dancingblade Releaseshttps://mangahelpers.com/t/dancingblade/rss2009-12-26T00:33:42+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/dancingblade/releases/18554Guidelines for using my translations2009-12-26T00:33:42+00:00dancingbladeadmin@mangahelpers.comMy translations cannot be used until they receive a full translation check.
Considering my current ability in Japanese, my translations will undoubtedly have translation mistakes, whether they be minor or major. A checkup would help me greatly, but anyways, I'm sure nobody wants to misinterpret their favorite manga. WHAT ABOUT YOU!?
...but when they are fully checked, anyone is free to use :)
That is all.https://mangahelpers.com/t/dancingblade/releases/18502Translation: Rozen Maiden II 182009-12-24T03:15:55+00:00dancingbladeadmin@mangahelpers.comGuidelines for using my translations
Rozen Maiden Tale 18 RAW: http://mangahelpers.com/downloads/details/57933 (+1 to Finny) Note to translation checkers: I've marked some of the lines I had trouble with, using this ★. I'll supply you with muffins if you check some of these, even if its not all of them.
Yosh... 15, 16, then 18. I think I broke my combo... Anyways, Merry Christmas everyone!
Page 02
戦いの行方は…!? TALE18 次の扉 Title Text: The battle's whereabouts...!? TALE18 The next door
真紅 Bubble: Shinku
真紅 Bubble: Shinku
Page 03-04
ようやくお目覚め? いばら姫 Suigintou: You're finally awake? You sleeping beauty
水銀燈? ここは… Shinku: Suigintou? This place...
私達は一体… Shinku: Where on earth are we...
ここは 第42951世界…… Bubble: This is the 42951st world......
Shinku: !?
雪華綺晶… Shinku: Kirakishou...
私の世界ですわ お姉さまがた Kirakishou: My elder sisters, this is my world
Page 05
第七ドール…… 何処に隠れたの? 姿を現しなさい! Suigintou: Seventh doll...... Where are you hiding? Show yourself!
決着を つけましょう Suigintou: Let's finish this!
…いいえ いいえお姉さま Kirakishou: ...No, no, my elder sister
こんな無様な姿を お見せする訳には いきませんわ…… Kirakishou: I can't show you such an unsightly form......
せっかく 「まかなかった世界」で 器を手に入れたのに… Kirakishou: With great pains, I obtained a vessel in the "Not winded world"...
あんな形で 追い出されるだなんて Kirakishou: But to be expelled in such a form is somewhat...
口惜しい… Kirakishou: Heartbreaking...
口惜しい… Kirakishou: It's heartbreaking...
どういう ことよ Suigintou: What are you talking about?
口惜しい… Kirakishou: It's heartbreaking...
Shinku: ……
この作品はフィクションです。実在の人物・団体・事件などには、いっさい関係ありません。 Side text: This work is fiction. It is not related to real people, groups, or events, etc. at all.
Page 06
雪華綺晶は 元々実体を 持たないドール Bubble: Originally, Kirakishou was a doll who possessed no substance
乗っ取ろうとした ボディの本来の 持ち主である蒼星石が 指輪の契約を交し た事で Bubble: Through the signing of the ring's contract, Kirakishou who tried to take over the body originally owned by Souseiseki★
寄生者である 雪華綺晶は 行き場を失った―― Bubble: Like a parasite, she lost her place to go――
どうやら アストラルだけの 存在である 雪華綺晶には相当の ダメージだったようね Shinku: Apparently, Kirakishou whose existence is only astral has been damaged considerably!
自分の世界で 姿を保つことすら できないなんて…… Shinku: She is unable to even retain her form in her own world......
Suigintou: ……
ある… 蒼星石の ローザミスティカ Thought bubble: I have it... Souseiseki's Rosa Mystica
まだ 体内に…… Thought bubble: It's still inside my body......
じゃあ あの ボディは…? Thought bubble: Then, about that body...?
蒼星石は どうなったの!? Shinku: What became of Souseiseki!?
貴女が離れた後の 蒼星石にボディは …!? Shinku: After you separated from Souseiseki, what happened to the body...!?
ここだよ Bubble: Here.
Page 07-08
Page 09
…そ… Shinku: ...S...
蒼星石…!! Suigintou: Souseiseki...!!
やあ …久しぶり Souseiseki: Hey... It's been a while
元気だったかい ドールズ Souseiseki: How have you been, dolls?
…そん…な まさか Shinku: ...W...What is... This can't be true!
貴女いったい… Shinku: You, what on earth...
待ちなさい 真紅! Bubble: Wait Shinku!
あれが本物の 4番目と思って？ Suigintou: Do you actually believe that this is the real 4th?
おわかりでしょう ここが誰の 領域なのかを… Suigintou: I think I can understand whose territory this is...★
Page 10
…呼ぶ声が 聞こえたんだ Souseiseki: ...I heard a calling voice
最初はあたたかい 指の感触と…… 「僕だけのドールを」 という縋るような声 Souseiseki: At first, it was a warm sensation and... a voice which kind of clings to you called, "Only my doll"
それから… 繰り返し誰かの 名を呼ぶ懐かしい声 Souseiseki: And then... I heard someone's nostalgic voice call my name repeatedly
それは もう ずっと長いこと 探してた名前 Souseiseki: It was the name that I had been looking for, for a long, long time
僕の名前… Souseiseki: My name...
彼方から Rectangle: From over there,
迷い子を 呼び戻すように 届く―― Rectangle: In order to reach, to call back a lost child ――
Page 11
ジュンが…? Thought bubble: Was it Jun...?
まいたジュンも まかなかったジュンも Smokey bubble: Whether it was the winded Jun or the not winded Jun,
やはり マエストロ――… Smokey bubble: Both are still Maestros...
は…馬鹿なこと ありえないわ Suigintou: Ha... You fool, that's impossible
あの子の ローザミスティカは 私の中なのよ? Suigintou: That child's Rosa Mystica is inside me. Isn't it?
エーテルである器が 二つ足で立つには ローザミスティカが 必要不可欠だわ Bubble: The Rosa Mystica is essentially the ether for a vessel to stand on two legs
だったら あの 蒼星石は何? 七番目の作り出した 偽物じゃないと 誰が言えて? Bubble: If that's the case, then what are you Souseiseki? Who can say that you're not just some imitation that the seventh produced?
僕と翠星石は 双子ドールだ Souseiseki: Suiseiseki and I are twin dolls.
二対の瞳を 二人で分かち合い 同じ服と姿で生まれた Souseiseki: We were born both wearing the same clothes and sharing the same two sets of eyes
姉妹の中でも 特別に近しい存在 Souseiseki: Even for sisters, this was a particularly intimate existence
Page 12
知っていたかい? 7つに分けられた ローザミスティカのうち 僕らに割りあてられた欠片は Souseiseki: Were you aware of this? The Rosa Mystica was divided into seven and the fragments were allocated to us
僕らだけで最初から ひとつだったように ぴったりと重なる 双子石だったんだって Souseiseki: We started as one, overlapping perfectly, as a twin stone
お父様にそう 聞かされてたよ Souseiseki: Or so I have been told by Father
まさか… だからってその子 Suigintou: That can't be true... nevertheless, that child
自分のローザミスティカを 双子の身体に 入れたというの…? Suigintou: Did she place her own Rosa Mystica into her twin's body...?
失敗する 可能性もあった 二人とも 壊れてしまう事だって Souseiseki: There was a possibility of failing too, and both of us breaking.
…でも君は それも わかっていて Souseiseki: ...But please try to understand
ずうっと 一緒ですよ…! Star bubble: It was the same for a long time...!
僕を 取り戻そうと してくれたんだ Souseiseki: She tried to take me back
Page 13
蒼星石… Shinku: Souseiseki...
くだらないわ… なんてくだらない Suigintou: That was stupid... Very stupid...
これだから 貴女たちは 美しくないって いうのよ… Suigintou: What you've done is not beautiful★
おそらく 翠星石にとって 私がいたのは 予想外だったはず Thought: I suppose it probably was unexpected for Suiseiseki too
あの場に私がいると わかって来たのなら また別の手段に出たのかも しれない… Thought: If I understand that place correctly, her Rosa Mystica might have left by some other means...★
僕は一度アリスゲームに 敗れている…… 翠星石の考えは また違うだろうけど Souseiseki: Having once experienced defeat in the Alice Game...... Suiseiseki thinks I might have changed★
ローザミスティカを 奪った君が勝者で ある事に異存はないよ ……ただ Souseiseki: But I have no objections with you, who stole my Rosa Mystica, being the victor......
Page 14
本当だね Souseiseki: But it's true
こんな形は 美しくない Souseiseki: Such a form is not beautiful
あるべき形に 戻そう Souseiseki: I'll return things to the way they should be
翠星石の ローザミスティカは 翠星石に Souseiseki: Suiseiseki's Rosa Mystica to Suiseiseki
…そして僕は… Souseiseki: ...and I...
…また 物言わぬ 人形に…? Thought: ...Back to a doll without words...?
Thought: ………
とにかく今は ここから 出る事を考えよう Bubble: Anyways, let's focus on getting out of here
…そうね Bubble: ...That's right
帰ったら皆で お茶会でもしましょう Bubble: When we return, let's have a tea party together
…バカじゃないの Bubble: ...That's not a bad idea
TN: GIVE BACK SUISEISEKI YOU BASTARD!!!
Page 15
カチャ SFX: KACHA
うわわわわわわ Jun: UWAWAWAWAWAWA
キャ― Kanaria: KYA―
ハァ… ここも違った Jun: Sigh... This isn't it either
広いんだな nのフィールドって… Jun: The n-field is too big...
かしら… Kanaria: I wonder...
「まかなかった世界」の 扉ってどれなんだよ! Jun: The door to the "Not Winded world", which one is it, tell me!
かしらじゃなくて! お前道案内に 来てくれたんだろ!? Jun: Don't "I wonder" me! Are you going to guide me or not!?
Page 16
だから! この扉の中のどれかって 教えてあげたかしら! Kanaria: Like I said! I was taught about what was inside one of these doors, I wonder!
はぁ… この調子じゃ僕 いつまでたっても 帰れないかしら…… Jun: Sigh... I wonder if I'll ever be able to return home if this continues......
マネしないで ほしいかしら!! Kanaria: Don't imitate me, I wonder!!
ここも違う… Jun: Not here either...
ねーえ ジュン Kanaria: Say Jun
なに Jun: What
あのね? もしかしたらよ? Kanaria: Umm, maybe if...?
もしかしたら なんだけど… Kanaria: What if maybe...
だから なにって Jun: So what is it
第0世界は 壊れたけど… Kanaria: Although the 0th world broke...
このまま戻っても ちゃんと戻れない かも…かしら Kanaria: In our current state, even if we were to return, we won't be able to return safely and also... I wonder
Jun: ?
は? Jun: Huh?
だからね えっと…… さっきちらって 見えた世界が あったでしょ? Kanaria: Therefore! Umm...... Remember the world you saw some time ago, right?
あれが本来の 「まかなかった世界」 だから…… うーんと… Kanaria: That was originally the "Not winded world". Therefore...... umm...
Jun: ?
Jun: ?
つまり! Kanaria: In other words!
Page 17
私達ローゼンメイデンは もともと招かれざる 客だったの Kanaria: We Rozen Maiden were originally uninvited guests
ジュンが 「まきません」を 選んだ時点でね Kanaria: Jun, you chose "Do not wind"
うん…… それはわかる Jun: Yeah...... That I understand
で そこに 真紅が 現れちゃったでしょ? Kanaria: Then, in your world Shinku has materialized, right?
来るはずのなかった 「真紅」が来たことで まかなかった世界は 歪んだ Kanaria: It is unlikely that the Not Winded World where "Shinku" arrived became distorted★
世界ってものは イレギュラーを 嫌うものなの Kanaria: Because the world dislikes being something irregular
だから 真紅がそこに 存在できる時間は 限りがあったの…特に 仮のボディの真紅はね Kanaria: There was a time limit on how long Shinku was able to stay there... Especially regarding Shinku's temporary body
Page 18
…… うん…… Jun: ......Yes......
おわかり かしら? Kanaria: Do you understand, I wonder?
ここから 簡単に 説明すると―― Kanaria: Now things get easy to explain――
そのタイムリミットが 雪華綺晶との闘いで 来てしまったのね Kanaria: The time limit was reached during the fight with Kirakishou
真紅たちが 消えた事で 止まっていた時間は 一気に巻き戻って Kanaria: Time was stopped and then immediately rewound, in which under these circumstances, Shinku and the others disappeared
真紅が最初から 来なかったっていう ところから また再生になって… Kanaria: Right from the start, Shinku never said she came to reach a state of reincarnation...
ちょちょ…待て待て 全然わからん Jun: W.. wait wait, I don't get this at all
ああんもう! かしら―― Kanaria: Gee, again! I wonder――
つまりね Kanaria: So in other words
”あったこと”にするには 真紅たちと一緒に 戻らないといけないと Kanaria: You mustn't not return together with Shinku and the others to put things back to "How it was"
そうじゃないと これまでの事が ぜんぶ…… Kanaria: If you don't, so far, everything......
”なかったこと” になる…? Kanaria: Will become "Not how it was" ...?
そう! Jun: That's right!
Page 19
”なかったこと”に? Jun: To "Not how it was"?
これまで 創り上げた Jun: So until now, what I've been creating
僕の”今”が…? Jun: Is my "present"...?
そんな… Kanaria: No way...
みんなで 時間の止まった あの時間に帰るの! Kanaria: We need to return with everyone who was there when time stopped!
そうすれば きっと…! Kanaria: If we do, then maybe...!
…うん Jun: ...Yeah
よし…!じゃあ まずは真紅達の いる場所を探そう Jun: Okay...! Then first of all, let's search for the place where Shinku and the others are
ラジャ――! かしらー! Kanaria: Roger――! I wonder―!
あら? Kanaria: Oh?
Page 20
ジュン そのキラキラしたの 何? Kanaria: Jun, what's that sparkly thing?
キラキラ? Jun: Sparkle?
その ソデのところ Kanaria: That spot on your sleeve
…何だこれ Jun: ...What's this
白い……糸? Jun: White...... string?
くっ… Suigintou: Ugh...
だめだわ… まるで壊れない Suigintou: It's useless... It won't break at all
綻びは 見えているのに… Suigintou: Although I see a tear...
あの空洞… どうやらただの 針状結晶とは 違うようね Bubble: That cavity... Seems like they're not your ordinary crystal needles
まるで交錯した 蜘蛛の巣の よう… Bubble: As though it were an intricate spider's web...
蜘蛛が捕えた獲物を すぐに殺さず 糸で巻いて弱らせるように Souseiseki: A spider does not kill its catch immediately, it is wound in string in order to weaken it.
僕らをここに 留まらせておく つもりなんだろう Souseiseki: If that's her intention, we might be stuck here for a while
Page 21
雪華綺晶 どこにいるの!? Suigintou: Where are you Kirakishou!?
答えなさい! Suigintou: Answer me!
Suigintou: ――…
もういない ようだね… Bubble: It seems like she's no longer there
身を隠して 回復をはかって いるんでしょう Bubble: She's probably hiding her recovering body
このまま 食われるのを 待つっていうの…!? Suigintou: Then we're just going to wait to be eaten, you say...!?
雪華綺晶に 巻かれた糸を 辿って来たんだ Jun: I traced a string which was wound by Kirakishou
…? なんかやけに 小さく見えるけど… まぁいいや Jun: ...? Somehow you look awfully small... Oh well
ジュン… Shinku: Jun...
待ってろ! 今助ける! Jun: Hang on! I'll help you shortly!
Page 23
よし… Jun: Okay...
ビッグ ジュン… Kanaria: Big Jun...
あ…れ? Jun: Huh?
な…? Jun: Wha...?
どうやら目に 見える通りには 行かないみたい… Kanaria: As visible as it seems, it looks like we can't continue...★
あの真紅たちは 水晶に映った 影なのかしら! Kanaria: That was a reflected image of Shinku and the others on the crystals, I wonder!
末妹はまやかしが 得意なのかしら! 本当の真紅たちの 居場所は隠されてる! Kanaria: Deception is the youngest sister's specialty, I wonder! The true whereabouts of Shinku and the others remains hidden!
くそ 見えるのに… Jun: Damn, they were right there...
やっとここまで 来たってのに どうしたら… Jun: Just when I finally saw them...
Page 24
早く元の世界に 戻らなきゃ… それに Star bubble: Unless we return to the former world soon...
この糸のせいで 多分もう今頃 まいた僕の居場所も バレてる Star bubble: Besides, the winded me's whereabouts should be unclear by now because of this string★
急がないと―― Star bubble: If we don't hurry――
まやかし… まやかしか… くそ Jun: A deception... It was a deception?... Damn
フェイクパーツ だらけの夢も ひどいモン だったけど Jun: Though I did have a dream full of fake parts. It was terrible★
ゆっきーの 得意技かコレ Jun: It must have been one of Yuki's signature techniques ★
TN: I might not have transcribed this part properly, it might have been ユレ, but still I have no idea. Also I believe Yuki comes from how the first part of Kirakishou is read. Probably testament to Jun's illiteracy.
フェイクパーツ? Kanaria: Fake parts?
ものすごい数の パーツの山から 真紅を見つけたんだよ 案外早く見つかったけど… Jun: I found Shinku out of the staggering number of piles of parts. She was found surprisingly quickly though...
フェイク… Kanaria: Fake...
それだってきっと 全部がそこに あった訳じゃないわ Kanaria: That's probably because there's absolutely no reason why you shouldn't
きっと残像を 利用して 目くらましを かけられてたのよ Kanaria: I'm sure she was utilizing afterimages to distract you.
そう… なんだ? Jun: Right... What's that?
Page 25
残像… Kanaria: Afterimages...
残像… そうだわ! Kanaria: Afterimages... That's it!
え… Jun: Eh...
ピチカート! Kanaria: Pizzicato!
えっ!? Jun: EHH!?
Page 26
ここからは カナに おまかせ! Kanaria: Leave it to Kana!
かしら♡ Kanaria: I wonder♡
薔薇乙女ーの頭脳派 金糸雀、本領発揮!? Caption text: Kanaria, the one and only mastermind of Rozen Maiden, demonstrates her ability!?
次回は50号(11/12発売)に 掲載予定です。お楽しみに! Bottom Text: The next chapter is scheduled to be published in issue #50 (On sale 11/12). Enjoy!
TN: I lied about the muffins. https://mangahelpers.com/t/dancingblade/releases/15236Translation: Rozen Maiden II 162009-08-19T06:46:46+00:00dancingbladeadmin@mangahelpers.comGuidelines for using my translations
Rozen Maiden Tale 16 RAW: http://mangahelpers.com/downloads/details/47523 (Thanks Finny!!) Note to translation checkers: I've marked some of the lines I had trouble with, using this ★. It would be greatly appreciated if you check some of these, even if its not all of them.
やっと会えたですね... Suiseiseki: Finally, we can be together again...
蒼星石! Suiseiseki: Souseiseki!
蒼星石...!? Jun: Souseiseki?
僕の唇のぶつかったあの指輪が...? Jun: My lips touched her ring?
執念深い子...! Suigintou: Stubborn child!
どこまで双子の妹が大事だって言うの... Suigintou: Why can't you just let go of your younger twin sister...★
そう...そうだったのね... Shinku: Of course...
なぜ気づかなかったのかしら... Shinku: Why didn't I notice....
蒼星石は水銀燈にローザミスティカを奪われ物言わぬ人形になった Shinku: When Souseiseki's Rosa Mystica was taken by Suigintou, she became a doll who could no longer talk
けれど私達薔薇乙女に「死」はない...... Shinku: There is no such thing as "death" for us Rozen maidens
ただ "魂が遠くに行くだけ" Shinku: However, "Our spirits simply go far away"
Page 05
そうです...! Suiseiseki: Exactly! (desu)
ローザミスティカが失われれば人形は眠ったままでその帰りを待ち続ける Suiseiseki: If a doll's Rosa Mystica is lost, she will wait for its return while she sleeps.
たとえ自らの手でそれを手放したとしても 彼方から呼び戻す声が聞こえたのなら... Suiseiseki: If her voice is heard, even if she departed by her own free will...
新たなマスターを得てローザミスティカが戻れば蒼星石もきっと...! Suiseiseki: If a new master is found and if her Rosa Mystica is returned, Souseiseki will definately be called back from the other side!
Jun: ......
マスター!? Jun: Master!?
さっきのアレで!?偶然とはいえアレで契約って事になっちゃったのか Jun: Just then!? Although it appeared to be Suiseiseki's ring...
あの指輪は翠星石でなく蒼星石って人形のらしい Jun: The doll I accidentally made a contract with is Souseiseki
でも... Jun: But...
Page 06
蒼星石って一体どんな...!? Jun: Who the heck is Souseiseki?
いや... Kira-seki: No...
いや... いやよ... Kira-seki: No... Noo..
せっかく手に入れた... 私のボディ... Kira-seki: I suffered so much to obtain... this body...
私の... Kira-seki: My b...
あ...! Kira-seki: Ah!
あ...あ Kira-seki: Ah...ah
あああ!! Kira-seki: AAAH!!
来たです拒否反応ですっ! Suiseiseki: Its coming. The rejection! (desu)
なに...? Suigintou: What?
Page 07
あぁ...あ Kira-seki: Aah...Ah
ローザミスティカ...! Shinku: The Rosa Mystica!
さっきの契約によってボディに残っていた蒼星石の記憶が呼ばれてるのです Suiseiseki: Souseiseki's memory is being called back to her body because of the contract that was made a little while ago (desu)
それに雪華綺晶のローザミスティカはこの世界で まだ実体化していない... Suiseiseki: Moreover, Kirakishou's Rosa Mystica hasn't materialized in this world yet...★
相容れないボディとローザミスティカが反発し合っているです Suiseiseki: Their incompatible bodies and Rosa Mystica will repel each other (desu)★
この不安定な状態を待ってたですよ...! Suiseiseki: I was waiting for this imbalance!
あぁ... Kira-seki: Aah...
Page 08
マス... Kira-seki: Mas...
マス...タ... Kira-seki: Mas... ter...
マスタ... Kira-seki: Master...
マ...スタ...ァ... Kira-seki: Ma... ster... r...
Jun: .........
さあ水銀燈そろそろ観念してもらうですよ! Suiseiseki: Suigintou, it's about time you gave up!
このスキに蒼星石のローザミスティカを埋め込むです! Suiseiseki: This is your chance to return Souseiseki's Rosa Mystica!★
Suigintou: !
いやよ誰が... Suigintou: No. Who are you to decide?★
Page 09
Shinku/Suiseiseki: !!
真紅!? Jun: Shinku!?
力がぬけて... Shinku: My power is weakening...
そろそろ限界のようね... Shinku: It seems I'm about to reach my limit...
翠星石も真紅も媒介なしの戦いですからね... Suiseiseki: Like Shinku, I don't have a medium either...
く...もう少しだったのに... Suiseiseki: Kuh... It was just a little more...
聞いてたはずよお馬鹿さん...薔薇乙女が戦うには媒介が必要なの Suigintou: You should have heard about this, idiot... A medium is necessary for a Rozen Maiden to fight
私は例外よ? どうやらあの末妹もね Suigintou: Although it seems like the youngest sister is an exception,
でも他の姉妹は違う... Suigintou: The other sisters are different...
誰かと契約しなければ思うようにカを使えない Suigintou: We're helpless unless we're in a contract with someone
だから指輪をさし出して契約を求めたのよ Suigintou: So that's why we presented our rings and requested a contract with you
ーーただひとつわからないのはあの真紅の指輪... Suigintou: But the one thing I don't understand is Shinku's ring...
指輪は本来一人の乙女に一つだけ... 指輪を失えばその時のアリスゲ一ムを降りたと見なされ Suigintou: Essentially, there is only one ring per maiden. If the ring is lost, it's considered losing the Alice Game
ローザミスティカを差し出すかあるいは次の時代とマスターを待って再び眠りに就く... Suigintou: We must preserve our Rosa Mystica or we will fall asleep once more, to await the possibility of the next era...
鞄の中で紡がれる乙女の夢は長い時間をかけて新しい指輪を創り出すのよ真珠を抱く貝のようにね Suigintou: Inside the briefcase, the maiden's dreams eventually create a new ring, like an oyster embracing a pearl
Page 11
翠星石の持っていたのは蒼星石の指輪だったわそして真紅もまいた世界のマスターと契約を解いたと言っていた Suigintou: Suiseiseki had Souseiseki's ring, and Shinku mentioned that her master of the winded world cancelled the contract
2人ともまだ新しい指輪を持つには早すぎる Suigintou: Its too early for both of them to have new rings
ーーどういう事なのかしら... Suigintou: I wonder how this happened...
翠星石...ひとつ教えて頂戴 Shinku: Suiseiseki... explain it to me
貴女はここまで計算尽くでいのまかなかった世界に来たと言うの? Shinku: Did you say that you planned your arrival in this world all by your own?★
貴女の狙いが蒼星石の復活ならばこの状況は確かに千載一遇と言えてよ Shinku: Under these circumstances, if your aim was the revival of Souseiseki, you can certainly say that this was a once in a lifetime opportunity
でも... 蒼星石のボディとローザミスティカがこのまかなかった世界に揃う瞬間をなぜ知り得たの? Shinku: But... how did you know that Souseiseki's body and Rosa Mystica were both gathered here in this unwinded world?
貴女をこのまかなかった世界に導いたのは... Shinku: Who guided you to this world?
真紅... 本当は貴女もその答えは知ってるハズですよ Suiseiseki: Shinku... I'm sure you already know the answer
貴女も翠星石も水銀燈も... Suiseiseki: The one that led you, me and Suigintou...
全てをここに導いたのは Suiseiseki: And everyone else here, was...
Page 12
お父様...! Suiseiseki: Father!
...そん... な... Shinku: No... way...
...ああ... でも... Shinku: ...Ah... but...
Page 13-14
そう... だったわ... Shinku: Yes... at that time...
私はあの時... Shinku: I was...
nのフィールドで雪華綺晶の罠に嵌まり白薔薇に飲み込まれ Shinku: In the N-field, I was caught in Kirakishou's trap. I was swallowed by a white rose...
深い闇の底に沈んで行った Shinku: And sank to the bottom of the abysmal darkness
そこで見たものーーー...... Shinku: In the darkness, I saw...
ーー...光? Shinku: ...a light?
ーーめ... Shinku: I...
私の可愛い... Shinku: Remember I was summoned...
Page 15
この声はーーーー Shinku: By an enchanting voice
Shinku/Suiseiseki: !!
Page 16
これ...! Jun: Its that...
またあの時計... Jun: That clock again...
あっ Suiseiseki: Ah!
Page 17
蒼星石...! Suiseiseki: Souseiseki!
Page 18
ああッ Suigintou: Ahh!
水銀燈! お願いです蒼星石のローザミスティカを... Suiseiseki: Suigintou! Please... Souseiseki's Rosa Mystica...
いやよ! Suigintou: No!
絶対に返さない Suigintou: I'll never give it back
これは私のよ Suigintou: Its mine
私のローザミスティカ... Suigintou: My Rosa Mystica...
っ... Suiseiseki: Hmph...
どこまでも強情な... Suiseiseki: It can't be helped.
仕方ないです... Suiseiseki: Being stubborn to the very end... (desu)
Page 19
蒼星石! Suiseiseki: Souseiseki!
Page 20
待ってて下さいです蒼星石... Suiseiseki: Please wait for me Souseiseki...
雪華綺晶から解放してあげるですからね...... Suiseiseki: I'll free you from Kirakishou
遅くなってごめんなさい...今 Suiseiseki: I'm sorry. I was too late... this time
別のローザミスティカを...... Suiseiseki: Another Rosa Mystica......★
Shinku: !?
うぅ... Jun: Argh...
時計が... Jun: This clock...
Page 21-22
Page 23
ーー...え...... Jun: ...where......
Page 24
ここ...は...? Jun: Is.... this place?
おきたかしら!? Kanaria: He woke up, I wonder!?
わっ Jun: Whoa
ジュンーー気がついたみたいかしら Kanaria: Jun. It looks like he's regained consciousness, I wonder?
ジュン? えっ? Jun: Jun? Huh?
なんで僕の名前... Jun: That's my name...
...えっ Jun: Ah
Page 25
こいつも人形...? Jun: This thing's also a doll?
ローゼンメイデンか? Jun: Another Rozen maiden?
おい大丈夫か? MSJun: Hey are you okay?
へーーコュイツが 大学生の僕か MSJun: Oh?.... Is this the university student, me?
Page 26
中学生の僕ーーー! Jun: It's the middle school student, me!
よう MSJun: Yo,
僕 MSJun: Me
二人のジュンがついに対面...!! Top text: The two Jun's are finally face to face!!
次回は42号(9/17発売)に掲載予定です。お楽しみに! Bottom Text: The next chapter is scheduled to be published in issue #42 (on sale 9/17). Enjoy!https://mangahelpers.com/t/dancingblade/releases/14231Translation: Rozen Maiden II 152009-07-19T08:50:07+00:00dancingbladeadmin@mangahelpers.comGuidelines for using my translations
Thanks to Heiji-sama for providing the RAW, also thanks to Kuu Scans for their awesome job on their scanlations (and I used abit of their translation for a flashback XD) and most of all, thanks to you, the reader, who will be reading my first translation.
I made this translation to aid in my quest to understanding the Japanese language. I know virtually no Japanese. This translation was produced using Adobe Acrobat's OCR reader and various translation tools, including google translate, babelfish, wwwjdic, and most importantly ATLAS. Some help was also provided from grammar guides.
What I'm aiming for is for people who have a strong background in Japanese to point out where I can and how I can improve. ★ <----- dialogue with this star symbol means that the translation may or may not be perfect.
OK, after explaining all that, and if you're still reading, you're awesome :) I hope I did an acceptable job, I wonder?
4 Suigintou: 決めるのはお前よ人問 The person to decide is you, human.
5 Jun: 何が正しいんだ? What is right?
********************************* Page 4 1 Shinku: ジュン Jun
2 Jun: 真紅... Shinku...
3 Shinku: 悪かったと思っているわ巻き込んでしまって... I completely feel that it was wrong to get involved...
4 Shinku: 貴方のこの世界 の幸せや存在意義を In your happiness and existence in this present world of yours.
5 Shinku: 私達のような異界の闖入者が壊す権利など無いというのに Even though intruders like us have no right to ruin different worlds,
********************************* Page 5 1 Shinku: 貴方を巻きこみたくはなかった... 本当よ I really didn't want to in you... in this reality
2 Shinku: ごめんなさい Sorry
3 Shinku: ごめんなさい... Sorry...
4 Flashback: Its none of your business*
5 Flashback: No there's nothing*
6 Flashback: If I make a contract with you, I'd be no better than the way I was...* * OCR didn't work... Source from Kuu Scans chapter 5 & 12. All credits to mechworrior.
7 Jun: そうか... Is it...
8 Jun: そうだったのか So that's how it was?
********************************* Page 6 1 Jun: つき放した態度も 何も話さなかったのも 全部 Both finally opening up and never telling me anything, all of it,
2 Jun: 僕のために... Was for my sake...
3 Shinku: だからせめて... So at least...
4 Shinku: どうか貴方の好きにして Whether you have a favourite or not,
5 Shinku: 悔いのない選択を... Please do not regret your choice...
6 Jun: 真紅 Shinku
7 Jun: 僕の作つだ人形 That doll that I made
8 Jun: 僕がこの手で I, by this hand,
9 Jun: 例えレプリカでも自分の力で作りあげたはじまりの人形 For example, even though she is a replica, she is the first doll I made with my own power
********************************* Page 22-23 1 Suiseiseki: やっと......会えたですね... We could finally meet
2 Shinku: !
3 Shinku: オッドアイ...あの瞳の色... Those odd eyes... The color of those pupils...
4 Shinku: 蒼星石 Souseiseki
********************************* Page 24 1 Suiseiseki: そうです! あの指輪は 蒼星石のもの!! Thats right! That ring is Souseiseki's!!
2 Suiseiseki: そのボディ 返してもらうですよ 雪華締晶!! That body, return it Kirakishou!
3 Jun: !
4 Shinku: 馬鹿な! ローザミスティカを 失った蒼星石の 指輪が何故... No way! Why is the ring of Souseiseki who lost her Rosa Mystica...
5 Suigintou: ぐつ Gu
6 Shinku: !
7 Shinku: 水銀燈 貴女... Suigintou, you...
********************************* Page 25 1 Suigintou: そう..そうよ Is that... is that so
2 Suigintou: 蒼星石の ローザミスティカは 私の内にある Souseiseki's Rosa Mystica is within me...
3 Suigintou: でも返す ものですか But, return it?
4 Suigintou: 絶対に 返さない...! I will never return it...!
Central text: 勝利への 執念...! Desperate efforts to win.
Bottom text: 次回は36.37合併号(8/6発売) に掲掲載予定です.お楽しみに! Next time, there will be a chapter in issue #36-37 (released on 8/6) scheduled to be published for your entertainment!
*********************************
Context for proof readers About the series Rozen maiden is about 7 living dolls who have been created by the legendary doll maker Rozen in order to fight in a battle royale called "The Alice Game" where taking one's "Rosa Mystica" (which is the equivalent of a soul in crystal form) leaves a doll lifeless.
Rozen maiden II is the continuation of the series set in an alternate universe called the "unwinded world" where the main character Jun made a decision "don't wind" and hence subsequently did not come into contact with any of the dolls. The dolls from the original "winded world" have contacted the "unwinded" Jun and have crossed over to this universe to escape from a trap set by the doll Kirakishou in the first series.
In the previous chapters It was revealed that Kirakishou, who has no physical body, has taken over Souseiseki's lifeless body which was dismembered, sent to the "unwinded world" and mistakenly put together by Jun. Suiseiseki, although against Kirakishou, is trying to protect Souseiseki's body because Souseiseki is her twin sister. Shinku and Suigintou are in a temporary alliance against Kirakishou. Jun wants to change his traumatic past so that he can live in a world he belongs to. Shinku is using a replica body which was created by Jun, but her real body still exists in the "winded world". Because she exists in two universes at once, there is risk that her presence in the world will cease to exist, especially if a catalyst is used such as a contract.
All the dolls want to form a contract with Jun, which will essentially give them enough power to defeat the other dolls. Each of the dolls have different motives, Suigintou wants to take Kirakishou's Rosa Mystica, Suiseiseki wants to retrieve her sister's body, Kirakishou is targeting masters, and Shinku wants to protect the "winded" Jun from Kirakishou by changing masters but at the same time does not want to put the "unwinded" Jun in danger.
Other notes Contract: A contract between a doll and a human commenced by a kiss to the doll's ring Medium: The human in the contract who is able to supply power to the doll Artificial spirit: A bright flickering spirit that acts as a helper to the doll that it belongs to Ways of talking: Suiseiseki has a habit of using "desu", and Shinku with "da wa" Lempicka is the name of Souseiseki's Artificial spirit Suigintou has Souseiseki's Rosa Mystica Kirakishou is using Souseiseki's body