Diciembread Releases

Translation: ABLE 12

2014-05-05T19:16:05+00:00

Jap-Eng translator: vinceled

Página 001
Partiendo de los Estados Unidos, el revólver cruza el océano y llega a Japón.
Presentada por ITOU Akihiro.
—Gotenba, prefectura de Shizuoka, Japón. 10:50 horas.—
12º Acto.

Página 002
—¿?

Página 003

Página 004
SFX (SMASH)

Página 005
¡¡¿Está pasando de verdad?!!

Página 006
—¿¡¡!!?
♪~

Página 007
El revólver llega a parar a manos de un granjero. En el próximo capítulo, ¡los mismos personajes volverán a aparecer!
[ABLE] Capítulo 12/FIN
Próximamente.
Continuará en el número del mes de febrero, a la venta el 18 de enero.
—¿?

Translation: ABLE 11

2014-02-13T13:36:51+00:00

Jap-Eng translator: vinceled

Página 001
Puedes leer las aventuras de Enora, así como las de su compañero Kodira en los tomos del ① al ⑦ de <>.
Mientras que Enora y su compañero siguen las pistas, ¿¡tiene lugar otro acontecimiento!?
Presentada por ITOU Akihiro.
—Commerce, Los Ángeles. Oficina de Narcóticos. 16:06 horas.—
11º Acto.

Página 002
SFX (SSS)
SFX (CLIC)
SFX (CLANG)
SFX (PAM)

Página 003
Statu quo (ITOU Akihiro)
Se me ha estropeado el ordenador, ¡el PUTO ordenador!
—Elige.
SFX (ZAS)
SFX (TWIP)

Página 004

Página 005
—¿?

Página 006
SFX (PLAF)
SFX (CLING)
SFX (DOOOH)
SFX (CLUNK CLUNK CLUNK)

Página 007
El revólver cruza por fin el charco hasta llegar a... ¿¡Japón!?
[ABLE] Capítulo 11/FIN
Próximamente.
Continuará en el número del mes de enero, a la venta el 19 de diciembre.

Translation: ABLE 10

2014-02-06T12:28:02+00:00

Jap-Eng translator: vinceled

Página 001
Presentada por ITOU Akihiro.
Una explosión acierta en Enora y su compañero... ¿o sería otra cosa?
10º Acto.
Puedes leer las aventuras de Enora, la detective de la D.E.A. en la Sunday GX Comics o en los tomos del ① al ⑦ de <>.

Página 002
SFX (PUM PUM PUM)

Página 003
SFX (RA-TA-TA-TA-TA-TA-TA)

Página 004
Statu quo (ITOU Akihiro)
Los <> son toda una monada.
SFX (RA-TA-TA-TA-TA)

Página 005
SFX (RA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA)

Página 006
SFX (KA-BANG)

Página 007
El bebé es el único que sale ganando cuando cesa el ruido de los disparos.
[ABLE] Capítulo 10/FIN
Próximamente.
Continuará en el número del mes de diciembre, a la venta el 19 de noviembre.
—¿¡¡!!?
SFX (FIUUM)

Translation: ABLE 9

2014-02-04T23:35:15+00:00

Jap-Eng translator: vinceled

Página 001
UN NUEVO PERSONAJE APARECE EN <>
A la venta los tomos del ① al ⑦ de <>.
Siguiendo la pista de Benny y de las hermanas <>, un nuevo personaje entra en escena.
Presentada por ITOU Akihiro.
—Commerce, Los Ángeles. Oficina de Narcóticos. 11:15 horas.—
9º Acto.

Página 002
Que sera sera
SFX (TAC TAC TAC TAC)
SFX (TAC TAC TAC)

Página 003
—♪
Que sera sera
When I was just a little boy
I asked my mother, What will I be?
Will I be handsome, will I be rich?
Here's what she said to me
—————————————————
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
<>

Página 004
SFX (ZZZ)
Ice Cold Drink

Página 005
—♪♫♬

Página 006
—♪♫
—♪♬♩

Página 007
¿Será víctima de una trampa cazabobos? ¡Lo descubriremos en el próximo capítulo!
[ABLE] Capítulo 09/FIN
Próximamente.
Continuará en el número del mes de noviembre, a la venta el 19 de octubre.
—¿?
SFX (BOOM)

Translation: ABLE 8

2014-02-04T09:06:48+00:00

Jap-Eng translator: vinceled

Página 001
TANTO DESIRÉ COMO DENISE ESTÁN HACIENDO TODO LO QUE PUEDEN.
A la venta los tomos del ① al ⑦ de <>.
Camino de Los Ángeles, Benny, protegido por las hermanas <>, lleva consigo un maletín. Todo parece ir bien hasta que... ¡¿secuestran el avión?!
Presentada por ITOU Akihiro.
—Commerce, Los Ángeles. 15:36 horas.—
8º Acto.

Página 002
Resumen hasta ahora: Cameron, estado de Arizona - 13:23 horas. En el momento en el que dos hombres se encuentran, estos empiezan a dispararse entre sí hasta que uno de los dos muere, es entonces cuando vemos como, al alejarse el que sigue vivo, sale del maletero de uno de los coches una chica que, tras recoger un revolver del suelo, deambula por la carretera hasta que a las 15:11 horas llega a una cafetería. Una vez dentro, una acción sin importancia desencadena un tiroteo en el que se ven arrastrados varios guardias de seguridad y nuestra chica, quien abandona el establecimiento poco tiempo después. El dueño de la cafetería coge de una de las mesas el revolver que la chica ha dejado y se lo lleva a casa. A eso de las 2:45 de la mañana, como armero que es, termina de poner a punto el revolver para poder así dárselo a un viejo amigo. El revolver escondía una nota en la que se podía leer textualmente <>. Horas más tarde, a las 12:32, este señor se encuentra, revolver en mano, en México para llevar a cabo su venganza. Tras algunos momentos de mucha tensión y después de haber matado a quien había venido a matar, cae desplomado en el suelo. A las 17:53 de ese mismo día, la policía encuentra los cadáveres. Dos agentes reciben la tarea de custodiar el revolver y llevarlo hasta la comisaría. Durante el trayecto, se ven sorprendidos por el hombre que se alejó con vida al principio quien, a su vez, se ve atacado por la chica que salió del maletero. Una vez fuera del coche, los agentes son testigos de la refriega entre ambos. Sin saber muy bien cómo pasó el revolver que en su momento estaba custodiado por dos agentes, llega a manos de las hermanas <>, encargadas de la protección de Benny, el hombre más leal de Goldsmith de la mafia de Los Ángeles. Con el revolver en su poder, acaban con varios tíos. Tiempo después, se encuentran en un avión que sale de México con destino Los Ángeles...
Statu quo (ITOU Akihiro)
De alguna forma, <> me ha parecido extrañamente interesante.

Página 003
SFX (CLANG)

Página 004
SFX (BANG BANG BANG BANG)

Página 005
SFX (CLANG)

Página 006
SFX (CRACK)

Página 007
Nuestro revolver sigue yendo de un lugar a otro —— ¿Hará su aparición este personaje en el próximo capítulo?
[ABLE] Capítulo 08/FIN
Próximamente.
Continuará en el número del mes de octubre, a la venta el 19 de septiembre.
SFX (PAF)
—¿?
—¿?

Translation: ABLE 7

2014-02-03T09:08:59+00:00

Jap-Eng translator: vinceled

Página 001
¡¡VIOLENCIA DESPROPORCIONADA!!
A la venta los tomos del ① al ⑦ de <>.
Benny, así se llama el hombre más leal de Goldsmith, de la mafia de Los Ángeles...
Presentada por ITOU Akihiro.
—Tamaulipas, México. 13:00 horas.—
7º Acto.

Página 002
Resumen hasta ahora: Cameron, estado de Arizona - 13:23 horas. En el momento en el que dos hombres se encuentran, estos empiezan a dispararse entre sí hasta que uno de los dos muere, es entonces cuando vemos como, al alejarse el que sigue vivo, sale del maletero de uno de los coches una chica que, tras recoger un revolver del suelo, deambula por la carretera hasta que a las 15:11 horas llega a una cafetería. Una vez dentro, una acción sin importancia desencadena un tiroteo en el que se ven arrastrados varios guardias de seguridad y nuestra chica, quien abandona el establecimiento poco tiempo después. El dueño de la cafetería coge de una de las mesas el revolver que la chica ha dejado y se lo lleva a casa. A eso de las 2:45 de la mañana, como armero que es, termina de poner a punto el revolver para poder así dárselo a un viejo amigo. El revolver escondía una nota en la que se podía leer textualmente <>. Horas más tarde, a las 12:32, este señor se encuentra, revolver en mano, en México para llevar a cabo su venganza. Tras algunos momentos de mucha tensión y después de haber matado a quien había venido a matar, cae desplomado en el suelo. A las 17:53 de ese mismo día, la policía encuentra los cadáveres. Dos agentes reciben la tarea de custodiar el revolver y llevarlo hasta la comisaría. Durante el trayecto, se ven sorprendidos por el hombre que se alejó con vida al principio quien, a su vez, se ve atacado por la chica que salió del maletero. Una vez fuera del coche, los agentes son testigos de la refriega entre ambos...

Página 003
Statu quo (ITOU Akihiro)
Os ha parecido interesante, ¿no? G.I. Joe: La venganza, digo.
SFX (CRAC CRAC CRAC)

Página 004
SFX (RA-TA-TA-TA-TA-TA)

Página 005
SFX (RA-TA-TA-TA-TA)
SFX (KA-BANG)
SFX (CLINK)
SFX (CRAC)
SFX (KA-BANG)
SFX (RA-TA-TA-TA-TA)
SFX (CLINK)
SFX (CLINK)

Página 006
SFX (CLINK)
SFX (CLINK)
SFX (BANG)
SFX (TIN-TIN)

Página 007
Puedes leer las aventuras de las hermanas <> a partir del tomo ⑥ de <>.
[ABLE] Capítulo 07/FIN
Próximamente.
Continuará en el número del mes de septiembre, a la venta el 19 de agosto.

Translation: ABLE 6

2014-02-02T07:43:19+00:00

Jap-Eng translator: vinceled

Página 001
En algún lugar de México, dos agentes de policía son testigos de un tiroteo entre estos dos...
Presentada por ITOU Akihiro.
SFX (KA-BANG)
6º Acto.

Página 002
SFX (RA-TA-TA-TA-TA-TA)
SFX (PLINK PLINK)
SFX (CLI-CLI-CLINK)
SFX (KA-BANG)

Página 003
SFX (KA-BANG)
SFX (TA-TA-TA-TA)
SFX (KA-BANG KA-BANG KA-BANG)

Página 004
Resumen hasta ahora: Cameron, estado de Arizona - 13:23 horas. En el momento en el que dos hombres se encuentran, estos empiezan a dispararse entre sí hasta que uno de los dos muere, es entonces cuando vemos como, al alejarse el que sigue vivo, sale del maletero de uno de los coches una chica que, tras recoger un revolver del suelo, deambula por la carretera hasta que a las 15:11 horas llega a una cafetería. Una vez dentro, una acción sin importancia desencadena un tiroteo en el que se ven arrastrados varios guardias de seguridad y nuestra chica, quien abandona el establecimiento poco tiempo después. El dueño de la cafetería coge de una de las mesas el revolver que la chica ha dejado y se lo lleva a casa. A eso de las 2:45 de la mañana, como armero que es, termina de poner a punto el revolver para poder así dárselo a un viejo amigo. El revolver escondía una nota en la que se podía leer textualmente <>. Horas más tarde, a las 12:32, este señor se encuentra, revolver en mano, en México para llevar a cabo su venganza. Tras algunos momentos de mucha tensión y después de haber matado a quien había venido a matar, cae desplomado en el suelo. A las 17:53 de ese mismo día, la policía encuentra los cadáveres. Dos agentes reciben la tarea de custodiar el revolver y llevarlo hasta la comisaría. Durante el trayecto, se ven sorprendidos por el hombre que se alejó con vida al principio quien, a su vez, se ve atacado por la chica que salió del maletero...
SFX (CRAC CRAC)
SFX (CRAC)
SFX (CHAK)
SFX (CRAC)
SFX (CLANG)

Página 005
SFX (CLANG)
SFX (KA-BANG)

Página 006
Statu quo (ITOU Akihiro)
El mes que viene volveré a dibujar una AutoMag.
SFX (TIN-TIN)

Página 007
Benny, así se llama el hombre más leal de Goldsmith, de la mafia de Los Ángeles.
[ABLE] Capítulo 06/FIN
Próximamente.
Continuará en el número del mes de agosto, a la venta el 7 de julio.

Translation: ABLE 5

2014-01-31T23:05:00+00:00

Jap-Eng translator: vinceled

Página 001
Presentada por ITOU Akihiro.
El revolver ya está en manos de las autoridades —— Lo más probable es que ahora sea la policía quien se encargue de tenerlo a buen recaudo...
ABRIENDO CAMINO A CAÑONAZOS
A la venta los tomos del ① al ⑦ de <>.
—Nuevo León, México. 17:53 horas.—
5º Acto.

Página 002
Resumen hasta ahora: Cameron, estado de Arizona - 13:23 horas. En el momento en el que dos hombres se encuentran, estos empiezan a dispararse entre sí hasta que uno de los dos muere, es entonces cuando vemos como, al alejarse el que sigue vivo, sale del maletero de uno de los coches una chica que, tras recoger un revolver del suelo, deambula por la carretera hasta que a las 15:11 horas llega a una cafetería. Una vez dentro, una acción sin importancia desencadena un tiroteo en el que se ven arrastrados varios guardias de seguridad y nuestra chica, quien abandona el establecimiento poco tiempo después. El dueño de la cafetería coge de una de las mesas el revolver que la chica ha dejado y se lo lleva a casa. A eso de las 2:45 de la mañana, como armero que es, termina de poner a punto el revolver para poder así dárselo a un viejo amigo. El revolver escondía una nota en la que se podía leer textualmente <>. Horas más tarde, a las 12:32, este señor se encuentra, revolver en mano, en México para llevar a cabo su venganza. Tras algunos momentos de mucha tensión y después de haber matado a quien había venido a matar, cae desplomado en el suelo...

Página 003
SFX (CRAC)
SFX (KA-BANG)

Página 004
Statu quo (ITOU Akihiro)
El manga de <> me parece interesante, sobre todo los rifles.
—¡Coge el botiquín!
—¡Llame por radio!
—¡Llame la policía! ¿Eh? ¡Yo soy la policía!
SFX (PUM)

Página 005
SFX (CRIC-CREC)
SFX (RA-TA-TA-TA-TA)

Página 006
SFX (TA-TA-TA-TA-TA)

Página 007
¡Vuelven a verse las caras! El revolver aún no ha dicho su última palabra...
SFX (CRAC)
[ABLE] Capítulo 05/FIN

Translation: ABLE 4

2014-01-30T23:10:57+00:00

Jap-Eng translator: vinceled

Página 001
ARMAS X PLAN DE ESCAPE
A la venta los tomos del ① al ⑦ de <>.
El odio emana de los ojos de este señor. —— El revolver está, en estos momentos, en su poder...
Presentada por ITOU Akihiro.
—Nuevo León, México. 12:32 horas.—
4º Acto.

Página 002
SFX (PUM PUM)
SFX (HUFF HUFF HUFF)

Página 003
Resumen hasta ahora: Cameron, estado de Arizona - 13:23 horas. En el momento en el que dos hombres se encuentran, estos empiezan a dispararse entre sí hasta que uno de los dos muere, es entonces cuando vemos como, al alejarse el que sigue vivo, sale del maletero de uno de los coches una chica que, tras recoger un revolver del suelo, deambula por la carretera hasta que a las 15:11 horas llega a una cafetería. Una vez dentro, una acción sin importancia desencadena un tiroteo en el que se ven arrastrados varios guardias de seguridad y nuestra chica, quien abandona el establecimiento poco tiempo después. El dueño de la cafetería coge de una de las mesas el revolver que la chica ha dejado y se lo lleva a casa. A eso de las 2:45 de la mañana, como armero que es, termina de poner a punto el revolver para poder así dárselo a un viejo amigo. El revolver escondía una nota en la que se podía leer textualmente <>...
— 1 año antes —
SFX (ZZZ)

Página 004
SFX (KUU-BANG)
El guardián entre el centeno (J. D. Salinger)

Página 005
SFX (BANG)

Página 006
SFX (TI-TIN)
SFX (BANG BANG BANG BANG BANG)

Página 007
Statu quo (ITOU Akihiro)
Me puse a ver <> [1977-1980 (Manga) / 2007 (Anime)]. Qué recuerdos.
SFX (KA-BANG)

Página 008
Otras manos por las que pasa el revolver —— Sin duda está dejando un reguero de cadáveres a su paso...
[ABLE] Capítulo 04/FIN
Próximamente.
Continuará en el número del mes de junio, a la venta el 18 de mayo.

Translation: ABLE 3

2014-01-30T16:35:21+00:00

Jap-Eng translator: vinceled

Página 001
ARMAS X PLAN DE ESCAPE
A la venta los tomos del ① al ⑦ de <>.
En el último capítulo, el dueño de una cafetería fue testigo de un tiroteo, lo que no sabíamos era que además fuese un armero. —— El revolver está, en estos momentos, en su poder...
Presentada por ITOU Akihiro.
—Maraña, estado de Arizona. 2:45 horas.—
3º Acto.

Página 002
Resumen hasta ahora: Cameron, estado de Arizona - 13:23 horas. En el momento en el que dos hombres se encuentran, estos empiezan a dispararse entre sí hasta que uno de los dos muere, es entonces cuando vemos como, al alejarse el que sigue vivo, sale del maletero de uno de los coches una chica que, tras recoger un revolver del suelo, deambula por la carretera hasta que a las 15:11 horas llega a una cafetería. Una vez dentro, una acción sin importancia desencadena un tiroteo en el que se ven arrastrados varios guardias de seguridad y nuestra chica, quien abandona el establecimiento poco tiempo después. El dueño de la cafetería coge de una de las mesas el revolver...

Página 003

Página 004
SFX (CLACK)
—¿?

Página 005
—...

Página 006
Statu quo (ITOU Akihhiro)
Colt M1911, toda una monada...

Página 007
Que sera sera
<> —— ¿Qué se esconde tras el mensaje encontrado en el revolver?
[ABLE] Capítulo 03/FIN
Próximamente.
Continuará en el número del mes de mayo, a la venta el 19 de abril.

Translation: ABLE 2

2014-01-28T14:46:22+00:00

Jap-Eng translator: vinceled

Página 001
¡Ya está aquí el segundo capítulo de esta historia!
¡Problemas! Eso es lo que podemos esperar viendo como recogió el revolver del suelo.
Presentada por ITOU Akihiro.
—Cameron, estado de Arizona. 15:11 horas.—
2º Acto.

Página 002
Resumen hasta ahora: Cameron, estado de Arizona - 13:23 horas. En el momento en el que dos hombres se encuentran, estos empiezan a dispararse entre sí hasta que uno de los dos muere, es entonces cuando vemos como, al alejarse el que sigue vivo, sale del maletero de uno de los coches una chica que, tras recoger un revolver del suelo....

Página 003
SFX (CRAC)

Página 004
SFX (BANG)
SFX (CLICK)
SFX (KA-BANG KA-BANG)

Página 005
SFX (KA-BANG KA-BANG KA-BANG KA-BANG KA-BANG KA-BANG)
SFX (RA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-TA)
SFX (BANG)

Página 006
SFX (TA-TA-TA)
SFX (BANG)
SFX (KA-BANG)

Página 007
La tragedia que empezó por un rifle... —— Aprovechando que la recámara está vacía, pasemos al 3er capítulo.
[ABLE] Capítulo 02/FIN
Próximamente.
Continuará en el número del mes de abril, a la venta el 19 de marzo.

Translation: ABLE 1

2014-01-27T14:25:04+00:00

Jap-Eng translator: vinceled

Página 001
El estreno fugaz de un tiroteo en el que las balas vuelan por doquier.
¡Nueva publicación, el primer paso hacia su regreso!
Presentada por ITOU Akihiro.
—Cameron, estado de Arizona. 13:23 horas.—
1º Acto.

Página 002
Statu quo (ITOU Akihiro)
Sigo estando bajo tratamiento médico pero, mientras me lo tome con calma, haré todo lo que pueda.

Página 003
—¿¡!?
—¿?
—¿?

Página 004
SFX (RA-TA-TA-TA)
SFX (KER-BANG)
SFX (TA-TA-TA-TA-TA-TA)
SFX (RA-TA-TA-TA-TA)
SFX (BANG BANG BANG)

Página 005
SFX (PLINK PLINK)
SFX (KA-BANG KA-BANG KA-BANG)
SFX (PLI-NK)

Página 006
SFX (BA-NG)

Página 007
Un único rifle, el origen de la tragedia. —— Cargada de munición, pone rumbo hacia el 2do capítulo.
[ABLE] Capítulo 01/FIN.
Próximamente.
Continuará en el número del mes de marzo, a la venta el 19 de febrero.