death4578 Releaseshttps://mangahelpers.com/t/death4578/rss2008-03-18T18:15:59+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/death4578/releases/6289Translation: K.O. Sen 82008-03-18T18:15:59+00:00death4578admin@mangahelpers.comBased on mft translation, so if you plan to use it for scanlation, please add www.scantrad.fr in the credits. And you should check my translation first too since i'm not really sure it's really understandable >.>
Quote:
Page 01
The one you like... Which one is it ?!
Page 02
Ouuuuuuch !! Stop... Stop Tssk, you are really sloppy Sen ! It's not only your bones, but your whole body is hard too. Listen Sen, in order to do kick boxing, you need to have a supple body ! You must do some stretching everyday. You can't even do it ! Watch your belly ! It's not true, i can do it ! Ooooh ! wooow !!!
Page 03
Shi Raaa !
Page 04
Aaah !! Good work ! Hi ! H..Huh, is it really a girl ? She is even nose bleeding... When Hatsumi is fighting, she disregard the fact she is a girl ! Hatsumi Hisae (18) has never lost a fight, she didn't have anyone to fight in her hometown anymore. She is seeking power and people says she is feared all around the world.
She came to this gym from Hamari highschool, et she wants to become a pro now. Shut up, it's too long ! You are just a fucking maniac ! She was really popular in her hometown. It was the city near our's.
Page 05
When Hatsumi's friends were getting beaten up by girls, she went alone to avenge them. When their boyfriend were coming, it was her who fought them all alone. There are even people saying she managed to break some biker gang. I remember these guys also bullied us and it was her who came to help us ! That's also why she quitted the highschool. It seems like she got expelled. But we think it is actually her who chose to stop, because her friends were worrying a lot about her ! I think everyone is thinking that Hey guys, till when do you want to train ?! Hurry up and prepare yourself for going out !
Page 06
Ta... Tatsuo-san ! What are these clothes ?! And why these sunglasses ?! That's because i'm gonna be the first role today ! I wanted to motivate myself ! Huh ? Where are you goin Tatsuo ?? Y... You don't know ?! Today is my first fight since a long time ! Come cheer me up ! Yeaaah, the city... We gonna be able to play ! That's not for playing !!
Page 07
Yeaaah, that's so good ! Kyuuta, it's dangerous, so sit down ! It's fine... What is it Sen ? Who is it ? Hatsumi ! When she is going out, she is transformed ! Don't call me a ghost !
Page 08
Hatsumi-san, you receive a lot of mails ! That's because i said to my friends i was coming in town. You didn't see them for a while, right ? You must be glad Yeah I should be the star today. Tatsuo-san Kouki ! An ally ! When we leave the road, you must go on the left. ......!! I know ! We are there !
Page 09
I'm going for the weigh in ! Come on Sen, we are going to the arcade in front of the station ! Hatsumi-san, can i come with you ? E...Ehh, you bastard !! Let's go Tatsuo-san
Boxes from right to left: A rigid guy A fatty An old man
I... I feel filthy... We are meeting up in front of this convenience store They are here ! It's Yuna and Tomomi ! Yunaaaaa!! Hatsumi! !!
Page 10
What happened !? Mi...Miu They kidnapped her... Crap Sen, you didn't have money. Of course i didn't ! You dragged me so fast i didn't have the time to change clothes ! And stop relying on people's money ! Sen !! It's Suzu ! Money ! Ha... Hatsumi is...!!
Page 11
Miu ! Hatsumi ! Hehe, it has been a long time Hatsumi. We didn't meet since last time when you came to beat us up to avenge your friends. Bastard... Didn't remember he was so filthy !! !!
Page 12
Is she the girl who liked to fight and show off ? It's gonna be easy to break her ! !! You should know, right ? There were another guy in the past time who meddled with some guy's business and he crushed them. He left only with a scratch and he was surnamed the "unbeatable". Former student of Nishikou highschool, Mouzuai Yoshiyuki senpai ! Play a bit with her before i destroy her Where are you frim Muzuai-san ? I heard you were kick boxing ? When you beat me up You destroyed my 4 tooth of the front... I gonna cut your achilles tendon so you will never be able to do kick boxing anymore !
Page 13
Let's go ! Just after beating them up, trouble came back We didn't want to distub Hatsumi who was focusing on the kick boxing What are we gonna do ?! What if something happend to Hatsumi ?? Guaaaaaaaaaaaa!!
Page 14
Ou... I... Is it a monster... ??!! Hmm, she is pretty strong, i gonna fight her. Mu... Muzuai-san. Please ! But what dialect he is talking ? Muzuai senpai is 2m tall and 160kg ! He is in the average of a sumo wrestler ! Your kick boxing gonna do him nothing !
Page 15
Shit... I can't close my fists... ! And my high kick won't touch him because of his height ! Hmm, do we begin or what ?! Ku !! Guaaaa !! Ka-ha... It sucks... I caught here so now what ? Muzuai-san ! Huh ?
Page 16
You fucking fat pig !! Don't hit a girl !! Tsu...!!
Page 17
Nou... Nouaaaa No way ! He is weighing 160 kg !! You shithead ! I have hit and ripped open a sandbag weighing hundreds of kg !! A fatty like you is no match ! Ah !! Hatsumi Stand back ! Hi...
Page 18
Hou... Hatsumi-san !! Are you all right ? Are you hurt ? It's nothing You are throwing away your feminine side only when you are fighting, right ?
Page 19
Don't behave like a men then ! You changed to go out, it would be a pity. Idiot... Stop treating me like a ghost It hurt... We should go cheer for Tatsuo-san This guy, is he really strong ? Shit, even though my fight is gonna begin soon, no one is still there. Excuse me it has been a while You... You are...
On the side: The man appearing is...!!https://mangahelpers.com/t/death4578/releases/3147Translation: K.O. Sen 62008-02-02T22:56:00+00:00death4578admin@mangahelpers.comSome comments:
Translation based on the Jap->French translation by MFT. You can use it but put MFT - www. scantrad.fr in the credits First time doing French -> English translation, so i hope it's not too literal.
Well, gonna stop the blabla here, here you go for the translation:
Page 1:
To meet us, what better than cool clothes and a relaxed mind
6th Bout: Entry Test
Page 2:
Side: The very night, in the gymnasium Sen: Old man !!! Where are you !!! Girl: Waa !!
Page 3:
Girl: Hey, your body, is it all right ? Sen: I'm totally no damage i said !! Where is the old fart ?! I want to fight him one more time then do some kick ! Girl: Grandpa went with Kazuma, he didn't come back yet Girl: But he said he would let you do kick boxing because you fought with a pro during one round. Sen: S... Seriously !! Sen: Let's go !! I'm gonna do it now !! Girl: I told you grandpa didn't come back yet Girl: It's the night training Girl: You should just watch it first.
Page 4 - 5:
Ahhhh !! Girl: Everyone are here except those gone on journey... Boy: Take that ! Girl: Someone is missing... ? Sen ?
Page 6:
Sen: Yo ! All: ?! Sen: I'm Tobishima Sen. I'm begining kick starting today ! Sen: I'm gonna be stronger than the old guy and beat muay thai, so i will be in your care ! Kouki: Ignore him !! Fat guy: That's awesome ! I'm Ooki Yousuke ! Nice to meet you. Ooki: My aim is to loose some weight but i will support you.
Page 7:
Ooki: If you want to become a pro, then you are like my classmate Kouki-kun ! Even if i don't want to fight him tough Sen: Huh ? Don't put me in the same bag as him ! Kouki: I'm ignoring you ! Ooki: Hey ! I admire a lot Kouki-kun. I dunno why, but unlike the scapegoat i am, whom get beat by bastards... Sen: You are really annoying !! Boy: Hey bastard ! You are too arrogant for a newbie !! Sen: Huh ? Who is arrogant, you lil' boy ?! Boy: What did you say ?! Sen: Block !! Boy: That hurts ! His shinebone is too hard !! Sen: Hahahaha !! You are 1 million years too young !!
Page 8:
Sen: Hmm ? Sen: Gua Girl: Bragging guys, that's what i hate the most. Girl: If you seek some fight, i'm your opponent, bastard. Boy: That's good Hatsumi. Sen: Shit ! Who is this bitch ?! Ooki: Calm down, you should avoid her. Ooki: She is an ancient delinquent, the strongest in street fight and the legend says she has a great resistance to shock. Sen: Shut up !
Page 9:
Sen: Hey, that's perfect actually ! A bitch, a shortie, a fatty, i'm taking you all !! Hatsumi: Come on ! Kyuuta, move back ! Kyuuta: Beat him Hatsumi ! Sen: !! Girl: Sorry everyone, he is just an idiot so please excuse him. Man: Hellooo ! Man: Ah, they are perfect !! Bu !! Sen: Gyaaaaa !! Sen: Ouch... Hatsumi: Bastard !!
Page 10:
Tatsuo !! Tatsuo: I heard... Girl: It's Tatsuo who is guilty this time !! Hatsumi: If you harass Suzu, she will kill you. Tatsuo: But Suzu leaned forward so... Tatsuo: !! Tatsuo: Gii !! Sen: 'Cause of you, my neck... I really thought i was going to die !! Suzu: Aaah, stop it, really, you two !!
Page 11:
Momose Tatsuo-san is already pro at 19. Tatsuo: No, i'm only 18... Tatsuo: I'm the one who drived you here. Sen: So you were also with them !! Tatsuo: Don't say that, if you never came here, you would not have known kick boxing, right ? Tatsuo: Tobishim Sen's vocation ! Sen: Well, as you say ! But how do you know my name. Tatsuo: You were screaming it before, right ? Suzu: Don't talk about vocation like that...!! Tatsuo: Who do you think i am ? We can understand it just by watching him.
Page 12:
Tatsuo: If we watch his eyes... Tatsuo: I'm gonna teach Sen a really destructive kick which suits him. Sen: Oh ! Tatsuo: You listen ? Begin by moving the leg you gonna kick with first. Tatsuo: Put your leg ahead then begin to enter stronger... Tatsuo: then finally hit with the shinbone !! A low kick ! Suzu: Ouch ! Sen: That's the old fart's kick ! Tatsuo: You're talking 'bout the boss ? Then yes !
Page 13:
Tatsuo: If you break the leg and prevent him to transfer his gravity center, it helps you to pratice your attack but also your defense ! Tatsuo: Basically, if you do a low kick with the will to break his leg, it will be the ultimate weapon !! Tatsuo: Even your puch will be easier ! (Your opponent can't run away !) Sen: That's true ! Tatsuo: And that's where the newbie training step in ! Wanna do it ? Sen: Of course !! Suzu: W... Wait... Tatsuo: Genya-san is not here and i'm the only one left ! I'm gonna look after him ! Suzu: I'm feeling it is the worst combination possible...
Page 14:
Tatsuo: That's here. Sen: ... What is this tiny thing ? Tatsuo: It's a sandbag for newbies. Tatsuo: Try to give a kick like i explained before. Sen: Let's go ! He has got a good move, but...
Page 15:
Sen: Gua !! Sen: Ouch... What the fuck ?! It's too hard ! Tatsuo: What is it, Sen ? It's for the newbies, right ? Tatsuo: To take part in the practice, you have to hit the bag until it breaks ! Tatsuo: Well, if you wanna be a pro, that's the least you can do... Sen: That means the old guy did it too !! Tatsuo: Genya-san ?! Of course ! Seidou did it too when he was at school ! Tatsuo: To make the way to the top, everyone did that ! Good luck. Sen: The bastard too...
Page 16:
Tatsuo: Hehe !! That's Genya-san's special bag !! Tatsuo: It's something even the pro can't hit a lot, so a newbie...!! Tatsuo: This bag is filled with true sand. Sen: Igi... Tatsuo: With this, we have the sensation to hit the ground !! Tatsuo: Beh, he gonna give up. Tatsuo: Then i'm gonna have to find him what to do after hihihi Sen: Everyone who wanted to go to the top did it... The old fart, but the other one too, they began by it...
Page 17:
Sen: I won't loose !! Sen: It hurts !!
Page 18:
Girl: Boss Genya didn't come back yet ? Suzu: No... I wonder what happened. Do you know where is Sen ? Tatsuo: Oh ! Dinner is ready. Suzu: Tatsuo-san ! Where is Sen ? Tatsuo: I dunno. Suzu: Huh ? Didn't you leave together ?! Tatsuo: Ah ! He is doing some kick with the sandbag in the storage room, i said him it was for the newbies. Tatsuo: He is really giving his best !! (This boy is interesting!) Suzu: Then ? Tatsuo: I said he couldn't practive with us if he didn't break it. Then i left him. That's all, i don't have any news since then.
Page 19:
Hatsumi: You always tell bullshit to everyone !! Stop lying ! Tatsuo: Idiot ! I just lied because you seemed to not like him ! Boy: Suzu !! Third panel, dunno who is talking: Yeah ! What do you have ?! That's impossible he is still here Tatsuo: Suzu ?! Suzu: You didn't have to leave Sen doing something like it... Tatsuo: Don't tell me... Suzu: !! Tatsu: Wh...
Page 20 - 21: Right panel: Sen !! With a steel made motivation, he is pushed to the dream he wants to reach. Suzu: He lost consciouness ! Help me to transport him ! Hatsumi: This guy... Hatsumi: What is this guy ? Suzu: Tatsuo-san !! Left down panel: This guy is mad !!!