Claymore 1

002
クレイモア
CLAYMORE
1
La asesina de ojos plateados
Norihiro Yagi


003
La asesina de ojos plateados


004
Vol. 1
Contenidos
Escena 1 La asesina de ojos plateados 5
Escena 2 Garras del cielo 69
Escena 3 Memorias de una bruja 109
Escena 4 La carta negra 149


005
Escena 1 La asesina de ojos plateados

-¡Grah!


006-007
Escena 1 La asesina de ojos plateados


009
-Este ya es el sexto.


010
-¡Maldición! El último fue hace sólo tres días.
-¿Qué vamos a hacer? A este paso...

-No hay ninguna duda. Hay un youma en la aldea.
-¡Si no hacemos algo, es nuestro fin!
{Nt: Youma - Demonio, fantasma, aparición diabólica, etc. Aunque en la serie se refiere a un tipo específico de monstruo, no tiene traducción directa.}

-¿Qué hacemos, jefe? ¡Ya van seis muertos!
-¡Si nos quedamos sin hacer nada nos van a matar a todos!
-¡Esos monstruos se comen tus entrañas mientras todavía estás vivo!


011
-¡¿Y qué podemos hacer?!
-¡Una vez que toman forma humana es prácticamente imposible para nosotros detectarlos!
-¡¿Estás diciendo que deberíamos arrestar a cualquier persona que parezca sospechosa?!

-Cálmate, Zaki.
-Pero, jefe...

<fwip

-Recibimos una respuesta a nuestra carta.
-Parece que van a enviar una a nuestra aldea.
-¿Hm?


013
-Una Claymore.

-¿Una... una Claymore?
-¿En serio?
-¿Van a contratar a una de esas...?

-Sí,
-no tenemos otra opción.
-Son las únicas que pueden detectar a los youma cuando están en su forma humana.


013
-Pero... jefe...
-Yo...
-No discutas.
-Ya sé que será muy costoso.
-Pero teniendo en cuenta la situación actual, el futuro de la aldea está en juego.

-Y el temor entre la gente va aumentando cada vez más.
-Mientras más rápido actuemos, mejor.

-Una Claymore, ¿eh?
-Me dan escalofríos...
-¿Alguna vez viste una?
-Sí, hace tiempo.

-¡Hey, Zaki!


014
-¿Qué son
-las Claymores?

-Raki...
-¿nos estabas espiando?
-¡No! Sólo estaba de paso
-y los escuché por la ventana.

-¿En serio? Debes haber estado pegado a la ventana del jefe para oír su voz.
-¡Es verdad! Estaba jugando detrás de su casa cuando los escuché hablar.
-Todos estaban hablando muy fuerte.


015
-Entonces... ¿qué es una Claymore?
-¿Pueden acabar con un youma?

-Sí. Fueron creadas por una organización llamada Claymore para cazar a los youma.
-Se ganan la vida matando a estos monstruos para quien pueda pagarles.
-Son las únicas humanas capaces de lidar con ellos.
-Wow...
-deben ser muy fuertes.

-Bueno...
-no son exactamente humanas...


017
-Tienen carne y sangre de youma dentro de sus cuerpos.
-Al hacerse mitad humanas y mitad youma tienen la fuerza suficiente para luchar con los monstruos.

-¿Qué?

-¿De verdad?
-No... no lo puedo creer...
-Además, escuché que después de haber experimentado mucho descubrieron que sólo las mujeres pueden adaptarse exitosamente.
-Dicen que todos los hombres que lo intentaron sufrieron una muerte horrible.


017
-Ya que son muy similares a los youma, pueden detectar incluso a los que se esconden en forma humana con sus ojos plateados.
-Y cuando están a punto de eliminar a uno de ellos, sus ojos brillan con un resplandor dorado, de la misma forma que los youma.
-Por eso son llamadas "brujas de ojos plateados", "asesinas de ojos plateados" y cosas por el estilo.

-¡Está aquí!
-¡Es la Claymore!
-¡La bruja de ojos plateados!

-¡Hey!
-¡Espera, Raki!


020
-Qué miedo...
-Nunca había visto a una antes.
-Así que esa es una bruja de ojos plateados.
-Es igual a como dicen los rumores.

-Parecen frágiles pero llevan espadas enormes.
-Escuché que es por eso que las llaman Claymores.
{Nota: Claymore es un tipo de espada de doble mano.}


021
-¿Habrá sido una buena idea?
-¿Cómo sabemos que no nos atacará también?
-Es mitad monstruo, después de todo.
-¿Por qué el jefe llamó a alguien así...?

-No tenemos elección. Los únicos que pueden detectar a los youma en forma humana son ellas.
-Tenemos que confiar en ella, aunque sea un monstruo.

<tmp


022
-¡Ah...!


023
-¡I-idiota!
-¡¿Por qué dijiste eso?!
-¡Si la haces enojar, vendrá por nosotros después!
-Pe-pero...


024
-Ah...
-te estábamos esperando.

-Bueno...
-vamos al grano.
-Ve a buscarlo,
-por favor.
-Sí, señor.

-Aquí está el dinero, como lo acordamos.
-No falta ni un centavo. Verifícalo tú misma, por favor.

-Aún no.
-¿Qué?

-Después de terminar el trabajo, alguien pasará a buscar el dinero.
-Deben entregárselo a él.


025
-Si me matan...
-no habrá razón para pagar.

-Oh...
-Sí, eh...
Escalofrío
-Ya... ya veo.

-Entonces... ¿qué pasa ahora?
-¿Te resultará fácil encontrarlo?
-Depende.
-Si el youma puede controlar su youki a voluntad será difícil detectarlo.
{Nt: Youki - Energía de los youma}

-Pero no se preocupen, lo encontraré.
-Eventualmente encontrarán el cuerpo de él o el mío en algún lugar de la aldea.


026
-¡Jefe!

-Creo que perdí un par de años de vida...
-¿Se encuentra bien?
-Fue más terrorífico de lo que esperaba.
-Pensaba que iba a ser más humana.

-Pero sentí...
-que estaba frente a un monstruo...


027
-Entra.
-Hey.
-Vamos.

<flash


028
-¡Agh!

-Ah...


029
-¿Por qué hiciste eso?
-¡No iba a hacer nada!
-Sólo te estaba siguiendo.

-¡Ah!

-¡H-hey!
-Eres una Claymore, ¿verdad?
-No.
-¿Eh?
-Nuestra organización no tiene nombre.
-Ustedes son los que nos llaman así.
-Oh...
-¿de verdad...?


030
-Pero todavía no puedo creerlo.
-Pareces una chica normal.
-Pensaba que
-serías más grande o que darías más miedo...

-¿No me tienes miedo?
-¿Eh?
-No, para nada.
-Eres como una chica normal.

-Bueno, en realidad, comparada con las chicas de aquí,
Heh heh heh...
-creo que eres más linda que ellas...


031
-¡Ah!
-¡E... espera un segundo!

-¿Adónde estás yendo?
-¡Esa es la salida de la aldea!
Hah hah hah

-¿Este es el fin de la aldea?
-Sí.
-Para ese lado sólo están las minas.


032
-¿Qué estás...?
-Descanso.
-Estuve caminando por tres días.

fwip x2


033
-Heh heh heh...

-¿Por qué
-estás tan interesado en mí?

-Bueno, porque eres una Claymore.
-Ya te dije
-que ustedes nos pusieron ese nombre.
-Ah, cierto.

-De todos modos, viniste acá para matar al youma, ¿no?
-Eso quiere decir que cumplirás mi deseo.


034
-Los primeros en ser asesinados por el youma
-fueron mis padres.

-Yo estuve ahí, pero no pude hacer nada.
-Antes de que pudiera reaccionar, sólo mi hermano y yo estábamos vivos. Estábamos cubiertos de sangre.

-Si fuera lo suficientemente fuerte, podría vengar a mis padres.
-Pero ahora, tú vas a hacerlo en mi lugar.


035
-Sólo estoy haciendo esto porque nos llegó un pedido,
-no para que puedas tomar venganza.

-Ya lo sé.
-Pero me parece bien igual.

-¡Ah!
-¡Oh, no!

-Perdón, tengo que irme. Tengo que preparar la cena para todos.
-Nos estamos quedando en la casa de mi tío, así que tengo que ayudar.

-Ah.

-Mi nombre es Raki.
-¿Cómo te llamas?


036
-No necesitas saber mi nombre
-Lo olvidarías muy pronto de todas formas.

-¿Eh?

-P-
-¡Perdón por llegar tarde, tío!

-¡Empezaré a preparar la cena enseguida!
-Estará hecha en un-


037
-¿Eh?

-T-
-¿Tío?

-Ya volviste...
-Za-
-¡Zaki!
-¡El tío está-!


038
-Sí... estaba delicioso.
-¡Sus tripas estaban exquisitas!

-Za...
-¿Zaki?
-Fue difícil...
-¿Qué?
-pretender ser humano, contigo cerca... parecías tan sabroso...

-Pero nunca te diste cuenta, ¿no?
-Tu propio hermano...
-Cuando me comí a tus padres, también tomé el cuerpo y mente de tu hermano.


039
-Gracias a eso pude usar sus memorias y sus patrones de comportamiento.
-Y es por eso que no pudieron encontrarme.

-Tenía planeado quedarme un poco más en esta aldea.
-Pero ya que llamaron a esa bruja...

-tendré que devorarte y salir de aquí.
-Esa bruja podrá buscarme todo lo que quiera después de que me haya ido.

-¿Qué?

-Lágrimas...
-Parece que lo que queda de tu hermano está derramando lágrimas.
-Qué tierno, ¿no?
-Heh...


040
-¡Aaaargh!


041
-Uh...
-Ugh...

-¡Idiota!
-¿De verdad creías que un humano tiene alguna posibilidad contra un youma?
-Hemos vivido entre ustedes desde la antigüedad.
-Ustedes existen simplemente para alimentarnos.

-Somos los mayores predadores, y ustedes son nuestra presa.
-La presa no está en posición de resistirse al predador.


042
-¿Qué?


043
-¡¿La
-bruja?!

-El chico tenía el aroma de un youma.
-Todo lo que tenía que hacer era seguirlo.

-¡Eres tú!


044
-¡Ja ja ja! ¡No hay ningún problema!
-¡Lucharé contigo!
-¿Qué puede hacer una humana como tú?


045
-A decir verdad, estaba sorprendido cuando te vi...
-no esperaba que tuvieras una apariencia tan frágil.
-¡No me das miedo!

-¡Los humanos no son rivales para los youma!
-¿Qué puedes hacer con esa espada enorme?

-¡Cuidado!


046
-Muy lento.

-¡Wah!
-¡Gyah!

-Q-
-¿Qué...?
-¡No puede ser!


047
-¡Ah!
-¡Agh!

-¡Ah!


048
-¿Cómo?
-¿Adónde se-?

-Q-
-¡¿Qué?!


049
-¡¡Gyaaaaaah!!
<tap

-¿Cómo?
-¡¿Cómo?! ¡¿Cómo?! ¡¿Cómo?! ¡¿Cómo?!

-¡¿Cómo puede ser que una híbrida sea más rápida que un youma?!
-¡No es posible!


050
-¡Wah!
-¡Wah!

-¡Lo usaré como escudo!
-¡Si quieres matarme tendrás que matarlo a él también!

<shup


051
-¿Eh?

-¡Gah!
-¡¡Gyaaaah!!


052
-¿Quieres
<swish
-saber cómo es que las híbridas podemos matarlos con facilidad?

-P-
-¡Por favor!
-¡Perdóname!
-¡No me mates!

-Al poner sangre de youma en estos cuerpos "frágiles"
-ganamos una velocidad que ustedes no pueden igualar.

-¡Por favor!
-¡Por favor!
-¡Déjame ir! ¡Te lo ruego!
-Y luego...


053
-...al agregar carne de youma
-ganamos la fuerza para usar nuestras espadas Claymore con una mano.

-¡Gyaaah!
-¡Por favor! ¡Te lo ruego!
-¡Déjame ir! ¡Por favor!


057
-Ah...
-Ah...
-Ah...


058
-Ah...
-Ah...
-Ah...

-Ah...
-Ah...

-Uh...
-Uuh...
-Uh...

-Uuh...
-Uh...
-Uuuh...


059
-¿Escuchaste?
-Sí.
-Zaki era el youma.
-Dicen que lo era desde que mataron a sus padres.
-¡Oh!

-Esa Claymore es impresionante.
-Sí, se ocupó del asunto el mismo día en que llegó.
-No por nada les dicen brujas de ojos plateados...

-¿Y qué hay de Raki?
-Creo que está con el jefe de la aldea.
-Escuché que no puede ni hablar del susto que se llevó.


060
-Ha estado así desde que lo encontramos.
-Bueno, debe haber sido una experiencia terrible.
-No puedes culparlo.

-Olvídalo, Raki.
-Olvida todo lo que viste ayer.


061
Lo olvidarías
muy pronto.

-¿Qué pasó con la chica?
-Eh...
-recibió otra misión y se fue al próximo pueblo.

-La verdad es que estoy aliviado.
-No quería que se quede aquí por mucho tiempo.
-Esas Claymores se parecen mucho a los youma.

-¡Hey!
-¡Raki!


062
-Oh.
-Hey,
-Raki.

¿No me
tienes miedo?

-Hah
-Hah
-Haah

No necesitas saber mi nombre
Lo olvidarías muy pronto de todas formas.

-Hah
-Hah
-Haah


063
-¡¡Espera!!


064
-¡Lo siento!
-¡Tenías razón!
-¡Tenía mucho miedo!

-Al igual que
-cuando mataron a mis padres.
-Siempre tenía miedo, pero hacía de cuenta que no era así.
-Y siempre estaba enojado, pero hacía de cuenta que no era así.

-Así que...
-es por eso que nunca lo voy a olvidar.
-Mataste al monstruo que mató a mi familia. Nunca te olvidaré.


065
-¡Muchas gracias!
-¡Te estoy muy agradecido!
-¡De verdad!


066
-Uh...

-¡Mi nombre es Raki,
-¿podrías decirme el tuyo?!
-¡Por favor!


067
-Me llamo Clare.