Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Bleach -108

Turn Back the Pendulum

es
+ posted by ryusuke_ as translation on Jan 3, 2009 13:06 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach -108

Bleach -108

01
Texto lateral: Todo suceso tiene sus causas... sí, incluso la actual guerra entre Shinigamis.

Texto: El péndulo
Texto: va y vuelve.

Texto: Esta historia, siempre avanzando en el futuro
Texto: hace una pausa temporal
Texto: y echamos una mirada al pasado.

Texto: Una pausa momentánea...
Texto: Pero que, en la distancia...
Texto: avanza rápidamente.

Texto: Algo que debe ocultarse
Texto: y aún así,
Texto: debe ser revelado.

Texto: Lo que ahí yace es la verdad tras la "máscara".


02-03
Bleach -108
TURN BACK THE PENDULUM (Retrocede el péndulo)

Texto insertado: ¡¡Aquí es donde todo empezó!!
Texto insertado: ¡¡y así empieza... la historia del pasado!!


04
Texto: Cien años atrás
Aizen: Buenos días.

Shinigami: ¡Buenos días, señor!
Aizen: Buenos días.
Shinigami: ¡Buenos días, señor!
Aizen: Buenos días.
Shinigami: ¡Buenos días, señor teniente!


05
Aizen: Buenos días.

Aizen: ¿Ya estás listo, capitán?

Shinji: Seh...
Shinji: Pasa, pasa.
Aizen: Siento molestarte.


06
Shinji: Joder...
Shinji: ¿te has puesto la ropa de siempre?

[ Capitán (de entonces) de la quinta división / Hirako Shinji ]


07
Shinji: ¡Estamos de festival!
Shinji: ¿No te dije que te pusieras algo más alegre?
Shinji: ¡Sousuke!

[ Teniente (de entonces) de la quinta división / Aizen Sousuke ]
Aizen: ¿Y tú qué, capitán?

Shinji: ¡Yo no estoy obligado, soy capitán!
Aizen: No quiero ser el único que va por ahí con un disfraz ridículo.
Aizen: Además, no es un festival, es una ceremonia.
Shinji: Festival, ceremonia... vienen a ser lo mismo, ¿no?
Aizen: No.

Aizen: Por cierto...
Aizen: ¿Qué es está música que lleva sonando hace rato?
Shinji: ¡Es Jazz!
Shinji: Es algo nuevo del mundo humano.
Shinji: Suena bien, ¿eh?
Aizen: No sé...
Shinji: ¿Entonces por qué preguntas...?


08
Shinji: ¡¡Hooooola!!

Shinji: ¡¡Hirako Shinji, capitán de la quinta división, ya he llegadooo!!
Shinji: ¡¿Hay alguieeen?!

Shinji: Tío... este lugar, el de la Primera División, da miedo...
Shinji: Estoy nervioso...
Shinji: Quizá no debería preocuparme tanto...
Aizen: Tengo que decir que no pareces precisamente nervioso.

Aizen: Tienes que parar de pensar en excusas para ignorar lo de la ceremonia y ya está.
Shinji: Bah, cállate.
Shinji: Ni siquiera puedes verme la cara desde ahí...
Aizen: La puerta está abierta, deberías entrar.


09
Hiroyi: ¡Hey! ¡¡Shinji, calvito!!
Hiyori: ¡¡Parece que quieras que te pateen la cara, con esas pintas, eh!!

Shinji: Joder, Hiroyi...
Hiyori: ¡¿Qué quieres?! ¡¡No voy a pedirte perdón!!
Hiyori: ¡¡No le he dicho nada malo, ¿no?!!


10
Love: ¡Discúlpate y ya está, maleducada!
Hiroyi: Guaah
Love: Pfff, en serio, eh...
[ Capitán (de entonces) de la séptima división / Aigawa Love ]

Hiyori: ¡¿Pero qué haces, Hiyori?!
Hiyori: ¡¿Crees que puedes ir pegando a los tenientes como si nada, eh?!
[ Teniente (de entonces) de la doceava división / Sarugaki Hiroyi ]
Love: Bah, tu capitán no está... así que alguien tiene que mantenerte a raya.
Hiyori: ¡Deja de tratarme como a una niña!


11
Hiyori: ¡¡No voy a disculparme a alguien como él!!
Hiyori: ¡¡Mira la cara que lleva!!
Hiyori: ¡¡Joder, qué rabia me daaaa!!
Love: Vale, vale...
Aizen: Tú también deberías dejar de hacer eso, capitán...
Aizen: Es una falta de respeto hacerlo ante los demás tenientes...

Shinji: ¿Ya están todos?
Love: Diría que sí.

Shinji: ¿Qué hay de la división 11...?
Shinji: No vendrá.
Shinji: Al fin y al cabo, nunca escucha lo que le dicen.
Shinji: Pff, ese tío, sea "Kenpachi" o no, es insoportable.
Shinji: ¿Por qué se aceptó como capitán a alguien cómo él?


12
Love: No hay otra opción.
Love: Quien sostiene el nombre de "Kenpachi" siempre es el capitán de la onceava división.
Love: Siempre ha sido así.

Love: Si quieres desahogarte con alguien, hazlo con el Kenpachi anterior, que perdió ante él.
Shunsui: Vaya, vaya...
Shunsui: No está bien hablar mal de la gente a su espalda.


13
Love: Vaya,
Love: hoy llegas muy pronto, Shunsui.
Shunsui: ¿Qué insinuas?
Shunsui: ¡Siempre soy el primero!
Nanao: ¡Tuve que patearle el culo para que se levantara!
Shunsui: ¿Podrías no contar estas cosas frente a los demás capitanes?

Ukitake: Hoy no he visto a Hikifune...
Ukitake: ¿No va a venir?
[ Capitán de la decimotercera división / Ukitake Juushirou ]
Shunsui: Hm
Shunsui: parece que ya se ha reunido con ellos.
[ Capitán de la octava división / Kyouraku Shunsui ]

Ukitake: ¿Ocupado, eh?
Ukitake: No tiene ninguna prisa, podría tomarse las cosas con más calma...
Shunsui: Tienes razón.
Shinji: Pero, tíos, en serio...
Shinji: no parán de aparecer nuevos capitanes...


14
Shinji: Hace dos años, llegó Rose, de la división 13.
Shinji: Y ahora el de la 12, también...
Shinji: ¿Seguro que no pasa nada con todos estos cambios?

Shunsui: Bueno, ya sabes...
Shunsui: Todo tiene que cambiar antes o después.
Shunsui: Estamos en un tiempo de cambios, eso es todo.

Shunsui: Mira, piénsalo... ¿cuántos de los capitanes actuales han durado cien años?
Shunsui: ¿Tú, yo, Yama-jii ya ya está, no?
Shunsui: Hmm
Ukitake: No...
Ukitate: Te dejas a la capitana Unohana.

Shunsui: Ah
Shunsui: sí, claro...
Ukitake: No deberías olvidarte de tu mega-senpai, o acabarás llevándote una buena bronca.
Ukitake: Qué miedo...
Shunsui: pero, oye...


15
Shunsui: El tercer capitán se ha retirado...
Shunsui: Al doceavo le han ascendido...
Shunsui: Y no es que haya muerto ninguno de ellos, como pasó con el décimo.
Shunsui: Demasiado calmado, ¿no crees?

Aizen: ¡¿Ascendido?!
Shinji: ¡Eh, Sousuke!
Aizen: Ah
Aizen: perdón, no pude evitar escucharos y...

Shunsui: Tranquilo.
Shunsui: No importa, Sousuke.
Sunsui: ¿Qué decías?
Aizen: Quizá un teniente como yo no debería meterse en esto, pero...
Aizen: dices que el capitán Hikafune, de la división 12, no se retiró, ¿sino que fue ascendido?
Shunsui: Exacto.

Aizen: Una posición por encima de capitán... ¿la Central 46?
Aizen: A decir verdad, es la primera vez que veo que un capitán pasa a formar parte de la Central 46...
Shunsui: No, no es la central 46.
Shunsui: Ahora forma parte de...


16
Shunsui: El serivicio especial de la realeza...
Shunsui: La división cero.

Aizen: ¡¡!!
Aizen: Servicio especial...
Aizen: de la realeza...
Alguien: Eh, vosotros.
Alguien: Parece que ya ha llegado...
Alguien: El chico nuevo.
Alguien: Poneros en línea y esperad...
Alguien: El viejo...


17
(sin texto)


18
Urahara: ¿Eh?


19
Urahara: Ahhh...
Urahara: No me digas que...
Urahara: ¿Llego el último...?
[ (Recién nombrado) capitán de la doceava división / Urahara Kisuke ]

Shinji: Vaya...
Shinji: Menuda pinta de vago tiene, ¿eh...?

Aizen: ...en efecto.

Texto lateral: ¡Los shinigamis... Aizen y Urahara! ¡¡El péndulo se mueve aún más rápido!!

Texto inferior: ¡¡En el próximo número, páginas a color!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ryusuke_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 199
Forum posts: 1136

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 28, 2008 -108 en cnet128
Oct 26, 2008 -108 es Lsshin
Feb 25, 2009 -108 es Dokuro no Kishi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...