idéntico a este león Heeh... Parece que si existe una relación entre los moderadores y sakura Aunque probablemente ella no quiera dañar a nadie, pero no hay duda el numero de kämpfers está aumentando
P05 Yo recibí el mío cuando estaba en 9° / ¿acaso regalaste muchos de estos peluches? T/N: 9° es el equivalente a tercer año de Secundaria en muchos países Si, les di uno a las personas con las que era más cercana. Quería que entendieran la lindura de estos muñecos / También les regale a mucha gente se Seitetsu. Creo que le di uno a una amiga de Shizuku... creo Oye, Kaede ¿No hay ninguna manera de que puedas dármelo? ¡Claro que no! ¡No le daré a nadie este! ¡Es mi tesoro! ¡Es cierto! ¡Ya va a ser hora de la cena! / Viendo que Natsuru es mi invitada esta noche, les prepare algo Ah...
P06 ... ¿Que es lo que piensas? ... Lo mismo que tu, presidenta {Ella definitivamente tiene algo que ver con las Kämpfer} {Aunque no podemos estar seguros de si ella es un Moderador} {Todo esto debe de originarse del León Quemado-vivo} ¿Los moderadores escogieron a Kaede? ¿O fue al revés...? ¿¡Oye que es lo que quieres decir!? / ¡No quiero sospechar de Sakura más de lo que necesito! ¿Te quedaras a dormir...? Así es, deberíamos hacerle unas preguntas más a kaede
P07 No seria demasiado extraño si Kondou, quien recientemente se convirtió en una kämpfer Tuviera algún otro objetivo aparte de pelear... ... Se está haciendo tarde / Deberíamos irnos a casa ahora ¿No te vas a quedar a dormir? No deberíamos quedarnos mucho tiempo Está bien. No vivo con mis padres, así que siempre estoy sola Entonces habría mucha diferencia si estás sola esta noche
P08 Eres tan fría shizuku Supongo que me quedare con Natsuru esta noche {¿Eh? ¿Yo?} Te vas a quedar, ¿verdad Natsuru? ¿Verdad? Es... ¡Espera un momento! ¿¡Por que se tiene que quedar Natsuru!? ¿Porque ella es mi amiga? ¡Duuh~!
P09 ¿Entonces qué? Una pijamada con Natsuru... / Bueno es... ¡Sucio! ¿Eh? ¿¡Que es lo que quieres decir!? ... Sé que trataras de hacer algo sucio... Está bien En vez de que solo sea Senou-san ¿Por qué no nos quedamos todas?
P10 Así no tendrás que preocuparte Mishima-san. Ella se puede quedar ¿verdad Kaede? Claro... Entonces no hay problema. Mishima-san Asegúrate de llamar a tus padres No tenemos suficiente para el desayuno así que iremos a comprar luego / Tu también vendrás, Senou-san Viendo que eres la causa de todo esto ¡Ah! En vez de comprar ¿Por qué no tomamos un baño juntas? {¿¡EEHHH!?}
P11 ¿¡Un baño!? ¿¡Quiere tomar un baño!? Entrar en el baño con S-S-Sakura-san... Espera, ¡El problema es que yo entrare como una chica! ¡¡Este es mi límite!! ... ¿Natsuru-san que es lo que pasa? Nada... solo estaba un poco sorprendida... ¿Nunca has tomado un baño con otra chica? No... Eso significa que seré tu primera Un baño público que está cerca acaba de ser renovado como un Spa Eh estado esperando para ir. ¡Y cierran tarde también!
P12 Oye, ¿por qué no estás diciendo nada? ¿Por qué debería? ¿¡Por que...!? ¡No puedo entrar a un baño con una mujer! ¡Simplemente no puedo entrar al baño como mujer! ¿Así que finalmente tienes que enfrentarte a tu cobardía? Entonces será una experiencia educativa ¡No necesito aprender estas cosas! No te preocupes no dolerá Natsuru-san, ¡Tomemos un baño juntas! Eh...
P13 ... Iremos, ¿verdad? Iremos, ¿Verdad? ...Claro Es por aquí. Vamos mientras encallamos como el jabón~ Este parece el mundo en Kandagawa T/N: Existe una Canción que se llama "Kandagawa" y en esa canción hay un verso que dice "Un pequeño pedazo de jabón que encallo"
P14 Tendré que mirar mi propio cuerpo cuando este en el spa... ¡No puedo hacerlo! ¡Es imposible! ... ...Kaede Senou-san no parece sentirse bien... / Parece que "eso" empezó hoy ¿EHh? ¿¡Enserio!? Dijo que se pone feo cuando empieza, así que no puede ir al spa {¿Empezó? ¿¡Qué empezó!? / ¿Los juegos nocturnos de la liga de Base-ball? Vaya... Oye... ¿De que están hablando? ... ¿Hablas en serio?
P15 Me pregunto si puedo usar esa excusa en la escuela ... Creo que debería intentarlo Bueno, Que lastima. Entraremos nosotras Perdón, ¿pero podrías esperarnos en el vestíbulo por favor? ... Billetera, ¡Listo! Baño de hombres, ¡Listo!
P16 ¡Un verdadero japonés tiene que entrar! ¡¡Aun si no me puedo bañar como mujer, Si lo puedo hacer como hombre!! Ahora... ¿Eh...? ¿No me pedo transformar...? ¿Por qué? ¿¡Vamos!?
P17 ¡Te encontré! ¡¡Natsuru mujer!!
P18 Solo estaba pasando, cuando mi brazalete me alerto; y como lo supuse, ¡estabas aquí! ¿Es en serio? ¿Así fue como me encontró...? ¡Esto apesta! Eh estado buscándote mil años; de hecho fue como una semana Ahora, ¡conviértete en el oxido de mi espada! ¿Esto es una atracción? Las dos son mujeres {Esto es malo, estamos atrayendo personas} {En ese caso} Oye mama / ¿Que es lo que están haciendo esas chicas? ¡Shh! ¡No apuntes! {Retirada} ¿EHH? ¡Oye! ¡¡No corras!! {¡Necesito ir a un lugar con menos gente...!}
P19 ¡AHh! ¿¡Como te atreves a entrar ahí!? Fuahaha. Que mal para ti. Las chicas no pueden entrar aquí ¡WHooaa! ¿¡Una chica!? ¿¡Una pervertida!? / Cariño este es el baño de hombres {¡... Maldición! ¡¡Sigo siendo una chica!!} ¡Una mirona! *Asombro* ¡¡Espera un momento!! ¡Geh...!
P20 ¡No me sigas! Ha... Ahah... ¡Natsuru Mujer! ¡EL día del juicio ah llegado...! ¡Wooaa!
P21 ¡Auch! Aww... ...? ¡¡Gyaaa!! Alguien está tratando de espiar ¡Es una asesina diabólica!
P22 Co- Cómo te atreves a hacerme hacer algo tan vergonzoso... Había tantos hombres... y estaban desnudos.... / Voy a cortarte en pedacitos {Umm...} {Yo no hice nada...} ¿¡Como puedes estar tan calmada!? ¡¡Esto es imperdonable!!
P23 ¡WOoaa! ¡Buaagh! ¡Maldición!
P24 ...¡Toma esto! {Sus movimientos son más lentos por el agua} {Muy bien} ¡Pff! ... Quie~ ¿¡Quien dijo que puedes tocarme!?
P25 ¡Estoy cuidando de mi cuerpo! No puedes tocarme; solo hay una persona que puede... ¿¡Que es lo que me estás haciendo decir!? {¿¡Acaso no lo dijiste por tu cuenta!?} ¿¡Que te parece esto!? Esta... ¿¡Esta tratando de abrir un hueco en el fondo de la bañera para mejorar su equilibrio!?
P26 ¡Las espadas son más efectivas en combate cuerpo a cuerpo! ¡¡Prepárate!! ¿¡!? ¿¡Quien esta ahí!?
P27 ¡No vayas por ahí matando las compañeras de otras personas! ¿Quien eres? Soy la compañera de esa idiota / La única mujer que puede matar a Natsuru... soy yo Ahora sal de aquí antes de que te llene de hoyos ... woaa es grosera {Dímelo a mi} Kämpfer roja, no conoces el significado de la palabra humor, entonces... ...¡Toma esto!
P28 Dos-contra-uno es injusto Imbécil, ¿que es lo que tratas de decir? ¿Quien crees que empezó todo esto? ¿¡Ahora que!?
P29 ... Ustedes sí que no se saben contener ...¡Rojo! ¡Una aliada! ¡Genial! ¡Ahora podemos contra-atacar! No Exactamente ¿Eh?
P32 ¡Traidora! Realmente no te traicione. Solo estoy actuando a mis creencias Y eso es solo la punta del iceberg... Vamos, sigues tú ¿... Tengo qué? Eres el más importante Está bien Qu QU... ¿¡Natsuru!? ... Así es
P33 Ah... Parece que fue mucho para ella ¿Que es lo que aremos? Tenía que hacerse. Aparte... Kaede quien distribuye los Animales de Entrañas, Kondou-san quien fue enviada a observarnos / Hacen una combinación interesante ¿No crees? Mikoto se entera de la verdadera identidad de Natsuru mujer... En el siguiente capítulo, ¡Caos! https://mangahelpers.com/t/czr90/releases/35301Translation: The Case Files of Karasuma Kyouko 42012-07-30T15:50:20+00:00Czr90admin@mangahelpers.comKarasuma CH04 [Czr90]
P01 Créditos
P02 Capitulo 4: Kamikakushi (2)
P03 Hmm... mmm... ¿Todavía no? El examen de ADN genealógico esta casi completo. La sangre que encontramos en una de las victimas... Pero debe de haber un error.
P04 ¿¡Un error!? ¡Explícate! No tienes que agitarte tanto solo por eso... Perdón... Bueno... Nunca antes había visto algo como esto Es sangre. Sangre que no debería de existir... ¿Que es lo que quieres decir? Esta muestra... Tiene ambas, genes de humano y de un canino. ¿Un Hombre-perro?
P05 Imposible/ Algo así no debería de existir, ¿No es así? Tiene que haber algún error... Sangre que no debe de existir. La destruiré ¡Oye! No puedes solo destruir evidencia Alguien tiene que hacerse cargo de eso. Así que hay... ... Más anormalidades.
P06 La historia de la humanidad es una serie de peleas en contra de anormalidades Y desafortunadamente no hemos encontrado un fin a ellas. Terrorismo... Guerras Religiosas... Asaltos... Secuestros... Muchos de estos incidentes son el resultado de la planeación de estas anormalidades El tiempo ah llegado para actuar y aniquilar estas anormalidades
P07 Oni es solo un ejemplo de estas anormalidades. Desde tiempos ancestrales hemos peleado contra ellos.../ Y por eso es posible que nos civilizáramos mas En países occidentales "Onis" son conocidos como demonios Nuestro país es la tierra de los dioses Ellos nos la heredaron... ... Y tenemos que protegerla... ...De estas criaturas que quieren mancharla.
P08 ... Le deberíamos haber dicho la verdad al Doc... Si.../ Probablemente Raymond. ¿Hmm? ¿Estas bromeando? Perdón... ¡Eso no es Suficiente! Pero Kyoko... Existen personas que no quieres admitir que estas creaturas existen. ¿De quién estás hablando exactamente?
P09 La policía... No quieren entender lo que está pasando en esta ciudad ... Tienes que entenderlos... Ellos tienen una vida y no siempre tienen un trabajo tan fácil Ellos no pueden dejar su propia casa... Para ser sincero ellos tienen que pensar en otras cosas Cuando ellos están siendo rodeados por anormalidades
P10 ¡Ya se! ¿Qué? Este... Hombre-perro ¿Conoces a alguien en el distrito de Komae? ¡Si! Ese es el lugar donde los inmigrantes se asentaron La parte de "Koma" en Komae se origina de "Komainu*" Los perros de el otro lado del océano La "E" de Komae significa Rio. La "E" del rio Yangtzé/ Por lo tanto "Komae" significa "Rio de perros". Probablemente el rio donde tiraban los perros una vez que estaban muertos Espera, eso es muy ilógico.
P11 No lo creo. ¿Tal vez eso tiene que ver con la sangre del Hombre-perro? El carácter de "gu" en "Tengu" también quiere decir perro... ¿Pero dónde está la conexión con los secuestros? No tengo idea, realmente no se eso. Hay perros enfrente de los Templos Shinto, pero algunas veces son Zorros. Y los zorros no tienen papel en el Kamikakushi... ¡Ahora estoy tan confundido! ¡!
P12 Kumano. ¡Una anormalidad ah sido avistada en Higashi Mukoshima! ¡Piden refuerzos! ¿¡Anormalidades!? ¡Hablando de ellos! ¡Apúrate, Vamos! Haces cosas a la que le temes un Dios. ¿Eso es típico japonés?
P13 Si. Le temes a un Hombre-perro y por eso lo conviertes en un Dios. Como en "Hakkenden*" Si, probablemente Y como la camisola que te dan para dar a luz cuando estas embarazada. ¿El símbolo del perro? El respeto por los hombres-perro con el tiempo evolucionó en una creencia Podría ser posible Pero con esa teoría preguntas cosas peligrosas Cierto... "¿Que es un Dios?"
P14 ¿Quieres intentar, Kunimitsu-san? No tengo tiempo para eso. Yo si... Nuestra división es una farsa... No podemos terminar un solo caso como es debido. No hay evidencias y los sospechosos desaparecieron sin dejar rastro Guárdate tu ironía.
P15 No estoy siendo irónico. ¿A dónde rayos se fue el sospechoso?/ ¿No deberían de tener una llave extra, o si? Kyoko fue muy lejos. Pudieron habernos demandado ¡No me hagas reír! No creo que esa fuera la verdadera razón No vayas a meter tu nariz en esto... ¿Entiendes? No estoy interesado en estas cosas pequeñas como un grupo de secuestradores Pero la cosa con el Hombre-perro y el kamikakushi, eso es algo totalmente diferente. Me voy a hacer cargo personalmente
P16 No exageres con tu investigación, o serás transferido ¿A dónde? Mitamura... Ahora entiendo. ¿Como es que pudimos hacer público que Lo que creíamos que era un Dios ahora es de hecho una anormalidad? ¡Eh! ¡No te atrevas a decir eso de nuevo!
P17 ... Hola, Soy yo. Cuando encuentres la anormalidad... Aniquílala ¡Te tengo monstruo!
P18 ¿¡!? ¡Mierda! ¡Kyoko! ¡Va hacia ti! ¡Tiene un niño en su boca!
P19 Nada
P20 Nada
P21 Nada
P22 Nada
P23 ¡Tengo que... Moverme mas rápido!
P24 ¡!
P25 Nada
P26 ... ¡Kyoko! ¡! ¿Está todo bien? Si solo golpee mi brazo cuando lo atrape ¡Vaya!
P27 Nada
P28 Nada
P29 Komainu: Se traduce como Perro Coreano. Son un par de Leones-Perro estatuas, que son protectores en contra de los espíritus malvados
Hakkenden: Nansou Satomi Hakkenden es una Novela japonesa de 106 volúmenes, una novela épica escrita por Kyokutei Bakin. Escrita por casi 30 años y publicada desde 1814 hasta 1842, Bakin quedo ciego antes de terminar la historia, y las últimas partes fueron dictadas a su cuñada para que fueran transcritas. La novela más larga en la literatura clásica japonesa
Inujurushi: Es una tradición japonesa, en la que las mujeres embarazadas usan una camisola con el símbolo de un perro en el, para desearle un seguro y fácil alumbramiento. https://mangahelpers.com/t/czr90/releases/35300Translation: The Case Files of Karasuma Kyouko 32012-07-30T15:49:17+00:00Czr90admin@mangahelpers.comKarasuma ch3 [Czr90] P01 Créditos
P02 Capitulo 3 - Kamikakushi* *Notas al final
P03 Nada
P04 [Letrero] Constructores Rina Comienzo de los Trabajos Dueño Constructores Rina Inversionista Sindicato Financiero Miyashita [/Letrero]
P05 Así que... ¡Listo! ¡Oh No!
P06 [Nada]
P07 ....¡! Departamento Policiaco de Asakura La parte de afuera del Yokan realmente sabe muy bien
P08 ¡Ah! Una pequeña visita al baño y te sentirás de maravilla... ¡Woooaaa! ¡Qué fuerte ráfaga de viento!
P09 A eso se le llama "Viento de rascacielos", entre 2 edificios altos las corrientes de aire se hacen más fuertes / ¿Café Kumano-san? ¡Gracias! Ten. Los documentos sobre el caso de los oni y el mensaje de los de arriba: "No existen" Nuestra sociedad no puede aceptar tantas irregularidades ¿Crees que deberíamos de exterminarlos? Eso es un poco peligroso, ¿No lo crees? No, los Oni son peligrosos No entiendo porque no tenemos permiso para hacer su existencia conocida al público. Deben estar escondiendo algo de nosotros... *La burbuja dice: ¿Otra vez?
P10 Perdón. Llegue un poco tarda No necesitas disculparte Hace mucho viento el día de hoy {¡Oh oh su peluquín se movió!} ¿Estas listo? Claro Comprado ala división criminal, la división de seguridad es mucho más calmada {Su peluquín...} Ise, iré a comer anguila con kambe-san {Su peluquín...} EH... Está bien
P11 Anguila, delicioso... ¿Eso Crees? / Como puedes comer algo tan baboso como eso... una mezcla entre pez y serpiente. ¡Buah! ... Si el jefe de la división criminal quiere hablar con nuestro jefe eso significa... Probablemente sobre ese caso... ¿Cual caso? Los secuestros en serie Oh eso... Tal vez tengan alguna pista ...
P12 La anguila de Maekawa es realmente deliciosa Me gustaría pedirte ayuda en los casos de secuestros en serie Pero secuestro esta fuera de mi jurisdicción Escúchame... Siempre fuiste un buen detective "Fuiste" Estas hablando en pasado... Oh... perdóname No te preocupes, no me lo tome a pecho
P13 Mira esto... ... / Este torbellino negro ¿Hmm? ¿Ves esto? ¿Que es esto? ¿Un fotomontaje? Hice que la examinaran, Nada fue modificado o alterado Y mira esto... ¡Oh!
P14 Esta niña desapareció... /... Se ven similares ¿no es así? ¿Que es lo que piensas? ¿Kamikakushi? No puedo creerlo... Mi abuela me conto una historia sobre un remolino negro que se llevaba a los niños Esos eran los kitsune* jugándonos bromas Kambe-san... ¿Estas hablando en serio? Si. No estaría aquí si no lo fuera En la división criminal nadie me quiere tomar en serio
P15 ¡No, Gracias! De todos modos, esconderán todo... Pero eso no te había molestado hasta ahora ¡Te lo ruego! ... ¿Y qué paso con tu caso anterior? Oh... Supuestamente los Oni no existen... ¿No existen? Bueno, Bueno, solo tratan de evitarlo
P16 Ellos aun existen. ¿Cual es el problema? No lo se... Solo es así Es lo mismo para nosotros... Si existen o no, ¿Acaso importa? Gen... ¿La palabra "Kamikushi" te recuerda algo? Escuchaba de esa leyenda de vez en cuando... ¿Por qué preguntas? Niños están desapareciendo de una forma misteriosa ¿Niños? y ¿crees que es obra de Kitsune* o Tengu*?
P17 ¿Que hay por allá? Ven sígueme Si los kitsune secuestran niños tienes que rezar a un templo inari* Los kitsune traerán a los niños de vuelta, porque no quieren hacer enojar a la diosa Inari ¿Y que hay de los Tengu? Mmm... Déjame pensar... tienes que hacer sonar un tambor de barril No, tienes que golpear la parte baja de un Masu. Los Tengu odian ese sonido. Que tonterías
P18 ¿Por que? Originalmente un templo Inari era construido donde se encontrara un nido de zorros / pero ahora muchos de ellos han sido destruidos por construcciones. No me sorprende que los zorros estén enojados Pero todo lo viejo está siendo destruido, no solo los templos inari A eso se le llama progreso No Oni... / No Zorros... / No Tengu... ¿Crees que eso es correcto? Correcto o no... En cada periodo de tiempo, ya sea Edo, Mejí, Showa o Heisei* Una nueva era fue construida de esa manera Siempre creemos que el pasado fueron tiempos especiales, pero la arquitectura moderna es bien diseñada y de buen ver ... / ¿Realmente piensas eso? Si, Solo considerar cosas del pasado bellas es un error
P19 Bueno... Ya no soy tan joven... Nah... ¡Sigues siendo joven! Hah ... ¡! hah
P20 Nada
P21 ¡¡!!
P22 Nada
P23 ¡Maldición! ¡Eran Extranjeros!
P24 Aha... Las mujeres japonesas tienen un alto precio en el mercado... Aun tenemos que investigar si hay alguna conexión en los secuestros seriales Y sus métodos de "trabajo" ¿Que? Me refiero a esa chica... Kyoko Karasuma... Los lastimo gravemente. Uno de ellos casi pierde la vista por una fractura en el cráneo Oh, ha ha... ¡Mis condolencias! Mitamura... Esos tipos de métodos no están permitidos Somos los buenos, que no se te olvide.
P25 Cuatro hombres adultos contra una pequeña chica de 16 años... Eso es defensa propia. No lo crees, ¿honrado jefe de la división criminal? Mhmm ... ... ... ... ...¿?
P26 Nada
P27 Tch. No hay nada... ¡Oh! Un kakejiku*... Sin nada pintado, ¡Genial! Incluso la deidad de este templo no esta aquí Me rindo... ... ¿Hmm? ¿¡Que...!?
P28 Kyoko, Escuche sobre el incidente de ayer. ¡Buen trabajo! ... ¡! ¿Kojiki*? Esos niños son sacrificios ¿Sacrificios? Si, hablamos del Kamikakushi porque los dioses los escondieron ellos mismos
P29 Bueno al menos, dicen que la diosa Amaterasu Omikami* se escondió en una cueva Ese es el origen de "Kamikakushi" ¿Los dioses... Se escondieron? No. Ella no se estaba escondiendo. Fue llevada ahí por diversas razones... "El ocultamiento de los dioses" ¡Ahh! ¡Suficiente, Suficiente! Da tu clase de historia en otro lugar ¿Está bien? No, Escucha. Para detener el kamikakushi la diosa Ame-no-zume no mikoto* supuestamente realizo una danza... La danza del zorro*. Se llevo a cabo una ceremonia para limpiar la tierra... con el derramamiento de la sangre de los niños Pero... ... ¿Por que razón alguien escondió a los dioses?
P30 Si supiéramos eso, no estaríamos aquí sentados *Suspiro*... ¿Están haciendo avances? ¡Tengan, café para todos! División de Seguridad Aham... Está bien... Iremos en seguida ¿Un vagabundo? No muestra señales de alguna lesión. Pero su cuello está roto Murió instantáneamente. Que horrible.
P31 Vice-Presidente Kunimitsu... Los casos recientes serán atribuidos a los extranjeros Como lo deseé ¡Jefe de División Kambe! ¿Si? ¿Mitamura volvió a la actividad? Sí, eso es lo que creo...
P32 Eso es bueno... ¿Y esta chica, Kyoko Karasuma? Está reaccionando como lo esperábamos Bien...
P33 Vamos a tener que hacer análisis de ADN La gente dice que Japón es la tierra de los dioses... ... No podemos aceptar que ellos sigan escondiéndose.
Notas (*) Kamikakushi: Básicamente es una "Desaparición Misteriosa". Cuando las personas desaparecían sin dejar rastro decían "Kamikakushi", básicamente raptado por un ente sobre-natural (dioses). La traducción literal de la palabra es "Escondido por los dioses" Yokan: Es una gelatina espesa echa de pasta de judías, azúcar y agar (http://es.wikipedia.org/wiki/Y%C5%8Dkan) Kitsune: Significa Zorro. Estos son muy famosos en el folclor japonés. Se les describe como seres inteligentes y tienen habilidad mágicas que se hacen más fuertes con la edad. Dentro de sus habilidades está la de tomar la forma humana. Aunque hay historias sobre ellos siendo Juguetones y que hacen muchas travesuras, otras muestran que son guardianes fieles, amigos, amantes y esposas (http://es.wikipedia.org/wiki/Kitsune) Tengu: es un demonio dentro de los elementos del folclore y mitología japonesa que suelen tener forma animaloide. Habitan en los árboles, generalmente pinos y cedros, de las zonas montañosas. (http://es.wikipedia.org/wiki/Tengu) Inari: También conocida como Oinari, es la deidad japonesa de la fertilidad, el arroz, la agricultura, los zorros, la industria y el éxito en general. Esta deidad es popular tanto en la religión sintoísta como la budista. Los zorros de Inari, o kitsune, son de un blanco puro y actúan como sus mensajeros. Masu: Es una caja cuadrada que se usaba para medir el arroz, lo que cabía de arroz en esa caja era suficiente arroz para comer un día por persona. En términos de volumen es exactamente 180ml (6 oz.) Hoy en día se usa para beber sake Edo, Meiji, Showa y Heisei (Periodos de tiempo): Edo: también conocido como periodo Tokugawa es una división de la historia de Japón, que se extiende desde 24 de marzo de 1603 hasta 3 de mayo de 1868. Meiji: comúnmente se refiere a Japón desde la Restauración Meiji hasta el fin de la Segunda Guerra Mundial y la nueva constitución de Japón de 1947, desde 3 de enero de 1868 hasta el 3 de mayo de 1947. Showa: es el periodo de la historia japonesa correspondiente al reinado del emperador Showa (Hirohito) que abarca desde el 25 de diciembre de 1926 al 7 de enero de 1989. Heisei: es el nombre de la era actual de Japón. El nombre fue introducido por Akihito, el actual emperador de Japón, tras la muerte de su padre, Hirohito, el emperador Showa, en 1989. Así, 1989 es el primer año de Heisei, y 2012 es el 24º año de Heisei. Kakejiku o Kakemono: en el arte japonés, es un objeto que se cuelga de la pared, generalmente una pintura o caligrafía. Se cuelga de forma alargada en sentido vertical. Kojiki: es el libro histórico más viejo que se conserva relativo a la historia de Japón. Literalmente, significa "registro de cosas antiguas". Éste menciona a otra compilación más vieja que se dice fue destruida por el fuego.
Amaterasu O-Mikami o Amateratsu: es la diosa del Sol en el Sintoísmo y antepasada de la Familia Imperial de Japón según dicha religión. Su nombre significa Diosa gloriosa que brilla en el cielo. Es una de las deidades sintoístas (Megami) más importantes. Ame-No-Uzume o Amenozume no Mikoto: Es la diosa que relata la historia de "La desaparición de la diosa del sol, Amaterasu." Danza del Zorro: Cuando Amaterasu está en la cueva y los demás dioses no podían hacerla salir, el mundo estaba en tinieblas. Entonces Uzume volcó una tina y se puso a bailar sobre esta, esto hizo que su ropa fuera desgarrada, a los demás dioses les pareció muy graciosa, lo cual izo que Amaterasu saliera de la cueva para ver que es lo que pasaba. Amaterasu entra a la cueva por miedo a su hermano "Susano ‘o" después que en una pelea con él, este destruye uno de sus templos y mata cruelmente a una de sus sirvientas