Dark-san Releases

Translation: My Girl 17

2009-10-16T07:47:35+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG

The 17th Day – A lazy day

Page 1
1- Once I had regained my senses, I noticed that the tree leaves are already started dancing with the winds.
2- The surrounding colour outside the window has become brown.
3- Sfx: Tick Tick
4- I have to // go for work…
5- But I’m feeling…
6- Exhausted…

Page 5
1- Huh?
2- Kazama-san is on leave?
3- Well he called earlier and informed us that he isn’t feeling well and will report for work in the afternoon, // there should be other reason behind it…
4- ?
5- His submitted proposal has already failed 5 times…
6- Don’t ever come up with more foolish ideas. At least look at it from my point of view!
7- In addition, our departmental head’s mood was foul. // And he was chewed on real badly.
8- He must be feeling depressed now…
9- You can stop coming over here for the time being.

Page 6
1- And next month his child will be attending the tuition classes for the school entrance examinations, // that is why he looks like he has some drive left in him,
2- Sfx: Haha
3- But when one is really unlucky, no matter what he does it will only be a failure.
4- …
5- Especially when you met up with setbacks and gave up eventually, allowing yourself to wallow in degeneration,
6- I still preferred to look at him struggling…
7- …
8- Aah…
9- Really…
10- Sfx: Rustle Rustle

Page 7
1- Aiya! // Isn’t that Koharu-chan?
2- It’s landlord Oji-san.
3- What are you doing here?
4- I am looking for ladybird.
5- Are they still ladybirds around now?
6- !
7- Oji-san, what happened to your leg?
8- Aah… This? // I sprained my legs when climbing the stairs!
9- The doctor made a big fuss out of it… // It was casted quite badly right?

Page 8
1- That’s right… // Koharu-chan, do you know Origami?
2- T/L note: Origami is the traditional Japanese art of paper folding. The goal of this art is to create a representation of an object using geometric folds and crease patterns preferably without gluing or cutting the paper, and using only one piece of paper.
3- I want you to teach me…
4- How to fold a paper crane (paper instructions)
5- It is getting colder recently, // My house’s old lady seems to get a cold…
6- The sick ward is too bare, that is why I want to fold a few paper cranes for her…
7- That’s right, how’s Masamune-kun recently?
8- Let me see here…
9- Is the room useful?
10- Right now, Masamune-kun doesn’t…
11- Seem like himself…

Page 9
1- Aiya! // Is his body feeling un well?
2- It’s his job… // He looks very troubled…
3- I… // wanted to attend Mama’s school and is preparing to undergo classes for the entrance exams,
4- That examination will be difficult… // but Masamune-kun even though he is tired, he still accompany me to revise the entire night.
5- Sfx: Yawn
6- Sfx: Pat Pat
7- When I asked him, is he okay…
8- He will only answer me that it doesn’t matter…
9- But I can see that he doesn’t seem like himself.

Page 10
1- I don’t understand… // what is going on with his job…
2- But if I am the cause of his exhaustion…
3- …
4- When the grown-ups sometimes… // set their mind and work towards a certain goal…
5- But the regret is that most of these people… // when they have hit their limitation, they will give up altogether…
6- …
7- Then there are times when even Oji-san doesn’t seem to be himself?
8- Of course!
9- Then… // Then at that time what did Oji-san do?
10- Eh?

Page 11
1- Then what should we do…
2- To cheer him up?
3- Hmph-
4- About that…

Page 12
1- !
2- Sfx: Clang
3- Sfx: Sigh
4- …
5- Sfx: Shuffle shuffle
6- One… // One more can and I should be off for work… // Eh… Beer…
7- Sfx: Rattle
8- Sfx: Creak

Page 13
1- Aah… // Masamune-kun!
2- I’m back!
3- Welcome back, Koharu-chan…
4- Huh… eh? // Didn’t you have daycare classes?
5- Yeah! But…
6- I was thinking if Masamune-kun is still at hime, it would be great. That is why I ran back to take a look.
7- Thanks goodness you are still around.

Page 14
1- You… // You saw me in such an embarrassing state.
2- Huh…
3- My job at the… // moment isn’t going well…
4- I have been trying my best… // but to not avail…
5- Even the boss has told me not to go to work anymore.
6- Sfx: Haha
7- Even though there is nothing to compare about… // But I am way off from Youko, who has been living alone, studying, working and providing for you…
8- Too far off…
9- I am a disgrace…
10- There are times when I sick of myself…
11- …

Page 15
1- What… What am I talking about… // I must be drunk!
2- Sfx: Hahaha
3- I’m sorry, Koharu-chan.
4- I will go to work now.
5- I’m really sorry, // I will dropped you off to daycare classes…
6- !

Page 16
1- It doesn’t matter if we don’t go!
2- Huh…
3- I don’t want to attend class and do any homework today.
4- Huh?
5- Today is the day that we can be lazy.

Page 17
1- Rururu
2- Hello, this is Miyamoto Stationary Project Department!
3- Sfx: Click
4- Cough Cough!
5- Aah… is it sempai? I am Kazama.
6- Oh- Kazama?
7- Cough!
8- I’m sorry. I am feeling unwell, I wish to apply for a sick leave today…
9- Roasted~ Sweet~ Potatos~
10- Aah…
11- Thump!
12- ? // ?
13- Sfx: Click Click
14- Roasted~ Sweet~ Potato~
15- Does it sound like I’m having a cold just now?
16- Yeah!
17- It does sound like you are having one.

Page 18
1- Just thinking of it, this is the first time that I feint illness to skip work…
2- Sfx: Haha
3- Me too.
4- It has been years since I am walking around in the streets this early in the mornings other than in the weekends. // I’m feeling a bit nervous…
5- What should we do now…
6- Just laze around.
7- Just laze around?
8- Yeah! // That was what me and landlord Oji-san came up with.
9- Yeah… just lazing around…
10- Just lazed around.

Page 19
1- I remembered that this stretch would be filled with drunks came out from the street peddlers and gathered around here… // But now, it looks like an entirely different place…
2- I found it!
3- !
4- Aah… // Gingko!
5- T/L note: Gingko also known as the Maidenhair Tree after Adiantum, is a unique species of tree with no close living relatives.
6- It is delicious if we could steam and served in a tea plate! // Here I will chip in to look as well!
7- There are so many!
8- Yeah!

Page 20
1- Aah… // Damn…
2- Gingkos are really smelly!
3- Aah…
4- Koharu-chan smells too.
5- It is a failure!
6- Failure, right?
7- Sfx: Stare
8- Both of us are really smelly!
9- Sfx: Hahahaha
10- Real smelly!
11- Sfx: Aah

Page 21
1- The tree leaves are floating downwards, // it feels like we will be bury in it…
2- Right…
3- …
4- Will you cheer up and go to work tomorrow?
5- Yeah…
6- Thank you…
7- The 17th Day: FIN

Page 22
1- I started playing a mobile 4 word Chengyu game.
2- T/L note: Chengyu are a type of traditional Chinese idiomatic expressions, most of which consist of four characters.
3- They are difficult to solve…
4- You know this?
5- Mom decided to join.
6- Dad too.
7- About that… If you don’t know, it doesn’t matter!
8- Is it this?
9- No, it shouldn’t be.
10- And it becomes a big uproar…

Translation: My Girl 16

2009-10-15T15:24:38+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG

The 16th day: A small Mama and her uniform

Page 1
1- School Entrance Ceremony (Sign)
2- The 11th middle school batch (Sign)

Page 2
1- Sfx: Ding Dong Ding Dong
2- Congratulations, it is the third prize!
3- Here, take it! // A pair of matching pajamas with your Mama!
4- Thank you!
5- Heh…/ It’s the pajamas! // So good…
6- But I don’t have the slightest bit of luck.
7- Sfx: Sigh
8- Koharu-chan, you want to try and turn it for me?
9- Wah! It is a matching pair!

Page 3
1- It’s great!
2- All right! // Great! We got the pajamas!
3- Koharu-chan loves the bunnies…
4- Eh… // Is there any other prizes with animals on them…?
5- …

Page 4
1- Wah!
2- Tsukamoto (Sign)
3- A foot massager?
4- You got an amazing prize!
5- Yeah, I was also surprised.
6- It is all due to Koharu-chan helping me to turn!
7- Is that right?
8- Koharu-chan…
9- !

Page 5
1- Wah! // Mom, what did you guys just buy?
2- Sfx: Rip
3- Aiya! This is the kimono for her Shichi-Go-San.
4- T/L note: Shichi-Go-San is a traditional rite of passage and festival day in Japan for three and seven year-old girls and five year-old boys, held annually on November 15.
5- Kimono? Shichi-Go-San? // Isn’t still early? Koharu-chan is only 6 years old!
6- My parents would visit
7- Yuoko’s household once every month.
8- Is that so? // Then let us consider her nominal age.
9- T/L note: according to a Chinese tradition, a person is considered one year old at birth, so that he will always be one year older than his actual age
10- Sfx: Hai
11- What is it?
12- It is after all better to be faster!
13- Wah! What a cute colour it is! Ah!
14- Sfx: Hahaha
15- With just one look, I liked it already, // Our family only has a boy, that is why I am unable to experience such joy…
16- Koharu-chan, you want to come over and try this one?
17- Yeah… // Okay…
18- Here, // We will be over here changing.

Page 6
1- Hohoho! // She has been taken away by the mothers!
2- Koharu-chan…
3- Dad too. I’m sorry that we have to come over all the way even when it is the weekends.
4- It will only burden you guys right?
5- There aren’t such things.
6- Speaking of which, how things on your side lately? Have you met up with any difficulties?
7- You asked me the same questions just last month!
8- Eh? // Really?
9- Even though you are all grown up, // you are still naturally my child!
10- I wanted to look after you myself!
11- Is this coming from a parent?
12- It is just like that! // Your mom is a good example.
13- Look!
14- Here!
15- Banzai!

Page 7
1- Look at that expression of hers, // do you think that…
2- You are troubling us?
3- …
4- But it is really calls for celebration, Koharu-chan’s Shichi-Go-San… // When Youko was young, she doesn’t want to wear the Kimono because it was restraining her.
5- !
6- Aiya… Is that so…
7- Mama…
8- Didn’t wear the Kimonos during her Shichi-Go-San?
9- Yeah! That is why she wore a western outfit at that time. // I remember that it is in this album…

Page 8
1- Look, it here!
2- Where is it? Where is Mama?
3- This kid is Youko.
4- …
5- Mama… // She is this small from before?
6- Yeah! // Koharu-chan will also be like Youko and slowly grow up!
7- Just like Mama…
8- …

Page 9
1- Sfx: Step
2- Masamune-kun, help!
3- !
4- I don’t want to wear!
5- I don’t want to wear a kimono!
6- Eh…
7- Koharu-chan, // stop running around!
8- I’m begging you to wear it for once!

Page 10
1- What… // What happened, Koharu-chan?
2- This is such a rare chance, go ahead and try it!
3- I… // I don’t want to wear it…
4- Don’t say that, // just wear it once, alright…
5- Okay?
6- But Mama didn’t wear it!
7- Aah…
8- Sfx: Dash
9- That is why I don’t want to.
10- !
11- What is it with her…
12- Why?
13- She isn’t like that usually…

Page 11
1- Hohoho…
2- I still remember when Masamune-kun is at Koharu-chan’s age… // he has begin touching my camera…
3- Eh?
4- Always following behind my back, // imitating the position when I’m taking pictures…
5- Is there… // Is there such a thing?
6- This is the time she will take notice of her surroundings!
7- The boys will follow their father… // The girls will starts to be curious of things that reflect their mothers…

Page 12
1- In additional her mother has passed away,
2- It will only strengthen her yearning…
3- Then that was what it means…
4- …
5- All right…
6- At that time when she was looking at those pajamas, that was what it means…
7- To parents, the kids’ thoughts are one big complicated issue…
8- At that time, I was trying my best to impress you and kept on taking pictures@
9- Sfx: Gaze

Page 13
1- When one person isn’t living for the sake of just himself…
2- He will start to realize that he has become a parent…
3- …
4- Koharu-chan, it is about time for your shower…
5- Are you looking at Youko’s photo album?
6- Can I join in?

Page 14
1- Wah…
2- Youko did grow her hair long…
3- How cute…
4- Sfx: Aah
5- Sfx: Gaze
6- Yeah!
7- Eh…
8- This is the Mitsuba Girls Middle School entrance ceremony?
9- Eh… // Youko used to attend an all-girls school…
10- The uniform is cute! // It should suit Koharu-chan…

Page 15
1- Can I… // I wear the same thing?
2- The same clothes that Mama wore…
3- About that… // As long as you grown old enough and enter into middle school. You can then wear the same uniform!
4- Is that so…
5- That’s right, // Koharu-chan can take the entrance exam for this school.
6- I would also want take a look at the school that Youko had studied before.
7- Right…

Page 16
1- Here take this, Kazama… // Please rewrite the entire proposal!
2- Yes…!
3- Hohoho! // Just nice!
4- Sfx: Glare
5- Proposal – Kazama (booklet)
6- Then what about Sempai? What about you?
7- Sfx: Sigh
8- Sfx: Push
9- I didn’t even submit…
10- Guess it…
11- Here’s some tea…
12- Aah… Thank you for that.
13- That’s right,
14- Katagiri-san, do you know anything about Mitsuba Girls School?

Page 17
1- Yeah! I know of it.
2- I used to take its exam, but fail to qualify…
3- Huh? Is their standard that high?
4- Sfx: Hmph
5- It is more difficult to get in now…
6- I remember a few years back they merged with Shiratori Girls School, // it later became a school that move on to a higher level after having mastered the requirements of the preceding level.
7- It is because they have their own specialized tuition classes that handles the examinations…
8- Eh…
9- The school’s website…// The school’s website…
10- Sfx: Clang clang
11- The… standard deviation is only 68, the passing ratio is only 9.2? // Ugh…
12- T/L note: Passing ratio is the division of the number of people taking the exam over the number of passing candidates.
13- The entrance fee adds up to 300 000 yen?
14- There are also the facilities fees, the school fees and the donations etc…

Page 18
1- It adds up to 1 000 000 yen in just the first year…
2- Sfx: Gloom
3- In my current state, it is impossible…
4- Sfx: sigh
5- Proposal – Kazama (Booklet)
6- Not even one proposal managed to go through…
7- Sfx: Crush
8- And I even say those words to Koharu-chan so lightly…
9- Sfx: Toss
10- I need to apologize to her when I return…

Page 19
1- I’m going to off the light!
2- Okay!
3- Aah… // That’s right. Koharu-chan…
4- ?
5- !
6- Eh? // What did you put under your pillow?
7- !
8- It was that photograph…
9- Today I asked sensei regarding Mama’s school… // And she said that it is difficult to pass their entrance exam…
10- Sfx: Yawn
11- I want… // to wear the same clothes as Mama…
12- Sfx: Murmur
13- I don’t know if I could wear it…

Page 20
1- When one person isn’t living for the sake of just himself…
2- He will start to realize that he has become a parent…
1- Sfx: Clang Clang
2- Proposal – Revised (Monitor)
3- Sfx: Clang Clang Clang
4- The 16th Day: FIN

Page 21
1- It is because I’m a timid person. That is why other people would describe me as having a weird face.
2- But I really tried my best to smile…
3- Here I will lend this to you!
4- Lessons on adult feature expression (booklet)
5- Oh!
6- Under my friend’s recommendation, I decided to practice it…
7- Adjusting 30 degrees to the right…
8- The face will slowly becoming…
9- Sfx: Impact
10- …
11- …
12- T/L note: Feeling uneasy…
13- Forget about it. It doesn’t matter if my face is weird anyway…

Page 22
1- During Friday nights, I would always be in Tokyo subway listening to my friend’s rattle.
2- I don’t wish to work!
3- I want to play every day!
4- Sfx: Waa
5- Everyone is the same!
6- I don’t wish to be pushed around by some old fart!
7- Everyone is tolerating it…
8- That’s right, we can go to Kyoto!
9- Let us go vent out our stress…
10- Hey… it’s a good idea.
11- Just like the old advertisements!
12- Eh? We are going there now? // I didn’t bring my underwears!
13- Sfx: Struggle
14- Liar!
15- Let us go buy some from the convenience store.
16- I didn’t bring any money!
17- I will lend it to you!
18- I would always meet up with these predicaments…

Translation: My Girl 15

2009-10-15T05:05:44+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG

The 15th Day – A special someone…

Page 1
1- Yoshida Eatery (Sign)

Page 2
1- About that… // Please cool down a bit…
2- This person won’t understand if she doesn’t feel any pain…
3- She even dare to hide such an important matter…
4- Sorry… I’m sorry!
5- It is my fault!
6- I’m sorry!
7- Outsiders don’t have to butt in… // Get out!
8- Sfx: Turn
9- You don’t have to say that!
10- I knew that dad won’t be happy, that is why I didn’t mention it! // I know that I have done many foolish things.
11- That is why I won’t say that I would want to give birth to the child.

Page 3
1- Besides let us wait for tomorrow, // wait for me to go for the check-up,
2- I will take care of everything.
3- That is why you don’t have to be that angry!
4- Sfx: Rise
5- !
6- …
7- You don’t understand anything…

Page 4
1- You can even say such cruel words…
2- I have no idea what are you thinking about, // but you don’t know everything.
3- Sfx: Creak
4- I’m heading out.
5- Wait… // Dad!
6- Sfx: Slam
7- …
8- Eh… Anna…
9- Oi… oi! // Did you saw my dad’s facial expression?
10- Eh…
11- It seems like…
12- He’s crying…
13- Dad…

Page 5
1- This is…
2- The first time I’ve seen…
3- Dad crying…
4- What… // What should I do?
5- It looks like I made Dad cried…
6- …
7- But this is why I came up with all that I have… // The best idea…
8- What should I do…
9- I had enough…

Page 6
1- Masamune-kun is really taking his time…
2- I wonder what happened…
3- …
4- Rururu
5- Hello, this is the Tsukamoto household.
6- Aah… is it Masamune-kun?
7- !
8- We are really worried about you. What happened?
9- Huh? // Someone’s missing?
10- Is Anna gone?
11- What?
12- No?

Page 7
1- The one missing…
2- Is Anna’s dad?
3- Sfx: Beep
4- He isn’t at the cat stand smoking spot.
5- Is it…
6- How on earth could he be?
7- I’m sorry… // If I could hide it till the end, this would have never happen.
8- … // I was really happy when I heard of it.
9- What are you happy about? // Because of it you got scolded by dad, Shiro. You should be feeling disturbed right?
10- Hmph… not really! // Even though I’m a bit at a loss…
11- How could it not be? // This matter will affect every inch of your life!
12- … Not really affected least bit!
13- Liar!

Page 8
1- Haha…
2- I really envy you guys…
3- Huh?
4- Aah… // My apologies!
5- About that… It’s because…
6- Look at both of you… // I was thinking that if I had a child back then when I was in high school…
7- Sfx: Haha
8- I should probably be like you guys…
9- You can consider each other’s well being by keeping the truth from each other… // There is nothing wrong with it…
10- But if you had discussed it together, there might be more alternative routes. // There is also nothing wrong with that.
11- But wouldn’t discussing it together mean more problems!
12- Aah… well said.
13- But…

Page 9
1- But when faced with limited options,
2- It can also be a painful matter.
3- …
4- Besides everyone knew of the matter already, // you will have to treasure this chance and rely on everyone!
5- Of course it will include Shiro, // and also especially your family members…
6- But…
7- It could be too late already…

Page 10
1- Hanna, are you hungry?
2- Yeah! // I’m hungry…
3- Sfx: Creak
4- Excuse me…
5- I’m sorry to intrude in this late…
6- Aah… // It’s Koharu-chan…
7- Aiya! // I’m really sorry. It looks like we really troubled you guys.
8- Not really, // We are the ones that should apologize for running here unexpectedly…
9- Our house’s daughter is really shameful… // really humiliated us to that extent…
10- …

Page 11
1- Are you really joking?
2- You are really crafty.
3- Huh?
4- This is what I told my daughter…
5- When she was pregnant…
6- …
7- Actually my daughter… // gave birth when she was still a student.
8- Aah… // Aiya…
9- In the end, I didn’t even get to say ‘congratulations to you’. I couldn’t even…
10- Say these three words…
11- Actually it is still not too late to decide later,
12- Bu I am just too focused on persuading her that I didn’t say it.

Page 12
1- I am still regretting that till now.
2- I am here today to tell you that…
3- …
4- Huh? // Hanna knows where your daddy is?
5- Shh…
6- All right!
7- I have never told anyone before but I could tell Koharu-chan.
8- When dad is scolded by mom, he will always hide there.
9- Then… // let us call him to come over!

Page 13
1- Sfx: Aah
2- Dad.
3- Be careful. Don’t fall down!
4- Daddy, Onee-chan is crying! // Quarrelling is no good!

Page 14
1- I… I also know that! // But I just unconsciously rattled…
2- Sfx: Aah
3- Eh?
4- Hmph… // About that…
5- It is due to the fact that you will become unfortunate?
6- ?
7- Raising a child without marrying is really hard work. That is why you will become unfortunate. That is what the entire class says.
8- Aah… Someone said it before.
9- Kids these days sure know these things…
10- Hanna’s dad will get angry… // And Anna Onee-chan crying…
11- Is it all because of this reason?
12- …

Page 15
1- I don’t think it will become unfortunate. // It is because it is due to how the person thinks of it.
2- The reason that I am angry is not because of this. // As long as Anna wished for it, I would support her.
3- It is just that…
4- It is just that this society that you can get anything easily for. // I just don’t wish for them to take the wrong path.
5- Nope… // Not there either…
6- Is it…

Page 16
1- Besides it is already getting late. Anna, you better go back first! // Leave the rest to us.
2- But… But…
3- It is really vexing…
4- Sfx: Huff
5- Eh?
6- Yoshida Eatery (Sign)
7- Sfx: Creak
8- Excuse me.
9- Aah…
10- Mom, you are here.
11- Yeah!
12- Honestly speaking, I think I found your husband.

Page 17
1- Aiya… Where is he?
2- With regards to this…
3- Above…
4- You girls might not know it but every time when you see others possessing something special,
5- Comparing to yourself you might not have any… // But when Anna was born…
6- I finally found…
7- That one thing that is very special to me.

Page 18
1- To me, she is irreplaceable… // A special thing…
2- I don’t wish for her of all people to say such scornful words, // in front of her family members and the kids.
3- Regarding this matter, // She chose the easy way out.
4- Everyone makes mistakes… // that is why I wish that before she comes to a decision, she should seriously consider all alternatives.
5- …
6- Besides,
7- When Anna wants to set up her own family one day, // I can finally put down my responsibilities.
8- Sfx: Nod
9- If it is before her marriage…
10- If she decides to choose to be with someone that doesn’t lead an ordinary lifestyle…

Page 19
1- Dad, then what about Hanna?
2- Eh?
3- Is Hanna special too?
4- That of course!
5- Sfx: Hahaha
6- Sfx: Pat Pat
7- …
8- If Koharu-chan’s mama,
9- Recognized Koharu-chan as someone special, how nice would it be…
10- !
11- Dad!
12- Sfx: Impact
13- ??
14- Just like how dad would always think of me, // I will also try my best to take on the entrance exams.
15- To be honest, I am still frightened and don’t want to face the truth,
16- But I will try my best.
17- That is why would you forgive me?

Page 20
1- Anna…
2- Sfx: Shake
3- Wah!
4- Dad!
5- Sfx: Dash
6- Sfx: Thump
7- Dad…
8- I’m sorry….
9- Sfx: Waa
10- …
11- Aah…
12- My… my neck…
13- Apologies can wait…

Page 21
1- First…
2- Call the ambulance…
3- Heh…
4- Koharu-chan prepared hamburger for me! I’m glad!
5- I’m already starving.
6- Are you willing to listen to me what this ‘special thing’ means to me?
7- Yeah…
8- I have the upmost confidence to say that Youko is my most ‘special someone’,
9- It is because she gave birth to my dear daughter, Koharu-chan.
10- …

Page 22
1- I have another thing, // that I can say with confidence,
2- That is to let someone to understand your thoughts,
3- You have to try your best.
4- That is why Youko gave birth to you even if it cost her life…
5- You’re very special…
6- Even I can’t be compared to you…
7- If you who even won over me is still not satisfied, // I will doubt that Youko will still see me as someone special…
8- Sfx: Sigh

Page 23
1- You don’t have to worry, // Mama still love Masamune-kun…
2- Then Koharu-chan is worrying over nothing right? // It will only make you hungrier thinking over it!
3- Is it okay?
4- … // I can’t…
5- Since I am already starving too…
6- Yeah…

Page 24
1- Let us go home!
2- Right!
3- Let us recap on what happens after that.

Page 25
1- The cause of this is due to examination stress.
2- After the check-up, it turns out to a false alarm due to Anna’s anxiety…
3- Even though I did say that if heaven bestow to us a child, it is a very auspicious incident.
4- But my inner heart is still feeling unease, // upon hearing that it is a mistake, I finally put my mind at rest…
5- I am still far off from being the ideal father!
6- Anna’s household bears a wry smile before breathing a sigh of relief…

Page 26
1- After which…
2- Liar! Koharu-chan is from overseas? // Then teach me here…
3- It looks like Koharu-chan… // just made another friend…
4- The 15th Day: FIN

Page 28
1- Before transformation…
2- The editor is a very kind uncle… Nope… big brother…
3- After transformation…
4- It is only when we are having our name meeting…
5- He will be displaying his agitated looks.
6- Sfx: Kukukukuku
7- That is why whenever I am about to give him a call, I will recite a prayer (Giggle).
8- Sfx: Ba-Bump Ba-Bump
9- I pray that is before his transformation…

Translation: My Girl 14

2009-10-14T14:28:52+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG

Chapter 14: Just want to be like Mama

Page 1
1- Koharu-chan, // what is this shape?
2- Hmm?
3- This hamburger…
4- That is a ladybird.
5- Doesn’t looked like it!
6- Oh…
7- Is it for your daddy? // Then what about a heart-shaped?
8- Heart-shaped?

Page 2
1- Oji-san is very simple. That is why by doing so, he will be elated!
2- Okay…
3- …
4- Are you joking? You said that you are pregnant? Youko…
5- It is the truth. I just came back from the hospital.
6- How did this…
7- This is too sudden. What are you going to do?
8- Firstly it is better that you don’t study abroad first. We need to discuss about it. // Who is the father? The one going out with you, Kazama?

Page 3
1- Don’t leak this to Masamune-kun.
2- I want to bring up the child alone.
3- Don’t take this matter lightly.
4- Do you understand it?
5- Do you know how pitiful is a single parent household going to be? // Do you want your child to even undergo that?
6- Am I pitiful? // I don’t even know that…
7- Sfx: Hmm
8- Huh?
9- The dad will have another family of his own…
10- And a single parented household will occasionally be given cold shoulders by the others. // Isn’t that all to it?

Page 4
1- It is as what you had mentioned earlier… but you…
2- The one who has an inferior complex is only you, Mama. // I have given up on that thought a long time ago.
3- It is because… do you remember?
4- During my elementary grade 4 sports meet // In the father paired up event…
5- Is your dad not participating?
6- Upon seeing that other people’s dad are participating in the competition, // I had been made fun off by my class.
7- It can’t be help that she doesn’t have a dad!
8- Hahaha…
9- At that time unexpectedly …
10- Mama will run!
11- Aah…
12- What are you talking about Mama?
13- You don’t have to force yourself!
14- Ah! I will never lose to those pot-bellied uncles…
15- I must be going now!

Page 5
1- It doesn’t matter if you run off smiling being a sports idiot…
2- In the end you fell down dramatically only half way into the race and got the last position…
3- I’m sorry, Youko…
4- But…
5- I’ve lost.
6- But I…
7- Don’t have a problem with it.
8- I felt that this is the type of mama that I am proud of compared to anyone else in the world.

Page 6
1- I have decided to bring this child up alone… // the reason could be partially due to the path that Mama took.
2- I…
3- Want to be a Mum, just like Mama.
4- I’m sorry, Mama.
5- You are really crafty.

Page 7
1- Crafty…
2- Are you really going off without taking dinner?
3- Yeah!
4- It is rare that you decide to keep me back for dinner. But if I’m not back for dinner, my dad might rant on me…
5- Auntie, sorry // Sorry to trouble you.
6- I will go for a check-up tomorrow.
7- It’s okay. // Even though I am not that reliable, you can still look for me.
8- Koharu-chan, bye bye.
9- Please take care of Hanna!
10- Yeah… Right!

Page 8
1- …
2- An…
3- Anna onee-chan, do you have a baby in your tummy?
4- Eh… // That… that hasn’t been confirmed.
5- You say that you don’t want the child…
6- Is it because you don’t want to become unfortunate?
7- ?
8- Everybody in the class said, being a single mom takes a lot of hard work. Hence, unfortunate.

Page 9
1- Is it that Anna onee-chan doesn’t want to become unfortunate, hence saying that you don’t want the child?
2- Then is it that a mom bringing up a child alone is being regarded as unfortunate?
3- No… That isn’t true, Koharu-chan.
4- Then why did you say that you don’t have the child?
5- That is… That is because…
6- Koharu-chan… // Stop asking Onee-chan such complicated things.
7- But… But…
8- Waa Waa
9- Aah… Aiya
10- I’m sorry… sorry // Koharu-chan…
11- It is all my fault.
12- I don’t have that meaning.
13- Sfx: Sniff

Page 10
1- It is okay… Fine… really…
2- Sfx: Waa Waa
3- Shucks… // What should I do…
4- …
5- Yeah…
6- About that…
7- I’m back…
8- Sfx: Waa Waa
9- And nobody seems to notice me…

Page 11
1- Granny, where’s Masamune-kun?
2- Huh? // He is bringing Anna home.
3- Heh…
4- I’m sorry, Granny…
5- It’s okay… It doesn’t matter..
6- I understand Koharu-chan’s feelings…
7- Granny is the same in the past…
8- Because of yourself, you let the people important to you suffer… // no matter who is it, nobody wish for that to happen…
9- Come over here…

Page 12
1- Koharu-chan… // To bring up a child alone requires a lot of hard work like everyone had said…
2- That is why Anna’s thoughts aren’t wrong…
3- But… you don’t misunderstand…
4- Youko decided to give birth to Koharu-chan…
5- Is because she is well awared of the challenges and also she wished to meet Koharu-chan…
6- Mama… Mama…
7- That is why… Youko’s hard work does not mean she’s unfortunate.
8- Just like me in the past…
9- You have to remember this point…
10- All right…
11- Hmph…
12- I understand…

Page 13
1- I might be hated by Koharu-chan…
2- She is the first friend that my younger sister has made…
3- Eh?
4- That isn’t such a thing… // You guys are willing to play with her and we are grateful about it!
5- … // Oji-san…
6- How did you go out with Youko when it started?
7- Aah?
8- It is because from what I’ve heard. // She doesn’t want to trouble Oji-san and decides to give birth to Koharu-chan all by herself.
9- Aah… Eh… // That is right.
10- Even though I was only in high school at that time, but I didn’t notice this matter. I was too foolish… // Such an embarrassment.

Page 14
1- This is not it! // I am not blaming you!
2- I am trying to ask on how you guys get along and why did she is willing to go to that extent for you?
3- ?
4- It is because in this world there isn’t anyone for the sake of Oji-san and Koharu-chan…
5- Decide to resolve things on her own.
6- If… // it was me…
7- I will be afraid of the glares by my parents, my boyfriend and the people surrounding me. And be scared into not confronting them.
8- I will first try to hide… // Before this whole mess gets out, I will pretend that it didn’t happen…
9- Sfx: Sniff
10- What… // What happen to you?
11- Sfx: Waa Waa

Page 15
1- Please don’t mind me. I am a bit mentally fragile…
2- Sfx: Sniff
3- She’s telling me not to mind her…?
4- Kids these days are difficult to understand…
5- That’s right, Oji-san…
6- If you had knew of Koharu-chan’s matter while in high school… // Would you still want to be that kid’s dad?
7- …
8- I sometimes…
9- What will I do?
10- About this…
11- Dream.
12- Even though it could be that I am thinking too perfectly… // But I still wish…
13- That I could have the same answer just as now…
14- Sfx: Grab
15- Huh?

Page 16
1- Aah- What are you doing, Shiro?
2- Huh?
3- Sfx: Thump
4- Isn’t this Oji-san the cause of you crying?
5- Eh?
6- Of course not. He is the father of my sister’s friend!
7- Eh… // Sorry…
8- What shall we do?
9- Stop giving me problems!
10- Besides that what are you doing here?

Page 17
1- I should be the one asking the question… // When I saw you this morning, you are weird. That’s why I came over to look…
2- I… I’m fine! You can go back now.
3- Aah… // This is too much. I ran over here and even disregard tomorrow’s morning shift.
4- Sfx: Guilt
5- What is work? // I haven’t seen you properly for a week!
6- What happened?
7- Looking at your foul mood, is it because of the exam preparation stress?
8- It isn’t!
9- Besides it is because I can’t grasp the main points. That is why I’m stressed.

Page 18
1- Is it because you missed a drama episode?
2- It isn’t!
3- You said you want to borrow money. It is because you want to purchase new clothes?
4- Are you an idiot?
5- Or is it because you are now on a diet?
6- This is getting noisy!
7- Then it must be because I ate the biscuit of yours?
8- It doesn’t matter if you had eaten it!
9- Aah…
10- Sfx: Hahaha
11- Don’t tell me that it is pregnancy?
12- Even though it’s a wild guess…
13- Sfx: Impact
14- Damn…
15- Eh…

Page 19
1- Preg… // Pregnancy…?
2- Onee-chan, we are here for you.
3- Dad…
4- ? // ?
5- The 14th Day: FIN

Translation: Kanamemo 1

2009-09-06T16:26:37+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO

Translation checked by Unproductive
Proofread by Aesyl

Kanamemo Act 1

Page 1

Text1: Swimsuits are great! Kanamemo! (2) The highly acclaimed series is now on sale! Is Kana going to compete in the pool with her friends?!

Text2: The beauties are all in one place!

Haruka: Please give me 5 tickets to this type of world~

Chief: I’d rather keep all of them. Why don't you return them to me?

Text3: Iwami Shouko

Title: It’s more fun using them for yourself

Chief: These are this month’s promotional vouchers.

Chief: Please use them wisely.

Haruka: The beer vouchers have all been handed out!

Chief: Hala! Why are you looking so gloomy?

Yume: Aah! They have the water world entrance tickets!

Kana: Wah… They even have these! Amazing!

Haruka: Have you been there before?

Kana: Nope! I only heard about it from a television advertisement. I really want to go there!

Text4: It’s expensive!

Kana: Ah...

Page 2

Title: I can see through your petty motives.

Haruka: Eh? What about Chief’s ticket?

Chief: Are you kidding me?

Haruka: Aah! // That’s it!

Haruka: Hehehe… I see.

Haruka: Then what about these six tickets?

Chief: Why did they increase?

Haruka: Oh~ Don’t tell me Chief is THAT bold?

Sfx: Curl

Title: Since it’s dangerous, maybe we shouldn't bait them?

Sfx: Hee Hee

Haruka: You’re so cute! You should just come out and say that you wanted to come along~

Chief: …

Haruka: Would Chief look cute in her school swimsuit?

Haruka: What about a one-piece swimsuit?

Haruka: Aah~ Bikinis look great too! // So, even children wearing bikinis have a lot of impact...

Haruka: It'd be too easy for it to slip off, since she doesn't have any curves. // Yah…

Kana: About that… Haruka?

Sfx: Thud Thud Thud Thud

Page 3

Title: The importance of planning

Haruka: They were taken away from me~!

Sfx: Depressed

Yuki: Of course this would happen. Isn’t it bad enough that you're using it without permission?

Haruka: But this is too much! // I said I would help give them out to the customers!

Sfx: Frustration

Yuki: Oops… I said something inappropriate.

Haruka: But you know, I am the ditzy type.

Haruka: And I forgot to give them out! They'll have to rush to use it before the expiration date.

Haruka: If that's true, wouldn't it be a waste? It looks like we're the only ones who can use it, right?

Text1: I’m not wrong, right!?

Yume: Ah. Maybe you're right!

Yuki: Yume-chan, don’t be fooled by her words!

Title: Is there anything to fear in this world?

Kana: It looks like there are other kinds of tickets!

Text2: These are gift vouchers!

Yume: It’s normal to have hand rinse packs, etc.

Yume: The idea is that not all customers will receive them. We want to give them out to the regular customers.

Text3: I don’t think that's quite true...

Haruka: Yeah, the truth is that the ones who whine the most end up getting the freebies.

Haruka: This is why I always say:

Haruka: Selfishness isn't a bad trait to have!

Hinata: You should stop talking for now.

Page 4

Title: Can we?

Hinata: But this is what happens, // there are people from the area I deliver to who come here to ask for the monthly movie passes.

Hinata: And they would come in groups! Do they have an ulterior motive?

Kana: Of course not. Those people are probably hardcore movie fans.

Hinata: Hoho, such a coincidence?

Hinata: One ticket for the last seat costs as much as 4500 yen. Two tickets for a month would cost 9000 yen.

Hinata: By the way, our newspaper’s subscription costs as much as 3500 yen per month.

Kana: Huh? // Eh?

Title: Service Mistake

Hinata: Yuki, are there any customers like that over there?

Yuki: On my side...? // Yeah.

Yuki: The last person I visited...

Hinata: Don't you ever get any coupons?

Hinata: You know, like freebies for customers?

Yuki: I’m not your servant. // I will never look after you.

Yuki: The duty of ‘taking care of someone’ should never be forced.

Yuki: My response infuriated him. // Was there anything wrong with it?

Hinata: How… How should I reply to this?

Page 5

Title: Going to the school’s pool later?

Haruka: Kana, when does your summer vacation start?

Kana: It starts next week!

Haruka: Then let's think of where to go.

Kana: Don't worry about it. I don't have anywhere I really want to visit.

Haruka: Eh? Isn’t that boring?

Kana: Every year, I've always stayed at home.

Kana: As a result, I was able to receive the full attendance award! Isn't that great?

Kana: When the teacher praised me... // I was so happy!

Everyone: Kana!

Title: Everyone, to the mall!

Yume: Come and help me buy something!

Kana: Where to?

Haruka: Hey… wait a minute.

Haruka: You can't be serious!

Salesgirl: Miss, even if you ask that…

Hinata: Is Haruka arguing with someone?

Haruka: Why aren’t any old-fashioned school swimsuits sold here?!

Hinata: Let’s pretend not to know her. We definitely don’t know her!

Kana: Eh… Haruka seems insistent on me wearing one...

Page 6

Title: You shouldn't do this even if we're both female!

Haruka: Hey, let’s try this on!

Kana: I’m not really here to buy it.

Haruka: All right, all right.

Kana: Ahh! Why are you in here, too!?

Haruka: It’s all right!

Kana: Wait a second… Haruka! // Not there!

Haruka: What?

Kana: Aah…

Haruka: It’s okay…

Hinata It's a good thing that Haruka's a female…

Yuki: Yeah…

Yume: Aah! Where’s the pretty girl?

Title: Relax… It’s completely normal!!

Kana: Sigh…

Text1: She escaped!

Yume: Sorry to keep you waiting…

Kana: Is everything done?

Yume: Yeah. We bought a lot.

Yume: Here is Kana’s swimsuit!

Kana: Huh?

Kana: Eh? This one?

Yuki: You don’t have to worry! It's different from what Haruka chose for you.

Kana: Oh, I'm so glad it's not that!

Page 7

Title: Token of appreciation

Kana: I can’t accept this…

Kana: There is no reason for you to do so much for me.

Yume: I want to go on a vacation with everyone!

Yume: So, this is just me being selfish...

Yume: I'm sorry if I'm imposing on you, but... // Can you accept my selfish request just this once?

Kana: Okay...

Kana: Thank you!

Title: You are naive

Yume: I’m back!

Chief: Everyone left me behind. How dare you!

Hinata: It's not like that!

Yume: We went to buy swimsuits, // so that we can go someplace fun together!

Chief: In that case, can everyone tell me their scheduled off days?

Yume: Huh, Wednesday and Saturday?

Hinata/ Haruka: Tuesday and Friday.

Yuki: Monday and Wednesday.

Kana: Sunday.

Chief: All right, everyone back to work!

Sfx: Clap Clap

Page 8

Title: The unintentional crime of indecent exposure

Haruka: Aww… after we put in so much effort to buy them!

Kana: We have no choice!

Yume: Ah! At least, it looks like everyone has the same idea!

Yume: All right. I'm leaving to deliver the evening papers!

Sfx: Blushed

Kana: Eh? Wait a minute, everyone!

Sfx: Hmph

Sfx: Hey

Kana: Huh?

Kana: Chief, with this and that… Wouldn’t they be arrested?

Sfx: Point

Chief: So that's how it is, eh?

Sfx: Frustration

Title: The flowery round marking

Kana: Ah… I have to go prepare dinner.

Chief: Okay.

Sfx: Creak

Kana: Sigh…

Chief: …

Chief: This is too…

Sfx: Scribble Scribble

Text1: Newspaper agency holiday

Text2: The rest of the off days are approved as well.

Chief: I really can't leave those kids alone!

Text3: It's great that no-one was arrested. Chief is really a kind person.

Translation: Sasameke 8

2009-09-04T10:30:01+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO

Chapter 8: Can’t stop this thing we started

Page 1
1- The national high-school football tournament…
2- Sfx: Waa Waa Waa
3- Sfx: Wham
4- Wah
5- Is also dubbed as the seasonal opener for the first month of the lunar year.
6- The second memorial published!!
7- It is because of the extra space, we will be using it to introduce the other characters!!
8- Number 2
9- Touzan’s Onii-san
10- Although he is from the Kansai, he doesn’t speak with the Kansai accent. But his personality is messed up. He is well-equipped on the football know-how but has no clue on its technique. After re-reading this book, we found out that even though he is from Canada and on why did he went over to Canada in the first place, even the author has no idea about it. Height 181cm, Weight 65Kg, Possess a slim stature.

Page 2
1- But the participating schools, numbering from 200 to 300 areas, have begun the tournament since last year’s July to August period (Although it is a winter tournament).
2- Sfx: Heh Heh Heh
3- Sfx: Waa Waa
4- Sfx: Heh
5- After these schools in were spitted into several groups for the first round, they were forced to played in the elimination matches under the summer heat (Around 4 matches). And the surviving teams will get the right to play in the second round that will be held from September to October (Around 4 to 5 matches).
6- The entire point is that it is going to be tough. // and hot.
7- But …
8- Come to think of this…
9- Spring High School General Sports Meeting and Shiga County High School tournament
10- Our county only has 64 schools…
11- As long as we win the next 5 matches, we will be able to advance into the nationals…

Page 3
1- Looking at things, isn’t it more advantageous for our side?
2- But it is also not easy either.
3- Although we are not a seeded team, as long as we are lucky in our ballot and win four other teams, we will be able to advance to the nationals!!
4- Just wait and see, you city dwellers!!
5- And the tournament will begin in late October.
6- Isn’t this similar to authority centralization?
7- Countryside banzai!!
8- Firm Resolution!
9- That is why within this period, we have no other choice but to strengthen up…
10- Sfx: Bump

Page 4
1- Sfx: Wham
2- Sfx: Bam
3- Long pass!!
4- Hey!
5- Through ball!?
6- It is that Number 11 again!!
7- Sfx: Bam

Page 5
1- Aah
2- Sfx: Slash
3- Rakuichi!
4- Nice one…!!!
5- The fourth goal!!

Page 6
1- Rakuichi has shown us a hat-trick performance!!
2- Hehehe
3- Not badly done!
4- Yo!
5- This is nothing, it is easily done.
6- TL note: A hat-trick occurs when a player scores three goals within the same match.
7- It is that number 16 again.
8- I heard that person just came back from Italy.
9- Is it the truth?
10- Why is there this type of person that that school…
11- I am not sure of the details myself…
12- But I heard that they drew with Kusatsu Hidari just last month.
13- It can’t be?
14- Huh!? They drew with that National second-placed team!!
15- Sfx: Waa Waa
16- Isn’t Chikubushima a one- man team, whose play is directed by that tall number 10 if I can remember?

Page 7
1- Chikubushima this time round is a bit different…
2- Nice shot!
3- Hehehe…
4- Go ahead and praise me, you guys.
5- Pay attention to my perfect techniques! And also remember my existence!!
6- Your condition seems to be all right, Nagahama-san.
7- Eh, this performance doesn’t matter at all!
8- And I will soon replace your position! Just open your eyes wide and look carefully!
9- ?
10- And with that, the competition continues…

Page 8
1- Aah!
2- What strength!
3- Sfx: Whack
4- Sfx: Wham
5- Pole… Pole shot!?
6- He scored again!
7- Easily done!
8- Azuchi-sempai also demonstrated a hat-trick performance!!
9- Amazing!
10- Go!
11- Waa… Waa… Azuchi-sempai!
12- Damn!! // This bastard
13- Even the ladies from the other school cheered him!!
14- How did that happened?
15- Hehe…
16- Scoreboard
17- 3rd minute – Azuchi
18- 5th minute – Nagahama
19- 17th minute – Nagahama
20- 20th minute – Nagahama
21- 25th minute – Azuchi
22- 30th minute – Azuchi
23- Waa…
24- How handsome…
25- Waa…
26- Azuchi-sempai…
27- Look over here…
28- Don’t do it…

Page 9
1- Damn, I will not let it go your way!
2- Sfx: Dash
3- Pass the ball to me! Pass the ball over here!!
4- !
5- Sfx: Thump
6- Great!
7- Pass it to me…
8- Pass here…
9- Hey…
10- Aah!!
11- Sfx: Wham
12- Sfx: Whoosh

Page 10
1- Aah! Waa…! Matsuri-sempai!!
2- What… What… exactly happened?
3- !! // Is it my hat-trick performance that reignited the others!? // Damn!
4- The 30 metres bullet shot blasted through…!!
5- Beautiful…
6- We don’t have to do anything!!
7- Hehe!
8- Even the goalkeeper dared not take a step!! // How amazing!!
9- Sfx: Whoa Whoa
10- What is this guy’s origin from…
11- Sfx: Whoa Whoa Waa
12- Other school’s girls
13- Damn, even if I am outperformed, I will still prevail at the end!!
14- Since it has come down to this, I might just as well use the overhead kick!
15- Sfx: Peep
16- The first half has ended…!!
17- Waa
18- Slip
19- Aah?
20- Great, it feels good.
21- Everyone, good performance!

Page 11
1- Rakuichi hasn’t been playing for a while, do you still have the stamina to carry on with the second half?
2- It’s okay
3- Sfx: Huff Huff
4- There is no problem at all!
5- Touzan and Matsuri are performing at their peak, you guys have to continue scoring in the second half!!
6- All right
7- Roger!!
8- Whoa… It is already 7-0 in the first half…
9- Waa…
10- Everyone has to score 3 goals each in the second half
11- That’s impossible
12- Waa…
13- The female coach is the best…
14- Sfx: Thump
15- Chikubushima Public High’s playing seems to be not bad.
16- If it was me, I would have already gotten ten goals.
17- That is because their opponent is too weak!

Page 12
1- Ugh!
2- If it was us, we will have beaten them till they are black and blue all over!
3- Black and blue all over eh…
4- Besides, instead of focusing on Azuchi or that person who just return from Italy…
5- I feel that we should focus on that Number 11 midfielder. That person is Chikubushima’s core player…
6- You are so enthusiastic lately, which tendon has not been working?
7- There isn’t.
8- Hey look at this!
9- Isn’t that Kusatsu Hidari’s Hatanoshou? // Am I right?
10- Huh!? Isn’t he the defender from that youth team?
11- That’s right, Sempai! It was that long hair’s introduction in the last friendly that cause us to unable to grasp their team’s strength!!
12- Yeah.
13- But…
14- Photograph
15- Sigh!
16- Even if the team has two capable players, a team will still need eleven players to continue!

Page 13
1- They are not Kusatsu Hidari’s match…
2- Of course, Hatanoshou-sempai!
3- Sfx: Touched
4- Aah… but they could still advance to the semis…
5- Competition guide (book)
6- Or they might not.
7- Aah!
8- It’s Kusatsu Hidari!
9- It is that pointed hair
10- What!?
11- Hey, it’s true!
12- What are they doing here? Spying on us? Even though they are strong!!
13- Eh!
14- Next time we need to fight it out to see who is better, Nagahama…
15- That brat is looking down on us!!
16- Are you picking a fight!? // Bring it on, bastard!!
17- Sensei, you shouldn’t speak like this…

Page 14
1- Let us not be bother about this, second half begins!
2- Sfx: Peep
3- Sfx: Surprise
4- Aah! Speaking of which, when was it!?
5- Who are you?
6- Sfx: Impact
7- Note: The new football coach, Gusuku
8- But what is that Hikiyama guy’s religion? His football techniques are definitely not at high school level…
9- Sfx: Shock
10- Even Maiko-sempai is here!?
11- Looks like this will make good report…
12- Sfx: Glitter
13- Sfx: Fufufu
14- Sfx: Ba-Bump!!
15- Sfx: Turn
16- Wah!
17- Shock
18- Sfx: Adjust
19- Sfx: Ba-Bump Ba-Bump
20- Huh?
21- Their performance is not bad!
22- I am talking about your childhood friend!
23- …

Page 15
1- Here I come!
2- Heh!
3- Sfx: Slide
4- Sfx: Dribble
5- I…
6- Have to…
7- Sfx: Aah
8- Get everyone’s attention…
9- And become…
10- A hero in everyone’s eyes!!
11- Sfx: Bump
12- This ball! I will be taking it!!
13- Sfx: Whack
14- Sfx: Slide
15- Huh?
16- Sfx: Eh…

Page 16
1- Sfx: Thump
2- It hurts!
3- You’re holding too long onto the ball!
4- Heh
5- Sfx: Bam
6- !!
7- Sfx: Wham
8- Sfx: Smack
9- Azuchi!
10- Sfx: Bump
11- Sfx: Whack
12- It hurts!
13- Sfx: Wham

Page 17
1- Hehe
2- What a marvelous pass!
3- …
4- You hog onto the ball for too long
5- You’re noisy!
6- Sfx: Bend
7- I will scored the next one… ow!
8- !
9- Aah?
10- Sfx: Thump
11- Curl up
12- Aah!
13- What happened!?
14- !!
15- Fish?
16- Rakuichi!?
17- It hurts!!
18- It hurts It hurts
19- What is it?
20- Wah!
21- Hey Nagahama!
22- Are you all right!?
23- Sfx: Tremble Tremble Tremble
24- Ugh…
25- Ugh Ugh
26- What happened to you!?
27- Rakuichi…

Page 18
1- My leg is cramping!! // And it is both legs!!
2- Extremely painful!!
3- What… What did you say!?
4- It is real?
5- ?
6- Eh…
7- That is fast…
8- The second half only begins like not long ago!!
9- Sfx: Tremble Tremble
10- Ugh // He’s retiring! // Is it real
11- Shock
12- Rakuichi Nagahama got carried out of play just four minutes into the second half…
13- Damn!
14- Heh
15- You can only blame yourself for not playing frequently.
16- It shouldn’t have been like this…
17- A fellow who can only play one half!
18- Strike
19- He is only a player who can only play one half…
20- Are you all right?
21- Later,
22- Azuchi score another 3 goals by himself, Matsuri’s memorable freekick with the second year’s Seta (Pin head) and Antonio Carlos (Afro head) all scoring.
23- I did it, dad! Tomorrow watch me go all out in full force!!
24- I really take my hat off you…
25- Waa… Waa…
26- I’m so sorry…
27- Adding up with Youkaichi’s own goal, it helped Chikubushima Public High into a wide margin scoreline of 14-1 beyond perfection.

Page 19
1- Sfx: Waa...
2- …
3- Sfx: Waa…
4- Hohoho
5- In the end, we won big.
6- Besides everyone got a goal!!
7- The opponent is too weak!
8- They were powerless to counter attack!
9- What about it? I still scored an own goal by putting the ball into our net!
10- I was saying… Rakuichi…
11- Are you happy today?
12- Yeah…

Page 20
1- Then…
2- Scroll
3- Looks pretty glad…
4- Scroll
5- It’s great.
6- Aah, that’s right… Youkaichi. Did Matsuri-sempai return you the money for the motorbike?
7- Talking about this, I am very surprised, he returned the full amount the day before… // Not missing out even a cent
8- You got to be joking?
9- Is that true?
10- Sfx: Caw Caw
11- Isn’t that a large amount…
12- Yeah…

Page 21
1- Sfx: Step Step
2- Sfx: Rawr
3- Sorry to kept you waiting, Hikiyama.
4- Sfx: Step Step
5- This is today’s share.
6- Hi, I am the principal.
7- I will be counting on you for the next match!
8- Metal Casing (Bag)
9- Sfx: Thrust
10- Roger.

Page 22
1- The next day
2- Morning…
3- Morning…
4- Sfx: Ding Dong Ding Dong Dong Dong Ding Dong
5- Maybe I should change my hair color…
6- Dye it white, black, silver, pink or maybe yellow… Yeah…
7- Azuchi…
8- Azuchi, you’re early…
9- Sfx: Stare
10- !
11- I saw the match yesterday
12- Waa
13- Matsuri-sempai…
14- Let us play…
15- All right all right
16- It is Matsuri-kun?
17- Heh
18- He’s popular
19- Heh
20- But this is so rare of you, what is it?
21- Sfx: Creak

Page 23
1- I wish to speak with me with regards to our football team matters.
2- Heh!
3- Surprise…
4- Matsuri-sempai is talking using the captain’s tone!?
5- Note: Although it looks unbelievable, but he is indeed the captain.
6- In the past, isn’t our team’s defence weak?
7- I don’t understand this!!
8- Sfx: Creak Creak
9- If it is to cast out Nagahama we don’t need to talk about that. That would mean that things wouldn’t look good for our side.
10- Since our attack strength will generally decrease overtime… If we are to win…
11- We will still need a high- leveled defender to lead everyone!
12- Do we have to provide mentorship from now…?
13- But our team doesn’t have that kind of talent…
14- Incorrect
15- Aah!
16- Don’t tell me…
17- You are thinking about approaching that guy?

Page 24
1- That’s right.
2- But…
3- Don’t talk about club activities, he doesn’t even come to school…
4- What?
5- It has been a few months already.
6- My goodness!
7- Do you have the right to talk about others!?
8- Damn school truant…
9- Inae…
10- Inae!

Page 25
1- Inae!!
2- Hey Inae-chan.
3- Huh, what is it?
4- She still has that naive look…
5- We feel that you have been weird lately…
6- It isn’t polite!
7- No, it is the truth…
8- Eh!
9- Sfx: Scroll Scroll
10- Besides you also farted…
11- You are lacking in self-awareness!
12- Anger…
13- Sfx: Scroll
14- Aah…

Page 26
1- Ho!
2- Why do I always have to meet up with this person?
3- It is the same guy that got cramps yesterday.
4- Sfx: Snigger
5- Is it your business?
6- Why did you appear in yesterday’s match?
7- Because I’m from the newspaper club! With my inquisitive personality, it is a must!!
8- A must?
9- Let us not be bothered about that! You came at the right time…
10- Aah?

Page 27
1- Lend me 100 yen!
2- Actually it should be give me
3- Hoho… I’ve been blackmailed.
4- Hohoho!
5- Too bad
6- I don’t have a penny with me.
7- My goodness, what a useless guy!
8- Cheh
9- Damn!
10- Didn’t completed yesterday’s match and doesn’t even have 100 yen with him! // Cheh!
11- Humiliation!
12- Sigh
13- What a headache…
14- He is indeed that lously!
15- Hey, what is with that!?
16- You don’t have any money yourself!!
17- I’ve no other choice. Looks like I have to buy one myself…
18- Sfx: Anger
19- What should I choose…
20- You have the money in the first place!?

Page 28
1- But…
2- Your plays aren’t too bad.
3- You…
4- Looked cool.
5- Ba-Bump

Page 29
1- Sfx: Smile
2- Stare
3- Let me asked you…
4- What…
5- What is it…
6- If it is a lady that tells you this…
7- Ho
8- You will be in cloud nine, right?
9- !!?
10- But let me warn you not to daydream…!! You brat!!
11- Heh…!!
12- Sfx: Grip
13- Huh
14- I don’t know what you are talking about! // Huh?
15- You young brat, go ahead and daydream!!
16- Spit
17- Sfx: Dash
18- …

Page 30
1- Speaking of which, what is she trying to do…?
2- She ran off…
3- But, I feel that that fellow is similar to the past Touzan…
4- Sfx: Huff Huff
5- Heh…
6- Sparkle
7- Who’s that?
8- That brat’s demonstration of her feelings is ugly as usual…
9- But that is one of her attractive points.
10- Don’t you think so too…
11- Attractive points?
12- Stare
13- Rakuichi Nagahama-san.

Page 31
1- Things aside, who are you?
2- …
3- Even wearing tight long pants…
4- Taken aback…
5- Come to think of it, I haven’t been formally introduced to everyone…
6- Weird guy… // There are lots of them
7- Swirl Swirl Swirl
8- Wah Aaah
9- Bend and sit
10- Beside the main point is…
11- Let us not be bother by this idiot
12- Huff…!
13- Sfx: Sob Sob
14- Tears keep flowing
15- The next time…
16- I have to!!

Page 32
1- Attract more attention than the rest!!
2- What!!
3- Ah!
4- Passing by chance
5- Rakuichi finally become spirited!?
6- Hehe…!!
7- Clenched
8- Straighten up
9- Afterwards…
10- The player s from Chikubushima football club…
11- Did have a few evil thoughts…
12- Black… or white… I have to have them hair ironed… and rolled…
13- He looks like some mafia boss…
14- Hehehe
15- If you are watching the circus, you must definitely catch Itano’s Circus!!
16- Yeah!
17- How are you guys? Today we need to work hard and kick some balls.
18- Let’s go forward!
19- Let us move on to…
20- Why isn’t it dismissal already?
21- This is so tiring…
22- Sfx: Hai
23- Hey you are not allowed to smoke in the staff room!!
24- The rest of the members
25- Aah aah
26- This is becoming more absurd…
27- At least let us show our face!
28- Hey…
29- Our next target…!!
30- To be continued!!

Translation: My Girl 13

2009-08-31T15:31:48+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG

Chapter 13: Can’t tell anyone else

Page 1
1- Natural perms are born idiots.
2- That means… // Hanna is an idiot!
3- I am… // I am… not an idiot!
4- No!
5- My mom did mentioned once… when you keep picking on someone, your face will get uglier.
6- That is why if you two keep this on, // your face will be uglier than before.
7- Stop picking on Hanna!
8- Uglier than before?
9- Sfx: Ah!

Page 2
1- Hey! What do you mean by that? // Are you trying to hint that we are already ugly to begin with?
2- Eh… // Eh…
3- That’s right! I heard that Koharu’s mom… // raise Koharu herself single-handedly?
4- Huh? // Yeah…
5- What about it?
6- My mom say that it is a very bad thing.
7- Ah… // My granny said it too.
8- She said that being a single- parent mom is hardwork, which is why it will only be unfortunate.
9- Sfx: *blunty said*
10- Koharu’s mama must have become unfortunate because she bored Koharu-chan.
11- Huh…

Page 3
1- What rubbish are you brats talking about?
2- Onee-chan!
3- Huh?
4- If you don’t scrammed, I will be kicking your school bags!

Page 4
1- That’s great, Hanna. // You finally made a friend…
2- It looks like our Hanna will be troubling you from now, Koharu-chan!
3- You’re such a cutie!
4- Eh… // It’s okay.
5- When this child is in kindergarten, she was always bullied. That’s why she became an introvert. // Please get along with her!
6- You got it?
7- That’s right! What those brats said earlier, is that true? // Koharu-chan is from a single- parent household?

Page 5
1- Eh…
2- Mama kept Koharu-chan’s birth a secret from Masamune-kun. // But Mama has already gone to heaven that is why I am staying with Masamune-kun now.
3- Eh!
4- What an obedient kid!
5- It sounds very tough!
6- Sfx: Pat Pat
7- Koharu-chan!
8- I’m here for you!
9- Who’s that?
10- Granny.
11- Oh…
12- It is the same as my mama…
13- We live in an old restaurant shop house. // Next time if you’re free, be sure to drop by for a meal!
14- Eh… okay!

Page 6
1- Then I will see you tomorrow, Hanna!
2- Yoshida (Sign)
3- I’m back.
4- Welcome back!
5- Anna, come over to help out!
6- No papa… // This child is taking her entrance exam!
7- Sfx: Creak Creak Creak
8- Ah…
9- I’m hungry.
10- Ah! That’s right!

Page 7
1- You need to study hard!
2- For a high school graduate like me, I can only lead an uncertain lifestyle.
3- Dad,
4- Can I borrow some cash from you?
5- Eh? Are you buying some reference books?
6- Yeah… It is around the same!
7- How much do you need?
8- Around…
9- 100 000 yen?
10- Eh?

Page 8
1- Is there even a bookstore that sells that sort of expensive reference books?
2- Sfx: Wham
3- Stop joking. Go and buy your reference book quickly. Idiot!
4- Sfx: Slam
5- It hurts…
6- …
7- Onee-chan, where are you going?
8- I am going over to my boyfriend’s place.
9- I will be back soon.
10- …

Page 9
1- Sfx: Brr…
2- Tanaka automobile factory (Sign)
3- Shiro-san! Shiro-san!
4- Huh?
5- What is it?
6- Hmm… yeah! // Sorry for dropping by when you’re busy.

Page 10
1- Eh… about that…
2- Could you lend me some money?
3- Huh? // Of course!
4- Eh… Wallet… Wallet…
5- I don’t have that much money before my pay day. // How much do you need?
6- Around…
7- 100 000 yen…
8- …
9- Why do you need so much money for?
10- It’s nothing…
11- Of course it does.
12- Besides…
13- I’m only here to ask you if you could lend me.

Page 11
1- I will.
2- If only Anna… // tells me why you need that much money.
3- …
4- This is so troublesome.
5- Forget about it.
6- Sfx: Turn
7- ?

Page 12
1- I don’t know if Masamune-kun will like to have cheese topping on his hamburger?
2- He will definitely like it!
3- Then let the two of us prepared it while we wait for him to return! // Koharu-chan will have to help out!
4- Yeah!
5- Huh? // Isn’t that Hanna’s Onee-chan!
6- Eh?
7- Hanna’s Onee-chan…

Page 13
1- …
2- Tsukamoto (Sign)
3- Sfx: Aah ah
4- Here, please drink it!
5- Sorry to bother you.
6- No, it doesn’t.
7- Where’s Koharu-chan?
8- Oh? // She wanted to help out in preparing the hamburger together that is why she is doing her homework frantically at the moment!

Page 14
1- That’s the case…
2- Hehehe! It feels so nostalgia.
3- Huh?
4- After Yuuko had passed away… // I haven’t got the chance to talk to girls of your age…
5- …
6- Yuuko-san is Koharu-chan’s dead mama?
7- Yeah…
8- …
9- If that is the case…

Page 15
1- Did she…
2- Huh?
3- When she was pregnant, // are you angry with her, auntie?
4- She single-handedly brought up a child right?
5- Eh…
6- Heh! // Why did Koharu-chan even say about that matter?
7- From young, she is a very stubborn brat…
8- One day, she suddenly informed me that she is giving birth alone. // After that without much warning, she went abroad to study.
9- Even though I am her mother, she didn’t even discuss it with me… // It is just like she doesn’t need me at all…
10- It feels lonely right?
11- …
12- …
13- I can’t even speak it out…
14- Huh?

Page 16
1- Because you’re her parent, she can’t speak it out.
2- Even though she knew that the people that cares a lot about her… // will still be her parents in the end…
3- There are times when we throw tantrums, there are also times when we are stubborn… // but there is no one wants their parents to be disappointed.
4- I am… // totally clueless about English!
5- But when it comes to examinations, no matter what I chose, English is a necessity.
6- Sfx: Swirl
7- It looks like I can only be recommended into schools, whose standards are lower.
8- Even the class teacher has no other choice…
9- He even laughed saying that smart people need not even specially get their recommendations.

Page 17
1- I am very troubled… // I even thought of giving up my studies altogether.
2- But my dad kept saying that it is a blessing that I could get to school.
3- He is like a fool that keeps smiling…
4- Lucky that your brain is better than mine…
5- That’s because you’re too dumb…
6- That is why I thought of trying it out.
7- My boyfriend Shiro specializes in Machinery studies… // and he finally found a job just this year.
8- Is that so? // It’s great!
9- Ah… // Aiya…
10- What is it?
11- That… That’s why… // I don’t know what I should do…
12- Things just happened so fast…

Page 18
1- I have no idea on what I should do.
2- Sfx: Clenched
3- I just feel that I might just end everything…
4- I…
5- Might have…
6- A child…
7- Eh…
8- I don’t understand this…

Page 19
1- Granny…
2- I don’t want…
3- I don’t want this child…
4- I don’t want to give birth to this child alone… // It’s frightening…
5- Sfx: Sob sob
6- I have no choice…
7- What should I do?
8- What should...

Translation: My Girl 12

2009-08-07T18:29:10+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG

Chapter 12: When the adults lie

Page 1
1- Koharu-chan is beginning her elementary schooling soon.
2- Today I have to look at Wednesday’s time table.
3- Class Timetable (Board)
4- Eh! // I am all prepared!
5- Life has become a little hectic compared from before.
6- When Koharu-chan carries her school bag…
7- It feels as if she is all grown up.

Page 2
1- Grown up?
2- Eh!
3- That’s right! How do you want your hair to be tie today?
4- I…
5- Want to do it myself!
6- Huh… // ?
7- But until now…
8- There hasn’t been any problem…

Page 3
1- Koharu-chan!
2- Let us go home together…
3- Ah… // Eh!
4- In the end, she still doesn’t know how to tie…
5- That’s right… // Why don’t we get Hanna to go together with us?
6- What…

Page 4
1- I hate her! // Everytime I talk to her, she never even bother to answer.
2- Besides she is already in elementary level and yet she brings a doll along to school… // How disgusting!
3- But…
4- In short, you are not allowed to talk with Hanna.
5- …
6- …

Page 5
1- Let us eat!
2- Koharu-chan, can we see this channel?
3- Okay!
4- That’s right! How’s school?
5- Are you used to it?
6- Yeah!
7- I liked my Mathematics classes.
8- Mathematics?
9- Sfx: Chat

Page 6
1- That’s right… Youko…
2- Wah! Geometry?
3- Masamune-kun, you chose this subject? // I can’t, I hate this the most.
4- That would mean…
5- She is like me?
6- Apparently I felt a bit glad…
7- Yes… Geometry, right?
8- What about the rest?
9- Oh yeah! // Have you made any friends?

Page 7
1- Eh… yeah!
2- Oh is it? That’s good!
3- But…
4- ?
5- What is it?
6- Eh… // It’s nothing…
7- Nothing.
8- Ah… // Masamune-kun, take a look!
9- The Saturnian’s Hula Hoop attack!
10- ?

Page 8
1- Sfx: Sigh
2- Kazama-san, what is it?
3- You don’t look so good…
4- It’s nothing… // Lately I feel that my daughter has been keeping something from me…
5- There are times when you can tell that she is not lively. // I keep thinking whether if something has happened…
6- Hehehe! // You can’t even handle an elementary kid! Just asked her.
7- But if it is you, she might be frightened and not speak up!
8- It is so pitiful having an unreliable father.

Page 9
1- Sempai, don’t tell me that you have been dumped by a bar hostess?
2- Sfx: Ba-Bump
3- Please don’t use me as a target to vent your moodiness on.
4- Sfx: Glare
5- You’re noisy!
6- All right!
7- Kids are navie. // They will definitely recover fast.
8- Please take a look at this set of document!
9- Navie, right?
10- Yeah…
11- Sfx: Ding Dong Dong

Page 10
1- Mama, why did you look like you’re in pain at times…
2- And you don’t seek help from Masamune-kun?
3- The more important the person is, the more you don’t want to worry him!
4- Besides Mama and Koharu-chan is different, Mama is an adult!
5- If there is something you can do yourself, you have to do it!
6- Is it like this…?
7- …
8- What’s her name?

Page 11
1- …
2- Besides…
3- ?
4- You are like one of them… // and laughed at me!
5- Huh?
6- I…
7- Hate you.

Page 12
1- Sfx: Dash
2- Aah! // Koharu-chan didn’t keep her promise!
3- Didn’t we agree that we are not supposed to talk to Hanna?
4- We are not going home with you anymore.
5- Sfx: Ignore
6- Let us go!

Page 13
1- …
2- Masamune-kun.

Page 14
1- That’s great! I managed to make it on time!
2- Today there isn’t any after school daycare! // But I totally forgot that grandma has something on today…
3- Koharu-chan, what is it? // What happened?
4- Sfx: Stare
5- Noth… // Nothing.
6- Nothing at all.
7- …
8- Sfx: Roll Roll
9- Sfx: Tap
10- !

Page 15
1- !
2- Are you all right?
3- Eh… It’s okay… // I just tripped over my legs.
4- It is so troublesome that the body doesn’t listen my command.
5- Sfx: Sigh
6- Thank you…
7- …

Page 16
1- Youko-san before…
2- Must have suffered a lot…
3- As a guy, I could have never thought that…
4- Youko-san would not tell me anything…
5- At all for my sake.
6- I wish that she could have told me.
7- But Mama… said…
8- She can’t let Masamune-kun be worried.

Page 17
1- Eh! // But…
2- If I don’t know anything at all, I would never be satisfied…
3- Heh…
4- …
5- That… means… // if Masamune-kun don’t know my problems, he wouldn’t be satisfied either?
6- Huh…
7- Yeah… Of course!

Page 18
1- After growing up… // would you also want to know those things that I could have done by myself?
2- ?
3- Mama has always relied on her own strength to succeed.
4- I also want to…
5- Be like Mama. // But I couldn’t do it well…
6- !
7- What… What is it, Koharu-chan?
8- What is it?
9- Masamune-kun…

Page 19
1- Why…
2- Am I being hated?
3- Why is it? // Masamune-kun?
4- Why…

Page 20
1- Friendship Reconciliation Plan
2- All right… let us use Plan B…
3- Sfx: Hehehe
4- Sfx: Rustle Rustle
5- The problems these kids faced might not be lesser than those of adults’…

Page 21
1- This baseless battle plan has no difference with a fraud. If there is a way that everyone can get along well with each other…
2- I want to know.
3- What? Kokatsu called you to go away?
4- It has to be his tooth decay… Didn’t he not want to visit the dentist?
5- Is that so?
6- When Mama says this, it has to be this.
7- Definitely it!
8- The little lies that parents made up…
9- To these kids, they are the pillars of support.
10- I finally understand this point now…

Page 22
1- Morning Hanna.
2- My name is Coco. // Let’s be friends!

Page 23
1- If I can get to see this expression…
2- From today onwards, I would always…
3- Keep on telling lies…
4- The 12th day: FIN

Page 24
1- There are times when I meet up with this lovely ideal partner…
2- The lovely ideal partner that sticks on tightly to the wall.
3- I’m feeling happy to the extreme.
4- Sfx: Struggle Struggle

Translation: My Girl 11

2009-08-07T11:07:18+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG

Proofread by Kono-basho's spOt

Chapter 11- The first year

Page 1
1- Hey… // Look at this!
2- Model Uchida Mina is getting married…
3- Eh…

Page 2
1- Eh… // A typical marriage proposal is "Will you marry me?"
2- It’s so common. If it were me, I'd hope for something deeper…
3- Whisper… // A hideous woman saying such vulgar things… // Besides, she’s never been proposed to before…
4- You’re so noisy! // Besides, you've never been proposed to either!
5- Sfx: Glare
6- It’s annoying when you're talking about it while I’m busy!
7- I think… I should eat on the roof.
8- Sfx: Ack Ack!
9- Sfx: Click
10- Sfx: Sigh
11- I can’t stand them…
12- Will you marry me?

Page 3
1- Ah… // Is this Mom?
2- I’m Kazama. // Can we talk now?
3- Eh… // I talked to Koharu-chan yesterday…
4- First years' school bags (Brochure)
5- And in the end, we decided to go for the tangerine-colored school bag…
6- Okay, I got it. I will order it immediately.
7- Sorry to bother you.
8- Time went by so fast... // In the blink of an eye, Koharu-chan will be in elementary school.
9- Haha… // Yeah…
10- Then… Kazama-san…
11- Yes?
12- As a mother… // It sounds a bit strange coming me...
13- But Youko-san has already been gone for a year…
14- You should start… // to think about your own happiness…

Page 4
1- Sfx: Munch Munch
2- Sfx: Rawr
3- Sfx: Rawr
4- Masamune-kun, why are you at the airport?
5- Why? I'm obviously here to send Youko-san off to her overseas studies!
6- I’m not talking about this!
7- Isn’t today the day for your second university interview?

Page 5
1- Ah… // I went...
8- Sfx: Aah
9- It's just that it isn't my turn yet, so I came over.
10- …
11- Are you an idiot?
12- !
13- Let's call a cab!
14- If we go now, we might be able to get there on time.
15- No… there's no need!
16- Besides, I still have my first choice school…
17- What if you fail the college entrance examination there?
18- Sfx: Glare
19- Masamune-kun, you have underestimated the outside world.
20- Yes…
21- Geez! // You look like a reliable person, but you're actually a drag.
22- Sfx: Hmph Hmph
23- Hotel Guide map (Map)
24- Eh… // Taxi stand… Taxi stand…
25- I’m… I’m sorry…

Page 6
1- …
2- Eh… About that… // Youko…
3- Eh?
4- Will you marry me?

Page 7
1- Ah… About that…
2- I'm saying… // That is, if you haven’t found a job over there…
3- Or… if you don't have a new boyfriend…
4- Heh…

Page 8
1- Heh…
2- Hahaha!
3- !
4- What are you, a high school student, talking about?
5- Sfx: Giggle Giggle
6- Masamune-kun, did you watch too many television dramas?
7- Ah… // That is… but…
8- This is annoying! // I have no idea of this. It was so long ago!
9- Let's stop worrying about it! Here, take this! // The taxi stand is at the third exit.
10- Passengers of flight 741, please proceed to Gate 8…
11- Ah… // I gotta go.
12- Then… This is goodbye, Masamune-kun.
13- You have to take care of yourself!
14- You… // Youko-san…

Page 9
1- She didn’t even turn around…
2- …
3- Not even once…
*PR note: check to see if this matches with the picture*

Page 10
1- You…
2- Youko-san, wait up!
3- Youko…

Page 11
1- On that day…
2- Who knows… You…
3- Cried terribly…
4- More than I do…
5- Kazama-san, Youko-san has already been gone for a year…

Page 12
1- You should start…
2- To think about your own happiness…
3- It's only a year…
4- The first year…

Translation: My Girl 10

2009-08-07T07:12:13+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG

Proofreaded by Aesyl (Kono-basho's PR)

Cover Page Summary:

It is entering the second summer since I met up with Koharu-chan.

The single parented household, father and daughter, is approaching its second summer. Koharu-chan has been promoted a grade up and have begin carrying her school bad and making friends... 'Hanna', 'Onee-chan', 'Landlord-san', 'Gramps', 'Granny', 'Masamune-kun'. Everyone's smiles and tears will warm up every day in this second edition.

Content Page:

10th day - A tranquil evening
11th day - The first year
12th day - When the adults lie
13th day - Can't tell anyone else
14th day - Just want to be like Mama
15th day - A special someone
16th day - A small Mama and her uniform
17th day - A lazy day
18th day - Accumulated Snow and the other end

Chapter 10: A tranquil evening

Page 1
1- I moved.
2- ...Actually it's still the same apartment, but I'm upstairs now with an extra room.
3- Did you just see that, Masamune-kun? // That bubble earlier looks kind of big, right?
4- Yeah!
5- Time passes very fast. I've lived with Koharu-chan for a year already.
6- Have you unpacked most of your belongings?
7- Oh, landlord.

Page 2
1- Yeah・// We're in your debt. You helped us move our stuff, and even helped us prepare the house-moving soba. We're sorry for the trouble.
2- T/N: Soba is used as a hikkoshi no aisatsu mawari (moving in) gift. In Japanese tradition, it symbolizes the hope for a long friendly relationship in reference to the long shape of the noodles.
3- It's all right! // It tastes better when my wife cooks it though.
4- Huh? // Did your wife just leave?
5- She was hospitalized last week. // Looks like old age caught up to her!
6- Gramps, are you taking the dog out for a walk?
7- Yes, // does Koharu-chan want to come along?
8- Really?
9- Masamune-kun, can I please go with him?
10- Sure, // but be careful!
11- Let's go!

Page 3
1- Now what's next・
2- The clothes are washed, and everything's pretty much done.
3- There really isn't anything else to do.
4- It's barely even two o-clock.
5- Sfx: Rustle Rustle
6- ・
7- What should I do now・

Page 4
1- Sfx: Click
2- Sfx: Rustle Rustle
3- ・
4- Sfx: Rustle Rustle
5- Hm... it's been a while since I had a Sunday all to myself.
6- Sfx: *Pi*

Page 5
1- Ah!
2- Koharu-chan, come take a look at this!
3- It's time for your favorite show to start!
4- Sfx: *empty*
5- Ah, right! She went out earlier.
6- It wasn't too long ago; I still have a lot of free time.

Page 6
1- Now that I have nothing to do,
2- it feels like I'm forgetting something...
3- !
4- Sfx: Woof Woof Woof Woof
5- ・

Page 7
1- What is it?
2- Hmm・
3- The lady of the house is staying at that hospital.
4- Let's go visit her!
5- Hmm?
6- There's no need! // She wouldn't like it if we saw her now.
7- Huh? Why?
8- She doesn't want anyone to see how thin she's become, // so she'll hide herself in her blanket the moment someone comes.
9- Sfx: Aaah
10- She might be skinnier, but her lined face hasn't changed a bit.

Page 8
1- As we get older, we have to start preparing.
2- Preparing? For what?
3- I will teach her how a man takes care of the house, // and in return, she will teach me how a woman does it.
4- Like cooking, and doing the laundry...
5- While she's learning how to fix the light bulb and repair the clock.
6- We will learn in bits in pieces what the other has been doing.
7- So we will be prepared for the day when・// one of us has to live alone.

Page 9
1- This is all part of life which we cannot avoid・
2- Yet, I don't think I need a reason to see her.
3- Because in the future・
4- You will have to endure this alone.

Page 10
1- About that・
2- Granny・
3- Then・// let's go see her!
4- Okay!

Page 11
1- Aiya! How irritating!
2- Sfx: Brush
3- Why the sudden visit?
4- Uhm.
5- It's been a while since I last saw you. // It made me anxious.

Page 12
1- Me too.

Page 13
1- It's already 3 o'clock.
2- Koharu-chan is pretty slow・
3- Sfx: Yawn
4- Sfx: Lie
5- But once one becomes an adult・
6- it's hard to find motivation for anything.
7- Masamune-kun・
8- !

Page 14
1- I'm back!
2- I guess the person who's been supported since the beginning・
3- Welcome back!
4- Here's a present.
5- Has been me all along.

Page 15
1- From now on, this will be your room!
2- ・
3- We're sleeping separately?
4- Well, since you're starting elementary school in almost four months,
5- Granny bought a bed for you.
6- What's wrong? You don't like it?
7- No. // I'm happy!
8- But this・
9- This is great! // Mom and everyone - they don't have to worry anymore!
10- ・

Page 16
1- ・
2- All right!
3- Now・// I think it's bed time!
4- Hmm・// Okay!
5- Goodnight, Koharu-chan!
6- Night!
7- Sfx: Rattle

Page 17
1- ・
2- Sfx: Tick Tick Tick
3- Toilet・
4- Sfx: Rise
5- Sfx: Drowsy

Page 18
1- It's still so cold in the morning!
2- Sfx: Creak
3- Sfx: Flush
4- Heh!
5- Looks like I can sleep for another three minutes...
6- Eh?

Page 19
1- Aiya!

Translation: Love Dream Mix 1

2009-07-08T08:51:04+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO

Backcover
1- Kensuke woke up and found out that the wish he made in his dreams came true!!
The usual average looking Kensuke soon become the ideal partner of every girl’s romance.
His sister, who he has a bad relationship with and badly dressed, changed into a sister who is mischievous and passionate.
He has found him to gain a childhood friend by his side, a Nekomimi and a Magical Shoujo!!
This caused Kensuke’s heart-throbbing love dream mix life to begin…
2- Meow…
3- Meow…

Author’s rant
1- A dream world is great… It’s romantic. And it is a world that can cause your heart to pulse. It allows people to lead a free and easy life. How will everyone feel about a romantic and dreamy world?
2- Shinshi Kai
3- Author’s manager

Color page 1
1- Congrats! The separate edition is out on stock!
2- It’s a separate edition!
3- Congratulations!
4- Meow
5- But…
6- What on earth… // is a separate edition?
7- Okay…
8- Let me explain to the confused Miya!
9- Mi?

Color page 2
1- It is me and Onii-chan’s // heart-throbbing romance…
2- A sweetening… record
3- Mi?
4- Record?
5- No, it isn’t Mimoru!
6- Hah…
7- The correct thing is that…

Color page 3
1- It is Ken-kun and mine…
2- Romantic forbidden fruit…
3- Meow?
4- Let me say the both of you…
5- Sigh
6- Miya, Listen up…
7- A separate edition is when all the recent magazine raws up to now are compiled together…
8- Into a book release print for the distribution purpose.
9- I have to really take my hat off you guys…

Color page 4
1- Print?
2- Eh?
3- Miya! A separate edition is when… // you wait a moment before you thrust it in!
4- After it you will feel the pulsing thing!!!
5- Sfx: Ta-dah
6- Now I get it!!
7- Sfx: Smile
8- How can she…
9- Understand that?
10- Sfx: Heh…
11- Take your time to enjoy the first volume!

Content page
1- The start of a dream life Page 7
2- I have picked up a Nekomimi Page Page 23
3- What is this, Nyaa? Page 49
4- A Magical Shoujo appears! Page 61
5- An unconvincing Magical Shoujo Page 85
6- The robot that flew from the sky Page 95
7- The Undergarment Crisis Page 121
8- If they are allowed to put on those uniforms Page 137
9- An ordinary day of the homely love drama life Page 155
10- The volume’s special appendix Page 185
11- Ugh…
12- Romance Attacks!!

Chapter 1: The start of a dream life

Page 1
1- Onii-chan, its morning!
2- Good morning!
3- Lily has already prepared the breakfast. // We will be waiting for you downstairs…
4- …Huh?
5- Eh?
6- Strange...?
7- Sfx: Kachaka (Creak)
8- Hah Ken-kun! // Good Morning…
9- Good… Good Morning.
10- Really…
11- You overslept again.

Page 2
1- When dad is not around, she always comes here to help out with the chores.
2- We are childhood friends! Just leave these little things to me.
3- This shouldn’t have been a dream…
4- Eh
5- Pinch
6- If it hurts right?
7- The strange thing is that this shouldn’t be happening.
8- Wah, these look delicious.
9- You have a gift of gab.
10- At least until today, life is as usual and boring…
11- There isn’t anything interesting at all…
12- Don’t tell me…

Page 3
1- The goddess I met in my dream…
2- Is real?
3- Let me grant you your wish!
4- Really?!
5- Sfx: Fuwa Fuwa (Floating)
6- This is what I wished for… a life filled with homely love dramas.
7- I do have a sister… But she isn’t this cute girl!
8- Before
9- Sfx: Gishi (Creak)
10- And our relationship isn’t that smooth.
11- My childhood friend. And she has to be this beautiful girl!
12- Up until yesterday, I haven’t seen her since once.
13- Hmm?
14- If I ever have one, why would I even forget about it?

Page 4
1- After that in school…
2- I’m sorry…
3- But…
4- I have always wanted to find an opportunity to talk with you.
5- The surprising romantic love dramas have only just begun…
6- President
7- Sempai… About that…
8- Kouhai

Page 5
1- What is it? Is there really a problem talking with me?
2- Tsundre
3- If…
4- You don’t mind, can you come to my house…?
5- Ojou-chan
6- I seem to have fallen in love with you…
7- Two people at once…
8- Twins
9- I love you the most…
10- Hehehe…
11- Imouto (Little Sister)
12- Can I fall in love with you…?
13- Mixed Blood.

Page 6
1- The school is really a treasure house of homely love dramas.
2- Pant
3- Pant
4- This really makes my heart beat fast… // I have no idea on how fortunate I am.
5- Being the main character of this homely love drama…
6- Can also be really tiring in truth.
7- But this is still…
8- Great!!
9- Why are you smiling foolishly?
10- Eh
11- Hah!
12- Sfx: Pinch
13- Lily?
14- It hurts!

Page 7
1- Besides you must be really… // thinking of other girls right?
2- Huh?
3- Ken-kun, you’re too much!
4- Don’t tell me that she is…
5- Jealous?
6- Eh… It looks like I’m right.
7- Mmm
8- It’s so cute…
9- No… I did not…
10- Don’t misunderstand about it…
11- The strength of a childhood friend is really awe-aspiring.
12- Mmm

Page 8
1- Everyone is really cute…
2- Sigh
3- It is like…
4- All the beautiful girls have all gathered at one place.
5- Sfx: Creak
6- Sfx: Ta-dah
7- Onii-chan, let’s take a bath shall we?
8- Heh!!!
9- Wait… Wait a minute! This isn’t good!
10- It doesn’t matter since we are siblings.
11- But… Mimoru!!
12- Sfx: Pasa (Flip)

Page 9
1- Let me remind you not to act pitiful…
2- But if I don’t do it… // Onii-chan will never listen to me!
3- Frankly speaking this is a bit too stimulating…
4- Sfx: Tremble Tremble
5- Then… Let…
6- Wah!!!
7- Wait… Wait a minute! Why don’t you wait?
8- Me wash your back!
9- Huh!!!!

Page 10
1- Hah!
2- Sfx: Bang!
3- Sfx: Tremble Tremble Tremble
4- Eh?
5- This is too sly!
6- To think that two of you are bathing together!
7- Yikes…
8- Then… I will…
9- I’m going to join in…
10- Sfx: Flips
11- Wait a moment! Wait a moment!

Page 11
1- Why?! Why is it that I can’t join it?
2- We can’t squeeze in the third person…
3- I will listen whatever is your request… // But for now just tolerate this one all right?
4- Is it okay? Is it okay?
5- I understand…
6- I say… must we really sleep together?
7- Didn’t you just say that you will listen to my request?

Page 12
1- I’m so happy.
2- Right now, I am closer to Ken-kun than any other people that is on…
3- Earth.
4- Hmmm….
5- I have been through these many times in games…
6- But I didn’t really expect it to be this marvelous…

Page 13
1- The next day…
2- That is why we want to ask to see which of it is better?
3- A bigger breast or a smaller one?
4- Sfx: Grab
5- Huh?
6- Onii-chan, tell us which size would you prefer?
7- Faster tell me too.

Page 14
1- It doesn’t matter which size it is!!
2- About this matter…
3- Sfx: Fall back
4- Really?
5- Eh?
6- It must be difficult to tell the difference without touching it directly.
7- Eh… you’re right about it. It is hard to understand without doing it.
8- Huh?
9- Heh…
10- Sfx: Flips
11- Give me a moment!
12- I will take them off soon…
13- Sfx: Unbutton

Page 15
1- No, we can’t do that! This is an homely love drama!
2- About that…
3- And I am forced to choose between them…
4- A love drama?
5- Drama?
6- This is so close… // If this goes on,
7- We will be going into uncharted territories… (TL note: Uncharted territories here mean that they will be going into the matured issues here.)
8- Sfx: Ba-Bump Ba-Bump Ba-Bump
9- The goddess has provided me with this world…
10- Both you are really important to me! // That is why I can’t choose between the both of you.
11- It feels like we are avoiding the issue…
12- But I feel happy about it.
13- I have to work hard…
14- For my ideal homely love drama filled life!

Page 16
1- About that…
2- Eh…
3- Naw?
4- A new character arrives!
5- Nekomimi (TL note: Cat eared girl)
6- I have no idea… that I will meet up with…
7- Hohoho…
8- Meow?
9- My ideal homely love drama filled life…
10- You don’t have a home to go back to, don’t you? // Want to stay over at my place?
11- Can I really do it?
12- Has only just officially started!!

Translation: Alive 64

2009-07-01T15:56:53+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO

Page 1
1- I have no interest in whatever that remains.
2- Whatever I create, I destroy.
3- That was my principle.
4- But… supposing …
5- I had gotten hold of that thing…

Page 2
1- Am I able to truly depict…
2- The things that I want to leave behind?
3- Supposedly… (Title)

Page 3
1- Hah!
2- I knew it!
3- The reason is that… // Yura doesn’t want to let anyone view his portraits!

Page 4
1- Yeah, that’s right.
2- That is why you decide to destroy what you had drawn?
3- It is a waste…
4- You’re too self- opinionated!
5- A snob!
6- Whatever.
7- I just don’t like to be judged by others.
8- Since what I create is mine, then I shall end everything.

Page 5
1- That is why once I have destroyed them. They will only belong to me.
2- I don’t want to leave behind any traces of me.
3- Didn’t I say it before?
4- I only love pretty things.

Page 6
1- That’s right… I have fallen into the sea.
2- That bastard…
3- Accurately shot through my chest in his last attempt.
4- It’s too late…
5- The wound will not recover in time…
6- Damn…
7- I will die from this…

Page 7
1- !
2- What is it…?
3- The ground?
4- This power is…
5- That’s right… It is that cage…
6- There are lots of black smokes…
7- Whose ability is this?
8- What…
9- If this goes on, I will never be able to meet up with the ‘heart’.
10- Since it has come down to this…
11- At least let me stay by its side…
12- Just a little...
13- Supposedly…

Page 8
1- Supposedly if I could…
2- Get the ‘heart’…

Page 9
1- Faster throw your weapons to one side! // Because you have nothing to do with these.
2- Daniel Friedkin… // Please stay at where you are.

Page 11
1- I am going to retrieve the ‘heart’.
2- … cheh!

Page 12
1- Tension!
2- …
3- Looks like there is no other choice…
4- Damn!
5- Clink!

Page 13
1- !
2- Tap!
3- Zap Zap!
4- Arghh!
5- Even McPherson had surrended, are we at our wits end…?

Page 14
1- Even Aoi has arrived! It looks like we can breathe in a sign of relief…
2- But… what comes after this will be crucial…
3- That uncle is sure scary…
4- Is everyone all right? // The situation has been under controlled…

Page 15
1- Yukie-san! You’re injured!
2- I’m okay.
3- After this, I will retrieve the ‘heart’ out, // seal it and absorbed it smoothly…

Page 16
1- … Even though what she said might sound simple…
2- Kanou will become the ‘heart’s vessel and will sleep for eternally.
3- Taisuke, I want you…
4- To become the vessel that contains the ‘heart’.
5- I am willing to gamble every last bit of life I have…
6- To seal the ‘heart’.
7- And Yukie-san’s ability will…
8- Kanou, do you really accepted this…?
9- Pant…!
10- You guys are really clueless!

Page 17
1- It is impossible to seal it! // Stop doing such useless things! Why not hide it somewhere and hopefully the ‘Ghost’ will not noticed it?
2- Friedkin…
3- As for the ‘fragment’, it is just a tool to join the ‘heart’ and the ‘Ghost’ together. // We cannot escape this inevitable fate.
4- Unable to escape from the ‘Ghost’!

Page 18
1- The ‘fragment’ is just piece of the puzzle for this ongoing evolution// that is prepared for the sake of that promise…
2- Everything is just a big set-up!
3- As long as you had fulfilled your destiny, you will die…

Page 19
1- A set-up? Death?
2- Yukie-san will eventually…?
3- If you considered about it, the ‘fragment’ has an important role to play…

Page 20
1- The three people possessing the ‘fragments’, each have their own destiny.
2- Katsumata’s piece is to awake the ‘Ghost’.
3- The Poet’s piece is to join up the ‘heart’ with the ‘Ghost’.
4- And…

Page 21
1- My destiny is to retrieve the ‘heart’ and awaken it.
2- …!
3- !?
4- Katsumata made used of the Power User’s frequency with each other…
5- And apparently awaken the ‘heart’.

Page 22
1- But that didn’t really start it…
2- That is why…
3- I have to get the ‘heart’ from Hirose…
4- And seal it before it starts.
5- Although I used to think everything will end by itself if I had just died.
6- However the result is all the way if another Power User would to get their hand on my ‘fragment’.
7- I will change everything.
8- I will definitely change everything for everyone to witness…!

Page 23
1- Ugh Ugh…
2- I have heard it…
3- The sound of destruction…

Page 24
1- Splash!
2- Hey look at that!
3- Hah?
4- Heh Heh
5- Cough!
6- Paddle!
7- What happened to this person? // Why would he be in such a place?

Page 25
1- Ray… Who is he?
2- Eh? Isn’t he Youta’s comrade?
3- No, he isn’t!
4- It is because this Onii-san is Nami’s savior…
5- Grab!
6- Is it you…?
7- Don’t stand in my way…
8- Faster do away with it…

Page 26
1- That is…
2- mine…
3- Ray, get away now!

Page 27
1- The wind…
2- Has the isolation been released?

Page 28
1- What happened to Youta?
2- I heard it.
3- The vibrations transmitted from the ocean bottom…

Page 29
1- The sound has changed into a human voice…
2- A human voice whispering…

Page 30
1- His wish that his ex-friends…

Page 32
1- Pant…
2- Pant…
3- Is he actually an enemy…?
4- Has that guy fall down?
5- That was close. You have saved me, Youta…
6- This is bad… The isolation has been released!

Page 33
1- Cough Cough…
2- The ‘heart’…
3- This is good…
4- You just have to come up!
5- Faster give it to me…
6- I can’t…
7- Cough!
8- Garge Garge!
9- Make it any longer…!

Page 34
1- Yura maybe,
2- You just want to be someone that has no existence.
3- Unfortunately that will be a bit difficult…
4- Found it! Yura, take a look!
5- Ho ho ho ho!
6- Argh… Return it to me!

Page 35
1- Look at Kenichi ‘s drawings!
2- Isn’t it cute?
3- Hoho, what is that thing?
4- It’s an owl!
5- Hoot?
6- I know it!// Why are you behaving like this? Your drawings aren’t that bad!
7- Ho ho ho ho!
8- Even though I got commended, but why do I have…
9- This feeling of being inferior…
10- You see… // You already have friends.

Page 36
1- It’s too bad.
2- You had already left an impression in other people’s memories!
3- Cough Cough Cough Cough Cough!
4- Cough!
5- Garge!
6- I have come to understand this, Kanon.
7- The reason why you wanted the ‘heart’ so much.

Page 37
1- Supposedly I had lost my right hand…
2- I would have died, wouldn’t I? Morio?
3- It might be because of this difference…
4- That I survived at Hokkaido.
5- It is more frightening than death to realize that I am no longer able to draw.
6- It is so scary… I have…

Page 43
1- Wah Hah Hah!

Page 44
1- What…
2- What happened…?

Page 45
1- This is bad…
2- The ‘heart’…

Chapter 64/ Finish

Translation: Sasameke 7

2009-06-23T15:04:25+00:00

RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO

Chapter 7: Anyway, Anyhow, Anywhere

Page 1
1- Hey, have you heard? It seems like the football team has gotten themselves a new coach!
2- I heard that he’s Azuchi-sempai’s older brother!
3- No way! Is that true?
4- Yawn
5- Is that so? Then I must really check out who he is…
6- I have already seen him!
7- I envy you…
8- Ah-choo!
9- The Second Edition’s Special Appendix.
10- Revealing facts about the other characters, Episode 1.
11- Hino Sumire (16 years old).
12- Chikubushima Public High’s Second-Year Student.
13- A Library staff member.
14- Attended the same elementary school as Rakuichi and Inae.
15- Height: 162cm
16- Hobbies include:
17- surfing the internet and engaging in stock market shares transactions.
18- Her future dreams are:
19- engaging in major political reforms,
20- or becoming a professional author,
21- or a stage performer,
22- or a martial arts instructor.

Page 2
1- Azuchi’s older brother…?
2- Hmm!
3- Hey, Nagahama-san!
4- Huh?
5- What’s up, Youkaichi?
6- Have you seen Matsuri-sempai?
7- Matsuri…
8- No… I haven’t seen him. Why do you ask?
9- It’s nothing. It’s just that he destroyed my precious motorbike that I worked so hard to get. He said that he will compensate for it, but he regularly disappears. That’s why I’m looking for him.
10- Hohoho… Don’t tell me it was the motorbike back then…
11- Heh heh…
12- God, what am I supposed to do now?

Page 3
1- Anyway, if you see him, let me know!
2- Eh… Okay…
3- Huff…
4- I can’t believe that bastard, Youkaichi…
5- Go!
6- What a headache!
7- He’s so pesky!
8- Wah!
9- Where on Earth are you?
10- Matsuri-sempai.
11- Huff…
12- Looks like you’re in a bind.

Page 4
1- Matsuri Hikiyama-san.
2- Grip!
3- Struggle Struggle
4- Smile
5- Hehehe… this looks quite difficult.
6- Principal?!
7- This old fart…
8- You look just like…
9- Hehehe
10- Huh
11- …the principal?!
12- You are bothered by financial matters.
13- Hehehe
14- Huff…
15- Tremble…
16- I have the perfect suggestion for you…
17- Tremble…
18- Huff!
19- Ugh… This is so troublesome!
20- Twitch

Page 5
1- Hah…
2- Hargh…
3- Biwako.
4- …What happened to you?
5- It’s rare to see you so depressed!
6- Ugh…
7- What a headache.
8- Depression
9- Heh!
10- I won’t even tell someone like you.
11- Heh, is that so?
12- Then we can forget about it!

Page 6
1- Sigh…
2- I wondered what happened to Biwako…
3- Sfx: Wipe Wipe
4- Forget about it. Besides, it has nothing to do with me!
5- Sigh…
6- Sfx: Bounce
7- Come to think of it…
8- What should I do about the football situation…
9- Sfx: Lift
10- Sfx: Flop
11- If I continue playing, Inae-chan will be happy. Would it be better if I continued playing? (For the sake of having her fall for me…)

Page 7
1- Sfx: Bam

Page 8
1- Matsuri…
2- Hikiyama…
3- What a weird guy.
4- Huff… // Huff…
5- Sfx: Dash Dash Dash

Page 9
1- It is just another morning for Chikubushima Public High’s news reporter, Oumi Maiko, 17 years old, to deliver her newspapers.
2- Perseverance is the source of my strength!
3- Glitter
4- Glitter
5- If stupidity can be kept away, please try your best to hide it.
6- Today is another day filled with happiness and vigour.
7- Sfx: Thump
8- Kawase (Surname at Gate)
9- Ring
10- Ring
11- Ugh…

Page 10
1- …
2- Ugh Ugh
3- Heh Heh
4- Stare…
5- Azuchi-sempai…
6- Plastered all over the wall!
7- Good morning, Sempai.
8- Romance unleashed
9- Good Morning, Sempai. (multiply with infinite)
10- Hehehe
11- My daughter!
12- Creak
13- Mama.
14- Inae ,who is super obsessed with Azuchi…
15- She greets her 300 pictures of Touzan Azuchi without fail every morning before she starts her day. Nobody knows about this secret daily routine.

Page 11
1- Now, let us return to our story…
2- Good morning…
3- Morning!
4- Sparkle
5- …Morning!
6- Huh? Why did sensei walk to school today?
7- This is so rare!
8- Eh… She has been like this since yesterday.
9- Actually…
10- I…

Page 12
1- Forget about that! You have to come to the club!
2- To think I actually lost to you!
3- You heard me?
4- Yes! Yes! Yes!
5- Wah!
6- Ignored?!
7- In great shock
8- Anger
9- This is too much. You should at least promise me!
10- I know it!
11- Goodness…
12- Pui
13- Pui
14- It’s so irritating to see the two of them so lovely-dovey.
15- All right. We will pinky swear then. // You definitely have to come!
16- Huh?
17- They are hooking their pinkies?
18- Are they for real?
19- Primitive (T-shirt)
20- Ba-Bump
21- I envy them…
22- Oh, my god!
23- It’s so lewd!
24- Stare!
25- Eh…?
26- Heh!
27- Sfx: Kick
28- FXXK!
29- Spite level increased!
30- This is super disgusting!
31- Go die!
32- Wah!
33- Pui!
34- Pui!
35- Pui!
36- I can’t stand it!
37- What a dirty whore!
38- This is so dirty!
39- Ding Dong Ding Dong Ding Dong

Page 13
1- After school dismissal…
2- Yes…
3- Yeah…
4- Then I will have to count on you until then.
5- All right. Thanks.
6- Matsuri-sempai…?
7- Chikubushima (Jersey)
8- Wah Wah

Page 14
1- Sfx: Lift
2- Hmmmppphhh!
3- Shock
4- Crack
5- Slip
6- Mis-kick
7- Crack
8- Shock
9- What is it? What happened?
10- Ba-Bump
11- Ba-Bump
12- What?
13- Matsuri-sempai?
14- All football members are to assemble at the field now!
15- Isn’t everyone already at the field?
16- Without warning.
17- If we continue on the way we have, then our goal of national conquest will always remain beyond our reach…!
18- About what?

Page 15
1- Huh?
2- National conquest?
3- What is he talking about?
4- Everyone!
5- Don’t you know that many of us think that we can’t win Nationals?!
6- You’re wrong!
7- Please recall our previous match!
8- We managed to tie with last year’s National second-place finishers, Kusatsu Hidari High.
9- The opponents were only the runners-up.
10- This proves it!

Page 16
1- This shows that we, Chikubushima Public High, and the National runners-up are on par. This fact is undeniable!
2- Whoa!
3- This is too forceful!
4- Firm Resolution
5- Speaking of which, last time, Matsuri-sempai only got to play in the middle of the match.
6- That’s right. If he starts, wouldn’t we be able to play with our full force?
7- We might be able to stand a chance!
8- That’s right! According to the data in my hands, as long as Matsuri-sempai participates in any match, our team will not lose!
9- Although he only played in three of those matches.
10- Who knows!
11- Who are you?
12- Plus, we have Azuchi, who just went through the national physical test, and Rakuichi, who has returned from Italy. Our time has come!
13- Sfx: Hah
14- Wah
15- Wah
16- Heh
17- Matsuri-sempai.
18- I, Matsuri Hikiyama, hereby declare that our football team has what it takes to defeat Kusatsu Hidari High and fulfill our dream of national conquest! All right, let us stand up bravely! We are the chosen champions!
19- Stand up, people!
20- Whoa…
21- Wah
22- Wah
23- …
24- It feels like your team is quite capable!
25- Hoho
26- Wah…
27- Wah…
28- Indeed…

Page 17
1- Besides, Hikiyama-san is at the heart of it…
2- Why did the usually level-headed Matsuri do this…?
3- What is going on?
4- It’s even harder to open my mouth now. How am I supposed to tell everyone that I forgot to submit the competition application?
5- Ugh…
6- Well, these guys don’t practice at all anyway, so it should be okay if I drop a bombshell once in a while…
7- Oku-sensei!
8- The atmosphere at the football club is amazing. I hope everyone keep it up!
9- Wah, Principal!
10- No idea that she’s in the wrong.
11- Why, yes, of course.
12- I can’t believe that captain…
13- Grip
14- …would actually say those words.

Page 18
1- Don’t you want to join it?
2- The new superstar?
3- Come here. For the sake of the championship, look at this five yen coin!
4- ?!
5- We… We are amazing… We will win the championship. We will be the champions! No matter what!
6- Mumble
7- Mumble
8- Matsuri-sempai is the world’s best…
9- We are now only left with Touzan and the brat…
10- Heh
11- We will win!
12- We will win!
13- We will be the champions!
14- Our football team is amazing!
15- We are strong!
16- We will definitely win!
17- Mumble
18- …
19- Rakuichi!
20- Sfx: Wham!
21- Sfx: Open
22- Sfx: Bam
23- It hurts!
24- …

Page 19
1- Hah…
2- …
3- Hi!
4- Sucked
5- Hey, Rakuichi! Why didn’t you go to the club meeting?!
6- …
7- Did you lie to me again?
8- …
9- Rakuichi… I really don’t want to force you…

Page 20
1- …but you are nothing without football!
2- Surprised!
3- …
4- Idiot!
5- Slam
6- …Her words are really vicious.
7- Hahaha… So you’re still acting cool about this…
8- After hearing those words…
9- I will only feel even more unwilling…
10- Why would I want to…
11- Sfx: Swing

Page 21
1- !!
2- Thank you.
3- Sfx: Wham
4- Heh!
5- Sfx: Cling
6- Sfx: Rise
7- Sfx: Cling
8- You don’t have to be that stubborn!
9- Slide down
10- Listen up, youngster…
11- A pig that doesn’t attempt to fly…
12- …will always be a pig!
13- Slide downwards Slide downwards
14- Even Moriyama Shuuichi said so once…
15- Sfx: Slide down
16- Cough Cough
17- Huh?
18- !
19- I lost.
20- Heh.

Page 22
1- Student council room (Tag)
2- All right!
3- Azuchi-sempai Love
4- Sfx: Rattle Rattle
5- Hah…
6- I will go to the club, then. As for the rest, sorry to trouble you!
7- Okay…
8- Chatter
9- That day…
10- Sfx: Bam

Page 23
1- …was the first time that I’d seen…
2- …Matsuri-sempai training so diligently.
3- Sfx: Wham
4- !?!
5- Sfx: Thump
6- That’s amazing!
7- Nod
8- It went in?
9- Is that even possible?
10- What…
11- That was at least 30 meters away!

Page 24
1- Wow…
2- The goalkeeper’s voice needs to be louder.
3- The defender’s actions must be faster!
4- Wah Hah
5- You guys have lots of weaknesses. You need to be aware of that!
6- Yes!
7- Ho Wah Wah
8- Sempai, you looked like a real captain just then…
9- He is the captain.
10- The real reason is…
11- Sfx: Step
12- Wah Wah

Page 25
1- There is something cool about Matsuri-sempai…
2- I just suddenly have this feeling…
3- Walk over
4- Blush
5- It feels perverted.
6- To think that Matsuri would try so hard!
7- Shudder
8- Too bad, it isn’t natural…
9- This type of leader should never have appeared!
10- Tension Tension
11- Hah, it’s sensei.
12- Besides, since he has the heart to play football, isn’t it a good thing, sensei?

Page 26
1- Under these circumstances, if Rakuichi were to join us, the feeling would definitely be through the roof.
2- Heh!
3- I can’t wait for the competition to start!
4- Grin
5- Eh!
6- You think so?
7- Huh?
8- The truth is that…
9- I forgot to submit the application form…
10- Wah…
11- The ball has rolled the other direction…
12- Sfx: Dash
13- Hoh, so it is like this…

Page 27
1- Hey!
2- What…?!
3- Is this true?
4- I’m really very sorry!
5- Hey!
6- My god!
7- Hehe, I forgot about it by accident.
8- Hey…! // You dare to laugh about it…
9- What… What are we going to do?! // Even if you are dumb, there should be a limit to your stupidity!
10- My goodness…
11- Hohoho, laugh if you want to laugh. Just open out your mouth wide and laugh out loud!
12- Shake
13- Shake
14- Hohoho
15- Wah Wah
16- Stop laughing…
17- Ugh?
18- What an unpleasant sight…
19- Sfx: Stroll over
20- What are you guys arguing about?
21- !
22- Let’s do our best next year!

Page 28
1- What happened?
2- Ugh
3- Hehehe
4- Azuchi-sempai.
5- This woman! This woman!
6- Actually, here’s what happened…
7- Ugh…
8- Hoh, you’re talking about that incident, right?
9- Here, take it!
10- Sfx: Smack
11- I figured that you would forget about it. That is why I have already settled it.

Page 29
1- Sempai…
2- Ba-Bump!
3- Moved
4- …
5- Hug me
6- We love you!
7- Hug tightly
8- …
9- Sempai…
10- Azuchi!
11- It’s so rare to see you get serious about your training. What happened?
12- Oh…
13- In any case, I am also a third-year…
14- Sfx: Roll

Page 30
1- I should probably perform my best for this last tournament.
2- At least, this is the last time that I will play with this team.
3- …
4- Matsuri-sempai…
5- Hehe, I am getting shy…
6- Matsuri… Matsuri-sempai…
7- Besides, I want to create a few memories with you guys…
8- Liar!
9- It sounds so fishy!! // There should be other motives for this…
10- Everyone has finally gotten together!
11- All right! Let us all run towards the sunset!
12- Yay!
13- On the other hand, Rakuichi is…

Page 31
1- Infirmary (Tag)
2- Why am I always in the Infirmary when I wake up?
3- Heh…
4- ?
5- …
6- You do come here often, don’t you…
7- Nurse (Uniform)
8- Huh? There is someone in the bed beside me?
9- Huh? That shouldn’t be possible…
10- Sfx: Pull
11- Let me see…
12- Hah!
13- The new coach, who was knocked unconscious by Maiko’s ball in chapter 6.
14- That is…
15- Shock
16- I forgot all about him!
17- Who’s that?
18- A corpse?
19- Finally…
20- The tournament begins!

Translation: Area no Kishi 40

2009-06-22T14:55:06+00:00

*RESERVED ONLY TO CHIBISUKE-SCANS*

Chapter 40: Strengths and Weaknesses

Page 1
1- Yah, Auntie! You’re so pretty!
2- I used to be the idol for the corporate volleyball team despite my looks now! // I am responsible for the support and was even dubbed as ‘Shin Tokyo’s witch.
3- Cheh! What’s so interesting about the old photographs?
4- Sfx: Smirk
5- But soon after I gave birth to that brat, I gained weight. // I won’t be letting you to view the pictures at the back then.
6- Sfx: Irritated
7- That’s right! Let me show you Ryuuichi’s photographs.
8- !!

Page 2
1- This picture was taken when Ryuuichi was in the park. // Isn’t his body’s shape looks so alike like mine?
2- Wah, what are you letting her to look at?
3- He has been round since young.
4- Look. He still retains that round body of his from elementary all the way to his First year middle school.
5- As long as he is hungry, he will just cry. That is why he was brought up till like this…
6- That’s enough, mom! Don’t let her see anymore!
7- Hah… I finally understood why Kakeru was so surprised on why was a player that is so gifted in football, // was so unheard of despite being in the U15 national team when he was in the third year of his middle school.
8- Sfx: Wave wave
9- Seven, you’re right! I found so many of these.
10- Take a look for yourself.
11- Sfx: Tadah

Page 3
1- Hah… Kakeru, you’re sneaky fellow. We have no idea where you went to and it turns out that you are in my room!
2- But I did get hold of auntie’s permission.
3- No problem at all. All this is for my son’s future.
4- For a person, who is undergoing diet, all these will be confiscated.
5- I will be distributing them to the neighbor kids.
6- Wah, you shouldn’t take them away!
7- We hope to count on you after this, Auntie!
8- No problem. Leave it to me, Nana!
9- Sfx: Silence
10- You heard that Ryuuichi? From today onwards your rice consumption for dinner will be reduced by half. And also, no more extra meals.
11- In order to prevent you from buying snacks secretly, your allowance will be safe keep.
12- If you want to purchase anything just let Mama know. // I can get them from the net for you. // We could also save from this.
13- Wah Hah…
14- Let’s go, Kakeru.
15- Yeah. // I’m so sorry about this, Sempai. This is for the sake of sempai and the football team.
16- Wait a minute, Kakeru.
17- !
18- If you have the time to spare, why don’t you worry about yourself instead of others?
19- …!

Page 4
1- If your ball gets stolen away in a one-on-one situation, you will never be a qualified forward!
2- During training or facing off against an opponent, your instinct and judgment ability might be of use.
3- …
4- But a forward that cannot handle a one-on-one situation can never go against someone who is better than he is.
5- Yes…
6- Relax.
7- !
8- Hah!
9- For Kakeru’s matter, just leave it to me.
10- I have known Kakeru for a long time and I am very clear of the reason behind it.
11- …
12- …

Page 5
1- Speaking of sempai... Please do not be so stubborn. Please keep yourself in the best conditions… // at least until the Tournament preliminaries are over.
2- Cheh!
3- Then sorry for the interruptions.
4- We have to go now.
5- Although she is a bit strict, she is still a good manager. Even her smile is cute.
6- That smile was a fake. But I have to admit that she can be incredible.
7- Sfx: Smack
8- Ouch!
9- I’m sorry. I’ve promised someone already.
10- Wah, don’t be that strict. I promise that I will start dieting seriously tomorrow!
11- You always say that you will start tomorrow, but you never did!
12- …
13- Miser! A fat miser!
14- Aren’t you fat yourself too?

Page 6
1- I’ve to go out now.
2- Nii-san.
3- …
4- Sfx: Whoosh
5- Wah, not again!
6- Haven’t you realized why is it that your ball is easily stolen away?
7- Because Nii-san is amazing!
8- That’s incorrect. Although you and I are of different types, but speaking of your ball senses. Your potential isn’t that half as that bad compared to mine. // The problem is…
9- Sfx: Gulp
10- …

Page 7
1- Figured it out yourself!
2- Eh…? // You only say it through halfway…
3- I am not even your sensei. // No matter how long or how much you ask me, you will never be on par with me.
4- Why is that?
5- … // I just want to remind you.
6- !
7- Think for a moment. Why is your weapon ‘running with the ball’?
8- And during a one-on-one situation, how does it become a hindrance?
9- ?

Page 8
1- At that time, Nii-san was informing me about my weakness.
2- But all I think is just to want to score. // When Nii-san spoke those words, I didn’t pay much attention to them. And they were soon forgotten.
3- Nii-san.
4- What is my weakness exactly…?
5- This time round, I have to win!
6- Sfx: Bam
7- Wah, it happened again.
8- …

Page 9
1- !
2- What is it, Kakeru?
3- This cannot go on!
4- Like what Araki-sempai had said. I wouldn’t have a chance to become a regular if this continues on.
5- …
6- But, you won’t tell me. There is no meaning in it if I don’t find it out by myself.
7- If it isn’t for this…
8- Kakeru…
9- Sfx: Sigh
10- What do you thinks support your judgment?
11- Huh?
12- That is…

Page 10
1- The first is instinct. // It is also the ability to expect what happens in future. You know where the ball’s direction will go beforehand.
2- But it isn’t just that.
3- There is also your specialty, ‘Run with the ball’, …
4- Sfx: Bam
5- Nii-san had told me before.
6- Ba-Bump…
7- There is a weakness to my strength.
8- Once I have shrug off the defender and enter into the penalty area…
9- It wouldn’t be a problem for me to speedy and accurately shoot the ball into the goal.
10- I don’t think that is that much of a difficulty for anyone to do it once they are on the field.

Page 11
1- There is only a one second difference between the ball’s position and you.
2- That is why the direction could be different from expected.
3- Ba-Bump
4- …
5- Ba-Bump
6- You should have been aware of this after such a long time…
7- Wait a minute, Seven.
8- …
9- Ba-Bump
10- Concentration?

Page 12
1- That’s right!
2- It is just like ‘Instinct’, Kakeru’s most powerful weapon.
3- That is your concentration on the ball.
4- That is why if the concentration in front of the goal is disrupted, the situation wouldn’t be looking any good.
5- I finally understood this, Seven!
6- I was too focused on the ball itself, especially when I’m in a one-on-one situation.

Page 13
1- That’s right. When Kakeru is trying to fake his opponent,
2- He will always exhibit his habit of trying to determine where the ball is.
3- That is why during a one-on-one with Kakeru, // as long as I focus on Kakeru’s eyes, I can tell what is your next actions.
4- You can try it out.
5- Sfx: Kick
6- Eh… Okay.
7- As long as I find out about this,
8- It would be simple to neutralize your attack.
9- At the moment when Kakeru’s eyes are …
10- Trying to determine the ball’s location…

Page 14
1- Sfx: Whoosh
2- Hah!
3- Look at it. // Because you are too focus on the ball, you failed to take notice of your opponent’s actions.
4- That is why the ball is easily tackled away.
5- …
6- Now that I know of it, it can be changed. // As long as I don’t focus too much on the ball and determine my opponent’s next course of action when faking, it should be all right, isn’t it?
7- Logically speaking, yes. But your bad habits will still reveal themselves during the match.

Page 15
1- Then… that means I have to practice more.
2- I have to practice until the point where I don’t have to regularly pay attention to the ball while faking!
3- …
4- Do you want to try to put this mask on?
5- Huh…
6- How does it feel?
7- What is this use for?
8- You don’t expect me to practice kicking the ball…
9- Under such a small area of visual perception? // Even it is even difficult for me to breathe.
10- I can only practice with somebody this late in the night.
11- That is why I should be practicing hard under this short period of time.
12- …
13- Seven, does have her secrets…

Page 16
1- !
2- Huh? What is that pleasant smell?
3- Wah… This is the smell of her facial wash!
4- ?
5- Come on, Kakeru.
6- Hah…
7- Don’t tell me that this is an indirect kiss…!
8- Sfx: Lift
9- Wah…
10- Sfx: Wham
11- Wah hah!
12- What are you looking at? // I’m coming over and get it now.

Page 17
1- Argh… I can’t see anything, the mask is slanted.
2- Wah…
3- Damn, where is the ball?
4- Kakeru!
5- !?
6- The ball… where is it?
7- He is looking for the ball!
8- Ugh!
9- No, there is no meaning if you look at the ball if you’re faking…

Page 18
1- !?
2- The ball…
3- Disappeared?
4- The ball…
5- Where has it gone to?

Page 19
1- Sfx: Swish
2- !?

Page 20
1- Weird?
2- I managed to get through?
3- Kakeru… Just now what happened?
4- Huh?
5- …
6- …

Translation: Alive 66

2009-06-20T03:10:44+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Page 1
1- Hi, this is Megumi! I am now together with Tama- chan. // Actually…
2- We are already here!
3- Of course it is real, we are now currently at the airport.
4- Michele, aren’t you here? Where are you now?
5- Wah! It’s so pretty!

Page 2
1- Tama-chan take look. It’s so pretty here!

Page 3
1- Just like a family (Title)

Page 4
1- ‘Heart’…
2- ‘Heart’…
3- Faster retreat!
4- Kusunoki! // You guys have to retreat!

Page 5
1- Hirose is here!
2- Hirose… Hirose Yuichi…
3- Is it him?
4- Is that… // even a human?

Page 6
1- Hirose…

Page 7
1- !
2- Kanou, don’t!

Page 8
1- Goodbye!
2- Swish!

Page 11
1- If this continues on, the base will be destroyed!
2- I also know that!
3- Why isn’t anyone coming down yet?
4- …
5- Hurry up and escape! You bunch of idiots…!

Page 12
1- Wah Hah Hah!
2- Ugh!
3- Snap!
4- It is… It is sinking!
Page 13
1- Hah!
2- This is it, right? This is its original power!
3- This is wonderful!
4- That… That idiot is still at that place…!
5- Even if we retrieve Professor Horner, it is useless…
6- The ‘heart’…
7- D4!

Page 14
1- Huh?

Page 16
1- ‘Heart’…
2- Pant…
3- Pant…
4- If we don’t escape from it…
5- It will continue its killing spree until it is left with itself…
6- But its wish is…

Page 17
1- Plain Chaos…!
2- Hurts!
3- Ugh!
4- Chaos…
5- Chaos…
6- …?

Page 18
1- Falling…

Page 19
1- Claw…
2- Where’s the ‘heart’?
3- Where is it…?
4- Shaking…
5- Shaking…
6- Even though it looks like I am persevering with ‘heart’…
7- Hah!
8- Heh Heh!
9- But…
10- My wish has not changed.

Page 20
1- Ugh…
2- Even if it means sacrificing Taisuke, I wish to use my life to protect them.
3- Ray and the rest will definitely forgive me…
4- But…
5- I couldn’t make Aoi understand.
6- It looks like I’m being hated again.

Page 21
1- Even so!
2- Floats!

Page 22
1- Hirose Yuichi’s will…
2- hasn’t really been determined yet.
3- Chaos…
4- Pant…
5- Pant…
6- No…
7- He is still uncertain…
8- As long as we take advantage of that…
9- We might be able to…

Page 23
1- It hurts…
2- Swish!
3- Swish!
4- Ugh… hah!

Page 24
1- Swish!
2- Swish!
3- Yukie-san, get away from there!
4- Don’t ever… // go near him…
5- Yukie…

Page 25
1- I have a question for you. // What would your wish be?
2- Is it to destroy the entire world leaving only yourself?
3- Or would it be…
4- To meet up with an old friend?

Page 26
1- Pant…
2- Grab!
3- What… // What are you doing?
4- Stop it!

Page 27
1- Stop it!
2- You don’t have to stop me…
3- I have been waiting for this moment, just to save you.
4- To make you unable to refuse being the vessel.
5- To allow you to live on…
6- To treat you like as a family member and take care of you.
7- To make full use of the power users, who are willing to help out.
8- If Youta haven’t released the isolation, this would even go on more smoothly.

Page 28
1- Even if my methods are wrong…
2- Pant…
3- Pant…
4- Pant…
5- Pant…
6- As long as it can save my family…!
7- Pant…
8- !!
9- Hirose…
10- Your wish will never be fulfilled…!

Page 29
1- To deny the entire world,
2- Is the same as denying yourself.
3- That is why…

Page 30
1- You should just die on your own.
2- Ugh!
3- Jun… Jun nii-san… // Yukie-san, she’s…
4- Ugh!
5- Right there!

Page 31
1- …
2- Pisha…
3- Ugh Ugh…

Page 32
1- I don’t want to!

Page 33
1- Hah, I’ve been hated by her and she will say…

Page 34
1- ‘You are going to leave us again’…

Page 35
1- !

Page 36
1- Ugh!
2- !?

Page 37
1- Swish!
2- There is still one more…
3- An ex- friend…

Page 39
1- Hirose…?
2- Don’t touch her!
3- Get away!

Page 40
1- Scare off!
2- Bubble…
3- Hah! Damn it! The ‘heart’…!
4- …
5- It shouldn’t be possible…
6- It is all Megumi’s fault…
7- Huh? What happened?
8- Is it his rebellion age?
9- He’s only 2…
10- It’s all right, forget about it!
11- There is always… // next time.

Page 41
1- Wah!
2- Hirose!
3- Pant…
4- Pant…
5- Hirose…?

Page 42
1- …
2- What am I doing here?
3- Who are you?
4- What in the hell happened?
5- !

Volume 18/ Continue

Page 48
1- Kanon, I want to ask you…
2- Do you play the panio?
3- Huh?
4- But what’s with the fake long nails?
5- …
6- Yura…
Page 49
1- Mitachi isn’t happy?
2- You say it once that in the process of drawing someone,
3- He he
4- You will be able to understand the person’s inter- feelings.
5- I envy them… If I could just have something that I am good at like them…
6- If I have not passionate…
7- Flip!
8- That way it would definitely be…
9- Difficult to draw…
10- Hah…

Page 50
1- Look at this!
2- I put on some nail decoration! It looks good, right?
3- What’s with that? You’re looking for a fight, bitch?
4- Come on, I’m not afraid of you!
5- Shouldn’t I have something that I am passionate about?
6- Next time, I could probably try and draw something…

End…

Translation: Alive 65

2009-06-20T03:08:47+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Page 1
1- Hospital? Is that an illness?
2- I’m not very sure…
3- Aoi’s recent actions are weird… // We can’t even say that the actions she does are humanely possible.
4- Step…
5- Don’t tell me…
6- That Aoi is also one of them?

Page 2
1- Mama!
2- Jun…!
3- … I’m back.
4- Mama (Title)

Page 3
1- Then that would mean that the recent suicide uproar and Aoi’s weird actions…
2- Happened because of that?
3- I still don’t get it…
4- That would be the ability…
5- No, I got what you mean by that…
6- Click!
7- … A spiritual body originating from space, …
8- This mysterious life form from outside this universe embedded itself onto Earth’s humans. // This seems to be a story that is frequently heard of.
9- Anju, you played too much of the computer…

Page 4
1- But, the examples of people that co-exists together with it are only Jun and Aoi.
2- As the spiritual body from outer space is a superior organism, it will disrupted the living world’s ecology. That is also one of the more frequently mentioned stories.
3- Because of this, Jun. You are not allowed to use your ability at home. // It will spoiled my computers…
4- Why… are you so sure about it? // Whereas, me as your older brother still doesn’t understand a single thing at all.
5- Thankfully for Anju’s explanation. // If not, I wouldn’t know how to explain it.
6- At least, I have come down to a conclusion.
7- If we leave ‘Akuro’s heart’ alone, …

Page 5
1- Earth will be destroyed…
2- For a mother, who hasn’t been at home for the past one year, … // decided to come back just to say this…
3- All right all right.
4- Since you can’t leave it alone, aren’t you going to leave the house again? // Then in that case, which year would you be back?
5- I will be together with you guys…

Page 6
1- Even though this is a cruel decision…
2- But this is the only way that I can protect every one of you.
3- I want to find the last Weak One amongst all the power users
4- in which the Spiritual body landed.

Page 7
1- Now I get what Mama has been saying all along!
2- The ‘heart’ is something that shouldn’t have exist!

Page 8
1- The ‘heart’s’ wish…

Page 9
1- Is for the two long lost friends to…
2- Don’t tell me…!
3- It wants to get the both of you together…?

Page 10
1- !?
2- Ugh!
3- Shake!
4- …!

Page 11
1- Isn’t this…!
2- Tremble! Tremble!
3- The ‘heart’ has finally appeared!
4- Hehe Hehe

Page 12
1- Youta…
2- Ray…
3- Taisuke!
4- Megumi, she…
5- Huh?
6- …
7- That’s right…
8- The ‘heart’ is surfacing!
9- Along with Yuichi Hirose!

Page 13
1- Spat!
2- Hey Youta, look at it!
3- It can’t be wrong…
4- !
5- That is ‘Akuro’s heart’…

Page 14
1- I am so happy to see…

Page 15
1- It once more…
2- …!?

Page 16
1- …

Page 17
1- That is it…
2- Heh…
3- What’s going on?

Page 18
1- They are crying…?

Page 19
1- Why… Why is it happening…?
2- It is because it is something that is really incredible.
3- Ugh wah!
4- It is so incredible that it makes you lose your self control.
5- Kusunoki, what did you feel of it?
6- It feels nostalgia…
Page 20
1- The things that you have lost… // The things that you have longed for…
2- As long as we have that kind of thoughts…
3- We would want to raise our arms up…
4- And embrace it even if it means death.

Page 21
1- Why is Kanou unaffected…?

Page 22
1- It doesn’t mean that he is unaffected by it… It is just that… // Taisuke thinks that there is not a need for it.
2- Huh…?
3- Maybe it is because…
4- That child…
5- Saw his parents that died because of him.

Page 23
1- That is why he does not need the ‘heart’.
2- Just as expected, this child…
3- Can be used…

Page 24
1- Mama!
2- This is Mama!
3- This is Jun nii-san! // This is me!
4- What about this?
5- This is Anju nee-san!
6- Anju nee-san?
7- It’s Anju, Anju- nee chan!
8- Is that the power user that we are looking for?
9- About that vessel issue, so long we use Mama’s manipulative ability, isn’t everything taken care of?
10- All we have to do is to tell him to be the vessel.

Page 25
1- Even if I use this method, it could also fail…
2- Besides…
3- I don’t wish to kill off his character as well…
4- That’s right. Besides he hasn’t done anything to hate my parents…
5- Hu!
6- Hah, sorry about that…
7- If we revived his memories…// he might want to return home…
8- That is quite true too…

Page 26
1- Jun, maybe you can impart some martial arts skills to him. // At least to the extent that he can defend himself.
2- Anju, looked for the location of the ‘heart’.
3- Hah… Eh…
4- Whether he wants to be the vessel, we will leave that decision to him.
5- But he could also…
6- Then what about this shaky head?
7- That’s Ray nii-san! He wants to have a refreshing crown of hair.
8- Hahaha!

Page 27
1- …
2- … really become the vessel!
3- Why is it, Kanou!
4- Why does it have to be Kanou?

Page 28
1- I have known of this earlier…
2- … // Taisuke is a special case.
3- From the beginning don’t you feel that the feeling that this child gives off is something special?
4- Sniff!
5- Eh…
6- …
7- It is like he is totally devoid of any power user’s awareness…
8- The thing that landed on this child is
9- Very small.

Page 29
1- Don’t tell me that you’re a …
2- Failed product?
3- Even if it is something small has gotten hold of the ‘heart’,
4- Amongst the power users, Taisuke has this special aura.
5- He seems to be incomplete in a lot of aspects.
6- If compared to the rest, he isn’t a good quality product.
7- It would be neither filled up nor will it break apart…

Page 30
1- Yuichi Hirose is also the same…
2- But Katsumata further exert other methods…
3- In order to groom the vessel, Katsumata deepened the hole in his heart.
4- But what he didn’t know was that, it strengthened his self- belief.
5- And allowed him developed a power- hungry mentality.
6- That is why he failed.
7- Eavesdrop!

Page 31
1- But for Taisuke between him and the ‘heart’…
2- There is definitely a barrier!
3- If it is that child…
4- I don’t think so!

Page 32
1- You wished to protect him, don’t you…?
2- My reason is the same as yours.
3- Look after her!
4- Huh…
5- !?
6- Even though I feel sorry for you, but this is my first time…
7- Trying to do something for these children.

Page 33
1- If this piece of thing hasn’t landed on me, // I would have never discovered that…
2- Grab…
3- What…?

Page 34
1- That I…
2- Grab…
3- Ba-Bump Ba-Bump
4- Want to start afresh…
5- As a mother!

Page 36
1- This is the ‘heart’s’…
2- Pant…
3- Pant…
4- Pant…
5- Fragment…!
6- Pant…
7- Pant…
8- That’s right…

Page 37
1- Come and get it…!
2- …
3- Pant…
4- If I don’t do anything, Kanou will be…

Page 38
1- Ugh…
2- Tear drops…
3- …
4- …

Page 39
1- … Come…
2- Pant…
3- Pant…
4- Faster accept it…
5- But…
6- I…

Page 40
1- Can’t accept it…!
2- Pant…
3- Pant…
4- Your parents…
5- Pant…
6- Pant…
7- They will forgive you…!
8- Faster…
9- Hold!

Page 41
1- ‘Ghost’
2- It is my win!

Page 42
1- Swish!
2- Swish!
3- Swish!

Page 43
1- Faster retreat!
2- !?

Page 44
1- Hirose…!

Chapter 65/ End

Translation: Blood Alone 22

2009-06-11T15:55:12+00:00

ENGLISH TRANSLATIONS RESERVED ONLY FOR OC-SCANS. FOR OTHER LANGUAGE, PLEASE CONTACT ME FOR THE PERMISSION.

Chapter 22: Antique Mirror

Page 80
1- Was there always an antique store here…?

Page 81
1- Sfx- Ring!
2- I'm sorry, is anyone here?

Page 83
1- Huh…?
2- This mirror is weird. Even though it reflects the surrounding store, it doesn’t reflect me in it...
3- A vampire…
4- !!
5- Sfx- Hah!
6- There is a legend which says that mirrors cannot reflect the image of a vampire. // I don't know whether it's true or not, though.

Page 84
1- Isn’t that mirror interesting?
2- Hah… Excuse me, I have to go now.
3- It’s okay, young lady.
4- You’re the first customer we've had today
5- The mirror that you are looking at now is touted as the ‘Love Mirror’.
6- It will only show the reflection of a couple that is truly in love. // Isn’t it interesting?

Page 85
1- In love…?
2- Ara, from your looks I can tell that you doubt me.
3- No… not really.
4- That’s right!
5- What about this? // I could lend it to you for a night!
6- …
7- You can try it out to see if I said is true. // Why don’t you try it on the guy that you love?

Page 86
1- …
2- Because of the mood earlier, I ended up borrowing it…
3- What should I do with it? Even though it sounded like a fraud,
4- But if it is true, I could use this to understand his true feelings.
5- What's that?

Page 87
1- Hah…
2- Huh?
3- Kuro… Kuroe
4- Sfx- Tension
5- Sfx- Ba-Bump Ba-Bump

Page 88
1- …!!
2- Huh?
3- What a weird mirror!

Page 89
1- It has the image of the entire room in it, but it doesn’t show either of our reflections.
2- What an interesting mirror! // Does this use some sort of mechanism?
3- Ehr… yeah it did.
4- Eh…!?

Page 90
1- What does it mean when it doesn’t reflect?

Page 91
1- …!!
2- Sfx- Tidying
3- Ara…?

Page 92
1- It can’t reflect other people as well…
2- This Love Mirror really is a fraud. It's like what Kuroe said earlier, this mirror must have been modified…
3- !!

Page 93
1- !!
2- Sfx- Turn
3- It’s you…
4- Larry…!?
5- What’s…
6- going on…?

Page 94
1- ?
2- Why did it show Larry's reflection…?!
3- Sfx- Pat
4- Sfx- Turn Turn
5- …
6- You bastard…!!
7- Sfx- Hah!

Page 95
1- Sfx: Ding Ding
2- Welcome to the store…
3- About that…
4- Oh that! I’m so sorry about that, young lady.
5- …huh?

Page 96
1- The Follower Mirror?
2- Yes.
3- This mirror was used during ancient times when a servant wants to find their master.
4- Servant…?
5- That’s right! This mirror is show who will your master.
6- And the person holding into this mirror will be the servant.

Page 97
1- What is it?
2- Nothing…
3- I just suddenly felt there are some things that I find it difficult to accept.
4- Why must Larry be my master…?
5- Here…
6- This is the real Love Mirror!
7- …
8- Sfx: Bend forward
9- There shouldn’t be any problem this time around. This should be the real one.

Page 98
1- … Ara?
2- I’m so sorry! // Isn’t this the Disturbance Mirror that will show the reflection of the person that is troubling the party?

Page 99
1- Eh…
2- Sfx- Flip
3- Sfx- Finding
4- It shouldn’t be wrong this time.
5- This is the genuine Love Mirror!
6- Sfx- Style
7- …
8- Do you want to borrow it?
9- Sfx- Turn

Page 100
1- I’ve returned!
2- You’re back!
3- I can feel that you have met up with something good, right?
4- I found a very interesting shop.
5- It looks like I don’t need any mirror at all.

Page 101
1- Hmm?
2- If I know his feelings, wouldn’t it become boring?
3- It’s nothing.

Next-

Chapter 23: Vampire Rites.

Translation: Alive 62

2009-06-11T15:50:08+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Page 1
1- Pain…
2- Pant…
3- Pant…
4- I’ve…
5- I’ve won.
6- I’ve to hurry and save Aoi…!

Page 2
1- Because there is no way to continue living on (Title)

Page 3
1- Sergeant // I have just taken care of a one-armed Power User.
2- D2… Good job! We have still a couple left, continue on your mission.
3- Roger.
4- Pant…

Page 5
1- You’re really amazing…
2- But when the bullet penetrates to your brain, you will still die.
3- Sorry, I am just following orders. // I’ve to kill the Power Users.

Page 6
1- Oh bubbles… This is a nostalgia feeling.
2- Have I played this before when I was young?

Page 8
1- !?

Page 10
1- Ow…! Ouch…
2- Heh… Hehe…
3- This is going too far.
4- Besides aren’t you going to kill me, why don’t you do it?
5- You’ve just shot my stomach.
6- Don’t ever think of dying that fast…!

Page 11
1- Yeah…
2- Then what about you?
3- You did take a clean shot from me, right?
4- Press
5- Is it here?
6- It was a perfect shot to my head.
7- That is why I was saved.

Page12
1- I figured out that you will aim for the head.
2- That is why I create a small bubble here.
3- I destroyed the stuffs obstructing you on purpose…
4- in order to allow you to aim for the head conveniently.

Page 13
1- I see…
2- That would mean that my plan had failed…
3- I’ve lost…
4- That’s right. // Then what you going to do now?
5- You asked me about this?
6- I’m a right- handed…
7- There is no way I can do my job now…

Page 14
1- The purpose of me living…
2- is just to kill.

Page 15
1- Please kill me.
2- Your attitude is worthy of a praise. // I appreciate it.
3- What is your name?

Page 16
1- Carl… // Carl Atler…
2- Bye Bye, Carl.

Page 17
1- My purpose of living…
2- is just to kill.

Page 20
1- Carl…

Page 22
1- How did this happen? Both D2 and D4 lost!
2- This doesn’t look good…

Page 23
1- McPherson is in danger!
2- Ugh…

Page 24
1- Sizzle…
2- Why aren’t you taking any actions?
3- One of your comrades is already dead.
4- Who is it?
5- Who exactly died?

Page 25
1- I don’t want to witness anymore death…
2- Not ever again…
3- Owww!

Page 26
1- Ugh…
2- That should be enough… // Give up on the ‘heart’ immediately!
3- Don’t you ever mess around with us again!
4- More of…

Page 27
1- your colleagues will lose their lives.
2- Give up now!
3- Or else…
4- I will really…
5- No
6- Heh!

Page 28
1- …
2- Is it?
3- Pull
4- Ow…!
5- …

Page 29
1- Wah hah!

Page 30
1- They’re here!
2- …
3- Mama… Please go first.
4- But… Jun!

Page 31
1- Faster.

Page 32
1- Aoi! // Wait up!
2- Aoi!
3- Pant…
4- Pant…
5- She can actually run…
6- that far in this small span of time!

Page 33
1- I don’t need Mama…
2- Don’t need her!
3- Pant!
4- Pant!
5- It is useless…
6- My voice…
7- She doesn’t want to listen to us… Jun…
8- If it’s Mama who’s speaking, she’ll listen.

Page 34
1- Mama’s words are stronger…
2- than she thinks.
3- Aoi!
4- Listen to what I’ve to say!

Page 35
1- I’m sorry…! // I got to you too late…
2- There are lots of things that I failed in doing them earlier!
3- But I want to be with you guys together in future!
4- I beg of you… Please return…

Page 36
1- with Mama together…!
2- …

Page 37
1- Mama…

Page 38
1- I’m sorry…
2- I’m sorry, Aoi.
3- I finally caught up with you…

Page 39
1- Captured!
2- Hah congratulations, Lady.
3- This is the finishing point!

Page 40
1- Every Power Users, can you hear this broadcast? Even though you had it smoothy…
2- But it’s a pity! Right now both Mama and Aoi…
3- are under our custody! // Yay!

Page 41
1- If you don’t want them to lose their life…
2- It is best that you surrendered peacefully!

Page 42
1- Been captured…?

Page 43
1- …
2- Pui Pui… // This is so troublesome…

Page 44
1- Looks like I won’t be using my left hand…
2- for a while. // The situation has returned to over favour.
3- All thanks to your comrades.

Page 45
1- It will end here for now.

Volume 17 continue

A comic that will stained your eyes 16

The Jumped Bullet
1- !?
2- Wah!
3- Huh?
4- Yah hah!
5- It just an accident…
6- Alive End
7- It has been long overdue.

Glass Heart
1- Look at you…
2- D4, the ice-cream has dripped…
3- Hah!
4- Even if you have dodged the bullets, you can’t escape an ice-cream drip. It’s really funny…
5- There is no need to be that depressed…
6- Then what happen to you?
7- I’m so sorry, McPherson.

Glass Heart 2
1- Hah, have they all been washed?
2- But has my T-shirt been always this white?
3- White!
4- It has become whiter!
5- Heh… The blue dot has disappeared too!

Meat or Fish?
1- Let’s fish what we are having for dinner then…
2- Huh? Is it fish? I preferred eating meat!
3- Let’s have meat! Let’s have meat!
4- This brat is noisy…
5- Huh.
6- Dangle…
7- Looks like we will be having meat tonight.
8- Let’s have fish! Let’s have fish! // Released him!

Halloween
1- Today, it’s Halloween.
2- I have to confess!
3- If I don’t get any candies, I will scare them! Ho ho…
4- Tries to imitate a bear
5- Eek!
6- This is expected.
7- Nami has forgotten about her earlier objectives.
8- Candies… Candies…
9- Don’t come any closer!

Ponytails are only restricted to ten years ago
1- Taisuke nii-san, looked at me!
2- Ponytail…
3- Hah! // I guess you are looking like an older sister today.
4- Hehe
5- Yikes!
6- I want to try experiencing a loli image today.
7- Heh…

No more Mama
1- A hair band
2- Even though, Mama is a bit like that… // But I’m guessing that Aoi will grow up to be a pretty lady just be like Mama.
3- Eh… in actual fact I am a bit bothered by it…
4- Why?
5- Come to think of it.
6- She loves to flare her temper, her limb’s movements are fast and seriously speaking she is…
7- Come and catch me…
8- But I don’t have any idea on bringing up Oujou-chan…
9- Oujou-chan heh… // Why not asked Youta?
10- Eh? What are you guys talking about?

T/L note: Oujou-chan usually refers to ladies being rich and mostly of the time leading a sheltered life. The joke here is that Youta’s power is ‘Isolation’, which happens to have relations with the word, sheltered. So to understand how these Oujou-chans lead their life, it would be better to ask someone who has some understanding of it.

Thanks for watching till here!

Translation: Area no Kishi 41

2009-06-09T10:21:25+00:00

*RESERVED ONLY FOR CHIBISUKE-SCANS*

Chapter 41: Passion and Belief

Page 63
1- The ball… It disappeared!
2- Huh?
3- What did you do earlier?
4- Didn’t you try to determine the ball’s position before you faked?
5- That was why I was following you and then the ball vanished…
6- But… that was just a fluke…
7- Actually I lost my control over the ball earlier. But at that moment…
8- !
9- What is it?
10- Did you know what you have done to dribble past me?
11- Huh?

Page 64
1- You have just done the ‘Disappearing ball’…
2- It is a complacent technique discovered by a certain genius player.
3- A ‘Phantom’ fake.
4- Phantom … Phantom fake?
5- Can you still remember how you did it?
6- Ehr… maybe a little.
7- Let’s practice more of it before you forget on how you did it.
8- Okay… I will try.
9- If it is just a fluke earlier, he wouldn’t have been able to execute it beautifully.
10- That technique is not easy to begin with.

Page 65
1- Hmm, I remember it is like this. // Wah, I can’t do it. It has to be a fluke earlier.
2- Keep your concentration focus on the ball!
3- Huh? But I would have to look at the ball in order to concentrate. // How am I able to do it?
4- It isn’t really total concentration if you keep relying on your sight. Buck up and try and remember what you did just now.
5- Maybe Kakeru haven’t noticed it…
6- That technique could have been a ‘miracle’ born from Kakeru’s outstanding level of concentration…
7- If that is the case, his ball control weakness…
8- Could perhaps be overcome through using this technique.
9- Concentrate…
10- Sfx: Da-Bump
11- …!

Page 66
1- I… I succeeded!
2- …
3- Seven?
4- Hah, I’m sorry. Let’s practice a few more times. // We have to start practicing from today till the day when we can put it in use in the real battle.
5- Heh.
6- …
7- What was it exactly?
8- To be able to use the ‘Phantom’ fake with total concentration.
9- Is it Kakeru’s talent awakening?
10- Or is it…

Page 67
1- Sfx: Wara Wara (Chatter Chatter)
2- Sfx: Dash
3- Bring it on!
4- Here I come!
5- Damn!
6- Sfx: Stomp
7- Doh, you still looked at the ball when you are trying a fake!
8- Hah… Yes!
9- Hah, it’s from bottom again!
10- Sfx: Shudder
11- Just relying on your height for a confrontation, isn’t enough Takase!
12- If you polished up on your footwork, you will never make it onto the field and compete!
13- …
14- Damn!
15- Sfx: Punched

Page 68
1- Oh!
2- Sfx: Spurt
3- Matoba, it’s all yours!
4- Yes!
5- Sfx: Bam
6- Araki- sempai!
7- Sfx: Bam
8- It’s great!
9- Sfx: Pon

Page 69
1- Hah!
2- Sfx: Catch
3- Pui!
4- You could have just went for a normal shoot, couldn’t you Araki?
5- That would just be too boring. // That was a magical lob.
6- …
7- Araki! It’s almost competition soon! Can you at least be serious?
8- Eh? Kaiouji Gou, I’m not fooling around. // I should be practicing the lob whenever I have the chance to during training for the sake of using it properly in competition.
9- Let’s all forget about it. // You’re all in the same team. Shouldn’t you get along with each other?
10- What are you up to again, fat pig?
11- Sfx: Stare
12- Who are you calling fat pig?
13- …
14- …

Page 70
1- What are we going to do next, Matoko?
2- Hehe… You will know it once Iwaki arrived.
3- …?
4- Sorry to make everyone wait.
5- We can go now.
6- Sfx: Taa- Dah
7- ?

Page 71
1- Board: Enoshima Community Field
2- We have to be quiet for now. It wouldn’t be good if we are discovered!
3- Yay!
4- …
5- …
6- Okay, it’s the infiltration battle.
7- Be quiet!
8- Shh…
9- Sfx: Smack
10- You will be nosier if you did that!
11- Sfx: Hahaha
12- …
13- …

Page 72
1- !
2- Huh? Oda, Sawamura and Kaiouji, what about you guys?
3- We don’t want to go in.
4- Eh?
5- It would be troublesome if we get caught,
6- performing this thieving act.
7- Ehr… No, this is…
8- I’m sorry but we have to go off.
9- Hah… wait up…
10- Wait up a moment!
11- Can you guys allow me to explain?
12- Hey!
13- …
14- What are we going to do?
15- Hmm…

Page 73
1- Oda, Sawamura, Kaiouji!
2- !
3- Coach Kondou.
4- We can’t really…
5- accept Coach Iwaki.
6- Look at Araki! He doesn’t pay attention to his physical conditioning and become fat due to overeating.
7- If the trusted playmaker is like that, it would eventually affect the team as a whole. Coach Iwaki is too naive!
8- Wait a moment! Iwaki has his ideas on how to deal with Araki.
9- I have asked him on this and heard his ideas. I thought it might be worth to give it a try.

Page 74
1- It is not just that. He secretly snuck into the field at night…
2- That is also one of the ways he expressed himself. I was quite surprised when I learn of this.
3- Why are you speaking up for Iwaki?
4- About this, I want to let you see something!
5- Can you guys come out for a moment later?
6- I will contact you guys later then.
7- …
8- To call us out this late, // I wonder what is Coach Kondou going to show to us?// Don’t tell me he wants us to practice again?
9- No matter what is it, I’ve already made up my mind. I’m not participating in this team any longer. // Besides if I withdraw from the team, I could still join other clubs.

Page 75
1- Sorry to make you guys wait.
2- Coach Kondou.
3- It is here. Be careful not to get spotted.
4- Drill…
5- Drill…
6- A construction site?
7- Sfx: GAAAAHH
8- Sfx: Rwwhhhh
9- What are we to see here?
10- …

Page 76
1- Sfx: Brrrrr
2- Sfx: Brrrrr
3- Sfx: GAAAAHH
4- Come over here to carry the clement sack!
5- Newcomer!
6- Ehr… what on earth is Coach Iwaki doing here?
7- I happened to chanced upon this before and asked him the same question like you do. // In the end…
8- Hah… I didn’t expect you to find out. Hahaha…

Page 77
1- Frankly speaking, I have been doing it since FC’s beginning. I have rented the field// under the condition of not using the field’s lightning as a cheaper alternative.
2- What?
3- That’s because I want to let them experience the feeling of playing on the pitch.
4- But just relying on my salary is not sufficient.
5- …
6- Hah… Please don’t leak this to the rest of the team. To them, we are just using it freely.
7- Why do you want to do it like this?
8- I don’t want them to worry for me unnecessarily.
9- If they are to help me, I would have a bigger headache. Hahaha…

Page 78
1- Speaking of which, I wouldn’t do this myself.
2- That is why I want to believe in everything he does.
3- What do you guys think?
4- …
5- I know his method is still lacking compared to mine.
6- But the truth is…
7- The present team is better at adapting in tougher physical training than SC.
8- …
9- The techniques also have improved.
10- And the one responsible for this is Coach Iwaki’s passion…
11- and his belief on fun football.

Page 79
1- About his methods,
2- Won’t you want to give it a try?
3- At least he isn’t the irresponsible type, //isn’t a person whose simple idea that would lead the entire team to degeneration.
4- This is what I believe in.
5- Let’s take a rest okay.
6- All right.
7- …
8- Yes.

Page 80
1- Sfx: Wara Wara (Chatter Chatter)
2- Arghhh!
3- Sfx: Bam
4- Sfx: Splash
5- Wah!
6- …
7- Sfx: Dripping
8- Hohoho, what a kick!
9- Indeed!
10- Are you here for an outdoor seawater bath, Oda?
11- Sfx: Hahaha
12- Sfx: Glare
Page 81
1- You guys are irritating!
2- Yah… Oda loves getting angry…
3- The training is over.
4- Let’s stick with the usual. The team that loses will have to treat the winner canned drinks.
5- Hah…
6- Damn it, we really lost.
7- Gather here!
8- Let’s return to the class for a meeting.

Page 82
1- Today I am going to give out…
2- The 20 main member Enoshima High’s representative spots…// for the preparation of next week’s competition.
3- …
4- …
5- Sfx: Gulp
6- It’s finally here.
7- The time for the main players’ confirmation has arrived!

Translation: Alive 61

2009-06-04T19:41:38+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Page 1
1- The gunshots halted…
2- I wondered what is happening on the top.
3- Ray nii-san.
4- Don’t tell me that you want to take a look at the situation.
5- I am currently isolating such a large space…
6- and wouldn’t have any spare strength to protect anyone else.
7- Because …

Page 2
1- This is the ‘Heart’s designated ground zero.
2- Is it really needed? (Chapter)

Page 3
1- I can feel from the outside conditions, that is why I could tell that this is the ‘Heart’s beating.
2- If I would to remove the Isolation, the matters would aggravate.
3- Oh…
4- In that case, Youta, we will entrust our future to you. // We have to count on you.
5- Don’t expect so much of me! // I’m still an elementary student!

Page 4
1- Where did that fellow go off to?
2- Although it is dangerous for me to continue entangling with him…
3- But I can’t just put this one side…
4- His weapon is a pistol.
5- That is why I should avoid coming into contact in straight line.

Page 5
1- Of course, the bullet cannot be compared to my ability since they can only go straight.
2- In short…
3- Isn’t this too simple…?
4- Is he expecting me to follow his blood trail?
5- If that is the case…

Page 6
1- I will just have to fling the bubble towards your hidden position.
6- In short…
7- The winner of this match …
8- Will be determined if he could find out the position of the other first.

Page 7
1- Spat
2- Bastard!
3- Slide!

Page 8
1- Cheh
2- Back to square one again…
3- It hurts…

Page 9
1- There is only one entrance…
2- Is he trying to lure me in?
3- Okay then.
4- Hey, handsome kid!
5- I’ve something to talk to you about…
6- Faster open your shot.
7- If I can…
8- Roughly figured out your location…
9- Hello …

Page 10
1- Bang!
2- Is it there?

Page 11
1- Nobody?
2- How’s that possible?
3- Bang!

Page 12
1- A Jumped shot!
2- Ugh… He’s there!
3- I will make sure you have nowhere to hide!

Page 13
1- Of course, I would know that a jump shot wouldn’t kill you.
2- But once I do it, you will become uneasy and restless. More likely to erupt in anger.
3- At that time…
4- Even though I can’t really confirm…

Page 14
1- But in order to kill me…
2- !!
3- You’ve climb up that steel tower…
4- It seems to me that your range is limited.
5- From there, your ability should not have any effect.
6- Slide…
7- Once I got to know of this point…

Page 15
1- You will just only be a rampaging target whose senses are blinded by anger.
2- A simple target…

Page 16
1- But
2- It is pretty.

Page 17
1- Really pretty.
2- I honestly believe that you guys are…
3- inconceivable creatures.
4- I wish I could admire you for a little more…
5- But once I looked at you, I will shoot.

Page 18
1- Because I am that type of creature.

Page 21
1- Why… Why is it for Hirose…
2- For the ‘heart’… you can…
3- Killed off your comrade…?
4- This fellow doesn’t listen to orders,
5- that is why he died.
6- I have no use for useless comrades.

Page 22
1- Order…
2- What’s the use for them?
3- Won’t you guys get curious?
4- Don’t you want to know what the ‘heart’ is? Don’t you want to know why is it even needed?
5- We are only at the operations level. We don’t need to know such things.
6- But many people have died!

Page 23
1- We don’t have to think of those.
2- I see! You have stop considering…

Page 24
1- Beep…
2- Sergeant.
3- What is it?
4- I have just taken care of a one-armed Power User.
5- D2… Good job! We have still a couple left, continue on your mission.
6- Roger. // click!
7- When you are blindly standing there,
8- We aren’t idling either.

Page 25
1- Why aren’t you taking any actions?
2- One of your comrade…
3- is already dead.
4- Huh?

Page 27
1- Slide
2- Stab

Page 28
1- !
2- Press
3- This fellow…

Page 29
1- Isn’t stopping…

Page 30
1- Ouch…!

Page 31
1- That’s right! I don’t have to think!
2- I should have done that from the beginning!
3- Taisuke…
4- Your ability…
5- Ow…
6- What is the use of thinking so much?
7- I just have to use it!
8- Grab

Page 32
1- The time that you used your ability…
2- I should have killed off Hirose at that time!
3- Is the time when you killed off the other party!

Page 33
1- *Insert burning noises*

Page 34
1- Ow…!
2- Who died?
3- Is it a guy, a lady, or a kid?
4- Answer me…!
5- Shift
6- Let go…!
7- Answer me…

Page 35
1- I should have done that from the beginning…
2- Ouch…

Page 36
1- Who are you fighting against?

Page 36
1- Shouldn’t your opponent be me?

Page 38
1- Huh?
2- Why am I crouching on the ground?
3- Am I the one who lost?
4- How’s that possible?
5- I should be the one controlling the space!
6- There shouldn’t have been any meanings to her little actions!

Page 39
1- And suddenly,
2- snow was falling down…
3- from the top!

Page 40
1- My mind just blanked out…

Page 41
1- A blank out!
2- !?
3- Huh? That isn’t right either!
4- That’s not right! I wasn’t able to escape when the snow are falling!
5- I should have been able to escape when my body reacted!
6- The sergeant appreciates…
7- This ability of mine.
8- You…

Page 42
1- Who are you battling against?
2- …
3- …!

Page 43
1- Creak
2- Sergeant, I’m sorry.

Page 44
1- I’ve lost!

Chapter 61/ Finish

Translation: Alive 60

2009-06-03T16:33:08+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Page 1
1- Let’s battle it out!

Page 2
1- Risking everything (Chapter)

Page 3
1- …!
2- Crack
3- I can’t lose.
4- I have to repay the expectation that the Sergeant has in me …

Page 4
1- I have to defeat you!

Page 5
1- Swing

Page 6
1- Ow!
2- Cough Cough
3- Cheh!

Page 8
1- !

Page 10
1- Even if your recovery rate is fast,
2- You will still die if you can’t escape from my main attacks.
3- Two or three of your bones should have been broken.
4- I didn’t think that you could still hang on.

Page 11
1- Cling
2- Scratch
3- There isn’t any retreat route.

Page 12
1- I managed to avoid her attacks.
2- Pant …
3- Pant …
4- Her body is already injured. They will only consume her physical strength.
5- At this time, this Power User will definitely …

Page 13
1- Slide
2- risked everything with her last move …!
3- Cling
4- But …

Page 14
1- I won’t lose.
2- Everything is within my sight.

Page 15
1- Through the air, I can feel the noise vibration.
2- Whether if it is the sound made by the waters flowing in the pipes …
3- Or if it is the dispersion sound made by the surrounding dust.
4- Even if I ever…
5- encounter the ice blades attacks from all directions, I will still be able to avoid it.
6- I can do it.
7- The rhythm of her breath is messy.
8- I can easily predict her next set of movement …

Page 16
1- !
2- Pant …
3- The air is beginning to freeze …
4- *Insert freezing noise here*
5- This is …
6- *Insert freezing noise here*
7- Is this for her to monitor my breath …?

Page 17
1- A waste of effort!
2- My current sensitivity is at its peak. (TL note to proofreader: Literal Translation means ‘My feelings are very sensitive now.’ It doesn’t make sense so I reword it to ‘My current sensitivity is at its peak.’ Tell me which is better or whether if you can reword it. =P)
3- I can finish you off with a fatal blow!

Page 20
1- Cling
2- Cling
3- Stop right there!
4- Bang!
5- Damn! He is very persistent!

Page 21
1- I have to find Aoi quickly!
2- But it looks like I am getting further away …
3- !
4- Step!
5- What … is that …

Page 24
1- Damn!
2- Amazing!
3- They have surpassed normal human's physical ability ...
4- These Power Users …
5- What are they …
6- McPherson, do you know something?

Page 25
1- Everyone says that the biggest evolution that living things underwent is because of the development of the bodies' mitochondria.
2- If what the ‘Poet’ says is right …
3- A Power user is born when the body absorbs the extraterrestrial elements.
4- The power users might just have been organisms that belong to the highest rung of the evolutionary ladder.

Page 26
1- Pui!
2- Hey!
3- Haven’t you forgotten? We have to capture it alive!
4- Beast!
5- Monster… You killed my comrades…!
6- I will kill this monster!

Page 27
1- These guys are troublesome!
2- I have to come up with an idea …
3- No… Fire…
4- Hah! Then why are they still opening fire?

Page 28
1- !!
2- Ow…
3- That bastard…
4- !?

Page 29
1- Forward!
2- Sergeant?
3- Don’t ever lose sight of him!

Page 30
5- Arghhh…
6- Argh!
7- Hah!

Page 31
1- He used his comrade as a shield…
2- Why?
3- About that…
4- If you hadn’t been running away, he might still have a chance to survive.

Page 32
1- This is a habit …
2- You are a Power User, aren’t you?
3- Then why didn’t you using your powers to the fullest extent? You’re really hopeless.
4- My two subordinates…
5- are very capable.

Page 33
1- Your comrades…
2- will be massacred.

Page 35
1- Goodbye, Power User …
2- Hook
3- Swish

Page 36
1- !!
2- I’ve been attacked?
3- Damn… Where is it from?

Page 37
1- Is it from there?

Page 38
1- I missed!
2- Click
3- This guy’s lucky!
4- He disappeared… But where?
5- He should have figured out my position by now…
6- I have to locate him quickly, or else…
7- !!

Page 39
1- It’s fast!
2- That fellow…

Page 40
1- Is below…?

Page 41
1- Faster dropped down.
2- It will all end soon.

Page 42
1- !?
2- Heh!

Page 44
1- Ow…
2- It hurts!
3- That bastard…

Page 45
1- I was almost killed by him…
2- Pant…
3- Pant…
4- What a waste…

Page 46
1- Hehe…
2- You don’t want us to belittle normal humans?
3- Very well.
4- Now just let us compare…

Page 47
1- Between you guys and us, who are the better ones.

Chapter 60/ Finish

Translation: Alive 59

2009-06-01T15:45:53+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO*

Page 1

1- I brought Ron over today!
2- Huh? Amamiya-san, it shouldn’t be any problem for you to write this out?
3- No, it’s all right!
4- All thanks to Anzu, the traffic counters for the website is pretty high. I want to make use of this opportunity gain more of site visitors’ trust.
5- Trust?
6- Everyone still hasn’t believed in Power Users’ existence.
7- Good Afternoon …
8- Hai …

Page 2

1- Anzu told me that the army has captured Aoi and hold her as hostage. They want to trade her with Kanou.
2- They wanted the ‘Heart’ so badly that they will try any means. This time they will also even cover up the truth …
3- That thing looks like me …
4- Click! Click!
5- It would be too late by the time they get rid of the evidence.
6- Send (Button)
7- Click
8- I will have to strike first …
9- Oh …

Page 3

1- What should we do for the battle plan?
2- …
3- I will prioritize survival.

Page 4

1- There are plenty of dead bodies …
2- Mama’s words (Title)

Page 5

1- That mother wants to bring her daughter back.
2- Has the battle begun?
3- How did it happen …
4- There are lots of black smokes …
5- Whose ability is it?

Page 6

1- Don’t tell me that they created these smokes to restrict our movements?
2- Goodness please …
3- But …
4- Burning
5- Burning
6- There wouldn’t be any escape route …
7- !

Page 7

1- Wah!
2- Grip …
3- You guys must have been busy with your work.
4- But, I’m sorry …
5- For me …

Page 8

1- !?
2- Step …
3- I can’t die before I even have the chance to meet the ‘Heart’.

Page 10

1- It’s him.

Page 11

1- He has indeed come,
2- as accord to Sergeant McPherson’s data.
3- Today, I have to …
4- Tap …
5- perform well in my job.

Page 12

1- Aoi!

Page 13

1- Wait up, Aoi!
2- Why are you running away?
3- Pant …
4- You must be very afraid to be alone?
5- Come, let’s return together with Mama.
6- Step

Page 16
1- Why did she …
2- Daniel … Friedkin!
3- This is all your doing …

Page 17
1- That child …
2- has been manipulated …!

Page 18
1- !
2- The manipulative ability overwrites everything.
3- Even if we are to say something, she wouldn’t listen to them …

Page 19
1- That means you can throw me away, right?
2- Shock
3- As what I have suspected! That means you don’t need me.
4- Besides …
5- What Mama wants the most right now is the ‘Heart’, isn’t it?
6- You don’t have to be bother about me!

Page 20
1- Don’t you know?
2- Every one of us hates you!
3- It doesn’t matter if it is Ray nii-san, Jun nii-san, Anzu nee-san or me.
4- You don’t have to lie!
5- Jun nii-san, then why don’t you tell us why you always aren’t at home?
6- I know everything! Every time when it is always about Mama, the entire household will become chaotic!
7- Shock!
8- You hated that look. That is why you ran off!

Page 21
1- …
2- Look at this.
3- Our family is all separated,
4- It’s all because of Mama’s fault.
5- It’s all because of Mama …
6- Aoi!

Page 22
1- I don’t need Mama.

Page 23
1- !

Page 24
1- Argh …
2- By using one’s inter darkness, it could turn out to be a perfect manipulation.
3- That is Aoi’s true feeling …

Page 25
1- I don’t need Mama.
2- What have I …
3- been doing up to now …

Page 26
1- You’re going out again?
2- Aoi is still small!
3- Yeah.
4- I want to go to the Middle East this time round.
5- Don’t worry. You are free to use the allowance as you wish like the usual.
6- You … You are a mother!
7- Can you please at least act like one?
8- Don’t tell me our grandma is the same as you?
9- Hmm?

Page 27
1- Your grandma?
2- Not really, my parents were caring folks.
3- Then …
4- How can you even keep your cool about this?
5- Is it?
6- Yes!
7- I feel that you are completely deprived of any motherly instinct or maternal awareness.
8- I don’t know …

Page 28
1- If I don’t have any, let it be. I don’t need any reasons.
2- There's no set criterion …
3- to being a mother.

Page 29
1- But to these children to say, I am the one.
2- Or should I say, I am the only one.
3- Hah …
4- And I …
5- smiled as I said those words …

Page 30
1- Crash
2- !
3- Aoi, she …
4- ?

Page 31
1- Quick
2- Stand up …
3- We have to give chase.
4- No! That’s enough!
5- I don’t have any idea left!
6- No!
7- It might be better off without me …

Page 32
1- Jun?
2- Mama …
3- You’ll be in charge of blocking Aoi.
4- I will use the opportunity …
5- to catch hold of her.

Page 33
1- That wouldn’t work!
2- Aoi just doesn’t want to listen to us now!
3- Even if I am the one speaking …
4- If it is Mama’s speaking, she’ll listen.
5- Mama’s words …
6- carry more weight …

Page 34
1- than what Mama thinks.

Page 36
1- Don’t think of running away!
2- Grip
3- Open!

Page 37
1- Step
2- It’s a dead end inside,
3- You have no chance of escaping now …!
4- Grip
5- !?

Page 38
1- The door handle is frozen!
2- At that short span of time …?
3- Grip
4- Grip
5- Hmm …

Page 39
1- …
2- Pant!
3- *Insert freezing noises*
4- *Insert freezing noises*
5- Look at your hands.

Page 40
1- These are mankind’s most powerful weapon.
2- Besides being able to open fire with it, you can also use it to protect yourself.
3- Can I become stronger?
4- I don’t know.
5- But, you can’t just give up.
6- These sorts of people don’t die easily.

Page 41
1- The Sergeant gave me the strength to live.
2- Tug
3- Tug
4- Tug
5- Don’t you ever …
6- think of escaping again!

Page 43
1- The Sergeant had told me …
2- never to lose a drip of blood ever again.
3- But …
4- since it has already come down to this.
5- I have to
6- answered him properly!
7- Grip

Page 44
1- This is proof of why I exist!

Page 45
1- !!
2- Let’s battle it out!

Chapter 59/ End

Translation: Area no Kishi 37

2009-06-01T11:42:22+00:00

*RESERVED ONLY FOR CHIBISUKE-SCANS*

Chapter 37: Birth

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = small text

-------------------------------------------------------------------------

Page 1

Commentator:

Aizawa did an overhead kick!

Sfx- Whoomph

//

Commentator:

Toudou punched the ball wide!

Sfx- Punch

Sfx- Thong

//

Commentator:

The ball hits the goal post!

Sfx- Roll Roll

Commentator:

Can FC turn the situation around and win this? Or will it be …

-------------------------------------------------------------------------------

Page 2

Commentator:

Hah! The ball hasn’t gone in yet!

First year scoring king’s , Aizawa’s, great technique caused the ball to deflect outside the goal! And it stopped just right on the line!

Sfx- Peep Peep Peeeeep

//

Commentator:

And the whistle has been blown!

//

Commentator:

The match is over!

-------------------------------------------------------------------------------------

Page 3

Commentator:

In the end, the match stayed at 3-3!

Both sides are even!

//

Commentator:

This is one great match! An interesting battle!

Spectators:

FC, you guys are awesome!

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Spectator:

You’re fantastic, SC!

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Spectators:

Both sides’ performance was exhilarating!

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

-------------------------------------------------------------------------

Page 4

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Iwaki:

…

//

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Oda:

…

//

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Oda:

Araki, you’re sure amazing …

//

Oda:

!

Araki?

Araki:

…

-----------------------------------------------------------------

Page 5

Oda:

Araki! What happened to you?

Sfx- Jog Jog

Oda:

Don’t tell me that you tripped while trying to tackle the ball earlier?

//

//

//

Oda:

Hey, someone help me!

Araki has collapsed!

//

Makoto:

Araki!

//

Oda:

Hang on! I will bring you to the medical office …

Araki:

My tummy …

Oda:

Huh? What happened to your tummy?

--------------------------------------------------------------------

Page 6

Araki:

I’m hungry …

Oda:

…

Sfx- Grrrr ….

//

Everyone:

…

//

Araki:

Wah!

Sfx- Throw away

Sfx- Thud

//

Oda:

You can just die like this!

Everyone:

…

Araki:

Eh!

Sfx- Walk away

//

Matoko:

Oi, can someone buy a bun for Araki?

Araki:

Don’t you laugh, I am really REALLY hungry …

Sfx- Taa- dah

Sfx- Grrrrr …

Sfx- Ah!

---------------------------------------------------------------------------------

Page 7

Sfx- Haha (Laughter)

Hino:

He’s really an idiot.

//

//

Oda:

That’s enough.

Kaiouji:

The one that is angry is the loser. Hahaha …

Makoto:

Oda, your temper is flaring …

Sfx- Haha (Laughter)

Sfx- Taa-dah

//

Seven:

He’s really …

Sfx- Haha (Laughter)

//

Araki:

Stop laugh already …

Sfx- Haha (Laughter)

Sfx- Grrrr…

--------------------------------------------------------------------------

Page 8

--------------------------------------------------------------------------

Page 9

---------------------------------------------------------------------------

Page 10

Seven:

…

//

//

Commentator:

After this death match, both sides have already mixed around and mingled.

But with the match being drawn, how will this matter be resolved?

//

Commentator:

Will we have another match to determine who will have the preliminaries representative spot?

//

Seven:

…

Coach Iwaki! I wondered …

//

Seven:

?

Huh … Coach?

------------------------------------------------------------------------------

Page 11

Kondou:

What’s the matter, Iwaki?

The match is just over. What is it that you wished to speak to me about?

Iwaki:

I have something to request, Kondou- sensei.

//

Kondou:

?

Something to request?

//

Iwaki:

…

//

Iwaki:

Can you bring the FC students …

Over to SC.

Sfx- Bow

//

Kondou:

What?

---------------------------------------------------------------------------------

Page 12

Iwaki:

Enoshima High FC,

I will disband it starting today.

//

Kondou:

…
---------------------------------------------------------------------------------

Page 13

Iwaki:

Although they are still unpolished,

But all of them are talented, all are fantastic sportsmen.

Of course, the SC members are the same.

//

Kondou:

…

//

Iwaki:

A defense anchorman, lively and a captain that possessed a strong commanding presence …

Oda Ryouma.

//

Iwaki:

Appearing only in the middle of the match, yet possessing a magic-like footballing techniques …

In the last minutes, it is his long pass that eventually led to a tie.

Araki Ryuuichi.

//

Iwaki:

Possessing an intimidating physical presence,

He utilizes his speed and height to score goals.

Takase Michirou.

//

Kondou:

…

---------------------------------------------------------------------------------

Page 14

Iwaki:

Despite his small built, he still dribbles past his opponents. A person with sufficient techniques …

Matoba Kaoru.

//

Iwaki:

Skilled in attacks, and not forgetting that he is the first one to score for SC …

Sawamura Yuuji.

//

Iwaki:

Possessing a broad field of vision, stable ball control and accurate passing ability,

He took the place of the missing Araki in the first half.

Hyoudou Makoto.

//

Iwaki:

He amazingly put a halt on FC’s fierce attacks in the second half,

Making positive contributes to the attacks.

Kaiouji Gou.

//

Iwaki:

Todou.

//

Iwaki:

And the goalkeeper that making two astonishing saves, Kurebayashi.

Kurebayashi:

Please accept my flower.

Girl:

Yah!

-----------------------------------------------------------------------------

Page 15

Iwaki:

Sakurai’s side crosses.

Together with Nakatsuka Kouta’s strict marking were equally impressive.

//

Kondou:

…

//

Iwaki:

And …

//

Iwaki:

The person that broke into SC’s iron defense,

He’s the purebred scoring king that got two goals.

Aizawa Kakeru.

//

Iwaki:

The genius that is prophesized to live up to Japan's football standard, but unfortunately died at a young age.

He is Aizawa Suguru’s younger brother.

Kondou:

What?

----------------------------------------------------------------------------

Page 16

Iwaki:

It is a miracle that so many talents have gathered at Enoshima High, a school that has no track records.

If their talent and their passion can mixed together and form a team,

It would no longer be a dream that we can win in the preliminaries. Won’t you agree with me, Coach Kondou?

//

Kondou:

…

//

Iwaki:

We can still go at it again, the winning team would of course secure the representative spot …

No matter what would the result be, the losing team will lose the chance to develop.

//

Iwaki:

As their educator,

I don’t want to do anything that would destroy their talents.

//

Iwaki:

That is why I requested for the FC members to …

Kondou:

Do you still remember, Iwaki?

---------------------------------------------------------------------------------

Page 17

Kondou:

10 years ago, when you formed FC …

//

Iwaki:

Kondou- sensei …

//

Kondou:

At that time while I was the guardian and you as the captain, our opinions collided.

The team eventually split into two.

//

Kondou:

A FC with only 15 members,

In the end won against my team of 60 members.

//

Iwaki:

…

//

Kondou:

Eventually, your team went on to win the preliminaries. And even advanced to the nationals …

Iwaki:

Sensei, that matter is already …

-------------------------------------------------------------------

Page 18

Kondou:

At that time if I could have helped you guys,

Enoshima High could have been the national champion …

Iwaki:

…

//

Kondou:

Starting today, SC will also be disbanded.

Iwaki:

Huh?

Kondou:

This will give birth to a new team.

That will also be Enoshima High’s only football team.

//

//

Iwaki:

Kondou- sensei!

---------------------------------------------------------------------------------

Page 19

Kondou:

You will be in charge …

Of the team’s coaching.

Iwaki:

…!

//

Kondou:

This is what a stubborn and persistent coach, with blocking your talent in the process,

Can offer you as a final compensation.

Iwaki:

…

//

Iwaki:

Thank … Thank you!

Kondou- sensei!

//

Kondou:

It is no longer SC, nor it is FC …

--------------------------------------------------------------------------------

Page 20

Kondou:

Enoshima High Football team …

-------------------------------------------------------------------------------

Page 21

Kondou:

Is born.

-----------------------------------------------------------------------------

To be continued.

-----------------------------------------------------------------------------

Comic Strip

School Canteen

Kakeru: Auntie, I want curry.

//

Motoko:

I want a larger serving of curry.

//

Araki:

I want an extra large!

Makoto:

He eats too much …

Horikawa:

Auntie, is mine ready?

Sfx- Thump Thump

//

Auntie:

Here you go, super extra large curry!

Horikawa:

Hehe

The rest:

What a LARGE serving!

But the sauce is too little!

Sfx- Slide

--------------------------------------------------------------------------------------

Back Cover

Betting on this summer’s National High School preliminaries tournament’s representative spot, FC and SC battled it out!

Aizawa and gang utilized only techniques and instincts to attack, are being counter-attacked by SC, who are making use of physical plays. FC is slowly been forced into a corner.

Irregardless of it, FC did not give up but continue to fight on. Finally, that ‘person’ returns!

Translation: Area no Kishi 34

2009-05-28T05:00:39+00:00

*RESERVED ONLY FOR CHIBISUKE-SCANS*

Chapter 34: Connection

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = small text

-------------------------------------------------------------------------
Page 1

Chapter 34 Connection

//

Kakeru:

Araki- sempai had always known.

My football is lacking in something.

//

Kakeru:

That is why …

Araki:

You have to set up your own stage.

//

Kakeru:

I have to set the stage! The stage, where I can proclaim myself as the scoring king!

//

Opposition defender:

Mark him!

-----------------------------------------------------------------

Page 2

Commentator:

What?

Sfx- Heavy thump

//

Commentator:

Hah!

Sfx- Gooo~

Commentator:

It is a mid- range shot towards the goal!

//

Todou:

Hah!

Sfx- Smack!

//

Sfx- Oooooh (Disappointment)

Sfx- Soft Bound

Commentator:

Corner!

-------------------------------------------------------------------

Page 3

Commentator:

Although it was a bit unexpected, Number 9 Aizawa Kakeru took a beautiful mid-range shot towards the goal!

That powerful right legged shot outside the penalty box was a bit unexpected given his slender body proportion! It looks like the opposition can no longer be negligent about that.

Sfx- Oooooh (Disappointment)

//

Oda:

…

He took a mid- range shot …

//

Araki:

Don’t tell me that this fellow has projectiles with him!

Although it is still incomparable to Suguru’s rocket shot, it is still not that bad.

//

Araki:

If that is the case, he could get the ‘stage’ set up.

//

Commentator:

This is FC’s chance.

Who would Araki pass the ball to?

--------------------------------------------------------------------------

Page 4

Commentator:

It’s Hino!

Sfx- Stab

//

Hino:

!

Sfx- Smack

//

Commentator:

Sadly it was headed out by Kaiouji!

The ball is cleared out of the penalty box!

//

Sfx- Whack

//

Kaiouji:

What!

----------------------------------------------------------------------

Page 5

Sfx- Woosh

//

Defender:

Wah!

Sfx- Whack

//

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

Commentator:

Its Kakeru’s shot from outside the penalty box again!

SC continues to hold the fort with what it got!

This is an effective shot at goal making use of the free space, after backline has been dispersed!

//

Araki:

…

The strength of the left leg is better than the right! Although there is some weakness in his ball control …

Come to think of it, Suguru’s left leg is also better. (s) Even though the use of the right leg is already good… (s)

-------------------------------------------------------------

Page 6

Midfielder:

It’s a pity!

Makoto:

But isn’t it too rushed for Kakeru continue shooting from outside the penalty box?

//

Kakeru:

…

//

Iwaki:

If those two shots hadn’t been blocked, we would have scored. Now with this, how will SC react?

Seven:

That’s right.

//

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Commentator:

This time it’s Araki!

30 … no wait, it should be at least 35 meters far, right?

What an unbelievable shot towards the goal!

------------------------------------------------------------------

Page 7

Commentator:

Concentrating on the space created when the goalkeeper rushed out …

The ball barely flew over the crossbar, yet creating another dangerous moment for SC!

Sfx- Roll Roll

//

Makoto:

Araki, we still have the time.

Don’t rush, take it slow.

Araki:

I’m not rushing.

//

Makoto:

…

//

Toudou:

Hu … that make me break out a cold sweat.

Oda:

Toudou, you’re too far out from the goal.

Toudou:

You’re right.

//

Oda:

Come out with a way to stop them! They are now likely to take a shot from any directions.

Opposition Defenders:

Yes!

//

Kondou:

…

?

--------------------------------------------------------------------------------

Page 8

Iwaki:

…

Seven:

Okay!

Sfx- Clenched

//

Iwaki:

It is not a surprise that she is a genius. The given nickname, ‘Little Witch’, is for real.

She is able to anticipate the actions from both of them, even though she’s outside of the pitch.

//

Iwaki:

With the remaining 12 minutes, the conditions have begun to ripen.

Seven:

That is right! Kakeru will never let us down.

I believe in him.

//

Sfx- Whack

//

Commentator:

It happened again! It’s another of Kakeru’s mid- range shots!

But the shot is a bit low and it was saved by the goalkeeper.

FC’s every actions might have already been seen through.

Sfx- Block

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Page 9

Commentator:

The ball has already been passed to the right side to Teshigawara by Sawamura!

//

Commentator:

It seems that there is a hole in the left side of FC’s defense …

Kouta:

Stop rubbishing on holes on the left side, you damn commentator! (s) The one with holes is you! (s)

Sfx- Dash

//

Sfx- Bam

Makoto:

All right!

//

Seven:

Nice cover, Kouta!

Iwaki:

The present team is able to use fast attacks and the counter attack’s timings are quick too.

//

Kakeru:

Mako.

Makoto:

Kakeru, don’t rush into it.

Sfx- Kick

//

Defender:

Don’t tell me taking mid-range shots are all that you can do?

Sfx- Bam

---------------------------------------------------------------------------------------

Page 10

Sfx- Da-Bump

//

Defenders:

Mark him!

//

Kakeru:

It is time!

Sfx- Turn

Sfx- Kick

//

Commentator:

Hah … It is a bit surprising that pass the ball back to Araki from the back!

Now it is within Araki’s long shooting range!

----------------------------------------------------------------------

Page 11

Defenders:

It is Araki! Be careful of his shots!

Don’t let him shoot it!

//

//

Sfx- Pause

//

Sfx- Slash

Da- Bump!

--------------------------------------------------------------------

Page 12

Kondou:

!!

This is bad! Go mark that Number 9!

//

Oda:

Damn!

Da-Bump!

//

Sawamura:

Damn it!

Sfx- Dash

//

Araki:

I saw it!

//

Iwaki:

To prepare for this, they start off with taking mid-range shots. This prompted the defenders to move forward.

Being afraid of the long distance shots, the goalkeeper froze at the goal post.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Page 13

Iwaki:

Thus, this creates a huge space in between them.

Da-Bump!

//

Iwaki:

The stage has been set up!

It is time for the scoring king to take the stage.

----------------------------------------------------------------------------------------

Page 14

Seven:

Da-Bump!

Time …

Da-Bump!

//

//

Seven:

Has stopped.

Sfx- Bam

--------------------------------------------------------------------------------------

Page 15

Araki:

Da-Bump!

//

Araki:

Da-Bump!

Sfx- Woosh

//

//

//

//

----------------------------------------------------------------------------------

Page 16

Commentator:

It is through!

The ball is through!

---------------------------------------------------------------------------------

Page 17

Commentator:

With a powerful pass, the ball slashes through!

//

Commentator:

And the person that got to the other end is the first year scoring king,

//

Commentator:

Aizawa Kakeru!

----------------------------------------------------------------------------

Page 18

Oda:

Stop dreaming!

Commentator:

But Oda seem to follow up!

Sfx- Bam

//

Kakeru:

If we are to compete for the ball, I will not lose to you!

//

Sfx- Cheh

//

Sfx- Turn (Ball’s direction bend)

------------------------------------------------------------------------------------------

Page 19

Commentator:

He got away!

With a split of a second, he shrugged off Oda!

Toudou:

…

Commentator:

It is now a one- on- one with the goalkeeper!

//

Kakeru:

Haaaaaah!

Sfx- Wham

-----------------------------------------------------------------------------------

Page 20

//

//

------------------------------------------------------------------------------

Page 21

Commentator:

He scores!

Sfx- Goooaaallll!

//

Commentator:

The score has been even up to 3-3!

---------------------------------------------------------------------------

Page 22

Commentator:

The one, who scored, is the first year scoring king Aizawa Kakeru!

And the one, who produces a fabulous art and a marvelous display, is …

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Commentator:

Number 10 …

Araki Ryuuichi!

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Commentator:

The commander and the scoring king’s connection

Allow this match to return from the beginning!

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

----------------------------------------------------------------------------------

Next: Chapter 35 All Attack and Defend

Translation: Area no Kishi 32

2009-05-19T08:36:43+00:00

*RESERVED ONLY FOR CHIBISUKE-SCANS*

Chapter 32: The King of Magic!

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = small text

-------------------------------------------------------------------------
Page 1

Kakeru:

Oh, it’s Araki!

//

Kouta:

Who’s that?

Kurebayashi:

Heh …

//

Commentator:

FC Number 10, Araki Ryuuichi, has returned!

Sfx- Wara Wara

//

Yuuji:

Araki … is coming onto the field.

Oda:

…

Sfx- Wara

-----------------------------------------------------------------------------

Page 2

Araki:

Nana.

Is it this?

Sfx- Flash

//

Seven:

Ehr … (s) Are you trying to pick a fight? (s)

Araki:

Didn’t you guys use this hand signal the night before?

//

//

Seven:

…

You saw it?

//

Iwaki:

I was the one that called him to come over.

//

Iwaki:

He has already left the team for quite some time.

I thought it would be best if I let him looked at everyone’s football skills.

Seven:

…

Makoto:

Come over here, Araki.

Araki:

I don’t want to!

Sfx- Ignore

//

Araki:

It should be this one, right? (s) That guy in the alien mask was you, isn’t it? (s)

Sfx- Flash

//

Seven:

…

//

Commentator:

Listen to the crowd cheers! Even though FC failed to win against SC in the match last year,

However there is someone, whose magical football techniques, dazzles Enoshima students.

Sfx- Wara Wara

----------------------------------------------------------------------------

Page 3

Commentator:

The main strength of FC, Number 10!

Araki Ryuuichi has arrived!

Sfx- Wara Wara

//

Commentator:

Can Araki become FC’s savior in this hard fought match?

Crowd:

He has become slimmer!

Crowd (Girls):

Yah … a slimmer Araki is not that bad looking!

Sfx- Wara

//

Seven:

Coach Iwaki, are you aware of this?

Iwaki:

Yes. A fortnight ago, he came and looks for me to discuss about it.

Sfx- Drag

Sfx- Wara

//

Araki:

Please!

Allow me to return to FC!

Iwaki:

No, that impossible!

Araki:

Huh? That’s a quick reply!

Sfx- Bow

//

Iwaki:

Don’t tell me that you haven’t realized that with that size of yours, you can still play football?

Araki:

…

//

Iwaki:

Please go on a diet.

Araki:

!

--------------------------------------------------------------------------------

Page 4

Iwaki:

There is at least 2 weeks away from the match. If you can trim your fats to the ideal weight,

I will let you into the team.

//

Iwaki:

I was surprised that he even skipped school to train himself.

//

Iwaki:

To be honest, I was shocked.

//

Iwaki:

I figured that he would resort to food abstinence to get rid of the fats,

And engaged in running and gym exercise to train.

//

Iwaki:

He not only perfectly got rid of the extra lump of flesh,

he also managed to strengthen his muscles.

----------------------------------------------------------------------------------------

Page 5

Seven:

But this is too forceful. It is only 2 weeks. He wouldn’t even last half a match with it.

//

Iwaki:

That is why I allowed him to wait at the spectator stand until the last 20 minutes.

Seven:

Huh? But why must it be at the spectator stand?

//

Iwaki:

If everyone would to see him on the bench,

Wouldn’t everyone be expecting to depend on him?

‘We have to depend on ourselves to win this match!’

That is the impression that I want them to have.

//

//

Seven:

…

This man … cannot be underestimated.

------------------------------------------------------------------------------------

Page 6

Makoto:

Finally you’re here.

Araki:

Sorry to keep you worried, Makoto.

//

Makoto:

It is all up to you now, King!

Araki:

All right!

Sfx- Grab

//

Sfx- Creak

//

Yuuji:

You’re too late, Araki.

We’re already 2 goals ahead. It is more or less settled.

//

Araki:

That happens when I wasn’t around right?

--------------------------------------------------------------------------------------

Page 7

Yuuji:

You’re only one addition into the team. Does it even matter?

You should have already experienced this last year.

Araki:

What happened, Sawamura- san? Doesn’t SC disallow a player to stick with the ball for more than 5 seconds?

//
Yuuji:

…

Damn this fellow doesn’t change at all …!

Even if I want to pass, there isn’t any space to allow me to do it.

//

Yuuji:

But …

//

Yuuji:

We have no need to force ourselves to attack …

On our side!

Sfx- Turn

//

Araki:

What?

Sfx- Kick

Sfx- Bam

--------------------------------------------------------------------------------------------

Page 8

Araki:

Just as what I’ve expected!

Yuuji:

Damn!

Sfx- Dash

//

Seven:

…

It’s amazing!

//

Seven:

A good footballer will take into consideration the match process

And the opponent’s psychology before deciding whether to make a move.

//

Seven:

Sawamura’s mentality is that once his team has a 2 goals advantage, he would strengthen his defence.

But Araki- sempai had already knew that and expected Sawamura to pass the ball to the back rather than the front when he realized that no way to do it.

//

Seven:

That why he pressured him and managed to intercept the ball by taking the opportunity.

This comes as a no surprise to why Kakeru holds him with high regards.

---------------------------------------------------------------------------------------

Page 9

Commentator:

Two players are trying to stop him.

Simple marking are useless against him!

They are still sticking close to him.

//

Araki:

!

//

Kakeru:

…
Araki- sempai!

//

Araki:

…

Sfx- Flash

//

Kakeru:

Huh?

Sfx- Turn

//

Kakeru:

Are … Are we really going to do it?

--------------------------------------------------------------------------

Page 10

Kakeru:

We haven’t tried it once.

Even the tacit mutual understanding hasn’t been build up yet!

//

Opponent:

Damn

Araki:

Too bad

Sfx- Kick

//

Commentator:

Araki, who is unable to shake off his markers,

Pass the ball back to Makoto.

//

Hino:

They are beginning to strengthen their defense.

Kakeru:

Yes … But it is because they are up by two goals,

Their defenders and goalkeepers are positioned in place.

//

Kakeru:

We still have chance to use the trap ball.

//

Hino:

What? Don’t tell me, you’re serious?

//

Araki:

Is he really going to try it?

-------------------------------------------------------------------------------------

Page 11

Hino:

Kakeru, do you guys have no problem synchronizing and getting your act together?

Kakeru:

Even though we can’t, we still need to test it out!

//

Kakeru:

Hino- sempai! Like the last time, make a dash towards the left and get the attention of the goalkeeper.

Hino:

Understood!

Sfx- Dash

//

Kakeru:

Have Oda- sempai noticed the weakness that Seven once mentioned?

If it’s true, the chances will drastically reduce. I must think of a way to get a goal.

//

Kakeru:

Nii- san, there shouldn’t be any problems, right?

Because Araki- sempai is a genius recognized by Nii-san!

Sfx- Da-bump Da-bump Da-bump

-----------------------------------------------------------------------------------

Page 12

Commentator:

The ball is once again returned to Araki’s feet.

What kinds of magic will Magician Araki Ryuuichi displayed?

Sfx- Bam

//

Kakeru:

…

Oda:

!

Sfx- Dash

//

Opponent:

Defense, move forward!

We’re going to set an offside trap!

Sfx- Gesture

//

Yuuji:

I will not make it easy for you to pass the ball past our backline!

Araki:

…

Sfx- Smack

Sfx- Kick

//

Yuuji:

Aizawa is the bait, Hino is rushing towards the front!

Todou, pay attention to Hino!

Araki:

…

//

Araki:

…

The referee’s positioning is perfect …

---------------------------------------------------------------------------------------------

Page 13

Araki:

It should be now!

//

------------------------------------------------------------------------------------------

Page 14

Oda:

!?

Sfx- Dash

//

Oda:

What on earth is he thinking?

Running towards the offside position all by himself?

-----------------------------------------------------------------------------------------

Page 15

Araki:

Let’s go!

Sfx- Bam

------------------------------------------------------------------------------------------

Page 16

Sfx- Woosh

//

Oda:

What?

Fool! That is clearly an offside!

//

Todou:

All right, it’s an offside!

-------------------------------------------------------------------------------------

Page 17

Sfx- Woosh

//

//

Sfx- Bam

--------------------------------------------------------------------------------------

Page 18

Sfx- Snap

//

Kakeru:

…

//

Todou:

Too bad, it is already offside.

//

Oda:

Have you become dull?

Araki …

--------------------------------------------------------------------------------------

Page 19

Araki:

…

With this, our difference is reduced by one. Oda!

//

Oda:

What?

//

Commentator:

FC scored! It’s 3-2 now!

Sfx- Peeeep

//

Commentator:

What … What the referee actually ruled it to be a goal instead of an offside?

Oda:

!

//

Commentator:

FC has scored their second goal!

//

Todou:

Wait … Wait a minute, no matter how you looked at the goal just now. It has got to be offside.

That number 9 got pass our backline and Araki pass the ball over!

Referee:

It’s too bad. There wasn’t an offside.

Therefore, the goal will stand.

Commentator:

How could this have …

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Page 20

Commentator:

They got a goal!

3-2!

Sfx- Wara Wara

//

Commentator:

What sort of magic did Araki Ryuuichi actually used here?

Yuuji and Oda:

…

Sfx- Wara Wara

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 33: The Best Show

Translation: Area no Kishi 28

2009-05-08T14:23:03+00:00

*RESERVED ONLY FOR CHIBISUKE-SCANS*

Chapter 28: The Organization versus Everybody

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = Small text

--------------------------

Commentator:

Enoshima High’s Football Hobby Club to begin the offence!

It finally started!

Sfx- Peep

//

Sfx – Peeeeep

//

Commentator:

The ball has now been passed over to Midfielder (Centre), Number 8, Hyoudou Makoto.

//

Commentator:

According to the data I have at hand, it seems like the average SC’s height is 10cm taller than FC’s average.

How are they going to pit themselves against an opponent physically larger than themselves?

----------------------------------------------------------------------------

Kakeru:

…

Even though you are not here yet, Araki-sempai...

//

Kakeru:

You will definitely return to us if we are to win this match.

This means that we …

//

Kakeru:

We can’t afford to lose this match!

Sfx- Dash

Commentator:

Isn’t it too early for the strikers to make a move?

Number 9, First year, Aizawa makes a forwards dash towards the right!

//

Kouta:

…

//

Kouta:

Kakeru …

--------------------------------------------------------------------------------------------

Commentator:

SC’s Number 4, Left Back, Fudou- san

And Number 5, Defensive Midfielder, Sakamoto Shuuji, whose height is around 183 cm, surges forwards to defend.

//

//

Oda:

Don’t allow them to pass the ball to Number 9! Force him to the side!

//

Commentator:

The FC captain for this match, Midfielder Hyoudou Makoto,

Is slowly dribbling the ball and waiting for an opportunity to pass it.

Makoto:

…

//

Makoto:

!

Sfx- Slide

-----------------------------------------------------------------------------------

Makoto:

Whoa!

//

Yuuji:

Aren’t you a striker, Hyoudou- san? Hasn’t Araki returned?

Makoto:

There is no need for your concern, Sawamura- san. Even without him …

//

Makoto:

!
//

Makoto:

Our firepower …

//

Makoto:

Has risen from last year!

Sfx- Wham

//

Sfx- Slash

-----------------------------------------------------------------------------------

Kakeru:

!

Sfx- Twist

//

Shuuji:

Damn …

//

Shuuji:

Fudou, pay attention to the passing route!

Fudou:

Yes!

//

//
Kakeru:

…

//

Commentator:

The two defensive players have enforced their defence

and have intercepted the ball that was intended for Aizawa...

Sfx- Bam

------------------------------------------------------------------------------

Sfx- Po-n

//

Commentator:

Number 7, Midfielder Centre, Matoba,

Uses his legs to divert the direction of the pass!

The next person to collect the ball is …

//

Commentator:

Number 11, the speedy forward, Hino Junpei!

Hino:

For now it is the same as the training, isn’t it Coach?

//

Iwaki:

That’s right! Kakeru’s actions alerted the defenders and he pulled them to his side with the intention of having the defenders guard him.

This would mean that Hino will be able to attack from the weaker side of the defence.

//

Iwaki:

But the real problem starts from here.

------------------------------------------------------------------------------

Iwaki:

The fact is that SC …

Had left 189cm Takase behind.

//

Iwaki:

The rest of the 9 players are being lured into our half.

Under these conditions, it is not easy to break apart their defence and scored a goal.

//

Iwaki:

If only our left side had another attacker …

//

Iwaki:

Despite the fact that we already playing with FC’s most mobile player, Hino, …

Seven:

That’s right …

//

Iwaki:

At least, there is a slim chance.

We can open up a path as long as we hold them.

------------------------------------------------------------------------

Hino:

Damn! That’s quick!

Sfx- Hah

//

Commentator:

Can Hino- san break into their defence?

It will be a chance for them to shoot if they can break through!

//

Sfx- Pause

//

Hino:

It’s up to you, Makoto!

Sfx-Whack

//

Commentator:

Nobody expect that he would pass the ball!

Sfx-Bam

------------------------------------------------------------------

Commentator:

Hyoudou brought the ball forwards

After receiving it.

But SC's defenders have already returned to defend.

The defence has strengthened!

//

Makoto:

…

!

//

Makoto:

Here it goes!

Sfx-Bam

//

Commentator:

The high pass, which was meant for heading, flew past.

Too bad nobody had paid attention to it!

… No wait, someone is on their way there!

--------------------------------------------------------------------------

Commentator:

It’s Aizawa!

He is the only one that noticed the pass!

//

Seven:

Kakeru!

//

Kouta:

All right!

//

Makoto:

That is his inborn acute football sense.

It would become our trump card!

---------------------------------------------------

Kakeru:

Let it in!

//

Kakeru:

Hah!

//

Kakeru:

!?

Sfx-Wham

//

Kakeru:

How can it …

------------------------------------------------

Gou:

He’s tall! It’s Number 2, Defender Centre, Kaiouji Gou!

He headed the ball away before it could reach the striker!
//

Gou:

You’re too naïve, first year brat!

//

Kakeru:

I thought nobody was back here to defend it …

//

Iwaki:

Watch out!

Seven:

Huh?

//

Sfx-Bam

------------------------------------------------------------------------

Kakeru:

Oh no! The defence will be breached!

//

//

Commentator:

It's SC’s captain!

Number 10, Defender Centre, Oda Ryouma …

Kicks and sends the ball far!

Sfx-Charge
//

Commentator:

… No! This is …

//

Makoto:

Watch out!

//

Commentator:

It isn’t a clearance! It’s a long pass!

It is sent from the white team’s penalty area to Takase- san.

It is like an accurate pass sent in by a statistical machine!

---------------------------------------------------------------------

Seven:

He’s incredible.

He is able to grasp Takase’s positioning and send in a amazing pass from that position within an instant.

Iwaki:

Oda is the team’s pillar of strength!

//

Iwaki:

If he wasn’t there to seize the opportunity at that moment and make the right decision,

This team strategy would never work out.

//

Takase:

Nice ball, Oda- sempai!

//

Commentator:

But FC has many defenders there to mark Takase!

Who will be able to control this air battle?

----------------------------------------------------------------------------------

FC defenders:

Don’t think it will go your way!

//

Seven:

All right, we saved the ball!

//

FC defenders:

!?

Sfx-Rise

-----------------------------------------------------------------------------------------

Takase:

Here we go!

Sfx-Whack

//

Seven:

It’s Takase. He's using his intimidating height to gain control of the air battle.
//

Commentator:

He passed the ball to Number 6, Right Wing, Sakurai- san.

He’s fast. He has already abandoned his marker!

//

Commentator:

But FC’s Mikami- san closes in …

//

Commentator:

Even as Sakurai- san is forced into a corner, he still sends in a cross!

Sfx-Wham

------------------------------------------------------------------------------

Commentator:

It’s Takase again!

… No it isn’t him, he’s just the bait.

Sfx-Whack

//

Commentator:

It is sent to Kudou, who is in front of the goal!

//

Kudou:

Go in!

Commentator:

The Goalkeeper Kurebayashi barely blocks it!

Sfx-Wham (Kudou)

Sfx- Bam (Kurebayashi)

//

Commentator:

The ball mercilessly rolls towards the goal!

Just barely after 6 minutes, it looks like SC is taking the lead …

-----------------------------------------------------------------------------

Kakeru:

…

Sfx- Wham

//

Commentator:

It’s blocked! He blocked it!

Just when SC is about to gain a point, the forward Aizawa ran back

And blocked the shot with just a hair's breadth to go!

--------------------------------------------------------------------

Kurebayashi:

Nice … Nice block!

//

Kakeru:

Pant …

Pant …

With this, I guessed it would be time for us to throw the ball into the sea to restart.

//

Flashback:

Nice one, Mako! Change sides!

//

Kurebayashi:

That’s right! It will be our turn to attack!

Kakeru:

Yeah!

//

Takase:

…

This person …

//

Kouta:

Kakeru …

You’re really …

//

Iwaki:

Okay!

Seven:

Having no preference on the attacking position, the attacks from the shoreline up to the goal, the exchanges of attacks of the entire football field …

//

Seven:

And during the time at the beach, he cut down on his fear of getting hurt and built up his confidence while attacking aggressively …

Kakeru’s miracle save is the combination of both the results from playing beach football and some gutsy displays.

Flashback (Kakeru):

What?

Sfx- Dive

Sfx- Impact

--------------------------------------------------------------------------

Kakeru:

You should be watching this match, Araki- sempai!

You're amongst the spectators watching us ...

//

Kakeru:

We shall win this for you! We will use Coach Iwaki’s ‘Happy Football’ and win it!

We will make Araki-sempai feel the urge to play football again!

//

Araki:

…

//

-----------------------------------------------------------------------

Continue at Volume 5

Translation: Area no Kishi 26

2009-05-02T16:57:43+00:00

*RESERVED ONLY FOR CHIBISUKE-SCANS*

Chapter 26: The Phantom Pass Route

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = Small text

--------------------------

Sfx- Peeep
Sfx- slash

//

//

Chapter 26: The Phantom Pass Route

//

Kakeru:

…

//

Seven:

…

---------------------------

//

Kakeru:

4… 4-0 …

Seven:

To think that the fourth goal happened just right after they substituted four players when they're three goals up...

//

Kakeru:

Whether in terms of techniques, ball control or others, Kaihin is in a better position.

Nobody would expect the score to turn out like this.

Araki:

Do you get it now, Mr. Genius's brother?

--------------------------------------------------------------------------

Araki:

!

Kakeru:

Araki- sempai!

Sfx- munch munch

//

Seven:

What are you doing here?

(s)Eating all these high calorie food(s)

Araki:

Er … I heard that Kaihin High’s manager is busty.

//

Kakeru:

Haha, you say that but in reality she's probably...

Araki:

It is her!

//

Araki:

Ah- there's the manager.

Kakeru:

What?

Sfx- Turn

//

Kakeru:

!?

Sfx- Ta-dah

Sfx- Wobble Wobble

--------------------------------------------------------------------------------

Sumo:

Hu … (Or as usual, we can replace this with Pant)

Background text:

It’s hot …

Kakeru:

… Ehr?

//

Araki:

Yea-h that's a nice bust. (s)I might as well aim for that size!(s)

Kakeru:

…

//

Seven:

What do you mean by "What!"? I can't believe you looked.

Kakeru:

Wait- I didn't mean-

Sfx – *Pot* (An awkward situation)

//

Kakeru:

That’s enough! You are here because you are concerned of the match between SC and FC?

That explains why you are here to observe the match, right?

Seven:

…

//

Seven:

Why are you stubborn? You could have just returned.

//

Araki:

Return to the team that is unable to play official matches?

Do you really want me to continue playing beach football for the next 3 years?

Kakeru:

Why don’t you get it?

-----------------------------------------------------------------

Araki:

I understood it.

//

Araki:

Just by watching this match, it reaffirms my beliefs.

What Coach Iwaki mentioned is just an ideal.

//

Araki:

I was also led here by his ideals to play in that team and enrol at Enoshima High.

In the end, I wasn’t even able to play one single match for an entire year.

//

Kakeru:

…

Araki:

If I can't play how I want to, it would be like the team having their hands tied behind their backs. This way I can't play to the best of my ability.

//

Araki:

The national tournament selections, the preliminaries, the Kanagawa League…

I couldn’t even make it to the bench. It is frustrating to watch from the sidelines.

------------------------------------------------------------

Araki:

What is it really for...

I …

//

Kakeru:

…

//

Araki:

If it is a football game that doesn't involve competition, wouldn't it be good if we all finish within a year?

That is why I decided to retire before the summer vacation.

//

Seven:

What …how could you have got this fat in just 2 weeks?

Background (Seven):

How’s that possible!

Araki:

Don’t tell me that this is what’s bothering you?

Kakeru:

…

Sfx – Shock

//

Araki:

Furthermore … about Kondou oji- san’s method,

Seven:

You must be eating too much of those high calorie foods.

Araki:

Don’t meddle in my affairs.

Araki:

He must have his reasons.

Sfx- Rustle Rustle

------------------------------------------------------------------

Araki:

It is nearly impossible for Enoshima High to attract those superstars,

when our standards are only at the district level.

Kakeru:

…

Araki:

The best way to form a winning team that has differences in football standards would be to select the players using physical attributes.

//

Araki:

To tell you the truth, this year's SC is a more complete team compared to last year.

Even if it is just those newly enrolled first years, they began their training December last year after they had received their enrolment confirmation.

//

Araki:

That coach really has the ambition to make sure that Enoshima High wins the nationals.

And the purpose of that team is to fulfill that ambition. That is what I learnt after experiencing it myself.

//

Seven:

What was the match about?

//

Araki:

…

It is the same as Kaihin High’s match today …

-------------------------------------------------------------------------

Araki:

In the first half, FC was dominating the match.

//

Araki:

We used a combination of dribbles and short passes to fool SC.

//

Araki:

We had a lot of chances.

But we are unable to convert them. In the end, we were made to pay in the second half.

//

Mako:

It feels that we could win this one.

Araki:

We should score one during the second half.

//

Oda:

…

----------------------------------------------------------------------

Araki:

Fatigue has taken its toll in the second half and there were lapses.

//

Commentator:

Corner!

Araki:

Then it suddenly happened...

//

//

Araki:

The chain of events that led us to believe in the effectiveness of player selection based on physical attributes.

(T/L note: Okay this part is tricky, literal translation would mean ‘It lead us to witness the difference in physical attributes’. However I strongly believe that this part of the speech means the effectiveness of the selection test is being witnessed here.)

//

Araki:

A goal that will cause one to be speechless...

---------------------------------------------------------------------------------

Araki:

The end result is devastating.

//
Araki:

They shored up their defence. Even if we try to attack, we are met with resistance and the ball in our possession will just be stolen away.

Just like Kaihin High, we got ourselves into a state of despair.

In the end, the final result is 4-1. We don’t even have the right to laugh at Kaihin.

//

Commentator:

5 -0, Enoshima High wins.

Sfx- Peep Peeeep Peeeep

//

//

------------------------------------------------------------------

Araki:

…

It is just like what Suguru has said.

//

Araki:

I am just a frog in the well that doesn’t know the outside world,

a person, who doesn’t know his limits.

Kakeru:

Who was the one that scored the only goal?

Hah?

//

Kakeru:

It was 4-1 right? Who was the one that scored the solitary goal and how did he do it?

Araki:

…
//

Araki:

It was me. During the dying minutes, I took a shot from the middle of the field and scored.

Kakeru:

You hadn't really given up on it, had you!

//

----------------------------------------------------------------------------------

Kakeru:

Aren't you still thinking of scoring even just before the final whistle is blown?

//

Kakeru:

Why did you choose to quit now?

Araki:

…

//

Kakeru:

It feels like I am lecturing you. But in fact, I did …

//

Kakeru:

Think of quitting soccer once.

Background (Kakeru):

I wish to retire from the soccer club.

//

Kakeru:

But it feels great that I didn’t have to quit soccer.

That is why Araki- sempai should …
Araki:

Please do not assume that you understand everything.

------------------------------------------------------------------------

Kakeru:

…

Araki:

I am very confident of my passes.

I am also proud to admit that my passes wouldn’t lose to Suguru.

//

Araki:

But what happens afterwards?

We were left helpless after being undone by them.

Not even a single pass could breach their defence.

//

Araki:

I spent 60 minutes in both the first and second halves,

Trying to come up with a pass that could break through their defence.

But I couldn't come up with any solutions no matter what I did.

//

Kakeru:

If we can’t find the answer, why not create one of our own?

Araki:

What?

//

Kakeru:

It might be possible if the both of us could create it.

---------------------------------------------------------------------

Kakeru:

A pass that could puncture a hole in their iron defence within a moment of a second!

A phantom pass route!

//

Seven:

…

//

Araki:

…

-------------------------------------------------------------------

Araki:

Did you see my pass earlier?

//

Araki:

That is one of my specialties! You shouldn’t have that much of it either. It is rare even to discover that passing route.

Suguru:

I admit that you’re good.

//

Araki:

He he …

//

Suguru:

But,

I know of an even rarer passing route.

//
Araki:

Huh? What is it about?

Suguru:

It is a passing route that couldn’t be done by one person alone.

//

Suguru:

It can only be created by 2 people.

----------------------------------------------------------------

Araki:

…

Kakeru:

It feels that I am acting cool, right? But I am really serious about it.

//

Kakeru:

I am seriously aiming at the Nationals as my target.

That is why …

Sfx- Turn

//

Kakeru:

Hah! Araki- sempai, listen to me! About Nii-san’s diary …

Seven:

Kakeru!

//

//

Seven:

It’s okay. I am sure that Kakeru’s feelings are …

Able to be transmitted to him.

//

Sfx- Clunk

----------------------------------------------------------------------

Seven:

It is all up to him to determine his own path.

//

Kakeru:

…

True.

---------------------------------------------------------------------

Mako:

Coach, have you seen both Kakeru and Nana?

//

Iwaki:

They informed me that SC is having a practice match with Kaihin High.

They even told me that they want to watch it. That is why I gave them the permission to do so.

Mako:

Huh? Why did you agree to that?

It would have the opposite effect if they are scared witless after watching that match!

//

Iwaki:

That shouldn’t be a problem, Mako.

I went to take a peek at the match and saw a familiar person there as well.

//

Araki:

Coach Iwaki!

//

//

Araki:

I have something that I want to discuss with you.

Is it possible?

--------------------------------------------------

//

Iwaki:

Of course.

//

//

Younger Sister!

Mom!

The fried dumplings are charred! I want a new one …

Mom:

You’re making such a big fuss. It doesn’t matter that much in that condition.

//

Kakeru:

…

Younger sister:

I am a gourmet.

Mom:

You could finish the fillings and then throw away the wrapping.

Kakeru:

I know that it is up to Araki- sempai to choose …

Sfx- Stir Stir

//

Kakeru:

But I can’t seem to keep my cool.

Sfx- Clunk

Sfx- Sparkle

//

Mom:

Kakeru, where are you going? You haven’t finished your dinner.

Younger Sister:

Good chance!

Sfx- Quick Swap

------------------------------------------------------------------------------------

Kakeru:

Huh?

Araki- sempai isn’t in?

//

Phonecall speaker:

That’s right! That foolish son of mine

was busy packing his stuff after returning from school.

He told me that he wouldn’t be back home for a period of time and not to worry about him.

He later vanished with his harvest pack without telling me of the location.

//

Kakeru:

Disappeared? Where could he have gone to?

Phonecall speaker:

I’ve no idea. He has a weird personality.

It shouldn’t have been like the last time …

//

Phonecall speaker:

Run off to the Southern Islands.

I can’t be bothered about him.

Kakeru:

Southern … Southern Islands?

----------------------------------------------------------------------------------

Chapter 27: Kick Off!

Mandarin raws can be found here

Translation: Pastel 47

2009-04-23T18:40:11+00:00

*I was informed by a friend that the first three pages of Chapter 47 are missed out by Dynasty scans. So I decided to use these three pages as a practice for my new translation format. As for the rest of the chapters, you can find them at your typical manga viewing sites.

If you want to use these translations, asked permission from me first!*

Chapter 47 - After she left

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = small text

---------------------------------------------------

Page 122

1- Then, I must get going then!
2- Bye, Mugi!

//

1- Yuu has finally moved out …

//

1- Come to think of it … I have been cohabiting with Yuu for only 3 months ...
2- But …

//

1- It seems like she had left her marks around the house …

//

1- Damn! I have added too much ingredients!

//

1- It’s okay … besides it is just curry rice …
2- I can store the excess in the fridge later …

---------------------------------------------------------------------------

Page 123

1- In the beginning, I didn’t really got used to it …
2- The curry is really delicious, the taste is appetizing too …
3- Fuu
4- Yuu will loved this type of curry rice …

//

1- It wasn’t until later Dad return home again …
2- Mugi! This is the spear that I’ve brought as your souvenir!

//

1- What uses do I have for this thing?
2- Don’t mind it! You can always use it for hunting purposes!

//

1- However it wasn’t long before he heads out again …
2- Goodbye! Mugi!

//

1- In fact nothing has change …

//

1- I have only return to a life where I am always alone …
2- It is the same as what is it is in the past …

----------------------------------------------------------------------

Page 124

1- Hmm …

//

1- You can only keep ‘Hmm-ing’, if you have nothing to say, just admit it!

//

1- Tetsu nii- san and Aoi are still the same … I cannot figured out if their relations, whether if it was good or bad.
2- Heh …
3- As of lately, I had begin to take charge of the kitchen at Tetsu nii- san’s restaurant …

//

1- Time just flows on slowly like this …
2- Hah … It’s snowing …

//

1- It wasn’t long until Yuu’s letter arrived …

--------------------------------------------------------------------------
Page 125

1- Inside of it contains a photograph and a written letter …

//

//

1- In the end, Yuu’s mom never really got a divorce. Her other half has accepted Yuu and her sister …
2- Oh? Her mom doesn’t need to divorce …?

//

1- The reason is that the partner’s sons have already moved out …
2- That shouldn’t be a problem …

//

1- There shouldn’t be anyone that hates Yuu and the rest of them …
2- Hmm …

//

1- Congratulations! Yuu …

------------------------------------------------------------------------------

Translation: Blood Alone 20

2009-04-21T11:20:48+00:00

*ENGLISH TRANSLATIONS RESERVED FOR OC SCANS. PLEASE CONTACT ME IF YOU WANT TO USE THIS TRANSLATION FOR SCANLATION PURPOSE*

*Note that there is a Japanese name here left untranslated. The name '玲治' is mentioned once. Will replaced it later when I find it. Somebody in #translators translated it at Reiji. I will leave it at that until I can find the Japanese raw.*

Chapter 20: London Waltz

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = small text

---------------------------------------------------

Page 7

//

Kuroe:

…

---------------------------------------------------

Page 8

//

Kuroe:

Did I just lose my conscious earlier …?

//

//

Kuroe:

My injuries … They’re healed …?

--------------------------------------------------

Page 9

Kuroe:

Could it be the lady’s ‘World’?

*TL note: 'World' is a name of a skill taught to Kuroe by the 'Lady'.

//

//

--------------------------------------------------
Page 10

Background (Misaki):

Pant …

Pant …

Background (Phone):

Blip …

Blip …

//

Caledwlch:

Oujo- chan, that phone will never get through.

Misaki:

!!

//

//

//

//

Background (Misaki):

Runs

--------------------------------------------------------

Page 11

Misaki:

!?

//

Caledwlch:

I will never allow you to run off.

Background (Caledwlch):

Grab!

//

Caledwlch:

You’re the bait, whose purpose is to fish him out.

Before that happens, I will treat you nicely.

//

Caledwlch:

I only have one request. That is for him to display the same power using those eyes of his that injured me the last time.

… But I have no other choice if it can only be done by exchanging your life with it.

-------------------------------------------------------------

Page 12

Kuroe:

Leave your hands off her.

-------------------------------------------------------------

Page 13

//

-------------------------------------------------------------

Page 14

Caledwlch:

This is so unexpected. I thought I have personally inflicted a life threatening injury, and yet you survived.

//
Caledwlch:

But … What are you going to do now?

//

Caledwlch:

Speaking of which, I do have a hostage at hand.

Background:

Holds up

//

Caledwlch:

What can you do if I used her as a shield?

------------------------------------------------------------------

Page 15

Misaki:

Kuroe …

//

//

//

Caledwlch:

So your name … is Kuroe, heh?

----------------------------------------------------------------

Page 16

Caledwlch:

So you’re that … Magician Chloe, right?

//

Kuroe:

…

//

Kuroe:

You’re right.

------------------------------------------------------------------

Page 17

Kuroe:

… I am the Magician,

//

Kuroe:

Kuroe.

-----------------------------------------------------------------

Page 18

Caledwlch:

… This is interesting. Even though I have no idea on what had happened. Physical appearance wise, there is no difference.

However, the feeling I get by looking at you is different from earlier.

//

Misaki:

… !!

Background (sofa):

Toss!

//

Kuroe:

…!?

//

Caledwlch:

Are you aware of the ‘Red Sword’ …

--------------------------------------------------------------

Page 19

Caledwlch:

At present, this tragic group has already reduced to being mankind’s dog.

However I, Caledwlch, am still a part of that group.

//

Caledwlch:

And as a knight of ‘Red Sword’, we have no need for …

… Women and children to be our bargaining chips.

------------------------------------------------------------------

Page 20

Caledwlch:

The famous and well renowned magician …

Do you seriously expect the thing that you’re holding on your hand can stopped my sword?

//

-----------------------------------------------------------------

Page 21

//

-----------------------------------------------------------------

Page 22

----------------------------------------------------------------

Page 23

---------------------------------------------------------------

Page 24

//

Caledwlch:

… !!

//

//

Caledwlch:

…

-------------------------------------------------------------

Page 25

Kuroe:

Pant …

Pant …

//

-----------------------------------------------------------

Page 26

Caledwlch:

Hoh … What an interesting thing you have there … So that is Chloe’s magic staff …

//

Caledwlch:

To think that he is able to fend off the first attack …

//

Caledwlch:

But what on earth happens after that …?

By right, he shouldn’t have the time to avoid the second attack.

------------------------------------------------------------------

Page 27

//

Caledwlch:

No …

All these are irrelevant …

-------------------------------------------------------------------

Page 28

Caledwlch:

Chloe, the limitless magician …

It doesn’t matter even if you are the fake or real one.

It is sufficient to know that you are indeed a worthy opponent to defeat.

-----------------------------------------------------------------

Page 29

Background (Kuroe):

Gasp

//

//

//

Caledwlch:

!?

--------------------------------------------------------------

Page 30

Caledwlch:

His earlier movements …!?

//

Caledwlch:

They disappeared …!?

//

//

Caledwlch:

No, this guy …

---------------------------------------------------------

Page 31

Caledwlch:

… Can manipulate time …

--------------------------------------------------------

Page 32

Background (hand):

Falls!

//

-------------------------------------------------------

Page 33

//

Caledwlch:

Ho … ho ho ho!

-------------------------------------------------------

Page 34

Caledwlch:

This is great, Chloe!

It comes at a no surprise that your existence alone is dub as taboo …

//

Caledwlch:

This battle …

… Is something that I have long to sought after.

//

Caledwlch:

After being through countless battles with my fellow comrades, defeating countless strong opponents …

As times go on, I had thought there is no other way I could have enjoyed these battles any longer.

------------------------------------------------------

Page 35

Caledwlch:

I have never thought that at this moment, I could still be exchanging sword blows …

-----------------------------------------------------

Page 36

Kuroe:

Pant …

//

Kuroe:

Pant …

Caledwlch:

If my last opponent is as strong as you are …

-----------------------------------------------------------------------

Page 37

Caledwlch:

Then that would be …

//

Caledwlch:

… The perfect ending that I had wished for.

-----------------------------------------------------------------------

Page 38

//

Kuroe:

Pant …

Pant …

----------------------------------------------------------------------

Page 39

//

//

---------------------------------------------------------------------

Page 40

Kuroe:

Uh …

//

//

Kuroe:

… Where is this …?

//

Kuroe:

Misaki …

-----------------------------------------------------------------

Page 41

The Lady:

You really a cause of anxiety for me!

//

Kuroe:

‘Lady’ …

//

The ‘Lady’:

You are really a useless disciple that doesn’t grow up …

You wouldn’t use that ability until you are really forced into a corner.

-----------------------------------------------------------------

Page 42

Kuroe:

… Is that Magician Chloe’s ‘World’?

The ‘Lady’:

As you have expected …

//

The ‘Lady’:

That is the gift that I’ve bestow to you.

If used appropriately, those blood sucking maggots aren’t worth facing against.

//

Kuroe:

When used appropriately … right?

//

Misaki:

Uh?

------------------------------------------------------------------

Page 43

Misaki:

Kuroe …?

//

Misaki:

… Who are you talking to just now?

Kuroe:

Huh …?

//

//

Kuroe:

No … I was just talking to myself …!

//

Misaki:

?

-------------------------------------------------------------------------

Page 44

Jessie:

Just for a birthday, she had a suit specially tailored. And it takes only one day for it to wreck. How surprisingly unbelievable!

//

Kuroe:

No, that is …

Misaki:

I agreed. To think that I have taken the trouble to do that for him! How disappointing!

//

Jessie:

But, I am glad that the both of you are unharmed.

//

Kuroe and Misaki:

…

-------------------------------------------------------------------------------------

Page 45

Misaki:

I am looking at you differently …

Kuroe:

…

//

Misaki:

I have always thought that Kuroe’s magic is a just plain talk.

//

Jessie:

Magic …?

//

Misaki:

Even though it is just questioning his moral integrity, he can indeed utilize magic!

That teabag incident … didn’t you demonstrate to me once?

//

Kuroe:

Hah hah …

--------------------------------------------------------------------------

Kuroe:

Then, keep your eyes on this tea spoon …

Background (spoon):

Wave!

//

Kuroe:

Later …

//

Misaki:

Hah!

Background (sugar cube):

Drop …!!

//

Misaki:

You hold onto the sugar cube with your left hand …!!

Kuroe:

That is why,

The trick is not to let them notice it.

//

Misaki:

Isn’t that the same as cheating!!

//

Kuroe:

Ho ho ho

---------------------------------------------------------------------

Page 47

Jessie:

That’s right …

//

Jessie:

Reiji-san is coming here to visit tonight!

Misaki:

Is that for real?

//

//

----------------------------------------------------------------------------

Page 48

//

---------------------------------------------------------------------------

Page 49

Kuroe:

Be careful on the way.

//

//

//

Small kid:

Onee- chan, bye bye …!!

//

Misaki:

!!

//

Kuroe:

He is saying goodbye to you!
-----------------------------------------------------------------------
Misaki:

Hah …

This tires me out …!

Background (Misaki):

Flop!

//

Kuroe:

It’s been tough for you,

You’ve helped me a lot.

Misaki:

Don’t mention it.

//

Misaki:

However it does get a bit lonely …

Without him fooling around …!

Kuroe:

Ho ho ho.

-------------------------------------------------------------------------

Page 51

//

Misaki:

He could be feeling insecure earlier …

//

Misaki:

Definitely …

//

Misaki:

With that earlier stubborn display, that should have been the case …

//

Kuroe:

That should be it …

---------------------------------------------------------

Page 52

//

Kuroe:

…

//

//

Misaki:

What is it?

//

Kuroe:

No …

---------------------------------------------------------

Page 53

Kuroe:

I am just pausing a moment …

… Remising about the past.

----------------------------------------------------------

Chapter 21: Thunder

Translation: Alive Special : Volume 14 Special

2009-04-19T06:35:39+00:00

*RESERVED ONLY FOR KONO- BASHO*

Volume 14 special: A comic that will stains ones eye

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = Small text

---------------------------------------------------

Ray:

I’m sorry. Could you also do the laundries?

Yukie:

Excuse me, would you mind if you buy the groceries?

Yuta:

I want ice- cream.

//

Taisuke:

This is too much. Everyone is ordering me around!

Don’t think I am a little puppy!

//

Taisuke:

From today onwards,

//

Taisuke:

I am a wolf!

*TL’s note: It has the same pronunciation as wolf but written wrongly. The written character describes the weather being light and bright or a sound being loud and clear.

---------------------------------------------------------

Ray:

That’s not it.

Yukie:

It is wrong …

Yuta:

In the end, that is not it …

Nami’s thoughts:

It’s written wrongly!

//

Background (Nami):

Head turns

Nami:

Kanou! That suits you!

//

Yuta:

Okay, Wolf- san. If Ms. Red Riding Hood comes to visit, what will you do?

Red Riding Hood:

Taisuke nii- chan, is your illness getting any better?

//

Taisuke:

Just eat! Just eat!

Red Riding Hood:

Wah …

//

Taisuke:

Are you going back? It’s going to lonely around here.

Do you want me to accompany you? Don’t need?

Here are some allowance for you, don’t tell your mom about it!

Take care of yourself on the way home! There shouldn’t be any wild wolf appearing yet!

Yuta:

You failed!

//

Yuta:

Not only did you feed her, but you let her go back alive! Next!

Argh …!!

Taisuke:

Next?

---------------------------------------------------------------------------------------

Yuta:

What happens if you meeting the seven little lambs?

Taisuke:

Hey! I’m back!

//

Lamb:

That’s not right!

Mommy’s feet are as pure white as snow!

//

Taisuke:

What? ‘The big bad wolf uses the flour and powder his feet white …’

//

Taisuke:

Hey, you can’t do that! That is a waste of food!

Yuta:

You failed!

//

Yuta:

What if you had met up with the three little pigs?

You failed!

//

Yuta:

What happens if you are met with a snowstorm?

Background (Taisuke):

Here I’ve some bento …

Background (lamb):

Wah …

Yuta:

You failed!

----------------------------------------------------------------------------

Yuta:

You just don’t have what it takes to become a big bad wolf.

Taisuke:

What? You’re to be blame for calling me a small puppy …

//

Yuta:

Then what would you want to be?

Background (Yuta):

10 years old

Taisuke:

Eh!

//

Taisuke:

I want to stand with my own two feet! And not relying on others for support! I want to be independent and depend on my own strength to survive!

//

Background (Yuta):

Then forget about it … say it once that you are suited more to be the ‘president’ type …

Nami:

That great, Kanou!

You will make a wonderful lonely wolf!

//

Taisuke:

Alone?

Background (wolf):

Howl

//

Background (Taisuke):

This is just too sad!

//

Taisuke:

I wouldn’t be one then.

Yuta:

Hah … Liar!

Background:

Conclusion of a young man’s wolf evolution

//

Comments:

Thank you for viewing this page.

--------------------------------------------------------------------------------