Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Berserk Special : Venganza 16

Época Dorada (8)

es
+ posted by Dokuro no Kishi as translation on Mar 29, 2009 02:21 | Go to Berserk

042-043
BERSERK
Época Dorada (8)


045
-Hey, te despertaste temprano.

-Los lugares altos te gustan mucho,
-¿verdad?

-Hup.

-¿Un trago?
-No, estoy bien.

-Y... ¿Qué te parece la banda del Halcón?

-¿En que forma?
-¿Crees que te irá bien?


046
-...No lo sé.
-Cómo podría...

-Este lugar es extraño.

-No hay gran diferencia entre las distintas bandas de mercenarios... todas son violentas, sedientas de sangre y compuestas en su mayoría por hombres con una consciencia sucia.
-Estaba sorprendido por la juventud de la gente de aquí, pero hay algo más...

-En la banda del Halcón...
-hay algo...
-algo que es diferente...

-Hmmm...
-Sí, supongo que sí...

-Bueno, hay una gran variedad para una tropa de mercenarios...
-hay fugitivos, vagabundos, hijos de herreros, incluso segundos hijos de familias nobles menores. Toda clase de gente, en efecto.


047
-Pero...
-si tuviera que resaltar algo, supongo que eso sería Griffith...
-Algunos están realmente impresionados por él, otros creen que se beneficiarán por mantenerse cerca de él...
-Como sea, todos se reunieron alrededor suyo.

-Después de todo, cada uno de nosotros no es tan bueno. No somos demasiado diferentes de las otras bandas de mercenarios, por nosotros mismos.
-Pero no somos tan salvajes como los demás. Somos un poco diferentes de esos tipos a los que no les interesa nada más que su propio pellejo y su dinero.

-Es un misterio...
-que aunque lidiamos con asuntos sangrientos, como matar o morir, diariamente...
-aún así somos capaces de llorar, reír y enojarnos.


048
-Griffith... ¿qué clase de persona es?
-¿Hm?

-Hmmm...
-No lo sé.

-¿Fuiste atraído por un tipo que ni siquiera conoces realmente, idiota...?
-Espera, espera.
-Escúchame.

-¿Cómo podría decirlo? Cuando te da la impresión de que entiende todo sobre todo, de repente parece un niño.
-Cuando te da una mirada penetrante, de repente se ríe como un niño.
-¿Es un niño o es un adulto? ¿Es una buena persona o es pura maldad? No puedes saber exactamente lo que es.


049
-Pero, él es diferente de nosotros en ciertos aspectos.
-Él pondera y hace algunas cosas naturalmente de las que nosotros, como meros mercenarios, sólo oímos durante estúpidas charlas íntimas entre compañeros.

-No sé como explicarlo... no es sólo la forma en la que lucha o planea las batallas.
-Creo que Griffith tiene algo que nosotros, la "gente común", no tiene... y nunca tendremos.
-Una especie de "confianza"...


050
Confianza...
-¿En qué?

-En...
-todo.

-No se trata de que sean buenos o malos...
-o sobre entenderlos o no...
-es sobre lo que define a aquellos hombres que pueden reunir a otros hombres, ¿no te parece?


051
-Hey, novato.
-El jefe quiere verte.

-Nos vemos.

-¡Guts!

-Seguramente encotrarás tu lugar
-en la banda del halcón.


052
-fuh


053
Por alguna u otra razón...

-¡Hey!

-¿Quieres unirte? Es una gran forma de quitar la borrachera.
-Estoy bien...

-Vamos, no digas eso...
-¡Detente, idiota! ¡No somos niños!

-¡Jajajaja! ¡Que cara tan chistosa!
-HIjo de...


054
-¿Oh?

-¡Ja!
-¡Le erraste!

heh


055
(Están muy energéticos esta mañana.


056
-Ese fue un buen ejercicio matutino.

-¡Ah!

-Guts...
-¡tú...!

-Ahora estamos a mano.

-...ah

-fuh...

ja ja ja ja


057
-¡Está bien! ¡Perdí!
-Eres muy testarudo...

-¿Qué pasa?

-Ese collar raro...

-¿Esto...?


059
-Hace mucho tiempo, le compré esto a una vieja adivina, una gitana.

-Beherit.
-También llamado "Huevo del Conquistador"...

-La persona que posea esto,
-a cambio de su sangre y carne, está destinada a dominar al mundo.

-¿...al mundo...?


060
-Mira.

-No sé cómo funciona, pero parece que está vivo, ¿no?
(Es un asco.


061
-Genial, ¿verdad?

(No puedes saber exactamente lo que es...

-Todavía no me respondiste.
-¿Hm?

-En la batalla de anoche...
-¿por qué volviste para rescatarme?


062
-Finalmente he conseguido algo excelente, no quería perderlo en una batalla insignificante.

-Guts...
-únete a mí...


063
-Esto es sólo un pequeño paso...
-la banda del halcón...
-nuestras victorias en el campo de batalla...

-son sólo el punto de partida...
-sólo el comienzo.

-Las cosas van a ponerse interesantes después de eso.
-Tan interesantes que valdrá la pena arriesgar nuestras vidas.


064
-Tomaré mi propio reino.


065
-Pelea para mí.
-De ahora en más, me perteneces.


066
-Yo seré el que decida el lugar de tu muerte.


067
(¿Tomará su propio reino?

-¡Ja!
-¿Está hablando en serio?

(No es un aristócrata, ni siquiera un caballero.
(Como mucho, es el comandante
(de no más de 500 hombres.


068
(Y dice algo así como si fuera fácil...

(Su edad no es tan diferente de la mía...
(Y es sólo... un hombre...

-Entonces...
-¿Cómo puede decir eso con tanta confianza...?

-Está loco.


069
¿Qué estuve haciendo durante estos 4 años?

Viajé de un lado a otro...


070
Sólo...
Matando a mis oponentes...

-Sólo...
-prolongando mi vida...


071
¿Adónde debería ir...?

-Todavía...
-no encontré la respuesta...
-Gambino...


072
-¡Señor Guts! ¡Señor Guts!

-¡Ah!

-¡¿Qué carajo... glub...
-estás haciendo?!
-¡Lo... lo siento mucho!

-Solamente quería venir a felicitarlo...

-¡Escuché que fue elegido para ser un lider de escuadrón! ¡¿No es estupendo?!
-¡Recién han pasado dos semanas desde que se unió... alguien como usted podría volverse comandante en un año!
(¿No he tenido suficientes problemas con el agua hoy?


073
-¡Eso quiere decir que ahora realmente es un miembro de la banda del halcón!

-¡Será un placer trabajar con usted!

(Por el momento...
-Sólo llámame Guts...


074
-¡hnnnnn!

(Sólo por el momento...

-¡Pippin!
-¡Ese gigante cara de idiota...!


080-081
Época Dorada (8) - Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dokuro no Kishi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 224
Forum posts: 15

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes