Dent Releaseshttps://mangahelpers.com/t/dent/rss2007-10-14T23:55:15+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/dent/releases/5509Translation: One Piece 4742007-10-14T23:55:15+00:00Dentadmin@mangahelpers.comBased on translation by Carlos Net. Thank you dude!
By the way, my translations are available for scanlation, with the due credits, of course.
----------------------
Capítulo 474: “Temos que fazer isso!!!” A Grande Operação Espacial de Enel, Parte Final: “Recarregado!! O Exército de Enel resurge!!
2
Luffy: Ahh...!! Volta aqui, sombra do Moria!! // Não me deixe aqui...!! // Onde diabos eu tô...?!! [Texto: A sombra de Moria escapa!!] Luffy: EEEEEIII!!// ...... // Merda....!! Isso é foda!! Eu disse pra todo mundo que eu pegaria as sombras deles de volta!!/ Eu tenho que pegar minha sombra também!! Ou então... err, o que ia acontecer mesmo... Ah, sim, vai ser ruim!! Se eu entendi certo, a gente vai... / ... desaparecer se a luz do sol nos acertar!! Tenho que me apressar, ou a noite vai acabar... como isso foi acabar assim?!!
3 Zoro: Mostre-se!! Eu serei seu oponente!! Oz: Okay. / UOOOOOOOGHHH!!! Zoro: ....!! // Humm, pensando melhor, essa aqui é um pouco mais pesada que a Yubashiri... // A espada negra. “Shuusui”...!! [NT: Shuusui: Água de Outono] Usopp: Ei!! Zoro, cuidado!! Zoro: Com esse peso...
4 Zoro: !!! Chopper: Uau!! Ele redirecionou o soco com pura força!!! Oz: UOGH... Zoro: Santouryuu... // ...108......!! // ...PONDO HOU!!! // !! [NT:108 Pound Hou: Canhão de 108 Libras]
5 Zoro: É gigange!! //! Oz: Ahm... você é muito bom, mesmo sendo pequeno!! // Aquilo me machucaria muito se me acertasse. Zoro: ......!! Zoro: Absorvendo o poder das outras duas espadas nessa terceira lâmina e deixando a explosão para essa...!! // ... Mas há muita destruição à toa ao redor daquele buraco. / Isso prova que não sou bom o suficiente usando-a ainda... // O poder aumentou incrivelmente... // ... mas parece que essa espada não se comporta muito bem. // Uma baita espada você me deu... // Mestre Espadachim Ryuuma...!!
6 Oz: VOU ESMAGAR VOCÊ, SEU MERDA!!! Usopp: WHOAA!! Zoro: !!! Usopp: Ei, Zoro, não exagere!! // Quero dizer, mesmo que você de alguma maneira derrote-o... // a única sombra que iremos pegar dessa forma é a do Luffy!! / Não sabemos onde a sua sombra ou a do Sanji estão!! // Mas se Luffy conseguir derrotar Moria... / ... ele pode pegar todas as nossas sombras de volta de uma só vez!! // Ninguém terá que morrer, e ninguém terá que derrotar zumbis gigantescos!! // Devemos apenas acreditar em Luffy e nos concentrar em deixá-lo ocupado!! Zoro: Não é que não acredite em Luffy... // Mas ainda há um monte de coisas que pode dar problemas pra ele!! Usopp: !
7 Zoro: “Trapaças”...!!! // Um “homem invisível”, uma “mulher espírito”, um “mestre das sombras”... / Essa ilha é cheia de pessoas com habilidades que te confundem.// O problema aqui é, se o inimigo irá dar ao Luffy a chance de lutar adequadamente. Todo mundo: ! Robin: ... Isso parece provável. Franky: Hummm... Zoro: Se eles atrasarem o Luffy até o amanhecer.../ Então Luffy, e eu, e o cozinheiro.../ Nenhum de nós poderá mais lutar!!! // Mas contanto que nós pelo menos... / ... consigamos devolver a sombra de Luffy antes da chegada do amanhecer... // ... então eu aposto que tudo irá funcionar dessa forma!!!
8 Franky: Eu diria que não temos nem meia-hora sobrando até o alvorecer... // mas nessa ilha, enfiada na névoa, o sol da manhã não atingirá lugar nenhum...!! Sanji: Então a manhã está quase chegando... // Aquela névoa é nossa única chance uma vez que o amanhecer chegue, certo...?// Tenho que admitir, tenho um péssimo pressentimento sobre isso... Todo mundo: ?!! Oz: ?! Pessoal: ARGH!! O que é isso?! // Esse tremor!!!
9 Zumbis: AAARGH, o que é isso?!!! // O barco foi pego numa corrente oceânica turbulenta como antes!! // Olha só!! O céu!! / Dá pra ver o céu da chegada da manhã!! A névoa está clareando!!!// O que tá acontecendo?!! // Não deixamos o Triângulo Florian, deixamos...?!// É tudo porque o Oz esteve zuando com o leme!!! // Maldito... Porque ele teve que fazer aquilo...?!! // Moria-samaaaaa!! / É terrível...!! // A Thriller Bark!! Se moveu para fora do alcance da névoa!!// É tudo culpa do Oz!!
10-11 Zumbis: Moria-samaaaaaaa!! // ............ Moria: E daí?... Somos piratas. Podemos navegar onde quisermos. // Mais importante, eu tenho um convidade muito importante agora, então saiam daqui. // Não é mesmo, “Tirano” Kuma!!!/ O único Shichibukai que realmente ouve o que o Governo diz... Zumbis: ...!! Moria: Estou certo que o Governo aprecia tê-lo disponível...// Mas o que exatamente você está disposto a fazer...? Você me preocupa mais que qualquer um dos outros... Kuma: Se você fosse viajar.../ Onde gostaria de ir? Moria: Ei, ei, pare com isso...!! / Eu conheço sua habilidade!// Você tá aqui pra lutar comigo...?!// Fale o que quer... porque exatamente está aqui? Kuma: Eu tenho um recado para dar. Zumbis: ............
12 Kuma: Seguindo a expulsão de Crocodile dos Shichibukai,/ seu sucessor foi apontado. Moria: ... Kishishishi, você deveria ter dito isso em primeiro lugar! / E em quem exatamente eles decidiram, então? Eles tem um monte de piratas para escolher. Kuma:... O nome do sucessor é.../ Marshall D. Teach. // O homem normalmente conhecido como “Barba Negra”. / Ele já causou bastante tumulto ao redor do mundo... mas suponho que não se estendeu a esse mar de névoa... Moria: “Barba Negra”? Nunca ouvi falar. Kuma: Ele fazia parte da primeira divisão do Barba Branca, mas ele fugiu... ele foi aceito no Shichibukai depois de provar seu poder. Moria: E a recompensa anterior...? Kuma: Zero... Moria: Sei... uma recompensa desconhecida... incrível que ele tenha feito o Governo notá-lo.// Kishishishi...
13 Moria: Bem, é bom que eles tenham completado o vazio. / Isso deve trazer o equilíbrio do mundo de volta, certo? Kuma: ...// Não. Na minha opinião, a situação indica o oposto... mas não importa. Moria: ? Kuma: Mais importante, parece que o Governo está preocupado com algo. // Desde o incidente em Enies Lobby, eles vêm observando atentamente os movimentos dos Mugiwara. / Se eles estivessem seguindo o Log de Water Seven até a Ilha dos Tritãos, havia uma alta probabilidade de eles acabarem aqui... // Você entende qual a preocupação do Governo? // Ele teme que um outro “Shichibukai”...// ... possa cair nas mãos dos Mugiwara. Moria: !!!
14 Moria: Tá de sacangem comigo??? Eles estão preocupados COMIGO?!! // Você tá me dizendo que eles mandaram você aqui para me PROTEGER de um bando de piratas patéticos?!! Kuma: Eu não negaria ajuda a você caso isso fosse necessário. Moria: ....//COM QUEM VOCÊ ACHA QUE TÁ FALANDO?!!! //Você tá querendo dizer que eu poderia perder para uma tripulação pequena e inexperiente como aquela?!! Zumbis: .........!! Kuma: Nenhuma batalha é 100%. // É só ver o caso em Enies Lobby.// Quem teria previsto que Rob Lucci seria derrotado?
15 Moria: ... Então, você tá me dizendo que o Governo tá tão preocupado com essa tripulação... / ... que tá mandando DOIS Shichibukai para enfrentá-los?! Kuma: Estou aqui para entregar um recado. // Não tenho ordens explícitas de te dar apoio. Moria: Bem, você pode aproveitar essa oportunidade para olhar o que tá acontecendo!! E então vai poder reportar tudo para aqueles idiotas mimados!!! // Você pode dizer a eles que “os Mugiwara que conseguiram enganar o Governo...//... agora são parte do exército de Gekko Moria”!! Sanji: ....!! / Isso é terrível...!! // A névoa era nosso último raio de esperança...!! // Que idiota foi capaz de fazer com que a névoa limpasse em uma hora como essa?!! / O sol da manhã vai nos acertar em cheio! Usopp: !
16 Moria: Kishishishishi...!! Inesperado, mas quão bonito é esse céu de uma noite pura... / Logo irá amanhecer... // Vocês, idiotas, tem tempo para ficar parados aí falando assim...? Mugiwaras: ?! Usopp: ...M... Moria!!! É Moria!!! Alguém: ? Usopp: Porque você está aqui?!! E quanto a Luffy?! Sanji: Ei, espere um minuto, Usopp. O que é isso sobre Moria?!! Usopp: Ele está bem ali!! Olhe, ali!! / Na barriga dele!! Ele está dentro da barriga do Oz!! Franky/Chopper: Dentro da barriga dele?? Sanji: É mesmo!!! // Mas então... e quanto ao Luffy?! / Ele foi pego por algum tipo de truque então...?! Moria: Kishishi... Franky: Ou então...!! Chopper: Luffy nunca perderia!!
17 Oz: Oooh!! Um cockpit?! O que é isso, um cockpit na minha barriga?!! Moria: Kishishishishi... Oz: UAAAU, que massa!! Eu pareço um robô!! / Isso aumenta bastante a tensão!!! Moria: Kishishishi!! Agora, todo mundo... eu darei a vocês uma chance de lutar contra mim./ Se me derrotarem, eu irei libertar todas as suas sombras. // Estejam livres para me atacar todos ao mesmo tempo!!!... Entretanto, não serão capazes de me alcançar... / ... a não ser que derrotem Oz...!!! Usopp: ....!! Seu maldito...!! Chopper: A única maneira de derrotar Oz é derrotando Moria... / ... mas Moria está dentro da barriga do Oz... !! Sanji: Nah... tá mais para o caso de nosso alvo ter se tornado mais simples. Zoro: Nós simplesmente temos que fazer isso!!
18 Zoro: Usopp... aquela quantidade pequena não funcionou bem.../ ... então vá e ache uma montanha de sal!!! // Nós só temos que usar isso para purificar Oz!!! / Por enquanto, só temos que enfraquecê-lo o melhor que pudermos!! Usopp: Certo!! Entendido!! / Estou certo que tinha uma cozinha atrás da mansão!! / Eles certamente devem ter bastante sal, pelo menos – eu irei lá pegar!! Moria: Sal, é mesmo...?!! É melhos nos certificarmos que eles não possam chegar à cozinha!! // Destrua o Narigão e também a rota para a mansão!! Oz: Sim, mestre! Usopp: Ahm?
19 Sanji: Oh, merda!!! Usopp....!! // Isso é mal!! Com Moria lá dentro... / Agora Oz tem um cérebro do lado dele também!! Chopper: Usopp! Fale comigo!! Brook: Ele está bem!!! Mugiwaras: ?! Brook: Minhas sinceras desculpas por estar tão atrasado!! // Eu tive um pressentimento que teríamos a necessidade de grandes quantidades de sal, então fui pegar um pouco!! Mugiwaras: BROOK!!!
-------------- Erros, dúvidas, outros, só postar ;)https://mangahelpers.com/t/dent/releases/5502Translation: Bleach 2932007-10-01T19:25:26+00:00Dentadmin@mangahelpers.comBased on Alkador's translation. Thx dude! ;)
1 Texto Lateral: Um presente não previsto naquela época.
Bleach 293. Impulso para se unir
2 Szayel: Oh céus. Desculpe. Parece que vocês não me escutaram.
3 Renji: Tch, Mesmo sendo cópias, não gosto de vê-las sendo explodidas. Szayel: Bem, Perdoem-me por deixá-los esperando. Permitam-me mostrar-lhes, O verdadeiro poder de Fornicarás
4 Ishida: Desculpe por estar tão ansioso, mas… Infelizmente, eu não tenho interesse em seu poder. Ishida: Estaremos invadindo a sua apresentação. Renji: Vou fazer o mesmo!!
6 Szayel: … Eu serei aquele que deve se desculpar. Vocês não tem nenhuma voz nisso. Szayel: Eu estou forçando-os a participar.
8 Renji: Ahm!? Szayel: Heh, Szayel: Obrigado pela refeição.
9 Renji: !? Um boneco do Ishida…? Renji: Ishida! Ei Ishida! Acorde!! Ishida: Ah… Renji: Você está bem!? Sua mente foi… Ishida: …Estou bem… Pare de gritar tão perto de mim… Szayel: Siiiiim~!
10 Szayel: Estou aquiiiiii~! Ishida: … O que é aquilo…uma cópia…? Szayel: Hmm? O quê, você pergunta? Estou apenas respondendo, já que você chamou por ele. Szayel: Obrigado Ishida. Agora seu papel como Ishida-kun acabou. Esse será Ishida-kun.
11 Ishida: Mas o quê… Szayel: O que foi aquilo? Você me sentiu tocar em você? Szayel: Acho que nao expliquei bem o suficiente. Vou colocar dessa forma, Eu tenho total controle sobre seus 5 sentidos. Szayel: Resumindo,
12 Renji: Ishida!! Szayel: Desse jeito. Szayel: E mais… Renji: O que diabos… Você está fazendo…? Renji: Pare com isso!!
13 Renji: Merda!! Ishida: …
14 Szayel: Seu idiota. Isso é só um boneco. Você realmente achou que ele seria dividido em dois quando eu o rasguei pela metade? Szayel: De qualquer forma. Oh, olhe para isso. Pode ver? Szayel: Tem tantas partes pequeninas dentro dele. Ishida: ...E daí? Szayel: Não acha que elas são tão coloridas? São como um brinquedo de criança. A diversão está toda aqui dentro. ...Bem, mostrando para idiotas como vocês será mais rápido. Szayel: Uhm, O estômago?
16 Renji: Ishida!! Ishida: Urgh… Aa…argh!! Renji: Seu desgraçado!!! Szayel: Não fique tão afoito, Eu apenas esmaguei o estômago dele.
17 Renji: Gwargh!! Szayel: Ah bem… Vocês se surpreendem por coisas tão pequenas, e não vêem o que há adiante. Vocês são como crianças. Szayel: Humanos, Shinigami e Quincy… são todos o mesmo. São igualmente inferiores. Szayel: Se tem uma razão para vocês serem destruídos por Aizen-sama, é por causa...
18 Szayel: da sua inferioridade. Texto lateral: O poder assustador de Fornicarás ante eles é uma técnica como nenhuma outra!!
19 Noitra: ...Porque você parou? Nel: Pergunto o mesmo pra você.
20 Notira: Idiota. Eu vi você parar, então eu parei também. Noitra: … Você é tão irritante. Me faz lembrar daquela vez, quando lutei contra você. Noitra: Depois daquilo tudo, Você não mudou nada. Noitra: Desde aquela época, Não há nenhuma novidade. Texto lateral: “Aquela época…” O que aconteceu quando Nel estava em Las Noches…!?
Quaisquer erros, podem me falar ;)https://mangahelpers.com/t/dent/releases/5499Translation: One Piece 4722007-09-29T10:47:57+00:00Dentadmin@mangahelpers.comBased on Carlos net translation. Thank you dude!!!
1 Capítulo 472 “Derrubado”
A Grande Operação Espacial de Enel Volume 36 “O nome da Cidade Lunar era ‘Bilka’. Graças a uma falta de recursos, eles partiram para o planeta azul”
2-3 [Texto: Os mugiwara lutam contra Oz!!]
Zoro: Eu tive uma idéia... Oz: Vocês são bem fortes, piratinhas...shishishishi! Zoro:...Que tal botarmos esse idiota pra voar? Usopp:...Bo...Botá-lo pra voar?! Uma montanha como essa....?! Sanji: Ah, entendi... Sim, isso provalmente me faria sentir muito bem.
4 Zoro: Mesmo assim, com os movimentos de Luffy dentro desse corpo gigante... Ele é bastante incrível. Robin: ...Mas ele não seria um bom “Rei dos Piratas”. Franky: Apenas precisamos pensar em como derrubá-lo... Tenho toneladas de idéias para tentar...!!! Chopper: Ele deve ter algum ponto fraco. Sanji: Ele é um peixe bem grande...// Acho que apenas devo amaciá-lo parte por parte. Usopp: Estou aterrorizado!! Oz: Vou esmagá-los!! // Gomu gomu no...
5 Oz: SHIRIMOCHI!!!! Nota do tradutor: Shirimochi: Ataque de Bunda Chopper: Quem bolou ESSE ataque?!!! Franky: Corram!!! Usopp: WAAAGH!!! Franky:.....nnngh...// Maldito mugiwara...!! Vamos ver se você gosta da nossa força conjunta!!! Pessoal!! Vamos usar a “A Tática Quinze”!!! Chopper: Ahm? AQUILO? Vamos usar AQUILO?!
6 Franky: Zoro!! Encaracolado!! Fiquem aí!! Zoro: Ahm? Franky: Aguarrem meu pé!!! Sanji: Hm? Zoro: Mas o quê...? Franky: Acoplamento Pirata Seis!! // Guerreiro Robô Gigante!!! // Grande Imperador!!! Chopper: Espera Franky!! // O “Braço Esquerdo” ainda não acoplou!! Franky: O quê?!!// Ei!! O que você está fazendo?! Nico Robin!! Apresse-se e acople no meu braço esquerdo!! // Rápido! Usopp: Anda Robin!! Assim como eu tô fazendo!!
7 Robin: Isso seria... / ... muito constrangedor. Franky/Chopper/Usopp: ?!! Oz: !! // Ei, vocês vão parar?! Sanji: Por quê ELE também tá chocado?!! Oz: FAÇA!!! / O “ACOPLAMENTO”!!! Franky: AAAAAAAGH!! Oz: EU ESTAVA FICANDO TÃO EXCITADO QUANTO ÁQUILO!!
8 Zoro: Ugh!! Não acredito que ele me fez fazer aquilo! // ... Vamos apenas esquecer que isso aconteceu. Franky/Chopper/Usopp: Se você tivesse se unido, Robin!!/ Nós teríamos nos tornado o Guerreiro Robô “Grande Imperador”!! // Uma traição terrível...!! Terrível!! // Luffy teria se acoplado, sabia! Robin: Só nunca.... //... Nunca tente essa coisa de “acoplamento” de novo. Sanji: Desgraçado maldito!! Eu tenho que... // ... me apressar e acabar com você para que eu possa resgatar a Nami-san de novo!!
10 Zoro: Robin!! Eu irei atacar o braço esquerdo dele!! // Você termina o serviço!! Robin: !// Entendido. Usopp: Coma isso! Hissatsu: Tokuyou Abura-Boshi, tiro triplo!!! [Nota do tradutor: Tokuyou Abura-Boshi = Estrela de óleo especial] Oz: !! // Aghh!!
11 Zoro: Ei, me atira pra cima!!! Sanji: Whoa!! O que você está fazendo com esse negócio gigante..?! Zoro: Tá tudo bem se você não pode... Sanji: Ahh, seu...! Claro que eu posso, idiota!! // Armée de l’Air...// Tiro Poderoso!!! [NT:Armée de l’air = Força Aérea] Zoro: Dai... // Gekken!!! [NT: Daigekken = Golpe da espada gigante] Oz: WHOA!!!
12 Robin: Cien Fleur...// Grande Árvore. [NT: Cien Fleur = Cem Flores] Alguém: Aah!! Cuidado!! Ele tá caindo!! // Ele tá caindo!! Franky: Olha só essa Escada Repentina no Meio do Ar!! // ... Mas não vai durar muito tempo!! Vamos logo Chopper!! Chopper: Sim!!
13 Franky/Chopper: SUUUUUPEEEEER!!! // FRA-PPER... // GONG!!! Oz: !!! // ?? Chopper: Não impora quão grande você é, os pontos fracos do “corpo humano” nunca mudam!! // Se atingirmos seu maxilar, vai fazer sua cabeça rodar!! Sanji: A única coisa segurando você é so essa perna... / Luffy-monstro...!!
16 Zumbis: Whoaaa!! Ei, Ei!! A mansão está toda caindo aos pedaços!! // O que ele pensa que tá fazendo?!! Acrobacias?! // Ele não pode ter sido derrubado por alguém...!? // Tente pensar antes de falar!! Um exército de mil homens não poderia fazer isso!!! Oz: Ughhhhh...!! // Malditos sejam vocês!!! // Agora estou realmente furioso!! Eu destruirei todos!!!
17 Lola: Não se preocupe comigo, Namizou. / Apenas se apresse e fuja daqui! Nami: Lola... Lola: Irei te contar o que está acontecendo por aqui. // Seu nakama, “Mugiwara no Luffy”... // O “Zumbi Especial” com a sombra dele tá correndo por aí causando o caos... Nami: Esse é o zumbi gigante que eu vi no Freezer... / Isso é mal ... será que podemos pegar a sombra do Luffy de uma coisa como aquela...?! // *ofegando* // *ofegando* // Mas primeiro tenho que pegar o tesouro!! Já achei o local onde ele está!! // Não podemos passar por isso tudo... / ... e sair de mãos vazias! <3 // Aqui está! E não tem nem protegida!!
18 Nami: ....... // AHM?! Zombies: Um, dois... Um, dois... Perona: Carreguem!! Rápido!! Zumbis: Perona-sama, o refrigerador tá completamente lotado! Perona: Ainda tem a despensa! / E se apressem com o tesouro também! Não deixem nada pra trás!! //.....// Pelo menos eu fiquem com Moria-sama metade do caminho! / Eu fiquei até quando minha vida estava em perigo real!
19 Perona: Agora, se apressem!! Estamos saindo daqui o mais rápido possível!! Zumbis: Sim sim!! Kuma: ......... Zumbis: Hm? // Quem é esse? Ei!! Ele não é um zumbi, certo?! // O que ele tá fazendo por aqui? // Ele se parece com um urso. Kuma: Um urso? // Puxa, você acertou em cheio..!! [NT: Kuma = Urso] Zumbis: ? Kuma: Moria está... // ... Por aqui?
Texto: Bartholomew Kuma do Shichibukai aparece... mas porque?!] _________________________________________________________