01- OH YEAH NISHISAKI THAT NEWS REPORT ON THE UNDERGROUND WATER TUNNEL HAS BEEN TERMINATED
P.07 01- EH... THE INCIDENT 3 DAYS AGO? WHY? 02- PRESSURE FROM SOMEWHERE? 03- DUNNO
01- H﹏MM... WELL, WHATEVER. 6 DEAD OR 100 DEAD. 02- IF YOU CAN'T REPORT IT, IT'S THE SAME AS NOT HAPPENING.
01- THE IDENTITY OF THE BURNT FEMALE DEAD BODY THAT WAS FOUND IN FRONT OF HIE JINSHA* IS NOW KNOWN. * JAPANESE TEMPLE 02- IN RETURN, I WANT THE REST OF THE DETAILS SOON
01- GOT IT, BOSS.
01- YO
01 SFX- Smack
P.08 01- UM, RIGHT 02- SORR－－Y 03 SFX- FLIPPING PAPERS
01- COULD YOU PUT A STOP TO THE SOURCES? 02- YOU KNOW 03- THE ONE ON THE UNDERGROUND SUB OR SOMETHING
01- LOT'S GOING ON MY BAD... 02- NISHISAKI-SAN
01- THE IDENTITY ON THE BURNT BODY IN FRONT OF THE HIE JINSHA, IT'S BEEN RELEASED 02- AH, RIGHT
P.09 01 SFX- CRUNCH 02- ...HIRASAKA......
01- NATSUKI
01 SFX- SCREECH
P.10 01- 10 DAYS AFTER THE UNDERGROUND WATER TUNNEL INCIDENT
01- YOU KNOW MIYUKI... 02- NATSUKI...
01- THIS CITY－－－ 02- WE MUST PROTECT TOKYO
P.11 01 SFX- ZOOM
P.12 01- JAPAN...I'VE FINALLY RETURNED TO TOKYO
01- NATSUKI.....
P.13 01- EXCUSE ME－－
01 SFX- HUFF PUFF 02 SFX- TUMBLE TUMBLE TUMBLE
01- THANKS 02- THANKS
P.14 01- .........KU
01- ? 02- WHAT'S THE MATTER?
01- YOU... 02- ARE POSSESSED*...... *憑がれTO BE POSSESSED; SIMILAR PRONUNCIATION AS 疲れるTO BE TIRED
01- HUH? 02- AH YEA. A LITTLE... 03- I AM TIRED*. I JUST RETURNED FROM A TRIP ABROAD...
01 SFX- SMIRKS
P.15 01- AA THIS GUY IS POSSESSED
01 SFX- CHOKE
01- STOP IT... 02- EVEN IF YOU DO THIS...... IT'S GOT NOTHING...TO DO WITH ME...ANYMORE
01- TOO LATE－－－!!
01 SFX- SHOCK
01 SFX- SHAKE SHAKE 02 SFX- FAINTING
01 SFX- RAISE
01 SFX- KAA
P.17 01 SFX- DING 02 SFX- OPEN
01 SFX- HA
01- I SERIOUSLY... DON'T WANT TO BE INVOLVED ANYMORE......
P.17
P.18 01 SFX- SA SA SA SA SA SA
01- ............
P.20 01- NATSUKI......
01- ......AREN'T YOU NISHISAKI?
P.21 01- HIRASAKA..... 02- YOU...
01 SFX- SHA
01- YOUR TWIN SISTER... DIED... 02 SFX- GRIP
01- AND YOU'RE JUST RETURNING NOW!! 02 SFX- PUNCH
[TOM: SHOULD I TYPE KUNG POW OR BAM? *KAKA*]
P.22 01- THE FUNERAL AND EVERYTHING'S ALREADY OVER! WHY THE HELL ARE YOU COMING BACK NOW!?
01- ............
01- WHY DID SHE...
01- WHY DID NATSUKI 02- HAVE TO BE MURDERED
01- ...MURDERED?
P.23 01- THE POLICE DECLARED HER DEATH AS SUICIDE 02- NATSUKI WOULDN'T COMMIT SUICIDE 03- YOU OF ALL PEOPLE SHOULD KNOW THAT
01- YEAH 02- BUT...I ONLY KNOW THE NATSUKI UP TO 18 YEARS OLD
01- FINE I'LL TELL YOU THIS...
01- NATSUKI'S DEATH WAS NOT A SUICIDE!
01- ...DO YOU KNOW SOMETHING?
01- NISHISAKI! 02 SFX- GRAB
P.24 01- ............
01- ON THE SAME AS DAY THAT NATSUKI'S BODY WAS DISCOVERED IN FRONT OF THE HIE JINSHA
01- 6 OTHERS MURDERED WERE FOUND IN AN UNDERGROUND WATER TUNNEL
01- ALL 6 WERE KILLED WITH A GUN... 02- ALL OF THEM WERE SHOT IN THE EYE WITH EXIT WOUNDS THROUGH THE EAR 03- AND ALL THAT...
P.25 01- THERE WAS ONLY ONE BULLET CASING FOUND!
01- I REALLY DON'T THINK THAT WAS THE WORK OF HUMANS... 02- TO TOP THAT THERE WAS PRESSURE FROM THE TOP TO BURY THIS INCIDENT RIGHT AWAY
01- PRESSURE? 02- I DON'T KNOW FROM WHOM OR WHERE SOMEONE WHO WOULD BE TROUBLED IF THIS INCIDENT BECAME PUBLIC... 03- AND SOMEONE WITH POWER SOMEONE ON THE MOVE
01- IN ADDITION, ONE OF THE VICTIM'S FAMILY SAID THEY HEARD SOMETHING STRANGE FROM SOMEONE THEY KNOW 02- THE OLD JAPANESE MILITARY BUILT A FACILITIY UNDERGROUND... YOU MUST HAVE HEARD OF IT BEFORE, RIGHT?
01- YEAH 02- A RUMOUR SOME 10 YEARS OR SO AGO IT'S AN URBAN LEGEND
P.26 01- A MILITARY TUNNEL, RUNNING 10S OF KM WAS BUILT WITH TOP SECRET, DURING THE WAR, AGAINST THE US MILITARY, UNDER THE EMPIRIAL CITY, TOKYO. 02- IT INCLUDES THE NEWLY OPERATING SUBWAY LINE BUILT IN THE CENTRE OF THE NEWLY DEVELOPED CITY, WHICH SERVED AS THE PROCESSING OF AN UNDERPASS. 01- OF COURSE THE GOVERNMENT DENIED EVERYTHING
01- BUT EVEN SO, IT STILL PROVIDED PEOPLE WITH ENOUGH SUSPISCION... 02- THE DARKNESS OF HISTORY STILL SLEEPS IN TOKYO'S UNDERGROUND... SO THEY SAY
01- THE 6 PEOPLE WERE RECRUITED AND SEEMED TO BE MEMBERS OF A SITE 02 MONITOR- SECRET UNDERGROUND TUNNEL'S ENTRANCE FOUND
P.27 01- THERE WERE SOURCES SAYING THAT IT WASN'T 6 BUT 7 PEOPLE RECRUITED
01- IF THAT'S TRUE, THEN THE 7TH PERSON IS NATSUKI...... SHE MUST HAVE BEEN MURDERED TOO
01- A LITTLE FAR-FETCHED, DON'T YOU THINK? THERE'S NO EVIDENCE SUGGESTING THAT NATSUKI WERE WITH THE OTHER MEMBERS... 02- THE COMPOSITION OF SOIL SAMPLES FOUND ON NATSUKI'S BODY WERE A MATCH TO THE REST OF THE MEMBERS
01- ............
01- OH YEAH HIRASAKA... YOU SHOULD TAKE THIS
P.28 01- I COLLECTED NATSUKI'S THINGS FROM THE POLICE
01- IT SEEMS THAT NATSUKI
01- WAS GRIPPING ONTO THIS https://mangahelpers.com/t/dokodemo/releases/17706Translation: Tokyo Bardo 002009-11-21T01:00:19+00:00dokodemoadmin@mangahelpers.comTokyo BARDO- 000
p.01 p.02
p.03 01 TITLE: TOKYO BARDO The Guidance Zero: The End of Death 02- the aura...!! 03 SFX- KAA 04 SFX- SA SA SA SA SA
p.04+05 01- Please get out of my way, I’m only saying this in good conscience for you all
p.06 01 SFX- SHAAAAAA
p.07 01 SFX- SHING
p.08+09 01 SFX- BANG
p.10 01 SFX- ROAAAR...
p.11 01- Hey This leads to nowhere
01- There’s only underground sewage 02- Oi Where's the old Japanese military tunnel?
p.12 01- It's here 02- There's a secret entrance right here
01- The wall right here came off half a year ago 02- Whatever you say It’s probably been a lie from the beginning
01- I'll show you right now
01- .........
01 SFX- DRILLING DRILLING DRILLING
p.13 01 SFX- FALLING OFF
01- Cool~~<3
01- !? Hey There's
01- Light...
p.14 01- Someone's there 02- Sh...Shouldn’t we head back by now? 03- What are you talking about now that we're here 04- Yeah Let's go check it out
01 SFX- CRACK
p.15 01 SFX- SA SA SA SA SA
01- We've arrived It's right here 02- Kisyuku*...! *literally: House of the ghost
p.16 01- Let's go in
p.17 01- You're here, Masayuki
01- This is Kisyuku's grave 02- My people has unveiled twenty of the twenty-eight seals up till now
p.18 01- Yes but... For generations, the head of the Yano's family should have been absorbing the kami's* power once the grave is unveiled－－ *author uses kanji 邪神, which literally means 'evil god', but Masayuki calls it 'kami', meaning 'god' 02- .............
01- Kaichou*, you weren't able to inherit it *Kaichou: chairman/president
01- 5 years before sendai's* death, the Kami wasn't inside sendai *sendai: previous head of family
01- I wonder where it vanished to 02- How should I know! Most likely that man probably used up all the kami’s abiblity
01- That man...how about reconsidering an appropriate way of calling your father?
p.19 01- Hmph Yet look This is the twenty first of the Kisyuku graves! 02- I have to absorb what's left of the kami's power from this grave by all means...
01- I will honour the prolonged wish of our people in place of my father!
01- ............
01- I was thinking of showing it to you 02- The sacred ceremony where the kami and I become one
01- How nice of you… 02- Thank you very much －－Kaichou
01 SFX- SMILE
p.20 01- I will show you
01- Ha
p.21
p.22 01- Hey It’s an earthquake, no…? 02- ………Now that you mention it, it is kina shaking
p.23 01- Wh…what? 02- An earthquake?
01- The rumbling’s… coming from that end
01- It’s too dangerous to be in an underground tunnel during an earthquake, it’ll collapse! 02- Let’s go back
01- It’s just getting interesting. There’s something there…let’s confirm it!
01- …………
p.24 01- Look－－
01- The ceremony has started!
01 SFX- CRACK!
p.25 01 SFX- DROP
p.26 01- !
p.27 01- Please run! 02- Hurry!!
p.28 01- Wuu
01- Woman 02- Who are you!!
p.29 01- What!!
p.30 01- This is a place where no light shall enter 02- The seal of that coffin－－ shall ever be unleashed
p.31 01- Tsukahara, go take care of the other end 02- None of those mice shall escape
01- I will be your opponent
p.32 01- To be born, to grow, to survive, and to live 02- Life begins with darkness 03- To give out, to depart, to die, and to pass away Death ends with the underworld－－－
01- These are the words of Kuukai* Inside the eternal circle of life, a person lives and dies, passing through the stages of Bardo－－－－ The experience through “the road from death to reincarnation”, you can’t know what you have… *Kuukai: a very renown Japanese monk who traveled to China to study Buddhism. 02- Meaning…… Live like there’s only now
01- Please throw the sword away 02- Don’t let your life go wasted
p.33 01- ……… 02- Then…you leave me with no choice
01- I’ll take you
02- to the entrance of BARDO* *BARDO: 死から再生までの道 the road from death to reincarnation
p.34
p.35 01- !
01- Y…
01- Your eye…!? 02- ………che
p.036 01- The aura… 02- it’s strong－－!!
01- If I don’t hurry, the seal…
p.40 *KujiKiri
p.41 01- Miyu… Ki…
p.42 01- Mi…yuki
01- Miyuki!
01- Miyuki－－!!
p.43 01 SFX- DONG 02 SFX- BAAANG
p.043 01- I expect that you are not going to say anything that happened here in the sewage …that’s a promise
01- …………
01- Kami has burnt her shinkon* down to her bones *shinkon: true spirit but this damn woman…damn…she perished the kami along with her own life
01- I wonder who she is, she holds a kongougokosyo*, and she uses moves from ancient Vajrayana… *kongougokosyo: vajra
01- Vajrayana…… I heard from sendai 02- The twenty-eight graves where the kami rests might have a protector
p.45 01- She yields the secret skills of the ancient Vajrayana and protects an anonymous grave 02- This woman’s corpse
01- We should place her body in front of Hie Jinsha* *Jinsha: Japanese temple 02- Hie Jinsha… Urakimon*－－ *Urakimon 裏鬼門: literally, behind the door of the ghost the entrance to the spiritual road?
01- There is no point in sealing the kimon*…the reidou* is already opened *kimon: literally, ghost door *reidou: literally, the spiritual road 02- Those who enter will never make their way out alive… If you have to say, it would act as a provoke to her remaining partners if she has any
01- To drive the other grave protectors into the clear…? 02- Alright, I’ll leave it to you
p.046 01- …………
=============================== Glossary p.32 生まれ生まれ生まれ生まれて 生の始めに暗く 死に死に死に死んで 死の終わりに冥し 空海『秘蔵宝鑰』 The great Kuukai-daishi had a very harsh yet determined life. For those who are interested AND understand Chinese, you can go to the link underneath. I read the entire biography of Kuukai-daishi for doing this translation, but it was also because he really had a life that inspires others. Go check it out if you’re interested. http://tieba.baidu.com/f?kz=308282275 p.33 死から再生までの道: BARDO Literally, it translates into the road from death to reincarnation. According to Fremantle, in Tibetan, there are 6 traditional states of bardo. 1- Shinay bardo: birth of life 2- Milam bardo: dream state 3- Samten bardo: meditation 4- Chikkhai bardo: moment of death 5- Chonyid bardo: luminosity of true nature which commences after the final ‘inner breath’ 6- Sidpai bardo: transmigrating determined by karma p.40 KujiKiri 九字切り 臨- Rin兵- Kyo鬥-Toh 者-Sha皆-Kai陣- Jin 列- Retsu在- Zai前- Zen The gesturing with both hands represents the emphasis to cut off the ignorance of the world through the Sword of the Wisdom. Each character actually represents different entities: power, energy, harmony, healing, intuition, awareness, dimension, creation and absolute respectfully. p.44 kingougokosho 金剛五鈷杆: vajra It is a religious instrument used by Buddhism, Jainism and Hinduism. It signifies the nature of diamond, that it can cause damage to other substances but not itself, and that of irresistible force. In Hindu mythology, Vajra is the weapon of the rain, lightning and the sky. https://mangahelpers.com/t/dokodemo/releases/17571Translation: Hokenshitsu no Shinigami 12009-11-14T09:33:17+00:00dokodemoadmin@mangahelpers.com如果打算用本人的翻譯請告知以及在完成的作品把我的暱稱提及一下吧. 絕對要把漢化後的作品讓我拜讀喔 :)
doko-凜
If anyone intends to use this translation, please let me know and credit me. And most of all, please let me read the finished scanlated work, I look forward to it. :)
GELATIN_150-151 01- THE 9TH FEATHER CORRODING ROCKS – THE PATRIFY ELCLIPSE- 02- THRUSTING INTO CLIMAX! EXPLODING!! SATISFYING ACTION 03- THE NIGHT, SMILING AT THE KIRIHITAN*’S FORTRESS. *ABBREV.: KIRIHITO KYUUTAN, A CHURCH’S NAME, LITERALLY MEANS BANDIT CHURCH. AWAITING THE LURED DRAGON FLY INTO THE MAZE OF PARODIES COMPOSED OF LOVE AND HATE!!
GELATIN_152 01- DON’T LOOK, YOU’LL TURN INTO STONE!! 02 SFX- GA A A A A AA 03- CRACK CRACK CRACK CRACK CRACK
GELATIN_153 01- THAT PERSON… 01- THAT PERSON…IS NOT DEAD… 01 SFX- AA 01- AAAAAA 01- ………HOW CAN IT BE!?
GELATIN_154 01- KAMI’S EYE?!! 02- YOU ARE THE SAME AS THE OTHERS…YOU WERE ONE OF THOSE…THAT RECEIVED A SACRED BODY FROM THE GOD… 03- …THEN YOU SHOULD UNDERSTAND…YOU ARE ONE OF US… 04- WHO SHOULD REPLACE GOD…ONE WHO SHOULD SEE THE WORLD TO THE VERY END… 01- IN ORDER FOR THE GODS TO OBSERVE GODS… …THE ORGANS… 01- USING AND ABANDONING THEIR BELIEVERS… AS IF THEY WERE MECHANIZED PUPPETS
GELATIN_155 01- TURNING THEM INTO WORKS OF ART?...IT LOOKS LIKE A CEMETERY 02- BUT…I HAVE AN UNEXPLAINABLE FEELING…WHERE DID I… 01- I’M SHOWING YOU THIS ‘CAUSE WE GET ALONG WELL
GELATIN_156 01- WHY DO I HAVE THIS FAMILIAR FEELING …? 01- I SAW IT THROUGH AND PLANNED CAREFULLY?! 02- I ALSO CHECKED AND CERTIFIED HER DEATH!
GELATIN_157 01- YOU GUYS HAVING A QUARREL? 02- SORRY TO BOTHER, BUT I NEED TO TAKE THAT WOMAN BACK WITH ME. 01- I AM HAPPY. YOU HAVE COME TO JOIN ME.* *I’M PRETTY SURE SHE MEANS 3P…. 01 SFX- SUCK
GELATIN_158 01- DOCTOR! YOU’VEFAILED… DO YOU UNDERSTAND? I HAVE NO BUSINESS WITH YOU! 02- GARASHA* IS NOW! NOT YOU, NOR THIS WOMAN. I NO LONGER NEED YOU TWO!! *GARASHA: SOMEONE FROM THE KIRIHITAN CHURCH. 01- THAT’S RIGHT ORUGA. THE PURPOSE OF YOUR EXISTENCE IS FOR THIS! 02 SFX- FUHAHA 01- HOLD UP YOUR BLADE AND WAVE IT WITH NO WORRIES, MAREBITO*. *MAREBITO: A SPIRIT WHO VISITS THE OTHER WORLD AT A CERTAIN TIME ASSIGNED BY THE GOD. 02- GO, KILL!! JUST LIKE WHAT ORPHEUS* DID IN ORDER TO SAVE HIS WIFE FROM DYING… *ORPHEUS: ACCORDING TO GREEK MYTHOLOGY, ORPHEUS WAS A MUSICAL GENIUS. HE RUSHED TO HELL TO SAVE HIS WIFE. 01- DO IT, DO IT… 02- DO YOU NOT KNOW THE ENDING OF ORPHEUS’ STORY?
GELATIN_159 01- HE WENT TO THE UNDERWORLD TO BRING HIS WIFE BACK-------- 02- BUT IN THE END HE WAS CHOPPED INTO PIECES BY A BUNCH OF BAKKAI* WHO WORSHIPS BACCHUS*. *BACCHUS: GREEK MYTHOLOGY, GOD OF WINE. *BAKKAI: WOMEN WHO WORSHIPS BACCHUS. 01- I’M LEAVING THE REST WITH YOU, ORUGA. THIS ISN’T THE PLACE OF DEATH FOR ALL I’VE WISHED. TAKE HER DOWN.
GELATIN_160 01- KUU! 01- HE’S QUICK!!
GELATIN_161 01- KUU 01- SUCH GRAND STROKES OF POWER, NO WONDER HE’S A HIO*. *ABBREV.: HERETICAL INTERROGATION OFFICIAL 02- HE STRIKES AS IF HE’S A MACHINE, PROGRAMMED TO DO SO. 01- …BUT, THESE MONOTONIC STROKES OF THE TACHI* WHICH INVOLVES ONLY THE MUSCLES ARE NO WORK OF ART! *TACHI: JAPANESE SWORD. 01 SFX- BLEED
GELATION_162 01- I AIMED FOR THE HEAD. 02- SHE’S ACTING AS IF SHE ALL SHE CAN DO IS KEEP GOING FORWARD… 01- DON’T TREAT ME LIKE AN IDIOT! 02- DAMMIT 01- I WILL KILL YOU! !! 02 SFX- SWEAT
GELATIN_163 01- IT DOESN’T SEEM LIKE YOU AT ALL…TO DO SUCH A THING 01- IT HURTS, DAMMIT!! 01- THAT ASS… 01 SFX- SHAKE SHAKE 01- THIS GIRL-------- IS SHE AFRAID? 02- THE EXPEDITION TO FIGHT GOD’S ENEMY, DRAGONFLY!
GELATIN_164 01 SFX- GAKIN
GELATIN_165 01- …KUU
GELATIN_166 01- HE HELD BACK, WHAT’S THE HELL MAN… 01- I’M NOT IN TOUCH WITH THE GARASHA… 02- WERE THEY FAKING TO BE THEM… 03 SFX- GON 01 SFX- GON
01- …GARASHA? 02 SFX-GON GON 01 SFX- GON GON 01- SEEMS PEACEFUL… 02 SFX- GONG 01- GARASHA-SAMA THIS EROSION…IT’S EATING AWAY SEAL 02- NO ONE SHOULD BE ABLE TO GO NEAR THE TAMAYA* *TAMAYA: MAUSOLEUM; LITERALLY, HOUSE OF SOULS
GELATIN_167 01- …OF COURSE 02- YOU GUYS ARE IMPERFECT, WHEREAS I, AM SPECIAL <3 01- BEFORE THE AWAKENING, IF YOU TRY TO LOOK STRAIGHT INTO THESE EYES 02- THE COPIED MATERIAL WILL RANGE, AND THE NOISE WILL RELEASE ITSELF IT ALL GOES BACK TO THE MEMORY FROM 200 YEARS AGO…NO, PROBABLY EARLIER THAN THAT… 01- KU… 02- TO THE GOD’S ROOTS* [ROOTS = ORIGINS]
GELATIN_168 01- WHAT’S WITH THAT LOOK… YOU LOOK LIKE A STRAY CAT THAT WAS IN A FIGHT THIS ISN’T A PLACE FOR SUCH FILTHINESS. 01- IT’S OK IF THAT MAN’S DEAD? THE DOCTOR HAS FAILED! ME…TOO…
GELATIN_169 01- WHAT A USELESS CHILD… YOU SHOULD START PICKING THE SPEED UP 02- …BUT THAT 01 SFX- OPEN 01- NOOOOO 01 SFX- RIPPING… 02 SFX- KU… 01- UU….AWW…
GELATIN_170 01- ALL THE BELIEVERS SHOULD BE CATABOLISED 01- I DON’T LIKE IT, BUT I HAVE NO CHOICE 02 SFX- HUHU 03- WILL ORUGA TAKE A LIKING IN WHAT I DO? 01- I DON’T.