darkmiester Releaseshttps://mangahelpers.com/t/darkmiester/rss2011-11-16T16:02:37+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/darkmiester/releases/32232Translation: Pink Heaven 122011-11-16T16:02:37+00:00darkmiesteradmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA
Pg 123 Chapter 12 – Dangerous Hostess Experience!
Pg 126 Momoko: Humans are such Momoko: Sad and contradictory beings--- Guy: The results of last week’s pop test--- Guy: There was only one person with a perfect score Guy: Shiina-san. Text: Whoa~~~ Guy: The stains on your lifestyles will also show on your grades. Guy: When I was your age, I would spend my whole night studying. Guy: Learn to be more like Shiina here! Boy 1: Here we go again~~~ It’s Matsudaira’s preaching time Boy 2: As if anyone would listen to the most stubborn teacher in the school
Pg 127 Momoko: I’m kind of happy~~~ Momoko(side): Ehehe Miho: …-san. Miho: Shiina-san SFX: Kya<3 Miho: You’re really the Raging Ero Demon Queen though <3 Momoko: …!! Ranmaru: Pft Ranmaru: Well it’s just as Miho says. Ranmaru: An innocent high school girl by day Ranmaru: By night, a lecherous madwoman ravishing on sticks of- Momoko: No I’m not!!
Pg 128 Momoko: Oh…But Ranmaru: Looks to be true since you’re getting all quiet Momoko: I can probably use that idea… Text: Yaeko was just acting as the innocent wife. Text: With an apron wrapped around her naked body, she leaned against the table and stuck out her rare meat. Text: “Tonight’s dinner is me…” Text: Dripping with luscious butter-like liquid, Hideki jammed his hot meatrod with a thrust. Text: “Aaan…It’s so hot…!!” As if possessed by a demon, Hideki’s thrusts became rougher, and the meaty flaps echoed with naughty sounds. Text: “Delicious…! Steak ladled with sauce… the best type of meat there is!!” Text: “Aaann!! Noooo!! If you continue like that I’ll get burnt~~~!! SFX: Gasp Ranmaru: Oh Ranmaru: Right
Pg 129 Momoko: Crap crap…My mind wandered off again… SFX: Sweat Momoko: …What? Ranmaru: My work for tonight got cancelled, so I’ll be dropping by then. Momoko: Um… Momoko: I have to leave because of work…so tonight’s no good--- Ranmaru: What the hell---? Ranmaru: Tomorrow then. Momoko: Ah…Tomorrow’s no good either. Momoko: I’m pretty sure even the day after--- Ranmaru: Whhaaaat~~~!? Ranmaru: What are you doing! Momoko: … Momoko: Just gathering research… Ranmaru: … Momoko: That’s right. Momoko: Humans are contradictory beings. Momoko: I’m already hiding the fact that I’m an erotica novelist---.
Pg 130 Momoko: But--- Momoko: Pardon me~~~ Guy: Hm---? Guy: Haven’t seen you before. Are you new? Momoko: I’m Momoka <3 Momoko: Pleased to meet you <3 Guy: Oh~~~ Momoko: I can’t believe Guy: She’s an innocent one. Momoko: Ehe Girl: Today’s her first day Guy: I see---! Momoko: I made another mask for myself….!!
Pg 131 Text: A week earlier--- Guy: The theme for this week is “Hostess.*” Keep up the good work. T/N: Literally “The Evening Butterfly.” Momoko: Hostess…. Momoko: But I don’t really have any experience in this field---- Guy(side): Ah~~~ Guy: Then why won’t you try working at a host club? Momoko: Eh Guy: It’ll be fine Guy: I know a friend who owns a place. It’s a pretty flexible schedule too. Momoko: What!? Guy: “Seeing is believing,” right? Momoko: But Momoko: To be honest, I’m usually against these kinds of suggestions but---… Momoko: I somehow decided to work here Momoko: For just 3 days--- Girl 1(side): Eh----! Girl 1: Seriously~~~? Girl 2: Unbelievable
Pg 132 Guy 1(side): Really---!! Guy 1 : I’m serious!! I really thought she was a woman, but she stripped there was a p*nis!! SFX: Laughter Guy 2(side): Wow Guy 2: That’s horrible~~~ SFX(girl): Ahaha Guy 1: What the hell do you want to be! Guy 2: Well, that’s up to you! SFX(momoko): Alone Momoko: … Guy 1: Seriously!? Momoko: I haven’t even had a conversation yet… Guy(side): Ah. Guy: Momoka-chan. Can I get a refill? Momoko: Oh. SFX: Clatter Momoko: Yeah!! Momoko: Alright Momoko(side): Here I go Momoko: Erm, the pitcher~~~ Momoko: Ah Guy: Whoa---!! Guy: Watch it---!! Guy: What are you doing Momoka-chan!! Guy: That’s enough, get out of here!! Guy(side): Argh~~~ It’s dripping wet. Momoko: I’m Momoko: I’m sorry… Momoko(side): I’m so sorry~~~. Momoko: Whoopsies… Momoko: Looks like it was a waste of effort--- Momoko(side): Boo-hoo… Girl 1(side): Hey~~~ Girl 1: What the hell was that~~~That clumsy newbie--- Girl 2: I heard she was referred by the manager’s friend Girl 1: Really~~~?
Pg 133 Girl 1: She’s probably just here to play around. Girl 2: Must be fun for her to do anything. Momoko: … Momoko: It’s just the first day…but it already feels hopeless--- Girl?: Momoka-cha---n. Help out the client at table 5---. Momoko: I knew this wouldn’t work~~~ Momoko: I’ll quit after today then… Momoko: I’m Momoka. Pleased to meet you! Momoko: But I’ll try my best till then Guy(side): Ugh---! Guy: They’re all idiots here. Guy: The kanji for “vert” in “Pervert” is the same as “Atti” in “Attitude.” Guy: Not the one for “Body”~~~* T/N: I’m sorry for the confusing translation. In Japanese, there can be different kanji for the same word. In this case, the guy is talking about the “tai” word in “hentai” (pervert). The correct kanji is the same as the “tai” in “taido” (Attitude), whereas the ladies used the kanji for “karada” (Body) which can also be read as “tai.” Guy(side): Jeez… Momoko: !? Girl: I’m sorry Guy: You can’t even write simple kanji like this? SFX: Rant Guy(side): Si---gh Guy: Freaking idiots~~~ Guy: What kind of education did you get before coming here? SFX: Rant Guy: Japanese should know their kanji well. Momoko: … Momoko: Erm…I’m really good at kanji! Guy: Really~~~ SFX: Pft… Guy: Can you write “Sexual Assault” then?
Pg 134 Guy(side): Sigh~~~ Guy: Maybe I should’ve given you a simpler kanji~~~? Momoko: … SFX: Scritch Scratch Guy: After all, you all are pretty stu--- Momoko: Done! Momoko: Here it is---! SFX: Ta---Dah! Guy: !! Guy(side): Im… Guy: Impressive. But every novice should know that. Guy: How about “Impurity”? Momoko: “Impurity”… Momoko: Done!! Guy: !!! Guy: Then…”Bondage”!! Momoko: Done Guy: Ca…”Candle”!! Momoko: Done Guy: “Tease”!! Momoko: That’s easy!! Guy: …Who…Who… Guy: Who on Earth are you….!? Momoko: Now it’s my turn to quiz you. Momoko: Can you write “Obscenity”? T/N: Besides the theme of the words, the guy is giving her some pretty difficult kanji to write. The characters she’s writing are the kanji to the words the guy is giving her.
Pg 135 Guy: O… Obscenity!? Guy: Obscenity… Guy: Obse… Momoko: Ah. SFX: Sweat Momoko(side): I’m sorry Momoko: That must’ve been a hard one!! Momoko: Really…Kanjis are tough stuff. Momoko(side): Here’s how you write it Momoko: I also study them every day! Momoko: How about another one? Guy: !! Guy(side): Th-… Guy: This is ridiculous!! I don’t have time for this!! Guy: I’m leaving! SFX: Rush Girls: Thank you very much---! Girl: The guest from table 5 is leaving! Momoko: Eh Momoko: Cra---p!! I failed again~~~!! Momoko(side): They’re going to get mad again--- Girl: Momoka-chan!! That was awesome!
Pg 136 Girl 1: Good job!! My heart stopped for a sec there~~~!! Girl 2(side): I know right~~~!! Girl 2: I thought he was going to slap you or something! SFX: Kya Kya Momoko: …Huh? Girl: You’re a brave little one! Guy: Did something happen? Girl: This girl’s super awesome~~~! SFX: Wee Wee Guy(side): Really~~~Lemme hear the details~~~C’mere Girl(Side): Come on Momoka-chan Momoko: Huh…? Momoko: I…I think I did…Ok? Guy(side): My~~~!! Guy: You have great potential for this. Guy: I’m counting on you tomorrow. Girl 1(side): Nice work. Girl 2(side): See you tomorrow Momoko: …Huh? Momoko: Huh~~~!? SFX: Brrriinngg (Should I stop using this for cellphones?)
Pg 137 Text: Received Mail Text: I overslept today, so I couldn’t make the lunchbox. I’m sorry ( >_<; ). I’ll definitely make one tomorrow so please let me off just this once. *Momoko* Ranmaru: …. Ranmaru: Strange… Kouta: Sis went to her part time job. Ranmaru: …Part time!? Ranmaru: What kind of part time! Kouta: I dunno…She said it was for research… Kouta: She gets home real late. Kouta(side): Besides that Kouta: Is it really OK to order pizza!?
Pg 138 Ranmaru: Yeah. Get whatever you want. Kouta: Yay! Kouta: Hr----m. Let’s see~~~ Ranmaru: … Ranmaru: It’s definitely not a normal store if she’s getting research from it. Ranmaru: She can’t be doing one of those shady jobs. Momoko: Time for an Ero-shiritori* drinking game---!! Momoko: Get ready---! Crowd: Ya---y!! Text: In a way it is shady Momoko: Momoka’s going start!! Momoko: “Super Think Frankfurter”!! T/N: Original word “Gokubuto Furankufuruto” Momoko: “To*”!! Guy: To…To… Guy: “Garden of Eden” T/N: Original word “Tougenkyou” Guy: “U”!! Momoko: “Moist Meat”!! T/N: Original word “Uruminiku” Momoko: “Ku”!! T/N: Shiritori is a japanese word chain game. The next person has to say a word beginning with the last syllable from the last word mentioned. The syllables after the words in this case are the last syllables of the original Japanese word. “Ero” is the current theme for this one. Guy(side): My my~~~ Guy: Things are heating up over there. Girl: She’s already been in 3 games today--- Girl(side): Amazing Text: And thus my second day ended--- Text: …I should’ve stopped then---
Pg 139 Kouta: Sis, are you OK~~~? SFX: Exhausted… Momoko: Mm~~~~nngh… Momoko: It was pitch black when I returned yesterday… Momoko: I couldn’t concentrate in class at all today--- Momoko: I just took a little nap, so I’m fine~~~ SFX: Yawn~~~ SFX: Ding Dong… Momoko(side): Let’s see~~~ Momoko: Time for my last day~~~ SFX: Creak Kouta: Hello. Kouta: Oh…Ranmaru? Momoko: !! Momoko: What---!! Momoko: Kouta! Do me a favor!! Momoko: Tell him I already left! Kouta: Eh Kouta: Sis!? Kouta(side): Where are you going? Momoko: Why did he have to show up now---!! SFX: Creak Momoko: Can I even fit through here~~~
Pg 140 Momoko: Ugh~~~ Momoko: What the hell…am I doing!! Ranmaru: What---!? Ranmaru: She left!? Kouta: Y…Yeah Ranmaru: Seriously SFX: Slam Momoko: It’s not that I don’t care what he says if he found out about it. Momoko: It’ll be ridiculous to be caught on the last day Momoko: Ah…I forgot. Maybe I should’ve bought something for everyone… Momoko: They helped with my experience and looked after me--- Momoko: Really… Momoko: I should at least give them something in return… SFX: Pa-t
Pg 141 Ranmaru: Where are you heading off to missy? Ranmaru: Foolish little Sensei~~~. Momoko: !! Ranmaru: You thought you could run away from me? Momoko: Wh… Ranmaru: Jeez---What kind of job are you doing in this kind of area? Momoko: … Ranmaru: And why didn’t you tell me about it in the first place? Ranmaru(side): Screwing around with me Momoko: Whyy---!! SFX: Dash Ranmaru: Ah Ranmaru: Hey Ranmaru: Wait!! SFX: Zip
Pg 142 SFX: Empty Ranmaru: …Wha Ranmaru(side): Shit---!! Ranmaru: Where the hell did she go---!! Guy: Hm? Momoka-chan Guy: What’s wrong? You look out of breath. Momoko: Just getting a little healthy exercise… Guy(side): Ahahaha Guy: You’re still young--- Guy: Ah, yes. Guy: We’re having a cosplay party after 10 today. Guy: So feel free to use anything you want here. Guy: There’re some costumes here too. Momoko: I see…
Pg 143 Guy?: Momoka-chan, please help out at Table 12. Momoko: Got it Momoko: Alright…!! Today’s the last day!! Momoko: Here I go---!! Momoko: Hello~~~ Momoko: I’m Momoka…. Girl(side): Eh~~~ Really? Guy(side): Of course. Momoko: …Ma Momoko: Matsudaira-sensei---!? Matsu: Hm? Matsu: Who’re you? Matsu: Helping out? SFX: Shuffle Shuffle Momoko: Erm… Momoko: Yes…
Pg 144 Momoko: I’m Momoka <3 Momoko: Pleased to meet you! SFX: Sp-in Ranmaru: That’s weird Ranmaru: I’m pretty sure she ran off in this direction~~~ Ranmaru(side): Damn it~~~That woman pisses me off. Girl: …Huh!? Girl: Wha…!! Is that Ranmaru!? Ranmaru(side): Huh~~~? Ranmaru: No I’m not Ranmaru: Shit. I should’ve worn a hat. Girl(side): Lies Girl: You’re definitely Ranmaru!! Girl(side): Kyaa <3 Girl: Come over to our place!! Girl(side): It’ll be my treat <3 Guy: Wai- Guy: Wait a minute Misaki-chan!! Guy: You’re supposed to come with me, what are you doing!? SFX: Kya <3 Ranmaru: Hey Girl(side): Oh~~~~ Girl: I’m so sorry <3 Please try again next time<3
Pg 145 Ranmaru(side): What’s wrong with you~~~ Ranmaru: I don’t have time for you! I’m trying to find someone! Girl: Oh my~~~<3 Girl: You might find her at our place~~~<3 SFX: Ufufu <3 Ranmaru(Side): Dumbass! Ranmaru: There’s no way she’ll be at some host club! Momoko: … Text: * There is. Girl: Our customer seems to know everything ~~~ Girl(side): Wow Matsu: Not really. I mean, this is just common sense right? Girl: Eh~~~ Girl(side): Reaalllyyyy Momoko: … Momoko: That voice….That tone… Momoko: It has to be him…!! Momoko: What should I do~~~!! Matsu: Ah---You. Momoka-chan. SFX: Th-ump Momoko: !! Matsu: I’m going to give you a little riddle SFX: Turn Momoko(side): It’ll… Momoko: It’ll be fine!! He won’t recognize me with the mask!! Momoko(side): And he’ll get suspicious if I start acting weird!! Momoko: …Sure Matsu: First one~~~
Pg 146 Matsu: Wha~~~t kind of animal has 3 legs? Matsu: Pft Momoko: … Matsu: You don’t know? There’s a hint right in front of you. Matsu: Come on Momoko: Huh? Momoko: No…erm Momoko: What is it…? Momoko: Is…Is the mask causing this… Momoko(side): Is there something wrong with my eyes…? Matsu(side): Wrong---!! Matsu: The answer is Man! Matsu: See…There’s another one between the legs!! Matsu: It’s that! That!! SFX: Huff Huff Matsu: Why won’t you try saying what that is!? Matsu(side): Come on!! Momoko: Erm… Momoko: Is he really the same person!?
Pg 147 Momoko: Momoka has absolutely no idea~~~! Momoko: I’m sorry. SFX: Grrr Matsu: What!! Matsu: There’s nothing but that hanging from the crotch! Matsu(side): You don’t even know what that is!? Momoko: This can’t be happening…!! Matsu: Then you!! Matsu: Try saying that!! Girl(side): Erm~~~ Girl: What do you mean by that? Matsu: There’s no use in playing dumb. Momoko: I can’t believe it…!! Momoko: The strict Matsudaira-sensei… Momoko: Was such a vulgar pervert…!! SFX: Wipe wipe Momoko: I’m getting some bad sweats… Matsu(side): No, that’s not it Girl(side): Erm~~~ Momoko: I’m so nervous that I’m thristy… Momoko: Gotta get some water… Matsu: Oh I know. Matsu: I’ve got another riddle for you.
Pg 148 Matsu: Number two--- Matsu: …Hmm? Matsu: …You… Momoko: !! Momoko: Crap!! Matsu: I feel like I’ve seen you somewhere before… Momoko(side): It… Momoko: It’s probably your imagination~~~!! Matsu: Let me see your face one more time. Momoko: Pl…Please stop!! Matsu: Come on! Momoko: My cover’s blown---!! Girls: Kyaaaaaa!! Girls: No way---!! Girls: Welcome---!!
Pg 149 Ranmaru: Enough of this already! Ranmaru: I told you I’m finding--- Girl(side): Oh come on <3 <3 Girl: Don’t be like that ~~~ Momoko: Whaat~~~!! Seriously---!! Girl 1(side): Hey--- Girl 1: Misaki, how did you find him---!? Girl 2: Ufufu <3 Girl 2: I picked him up in the streets <3 Girl 1: Eh~~~ Ranmaru: …
Pg 150 Ranmaru: Huh~~~!? Momoko: !! Momoko: He’s going to noti… Ranmaru: Hey, it’s Matsudaira-sensei! Ranmaru: Whoa! Ranmaru: Seriously!? Ranmaru: Huh~~~ SFX: Grin-ing Matsu: …Um Matsu: No…You see Matsu(side): Alright!! Matsu: The coast is clear!! Matsu(side): Nothing wrong!! Matsu: I’ve heard that there had been a lot of students coming to areas like this!! Matsu(side): Yeah!! SFX: Searching! Matsu: It is my duty as a teacher to fix this!! Matsu: Well well!! If it isn’t Ranmaru-kun!! Matsu: I’ll let you off this once! SFX: Hahahaha!! Matsu: So you’d better not come here to a place like this again!! Matsu: Now then!! Matsu: Have to get home to write this down! SFX: Dash Girl: You’re already leaving~~~?
Pg 151 Momoko: Safe---!! Girl: Here, have a seat ~~<3 Ranmaru: Eh, whatever. Might as well. Momoko: …But now, it’s lke… Momoko: I’m out of the frying pan and into the fire…!! Girl?: Momoka-chan, please help out Table 8 Momoko: Pleased to meet you! Guy(side): Ahahahaha Guy: Wait~~~!! What’s with the mask~~~! Girl: Here <3 Some orange juice <3 Ranmaru: Hm~~~? This tastes kinda alchoholic... Girl 1(side): Don’t be silly~~~<3 Girl 1: It’s regular orange juice ~~~<3 Girl 1(side): It’s definitely non-alcoholic, so don’t worry <3 Girl 2(Side): Huh!? Girl 2: But Misaki, that’s a screwdri-… Ranmaru(side): Really? Momoko: …!? Girl 1: Ranmaru’s mine! I’m going to bring him home* so back off! Girl 2: !! Girl 2(side): Misaki…You….!! T/N: Omochikaeri~ Momoko: Is she…setting Ranmaru up!? Momoko: This is bad!! Girl: Oh right~~~ Weren’t you trying to find someone? Guy: Right? Momoka-chan Momoko: Of course Ranmaru(side): Ah---… Ranmaru: Forget about that. RAnmaru: It’s more fun staying with such lovely ladies. Girls: Kya---- <3 <3 Girls(side): I’m so happy~~~<3
Pg 152 Momoko(side): What---!! Momoko: Then what was the point of following me---!! SFX: Twitch Guy(side): Mo…Momoka-chan!? SFX: Blam Momoko: Matsudaira-sensei’s nothing compared to this bastard!! Momoko: Seriously, males are just unbelievable!! Momoko: They’re really the worst---- Girl 1: Hey Ranmaru-kun. Do you have a girl you like? SFX: Ba-thump Girl 2: Oh~~~ I want to know that too! Ranmaru: Someone I like… Ranmaru: She’s more like someone who cause a lot trouble for me. Girl 1side): Eh~~~ Girl 1: What kind of girl is she~~~?
Pg 153 Ranmaru: She’s a virgin, but has a lame fashion sense and extreme delusion about the world of sex. Ranmaru: I have to go help her out every time since she’s such a dumbass. Momoko: Wha…!! Momoko: What~~~!? He’s talking about me!? Ranmaru: Agh~~~ My head’s starting to spin around somehow~~~ Ranmaru(side): What the hell SFX: Sight~~~ Girl 1: Here <3 Have another glass <3 Ranmaru: Mm---. Girl 2: Say Girl 2: Even though you’ve been insulting her so far~~~ Girl 2: It feels like that girl is precious to you~~~ Ranmaru: Huh~~~? Am IIII~~~? Ranmaru: Hmm…Well--- Ranmaru: I will praise her in one thing…. Ranmaru: She’s really good at cooking. Girls: Oooh~~~ Girls(side): Giggle giggle Ranmaru: But…. Ranmaru: Precious…Huh Ranmaru: I guess you can say that---
Pg 154 Ranmaru: Since she’s the only woman Ranmaru: That’s important to me---.
Pg 155 Momoko: E…Erm Momoko: Please excuse me Momoko: …No way Momoko: Really…? SFX: Stagger Ranmaru: Since she’s the only woman Ranmaru: That’s important to me. Momoko: Ranmaru… Momoko: Had such Momoko: Deep feelings for me…? SFX: Slam…
Pg 156 Ranmaru: …Huh? Ranmaru: Are the restrooms…this way…? Momoko: Wah---!! Momoko: Um…Yes…! SFX: Stagger Ranmaru: Mm~~~ Ranmaru: Hey, do me a favor~~~ Ranmaru: Help take me to the entrance---? Momoko: Eh SFX: Lean Ranmaru: My knees are all wobbly~~~ Momoko: Ah… Momoko: Wait… SFX: Dro—op… Momoko: Kyaa SFX: Fwump Momoko: !!
Pg 158 Momoko: …Ranmaru… Momoko: What… SFX: Hug Momoko: Am I doing… Momoko: …It’s me
Pg 159 Ranmaru: … Ranmaru: …Hwahh…? Ranmaru: Whyy are youuu here--- Girl: Hey---!! Girl: Hands off---!! Girl: What are you doing to my Ranmaru---!! SFX: Shove Momoko: Ah Girl: Ranmaru-ku~~~~n <3 Ranmaru: Ye~~~~~aah? Girl: You’re all mine---!! Girls: Ah--- SFX: Smooch~~~!! Ranmaru: Mm~~~? Momoko: !!
Pg 160 Girl: Hey, don’t hog him to yourself---!! Girl: Lemme in too---!! Momoko: …Wha… SFX: Kiss <3 Girl: Ranmaru-ku~~~~n <3 SFX: Kiss----<3 <3 SFX: Kiss <3 Ranmaru: Mm~~~? SFX: Kiss <3 Girl: I love you~~~<3 SFX: Kiss <3 Text: *Like ants (Hostesses) swarming around candy (Ranmaru). Momoko: Thus the unexpected events brought an end to my three days of hosting---. Momoko: I’m not sure…whether or not it was a good experience Momoko: But my heart is fluttering more than usual---. Momoko: Ta-Da----h <3 SFX: Bam
Pg 161 Momoko: I tried making a Special Fried Eggs lunchbox for today--- <3 Momoko(side): Guess I went a bit over the top <3 Ranmaru: Was…Was there something special today…? Momoko: Nope <3 Ranmaru: And where were you working last night! Text: *Doesn’t remember anything after he got drunk -> Ranmaru: You ran off in a flash ---!! Momoko(side): Jeez <3 Momoko: Don’t worry about that Momoko: It doesn’t matter how close we get, there’s always going to be some secrets between us <3 Momoko: Should I go get a plate for you? Momoko: Oh <3 Lemme snap these chopsticks for you <3 SFX: Uhu <3 SFX: Snap Ranmaru(side): Hey… Ranmaru: …Aren’t you being a little weird today!? Momoko: I’m fine with him harassing me <3 Momoko: I won’t get angry at him teasing me anymore <3 Momoko: Since… Momoko: He said that yesterday---. SFX: Brrriiinnggg--- Ranmaru: Hello. Ranmaru: Ah~~~ Misaki-chan? Ranmaru: Thanks for last night.
Pg 162 Ranmaru: Hm? A hangover? What are you talking about. Ranmaru: Dumbass---I didn’t get drunk. Ranmaru: And about that. Ranmaru: Doing it for 5 times in a row is pretty tough. Ranmaru: Even my hips get tired after that. Ranmaru: Let me go at intervals next time. Ranmaru(side): Eh~~~? Ranmaru: No, not like that. Next time I won’t let you sleep! Ranmaru(side): Ahahaha Ranmaru: Yeah Ranmaru(side): Yep Ranmaru: I’ll call you next time. Ranmaru(side): Yeah. Later then. SFX: Beep Ranmaru: Let’s … see. Ranmaru: Time for some grub---. Ranmaru: Stomach’s starting to get hungry now---. SFX: SN-AP
Pg 163 Momoko: Here Momoko: Your chopsticks. Ranmaru: Th… Ranmaru: Thanks… Ranmaru: ? Ranmaru: !? Momoko: You’re very welcome. Ranmaru: !? Momoko: Please… SFX: Rise SFX: Twitch Momoko: Enjoy your meal. Ranmaru: !! Ranmaru: … SFX: Stomp stomp stomp Ranmaru: What the hell’s wrong with her…!! Ranmaru(side): Creepy man!!
Pg 164 Momoko: Sigh… Momoko: Nn~~~ Momoko: And I thought I could finally be sweet to him… Momoko: Humans are really Ranmaru(side): Shit~~~ Ranmaru: How the hell am I supposed to eat now!! Momoko: Such contradictory beings. Matsu: I forgot to get… Matsu: Momoka-chan’s business card…. Matsu(side): I can’t go back there for now… Text(head): Super Serious Matsu(side): What to do…. Text: Hostess Card File \/ Matsu: What a disgrace… Text: To be con.
Pg 165 Extra : Pink Paradise. Ranmaru: Whew~~~
Hello! Hoshino Mari here. Thank you so much for buying “Pink Heaven vol. 3! Somehow, it seems like I just said “Whoa,” and then 3 volumes got published… What…What should I do. (Lol) Wahh…
This time there were blindfolds and masks but…there weren’t much besides that(Face Aha). I think I’m getting mostly used to this. I thought the mysterious three-legged creature would get a “Wait, this is a bit too much” (This is just too stupid!) but it turned out OK. (Lol) It’s like “That’s a great piece of wisdom!” (Lol) I think I’m slowing becoming a perverted old man.(Rage). And with that…I’ll be continuing on with Vol. 4---!! >O<;
*Finally. I’m sorry for causing you trouble, like always. Thank you very much. I’m very grateful. Editor Tsuji-sama. My family, friends, and Renko. And of course my readers. I’m truly grateful…it is because of various support that I am able to continue my job. Please send your letters to \/
112-8001 Tokyo-to Bunkyo-ku Otowa 2-12-21 Kodansha Dessert Editorial Department To Yoshino Mari
https://mangahelpers.com/t/darkmiester/releases/31737Translation: Otoshite Appli Girl 12011-10-05T16:21:58+00:00darkmiesteradmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA
Pg 2 Otoshite App(lication) Girl (Download Application Girl) 1 Contents Ver 1: Application Girl start Ver 2: Love overheats Ver 3: Exciting (Star) Orientation Ver 4: A woman’s battle! Ver 5: The shortest war in history! Top: Meat Top: Save me I’m already sick of this re(ali)ty Umbrella(contents): Urumi | Ayame Bottom: Eh--! But she’s cute! -> Horrible Teacher ->
Pg 3 Girl: Kurose-sa---n Girl: We’ll leave the rest of the clean-up to you--- Kurose: I hate outdoor activities. Sports days, cultural festivals, Field trips. Everything. Girl: Hey Kurose-san, why don’t you come to Karaoke with us? Kurose: Because I hate it Kurose: I… Kurose: I already said I can’t. Girl: Kurose-san’s busy with her studies Girl: She doesn’t have the time to hang out with us Girl: I know---It’s like we live in two completely different worlds Kurose: I love studying. Kurose: Since the solutions are always in the text.
Pg 4-5 Ver. 1: Application Girl START
Pg 6 Staff: ---Island. We have arrived. Please watch your step as you exit the ferry. Kurose: …A dream? Kurose: Oh no! For me to sleep in a place like this…It must be because I was too nervous to sleep last night. Kurose: Got to stay energetic! SFX: Slap slap Kurose: Or I won’t be taken seriously as the new teacher! Text: Ferry Platform Kurose: Whew
Pg 7 Kurose: Even if these students are from the countryside, I can’t let my guard… SFX: Tr—ip SFX: Thump Kurose: Gyah!! Kurose: Ugh~~~ Kurose: What’s with these roots…
Pg 8 Kurose: I’m here Kurose: What a grand old building Kurose(side): A wood made one in this era Kurose: Where’s the headmaster’s office… Kurose: Strange. There seems to be no one here. Kurose: Excuse me Kurose: I’m Kurose, the newly appointed teacher… Kurose: Hmm? It seems like… Kurose: Something is missing in this classroom
Pg 9 Kurose: I wonder if there’s anyone in the other classrooms Kurose: I’ll open this laptop for now… SFX: Cli-ck Kurose: Wh-What’s this!? Text(1st box): Checking fingerprint Text(3rd box): Downloading Real Application Save Cancel SFX: ZZt -----Flash Kurose: Download finished? Wai- Wait a minute! SFX: Rumbling
Pg 10-11 SFX: Flomp Com: Serial Number 00 SFX: Whirrr SFX: Ssssssttt Com: Starting application “Class President.”
Pg 12 Kurose: …Eh?
Pg 13 Kurose: Kyaaa---!! SFX: Stretch Kurose: Kya! SFX: Fwump 00: Hey, no fair! Sensei saw my panties right? Let me see yours too! SFX: Ho---p Kurose: Gyaahh!! Kurose: Wait…Huh? Kurose: Sensei?
Pg 14 00: Yep. You’re Kurose Urumi-san right? 00: I’m Mashiro! One of the students in your class! SFX: Stunned Kurose: Strange… It’s too unreal for a human to pop out of a laptop like that… Kurose: I see! This must be an illusion! Kurose: I mean, a high school girl with striped panties is supposed to be a myth… SFX: Screech Mashiro: Sense--i!! Mashiro: It’s not an illusion. Listen to this. SFX: Throb throb Kurose: Hm? A strict* Sebastian? T/N:*Genkaku can mean illusion, or strict.
Pg 15 Com: Kurose-kun. You must be really hyped up for this if you’re downloading already. SFX: Flash Kurose: That voice…Headmaster!? Kurose: What the hell is this!! I was supposed to be employed as a teacher for this high school… Com: That’s correct Com: Your students are Application Girls.
Pg 16 Kurose: A-Appli…? Com: We have spent many long years researching, and finally succeeded in creating a body for artificial intelligence. These are the App Girls. Com: App Girls have lives that are just like the humans. Their powers of deduction will quickly evolve as they meet with humans. Com: Don’t worry about having a class of AI students. Like humans, App Girls also have the same level of emotions and curiosity… Kurose: …I’m not doing this. Kurose: This was not listed under the employee requirements! Kurose: This kind of confusing research…. Com: Ooh? Com: Quitting during work? Kurose: Eh…That’s…. Com: I thought you were a diligent woman that would help out~ Looks like I was wrong Kurose: But. Com: Those who quit on their first day of work tend to stay unemployed Kurose: I-I got it!! Kurose: I’ll do this!!
Pg 17 Com: Each App Girl has their own preset personality. Com: So treat them as if they were human students. Kurose: “Each”!? It’s not only her!? Com: Of course. You’re teaching a class of students. Com: Each one is a part of some committee or club. Com: Teach them in a way that improves their personality, and so that they can deliver messages as an Application. Kurose: What about the others!? Where are the rest of the students? Com: In this laptop.
This will be split in two parts. First part is browser stuff on the top, Second part is the committees/clubs each girl is in. Hope this makes it easier to typeset
Pg 18-19.1 Com: Download all the students and help them graduate!! Com: That is your job!! Top: Download App girl User info: Welcome Kurose-san Text(Weather): Hiroshima Pre.(fecture) Text(Menu): My Page Recently downloaded Apps Logout Text(Search Bar): Search Text(Above Menu): I’m feeling lucky Important Tags Ranking
Com: That is your job!! Top: Download App girl
Pg18.2 02: Disciplinary 03: Swimming club 03(suit): Sumire 06: Fine arts club 07: Light music club 10: Nurse 11: Science club 15: Boss* 16: Track team 18: Janitor 19: ????
Pg 19.2 00: Class President 01: Librarian 04: Gardener 05: Phys. Ed. 08: Tea club 09: Chef 12: Handcrafts Club 13: Outing club* 14: Newspaper club 17: Pet club
Pg 20 Com: If you have any questions, feel free to ask the President. Com: I wish you good luck. SFX: Bzt Kurose: President…? Mashiro: Sense---i Mashiro: I’m the Class President Mashiro! Mashiro: Pleased to meet you! Sigh: First Year Kurose: ---…I’ll be taking attendance now. Kurose: Mashiro-san. Mashiro: He----re<3 SFX: Smi---le
Pg 21 Kurose: That is all. SFX: Emp---ty Kurose: …What are you doing? Get off. Mashiro: But it’s so lonely to be the only student in this huge classroom! Mashiro: Hurry up and download everyone. Kurose: Even if you tell me to…Look! Kurose: “Requirements are not fulfilled.” Text: ! Requirements are not fulfilled. Kurose: It says here, “This file cannot be downloaded Kurose: Because it’s requirements are not fulfilled.” Kurose: Requirements? How are there requirements for downloading data? Mashiro: Um…That’s… SFX: CRE--- Kurose: Wha- Kurose: -oly--- It’s just the sound of the wind that opened the door. SFX: ---AK Mashiro: This building is really creepy---It’s like a ghost will pop out any moment.
Pg 22 Kurose: There shouldn’t be any ghosts in this world. You’re an AI yet you believe in the ghost phenomenon Mashiro: S-So mature… Kurose: I don’t believe… Kurose in such superstitions SFX: Sha---king Mashiro: Sensei…Are you scared? Kurose: I’m not scared at all! I-I-I’m m-m-m-m Mashiro: Murohushi? * *Olympic Japanese hammer thrower Kurose: No! I’m merely trembling with excitement!! Mashiro: What if you see Ninomiya Kinjinro* running down the hallway, or have eye contact with Beethoven!? *See notes Kuroku: I-I’m not scared of them! Besides, contacting famous figures from the past will never happen! And it’ll be an honor if it did! Mashiro: That’s scary---!! SFX: Rustle
Pg 23 Girls: It’s Girls: It’s here---!! Com: Starting Application No. 14 Newspaper Club App Kurose: H-Huh? Kurose: How? How did the classmate download succeed? Chigusa: Nice to meet you. Chigusa: I’m Chigusa, Newspaper Club member. Text: Short Skirt
Pg 24 Kurose: Why!? We didn’t even do any-… Mashiro: Sense! Look at the laptop! Box: Newspaper Club Chigusa Things that can help spark another’s curiosity. [Download Requirements] [=Creepy conversation {= A terrified beauty Chigusa: I see you’ve downloaded me without knowing the requirements. Mashiro:…Sensei, you were scared after all <3 Kurose: I wasn’t! What’s with the caring look on your face---!! SFX: Embarrassed Kurose: Download requirements…If I meet these, Kurose: TI would break the security code for the App downloads? Text(sold): Looking around SFX: Snap snap Mashiro: Yep yep Mashiro: However, the download requirements are only given after you have successfully downloaded the App. Mashiro: You must search for the other missing requirements by yourself.
Pg 25 Kurose: Why can’t I make the other students come out as easily as you? SFX: Gloom Mashiro: I’m a unique App made specially to be a supporter for the teacher while she is gathering the other students. Mashiro: So my only requirement Mashiro: Is “When the teacher arrives.” Kurose: But I downloaded the second one relatively easily as well…I hope the others will… SFX: Gloo~~~m Kurose: Yes? SFX: Stare--- Kurose: He- Kurose: Hey! Kurose: Give it back! Chigusa: Hr~~~m Kurose: Wh-what!!
Pg 26 Chigusa: As a beauty, you already cleared one of the requirements Kurose: Hu- SFX: Bluntly Chigusa: Sensei---You have lo----ng eyelashes SFX: Gro-pe Chigusa: SFX: Blu-sh Kurose: Wh-what are you doing---!? Kurose: If you do that again I’ll- SFX: Flip Chigusa: Wow---Such a big ribbon for an adult
Pg 27 Chigusa: Next time? You’ll do wh---at? Text: Scary girl* Mashiro: Sensei~~ She doesn’t mean any harm, she’s just trying to e friendly! So please forgive her! Here’s your glasses! Kurose: What’s wrong with you! You’ve only been annoying me up to now! Chigusa: That’s what you show on the outside. Text: But Chigusa: I’m just helping to pull out the masochist inside of you. Kurose: An extreme sadist---! Mashiro: ? SFX: Di---ng Do---ng Mashiro: Breaktime! *Lit Heisei-era scary. See TN
Pg 28 Mashiro: Sensei! Let’s look around the school for clues! There might be a hint or two about the requirements. Kurose: You can go ahead. I still have lots of… Mashiro: Come on SFX: Grip Mashiro: Hurry up! Mashiro: Let’s go! SFX: Gleaming
Pg 29 Mashiro: Wow---! It’s the schoolyard---! There’s even a pool! Sign: Pool SFX: Kya Kya Kurose: Both of you stop right there---! Kurose: Did you forget we had to download your classmates? Mashiro: Of course not! Let’s go search in the laptop! Maybe there’s a hint somewhere Mashiro: So the janitor* does the cleaning Mashiro: The gardener does the gardening--- The swimming club’s…
Pg 30 SFX: Spla-sh Chigusa: Sensei, please get wet. It’s for the swimming club. Mashiro: I-I see! Nice going Chigusa! Go for it Sensei--- SFX: Splish Kurose: Glug SFX: Splash Kurose: Chigusa: That’s weird. No one’s coming. SFX: Cough---Gasp--- Chigusa: Good thing I prepared a towel and a change of clothes for this kind of situation. Kurose: …Why thank you Kurose: No peeking! Sign: Changing room Mashiro(head): What--- Chigusa: I won’t.
Pg 31 Chigusa: I have a hidden camera in there anyways. Kurose: What---!! Chigusa: Just kidding. Kurose: …What in Kurose: What the hell is this---!! Text: Bun~~~ny Mashiro: Sensei’s so cute--- SFX: Snap flash Chigusa: What are you looking at? Start hopping around on all fours. The pet club will defin- SFX: Snap Kurose: More like the PTA will appear!! SFX: Rage--- Mashiro: Chigusa~~~ Sensei doesn’t like it, but it’s such a waste since it looks so great on her. Mashiro: Let me help out. Mashiro: Which one do you like? Kurose: What is this!! I thought she would lend me something better than this bunnysuit…
Pg 32 Kurose: Achoo Kurose: It’s (in many ways) really cold in this outfit Mashiro: Hey Chigusa…give her that sweater. Chigusa: Eh--- Chigusa: If only you said it earlier, I would’ve included this in the package. Kurose: Thanks for the concern Mashiro: Sensei, you should take it easy! Mashiro: We’ll go help you search for more clues! Kurose: So tired… SFX: Pop Kurose: Wait, what kind of cardigan is this!! Kurose: Kyaa---!! SFX: Ba-M
Pg 33 Kurose: I don’t know if I can continue if more kids like that pop up. Mashiro: Sensei---! Mashiro: What’s wrong? Worried about something? Kurose: I’m envious that both of you are worry-free. Mashiro: Well, I’ve known a lot about the outside world, but it’s the first time I’ve been here! It’s really exciting SFX: Kya---<3 Kurose: And what’s with the bucket? Mashiro: It’s treasure! It has all the treasure we’ve found! SFX: Rus-ty
Pg 35 Mashiro: Wanna see? Wanna see? Mashiro: Fine, I’ll let you see it since you’re special <3 SFX: Rub Rub SFX: Squeeeeze Mashiro: Look! Kurose: Throw those away. Mashiro: Eh---! Why---!? Mashiro: Don’t you feel like there’s a story behind the red stain on the cloth? Mashiro: With the loincloth the previous owner might hav-… Kurose: All the more to throw it out!! SFX: Deep breath
Pg 36 Mashiro: Sensei, you’ve been sighing (does frowning work better here?) this whole time! SFX: Stre---ch Kurose: It’s because of you both. SFX: Shin-ing Mashiro: Then, let’s hear some of Sensei’s fun stories! Kurose: My fun stories? Mashiro: Yeah! Your memories as a student! Mashiro: Didn’t you do a lot of fun stuff at school? Mashiro: Like the Culture Festival, Sports festival Mashiro: Or field trips. Kurose: …I don’t have any
Pg 36 Kurose: Memories like that… Guy: Kurose Guy: Have you decided on a group for the field trip? It’s fine if you choose to go in a friend’s group. Kid: Friends? Kid: Sensei---! The only friends Kurose has are boo---ks SFX: Blam SFX: Hush….
Pg 37 Kurose: I’m not going Kurose: I don’t have time for a field trip anyways. Kurose: Since I’ll be at home studying. Mashiro: …Sensei---? Kurose: A school is a place for studying! There’s no need for memories there. Mashiro: But you must have had at least some fun… Kurose: I don’t have Kurose: Any fun memories Kurose: …I don’t need them SFX: Squeeze Mashiro: …Then
Pg 38-39 Mashiro: From now, Let’s make some together! Mashiro: I don’t have any memories either, so let’s make some as “memory-less” partners Mashiro: Let’s make lots of fun memories! SFX: Shake shake Mashiro: Hehe--- Kurose: I said I don’t need them Mashiro: …Don’t say such a sad thing Mashiro: I…I want to feel more, to look at more things Mashiro: To make memories
Pg 40 Mashiro: Since Mashiro: I don’t know how long I’ll be able to see this world. SFX: Ding Dong Mashiro: Aw, breaktime’s over. Where did Chigusa go? SFX: Tap tap
Pg 41 Kurose: Those girls~~~ SFX: Thud Kurose: They didn’t come back! Kurose: “Well well, Sensei’s better off alone since she’s such a boring girl” Kurose: I won’t forgive them for cutting class because of that. Kurose: Outside? Sound: Kyahahahaha Kurose: Jeez--- Kurose: You two---!! SFX: Clatter
Pg 42 Kurose: Cherry…blossoms?
Pg 43 Sign: Welcome Sensei Kurose: I…I didn’t even notice they were blooming. Kurose: They’re so beautiful…what was I looking at? Mashiro: Sen---sei!
Pg 44 Mashiro: Super paper mache~~~ Isn’t it pretty! SFX(tree): Fwap SFX(Head): Spaced out--- Kurose: Huh? Mashiro: O-Oh no! Mashiro: I think I made her angry.. SFX: Woosh Chigusa: Maybe it was a bad idea to turn the loincloth into paper mache? SFX: Fwum---p SFX: Trembl-ing Kurose: G- Kurose: G-
Pg 45 Kurose: Girls---!! Mashiro: Kya---Sensei’s angry--- Mashiro: I’m sorry! But we had nothing else--! Kurose: Wait!! Kurose: Listen to…. Mashiro: Wha---t? I can’t hear you
Pg 47 Com: Starting Com: Application No. 10, Nurse App. Mashiro: Huh!? Someone’s coming out! Ayame: Pleased to meet you Sensei. I am the Nurse, Ayame. Ayame: Give me a call if you’re sick or injured <3
Pg 48 SFX: Sway~~~ Box: Nurse Ayame Download Requirements: Situations that require medical attention [: Symptoms of a cold [: Bleeding Kurose: Are you alright--!? Ayame: Now Urumi-sensei, let me see the wound. Kurose: …OK Ayame: Woow. I see. This is …
Pg 49 SFX: SLUR---P Kurose: Kyaa---!! Kurose: Mashiro: Sensei Are you OK---!? Ayame: I’m the Nurse, Ayame-san. I hope become friends with everyone so Ayame: Let’s get along everyone SFX: Bright-ly Ayame: Ho ho ho. I’m sorry gave you quite a scare there Urumi sensei. Ayame: I just get so excited when I see blood. Ayame: Urumi-Sensei’s blood is so pure… Kurose: G-Go back to your seat!
Pg 50 SFX: Ding Dong Mashiro: Class is over! Kurose: Wasting class time…What have I done… Kurose: Failure! Mashiro: Eh---it’s alright. It was fun! Kurose: Disgraced forever! Mashiro: Remembered forever! Text(Mash): Smile Text(KUro): Sigh---
Pg 51 Kurose: …But Kurose: It’s fine for these things to happen Kurose: Just for a day. Paper: School News. Paper: Discovery of a new rabbit…? Text: O Day someone thought they found a new kind of rabbit inside the school. However, when the “rabbit” was observed, it was in fact a girl who loves to cosplay. Kurose Urumi (22) is this school’s teacher. (Can’t really make out the rest) Text: That’s right Text: School diary
Pg 52 Text: There was much more in the classroom Text: Than just a blackboard and desks Text: There’s Text: Definitely going to be more of them. Kurose: Another 17 students. Kurose: Hurry up and take your seats! Class will start soon! Mashiro: Eh---! Let’s increase the amount of students first---
Notes
18-19: I made some changes in translating the classmate clubs.
22: Ninomiya Kinjinro is used for inspiration similarly to Abraham Lincoln. His hard work in studying by himself helped him to achieve wealth and help recover local economy. Wiki link http://en.wikipedia.org/wiki/Ninomiya_Sontoku
Mountaining club-> Outing club Beautification committee -> Janitor
All of these students are “leaders” or representatives of their club/committee. So who’s the leader of the gang at school? The Boss of course!
27: I translated it as “scary girl,” since in this case Kurose just thinks Chigusa is creepy. Heisei Era can be considered a “scary” period of time (1989-present) since many horrific events happened. These events include natural disasters, economic disasters, terrorist attacks, and even films such as Godzilla.
The bands on the student’s arms are their club/committee. Example: Mashiro’s armband says “Class President” https://mangahelpers.com/t/darkmiester/releases/31528Translation: Pink Heaven 112011-09-23T00:33:35+00:00darkmiesteradmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA
Pg 84 Ch 11: The lost virgin in dreams!?
Pg 85 Momoko: “The first time”… special edition? Guy: It’s a request to have this month’s “Pink Paradise” appeal to a different group of teens. Guy: Try making them drool with pleasure from Aihara George’s charm. Momoko: Got it… Momoko: Out of all the themes he picks “The First Time”. Momoko: This sucks---
Pg 86 Text: Unable to contain his overwhelming desires, Haruki grabbed Nanae and took her to the mansion’s emergency stairway. Text: “Ah…!! Haruki…It’s my first time…! Be gentler…! Text: Nanae saw a shadowy intruder from the extremities of Haruki. Unable to identify it, she shook with fear. Text: “ Haruki…Wait! I’m scared!! It’s not going to fit, it’s too big…!! Text: Ignoring Nanae’s pained cries, Haruki buried his purple shaft in the maiden’s soil like a beast. (Purple?...Oh) Text: “Aah…!! Stop!! It hurts…it hurts…!!” Momoko: … Momoko; Hr~~~~~m Momoko: It’s more like scary experience… Momoko(top): Hmm~~~… SFX: Creak Momoko: It’s always “It hurts!” but is that really true?
Pg 87 Momoko: Then again… Does this actually work…? Momoko(side): U~~~~m Momoko: Ugh~~~… I don’t know anymore… Momoko: What should I do~~~ Momoko: I can make up fantasies about it, but I can’t how it really is--- Miho: Looks like Miho: Life is all about the experience <3 SFX: Kya-Ha Momoko: …
Pg 88 Momoko: …Y… Momoko: Yeah… Miho: Miho can’t be this deeply moved if it wasn’t~~~<3 Momoko: …!! Momoko: Wait..!! I can use Miho’s experience as material… Momoko: And make a story out of it..!! Miho: Shiina-san? Miho(side): Is something wrong? Momoko: …So? Momoko: How was it Miho-chan? Momoko: Cough Miho: Eh? Momoko: You know…The first time must have been really rough. Miho: Rough…What do you mean? Momoko: You know…! Momoko: The pain!! They say “It’s like getting a watermelon out of your nose!”---* Miho: Shiina-san. That’s… Miho: Doesn’t that happen when you give birth*…? SFX: Gasp Momoko: !! Momoko: Erm… Momoko: I messed up---!! T/N: It’s a common phrase in Japan for describing that pain. That must really hurt.
Pg 89 Momoko:~~~z!! I was just playing with you!! Momoko: Gotcha---!! Momoko(side): A----hahaha Miho: What was it like? SFX: Thump Momoko: Eh… Momoko: F…For me… Momoko: Every time is like the first time… Momoko: So I don’t think it was anything special~~~ Miho(side): Kya---!! Miho: So that’s how it is~~~<3 Miho: That sounds kind of wonderful~~~<3 Miho(side): Such maturity!! SFX: Kya Momoko(side): Ahahaha Momoko:R…really..? Miho: As expected, the Raging Ero Demon Queen is on another level Momoko: … Momoko: Why did it end up like this~~~!! Momoko: It didn’t go as planned…!! Momoko(side): Ugh. I feel like crying… Ranmaru: What’ wrong? Sensei---
Pg 90 Ranmaru: It’s getting really depressing around here Momoko: … Ranmaru: Are you sick or something Momoko: I’m… not really making progress right now… It’s like dealing with an obstacle that I’ve never seen before… Momoko(side): Just thinking about it makes me sick. SFX: Sigh… Ranmaru: I’m full of ideas if you don’t have any. Ranmaru(side): Thanks for the meal. Momoko: No thank you. I’ll pass. Ranmaru: C’mon~~~Don’t be shy~~~ Ranmaru: Did you forget that I’m not only full of ideas, but full of action as well~~~? Momoko: No! Momoko: Its fine, I’ll make the deadline! Ranmaru: The hell. Ranmaru: Screwing with the goodwill of others. Momoko: It seems like… Momoko: All I’ve been writing till now are from my vague imaginations… Momoko: I guess there’s a limit to how far I can go with just that…
Pg 91 Momoko: I should also stop dreaming about my prince in shining armor Momoko: And start reaching out to what’s close to me… Ranmaru: …What? Text: Close -> SFX: gasp Momoko: !! Momoko: Oh Momoko…!! Momoko: What are you getting delusional for!? Momoko(side): Whoa~~~… Momoko: N…Nothing… Momoko(side): Erm… Momoko: I just got a headache from thinking too much… Momoko: I’m going home early today… Got lots of work to do after all…! Momoko(side): Yep!! SFX: Dash Momoko: Later…! Momoko(side): Have a nice day!! Momoko: I must be getting dizzy from fatigue…
Pg 92 Momoko: Whew… SFX: Creak Momoko: For a first time, doing it in the emergency stairs is just… Momoko: But doing it in the boyfriend’s room is too clichéd. Text: Already starting to get stuck from here. Phone: Brrriiinngg
Pg 93 Phone: Brrrinnnggg Phone: Brrrinnnggg Momoko: …It’s Ranmaru Momoko: What the hell does he want this late…. SFX: Beep Momoko: Hello… Ranmaru: Yo. It’s me. Ranmaru: Let’s go grab something to eat. Momoko(side): Huh!? Momoko: Now!? But I still have work… Ranmaru: I’m telling you to come out! I’m already parked in front. Ranmaru: Oh. Bring Kouta along too. Momoko: … Momoko: What are you thinking~~~ SFX: Slam Ranmaru: Good work--- Sensei Momoko: Where are we going~~~ Ranmaru: Kouta, what do you wanna eat? Kouta: Sushi!! Ranmaru: OK Momoko: Kouta!! Building(top+side): Mari Sushi* *Another author cameo
Pg 94 Kouta: Sis, this is delicious!! Momoko: That’s great. Momoko: Anything tastes good when you’re hungry though. Kouta(side): Ah~~~ Kouta: Right~~~! Momoko(side): Hey Momoko: You’re spilling the soy sauce. Pay attention to what’s near your food. Kouta: OK! Kouta: But you know--- Kouta: This is the first time I’ve had sushi that wasn’t rotating!* *Conveyor belt sushi. SFX: Cringe Ranmaru: Oh--- Really? Ranmaru: Kouta’s first time huh~~~ Ranmaru: Getting pretty riled up over there~~ Ranmaru(top): So young… Kouta(side): Yep!! Kouta: My first time!! Momoko: …
Pg 95 Momoko: Seriously~~~ I’m worrying about it too much… Momoko: Kouta---Let’s go--- Kouta: Just a little longer---! Kouta: I want to play that game one more time---! Momoko: That child…He doesn’t come here often so~~~ Ranmaru: Let him do what he wants. Ranmaru(side): Looks like he’s having lots of fun. Momoko: … Momoko: Say…Ranmaru Ranmaru: Hm---? Momoko: When…did you have your first time?
Pg 96 Ranmaru: Why? Momoko: Nothing really… I’m just curious~~~ That’s all… Momoko: Anyone would ask that question~~~ Ranmaru: … Ranmaru: My first time--- Ranmaru: I think it was sometime during the 2nd year of middle school. She was a classmate. Momoko: I see… Momoko: More ordinary than I thought…. Momoko: So…what kind of girl was she? Ranmaru: Oh---… Ranmaru: One was… a really cute girl~~~ Momoko: … Momoko: …Huh? Ranmaru: The other one… Momoko: …Wha… Momoko: What do you mean!? Your first time was… Ranmaru: It was a three-way. Ranmaru: I don’t remember which one was the virgin though. Momoko: Wha…
Pg 97 Momoko: This guy’s just a freaking pervert!! Momoko: I shouldn’t have asked… Momoko: Ugh…This’ll never work…. Momoko: I can’t think of anything to write for “the first time”… Ranmaru: … Ranmaru: Huh? SFX: Gasp Momoko: Oops Momoko: Crap!! Ranmaru: So… the obstacle you were stuck with… was Momoko: No~~~ Ranmaru: That was about the first time!? Ranmaru(side): Pft----!! Ranmaru: No way~~~!! It won’t work!! It’ll never work!! Momoko: … Ranmaru: You didn’t even have your first time, so you obviously can’t write one!! Ranmaru(side): A---hahaha!! Ranmaru: And I was wondering what it was~~~ Man~~~!! Ranmaru: Ah---But then! Ranmaru: You’ll get it once you experience it! Ranmaru(side): He---hehe A~~~hahaha Ranmaru: Well, let’s go to the bathroom and get this over with. Momoko(side): Let go Momoko: As if Momoko: Ugh---!! He’s the worst!!
Pg 98 Sign: Maple Publisher Momoko: …Ho… Momoko: …How is it? Guy: Hr~~~~~m… Guy: I think you should rewrite this one more time… Guy: This…I can’t really say this story gives off a passionate aura… Guy: At least there’s lots of time left before the deadline--- Momoko: I knew it… Momoko: Can I really write a good story out of that~~~… Momoko(top): This is bad… Rin: …Aihara-sensei? Rin: Ah, it is you. Rin: Long time no see. Just had a meeting? Momoko: Himemiya-san…!!
Pg 99 Rin: In a slump huh--- Rin: You can’t finish until the story fits--- Momoko: …Looks like Momoko: There really is a limit to just imagining the story… Rin: …What are you talking about? Aren’t novels written from your imagination? Momoko: No…Erm Momoko: I mean…There’s a limit to how much you can do without experience. Momoko: Uh…Ehh….Like…Trying to write about foreplay… Momoko(side): Erm~~~ Rin: Momoko-chan… Rin: Are you… Rin: A virgin…? Momoko: ….Yes Rin: No way!! Rin: Really!? Momoko: …It’s true…
Pg 100 Momoko: I’m not rushing to finish this but Momoko: I can’t really understand how to write about this month’s theme… Momoko: Whenever I think about work, I wonder if I can ask about it… Momoko: Himemiya-san…? Momoko(side): Is something wrong? Rin: It’s….It’s nothing… Rin: She’s a virgin yet can still write that much…!? Rin(side): What a scary kid… Rin: I see--- Rin: It’s not about whether you experienced or not. Rin: I’m sure you have some talent. Rin: There’s the side of reality but Rin: Why won’t you try writing about your ideals? Rin: It’s not that hard to think about. Momoko: My ideals… Momoko: …Th…Thank you very much…! Momoko: I think I’m starting to get it now!! Rin: Really? Rin(side): That’s good. Fufufu Momoko: I write Momoko: According to my ideals---
Pg 101 Momoko: Not about delusions or imaginations Momoko: But my ideal situation--- Text: Deep down in the vast forest---. The moonlight shone brightly on the pale glistening skin of the naked young couple. Text: “It’s been my dream to have my first time in a wonderful place like this…” Text: Haruki pushed through Nanae’s lush and moist meadow, and finally arrived at her thick meat shrine. Text: “Your body is like this forest’s labyrinth. But, I won’t get lost easily.” Text: Haruki inserted his twisted arbor in the shrine dripping with white honey. Text: “Ah an…!! It’s so hot!! Come deeper inside me…!! Momoko: Alright…!! This is looking good! Kouta: Sis--- I made some coffee for you~~~ SFX: Scritch scratch Momoko: Ka----y! Coming~~~!!
Pg 102 Momoko: Time for a break~~~ Momoko: Whew Kouta: Sis, are you making the deadline? Momoko(side): Yeah Momoko: Looks like it’ll be fine. Momoko: The deadline might even be extended for a few days. SFX: Ehe Kouta: I see Kouta(side): That’s great~~ Momoko(top): Hum hum hu~~~m SFX: Creak Momoko: Feels great to be successful~~~<3 Momoko: I’m such a geniu--- Ranmaru: Oo---h Ranmaru: I see I see.
Pg 103 Momoko: … Ranmaru: In the woods huh~~~ Ranmaru: A castle was fine too. Really… Ranmaru: I never knew you were the type to like fairy tales~~~ Momoko: What---!? Momoko: Hey---!! Momoko: What the hell---!? Since when where you here!! Momoko: Noo--- SFX: Beep Ranmaru: Hello---It’s me. Ranmaru(side): Yeah Ranmaru: Listen---I want you to check on something--- Momoko: You didn’t edit it or anything right!! Ranmaru: Ah…Really? Ranmaru: Then it’s all good. Ranmaru(side): Yeah Momoko: Can you stop bothering me while I’m working? Momoko: Hurry up and go--- Ranmaru(side): Ah~~~ Ranmaru: Sorry, can’t let you do that. Ranmaru: I came here Ranmaru: To use my one day XX ticket~~~, Ticket: I day XX Ticket. I swear to do a day of XX. Shiina Momoko. Text: Let me explain!
Pg 104 Text: The one day XX ticket is--- Text: To escape Miho’s love attacks, Momoko begged Ranmaru to go bother the girl. Text: Thus the Mysterious Special Ticket XX grants any request. Text: See Chapter 10 for details. Momoko: Wait a minute!! Momoko: What’s so special about it!! Momoko: At least let me finish my--- Ranmaru: Kouta---Want to stay over at your Mom’s place? Kouta(side): Yay---!! Kouta: I can!? Kouta(side): I’ll go I’ll go---!! Momoko(side): Hey!! Momoko: Are you listening---!? Momoko: Say hi to Mom for me… SFX: Sob Momoko: Why am I envious of Kouta’s smile of happiness… Kouta: Kay Kouta: See you later!! Sis!! Kouta: I’ll be going then! SFX: Wipe SFX: Rustle Ranmaru: Alright… Ranmaru: For now
Pg 105 Ranmaru: Here Ranmaru: Cover your eyes. Momoko: …EH!? Why!? SFX: Fwap Momoko: !! Momoko: Crap~~~!! Momoko: Is…Is this OK… Momoko: Why would he have this in the first place… Ranmaru: Yeah Ranmaru: Start up the car. Momoko: What’s going on…!! Momoko: Don’t tell me…He’ll drag me in a dungeon. Ranmaru(side): Ahahahahaha!! Scream more, bitch!! Momoko: Ah~~~ Text: Totally delusional Momoko: With whips and robes… Momoko: Piercing or hanging me anywhere…!! Momoko: This is the guy who had a three way for his first time!! It could totally happen---!! Momoko(side): M… Momoko: Moo~~~~m!! Momoko(side): Noo--- Uwaaahhhhhh Ranmaru: What are you crying for. Ranmaru(side): Dumbass.
Pg 106 Ranmaru: We’re here Ranmaru: Good job. Ranmaru: Wait here. SFX: Slam Momoko: We’re here…!? Momoko: Where!? SFX: Creak Ranmaru: Gimme your hand. Ranmaru: Get off slowly--- Ranmaru(side): Yeah, like that. Momoko: It’s too quiet here…!! Ranmaru: You can take off the blindfold now.
Pg 107 Momoko: Huh…? Ranmaru: Pick us up at around noon tomorrow. Guy: Understood. Momoko: Ranmaru!! Weren’t you taking me to a dungeon!? Ranmaru: Huh~~~!? What the hell are you talking about. Momoko: Where are we!? Ranmaru: The Inui’s villa. The main building’s in Kawahasa and on the other side but this is a separate one. Ranmaru: But most of the people that use the villa are employees. Momoko: Wow…It’s huge… Ranmaru: Well…It’s like this.
Pg 108 Ranmaru: You won’t be able to write anything good in a stuffy room at home. Ranmaru: And you need to relax sometimes. Ranmaru: We don’t have a lot of time left, but why not spend the rest of the day slowly with the fun ticket? Momoko: Ranmaru… Momoko: Oh no… I--- Momoko: Ah…Maybe I should go explore a bit~~~ Ranmaru: Go ahead. Momoko: Misjudged his generosity--- Momoko: So Ranmaru noticed Momoko: That I’ve been pretty depressed… Momoko: And I was having perverted thoughs… Momoko(side): I’m such… an idiot… Momoko: What should I do. I could stay the night, or run. Momoko: I’ve been through at lot up till now. Momoko: It’ll be alright! SFX: Step SFX: Step Momoko: …
Pg 109 Momoko: Wha… Momoko: What’s this…!! Momoko: Kya---!! Momoko: Wow---!! Momoko: It’s like my ideal place to be…!! Momoko: So beautiful---… Ranmaru: Right under the moonlight… Ranmaru: I just remembered that we had a skylight here.
Pg 110 Ranmaru: Ah~~ ~ Yes. I forgot to mention. Ranmaru: There’s been bears popping up around here, and you’ll have to walk at least an hour to the nearest city. Ranmaru: No one will come Ranmaru: Nothing will interrupt us. SFX: Grip Ranmaru: I shall give you--- Ranmaru: The greatest pleasure. Momoko: No way…
Pg 111 Momoko: It was just about sex after all---!! SFX: Plo---p Momoko: !! Momoko: What should I do Momoko(side): U~~~h Momoko: …Ranmaru Momoko: Erm…I’m… Momoko: I’m not prepared to do it yet!! Momoko: Uh Momoko: Erm…I mean it’s… Momoko: It’s scary!! Momoko(head): No---- Momoko(side): It’s… Momoko: Really…I’m really scared of the pain!! Momoko: Erm Momoko: I don’t have a great body either, so I don’t think it’ll even--- Ranmaru: It’ll be fine. Ranmaru: There’s nothing to be afraid of.
Pg 112 Ranmaru: I won’t be forcing you. Ranmaru: I’ll do it gently. Ranmaru: So leave everything to me.
Pg 113 Ranmaru: Relax… Ranmaru: Yourself. Momoko: Really…Ranmaru… Momoko: Has a vulgar mouth…Fools around with women
Pg 114 Momoko: And loves to tease. He’s the worst type of man there is but. Momoko: But… Momoko: He’s saved me countless times up to now. Momoko: He even thinks about me and thinks for me a lot… Momoko: Somehow.. Momoko: I can’t bring myself to hate him---
Pg 115 Ranmaru: We’ll be doing this till morning. Ranmaru: I’ll make you scream Ranmaru: Until your voice becomes hoarse. Momoko: Ranmaru…
Pg 116 Momoko: Ranmaru… Momoko: It’s like a dream… Momoko: I’m… Momoko: …? Ranmaru: Come on. Momoko: Really Momoko: … Momoko: ,,,aa Ranmaru: Let your voice out--- Momoko: Going to do it--- Momoko: …Ah
Pg 117 ???: Aaaaahhnn <3 ???: A~~~~nngh <3 Ranmaru: What the hell Ranmaru: We’re not even up to the main course and you’re getting turned on that much already? Momoko: Eh Momoko: But…I didn’t…say anything ???: Ah….Aaahhnn<3 ???: Noo<3 Ah<3 Not there<3 Momoko: What!? Girl: Aaaaaahh<3 Girl: Noo <3
Pg 118 Ranmaru: What the fuck are you doing!! Boy: Eh Girl: Kya Boy: Whoa----!! SFX: Stomp Stomp Guy: What!? What happened!? SFX: Slam Text: Another group Girl(side): Nooo---- Ranmaru: Who the hell gave you guys permission to enter!! Guy: Huh Guy: Are you… Guy: The young master..!? Guy: Eh Girls(side): Kyaaaaaaa Girls: It is---!! It’s Ranmaru---!! Ranmaru: I’m asking you why you’re here!! Guys: Um, Sorry. Guys: Er…We’re employees from the main building, and we came here for our break… Girls(side): Kyaaaa<3<3 Girls: Omigosh---!! He’s super amazing!! Girl 1: Ranmaru-kun~~<3 Let’s leave these idiots behind and go drink together~~~<3 Girl 2(side): Kyaa<3 Girl 2: I’m in!! Guy 1: Wha…! Guy(side): What are you saying Yuri-chan!! Girl(side): Come on Girl: We have no business with you guys! Guy 2: Mayuko-chan Girl: Shut up Girl: Ranmaru-kun~~~<3 What do you want to drii~~~nk~~? Ranmaru: Argh----!!
Pg 119 Ranmaru: All of you get out--!! Girl: Oh my~~~~~! His angry face is wonderful~~~<3 Ranmaru(side): Gargh----!! Ranmaru: Stop screwing around----!! Momoko: Whew… SFX: Plop Momoko: … SFX: Giggle
Pg 120 Text: And so Text: My attempt for my first time Text: Ended quite quickly. Momoko(side): Eh~~~ Momoko: For using the XX ticket Momoko: To go on this trip…
Pg 121 Momoko: I thank you with all my heart. SFX: Deep bow… Ranmaru: … Ranmaru: This is getting really annoying. Momoko: I won’t be making anymore tickets. Momoko: So have a nice da---y Ranmaru: Tsk. Ranmaru: Don’t think this is over Ranmaru: I will take your virginity one day! Ranmaru: Next time, I’ll definitely rape you!! Momoko: … Momoko: What’s…with the sudden change… Ranmaru: I don’t want to look at this half-assed attempt at an erotic novel! Momoko: So mea~~~n
Pg 122 Momoko: It did really well on this time’s survey. Ranmaru(head): Che SFX: Fwa[ Momoko: Aahh!! What are you doing Momoko: The ideal “first time” is wonderful but Momoko: If it’s with someone you love SFX: Flip Book(right): The sleeping forest maiden Aihara George Book(top): The First Time edition With a special cameo!! Book(girl): A first time Book(girl): That leaves satisfaction, happiness, and a gentle feeling----. Momoko: Then it’ll definitely be the best “first time.”
https://mangahelpers.com/t/darkmiester/releases/31328Translation: 102011-09-05T20:16:08+00:00darkmiesteradmin@mangahelpers.comReserved for I Eat Manga
Kuzumoto Siblings Pg 1. Chapter 10 – The 5 souls of stupidity Soraji: Immmmmmpossibleeeeee // How can IIIIIII // Be the second to lastttttt Text: Hakuou Academy Middle School Section 3rd Year / 1st Semester Midterm Results // 1. Taima Himeko 500 pts. 2. Tachibana Touma 499pts 3. Ishizaka Shougo 476 pts 157. Tanetani Naomi 158. Maekawa Akira 159. Miyako Mamoru // 224.--- 225. Kuzumoto Soraji 226 Nashida Keito
Pg 2. Soraji: Yahoo~~~ I did it // Look everyone! It’s the first time that I’m not the worst in History! Guys: …He’s a great guy at heart…/ Even though he’s an idiot // That was close! I scored only 5 points higher than Soraji.// Don’t you think it’s the end of the road for the guy who lost to him? / Hahahaha Text: 225. Kuzumoto Soraji 226 Nashida Keito / That is all. Girl: …My life / Is Ending… Soraji: Wo-hooo---- / What do you think girls! How much did I improve!? / Hey hey he--y
Pg 3 Soraji: Geh!? Bibiko: …What an uninspired young man.. Text: Katsuragi Himeko / 12th place (459 pts) Himeko: How true…I have yet to reward you Text: Taima Himeko / 1st place (500 pts) Soraji: …. Girls: The real exam has just only begun..
Pg 4 Chapter 10 – The 5 souls of stupidity
Pg 5 Soraji: What // Why!? Aren’t midterms over!? / I even raised my rank this time! Why do I have to study again!? // Ow Bibiko: Shut up*!!// If you get a failing mark in any subject, you’ll have to take a make-upexam / / You could get left back if you score low on that one! // …Then we… Soraji: Even if you say that T/N: Said in English
Pg 6 Bibiko: Won’t be able to graduate together…! Soraji: ! / Bibiko…You…// But you should be kicked out of school for improper behavior / Yet somehow you score high on exams. Bibiko: That’s because I actually study! Do you study or not! HUH!? Soraji: I-I got it, I’ll study! I won’t fail anymore! I’ll definitely pass on the make-up!! Bibko: …Good! / Don’t worry. I’ve asked a strong-hearted tutor to come over and help. Soraji: ?
Pg 7 Bibiko: The top student in our year, Himeko-sensei. Himeko: There will be a punishment for every incorrect answer. Soraji: ~~~~… Bibiko: Let’s start Himeko: I’ll make your body remember everything.
Pg 8 Mihiro: I’m back Bibiko: Oh / You came back just in time Hiro! Mihiro: Where’s everyone else? Bibiko: They went out to buy dinner Himeko: Soraji-san, “Let’s make a good country”? Soraji: …Namakura….Priests? ***See T/N notes Himeko: Incorrect--- // One—Two Bibiko: Help us teach this idiot. He only has 8th grade material in his brain. // Aren’t you good in science? Soraji: Gragh Mihiro: No way. Why do I have to look after this idiot? Text: Middle School Section 2nd Year Midterm Results / Kuzumoto Mihiro: 1st place Bibiko: I knew you would say that
Pg 9 Soraji: Hiro-kyu---n Please teach me~~~ / These two are demons~~~ Mihiro: Get away from me. Your stupidity’s going to spread. Soraji: Come one! Don’t be like that! Let me catch some of that smartness you have~~~ Mihiro: Shut up! You’re a disgrace! Soraji: So cruel---! Himeko: … // …They don’t seem to get along…Mihiro-san is always so cold to Soraji-san… Bibiko: Oh---It’s alright. Don’t worry about it. They’ve been like that since they were kids. / Get back to studying Himeko: But a siblings’ bond shou--- SFX: Creak Shiino: I’m back Bibiko: Welcome back Shiino---
Pg 10 Shiino: Hiro-kun! Save me!! The 0*!! The 0’s catching up to me~~~!! *T/N: Lit. red mark/failing mark Text: Middle School Section 2nd Year Midterm Results / Katsuragi Shiino: Last place Mihiro: You too !? Shiino: Please! I’ll give you any ball you want~~~ Mihiro: I don’t need one! Shiino: Don’t ditch me, Please don’t ditch mee~~~!! Mihiro: OK, I got it! Just get away from me, you have snot everywhere! // Jeez…Go sit over there. Shiino: Got’cha! Sensei! Soraji: Gotta pee, gotta pee Text: 1 hr 15min after they started studying Mihiro:…Why do we have two of the worst students in our family? Bibiko: Ah---About that / Sora isn’t the worst this time, he actually scored higher than one person. Mihiro: !?
Pg 11 Mihiro: Se…ri…ous…ly? A person who’s more idiotic than Sora actually exists… / I bet…he…probably wants to kill himself… Text(Mihiro): I can’t even imagine it Bibiko: I know Shiino: Only me… I’m the only one who’s the moron here!? / Sora-kun, you traitor~~~ Mihiro: What kind of person is he… Bibiko: She’s a girl in my class, Nashida Keito. Mihiro: A girl…I feel sorry for her… Soraji: A-choo! // Damnit, those guys are probably spread rumors about me~~~ / Just wait, I’m almost finished here! Text: A case… // Appeared--- Soraji: !?
Pg 12 Soraji: Whoah---!!!! Others: !!!? Soraji: What’s happening? What is this? // Some kind of new disease!? // My body’s disap- Himeko: What’s wrong Soraji-san!? SFX: Knock / knock Soraji: Someone hel---- Himeko: I’m coming in! Bibiko: Wai- SFX: Clunk
Pg 13 Bibiko: Huh…He’s not here… Mihiro: Did he flush himself down the toilet? / That’ll be great Bibiko: It can’t be! He hated studying so much that he ran away? Himeko: No…This is most likely--- Ageha: Princess…Mihiro-dono // I have just received word from the Supernatural Bureau // It seems like Soraji-san’s caught up…in this time’s “Supernatural case” …!
Pg 14 Soraji: …. // … // Pwah // Thank god…! I’m alive! // Ahh---- Both: Ow Soraji: Ugh…Sorry about that // …I’m at the hill behind the school…? How did I even get… / Who did I fall on?
Pg 15 Soraji: Who’s this creep---- Girl: …!! You’re… // Kuzumoto Soraji-kun…! / Wha…What are you doing in a place like this…? Soraji: Erm, That’s what I want to know. Girl: Gasp /…I know…So it’s like that… // You…You came here to laugh at me! / Yes…It’s obvious…!! Soraji: Eh Girl: The worst student of the year…! Someone who’s lower than you…The scum of society! // You came here to laugh and ridicule me…!! // Yes…To scorn me…
Pg 16 Himeko: Nashida Keito-san…! Paper: Case Details / Nashida Keito <14> / Due to unstable emotions, this woman can be potentially dangerous by her “Aportation” supernatural outbreak! Hurry to the hill behind the school building!! Himeko: This is a supernatural case…! // It says unstable emotions here…But it’s probably because of the midterm results… // Let us hurry Mihiro-san! / I’m worried about Soraji-san! Mihiro: I don’t care what happens to that airhead…/ Just doing my job, just doing my job…// And why are you both coming in the first place? Himeko: I promised Bibiko-san! / That I’ll bring Soraji-san back! Text(Bibiko): That bastard
Pg 17 Himeko: Um…/ Mihiro-san…Why don’t you respect Soraji-san? Mihiro: Huh!? Himeko: I’m an only child so I don’t understand, but don’t younger brothers usually listen to the older ones? Mihiro: That’s just your distorted view on reality / Illusional freaks Himeko: Is it really? Mihiro: …Also… // The only person I’m loyal to in this world is Shin. // …That’s right. Only Shin… // I’ve never thought of that airhead as an older brother / It was Fate’s prank that he was born before me
Pg 18 Himeko: …Such hard words to say about Soraji-san… Ageha: Princess…May I make a suggestion for you to help Soraji-sama with this issue? Himeko: …What is it? Ageha: The princess can force Mihiro-san to obey with her strict regime. // In other words, ending in a result like this. Mihiro: Soraji-oniisama…/ Himeko-oneesamaaa Ageha: The younger brother faithfully following the older…And the two kneeling before the Princess… / I’m drooling just at the thought of it Himeko: Ageha-san! // That is a wonderful idea. We shall do just that. Mihiro: ?
Pg 19 Keito: Sorry Soraji-kun. I was wrongfully accusing you and getting delirious. // Normally, with “Aportation,” I can only send objects through space as a transmitter. / However, if I’m agitated in any way, I will become the receiver. // Objects will just be randomly pulled in from here and there. / That’s how you got caught in this Text(Keito): This has happened a lot of times before today. See those things scattered around here? Soraji:..Oh---…But what are you doing in a place like this? Keito: Nothing really. You don’t have to pry into it. Soraji: Just now…She paused… // Oh--- I see…// Hm? What’s this
Pg 20 Papers: Get a zero Get a zero Get a zero (etc etc) // Kuzumoto Soraji // CURSE Soraji: … / Wh-wh-what’s all this Keito: We’re both supernatural users, and even in the same class // Yet this is the first time we’ve talked to each other…See, I’m really a shy person--- Soraji: Scary…! // Erm...I have to study for the make-up…so I’ll be going back home!! Keito: … Soraji: See ya! Keito…I see. You’re going home…Going home to study… // Studying…to score higher than me again…
Pg 21 Keito: Is there no end to this humiliation!?// You want me to continue to be inferior to you!? // You were just pretending to sympathize with my story and just making fun of me!? Am I that despicable!? // Of course! I am the plague that will spread curses / And you are the upstanding individual, RIGHT!? //Aargh I’m the worst…! I’m so sorry for being born… // I’m sorryyyyyyyyyyyyyyyy!!! Soraji: !?
Pg 22 Soraji: …!! // Keito wait! Calm down…! // It looks like a bunch of things are getting pulled here--- Keito: Elohim Essaim. Elohim Essaim Frugativi et appelavi** Lay down your punishment on this sinful woman. Soraji: What the hell is she saying!? / Some kind of spell!? Keito: …Please run ** See T/N
Pg 23 Keito: Once those finish materializing, it’ll come straight for me Soraji: What Keito: At 100 mph Soraji: Major League!?* // Can’t you do something about this!? Keito: I can’t aport the same object twice. / I’m an worthless person after all // Well it doesn’t matter. If the curse is a failure, then it’ll be redirected back to me anyways. Soraji: I knew it was some voodoo magic! She was cursing me! // Here it comes // There’s a lot of them!! // I can only block one with my Shooting Air~~~ *As in MLB pitching speed
Pg 24 Soraji: // !!! Mihiro:...Jeez, what a nice greeting for your guests.
Pg 25 Mihiro: Idiot. Who the hell do you think you are. Soraji: Hiro-kyu~~~~~n!! Himeko: Everyone… Mihiro: Get back // Even though you have us as your bodyguards, if you get hurt we’re in deep shit. Himeko: Look out Soraji: Shooting Air---!! // That’s right Himeko // Just…
Pg 26 Soraji: Leave this to us SFX: THUD Mihiro: Don’t get cocky dumbass I don’t need you here. SFX: Pew Soraji: Aw, don’t be like that Hiro-kun~~ SFX: THUD
Pg 27 Himeko: …Amazing // The two are in sync…! Keito: …Wh-what are you guys doing? Why are you protecting me? This useless being--- // Gasp / I get it! // You’re just pretending to save me to give me hope, and then crush it by abandoning me right!? Then you’ll find the horrifying way to bury me!? / Just do it now then! Strike this shell of a human…this worthless dunce--- Soraji: Someone do something about this negativity--- Mihiro: Shut the hell up already!! Keito: Eep!? Mihiro: …Grades don’t make who you are…I’m sure you’re better than an airhead like Sora…in a lot of aspects Keito: Wh…Why are you spitting such false words at me…! Leave me alone!! / You don’t even know me at all!! Mihiro: …You’re right. I don’t know you---…
Pg 28 Mihiro: But somehow…I just can’t leave you alone. Soraji: Hu…h // It stopped…coming…? // Yes! They’re all returning…! Keito: What’s this…This new feeling that overcomes the dark feelings I was worried about earlier…? Mihiro: That’s right…I couldn’t leave this girl alone…since---
Pg 29 Keito: It’s…so warm… Mihiro: Since she was saved by an idiot like Sora…and the most miserable person on Earth. Text: Feelings from the heart Soraji: Case closed---!! Group: … Himeko: Well…They actually make a great combo…!// I look forward to disciplining these two /Ufufufufufu Both: ??
Pg 30 Keito: Um…Everyone / I’m sorry for causing so much trouble // Even to the next SuperBureau Leader, Himeko-sama… I… Himeko: It’s alright. / Since we’re classmates, let’s get along from now on. Keito: Yes Soraji: Keito…You look pretty confident! I’m sure you’ll ace the test tomorrow! Mihiro: Who the hell are you. Keito: Yeah… // But I think…I’ve found something more important than studies. // Mihiro-kun…Will you go out with me after I finish the make-up? Himeko: Oh my <3
Pg 31 Mihiro: Huh? / Why? / I don’t get this freak Text: I’ve already saved you, so I don’t need to be around you anymore. Keito: I’m sooo sorry for askiiiiinnnnnn!!!! // Why did I even think I had a chance? Idiot, Idiot! Himeko: Mihiro-san! Don’t you understand the heart of a young maiden!? Mihiro: What heart? Keito: I want to disappear. I want to disappear right now // From this worrrllddddd!!!
Pg 32 Group: !!? Soraji: Holy!! She got a huge thing from space---!! SFX: Fwump Ageha: Looks like she used up all her strength for that. Soraji: Guh…With my Shooting Air…!! Mihiro: …With my Telekinesis…!!
Pg 38 Ageha: “Booster” // A power that amplifies other users’ powers…You can say that she brought out your true potential / That…is the Princess’ unique power. // But on the other hand…the Princess will absorb the recoil with her body… / Thankfully nothing went out of hand this time…
Pg 39 Mihiro: I see…I get it now…It’s because of that power that she’s being targeted. Soraji: ! // Himeko Ageha: If possible, I do not wish for her to use…this kind of dangerous power… / Once again…Please take care of the Princess. Soraji: …/ Yeah! Ageha: …And also // Let’s do our best on the make-up tomorrow Text: Middle School Section 3rd Year Midterm Results / Fujikage Ageha: 223rd Place (Bottom 4th) Both: You also failed !?
Pg 40 Text: And so--- TV: Tonight, an asteroid suddenly appeared and disappeared shortly after in the city Taima in Ibaraki prefecture. Eyewitnesses--- Eimi : How scary Isshin: Indeed Text: With the help of the Super Genius group, the Make-up party Soraji: You… Board: Make-up Gouki: … Text: Middle school section 3rd year Midterm results / Tachibana Gouki 224th place ( 3rd Last) // Beautifully--- Paper: (51) Kuzumoto Soraji Soraji: Passed!!!!!
Pg 41 Soraji: But! From now on I won’t be last anymore! // I wonder how far I’ll improve on the final! Shirt: Staff Staff: Oh. / Yo Soraji. Seems like there was an error on the last midterm. So you got -2 points, and dropped to dead last. // Well it’s just the usual! You kiddies be careful on the way home--- Handwritten: Bye Bye--- Keito: That means…! / My…! My life isn’t over yet!? // Thank you God / I’ll stop with the curses. Bi+Mi: Well / That’s how it is.
Pg 42 Ask the Kuzumotos
(I think these questions are directed at the artist?) Q :Which of the 4 Kuzumoto siblings do you like the best? A: Neriko-chan. Of course, I love all the other characters like they were my children but if I were forced to pick one, then it would definitely be the Madonna of Hakuou Academy, Myoujin Neriko-chan. She was based on a classmate in my home town that everyone loved.
Q. Please tell me where you live. In Wakou City. I somehow managed to grab a place in Saitama. Though I wonder if now’s a good time? Should I move to Kugayama…Nah, forget it. Ah. Katsuragi City. There’s no place like home. You must try our famous Yomogi mochi* at least once. The scent of yomogi is barely there.
Notes
pg 8 Himeko was trying to teach the phrase: “Let’s make a good country, Kamakura Shogunate.” (イイ国（＝１１９２）作ろう鎌倉幕府)to help him study. This refers to the installation of the first Kamakura Shogun in 1192, and the beginning of shogunate rulers, which would continue on until 1333.
Pg 10 An incantation from The Black Pullet, a grimoire from the 18th century. The book teaches the “science of magical talismans and ring.” (The Japanese are fascinated by stuff like this) including the art of necromancy.
Pg 42 Yomogi is mugwort in English, and yomogi mochi is also known as kusa mochi (grass mochi). It is considered as a spring seasonal treat.
Hope you enjoyed this chapter! https://mangahelpers.com/t/darkmiester/releases/30951Translation: Pink Heaven 102011-08-16T16:29:24+00:00darkmiesteradmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA
Pg 44 Chapter 10- Life’s first love letter
Pg 45 Momoko: Hmm… Momoko: This is tough---… Momoko: I wonder if this can be considered lesbian--- Text: The sanctuary of the pure maiden Kazue was pierced by Moe’s masterly finger skills. Text: Her hot elixir* burst out like a raging waterfall. (Lit. Lewd juice. Tried to make it sound…better?) Text: “ Kazue-chan, is this really your fist time? You’re letting out so much…” Text: Moe turned Kazue’s bra button into a turbo switch. A jolt went through Kazue’s body, as if she had been struck by lightning. Text: “Ah! Aaann!! Ah ah…Aaaannghhh!! Moe-neesama !! Not like that~~~!!” (She seems to be using a lot of similes)
Pg 46 Text: “Kazue’s going to die~~~!!” Momoko: …Yeah. This’ll probably do. Momoko: Ah~~~ its morning already? Momoko: I still have to prepare a lunch box. Girl: Morning---. Girl: Wow~~~ Momoko, were you up all night playing MMOs again? Girl: (top): You look exhausted and your eyes are all red Momoko(side): Eh~~~ Momoko: How did you know…? Momoko(head): Drained… Girl(side): Jeez~~~ Girl: Stop playing so much~~~ Momoko: Yeah… Momoko: I’ll keep that in… Momoko: …mind.
Pg 47 Momoko: … Girl: Momoko, what’s wrong. Momoko: Uh SFX: Blam Momoko: I have to drop by the staff room, so go on without me! Girl: Kay~~~ Girl 2: Morning--- Girl: Hey, did you study yesterday’s sheet music*? *Lit. Song book, it’s pretty much a book with sheet music and lyrics. Momoko(side): Peeek… Momoko: … Momoko: Thi… Text: To Shiina Momoko <3 Momoko: This is…
Pg 48 Momoko: The fabled… Momoko: Love letter---!?** ** Lit. “Can it be…a love letter?” If it’s too much, then just use the original. Ranmaru: Have you been slacking off on my meals lately? Ranmaru: These are clearly all cold dishes. Ranmaru: Put more effort and learn to give me more varieties. Ranmaru: No wonder you’re unpopular. Momoko: Hmph. Ranmaru: !? Ranmaru: What!! Momoko(side): Fufufu Momoko: Those words…Would you take back what you just said…?
Pg 49 Ranmaru: …Wha? Momoko: Today…I’m thinking of saying goodbye to my old unpopular self!! Momoko(side): A----haha Momoko: Perhaps I’ll be called the popular girl from now!? Momoko(side): O----hoho Ranmaru: Say…did you eat something rotten for breakfast? Ranmaru(head):Looks pretty severe… Momoko: Of course not!! Momoko: Feast your eyes on this!! Text: To Shiina Momoko <3 SFX: Ta------Dah!! Ranmaru: What’s that. Ranmaru: Cursed mail? Ranmaru(shirt): The guy who returned over 100 of those Momoko: No!! Momoko: It’s a letter!! A love letter!! Momoko(side): Look, there’s a heart here!! Ranmaru: Dumbass, it’s obviously a prank. Momoko: No no!! You can see it’s real just from the writing! Momoko: The writing is neat, and the words are honest. He was probably too embarrassed to sign his name… Momoko(side): Can’t be helped.
Pg 50 Momoko: “You and I have the same interests, and it seems like our relationship can bloom beautifully. Momoko: I will be waiting for you behind the school building today.” Momoko: Kya--- Momoko(side): What should I doooo Ranmaru: Sounds silly… Momoko: A person who knows my strengths… Momoko: And actually notices me exists…!! Momoko: What should I do… SFX(around head): Thump Momoko(top): Ah~~~So nervous---… SFX(around head): Thump Momoko: Maybe I should invite him to a café later… Momoko(head): Kya Momoko(top): My hobby is reading books Guy(top): I also like reading books Momoko(middle): Really? I’m so happy~~~<3 Momoko(bottom left): Like that’ll happen!!
Pg 51 Momoko: What kind of person will he be… SFX: Tap… Girl: Um… Girl: …Shiina-san Girl: Did you… Girl: Read the letter…?
Pg 52 Momoko: …Huh? Girl: Kya <3 Girl: Miha is deeply moved~~~<3 Momoko: W…Wait just a minute… Momoko: You’re my classmate…Kandakawa Miha-san…right? Momoko(side): We didn’t talk much… Miha: Yes <3 Momoko: Were you…asked to help out someone? Miha: Not at all! I’m the one who wrote the letter <3 Momoko: Wha… Momoko: Erm… Miha: I… Miha: I really li… Miha: …li Miha: ke… Miha: …Shii…na
Pg 53 Miha: I like you~~~<3<3 Miha(side): Kya----<3<3<3 Miha(Back): Nooooo!! SFX: Dash Momoko: Ah Momoko: Wai- Momoko: No way… SFX: Plop Momoko: My first love letter… Momoko: Was from a girl~~~!? SFX: Wobble Momoko: I’m back~~~
Pg 54 Ranmaru: Welcome back---- Sensei. Momoko: !! Momoko: Why are you here~~!? Momoko(side): Y-… Momoko: You came over… Momoko: …Where’s Kouta? Ranmaru: He said he’ll be going to a friend’s house. Momoko: I… I see… Momoko: Did…Did you need something today…? Ranmaru: Not really. I just have nothing else to do. Momoko: Out of all the times to be here…!! Ranmaru: Hey. Ranmaru: How did the letter thing go? SFX: Twi—tch Momoko: Uh… Ranmaru: … Ranmaru: Soo? Momoko: …Erm… Momoko: I can’t tell him…!!
Pg 55 Momoko: That a girl sent it…!! SFX: Ding do---ng… Momoko: Coming~~~! Momoko: Wonder who’s outside~~~. Momoko: Saved…! Ranmaru: … SFX: Creak Momoko: Hel---lo Momoko: Who is i…. Miha: Um… Miha: Sorry about before <3 I just suddenly ran off… Miha: I…I wanted to have a proper conversation, so I followed you here <3 Momoko: Whaaaaat~~~!!
Pg 56 Momoko: Kandakawa-san, we’ll continue this tomorrow in school, so please go home!! Miha(side): Eh Miha Whyyyyyy SFX(door): Cre- Momoko: Not now!! I’m really busy today!! Miha: I’m serious about this!! Miha: Shiina-san is the only one for me~~~!! Momoko: What…is wrong with her!! Momoko: I told you~~~~!! I’m busy…
Ranmaru: What the hell are you doing. Ranmaru: It’s getting pretty noisy over there Ranmaru: Marketing*? *Door to door, probably. Miha: Eh… Miha: Ranmaru!? In the flesh!? Miha(side): Unbelievable--- Miha: No way …You’re a friend of Shiina-san!? Miha(side): Wo-----w Ranmaru: Oh… Just a friend.
Pg 57 Miha: I’m not just a friend Miha: I’m going to be Shiina-san’s lo- Miha(mouth): Mmph Momoko: Wah```…!! Momoko: What are you saying--- Momoko: You’re my friend’s girlfriend, right!? Momoko: Right! Ranmaru: …So the one Ranmaru: Who sent the letter was… Miha: Yep <3 It was me <3 Momoko: Ugh… Momoko: It’s out… Momoko: … Momoko: I’ll be laughed at… Ranmaru: I see… Ranmaru: Isn’t this great? Ranmaru: I also think a love between two ladies is a beautiful bond. Miha: Kyaaa<3 Momoko: ..? Miha: Ranmaru-kun understands how I feel<3 Miha: I’m so happy<3
Pg 58 Miha: Miha is deeply moved!! Ranmaru: Yea… Momoko: !? Ranmaru: …Pf Ranmaru: PFFTTTT-----!! Ranmaru: cough cough…!! Ranmaru(side) He----hehe Momoko: Jeez----!! Momoko: If you’re going laugh, then laugh it out!! Momoko: It’s really pissing me off!! Ranmaru: Ah right---…Miha-chan Ranmaru: I have but one piece of advice for you. Momoko: !? Miha: What is it? Ranmaru: You said that you both shared similar interests or something, but Ranmaru(side): Agh~~~My stomach hurts--- Ranmaru: Even though she looks innocent, she’s really a perverted demon. Ranmaru(side): Please be careful. Momoko: HEY!! Momoko: What kind of lies are you telling her!!
Pg 59 Momoko: This has to be a joke!! Momoko: I do not want to go out with another girl!! Miha: Shiina-sa----n! Miha: Let’s eat lunch together~~<3 Miha: Miha made a lunchbox for today--<3 Momoko: Thu----D! Momoko: !! Momoko: Um…Kandakawa-san… Miha(side): Noooo<3<3 Miha: Please call me Miha <3 Miha: Oh
Pg 60 Miha: Shiina-san, your ribbon’s loose! Miha will fix it for you <3 Momoko(side): I… Momoko: I’m fine!! Girl 1: What’s with those two… Girl 2: Kandakawa-san seems like a completely different person… Girl 1: But how did she come to like Momoko that much? Girl 1(side): Completely fell for her. Guy: Miha. Miha:…Atsushi!! Atsushi: I need to talk to you Atsushi: Do you mind? Miha: Didn’t I tell you to stay away from me? SFX: Slap Atsushi: Even if it’s just a mi-… Miha: Aren’t you determined Atsushi: Miha, wait Miha(side): Don’t follow me Miha(arm): No Momoko: What!? Girl 2: Hatoyama-kun’s trying to confess to Kandakawa-san again--? Girl 1: What do you mean Girl 2: Those two are childhood friends Girl 2: Even if he confesses to her, it’s just a one sided romance for Hatoyama. Girl 1: Kandakawa-san is so cruel--- Momoko: So that’s why…
Pg 61 Momoko: Even though Hatoyama-kun looks like a nice guy… Momoko: I’ll take this chance to escape… Miha: Hey--- Momoko: !! Miha(side) Jeez---- Miha: Shiina-sann where are you going SFX(Miha): Huff huff huff SFX: Stomp stomp stomp stomp Miha(text): Wait for me---- Miha: Let’s eat together <3 Miha: Miha will feed you <3 Momoko: … Momoko(side): Ugh~~~ Momoko: Miha-chan… Momoko: …Why!? Momoko: Why do you like me!? Miha: Why… Miha: Shiina-san…You look so pure and serious--- Miha: You seem like you’ve never been in a relationship before Miha: And you don’t seem to be the popular type--- Momoko: … Momoko: Are you looking for a fight…
Pg 62 Momoko: Miha-chan, aren’t you getting the wrong impression of me? Miha: …Huh? Momoko: Did you know…I’m very knowledgeable of the erotica world? Momoko: My romance always begins from sex. Momoko: In fact, if I don’t do it every day, my body starts to ache painfully for more~~~ Miha: Lies …!! Momoko: It’s true! Momoko: I am the Raging Ero Demon Queen!! Momoko: Since I’m awesome and have a gigantic libido…!! SFX(head): Disappointment…! Miha: No way…I… Miha: I’m shocked…!! Miha: Shiina-san was that kind of person… Momoko: That’s right. Momoko: Crap~~~What the hell is a Raging Ero Demon Queen~~~ Miha(side): D-… Miha: Don’t tell me… Miha: Shiina-san’s sex partner is… Miha: Ranmaru…!? Momoko: Huh!?
Pg 63 Momoko: He’s not!! Momoko(side): He has nothing to do with this Miha: Now that I think about it, it’s rumored that Ranmaru has deep and passionate sex… Miha: So his advice from yesterday was…!? Momoko(side): Like I said Momoko; He’s not!! Momoko: Agh~~~!! Come on!! Momoko: Look here…!! Momoko: I’m not saying you’re an awful person for this! Momoko: But if you’re going out with someone, it’s better to be with a guy than a girl! Momoko(side): Right!! Miha: …I… Miha: Boys are so immature, and I hate them. Miha: They lie and betray you… Miha: Girls are kinder, and I can relax around them. Miha: If he was a pretty guy like Ranmaru I would think about it but… Miha: That’ll probably never happen… Miha: So…
Pg 64 Miha: In the end Shiina-san’s the only one for me! Miha: I’ll even become an Ero Demon if I have to~~~!! SFX: Glomp Momoko: Wai- Momoko: This girl…!! Momoko: I need to do something---!! Momoko: Please!! Momoko: Please go on a date with her Ranmaru: What’s thaaaat~~~? Ranmaru: A reeeequest~~? Momoko: Ugh…
Pg 65 Ranmaru: Who the hell are you asking you lowly slave. Momoko: But you’re great at charming women!! Ranmaru: It’s meaningless~~~ Momoko: Also…She said she hated men but--- Momoko: Somehow it feels like that’s not entirely true… Ranmaru: … Ranmaru: You’re probably just using me as a shield Momoko(side): I-… Momoko: I’m definitely not!! Momoko: Please!! This is a humble request from a slave!! I’m begging you!! Ranmaru: Then… Ranmaru: If I go charm that woman, then will you take my request as well? Momoko: Urk… Momoko: …I-I will!! Momoko: I’ll do as you say!! Ranmaru: …Perfect.
Pg 66 Ranmaru: Give me a one day ticket for something. Momoko: Ticket…!? Like…A massage ticket? Ranmaru: Dumbass. Not that kind of ticket. Ranmaru: Let’s see… Ranmaru: This’ll do. A ticket for a day of XX. Momoko: Eh Momoko: What do you mean by XX!! Ranmaru: Hurry up and sign it. Momoko:~~~!! Momoko: I really don’t want to depend on this creepy scoundrel for help but Momoko: I can’t think of a better solution~~~ Miha: Shiina-sa~~~~~n <3 Miha: Let’s go home together--!! Momoko…Geh!! Momoko: No….Erm I’m on cleaning duty today… Miha: Miha will also help out then!! Momoko: !! Momoko: What spirit…!! Girls: Kya----!! Girl: This can’t be real--!! Miha: ? Girl: Seriously!?
Pg 67 Ranmaru: Hello ladies--- SFX: Kyaaa Ranmaru: Coming thro---ugh. Momoko: A direct approach…!! Girl: Kya— SFX(side): Kya SFX: Kyaaaaa Girl: Ranmaru----!! Momoko: Though…what a flashy entrance… Miha: Shiina-san, why is Ranmaru here!! Momoko(side): I-… Momoko: I don’t know Ranmaru: I have come to pick you up. Ranmaru: My dear princess.
Pg 68 Miha: Ranmaru-kun!? Crowd: !! Girl: Why---- Girl: ~~!! SFX(side): Kyaaaa Girl: Nooo---- Miha: Ranmaru-kun, let me go~~~ Crowd(side); Kyaa----- Miha: Shiina-saaaaaaaan Crowd(side): Kyaa------ Girl: What’s happening!! Who’s that!! Momoko: … Girl: What kind of relationship do you have with Ranmaru!? Girl: I’ve never heard of this Girl: Those two were going out!? Momoko: …Hmm? Momoko: …What’s this?
Pg 69 Momoko: Why… Momoko: Do I feel so irritated… SFX(car): Shuts Miha: Ranmari-kun!! Miha: What is the meaning of this!! Let me off!! Ranmaru(side): Relaaax Ranmaru: We’re just going on a little trip. Miha: I don’t want to. I’m walking home with Shiina-san!! Ranmaru: Sure sure Atsushi: Miha!! SFX: BAM Atsushi: Where the hell are you going!! SFX: BAM BAM Miha: …Atsushi!! Atsushi: If you stay on the car, you don’t know what that trash is going to do to you!! Ranmaru: Who’s this bastard. Your boyfriend? Miha: …I don’t know Miha: I don’t know him at all Ranmaru: …I see.
Pg 70 Ranmaru: Then let’s proceed with the kidnapping. Car: Vrooooom…. Atsushi: Ah Atsushi: Miha!! SFX: Whoosh Ranmaru: How it is---? Miha: It’s so cute…!! Miha: I’ve always wanted to try a dress like this!! Miha(head): Kyaa---<3<3<3 Ranmaru: We won’t be able to move well in our uniforms.
Pg 71 Ranmaru: Now, my dear princess Ranmaru: Shall we head off for dinner? Box: Staff SFX: Aa~~~~n <3 Text: Wonderful~~~ Miha: Ranmaru-kun… Guy: Welcome Guy: Your room has been prepared, sir. Girl: Please allow me to hang your jacket. Miha: Ranmaru-kun, isn’t this place super expensive!? Miha: I’m fine with just a family restaurant Ranmaru: Today’s a special day. Ranmaru: Just sit back and be my princess. Miha: …
Pg 72 Miha: That was extremely delicious--<3 Miha: I was getting really nervous but Miha: That’s the first time I ever had something so fancy <3 Ranmaru: I’m glad to hear that. Miha: Though…I’m still confused why you brought only me here…. Miha: It would have been better if Shiina-san was with us.
Pg 73 Miha: But Ranmaru-kun Miha: Why did you bring m--- Miha: !! Miha: Ranmaru-kun…? Ranmaru: I wanted to be alone with only you SFX: Thump Ranmaru: …It’s true
Pg 74 SFX: Fwip Ranmaru: …Mm!! Miha: I’m sorry…!! Miha: I… Miha: I’m not comfortable…around men--- Ranmaru: … Ranmaru: Momoko mentioned it to me but--- Ranmaru: Why do you hate men? Miha: … Miha: My father left us when I was a child Miha: Since then, my mother came to believe that men were liars and untrustworthy Miha: She told me that women must learn to live by themselves… Miha: I’ll become filthy if I came close to them, so she kept telling me to keep my distance… Miha: That’s what I always believed.
Pg 75 Miha: Somehow…I felt that Miha: Shiina-san held the true values of a strong woman…. Miha: I admired her for that. Ranmaru: I agree---It’s true that… Ranmaru: Men are dishonest and irresponsible creatures Ranmaru: But… Ranmaru: To a person he wants to protect, it’s not the same Ranmaru: That boy from earlier---don’t you think he showed that quality? Miha: Atsushi is… He’s the type of person that’ll betray your trust Miha: My mother also told me that. Ranmaru: It’s not what your mom believes, but what do you believe in? Ranmaru: You’re just afraid. Ranmaru: So you run to Momoko for shelter. Miha: …
Pg 76 Miha: Is there someone for you…. Miha: Ranmaru-kun? Miha: Someone to protect---. Ranmaru: …There is Ranmaru: Only one. SFX: Vsshhh….
Pg 77 Ranmaru: Is it really alright to leave you here? Miha: Yeah, I’ll be OK Miha: Miha(side): Miha: Next time, let’s bring Shiina-san along and have fun together <3
Pg 78 Atsushi: Miha…!! Atsushi: Thank god…you came back safe…! Atsushi: What a relief~~~~! Atsushi: I was so worried…! Atsushi: Ah… Atsushi: I’ll… be going home then. Atsushi: Sorry for bugging you this late… SFX: Clench
Pg 79 Atsushi: Miha--- Miha: You’ll catch a cold like that… Miha: At least… Miha: Dry your clothes--- Ranmaru: Man~~~That was rough---
Pg 80 Ranmaru: It was my first time experiencing something like that Ranmaru(side): No really Momoko: … Ranmaru: Even I will have some bad days--- Momoko: … SFX: Whew~~~… Momoko: You couldn’t have…. Momoko: Done it… Ranmaru: Heh Momoko: !! Momoko(side): I.. Momoko: I can’t believe you!! Momoko: I never asked you to go that far!! Ranmaru: No----w Paper: Flap Ranmaru: Wha---t should I do with this one day XX ticket.
Pg 81 Momoko(side): Screw that Momoko: I only asked you to go on a date with her!! SFX(door): Clunk Ranmaru: But I charmed her! Miha: A-ha <3 Miha: There you are~~<3 Momoko: Miha-chan!! Momoko: Why are you here… Miha: Ranmaru gave me the details Miha: About how you always eat lunch here <3 Miha: I wanted to show my proper thanks for yesterday…<3 Momoko: …. Miha: Oh, I forgot. Miha: Ranmaru-kun<3<3 Sorry about resisting against your kiss yesterday<3 Momoko: … Momoko: …Eh? Miha: After all, I had to protect my precious first kiss…<3 SFX(side): Whip Momoko: What!?
Pg 82 Momoko: Hold on…!! Momoko: What does she mean by resisting!? Momoko: I thought you charmed her!? SFX(around Momo): Whisper whisper Ranmaru: How should I know Ranmaru: Maybe she orgasm’d in her mind from my spectacular skills. Momoko: Huuh!? Miha: But~~~ Miha: I kissed a who—le lot after that <3 Ran/Momo: … Ran/Momo: …Come again? Miha: The truth is…a lot of things happened yesterday, and I’ve decided to go out with Atsushi <3 Miha: And then… Momoko: Whaaat~~~!? Momoko(side): What do you mean ?! Miha: It’s a bit embarrassing but~~~ Miha: We did it <3
Pg 83 Miha: Miha… SFX: Kya----<3 Miha: Had her first time<3 Momoko: Wha-… Miha(side): Oh no~~~~o <3 Miha: With this, I’ve matured into an adult woman--- <3 Miha: So--- Miha: From now, I think I’ll take a variety of advice from Shiina-san <3 Miha: I’m counting on you <3 Sempai <3 Momoko: … Ranmaru: Se…Sempai!! Ranmaru: Go on!! Give her advice!! Ranmaru: Pffttt---- Momoko: Why… Miha: After all, you are the Raging Ero Demon Queen <3 Momoko: This can’t be happening----!! https://mangahelpers.com/t/darkmiester/releases/29315Translation: Pink Heaven 82011-04-20T04:34:59+00:00darkmiesteradmin@mangahelpers.comReserved for Trinity BAKumA.
Ch 8 First Night Over
Pg 126 Girl: Momoko, you’re still looking at the guidebook---? Book (back): Sapporo / (rest of phrase is cut off) Book (back): Popular sports / (cut off) Book (back): Asahiyama / (Cut off) Book (front, right): Hokkaido Hotspots Book: Soup Curry Book: Direc-/ (tions, cut off) Book: Totally <3 Book: Genghis Khan* *T/N: Dish with grilled mutton and veggies. Similar to Korean BBQ. Book (front, left): Huge portions!! Book: Yukimura Parlour Momoko: Yep <3 Momoko: Tomorrow is finally the long awaited field trip. Momoko: I was so excited I couldn’t sleep last night~~~ (Girl: Seriously~~~) Girl: You’re like a kid. Momoko: Hehe (Book: Map of Hokkaido) Momoko: Though, I was really worried that this would mess up my work schedule Girl: See you tomorrow~~~ Momoko: Later! Phone: Ring ring ring--- Momoko: Managed to finish everything yesterday, and sent in the manuscript way before the deadline. Phone: Ring ring ring--- Momoko: You can do it if you try Momoko <3 (What am I saying.) (Phone: Incoming Call) (Phone: Maple Abe) Momoko: It’s from the editor….
Pg 127 (Momoko: H-) Momoko: Hello. (Editor: Ah) Editor: It’s Abe---. Good job. Momoko: Something must be off for him to call my cell… Momoko: Uh…Is there a problem? (Editor: Erm~~~~) Editor: I’m really sorry but…. You see, the story this time is really similar to Kogane-sensei’s--- (Momoko: Eh…) Momoko: RE-DO IT!? Momoko: SERIOUSLY!? Editor: It’ll help if you re-wrote the whole thing... (Momoko: Wai-…) Momoko: W-w-wait a sec!! There’s a field trip tomorrow--- Editor: Ah~~~But… Editor: Right now, Kogane-sensei is traveling overseas, so we can’t reach him~~~~ Editor: There’s still a lot of time before the real deadline so…can you please re-do it? Momoko: This… Momoko: This can’t be….
Pg 128 Momoko: I was Momoko: Really looking forward to tomorrow---!! Ranmaru: I wonder what happened~~ Ranmaru: Someone’s moody today. Ranmaru: I missed your face for a week, and this is what I get? SFX(Momoko): De---pressed
Pg 129 Ranmaru: I bet it’s from the disappointment of how short the little field trip was. Momoko: I couldn’t go. Ranmaru: Huh? Momoko: The editor…made me redo the story so I couldn’t go…. Momoko: I was… Momoko: Really looking forward to it… Momoko: I really wanted to go… (Ranmaru: Jeez) Ranmaru: Don’t get depressed over some little field trip. Ranmaru: If you want to go so badly, I could always take you on some passionate trips myself. Ranmaru: Kay? Momoko: … Momoko: Class…is starting so I’m heading back… (SFX: Plod plod) Ranmaru: Yo. (Ranmaru: What the hell is wrong with you.)
Pg 130 Momoko: I’m usually always rushing to get the job done in time for the deadline Momoko: Why did this have to happen when I finished early for once… Momoko: “Steaming your senses” edition…right. Editor?: The setting for this time’s story will be at the hot springs--- Momoko: Huh… Editor: How about it? You can go on a research trip and stay at the springs for a day. Sounds great right? (Momoko: Eh…) Momoko: A trip…to the hot springs? Editor: I have to repay you back somehow for canceling your field trip or I’ll feel guilty--- Momoko: But…staying for a night… Momoko: I can’t leave my brother alone…so I don’t think I’ll be able to---
Pg 131 Momoko: Yes…Positive… Momoko: I’m sorry about worrying you--- (Momoko: Thanks for the offer) Momoko: Ok. Take care. Momoko: A hot spring…How nice---. SFX: Beep SFX: Knock knock Kouta: Sis, Can I come in? Momoko: Hm? What do you need? Kouta: Um…Kenji’s been bothering me about staying over since a few days ago… Kouta: Is it alright if I go…? Momoko: Kenji…He’s the one that asked you last week. (Kouta: Y-) Kouta: Yeah!! Kouta: His mom is also asking me about it…so it should be fine right? Momoko: I see… Momoko: Well, I’ll be gathering some research for a day while you go over then~~. Kouta: Really!? Let’s do that! Momoko: It’s be a bit lonely by myself but---
Pg 132 Momoko: I have to let myself Momoko: Take a break once in a while--- Man: Heads up. Boy: I want the window seat~~~!! Boy: Which one do you want---? Girl?: I want that one too!! Woman: Now now. Don’t fight. Momoko: That reminds me… Momoko: We’ve only went on a trip as a family once before Dad collapsed…
Pg 133 Momoko: Kouta…I wonder how you’re doing… Momoko: It’ll be great if he doesn’t get into trouble--- SFX: Beep Microwave button above: Power settings Microwave button: Start Kouta: “You’re not allowed to use fire when no one’s home.” (Said Sis) SFX(Microwave): Whirrrrrr Doorbell: Ding Dong… (SFX: Click) Kouta: Hello Ranmaru: Ah. It’s me. Ranmaru: Ranmaru.
Pg 134 Kouta: If you’re looking for Sis, she went to a hot spring. Ranmaru:….And what are you doing? Kouta: Um…Just taking care of the house… Ranmaru: Why didn’t you go with her. Kouta: She’s on a research trip. (Ranmaru: What~~~!?) Ranmaru: What’s with her. Leaving her brother alone for her job!? Kouta: It’s not like that! Kouta: I asked her to go while I stayed over at a friend’s house. Kouta: Sis…She’s been really depressed because she couldn’t go on her field trip… Kouta: Ah…you have to keep this a secret from Sis! Kouta: Please don’t tell her! Ranmaru: …
Pg 135 SFX: Ruffles Kouta: !? Ranmaru: Kouta Ranmaru: Go pack up your stuff. We’ll be leaving soon. Kouta: Wow---Awesome~~ (Kouta: It’s so big and shiny---!!) Dude: …Ranmaru-sama. Weren’t you picking up your girlfriend? (Ranmaru: Hm.) Ranmaru: Sorry, but there’s a change of plans. SFX: Thunk (Car door closing softly?) Ranmaru: Hello. Ranmaru: It’s Ranmaru, is the chairman there? (Ranmaru: Yeah) Kouta: Ranmaru…where are we going? Ranmaru: I’ll be taking you somewhere. Ranmaru: Somewhere great.
Pg 136 Sign: Iyokan Hot Springs Momoko: It’s looks kind of old but great as well~~<3 Woman: Welcome--- Momoko: Um… Woman: Eh…I have a reservation here, the name’s Shiina--- Woman: Ah…!! You’re the Mrs. Shiina!! (Woman: Oh my!!) Momoko: !? (Woman: Well well well!!) Woman: We have been waiting for your arrival~~~!!
Pg 137 (Woman: Please!!) Woman: Allow me to be your guide~~!! Momoko:? (Woman: Let me help you with your belongings) Momoko: What…? (Momoko: That was pretty intense…) Woman: This way please---! Momoko:…? Momoko: Hmm? The reservation wasn’t even under my pen name--- (Girl: Come on~~~) Girl: Teru-kun, go easy on me already <3 (Boy: He he he~~~ <3) Boy: The next one will be a smash to the heart <3 Woman: Mrs. Shiina must be tired after that long trip. Woman: Your companion had already checked in earlier today and is already resting--- Momoko:…. (Woman: Ohohoho!) Momoko: Who? Woman: Your brother.
Pg 138 Momoko: B-…Brother!? Momoko: No way!? Momoko: Could it be….Kouta got too lonely and came…!? Momoko: Eh…Wait a minute. Momoko: How would he even get here? Momoko: Ko… Woman: Excuse me--- Woman: Your sister has arrived--- Momoko: Kou… ???: You’re late~~~ ???: Si---s
Pg 139 Ranmaru: You made me wait for so looonnggg--- Momoko: Eh… Hospital: Yoshimari* Hosptial Kouta: Wow---<3 Kouta: I have my own bed~~~<3 Mom: But…Kouta Mom: You’re brave to take care of the house by yourself. T/N: I just noticed, is that a pun on the author’s name? Yoshino Mari. Deeeep stuff.
Pg 140 (Kouta: Nooo) Kouta: I’m still a helpless little boy! Mom: Well well. Mom: My helpless little boy is growing up. Kouta: Ehehe <3 Kouta: Ranmaru… Kouta: He’s such a nice guy. (Ranmaru: Really.) (Ranmaru: There’s nothing here.) SFX(bag): Thud Momoko: Why… Momoko: Why the hell are you here---!? Ranmaru: I want to spend some quality time with my adorable sister~~~ (Momoko: Screw you) Momoko: And what’s with this fake brother stuff!! Ranmaru: Mm~~~ Ranmaru: Oh and don’t cause a ruckus, or I’ll get in trouble. (Ranmaru: Ah) Ranmaru: By the way, I told them that we’re half-siblings for now. Momoko: …!!
Pg 141 (Ranmaru: Man~~~) Ranmaru: If we were staying at a higher quality inn, it’ll be easier to get into the mood. Ranmaru: Well, we’ll work with what we have. SFX(Ranmaru): Grin Ranmaru: Since a rustic atmosphere has its own erotic charms as well. Momoko: I-…I’ll be going Momoko: To take a bath first!! Ranmaru: Che SFX: Dash Ranmaru: She ran off. Momoko: What’s with this development!! Why did this happen!! Momoko: I came here not only to gather material, but to have some time off---
Pg 142 Momoko: What should I do…!! At this rate my chastity will be…!! Momoko: I could ask for another room (Momoko: Ah~~~…) Momoko: The staff would probably think I’m weird then (Momoko: Hmmmm…) Girl: Noo~~~<3 Girl: Satoshi, you even have bubbles around here~~<3 Momoko: !? Girl: Kya <3 <3 You pervert~~<3 Momoko: What!? Is that…the mixed bath over there…!? (Girl: Aa---n<3) Girl: It’s already gotten this big~~~<3 SFX(ear): Twitch Momoko: What has!? Girl: Kya <3 Girl: <3 <3 Momoko: Sex at the hot springs huh… (Momoko: Pretty amazing) Text: Satoshi felt around in the opaque hot waters with his fingers until he arrived at Atsuko’s secret spring. Text: “Wow… There was a spring in this kind of place. Text: It’s so soft…”
Pg 143 Text: Satoshi’s hot erect adductor smashed into the source, sealing it with a “Squish.” Text: “Aaah…!! It’s so hot I’m going to melt…!! Text: It created a mini-tsunami in the bath and caused two pure white snowballs to shake violently. Text: “This is the first time I’ve been in such an amazing spring…!! I can feel its effects* already!! It’s working…!! T/N: Therapeutic effects of hot springs. Text: “Aaan!! Aa~~~~n!! It isssss!? Text: “Yes, I’m feeling better already!!” Girl: Aha~~~n <3 Girl: Ufufu <3 Momoko: … SFX: Splash Momoko: Time to get out… Momoko: I’m such an idiot… Momoko: Right now my safety is more important than my job!! SFX: Slide SFX(Ranmaru): Zzz--- Momoko: …He’s sleeping… (Momoko: Damn it~~~)
Pg 144 Momoko:…Such Momoko: A beautiful face… Momoko: When he’s quiet Momoko: He’s like an angel--- SFX(hair): Ruffle Momoko: So soft…
Pg 145 Momoko: It flows right--- SFX: Grab Momoko: !! Ranmaru: What are you looking at Momoko: …E Momoko: !! Momoko: He was faking it…!! (Momoko: Damn it---) Momoko: Le- Momoko: Let go SFX(Momoko): Retreats (Momoko: If-) Momoko: If you cross this line, I’ll seriously scream!! (^ Towel) Ranmaru: Dumbass…
Pg 146 Waitress: What would you like to drink? Ranmaru: Let’s have some beer for now… (Momoko: No!!) Momoko: You’re still underaged!! Momoko: He’ll have orange juice! (Momoko: Same for me) (Ranmaru: Eh---) Ranmaru: Sis, you’re so stingy~~~!! Momoko: !! Waitress: Both of you have such a nice relationship--- (Waitress: Giggle giggle) Momoko: Bastard… Waitress: Ah. Waitress: Please let me have an autograph later <3 SFX(Ranmaru): Smile Ranmaru: Anything for you. Momoko: And stop with this sibling nonsense!! (Ranmaru: Eh~~~) Ranmaru: Why should I Sis <3 SFX(Momoko): Pissed Momoko: Enough Already!! Momoko: You’re the worst!! Momoko: I finally get a short break, then you show up and start--- Ranmaru: It’ll be boring by yourself. Momoko: …?
Pg 147 Ranmaru: I know this won’t be as good as a field trip but Ranmaru: It’s still better to have someone with you for this. (Ranmaru: Ah---) Ranmaru: If you want to have a pillow fight, then I’ll be happy to be your opponent. (Ranmaru: Kay?) Momoko: …Maybe Momoko: He came here and prepared all of that…just because he was worried about me…? Momoko: …I’m not going to start one Ranmaru: Really. Momoko: That makes me a bit… Momoko: Happy…I suppose.
Pg 148 Ranmaru: What to do… SFX(Momoko): Twi—tch SFX(Phone): Snap Ranmaru: Since we’ve had enough time to digest--- Ranmaru: It’s time SFX: Slip
Pg 149 SFX: Bam Ranmaru: For some after dinner exercise. (Momoko: S-) Momoko: Straight to the point…!! Momoko: U…Um Momoko: Sis is a bit weak for physical activity… Momoko: So she’ll be taking another… Momoko: Bath… SFX(table): Crash Ranmaru: It’s better Ranmaru: To work up a sweat before a bath <3
Pg 150 Momoko: I gotta get away!! (Momoko: I-) Momoko: I’ll pass!! Ranmaru: Wait. Momoko: …!! (Momoko: Wai-) Momoko: Stop it al-… Ranmaru: …Momoko.
Pg 151 Momoko: …Eh? Ranmaru: I am not… Ranmaru: Going to let you sleep tonight. Momoko: He called me… Momoko: …Mm Momoko: Ran… SFX: Fwump Momoko: Ah Momoko: By my name* for the first time… T/N: In Japan, calling someone by first name implies a close relationship.
Pg 152 Momoko: This is… Momoko: …Nn Momoko: A bit different from the usual…!? Momoko: I can…feel his breath…!! Momoko: Ranmaru…!! Momoko: Wait a minute!! Momoko: …Nm Momoko: If you want exercise Momoko: Let’s play ping pong! Momoko: Ping pong!! Ranmaru: …Ping…pong…? Momoko: Yeah!! Ping pong!! Momoko: You know!! Like on real field trips!! (Momoko: Right!!) Ranmaru: Huh~~~? That’s a waste of time.
Pg 153 Momoko: We’ll have a match, and if you win… Momoko: I’ll… SFX(Momoko): Blush Momoko: Do anything you ask me to do…for tonight. Momoko: …I won’t resist. Ranmaru: … Ranmaru: …You start resisting against me, and now you’re all for the lovey dovey act. What the hell do you want to do woman? (Ranmaru: Make up your mind already…) Momoko: Um… Momoko: But--- Momoko: If I win, then tonight’s off limits. Momoko: You’re not allowed to even touch me!! Ranmaru: …That’s a hell of a lot of demands. (Ranmaru: You’re the slave here) Ranmaru: Well…that sounds fun. Ranmaru: I’ll accept your challenge.
Pg 154 Sign: Entertainment Room (T/N: Playroom?) Momoko: The rules are simple. 11 points per set, 5 set-match. Momoko: First to get 3 sets wins…capiche? Ranmaru: OK (Ranmaru: Ah) Ranmaru: No handicap? (Ranmaru: I feel sorry for you) Momoko: Nope (Momoko: I don’t need one) Momoko: I’ll be serving first then. Ranmaru: …Oh!? Ranmaru: Hey hey~~~!! Your bra’s popping out~~~!! (Ranmaru: So your strategy is to win with sexy erotic tactics~~~!! Momoko: Shut up--- Momoko: I’m not going to fall for that trick. Momoko: Get ready! Momoko: Here I go!! SFX: Ping Ranmaru: Fufufu…
Pg 155 Ranmaru: Musical Note (T/N: Yay I don’t know how to type these) SFX: Pong Ranmaru: Too easy. Ranmaru: At this rate, her ass is mine After this quick game I’m going to have some--- SFX: PING Momoko: SPIKE!!
Pg 156 SFX: PING SFX: Si----lence SFX(ball): Pong Momoko: Oh, I forgot to mention… SFX: Hehe Momoko: I was the ace of the ping pong club in middle school. (Momoko: Though it was a small club )
Pg 157 Momoko: Ok, here’s the next serve <3 Ranmaru: … Ranmaru: …WHAAAAAAT~~~!? Momoko: Yay---<3 Momoko: I won---!! Momoko: Hey. Ranmaru Momoko: This means--- Momoko: Oh… (Ranmaru -> Didn’t even get one point) Ranmaru: … (Momoko(head): Oops) Momoko: Think I might’ve went too far… (Momoko: Probably?)
Pg 158 Momoko: Hey Ranmaru…are you asleep yet? (Momoko(head): Pft) Ranmaru: Yeah. Ranmaru: I’m freaking snoring over here. Momoko: You’re worse than I thought. Ranmaru: Shut up already. Momoko: Giggle giggle Momoko: But…that was really fun. Momoko: I think it might have actually been a good thing that I couldn’t go on that field trip… Momoko: Thanks… Momoko: For coming with me.
Pg 159 SFX: Slide Ranmaru: …I told you Ranmaru: If you want to thank me use your body, not your words. Ranmaru: How many times do I have to remind you--- SFX: Zzz
Pg 160 Momoko: For a short time Momoko: I had the most wonderful dream--- Momoko: It was a dream where we all were on a trip Momoko: Kouta, Mom, and even Dad. Momoko: Everyone looked extremely happy Momoko: I was happy as well---… Momoko: … SFX: Sits up Momoko: …Ranmaru?
Pg 161 Momoko: When I woke up Momoko: Ranmaru was already gone---. Momoko: What’s this… Momoko: Souvenirs? SFX(Momoko): Pft Momoko: He really got into the spirit of things… Momoko: Ranmaru… Momoko: He gets me mad at times but he has a good side as well---
Pg 162 Boy: Mommy!! Gimme some candy!! Woman: Mommy already told you she forgot to buy some. Boy: I want some now--- SFX: Stomp stomp (Woman: Enough) Woman: Don’t be selfish! Momoko: Um…I have some sweets here if you want. Momoko: I got them from a friend but I can’t finish them all--- SFX(bag): Rustle Woman: Oh…my! Sorry about this~~~ Woman: Now Hiro-kun!! Say thank you to the nice lady. Boy: Thank you Miss!! SFX: Grin Momoko: You’re welcome~~~ Momoko: He’s younger than Kouta~~<3 (Momoko: How cute~~) Woman: Are you traveling alone? Momoko: Yes, from the Iyokan hot springs… (Woman: Wow~~) Woman: Really~~ SFX(boy): Rustle Rustle Woman: That’s a great place to stay~~~<3 (Woman: I heard it makes your skin smooth) Momoko: It does <3 (Boy: Hey) Boy: Mommy Mommy!! Boy: What kind of candy is this~~? Woman: Hmm---?
Pg 163 SFX: Fwap fwap fwap fwap fwap Boy: How do I eat this---? (Boy: There’s so many~~~) Momoko: …Crap Woman: NOOOOOOOO Woman: Hiro-kuuuuun!! Woman: Don’t----!! Woman: Don’t touch it---!! Boy: ? Momoko: Kya--- Momoko: I’m sooooo sorry!! Momoko: That bastard~~~!! (Momoko: Why did he have to bring so many---!! ) Ranmaru: Pft Text: To be continued