delacroix01 Releaseshttps://mangahelpers.com/t/delacroix01/rss2010-06-28T10:10:13+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/delacroix01/releases/23223Translation: The Idolmaster Dearly Stars: Neue Green 42010-06-28T10:10:13+00:00delacroix01admin@mangahelpers.comPage 01
こらー亜美ー！！ Hey, Ami!!
あはっ Aha~
私のUSBメモリ返しなさーい！ Give my USB flash disk back!
ちょっっ耳につめるんじゃないのーっ！！ Hey, don't plug it into your ear!!
もしもし？涼？ Hello? Ryou?
ちょうどよかった Nice timing. ちょっと聞きたいことが I have something to ask-
律子姉ちゃんっっ Ritsuko-neechan~~
涼のピンチを救うヒーロー登場！！その正体は... Enter the hero that will rescue Ryou from his pinch!! His true identity is...
助けて~~っ！！ Help me~~!! ---------------- Page 02
アイドルにもメイドにも Resting is necessary 休憩は必要です for either idols or maids
ニンテンドーDS用ゲーム「アイドルマスター ディアリースターズ」好評発売中！ Nintendo DS game "Idolmaster Dearly Stars" is now on big sale!
Original work : Bandai Namco Games Manga : Kurose Kousuke ----------------- Page 03
律子姉ちゃん... Ritsuko-neechan...
事情はわかったけどやっぱり私は仕事で手伝ってあげられないわ "I understand your situation, but I really can't help you in doing your job.
でも、今日14時ごろ神社で神頼みでもすれば助けが来るかもね However, if you pray at the shrine at about 14 o'clock today, your help will probably comes."
ーってメール返ってきたけど...どういうことだろう... She mailed me back as such... But what does this mean, I wonder...
まあ、どっちにしても神頼みでもしたい心境ではあったけど... Either way, although I was in the mood to want to pray...
ぱん ぱん Pow (x2)
ねぇキミ Hey, you over there. ------------------ Page 04+05
キミが秋月涼？ Are you Akidzuki Ryou?
き、菊池... Ki-Kikuchi...
真...さん！？ Makoto...san?!
あっボクのこと知ってくれたんだ Ah, so you know me.
あ...はい！ Ah... Yes!
あの...どうして... Um... Why are you...
律子からキミの面倒見てくれないかって頼まれてさ I received a request to look after you, from Ritsuko.
律子姉ちゃんが？ From Ritsuko-neechan?
そう、律子とは同じ事務所の同期なんだ Yeah. Ritsuko is my contemporary fellow. We work for the same office. ボク今半休暇中で時間には余裕あってさ Right now I'm on half-holiday period, so I have plenty of time.
765プロ！ 765 production! ----------------- Page 06
真さんて...あの時は一瞬でわからなかったけど Makoto-san... I didn't realized it in that instant back then.
こうして見ると But when looking at him like this,
すごい綺麗な顔... he has quite a pretty face...
体も思ってたより全然小柄で細くって His body is completely shorter and slender than what I thought.
なんだか For some reason,
まるで... he looks just like...
まるで女の子みたい Just like a girl! ----------------- Page 07
でも、それでもやっぱり凛々しくて格好いい...！！ But even so, he still looks cool and gallant...!!
きっと、真さんも僕と同じような悩みを抱えて Makoto-san must also have had troubles like mine. でも、がんばって努力して男性アイドルとしてがんばってるんだ However, he tried his best, exerted himself and stood firm as a male idol.
涼？ Ryou?
はっはい！ Y-Yes?
キミのこと涼って呼んじゃっていいかな？ Is it okay if I call you Ryou?
はい！大丈夫です！ Sure! It's okay!
涼 Ryou.
キミってさ You know,
すごく...かわいいね you look... quite cute.
ドキーン THUMP ------------- Page 08
な...ななな...つ、なんでいきなりそんな...！！？ Wh... Wh-Wh-Wh... Why did he suddenly say that...?!!
ドッ (x4) Pant (x4)
もしかしてこれって... Could this mean...
口説かれてる...！？ he's making a move on me...?!
いいなぁ、女の子女の子してて... How nice to be like a girl...
うらやまし。 I'm so envious.
律子姉ちゃん僕が男だってこと真さんに話してないみたいだ... It seems Ritsuko-neechan hasn't told Makoto-san that I'm male...
どうしよう... What should I do... いや...考えすぎだよね No... I must be over-thinking.
話は律子から聞いてるよ I've heard from Ritsuko. 今度、同期とオーディションで戦うんだって？ This time you'll be engaging in an audition against fellow idols, right?
それでキミだけ仲間がいなくって困ってるって Because of that, you're troubled that you will have no partners and will be engaging alone?
はい... Yes...
それじゃあ、ボクと一緒にやらないか？ Well then, how about teaming up with me?
トレーニングつき合うよ I'll accompany you in your training. --------------- Page 09
本当ですか！？ Really?!
もっと力を抜いて...僕に身を任せて... Relax... Leave your body to me...
でも...真...さん、私... But... Makoto...-san, I...
恥ずかしがることはないよ It's nothing to be embarrassed about.
かわいいな涼は... You're so cute, Ryou...
ああああっっ僕は何を考えてるんだっ Ahhhhhh!! What in the world am I thinking?!
ばかっ (x4) Stupid (x4)
考えすぎ、考えすぎ、そんなことあるわけないっっ I'm thinking too much. How could such a thing be happening?
それに、こんな凄い人が仲間になってくれるなんて恵まれてるよね！ Besides, it's a bless to have such a great person be my partner!
こちらこそ！よろしくお願いします！！ I'm honored! Pleased to work with you!!
オーケー Okay.
ただし、律子からは厳しくてくれって言われてるから However, Ritsuko asked me to be strict with you, ビシビシしごくし覚悟してくれよ！ so be thoroughly mentally prepared! -------------- Page 10
よし！それじゃあ、景気づけに一発！！ Okay then! Let's give one shot to cheer up!!
涼、こうやって拳を出して Ryou, stick out your fist like this.
こうですか？ Like this?
オーディション絶対に勝つよ！！ You must win the audition!!
はい！ Roger!
だーんっ DANG ---------------- Page 11
こうして僕と真さんの And thus, the days of training
トレーニングの日々が of me and Makoto-san
セイッ SEI
せいっっ Sei
始まった started.
一部事実と異なる表現があったことをお詫びいたします。 My apology for including some illustrating panels that differ from reality. ---------------- Page 12
さあっダッシュもう一本！ Now, dash for one more lap!
―って、あれ、もうへばったのかい Huh? You've worn out already?
はひっ Hahi
はひっ Hahi
す...少し... L... Let me...
休ませて... take a break...
そうだな、じゃあ休憩にしようか I suppose so. Let's have a rest then.
助かった~ I'm saved~
立てるかい？ Can you stand up?
どきーん Thump
はっ Y-
はっ Y- はひ... Yeah... ------------- Page 13
あそこのベンチで休もうかー... Shall we rest at the bench over there...?
な...何？今の... Wh... What was it... just now...?
僕、もしかして... Could it be that I...
気のせい！たくさん走って動悸がしてるせいだよね！ Must be my imagination! It must be because I've run too much that my heart beats so heavily!
じょ、女性アイドルもこんなにハードにトレーニングするものなんですか？ E-Even female idols have to train so hard like this?
もちろんだよ Of course.
ボクの友達のアイドルも細い体で腹筋500回くらいは軽くこなしちゃうよ My fellow idol can do 500 sit-ups just fine with her slender body, too.
500回！？ 500 times?!
アイドルってみんな実はガチムチ... I didn't know idols are actually all muscular...
ははは、そんなことないよ Hahaha, that's not true. ボクの体触ってみるかい？ Wanna try touching my body?
え？いいんですか？ Eh? You don't mind if I do so?
じゃあ Then... --------------- Page 14
ど、どこを触ってるんだよぉぉ~！？ Wh-Where are you touching~?!
すごいやわらかい筋肉ですね！ You have amazingly soft muscle!
え？ Eh?
腕も...もっとゴツゴツしてるのかと思ったけど... Your arm is also... thinner than I thought it was...
あ...そっか Ah... Is that so? あんまりガッチリしちゃうとアイドルっぽくなくなるからね It's because if I'm too well-built, I will not appear like an idol. 結構大変なんだぞ？このラインに鍛えあげるのも It's rather difficult to train well to keep this body line, don't you think?
一見アイドルって派手に見えるけど Speaking of idols, they seem showy at the first glance,
地道な仕事やレッスンの積み重ねがアイドルとして身も心も育てていくんだ but the accumulation of lessons and steady jobs bring them up in both physical and mental aspects as idols.
ねえ、涼 Say, Ryou. --------------- Page 15
アイドルの心を育てる素って何かわかる？ Do you know what the base that brings an idol's heart up is?
心の...素...？ The base... for a heart...?
夢...ですか？ Is it... a dream?
うん、まずは夢を持って！スタートはそこからだね Yeah, the first thing is to have a dream! And then you start from there.
でもね But you know,
いつか、それだけではがんばれない日がくるんだ... sooner or later, the day when you can't stand firm with just that will come...
夢だけでは...だめ... So a dream is... not enough... --------------- Page 16
アイドルだっていつも前向きでいられるわけじゃないしね You know, there's no way that an idol can always face forward.
だけど、辛くなった時自分を助けてくれる人が However, there surely is a friend that will help you
仲間がきっといる when you have a hard time.
その人のためにって思うことで By thinking for the sake of that person, -------------- Page 17
ボクたちはもう一段強くなれるんだ we can be one step stronger.
自分のためだけじゃなく Not only for your sake 誰かのためでもあるんですね but also for someone else, right?
そういうこと Yeah, that's it.
私には...まだないかも... Perhaps I still... don't have one... --------------- Page 18
ははっ Haha そんな顔しないで Don't make such a face.
ボクだってつい最近気付いたことなんだ That's what I've just realized recently. 今はわからなくってもさ You don't have to know it at this time.
胸のどこかで覚えておいてよ Just carve it on somewhere in your heart.
ドキン THUMP --------------- Page 19
何...？また...この感じ、これってまさか What...? Again... This feeling... Could it be...
もしかして僕って... Could it be that...
アブノーマルだったのぉ~~！！？ I'm abnormal~~?!!
！！真さん！私まだがんばれます！！ Makoto-san! I can still keep up!!
ほぎゃ Hogyahh
おっ、気力十分だね！ Yeah! That's the spirit!
よーし！じゃあもう一本！！ Okay! One more lap then!!
はい Roger!
そんな...そんなわけないよ~~！！ No way... There's no way it could be so~!! ---------------- Page 20
真ー！！涼！たた、大変よ！！ Makoto!! Ryou! B-B-Bad news!!
はんっ BAM
どうしたんよ、律子 What happened, Ritsuko? 今、ミーチング中なんだから We're currently having a meeting.
そんなことより大変なんだから！！ I'm telling you, this is more serious than that!!
これを見て！！ Look at this!!
菊地真駆け出しアイドルラブラブデート Kikuchi Makoto has picked up a novice idol and had a lovey-dovey date
公園でイチャイチャツーショット！ Camera shots of the two flirting in a park at night!
"真前"な流し目にウットリ Spellbound in "Makoto-mae" flirtatious glance
バアアアーン Baaam
「あの菊地真駆け出しアイドルをひっかけラブラブデート！？」 "Kikuchi Makoto has picked up a novice idol and had a lovey-dovey date with her?!"
「夜の公園でイチャイチャツーショット」！？ "Camera shots of the two flirting in a park at night"?! ------------- Page 21
この写真って...あの時の！！ This picture is... from that time!!
ああ...やられたよ...狙われてたみたいだ Yeah... We've got caught... It seems they were aiming at us.
うわぁ...これじゃあ本当にカップル同士みたいじゃないか... Uwah... This means we really look like a couple...
まったくひどいよ！！女の子同士なのに This is totally awful!! We are BOTH GIRLS. 「ひっかけ」とか「ラブラブデート」とかなんだよー And yet they used phrases like "pick up" or "lovey-dovey date".
えっ Eh?
お... B...
女の子... Both...
...同士？ girls? ------------- Page 22
あれ？僕が今、女の子で、真さんが...女の...子...あれ？ Huh? I now am a girl, and Makoto-san... is a.. girl... huh?
キレイな顔... A pretty face...
体も思ってたより全然小柄で... A body completely slender than I thought...
まるで女の子みたい... Just like a girl...
「どこ触ってるんだよぉぉ！！」 "Where are you touching?!"
涼？ Ryou?
ご... I... ごめんなさい... I'm very sorry... --------------- Page 23
ひどいよー！！ How awful!!
あんなに一緒にやってきたのにっボクのこと男だと思ってたなんて！！ You spent so much time tagging along with me! How could you possibly think that I'm a guy?!
あははははは Ahahahahaha
ごめんなさいごめんなさい I'm sorry! I'm terribly sorry!
律子も！笑いすぎだから！ You too, Ritsuko! You're laughing too much!
だって~ But~
あんたも黙っておけばいいものを... You've said something you should've just kept quiet about...
私、真さんのこと知ったのってスニーカーのポスターを見てからで... What I knew about you, Makoto-san, was from looking at the poster of you wearing sneakers... それがすごい格好よくって... You looked amazingly cool...
それにファンの人から「真くん」って呼ばれてたから、つい...その... Besides, a fan was calling you "Makoto-kun", so... I unintentionally... 思い込んじゃってて... jumped into the wrong conclusion... --------------- Page 24
そういえば、そこの広告始めてから Come to think of it, you've once said that since they started publicizing that ads,
男性ファンからも「舎弟にしてくれ」ってファンレターが届くようになったって言ってたわね you ended up receiving fan letters saying "please be my younger brother" from some male fans.
うう~~~ Uu~~
わかったよ！ボクが女だって脱いで証明するよ！ I got it! I'll undress and show you the proof that I'm a woman!
脱ぎっっ Undress
やめてくださいー！！私が悪かったですー！！ Please stop~!! It was my fault~!!
よしっ、じゃあちょっと待ってて！ Okay then, wait here for a while!
律子姉ちゃん...どうしよう... Ritsuko-neechan... What should I do...
大丈夫、おもしろかったわよ Don't worry. It was interesting.
そうじゃなくて~ I didn't mean that~
お待たせ！ Sorry for the wait! --------------- Page 25
バアアン BAAM
これでもボクが男だって言える！？ Now can you still say I'm a guy?!
わあ Wow
真さん... Makoto-san... かわいい... You looks so cute...
え？え、そうかな？ Eh? Is that so?
はい！本当に！！ Yeah! Really!!
やっぱり真さんすごいです！とてもキレイ... You look wonderful! Very beautiful...
エヘヘ~そんな言いすぎだって~~ Ehehe~ You don't have to exaggerate so much~~ いいよー照れるじゃんよ~~ That's enough~ Or I'll feel awkward~~
この記事どうしようか... What shall we do about this article... 真面目にとりあうのもなんだけど It would be no good to take this seriously,
言われ放題なのはくやしいし... but it's mortifying to let them say whatever they want about us...
そうですね... I suppose so...
よし！ Okay!
こうなったらボクたち自身で Now that it has come to this, we have no choice but to
ミッションスタート！！アイドルの底力を見せつけろ！ Mission start!! Show them the strength hidden within idols!
疑惑を晴らすしかない！！ clear away all of their misgivings by ourselves!!
Note for page 20 : 真前 (Makoto-mae) is a replacement for 男前 (otokomae), which means "handsome man", in order to describe Makoto's manly appeal, since she hates being treated like a guy. https://mangahelpers.com/t/delacroix01/releases/22804Translation: The Idolmaster Dearly Stars: Neue Green 32010-06-08T05:13:01+00:00delacroix01admin@mangahelpers.comPage 01
ぎゃおおおおおん！！ Gyaooooon!!
早く着がえないと愛ちゃんと絵里ちゃんが来ちゃう~~！ I have to get changed quickly or Ai-chan and Eri-chan will come~~!
よし、とりあえずこれで。。。 Alright, it should be okay for now...
パッドがずれてるう~~！！ My pad slipped off~~!!
バット？ Bat?
ぎゃおおーん！！ Gyaooon!! ------------------- Page 02
ニンテンドーDS用ゲーム「アイドルマスター ディアリースターズ」好評発売中！ Nintendo DS game "Idolmaster Dearly Stars" is now on big sale!
Manga : Kurose Kousuke Original work : Bandai Namco Games
Stage 3 : Imitation of a watermelon ------------------- Page 03
バッドがどうかしたんですか？ What happened with the bat?
そ、そんなこと言ってないよ~~？気のせいじゃない？ I-I didn't say so~~ Isn't it your imagination?
わたしも聞いた I heard so, too.
やっぱり I knew it.
ノー！！ Noo!!
いつも早く来て着がえをすませることに関係？ Does it have something to do with the fact that you always come and finish changing early?
さては涼さん、何か。。。隠してますね？ Now then, Ryou-san. You must be... hiding something, right?
あははは Ahahaha
な！何も隠してなんかない。。。よ！？ I-I'm not hiding anything... you know?!
いえ！隠してます！！ No!! You are hiding it!! 涼さんのかわいさとスタイルの秘訣！！ The mystery of your cuteness and your figure!!
魔法のバットをその服の下に隠してるんですかねー！？ You're hiding a magical bat under your clothes, aren't you?!
きゃー Kyah
隠してないよー！！ I'm not hiding~~!! ------------------ Page 04
涼さん社長が呼ん。。。 Ryou-san, President is summoning y... 愛ちゃん、あんまり涼さんをいじめてはだめですよ Ai-chan, you shouldn't tease Ryou-san too much.
い、いじめてるわけじゃないです！ I-I'm not teasing! ただ、あたしも涼さんのかわいさとちょっとミリタリーな部分にあやかりたくって I just wanted Ryou-san to share a little bit of her military part and her cuteness.
ミステリアス？ You mean mysterious?
あの。。。 Um...
それはいいんだけど愛ちゃん That is fine, but Ai-chan.
早くどいてもらえると I will be happy
うれしいんだけど if you can get off of me quickly.
ごめんなさ~~い！ Sorry~!
もしかして「バット」じゃなくて「パッド」って言ってたのかも。。。 Could it be that she was saying "pad", not "bat"...
そうしたらやっぱり知られたくないはず。。。 If so, then no wonder she doesn't want us to know...
きっとそう It must be so.
大丈夫、誰にも言わない？ It's okay. You can't tell anybody?
う、うん Y-Yeah. ---------------------- Page 05
ふしゅうううう *sob sob*
フフ、同期の仲間とはいえまだ女の子と一緒にいるのって緊張する？ Fufu, you still feel nervous when you are with girls although you have your partners?
大変です。。。いろいろと。。。 It's so difficult... in many ways...
そう I see.
あなたが受けるオーディーションが決まったわ The audition you will take has been decided.
新人アイドルの登竜門「ルーキーズ」 The "Rookies" - Gateway to success for new idols. 3日後よ 3 days later.
み、3日後！？ 3-3 days later?!
だ、だって、まだレッスンらしいことだって何も。。。 B-But I haven't learned anything that can be called a lesson...
してないわね So you really haven't learned.
でも大丈夫、今の段階でレッスンはそれほど重要じゃない But don't worry. Lessons aren't that essential in this phase.
今のあなたに必要なのは一つだけ There's only one thing necessary for you as you are now. ----------------- Page 06
女の子と接することに慣れること Become familiar with getting in touch with girls.
それだけよ That's it.
あなたのスペックなら今のままで合格ラインはとっくに超えている Regarding your specs, you have already exceeded the eligible line as you are now. まず、落ちはしないはず You will most likely not going to fail.
でもね、問題はそれ以前 But still, there comes the main problem.
オーディーション会場はたくさんの事務所からアイドルたちが集まる Idols from many offices will be gathering at the audition meeting hall. そう、あなたの周りは女の子だらけ Yes. You will be surrounded by full of girls.
そんな中で周りを気にしないでオーディーションだけに集中できる？ When you stand amid them, can you not worry about your surrounding and concentrate on the audition only?
~~自信ない。。。です ~~I... have no self-confidence.
でしょうね、考えてるだけで顔、真っ赤よ See? You got all red just by thinking about it.
実力を発揮しきれなくてオーディーションに負ける You will not be able to exhibit your true ability and lose the audition.
この業界ではよくある話よ It's something that often happens in this industry. ---------------- Page 07
勝てたはずのオーディーションに敗退 Getting eliminated during the audition that you should have won それで夢をあきらめるなんて and then abandon your dream;
嫌でしょ？ you don't want it, right?
はい Yes ma'am.
よろしい Very well.
難しいことではないわ、オーディーションまで愛、絵里と3人で仕事を回ってもらいます It's not a very difficult thing. I will have Ai, Eri and you switch among yourselves to do the tasks until the audition.
あなたがリーダーになって、しっかりとコミュニケーションをとり If you become the leader, if you communicate steadily
一丸となって挑めば仕事もトレーニングも うまくいくはずよ and become united with them, both your job and your training should turn out well.
大丈夫かなぁ。。。 I wonder if it will be okay... --------------- Page 08
SFX : Shine
わあ！ Wah! ここで撮影するなんですね！！ So we'll be photographed here!!
かわいく撮ってもらえるかな I hope they will take cute pictures.
わーソファーふかふか！ Wah! The sofa is so fluffy!
ぽーん Pong
これなんの機械ですかね！？ What kind of mechanism can this be?!
愛ちゃん！あんまり暴れないで~~ Ai-chan! Don't act so riotous~
はぁ~い O~kay~
えへへ、プロのカメラマンさんに撮ってもらうのなんて初めてだから Ehehe, it's the first time we'll be photographed by the cameraman of the production, なんだかテンション上がっちゃいます so the tension will probably boost up somehow.
人、あんまりいなくてよかった。。。 I'm glad there are not many people...
写真撮影だからね、カメラマンさんとアシスタントの人くらいじゃないかな It's just photographing after all. I guess there will be just the cameraman and the assistant. ---------------- Page 09
きやいきやい Chatter (x2)
ぞろぞろーん Crowded
この子たちじゃない？ Are they these girls?
きやい Chatter
今日の被写体のアイドルの子って The idol girls, our subject today.
あっあの。。。 U-Um...
きやい Chatter
かわいー How cute~
ねね、あなたいくつ？ Hey, how old are you?
えっ？。。。15。。です。。。 Eh?... I'm... 15...
赤くなってるーかわいー She's gotten red~ So cute~
うう。。。話が違。。。。 Urg... This isn't what they said...
わーお肌もすべすべー Wah~ Your skin is smooth, too~
くすり Touch
すい Fondle
ぺたぺた Rub (x2)
あのっ、その、あんまり。。。 Um, er... Don't touch...
もうだめ。。。 I can't take this...
絵里ちゃんしっかりー！ Eri-chan, get a hold-!
こらー何やってるのー You over there! What are you doing?
ごめんなさいね、私、カメラマンの吉田です Excuse us. I am cameraman Yoshida.
よ、よろしくお願いします... P-Pleased to meet you... ---------------- Page 10
この子たちは私が受け持ってる写真学科の生徒たち These girls are students of the photographing course I'm in charge of.
見学に連れてきただけだから気にしないで I just brought them along for their observation, so don't mind them.
は、はあ。。。 I-I see...
絶対社長の差し金だよ~~！！ This must be President's instigation~~!!
それじゃ、さっそくだけど Well then, we'll begin soon. 撮影用の衣装に着替えてくれる？ Would you mind changing to your photographing outfits?
え？ Eh?
き。。。 Ch...
き。。。 Ch...
着替え~~？ Changing~~? ------------------- Page 11
あんなに見学の人がたくさんいると緊張しますね It feels really tense when there are so many inspectors.
どうしよう自信ない。。。 What should I do? I have no confidence...
どうしよう。。。！！二人がいる前じゃ着替えられない What should I do...?! I can't get changed in front of these two.
ですよね！涼さん！ Right, Ryou-san?
え！？ Eh?!
そ、そう。。。だね Y-Yeah... you're right.
ばっ Avert
だめ！だめだよ、見ちゃだめだぁー No no! Don't look!
こっちもかー！！ This side too?!
お、押すも退くもできない。。。！！ I-I'm in a dilemma...!!
どうしたんですか、涼さん！ What's wrong, Ryou-san? 早く着がえて行かないと怒られちゃいますよ We have to get changed quickly, or we'll be scolded, you know.
先、行ってて、私、後からすぐ行くから。。。 G-Go ahead of me. I... will be going later...
なんでですか？ Why? 一緒に行ったほうがいいですよ We better go together, you know.
そ、そうなんだけど。。。 Th-That might be true, but...
もしかして。。。 Could you be... ---------------- Page 12
熱がある。。。？ having a fever...?
え？ Eh?
そういえば顔すごい真っ赤ですよ！ Come to think of it, your face is all red!
うん。。。 Yeah... 汗もすごいかいてる And you are sweating heavily, too.
風邪ひいてる？ Did you catch a cold?
風邪。。。ですね！？ You caught a cold... right?!
いや、あの。。。 No, um...
ちょっとおでこかしてください Lend me your forehead for a minute.
なにするのー！？ What are you going to do?!
熱を測るんです！おでこくっつければわかるんですよ Measure your heat! I can tell if I put your forehead close to mine.
熱なんてないから大丈夫だよ！？ I have no fever, so I'm fine, okay?!
だめです！もし風邪だったら病院に行かないと！ No! If you have a cold, you have to go to the hospital!
熱測らせてー！！ Let me measure your heat!!
おぎゃー！ Ogyah!
しゅば Jump
ひいいい Eeek! ---------------- Page 13
けっ Duck
ゴキン Pop
ひぎゃっ！！ Higyah!!
あ~~！絵里さ~~ん！ごめんなさーい Ah~~! Eri-sa~~n! I'm sorry~!
うううううう。。。 Urrrrrg....
わ、私ちょっとトイレに行ってくるね！！ I-I'm going to the rest room!!
そうだ！ That's it!
トイレで着替えよう！！ I'll get changed in the restroom!!
あの、こっち男性用ですよ Um, this one is for men.
えっ Eh?!
あっ、ごめんなさい、間違えました。。。 Oops, pardon me. I got the wrong one...
ゴゴゴゴ Oppressive
そうだ。。。！！今の僕。。。 That's right...!! Which one... ---------------- Page 14
どっちに入ればいいの。。。！？ should I enter now...?!
ゴゴゴゴ Oppressive
やっぱり男性用。。。 It's supposed to be the male one...
で、でも B-But...
きゃー痴女よー Kyah~ A perverted girl~
この格好で入ったら間違いなく騒ぎになっちゃう But if I enter with this appearance, I will undoubtedly cause an uproar.
ってことは。。。 Which means...
もうこの際しょうがないと思う！ It's already come to this, so I guess it can't be helped!
でもそれって犯罪じゃあ。。。 But isn't that a crime...
それ以前にモラルとして。。。 Before that, judging it from the moral viewpoint...
女性トイレに入るのは恥ずかしいよ！ It's so embarrassing to enter the female restroom!
秋月 涼は男の子！！ Akidzuki Ryou is a boy!!
やっぱりだめだよぉ~~ I absolutely can't~~ --------------- Page 15
どこか、他に着替えられる場所。。。 Is there somewhere else I can get changed...
おや？ Oh?
どうしたのアンタ Hey you, what's wrong?
あ。。。っ Ah...
今、清掃中だよ It's being cleaned right now, you know.
ごめんなさい I'm very sorry.
あ~~ちょっと待ちなさい Ah~~ Wait a minute.
そんな顔赤くてしょうがないね Your face is all red, so it can't be helped.
えっ(x2) Eh (x2)
いいわ、早くしてらっしゃい Alright, do it quickly.
えっでも。。。 Eh, but...
いいから早くしなよ It's all right. Just hurry up.
あっ。。。 Ah...
誰もいない。。。 There's nobody...
そっか、清掃中だから誰もいないんだ。。。 I see. It's being cleaned, so there's nobody inside...
もっとリラックスして大丈夫だよ Relax a bit more and you'll be fine.
きゃい わい Chatter (x2)
できません！！ I can't do that!!
そうね、じゃあ最後に演技も交えてポーズとってみしょうか Let's see, how about mixing some acting in and taking a pose for the last one?
そうね。。。 Yeah...
大好きだけどしっかりしてない兄を注意しながらもデレる妹！ A younger sister who is both lovestruck and cautious against her elder brother, whom she loves but cannot keep herself calm when she is with him! でいきましょう！ Okay, let's go with that!
ええー！？ Ehhhhh?!
やらないと。。。終わらないんですよね。。。 Things won't end.. if I don't do it, right...
わかります I get it.
こうなったら、もう。。。 Now that it has come to this... ----------------- Page 17
男を捨てろ！！！ Throw away the manliness!!!
もう。。。もう少ししっかりしないとだめよっ Geez... I have to calm down a little more~
キラ キラ キラ Sparkle (x3)
私だって Because
いつまでもお兄ちゃんの近くにいるとは限らないとだから。。。 I don't always have the chance to be with onii-chan...
ね right?
きゅん Kyun
はいOK! Yeah, good!
くー！！今のが「萌え」ってやつですね！！ Kuuh!! Just now it was what people call "moe", right?!
ペロ ペロロ Sway (x2)
ぐんにゃり Enervated
あわわわ、どうしちゃったんですかー！？ Uh-oh, what's wrong?!
涼さん！！ Ryou-san!!
僕は今。。。とり返しのつかないことをしてしまったのかもしれない。。。 Perhaps I... have done an irreparable thing just now...
はっ やっぱり風邪ですか！？ Huh, so you have a cold after all?!
熱を！ Let me measure!
大丈夫！ただ緊張しただけだから！ Don't worry! I was just being nervous!
そういえば、涼さん風邪は治ったんですか？ Come to think of it, has your cold been cured?
だから風邪じゃないって~~ I told you, it wasn't a cold~~
でも念のため一回！ But just to be sure, let's measure it once!
ひうっっ！もう頭突きはしないで。。。 Eeek! Don't hit your head on me anymore...
ただいま戻りましたー I'm back~
律子ちゃんおかえりなさい Welcome back, Ritsuko-chan.
小鳥さん~~ Kotori-san~~ 今、TV空いてます？ Is the TV on?
ええ Yes.
私としたことが「ルーキーズ」の番組録画し忘れてて。。。 I forgot to record the program "Rookies" that I was supposed to...
今の時間なら合格者の発表は見れそうね According to the time, it seems they are announcing the successful applicant, right? TV使います I'll be using the TV.
律子さん、今ちょうどお茶を淹れていたんですどうぞ Ritsuko-san, I've just made tea. Please have some.
ありがと Thanks.
新人アイドルの子をチェックしてるんですか You're going to check the new idol girls out?
そうよ Yeah. ----------------- Page 24
新しい才能は日々産まれ続けているわ New talents continue to be born day after day.
情報収集を欠かさず対策は常に練っておかないとね The counter-measure to not miss out intelligence gathering is to constantly keep on working over it.
ん、今日も雪歩の淹れてくれたお茶は美味し Mm, the tea you made for me today tastes good as always, Yukiho.
今回のルーキーズで合格したアイドルは。。。 The idol who has passed the Rookies this time is...
エントリーNo15、秋月涼さんです！！ entry number 15, Akidzuki Ryou-san!!
ブーッ！ Puffff!
涼。。。！？ Ryou...?!
ぽた Drip
な。。。な。。。なん。。。 Wh...Wh...Wha...
男の子としてデビューってことでどうでしょう！ How about making your debut as a boy?
おっ A-
女の子ですって~！！？ A GIRL, YOU SAY?!! ---------------- Page 25
涼さん！おめでとうございます！！ Ryou-san! Congratulations!!
TV観てましたよ！ I watched it on TV! すっっごいかわいかったです！ You was AMAZINGLY cute!
素敵だった You looked great.
ありがとう Thank you.
私がオーディションに勝てたのは二人のおかげなんだ You know, I won the audition thanks to you two.
あたし、何もしてないですよ？ I didn't do anything, right?
ううん、そうなんだよ No, you did.
ありがとう Thank you.
うん Uhm.
はい！ Yeah! ---------------- Page 26
仲良きことは美しきかな。。。ね Getting along well is a beautiful thing... eh?
いえ、なんでもありません Ah no, nothing.
やはり一枠だけですか？ So it's only 1 frame after all?
いえ、ありがとうございます It's nothing. Thank you.
よかったですね、社長 It was quite a relief, wasn't it, President?
ええ、そうね Yes, I suppose.
今は大いに喜び合っていなさい Give them all a big congratulation.
せめて、その友人が「仲間」でいるうちは。。。ね At least, while those friends are still "comrades"... okay?
社長の言葉の真意とは。。。 What might the true meaning behind the president's words be... https://mangahelpers.com/t/delacroix01/releases/22803Translation: The Idolmaster Dearly Stars: Neue Green 22010-06-08T05:08:51+00:00delacroix01admin@mangahelpers.comPage 01
これじゃ完全にヘンタイですよぉぉ！ I'll completely look like a pervert at this rate!
ぎゃおおん Gyaoon
ステージ衣装がこれしかないんです~ We have only this stage costume~ 大丈夫ですっ似合ってますよ！ Don't worry! It suits you!
似合ってないですよぉ~~！！ It doesn't~~!!
かわいい男の娘は好きですか？ Do you like a cute trap?
ちょっと歌ってつないでもらえばいいので I'll just have you sing and buy us a little time. もうお客さんも入っちゃってるし Geez. Our guests have all come in already.
そんなだって。。。 But how could I...
どんっ DONG
えい Ei
ととっ Oops ---------------- Page 02
SFX : Flash
ひっ Yeek
Manga : Kurose Kousuke Original work : Bandai Namco Games
Stage 2 : Motion Green ------------------ Page 03
はぁ Huff
はぁ Huff
涼！ Ryou!
はぁ Huff
はぁ Huff
死ぬほど。。。恥ずかしかった。。。 How embarrassing... It was as though I would die...
すごーい！いきなりでここまでできちゃうなんて。。。！ Amazing! To think you suddenly made it all the way here...!
本当に初めてなんですか？ Was it really your first time?
恥ずかしかったけど。。。 It was so embarrassing...
なんだろう But how should I put it?
声援が聞こえて I could hear the cheering...
曲が流れてきて。。。 The music was flowing... ----------------- Page 04
僕。。。歌ったの。。。？ Did I... just sing...?
しまった~この子にまさかこんな才能があったなんて... Shoot~ Who would've thought he would be this talented...
すごい逸材ゲットしちゃった！ We have recruited an awesome outstanding talent!
これからよろしくお願いしますね！ I'm looking forward to working with you from now on!
あははは！ちょっとすみませーん！ Ahahaha! Pardon my interruption!
SFX : Tug ------------------- Page 05
申し訳ないけど やっぱり 私が預かりますね！ I'm sorry to say, but I will be taking custody of him after all! 765プロからデビューのほうがうれしいわよね涼？ You'll be happier to make your debut from 765 pro, right Ryou? 。。。ま、女の子としてだけど。。。 Well, as a girl however...
Note : 765 can be read as Namuko (Namco)
えええええ！？ Eeeeh?!
そんな~！律子さんあんまりですよ~~ No way~! Ritsuko-san, that's too much~
でも正式契約はまだでしょう？私は この子の保護者みたいなものだし、涼もそのほうが安心なはずです But you still haven't made the official contract, right? I'm just like a guardian of Ryou, and he should be more relaxed that way.
さ、帰るわよ、涼 Okay. We're going back, Ryou.
このまま、律子姉ちゃんに連れていかれたらデビューさせられちゃう！ If I have Ritsuko-neechan keep leading me on the nose like this, I'll be forced to debut!
いやだー！！女の子デビューなんてイヤだよぉぉ！ No way!! I don't want to debut as a girl!
大丈夫大丈夫！悪いようにはしないから It's fine! Don't worry! Nothing bad will happen to you. ちゃんとカワイイしホントに大丈夫よ？ You're cute, so it will really be fine, right?
いやいやっ Shake (x2)
何が大丈夫なんだよー！！ What's fine about that?!
涼さん！ Ryou-san! ----------------- Page 06
うちなら男の子デビューでもいいです！！ If you side with us, you can make your debut as a boy!!
かわいい男の子路線でどうでしょう！？ How about a hot boy route?!
本当ですか！？ Really?!
はい、社長にかけあってみますですから！ Yes. I will try negotiating with the President!
お世話になります！！ I'm in your debt!!
やたっ期待の新人げっと！ Yay! We got a new face with high expectation!
なっ。。。！ What...?!
ちょっと涼！私を裏切る気！？ Hey Ryou! Are you intending to betray me?!
だって、律子姉ちゃんについていったら好きにいじられるのわかってるし！ But, I know that if I continue to stick with Ritsuko-neechan, you will do whatever you want to me! ---------------- Page 07
こっちの事務所じゃなきゃアイドルやらなーい I won't become an idol if I don't come to their office.
ぐぬぬぬ。。。 Grrr...
しまったな。。。私としたことが一歩の差で大魚を逃すなんて Shoot... To think I would let loose a large fish in the distance of a step...
わかった、なら好きにしなさい I got it. Do as you wish then.
どうせ男の子デビューなんかで 成功できるわけないんだから There's just no way you will succeed by debuting as a boy anyway. じゃあね Later.
ほっ、よかったー Phew, what a relief~
それじゃあうちの事務所に行きましょうっ Well then, let's go to our office.
はいっよろしくお願いします Sure. I'll be in your care.
SFX : Shine --------------- Page 08
断じて女の子デビュー To conclude, you will debut as a girl.
876プロ社長 石川実 876 pro's President - Ishikawa Minori
Note : 876 is read as Bannamu (Bandai Namco)
ど~~ん DO~~NG
それができないならうちでは飼えません If you can't do that, we won't keep you.
わたしもそう思ってました！ I was thinking so too! やっぱり女の子のほうがキャッチーですよね！ A girl is more catchy after all!
ぎゃおおおおおおん！！ Gyaoooooon!!
そんなぁ~~話が違いますよぉ~~ No way~~ That's not what you said before~~
あなた、そんなに男性アイドルデビューしたいの？ You want to debut as a male idol so badly?
当たり前ですよ~~僕。。。男なんですからっ！ Of course I do~~ Because... I am male!
でも、それは無理な話ね But still, that's impossible.
なぜなら Because...
なぜなら？ Because what? ---------------- Page 09
今のあなたには男としての魅力が Your appeal as a man as you are right now
ティースプーン一杯分 1 full teaspoon
これっぽっちもないもの is not even close to this.
ぎゃおおん Gyaoon
へなへなへな Bend (x3)
ばたーん Thud
でも But, ある条件をクリアできたら、男性アイドルとして デビューさせてもいいわ if you make it to clear a certain condition, I may let you debut as a male idol.
まずは女性アイドルとして成功を収めてみせなさい To begin, debut as a female idol and prove that you will achieve success.
涼 Ryou.
男女問わず アイドルとして成功できる要素とは何かわかる？ Do you know what the factors that make one able to succeed as an idol are regardless of genders? ビジュアル、ダンス、パフォーマンス、歌唱力 Visual, dancing, performance, and singing skill. もちろんどれも必要 Of course all of them are necessary. ----------------- Page 10
しかも、それらは日々の努力のよって築かれていくもの However, those are built up based on daily effort.
それを支える地盤となるある「才能」が必要なのよ There's a need of a "talent" to be the base to support them.
それは「輝ける」という「才能」！！ It's the "talent" that is said to "be able to shine"!!
まずは女性アイドルとして成功を収めて、その「才能」を持っているということを私に見せてちょうだい First of all, achieve success as a female idol, and show me that "talent" you possess. 話はそれからよ。。。 And then we'll discuss...
もしイヤだと言ったら。。。 What if I say I don't want...
まなみ、この子飼い主に返してらっしゃい Manami, please return this kid to his owner.
ぎゃおおおん！！ Gyaooon!! それだけは許して~~！！ Anything but that~~!!
よし、なら決まりね Alright. Then it's settled.
とほほ。。。でも一応望みはある分 律子姉ちゃんのところに行くよりは。。。 Meh... But in general, there's still a room for my hope compared to that of going to Ritsuko-neechan's place...
じゃあ涼 Well then Ryou.
はい Yes? ---------------- Page 11
うう。。。 Uuh...
さ。。。早速ですかぁ~~？ W... We'll begin at once?
かわいい~~やっぱり涼さんはそういう格好のほうが似合ってますね How cute~~ I knew it. This kind of appearances fits you better, Ryou-san.
うれしくありませ~~ん That doesn't make me happy at all~
ほめ言葉として受け取る努力をしなさい Please try to take that as a compliment.
あなたにはまず女の子の格好に慣れてもらわなきゃならないからね First of all, we must have you grow accustomed to your appearance as a girl, you know.
う~~~これもイケメンになるための試練なんだ。。。 Uuh~ So this is also a trial for the sake of becoming a hot boy...
ああ、それと Ah, one more thing.
これから同期のアイドルたちと顔合わせしてもらうから I'll be having you meet together with your contemporary idols after this,
がんばってね so try your best, okay? ----------------- Page 12
日高 愛です！よろしくお願いします！！ I'm Hidaka Ai! Nice to meet you!!
水谷絵里。。。です I'm... Mizutani Eri.
よろしくお願い。。。します？ Nice to... meet you?
よろしくお願いしますね！！ Nice to meet you!!
コチコチ Frightened (x2)
ひうっ Hyuu!!
ビクッ Startle
さ、次は秋月さんの番 Okay, the next is Akidzuki-san's turn.
はっはい！！ Y-Yes ma'am!!
秋月 涼です、よ、よろしくね I'm Akidzuki Ryou. N-Nice to meet you.
女装がバレてヘンタイ呼ばわりされたくなかったら振る舞いなさいね Please conduct yourself if you don't want to be exposed of cross-dressing and get called a pervert.
そんなこと言われたって~~ Even though she said that~ ------------------ Page 13
女の子が見たらバレちゃうんじゃないのぉっ？ Won't I be exposed when girls look at me?
それに服がスカスカするし The outfit is hollow.
こすれて落ちつかない~~ It rubs me and I can't calm down~~
もぞもぞ Fidget (x2)
あのっ Um... 涼さん！！ Ryou-san!!
な、ななな、何？ Wh-Wh-Wh-Wh-What is it?
あの。。。 Um...
もじっ Hesitant
おトイレなら早く行ったほうが。。。 If you want to go to the restroom, you better go quickly...
え？ Eh?
あ、ああ、違うの！大丈夫！ちょっと緊張してるだけだから！ A-Ah, no! I'm fine! Just feeling a little nervous, that's it!
あははははっ Ahahahahah
そうだったんですか！ごめんなさい！もぞもぞしてたのであたしてっきり！ So that's how it was! I'm sorry! I went beyond doubt since you were fidgeting!
涼さん！よろしくお願いします！ Ryou-san! Nice to meet you!
う、うん、よろしくね愛ちゃん Y-Yeah, nice too meet you, Ai-chan. ------------------ Page 14
ほら絵里 Come on Eri.
う、うん Y-Yeah.
あの。。。 Um...
あ、よろしくね 絵里ちゃん Ah, nice too meet you, Eri-chan.
じっ... Stare...
じっ。。。 Stare...
なんで見てるの~~~！？ Why is she looking at me~~?!
ドキンドキン Thump (x2)
あの。。。 Um...
よ N-
もじもじ Hesitant (x2)
よろしくお願いします Nice to meet you. --------------- Page 15
よ、よろしくね N-Nice to meet you.
なんでそんなに溜めて言うの~~？ Why did she hold back so much before saying~~?
ちゃんと話せた。。。 I could speak properly...
ふう。。。 Phew...
さて、みんなあいさつは済んだわね。。。 Alright. So everybody is done with greetings...
トップアイドルは1日にしてならずよ Nobody becomes a top idol in one day. はじめはわからないことも多いだろうけど I think there should be many things you don't know in the beginning,
互いに情報交換しあって、早くアイドル活動に慣れて、華麗に羽ばたいてね but try to exchange information with each other, quickly become familiar with idol activities, and flap your wings magnificently, okay?
はい！ Yes ma'am!
あ、愛ちゃん、あなたはちょっと残って Ah, Ai-chan, you remain here for a little while.
はい！！ Yes ma'am!!
なんとかのりきった~ I got through it somehow~
涼、あなたには特別カリュキュラムを用意してあるから Ryou, I'll prepare a special curriculum for you, それに従ってちょうだい so please follow it.
特別カリュキュラム？ Special curriculum? ------------------ Page 16+17
特別カリュキュラム、その1 Special curriculum - No.1
女の子の格好のままで町を歩き、ショッピングをしてくること、なお、証拠として指定した商品を買ってくること Walk through the town while staying in your girl form and go shopping. In addition, buy some designated goods as proof.
買い物なんてする前に恥ずかしすぎて死んでじゃう~~！！ It's too embarrassing to go shopping. It is as though I'm gonna die~~!!
このサンダルも歩きにくいし These sandals are so hard to walk with.
胸のパッドもだんだん肩がこって。。。 Not to mention that these breast pads are gradually making my shoulders grow stiff, too...
それになんか。。。 Moreover, it feels like...
すごいちらちら見られてる気がする。。。 I'm being stared intermittently... ------------------ Page 18
もしかして何がおかしなことが。。。！？ Could there be something wrong with me...?!
ばばっ Flutter
はっっ Gasp
わかんないけど早く買い物済まして事務所に戻ろう！ I'm not very sure, but let's finish shopping soon and return to the office!
ヨロヨロ Phrewewew (x2) ------------------ Page 19
これから、しばらく使うあなたの下着を買ってくるように After this, I'm expecting you to go buy some underwear that you will be using for a while.
当然女性用よ FOR USE BY WOMEN, of course.
ビクビク Timid (x2)
そんなこといったって。。。 Even though she said so...
何を買えばいいのか。。。 I totally have no idea...
全然わからない。。。 about what I should buy...
ゴゴゴゴゴ Oppressive
でも何か買って帰らなきゃ。。。 But I have to buy something and go back...
ドキ Thump
ドキドキドキ Thump (x3) ----------------- Page 20
いらっしゃいませーお客様、どのようなものをお探しでしょうか？ Welcome, Miss. What could you be searching for?
きゅうううう Eeeeek
お客さま？ Miss?
はあはあはあ Huff (x3)
それはお客さまには少し大きいかと I think that one might be a little too big for you.
どーん Dong
え Eh
あの Um...
もしよろしければ If you don't mind,
え Eh?
サイズをお測りしましょうか？ shall I measure your size? ----------------- Page 21
け、結構で、 N-No thanks! なーっ！！ What-?!
無！？ Nothing?!
！？これは。。。 ?! These are... ぜ、全部パッド！？もしかして。。。 A-All padded?! Don't tell me...
キャ~~！！ Kyaaah!! この人男よぉ！ヘンタイよぉぉ~~！！ This person is a guy! A pervert~~!!
えー！？ Eh?!
ざわっ Noise
ち、違います、違いますー！！ N-No! You got it wrong!! ぼ、僕は。。。 I-I'm...
ヘンタイだって！ A pervert, she says!
うそ！？ヘンタイ？ No way!! A pervert?
うわー初めて見た Uwah! This is the first one I've seen.
見ちゃいけません！ Don't look!
ママーあの人ヘンタイだってー Mama, what do they mean by "that person is a pervert"?
ヘンタイめ！逮捕だ！！ Pervert bastard! You're under arrest!!
ぎゃおお~~ん！！ Gyaoo~~n!!
どうしてこんなことをしたんだ。。。 Why did you do such a thing...
男らしく。。。なりたかったんです I just wanted... to become manly.
ふーん Hmph! ---------------- Page 22
なんてことに！？ Such a terrible thing?!
店員さんに測られたりしたらつめものってことが絶対にバレちゃうよぉ！！ If I get measured by the shop assistant, my padding will absolutely be exposed!!
結構です、平気です、大丈夫ですー！！ No thanks! I'm fine! Totally fine!!
本当に別にそんなあれじゃ It's nothing to be worried about, really.
あっ。。。 Ahh...
あーっっ Ahhhhh~
ぐわしっ Squeeze
ん！？ Hm?!
終わった。。。 It's over...
お客さま！ Miss! ------------------ Page 23
たいへん申し訳ございません！ I am terribly sorry!
お客さまこちらへどうぞ！ Miss, please come this way!
只今、こちらのパッド激盛りセールをやっておりますのでよろしければ！！ If you please, we are currently selling super-padded ones!!
パッド激盛り大セール中！！72cmのあなたも胸囲の91cmに！！ Super-padding in big sales!! Your 72cm chest measurement will become 91cm too!!
*I finally found my time spending on studying bras really useful. Thanks SM-san again for the confirmation. All hail bra!*
うう。。。もう帰りたいよぉ。。。 Uuh... I want to go back now...
こんな格好でこんなこと。。。 Doing this sort of thing in this appearance...
知り合いに見られたりしたら。。。 If someone I know happens to see me here... ----------------- Page 24
クラスの女子！！ The girls in my class!!
バアアアン Ta-da
う。。。うそおおっ N... Nooo way!
こんなのどう見たって女装して、下着をあさってることか。。。！！ No matter how they might see, I'm cross-dressing and looking for underwear, aren't I...?!
言い逃れできない！ I won't be able to make any excuse!
ヘンタイ確定だよぉ！！ I'll surely be construed as a pervert!!
早く。。。早くここから出ないと。。。 I... I have to get out of here quickly...
こそこそ Sneak (x2)
こそこそ Sneak (x2)
あの、大丈夫ですか？ Um, are you okay? 体調が悪いのでしたら。。。 If you are not fine... ----------------- Page 25
ぎゃおおん Gyaoon
悪くありませーん！！ I'm totally fiiiine!!
あうっ Aww
どかーん Wham
くくくくくください！！ P-P-P-P-P-Please!!
ばんっ BAM
ぎゃおお~~ん！！ Gyaoo~n!! ----------------- Page 26
おつかれさま Good work. 少しはその格好、馴れたかしら？ At least you have become a little more familiar with that appearance, haven't you?
馴れませんよぉ~~！！ I haven't~~!!
こんなことして僕本当にアイドルになれるの。。。？ Will I really become an idol by doing this kind of things...?
これって、もしかしてただ遊ばれてるだけなんじゃ。。。 By any chance, could this mean she's just messing with me...
ところで涼、こんなの本当に履くつもり？ By the way Ryou, do you really plan on putting this on?
！？ひ、ひどい~~ ?! H-How mean~~
社長が買ってこいって行ったんじゃないですかぁ~！！ Didn't I go buy them as you told me, President~?!
これよ？ This one?
ピローン Stretch
ぜひ、履いていただきたい。 We want him to put it on, certainly.
そ、そんな履きませ~~ん I-I won't put that one on~~
せっかくだから履きなさい、社長命令よ You went all the way to buy, so put it on. This is President's order.